Download Multi-Fix Serie

Betriebsanleitung | Operating Instructions
DE | EN
Inhalt
Zu dieser Anleitung
4
About these instructions
4
Sicherheitshinweise
4
Safety instructions
4
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
4
Use as directed
4
Allgemeine Sicherheitshinweise
6
Safety Instructions
6
Aufbau der Sicherheitshinweise
8
Structure of safety notes
8
ATEX
8
ATEX
8
Montage
10
Assembly
10
Koppeln
10
Coupling
10
Wandkonsole montieren
12
Install wall bracket
12
Befestigungswinkel montieren
12
Install support brackets
12
Schalttafeleinbau
14
Installing the control panel
14
Manometer montieren
14
Mounting the pressure gauge
14
Behälter montieren/demontieren
16
Install/dismantle containers
16
Drucksensor montieren
16
Assembling the pressure sensor
16
Bedienung
Filterelement wechseln
2
Contents
18
Operation
18
18
Exchanging fi lter element
Halb- und vollautomatischer
Kondensatablass
20
Semi- and fully automatic condensate
drain
18
20
Automatikbetrieb einstellen
22
Setting the automatic mode
22
Kondensat manuell ablassen
22
Draining condensate manually
22
Gefasster Kondensatablass
(Schlauch montieren)
22
Mounted condensate drain
(Mounting hoses)
22
Differenzdruckanzeige montieren
24
Install differential pressure gauge
24
Differenzdruckmanometer montieren
24
Install differential pressure manometer 24
Druck einstellen
26
Setting the pressure
Handrad abschließen, optional
26
Locking the hand wheel (optional)
26
Öler
28
Lubricator
28
Befüllen
28
Fill
28
Elektrische Niveauabfrage montieren
32
Install electrical level monitor
32
Ölmenge einstellen
32
Setting the oil amount
32
3/2-Wegeventil und Kugelhahn
(3/2-Absperrventil)
34
3/2-way directional control valve and ball
valve (3/2-way shut-off valve)
34
3/2-Wegeventil – pneumatisch
34
3/2-way valve – pneumatic
34
Kugelhahn – mechanisch
34
Ball valve – mechanical
34
3/2 Wegeventil – elektrisch
36
3/2-way valve – electric
36
Anfahrventil / Befüllventil
36
Start-up valve / Filling valve
36
26
Inbetriebnahme
38
Start-up
38
Wartung und Pflege
38
Maintenance and care
38
Entsorgung
42
Disposal
42
Technische Daten
42
Technical data
42
Fehlersuche und Fehlerbehebung
42
Troubleshooting
44
Multi-Fix Serie