Download INSTRUCTION MANUAL

ENSAMBLAJE
DELASSEMBLY
TELESCOPIO
TELESCOPE
Fig.5
INSTALACIÓN
CONTRAPESO(FIG.5)
INSTALLING DEL
COUNTERWEIGHT
(Fig.5)
1) deslice el contrapeso hacia la mitad de la barra.
1)
Slide
counterweight
halfway
onto e
rod.
Hold the la
Sujete el contrapeso con
una mano
introduzca
counterweight
withen
one
andde
insert
counterbarra
del contrapeso
el hand
agujero
la montura.
weight
rod into
hole
onmontura
mount with the
Ajuste
la barra
del threaded
contrapeso
a la
other hand. Tighten counterweight rod onto mount.
2)2)Ajuste
el thumbscrew
tronillo para to
asegurar
el contrapeso
en
Tighten
lock counterweight
in place.
su lugar.
Fig.6
(long)
(short)
INSTALLING DE
CONTROL
(Fig.6)
INSTALACIÓN
CABLESCABLES
DE CONTROL
(FIG.6)
Slide the
endcable
of thesobre
cableelover
the
1)1)Deslice
la sleeve
funda de
manguito
al
on the endApriete
of the worm
gear.
Tighten
finalnipple
del engranaje.
el cable
usando
el
thede
cable
usingcontra
the setlascrew
against
the
juego
tornillos
superficie
plana
flatelsurface
on the nipple.
sobre
manguito
ACOPLANAR LAS ANILLAS DEL TUBO A LA MONTURA
(FIG.7)
ATTACHING
THE TUBE
RINGS
TO MOUNT
(Fig.7)Las
1)
Quite Las anillas
del tubo
del telescopio
levantando
tuercas
reocrtadas
abriendo
Las bisagras.
1) Remove
the tubeyrings
from telescope
by releasing their
thumb nuts
and
opening
their hinges.
2) Coloque
Las
anillas
del tubo
en la parte superior de la
2) Place
tube rings
on top of the
ringamounting
plate
placa
de the
la montura
y enrosque
Lastube
anillas
la montura
and bolt
the tube rings
to the mount using the wench provided.
usando
el accesorio
adjunto.
ACOPLAR EL TUBO PRINCIPAL DEL TELESCOPIO
ATTACHING
THE
TELESCOPE
A
LAS ANILLAS
DEL
TUBO. (FIG.8)
MAIN TUBE TO TUBE RINGS (Fig.8)
1) Saque el tubo del telescopio del papel que lo cubre.
1) localice
Removeel
the
telescope
tube fromdel
thetubo.
paper
covering.
2)
centro
de gravedad
Ponga
2) Find
the entre
centerLas
of balance
of the
tube.
este
punto
dos anillas
deltelescope
tubo. Cierre
this point
between
two tubey rings.
Close the
LasPlace
bisagras
alrededor
del the
telescopio
asegúrelo
hinges around the telescope and fasten securely by
abrochándolo Las tuercas recortadas. No lo apriete
tightening the thumb nuts. Do not over-tighten.
en exceso.
Fig.7
Fig.8
(for Maksutov
ENSAMBLAJE
DELASSEMBLY
TELESCOPIO sólo
maksutov
TELESCOPE
Telescopes only)
ACOPLANADO EL TUBO DEL TELESCOPIO A
LAS MONTURA (FIG. 9)
ATTACHING THE TELESCOPE TUBE
Fig.9
1) Coloque el tubo del telescopio en la parte
TO MOUNT (Fig.9)
superior del adaptador 1/4”-20 Gire la rueda negra
acordonada
portelescope
debajo mientras
sujeta
el tubo
en su
1) Place the
tube on top
of the
1/4"-20
adapter.
Turn the
knurled black wheel underneath
sitio para
asegurar
el telescopio.
while holding the tube in place to secure
the telescope.
2) Abroche
el ensamblaje del tubo del telescopio a la
2)
Fasten
the telescope
tube assembly
montura
usando
la herramienta
adjunta. to the mount
using the wench provided.
6
5