Download ReFreeX user manual for H426V1

X
e
ree
RF
H426V1
Manual de usuario
doc H426V1
Índice general
Índice general
2
1
Lista de parámetros
3
2
Observaciones sobre parámetros
6
3
Lista de alarmas
6
4
Lista de alarmas del esclavo
7
5
Lista de botones
7
6
Lista de led
7
7
Lista de comandos lógicos
7
8
Como ...
7
9
Lista de ata jos de teclado
8
10 Posición de los botones y los leds
A
The L TEX source of this document has been automatically produced by 4_13_19-3-g8f589be-dirty on 2015-09-28
8
page 2\8
doc H426V1
1
Lista de parámetros
Obs. Parámetro
S__
St_
_t0
1
_td
Sd_
2
Sd0
c__
cP_
cPH
cPF
cPd
cI_
cIH
cIo
cId
b__
b1_
b1C
b1A
L__
Lt_
3
LtL
4
LtH
Ltd
LO_
LOH
LOd
LOt
Lo_
Loo
I__
IA_
IA1
Id_
Id4
OS_
OSn
OSd
OA_
LLA
Od_
5
Od1
Od7
S__
St_
_t0
1
_td
Sd_
2
Sd0
c__
cP_
cPH
cPF
cPd
cI_
cIH
cIo
cId
b__
b1_
b1C
b1A
L__
Lt_
3
LtL
4
LtH
Ltd
LO_
LOH
LOd
LOt
A
Descripción
Funciones sobre el ciclo
Funciones sobre la temperatura del ciclo
temperatura fínale
diferencial de la temperatura nal
Funciones sobre la sincronización del ciclo
duración máxima del ciclo
Puerta y luz
Interruptor puerta y ventiladores evaporador
pare el ventilador con puerta abierta
suspender timer de ciclo en caso de puerta abierta
retraso de encendido automático ventiladores
Luz
encender la luz con la puerta abierta
apagar automáticamente la luz
retraso de apagado automático
Calibración sondas
Sonda 1
temperatura cámara
activa
Alarmas y pausa
Alarma térmica
baja temperatura
alta temperatura
retraso
Alarma puerta
habilitar
retraso
retraso mínimo de alarma térmica tras apertura de puerta
On / stand-by
estado actual: stand-by / on
Funciones de entrada/salida
Entradas analógicas
temperatura cámara
Entradas digitales
puerta cerrada
Estado de la máquina
ventilador en parada por apertura de puerta o control manual
tiempo dejado para terminar el ciclo
Salidas analógicas
alarma actual (0= ninguna alarma)
Salidas digitales
ventilador
luz
Funciones sobre el ciclo
Funciones sobre la temperatura del ciclo
temperatura fínale
diferencial de la temperatura nal
Funciones sobre la sincronización del ciclo
duración máxima del ciclo
Puerta y luz
Interruptor puerta y ventiladores evaporador
pare el ventilador con puerta abierta
suspender timer de ciclo en caso de puerta abierta
retraso de encendido automático ventiladores
Luz
encender la luz con la puerta abierta
apagar automáticamente la luz
retraso de apagado automático
Calibración sondas
Sonda 1
temperatura cámara
activa
Alarmas y pausa
Alarma térmica
baja temperatura
alta temperatura
retraso
Alarma puerta
habilitar
retraso
retraso mínimo de alarma térmica tras apertura de puerta
Mínimo
-55.0
0.0
Máximo Prejado Unidad
145.0
50.0
2.0 ◦ C
0.0 K
0 194 4:20:15
2:00 dd hh:mm:ss
oFF
_on
oFF
_on
0 194 4:20:15
_on /
_on /
30:00 dd hh:mm:ss
oFF
_on
oFF
_on
0 194 4:20:15
_on /
_on /
30 dd hh:mm:ss
-9.0
oFF
0.0 K
_on /
9.0
_on
-55.0
145.0
-55.0
145.0
0 194 4:20:15
-2.0 ◦ C
14.0 ◦ C
30:00 dd hh:mm:ss
oFF
_on
0 194 4:20:15
0 194 4:20:15
_on /
30:00 dd hh:mm:ss
15:00 dd hh:mm:ss
oFF
_on
oFF /
-55.0
145.0
-55.0 ◦ C
oFF
_on
oFF /
oFF
_on
0 194 4:20:15
oFF /
0 dd hh:mm:ss
0
255
0 /
oFF
oFF
_on
_on
oFF /
oFF /
-55.0
0.0
145.0
50.0
2.0 ◦ C
0.0 K
0 194 4:20:15
2:00 dd hh:mm:ss
oFF
_on
oFF
_on
0 194 4:20:15
_on /
_on /
30:00 dd hh:mm:ss
oFF
_on
oFF
_on
0 194 4:20:15
_on /
_on /
30 dd hh:mm:ss
-9.0
oFF
0.0 K
_on /
9.0
_on
-55.0
145.0
-55.0
145.0
0 194 4:20:15
-2.0 ◦ C
14.0 ◦ C
30:00 dd hh:mm:ss
oFF
_on
0 194 4:20:15
0 194 4:20:15
_on /
30:00 dd hh:mm:ss
15:00 dd hh:mm:ss
The L TEX source of this document has been automatically produced by 4_13_19-3-g8f589be-dirty on 2015-09-28
page 3\8
doc H426V1
Obs. Parámetro
Lo_
Loo
I__
IA_
IA1
Id_
Id4
OS_
OSn
OSd
OA_
LLA
Od_
5
Od1
Od7
S__
St_
_t0
1
_td
Sd_
2
Sd0
c__
cP_
cPH
cPF
cPd
cI_
cIH
cIo
cId
b__
b1_
b1C
b1A
L__
Lt_
3
LtL
4
LtH
Ltd
LO_
LOH
LOd
LOt
Lo_
Loo
I__
IA_
IA1
Id_
Id4
OS_
OSn
OSd
OA_
LLA
Od_
5
Od1
Od7
S__
St_
_t0
1
_td
Sd_
2
Sd0
c__
cP_
cPH
cPF
cPd
cI_
cIH
cIo
cId
b__
A
Descripción
On / stand-by
estado actual: stand-by / on
Funciones de entrada/salida
Entradas analógicas
temperatura cámara
Entradas digitales
puerta cerrada
Estado de la máquina
ventilador en parada por apertura de puerta o control manual
tiempo dejado para terminar el ciclo
Salidas analógicas
alarma actual (0= ninguna alarma)
Salidas digitales
ventilador
luz
Funciones sobre el ciclo
Funciones sobre la temperatura del ciclo
temperatura fínale
diferencial de la temperatura nal
Funciones sobre la sincronización del ciclo
duración máxima del ciclo
Puerta y luz
Interruptor puerta y ventiladores evaporador
pare el ventilador con puerta abierta
suspender timer de ciclo en caso de puerta abierta
retraso de encendido automático ventiladores
Luz
encender la luz con la puerta abierta
apagar automáticamente la luz
retraso de apagado automático
Calibración sondas
Sonda 1
temperatura cámara
activa
Alarmas y pausa
Alarma térmica
baja temperatura
alta temperatura
retraso
Alarma puerta
habilitar
retraso
retraso mínimo de alarma térmica tras apertura de puerta
On / stand-by
estado actual: stand-by / on
Funciones de entrada/salida
Entradas analógicas
temperatura cámara
Entradas digitales
puerta cerrada
Estado de la máquina
ventilador en parada por apertura de puerta o control manual
tiempo dejado para terminar el ciclo
Salidas analógicas
alarma actual (0= ninguna alarma)
Salidas digitales
ventilador
luz
Funciones sobre el ciclo
Funciones sobre la temperatura del ciclo
temperatura fínale
diferencial de la temperatura nal
Funciones sobre la sincronización del ciclo
duración máxima del ciclo
Puerta y luz
Interruptor puerta y ventiladores evaporador
pare el ventilador con puerta abierta
suspender timer de ciclo en caso de puerta abierta
retraso de encendido automático ventiladores
Luz
encender la luz con la puerta abierta
apagar automáticamente la luz
retraso de apagado automático
Calibración sondas
Mínimo
Máximo Prejado Unidad
oFF
_on
oFF /
-55.0
145.0
-55.0 ◦ C
oFF
_on
oFF /
oFF
_on
0 194 4:20:15
oFF /
0 dd hh:mm:ss
0
255
0 /
oFF
oFF
_on
_on
oFF /
oFF /
-55.0
0.0
145.0
50.0
2.0 ◦ C
0.0 K
0 194 4:20:15
2:00 dd hh:mm:ss
oFF
_on
oFF
_on
0 194 4:20:15
_on /
_on /
30:00 dd hh:mm:ss
oFF
_on
oFF
_on
0 194 4:20:15
_on /
_on /
30 dd hh:mm:ss
-9.0
oFF
0.0 K
_on /
9.0
_on
-55.0
145.0
-55.0
145.0
0 194 4:20:15
-2.0 ◦ C
14.0 ◦ C
30:00 dd hh:mm:ss
oFF
_on
0 194 4:20:15
0 194 4:20:15
_on /
30:00 dd hh:mm:ss
15:00 dd hh:mm:ss
oFF
_on
oFF /
-55.0
145.0
-55.0 ◦ C
oFF
_on
oFF /
oFF
_on
0 194 4:20:15
oFF /
0 dd hh:mm:ss
0
255
0 /
oFF
oFF
_on
_on
oFF /
oFF /
-55.0
0.0
145.0
50.0
2.0 ◦ C
0.0 K
0 194 4:20:15
2:00 dd hh:mm:ss
oFF
_on
oFF
_on
0 194 4:20:15
_on /
_on /
30:00 dd hh:mm:ss
oFF
_on
oFF
_on
0 194 4:20:15
_on /
_on /
30 dd hh:mm:ss
The L TEX source of this document has been automatically produced by 4_13_19-3-g8f589be-dirty on 2015-09-28
page 4\8
doc H426V1
Obs. Parámetro
b1_
b1C
b1A
L__
Lt_
3
LtL
4
LtH
Ltd
LO_
LOH
LOd
LOt
Lo_
Loo
I__
IA_
IA1
Id_
Id4
OS_
OSn
OSd
OA_
LLA
Od_
5
Od1
Od7
S__
St_
_t0
1
_td
Sd_
2
Sd0
c__
cP_
cPH
cPF
cPd
cI_
cIH
cIo
cId
b__
b1_
b1C
b1A
L__
Lt_
3
LtL
4
LtH
Ltd
LO_
LOH
LOd
LOt
Lo_
Loo
I__
IA_
IA1
Id_
Id4
OS_
OSn
OSd
OA_
LLA
Od_
5
Od1
Od7
S__
St_
_t0
1
_td
A
Descripción
Sonda 1
temperatura cámara
activa
Alarmas y pausa
Alarma térmica
baja temperatura
alta temperatura
retraso
Alarma puerta
habilitar
retraso
retraso mínimo de alarma térmica tras apertura de puerta
On / stand-by
estado actual: stand-by / on
Funciones de entrada/salida
Entradas analógicas
temperatura cámara
Entradas digitales
puerta cerrada
Estado de la máquina
ventilador en parada por apertura de puerta o control manual
tiempo dejado para terminar el ciclo
Salidas analógicas
alarma actual (0= ninguna alarma)
Salidas digitales
ventilador
luz
Funciones sobre el ciclo
Funciones sobre la temperatura del ciclo
temperatura fínale
diferencial de la temperatura nal
Funciones sobre la sincronización del ciclo
duración máxima del ciclo
Puerta y luz
Interruptor puerta y ventiladores evaporador
pare el ventilador con puerta abierta
suspender timer de ciclo en caso de puerta abierta
retraso de encendido automático ventiladores
Luz
encender la luz con la puerta abierta
apagar automáticamente la luz
retraso de apagado automático
Calibración sondas
Sonda 1
temperatura cámara
activa
Alarmas y pausa
Alarma térmica
baja temperatura
alta temperatura
retraso
Alarma puerta
habilitar
retraso
retraso mínimo de alarma térmica tras apertura de puerta
On / stand-by
estado actual: stand-by / on
Funciones de entrada/salida
Entradas analógicas
temperatura cámara
Entradas digitales
puerta cerrada
Estado de la máquina
ventilador en parada por apertura de puerta o control manual
tiempo dejado para terminar el ciclo
Salidas analógicas
alarma actual (0= ninguna alarma)
Salidas digitales
ventilador
luz
Funciones sobre el ciclo
Funciones sobre la temperatura del ciclo
temperatura fínale
diferencial de la temperatura nal
Mínimo
-9.0
oFF
Máximo Prejado Unidad
9.0
_on
0.0 K
_on /
-55.0
145.0
-55.0
145.0
0 194 4:20:15
-2.0 ◦ C
14.0 ◦ C
30:00 dd hh:mm:ss
oFF
_on
0 194 4:20:15
0 194 4:20:15
_on /
30:00 dd hh:mm:ss
15:00 dd hh:mm:ss
oFF
_on
oFF /
-55.0
145.0
-55.0 ◦ C
oFF
_on
oFF /
oFF
_on
0 194 4:20:15
oFF /
0 dd hh:mm:ss
0
255
0 /
oFF
oFF
_on
_on
oFF /
oFF /
-55.0
0.0
145.0
50.0
2.0 ◦ C
0.0 K
0 194 4:20:15
2:00 dd hh:mm:ss
oFF
_on
oFF
_on
0 194 4:20:15
_on /
_on /
30:00 dd hh:mm:ss
oFF
_on
oFF
_on
0 194 4:20:15
_on /
_on /
30 dd hh:mm:ss
-9.0
oFF
0.0 K
_on /
9.0
_on
-55.0
145.0
-55.0
145.0
0 194 4:20:15
-2.0 ◦ C
14.0 ◦ C
30:00 dd hh:mm:ss
oFF
_on
0 194 4:20:15
0 194 4:20:15
_on /
30:00 dd hh:mm:ss
15:00 dd hh:mm:ss
oFF
_on
oFF /
-55.0
145.0
-55.0 ◦ C
oFF
_on
oFF /
oFF
_on
0 194 4:20:15
oFF /
0 dd hh:mm:ss
0
255
0 /
oFF
oFF
_on
_on
oFF /
oFF /
-55.0
0.0
145.0
50.0
The L TEX source of this document has been automatically produced by 4_13_19-3-g8f589be-dirty on 2015-09-28
2.0 ◦ C
0.0 K
page 5\8
doc H426V1
Obs. Parámetro
Sd_
2
Sd0
c__
cP_
cPH
cPF
cPd
cI_
cIH
cIo
cId
b__
b1_
b1C
b1A
L__
Lt_
3
LtL
4
LtH
Ltd
LO_
LOH
LOd
LOt
Lo_
Loo
I__
IA_
IA1
Id_
Id4
OS_
OSn
OSd
OA_
LLA
Od_
5
Od1
Od7
E__
Ed_
EdS
EY_
EYY
P__
Pd_
PdM
PdS
2
Descripción
Funciones sobre la sincronización del ciclo
duración máxima del ciclo
Puerta y luz
Interruptor puerta y ventiladores evaporador
pare el ventilador con puerta abierta
suspender timer de ciclo en caso de puerta abierta
retraso de encendido automático ventiladores
Luz
encender la luz con la puerta abierta
apagar automáticamente la luz
retraso de apagado automático
Calibración sondas
Sonda 1
temperatura cámara
activa
Alarmas y pausa
Alarma térmica
baja temperatura
alta temperatura
retraso
Alarma puerta
habilitar
retraso
retraso mínimo de alarma térmica tras apertura de puerta
On / stand-by
estado actual: stand-by / on
Funciones de entrada/salida
Entradas analógicas
temperatura cámara
Entradas digitales
puerta cerrada
Estado de la máquina
ventilador en parada por apertura de puerta o control manual
tiempo dejado para terminar el ciclo
Salidas analógicas
alarma actual (0= ninguna alarma)
Salidas digitales
ventilador
luz
Preferencias del esclavo
Dirección de red
dirección del esclavo para la red local hacia el master
Display
muestra: 1=temperatura / 2=tiempo dejado en minutos
Preferencias del master
Direcciones de red
dirección del master en la red hacia el PC
número de esclavos conectados a este master
Mínimo
Máximo Prejado Unidad
0 194 4:20:15
2:00 dd hh:mm:ss
oFF
_on
oFF
_on
0 194 4:20:15
_on /
_on /
30:00 dd hh:mm:ss
oFF
_on
oFF
_on
0 194 4:20:15
_on /
_on /
30 dd hh:mm:ss
-9.0
oFF
0.0 K
_on /
9.0
_on
-55.0
145.0
-55.0
145.0
0 194 4:20:15
-2.0 ◦ C
14.0 ◦ C
30:00 dd hh:mm:ss
oFF
_on
0 194 4:20:15
0 194 4:20:15
_on /
30:00 dd hh:mm:ss
15:00 dd hh:mm:ss
oFF
_on
oFF /
-55.0
145.0
-55.0 ◦ C
oFF
_on
oFF /
oFF
_on
0 194 4:20:15
oFF /
0 dd hh:mm:ss
0
255
0 /
oFF
oFF
_on
_on
oFF /
oFF /
1
254
1 /
1
2
1 /
0
1
254
6
1 /
6 /
Observaciones sobre parámetros
Num.
1
2
3
4
5
3
Observación
Cuando el diferencial es 0 el ventilador no recomienza.
Cuando la duración es 0 no hay límite del tiempo, si no el ciclo es parado por la temperatura o para el tiempo, cualquiera es primer.
Diferencial jo 0.2 ◦ C.
Diferencial jo 0.2 ◦ C.
El signo menos en el display ("-") indica que el timer está activo.
Lista de alarmas
Indicador
A01
A02
A03
A04
A
Alarmar
baja temperatura
alta temperatura
puerta abierta
baja temperatura
Alcanzado
Alcanzado
Alcanzado
Alcanzado
el
el
el
el
umbral de baja temperatura.
umbral de alta temperatura.
límite de de tiempo para la puerta abierta.
umbral de baja temperatura.
The L TEX source of this document has been automatically produced by 4_13_19-3-g8f589be-dirty on 2015-09-28
page 6\8
doc H426V1
Indicador
A05
A06
A07
A08
A09
A10
A11
A12
A13
A14
A15
A16
A17
A18
4
Alarmar
alta temperatura
puerta abierta
baja temperatura
alta temperatura
puerta abierta
baja temperatura
alta temperatura
puerta abierta
baja temperatura
alta temperatura
puerta abierta
baja temperatura
alta temperatura
puerta abierta
Alcanzado
Alcanzado
Alcanzado
Alcanzado
Alcanzado
Alcanzado
Alcanzado
Alcanzado
Alcanzado
Alcanzado
Alcanzado
Alcanzado
Alcanzado
Alcanzado
el
el
el
el
el
el
el
el
el
el
el
el
el
el
umbral de alta temperatura.
límite de de tiempo para la puerta
umbral de baja temperatura.
umbral de alta temperatura.
límite de de tiempo para la puerta
umbral de baja temperatura.
umbral de alta temperatura.
límite de de tiempo para la puerta
umbral de baja temperatura.
umbral de alta temperatura.
límite de de tiempo para la puerta
umbral de baja temperatura.
umbral de alta temperatura.
límite de de tiempo para la puerta
abierta.
abierta.
abierta.
abierta.
abierta.
Lista de alarmas del esclavo
Indicador
/
5
Alarmar
ninguno
Este instrumento no tiene errores de esclavos.
Lista de botones
Botón
B1 salir - silencio
B2 hacia arriba
B3 on/stand-by - pausa
B4 izquierda - luz
B5 abajo - descongele
B6 derecha - menú - set
B7 luz - alarma
6
Función
Salir sin guardar desde cualquier menú - silenciar el zumbador.
Navegación hacia arriba en el menú.
Alternar entre el modo de espera y encendido - detener ventiladores evaporador.
Navegación a la izquierda en el menú - encender y apagar la luz.
Navegación hacia abajo en el menú - descongelación forzada.
Navegación a la derecha en el menú - visualizar y modicar el punto de ajuste - entrar en el menú.
Botón remoto localizado en la cámara, cerca la puerta: enciende la luz, y activa la alarma por el hombre en la cámara.
Lista de led
Led
L1
L2
L3
L4
L5
L6
L7
ventilador
ventilador
ventilador
ventilador
ventilador
ventilador
luz
7
1
2
3
4
5
6
Función
Se activa
Se activa
Se activa
Se activa
Se activa
Se activa
Se activa
cuando
cuando
cuando
cuando
cuando
cuando
cuando
el ventilador está funcionando - parpadea durante el ciclo y cuando _td
el ventilador está funcionando - parpadea durante el ciclo y cuando _td
el ventilador está funcionando - parpadea durante el ciclo y cuando _td
el ventilador está funcionando - parpadea durante el ciclo y cuando _td
el ventilador está funcionando - parpadea durante el ciclo y cuando _td
el ventilador está funcionando - parpadea durante el ciclo y cuando _td
la luz está encendida - parpadea durante el retraso a la desconexión.
no
no
no
no
no
no
0.
0.
0.
0.
0.
0.
Lista de comandos lógicos
Comando lógico
8
Función
Como ...
Como ...
Pasar de on a pausa y viceversa.
A
Función
Mantener presionado B3. En pausa, todas las salidas están inhabilitadas, salvo la iluminación, los leds de L1
a L6 parpadean, los contadores sigue contando.
The L TEX source of this document has been automatically produced by 4_13_19-3-g8f589be-dirty on 2015-09-28
page 7\8
doc H426V1
Como ...
Programa en el menú de conguración.
Mostrar o modicar el punto de ajuste.
Iniciar, detener o reiniciar el ciclo.
Terminar el ciclo.
9
Función
Mantener presionado B6 para acceder al menú. Navegar hacia arriba y hacia abajo con B2 y B5. Seleccionar
el submenú con B6. Cambiar los parámetros con B2 y B5, presionar B6 para conrmar, o B4 para salir sin
guardar. Las variaciones tendrán efecto después de salir del menú presionando B4 varias veces. Presionar B1
para salir inmediatamente sin guardar.
Presionar brevemente B6 - el display muestra el set point - cambiar con B2 y B5, y conrmar con B6. Como
alternativa, abra el programa de menú como se explicó anteriormente, modicar el parámetro _t0, y conrmar.
Presionar brevemente B3 para iniciar, detener o reiniciar el ciclo. Cuando los ventiladores del evaporador se
detienen, el display numérico parpadea.
Presionar brevemente B1 para terminar el ciclo.
Lista de ata jos de teclado
Botones para presionar
/
Posición de los botones y los leds
ReFreeX
L1 L2 L3 L4 L5 L6
B1
B2
L7
B4
B5
B3
Set
B6
doc A112X1
10
Descripción de atajos - mantiene presionado 5 segundos
Este instrumento no tiene más atajos de teclado.
80% refrigerant reduction – full digital control – reduced winter consumption
80% di riduzione del refrigerante – controllo digitale completo – consumi invernali ridotti
A
The L TEX source of this document has been automatically produced by 4_13_19-3-g8f589be-dirty on 2015-09-28
page 8\8