Download Manual - Optimus

DVR640H_WY_Sp.book 136 ページ ２００６年２月２１日　火曜日　午前１０時４２分
136
Sp
Mensaje
Explicación/Acción
• Incompatible or unreadable disc.
El disco insertado es de tipo reproducción solamente. Esto
también puede aparecer si el disco está sucio o dañado.
• Cannot record to a disc that is not
CPRM compatible.
• Cannot record this content using
Video mode recording.
• This video cannot be recorded to
DVD+R/+RW.
La fuente de vídeo está protegida para ser copiada una sola
vez. Use un disco DVD-R/-RW del modo VR con CPRM para
grabar.
• This content is copy protected.
La fuente de vídeo está protegida contra la copia y no se
puede grabar.
• Incorrect CPRM information.
La grabadora no pudo leer la información CPRM. La
grabadora puede estar dañada. Consulte a un centro de
servicio Pioneer.
• Repairing disc.
• Repairing the HDD.
Durante la grabación se cortó la alimentación. La
visualización aparece cuando se restaura la alimentación.
• Could not repair the disc.
La grabadora no pudo reparar el disco después de cortarse
la alimentación. El contenido de la grabación se perderá.
• Overheating has stopped operation.
Press DISPLAY to clear message.
La temperatura interna de la grabadora ha sobrepasado el
límite de funcionamiento. Si vuelve a aparecer este
mensaje, póngase en contacto con un centro de servicio
autorizador de Pioneer.
• HDD optimization is recommended.
This can be done using Disc Setup.
La HDD deberá optimizarse (básicamente, organizar la
HDD) para mantener el buen rendimiento de la
reproducción y la grabación.
• Please perform HDD optimization.
This can be done using Disc Setup.
La HDD tiene una necesidad más urgente de optimizarse
para mantener el buen rendimiento de la reproducción y la
grabación.
• The HDD has not been sufficiently
optimized. Please optimize again.
Si este mensaje aparece repetidamente después de
optimizar la HDD es probable que la HDD no disponga de
suficiente espacio libre para que la optimización se realice
completamente de forma apropiada. Borre algunos títulos
de la HDD y repita la optimización.
• This channel’s TV system is different
from the recorder’s setting.
El sistema de TV del canal actual no concuerda con los
ajustes del sistema de TV (PAL, NTSC, etc.) de esta
grabadora.