Download Manual - Master Direct

CHAPTER I
PRODUCT DESCRIPTION
WARRANTY AND SERVICE
INSTRUCTIONS
1.6
CAPÍTULO I
DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO
IRONER
INSTRUCCIONES PARA LA GARANTÍA Y
LOS SERVICIOS
Warranty and service
instructions
1.6
Instrucciones para la garantía y los
servicios
The manufacturer undertakes to replace defective
parts resulting from faulty design, materials or
workmanship for a period not exceeding 12 months
from contractual delivery time, or max. 2,500
operating hours. The warranty is only valid if the
product is correctly installed and maintained in
accordance with the manufacturer's instruction and
common practice. No warranty claim can be made
as a result of inappropriate operation, improper use,
and use of force.
Durante un período de 12 meses desde la fecha de
suministro contractual o un máximo de 2.500 horas
de trabajo, el fabricante tiene la obligación de sustituir
las piezas defectuosas a consecuencia de fallos de
construcción, fallos en el material o fallos de
fabricación. Dicha garantía solamente tendrá vigencia
si el producto ha sido instalado correctamente, y se
han respetado las instrucciones del fabricante y las
prácticas corrientes para su mantenimiento. No podrá
hacer valer garantía alguna si ha habido
manipulación inadecuada, uso indebido o uso de la
fuerza.
The manufacturer's warranty does not include damage that is due to insufficient maintenance,
changes or repair made without the written consent of
the manufacturer, normal wear or defects due to war,
strike, lockout, and other force majeure or political
conditions, which the manufacturer cannot control.
The same applies to damage to products, which are
not supplied by the manufacturer or a construction
ordered by the buyer.
La garantía no será de aplicación a los daños
causados por un mantenimiento insuficiente o
inadecuado, por cambios/reparaciones en la máquina
efectuados sin el previo consentimiento por escrito
del fabricante, por el desgaste normal o defectos
debidos a la guerra, huelgas, cierres patronales y
otros casos de fuerza mayor o situaciones políticas
sobre las que el fabricante no tiene control. Esta
norma también será de aplicación para los daños en
productos que no han sido suministrados por el
fabricante, así como en productos que fueron
modificados previa petición del cliente.
Wearing parts such as transport belts, drive belts or
similar are not included in the warranty.
Las piezas que sufren desgaste, como las bandas
transportadoras, las correas de transmisión etc., no
entrarán dentro de la garantía.
The manufacturer is not liable for production losses
due to machine malfunctions.
El fabricante no será responsable de las pérdidas en
la producción debidas a fallos de la máquina.
Faulty parts will be replaced by the manufacturer
upon receipt of the faulty components. Transport
costs to the manufacturer and back to the buyer,
transport insurance and installation costs are for the
buyer's account.
El fabricante sustituirá las piezas defectuosas previa
recepción de las mismas. Los gastos de transporte y
montaje hasta los locales del fabricante y de vuelta al
comprador, así como el seguro de transporte
correrán a cargo del comprador.
MANUAL CI500_ES.doc
V - 3.1.14