Download ESPAÑOL

42
ESPAÑOL
-
ANTICAL: Información importante:
-
Sustituya el cartucho ANTICAL cuando el piloto de sustitución del
FDUWXFKR$17,&$/SDUSDGHH\HODSDUDWRHPLWDXQSLWLGR6LQROR
KDFHHOSURGXFWRGHMDUiGHIXQFLRQDUSDUDHYLWDUGDxRVHQHOPLVPR
3XHGHVXVWLWXLUHOFDUWXFKRRXWLOL]DUDJXDGHVPLQHUDOL]DGDFRQHO
FDUWXFKRDJRWDGR
-
3DUDFRPSUDUPiVFDUWXFKRV$17,&$/DFXGDDVXGLVWULEXLGRUORFDO
GH3KLOLSVREXVTXH*&R*&HQODWLHQGDRQOLQHHQ
www.philips.com/shop
'HVFULSFLyQJHQHUDOÀJ
1
3
Cartucho ANTICAL
&RPSDUWLPHQWRGHOFDUWXFKR$17,&$/
Tapa del compartimento del cartucho ANTICAL
%RWyQGHOLEHUDFLyQGHOEORTXHRSDUDWUDQVSRUWHVRORHQPRGHORV
HVSHFtÀFRV
7DSDGHODDEHUWXUDGHOOHQDGR
'HSyVLWRGHDJXDFRQLQGLFDGRUGHQLYHOGHDJXD
3ODWDIRUPDGHODSODQFKD
8 Manguera
&DEOHGHDOLPHQWDFLyQFRQFODYLMD
3LORWRGHVXVWLWXFLyQGHOFDUWXFKR$17,&$/
11 Botón de encendido/apagado con piloto de encendido
%RWyQ(&2FRQSLORWR
13 Suela
3LORWRGH´SODQFKDOLVWDµ
15 Botón de vapor/supervapor
ESPAÑOL
43
Importante
/HDHOIROOHWRGHLQIRUPDFLyQLPSRUWDQWHLQGHSHQGLHQWH\HOPDQXDO
GHXVXDULRFRQDWHQFLyQDQWHVGHXWLOL]DUHODSDUDWR*XDUGHDPERV
GRFXPHQWRVSDUDFRQVXOWDUORVHQHOIXWXUR
3DUDVDFDUHOPD\RUSDUWLGRDODDVLVWHQFLDTXH3KLOLSVOHRIUHFHUHJLVWUHHO
producto en www.philips.com/welcome
$QWHVGHXWLOL]DUORSRUSULPHUDYH]&RORFDFLyQGHOFDUWXFKR
ANTICAL
Nota: El aparato no produce vapor si el cartucho ANTICAL no está colocado.
1 3XOVHHOERWyQGHOLEHUDFLyQGHEORTXHRSDUDWUDQVSRUWHVRORHQ
PRGHORVHVSHFtÀFRV\TXLWHODSODQFKDGHVXSODWDIRUPD
2 Abra el compartimento del cartucho ANTICAL.
3 6DTXHHOFDUWXFKR$17,&$/GHVXHPEDODMH\WLUHGHODWDSDGH
JRPDGHVXSDUWHLQIHULRU&RORTXHHOFDUWXFKR$17,&$/HQHO
FRPSDUWLPHQWR\SUHVLRQHKDFLDDEDMRKDVWDTXHHQFDMHHQVXOXJDU
$FRQWLQXDFLyQFLHUUHODWDSDGHOFRPSDUWLPHQWRGHOFDUWXFKR
ANTICAL.
Nota: Puede que caigan algunas gotas de agua del cartucho ANTICAL cuando
lo coloque en el compartimento. Esto es normal y el agua es inofensiva.
44
44
ESPAÑOL
3UHSDUDFLyQSDUDVXXVR
/OHQDGRGHOGHSyVLWRGHDJXD
-
Llene el depósito de agua antes de cada uso o cuando el nivel de agua
GHOGHSyVLWRGHDJXDHVWpSRUGHEDMRGHOQLYHOPtQLPR3XHGHUHOOHQDU
HOGHSyVLWRGHDJXDHQFXDOTXLHUPRPHQWRGXUDQWHHOXVR
$VHJ~UHVHGHXWLOL]DUsoloORVWLSRVGHDJXDPHQFLRQDGRVPiVDEDMR
para rellenar el depósito de agua:
$JXDGHOJULIR
(OFDUWXFKR$17,&$/ÀOWUDODVSDUWtFXODVGHFDOGHODJXDGHOJULIR(O
FRQWHQLGRGHFDOGHODJXDÀOWUDGDVHFRQWURODUHJXODUPHQWHPHGLDQWHXQ
VHQVRUHOHFWUyQLFR(VWHVHQVRUOHLQIRUPDFXDQGRHVQHFHVDULRVXVWLWXLUHO
FDUWXFKR
$JXDGHVPLQHUDOL]DGD
3XHGHXWLOL]DUGHIRUPDVHJXUDDJXDGHVPLQHUDOL]DGDHQHOJHQHUDGRUGH
YDSRU$VHJ~UHVHGHTXHHOFDUWXFKR$17,&$/HVWiVLHPSUHHQVXOXJDU\D
TXHVLUYHGHHQODFHHQWUHHOGHSyVLWRGHDJXD\ODSODQFKD&XDQGRXWLOLFH
DJXDGHVPLQHUDOL]DGDHOFDUWXFKR$17,&$/QRVHXWLOL]D\SRUORWDQWRQR
HVQHFHVDULRVXVWLWXLUOR
3 Agua sin cal del IronCare
(OÀOWUR,URQ&DUHHOLPLQDODFDOGHODJXDGHOJULIRSDUDJDUDQWL]DUXQ
UHQGLPLHQWRySWLPRGHODSODQFKD3DUDREWHQHUPiVLQIRUPDFLyQYLVLWH
www.philips.com/ironcare
-
3UHFDXFLyQNo utilice agua perfumada, agua de una secadora, agua
GHOOXYLDYLQDJUHDJXDPLQHUDODJXDWUDWDGDPDJQpWLFDPHQWH$TXD
DJXDGHXQÀOWURGHDJXDSRWDEOHDOPLGyQSURGXFWRVGHVLQFUXVWDQWHV
SURGXFWRVTXHD\XGHQDOSODQFKDGRVDOQLSURGXFWRVTXtPLFRVHQHO
GHSyVLWRGHDJXD1RVRQDGHFXDGRV\SXHGHQLQFOXVRSURYRFDUGDxRV
HQHODSDUDWR6LXWLOL]DDOJXQRGHHVWRVWLSRVGHDJXDODJDUDQWtDTXHGDUi
LQYDOLGDGD
1 Abra la tapa de la abertura de llenado.
2 /OHQHHOGHSyVLWRFRQDJXDGHOJULIRKDVWDODLQGLFDFLyQ0$;$
FRQWLQXDFLyQFLHUUHODWDSDGHODDEHUWXUDGHOOHQDGR´FOLFµ
ESPAÑOL
45
Uso del aparato
Tecnología OptimalTemp
1RSODQFKHWHMLGRVTXHQRVHSXHGDQSODQFKDU
(VWHDSDUDWRHVWiHTXLSDGRFRQWHFQRORJtD2SWLPDO7HPSTXHOHSHUPLWH
SODQFKDUWRGDFODVHGHWHMLGRVTXHVHSXHGDQSODQFKDUVLQDMXVWDUOD
WHPSHUDWXUDRODSRVLFLyQGHYDSRUGHODSODQFKD
- /RVWHMLGRVFRQHVWRVVtPERORVVHSXHGHQSODQFKDUSRUHMHPSORHOOLQR
HODOJRGyQHOSROLpVWHUODVHGDODODQDODYLVFRVD\HOUD\yQ
-
/RVWHMLGRVFRQHVWHVtPERORQRVHSXHGHQSODQFKDU(VWRVWHMLGRV
LQFOX\HQWHMLGRVVLQWpWLFRVFRPRHO6SDQGH[RHOHODVWDQRWHMLGRV
PH]FODGRVFRQ6SDQGH[\SROLROHÀQDSRUHMHPSORHOSROLSURSLOHQR
7DPSRFRVHSXHGHSODQFKDUODURSDFRQLPSUHVLRQHV
Planchado
1 &RORTXHHOJHQHUDGRUGHYDSRUVREUHXQDVXSHUÀFLHSODQD\HVWDEOH
2 $VHJ~UHVHGHTXHKD\DVXÀFLHQWHDJXDHQHOGHSyVLWRGHDJXD
FRQVXOWHODVHFFLyQ´/OHQDGRGHOGHSyVLWRGHDJXDµGHOFDStWXOR
´3UHSDUDFLyQSDUDVXXVRµ
3 (QFKXIHHODSDUDWR\SXOVHHOERWyQGHHQFHQGLGRDSDJDGR(VSHUH
DSUR[LPDGDPHQWHPLQXWRVKDVWDTXHHOSLORWRGH´SODQFKDOLVWDµ
deje de parpadear.
4 0DQWHQJDSXOVDGRHOERWyQGHYDSRUSDUDFRPHQ]DUDSODQFKDU
0DQWHQJDSXOVDGRHOERWyQGHYDSRUGHIRUPDFRQWLQXDFXDQGR
PXHYDODSODQFKDVREUHHOWHMLGR
Nota: Cuando utilice el aparato por primera vez o después de sustituir el
cartucho ANTICAL, puede que el vapor tarde 10 segundos en salir del aparato.
Nota: La bomba se activa cada vez que pulsa el botón de vapor. Produce un
sonido vibratorio, esto es normal. Cuando no hay agua en el depósito de agua,
el sonido de bombeo es más fuerte. Rellene el depósito de agua cuando el
nivel de agua esté por debajo del nivel mínimo.
46
46
ESPAÑOL
)XQFLyQVXSHUYDSRU
-
8WLOLFHODIXQFLyQGHVXSHUYDSRUSDUDHOLPLQDUODVDUUXJDVUHEHOGHV
3XOVHHOERWyQGHYDSRUGRVYHFHVUiSLGDPHQWH
Planchado vertical con vapor
/DSODQFKDHPLWHYDSRUFDOLHQWH1XQFDLQWHQWHHOLPLQDUDUUXJDVGHXQD
SUHQGDTXHDOJXLHQOOHYDSXHVWD1RDSOLTXHYDSRUFHUFDGHVXPDQRQL
de la de otra persona.
3XHGHXWLOL]DUODSODQFKDGHYDSRUHQSRVLFLyQYHUWLFDOSDUDHOLPLQDUODV
DUUXJDVHQSUHQGDVFROJDGDV
1 6RVWHQJDODSODQFKDHQSRVLFLyQYHUWLFDOSXOVHHOERWyQGHYDSRU\
WRTXHODSUHQGDOLJHUDPHQWHFRQODVXHOD
&yPRGHMDUODSODQFKDGXUDQWHHOSODQFKDGR
-
0LHQWUDVSODQFKDSXHGHFRORFDUODSODQFKDHQVXSODWDIRUPDX
KRUL]RQWDOPHQWHHQODWDEODGHSODQFKDU*UDFLDVDODWHFQRORJtD
2SWLPDO7HPSODVXHODQRGDxDUiODIXQGDGHODWDEODGHSODQFKDU
Ahorro de energía
Modo ECO (Ecológico)
&RQHOPRGR(&2FDQWLGDGGHYDSRUUHGXFLGDSXHGHDKRUUDUHQHUJtD
VLQVDFULÀFDUORVUHVXOWDGRV
1 3DUDDFWLYDUHOPRGR(&2SXOVHHOERWyQ(&2(OSLORWRGHOERWyQ
(&2VHLOXPLQDUi
2 3DUDYROYHUDODMXVWH´2SWLPDO7HPSµYXHOYDDSXOVDUHOERWyQ(&2
3DUDSODQFKDUHQPHQRVWLHPSROHDFRQVHMDPRVTXHXWLOLFHHODMXVWH
´2SWLPDO7HPSµ
'HVFRQH[LyQDXWRPiWLFDGHVHJXULGDGVRORPRGHORV
HVSHFtÀFRV
/DIXQFLyQGHGHVFRQH[LyQDXWRPiWLFDGHVHJXULGDGDSDJDHODSDUDWRVLQR
VHXWLOL]DGXUDQWHPLQXWRVSDUDDKRUUDUHQHUJtD
ESPAÑOL
47
,03257$17(6XVWLWXFLyQGHOFDUWXFKR$17,&$/
3LORWRGHVXVWLWXFLyQGHOFDUWXFKR$17,&$/
(VPX\LPSRUWDQWHTXHVXVWLWX\DHOFDUWXFKR$17,&$/FXDQGRHOSLORWR
GHVXVWLWXFLyQGHOFDUWXFKR$17,&$/HPSLHFHDSDUSDGHDU\HODSDUDWR
emita un pitido.
Nota: El cartucho tiene una duración media de 3 meses, pero esto depende de
la dureza del agua que utilice y las horas de planchado.
- (OSLORWRGHVXVWLWXFLyQGHOFDUWXFKR$17,&$/HPSLH]DDSDUSDGHDU
y el aparato emite un pitido para indicar que es necesario sustituir el
FDUWXFKR$17,&$/
-
-
3XHGHVHJXLUSODQFKDQGRFRQYDSRUGXUDQWHPLQXWRVHQ
IXQFLyQGHODGXUH]DGHODJXDGHVX]RQDFXDQGRHOSLORWRGH
sustitución del cartucho ANTICAL parpadee y el aparato emita un
SLWLGR1RREVWDQWHODVDOLGDGHYDSRUVHUHGXFLUi\ÀQDOPHQWHHO
JHQHUDGRUGHYDSRUGHMDUiGHSURGXFLUYDSRUSDUDHYLWDUTXHVH
DFXPXOHFDOTXHSXHGHGDxDUGHIRUPDSHUPDQHQWHHODSDUDWR
3DUDTXHHODSDUDWRYXHOYDDSURGXFLUYDSRUGHEHVXVWLWXLUHOFDUWXFKR
$17,&$/6LQRGHVHDVXVWLWXLUHOFDUWXFKR$17,&$/GHEHXWLOL]DU
DJXDGHVPLQHUDOL]DGDRDJXDVLQFDOÀOWUDGDFRQ,URQ&DUH(QHVHFDVR
GHEHGHMDUHOFDUWXFKRDJRWDGRHQHOFRPSDUWLPHQWR
6XVWLWXFLyQGHOFDUWXFKR$17,&$/
1 $SDJXHHODSDUDWR\GHMHTXHVHHQIUtH
2 6LJDORVSDVRVGHOFDStWXOR´$QWHVGHXWLOL]DUORSRUSULPHUDYH]
&RORFDFLyQGHOFDUWXFKR$17,&$/µ
/LPSLH]D
3DUDPDQWHQHUHODSDUDWRHQEXHQDVFRQGLFLRQHVOtPSLHORUHJXODUPHQWH
1 /LPSLHHODSDUDWRFRQXQSDxRK~PHGR
2 3DUDHOLPLQDUODVPDQFKDVGHIRUPDVHQFLOOD\HÀFD]GHMHTXHODVXHOD
VHFDOLHQWH\PXHYDODSODQFKDVREUHXQWUDSRK~PHGR
Consejo: Limpie la suela con regularidad para garantizar un deslizamiento
suave.
48
48
ESPAÑOL
Almacenamiento
1 $SDJXHHOJHQHUDGRUGHYDSRU\GHVHQFK~IHOR
2 ([WUDLJDHODJXDGHOGHSyVLWRGHDJXDHQHOIUHJDGHUR
3 'REOHODPDQJXHUDGHYDSRU
4 (QUROOHODPDQJXHUDGHQWURGHOFRPSDUWLPHQWRSDUDJXDUGDUOD
manguera y fíjela en los ganchos.
5 'REOHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ\ItMHORFRQODWLUDGHYHOFUR
6 6RORPRGHORVHVSHFtÀFRVSXHGHWUDQVSRUWDUHODSDUDWRFRQXQD
PDQRPHGLDQWHODHPSXxDGXUDGHODSODQFKDFXDQGRODSODQFKDHVWi
EORTXHDGDHQVXSODWDIRUPD
*XtDGHUHVROXFLyQGHSUREOHPDV
(QHVWHFDStWXORVHUHVXPHQORVSUREOHPDVPiVIUHFXHQWHVTXHSXHGHQ
VXUJLUFRQHODSDUDWR6LQRSXHGHUHVROYHUHOSUREOHPDFRQODVLJXLHQWH
LQIRUPDFLyQYLVLWHZZZSKLOLSVFRPVXSSRUW para consultar una lista
GHSUHJXQWDVPiVIUHFXHQWHVRSyQJDVHHQFRQWDFWRFRQHO6HUYLFLRGH
$WHQFLyQDO&OLHQWHHQVXSDtV
Problema
Posible causa
6ROXFLyQ
(ODSDUDWRQR
SURGXFHYDSRU
1RKD\VXÀFLHQWHDJXDHQ
HOGHSyVLWR
Llene el depósito de agua por encima de la
LQGLFDFLyQ0,1
1RKDSXOVDGRHOERWyQGH 3XOVHHOERWyQGHYDSRU\PDQWpQJDORSXOVDGR
YDSRU
PLHQWUDVSODQFKD
(ODSDUDWRHPLWH
un pitido o la
plancha produce
poco vapor o
ninguno al pulsar
HOERWyQGHYDSRU
$FDEDGHLQVWDODUXQ
FDUWXFKR$17,&$/QXHYR
0DQWHQJDSXOVDGRHOERWyQGHYDSRUGXUDQWH
VHJXQGRVKDVWDTXHVDOJDYDSRU
(OFDUWXFKR$17,&$/QR
HVWiELHQFRORFDGR
3UHVLRQHHOFDUWXFKR$17,&$/KDFLDDEDMRKDVWD
TXHHQFDMHHQVXOXJDU
'HEHVXVWLWXLUHOFDUWXFKR
$17,&$/
6XVWLWX\DHOFDUWXFKR$17,&$/FRQVXOWHHO
FDStWXOR´,03257$17(6XVWLWXFLyQGHOFDUWXFKR
$17,&$/µ3XHGHXWLOL]DUDJXDGHVPLQHUDOL]DGDR
DJXDVLQFDOÀOWUDGDFRQ,URQ&DUH(QHVHFDVRGHEH
GHMDUHOFDUWXFKRDJRWDGRHQHOFRPSDUWLPHQWR
ESPAÑOL
49
Problema
Posible causa
6ROXFLyQ
(OSLORWRGH
´VXVWLWXFLyQ
del cartucho
$17,&$/µVLJXH
SDUSDGHDQGR
'HEHVXVWLWXLUHOFDUWXFKR
$17,&$/
6XVWLWX\DHOFDUWXFKR$17,&$/FRQVXOWHHO
FDStWXOR´,03257$17(6XVWLWXFLyQGHOFDUWXFKR
$17,&$/µ3XHGHXWLOL]DUDJXDGHVPLQHUDOL]DGDR
DJXDVLQFDOÀOWUDGDFRQ,URQ&DUH(QHVHFDVRGHEH
GHMDUHOFDUWXFKRDJRWDGRHQHOFRPSDUWLPHQWR
(ODSDUDWRSURGXFH $FDEDGHLQVWDODUXQ
FDUWXFKR$17,&$/QXHYR
XQVRQLGRIXHUWH
GHERPEHR8Q
VRQLGRGHERPEHR
moderado es
QRUPDO
6LJDSXOVDQGRHOERWyQGHYDSRUKDVWDTXHHOVRQLGR
GHERPEHRVHGHWHQJD\VDOJDYDSRUSRUODVXHOD
(OGHSyVLWRGHDJXDHVWi
YDFtR
/OHQHHOGHSyVLWRFRQDJXD\SXOVHHOERWyQGH
YDSRUKDVWDTXHHOVRQLGRGHERPEHRVHGHWHQJD\
VDOJDYDSRUSRUODVXHOD
(OFDUWXFKR$17,&$/QR
HVWiHQVXOXJDU
&RORTXHHOFDUWXFKR$17,&$/FRQVXOWHHOFDStWXOR
´$QWHVGHXWLOL]DUORSRUSULPHUDYH]&RORFDFLyQGHO
FDUWXFKR$17,&$/µ
(OFDUWXFKR$17,&$/HVWi ,QVSHFFLRQHHOFDUWXFKR$17,&$/DIRQGR6L
GDxDGRRPXHVWUDJULHWDVR REVHUYDFXDOTXLHUVLJQRGHGDxRRGHWHULRURSRU
SHTXHxRTXHVHDUHHPSODFHHOFDUWXFKR$17,&$/
SHTXHxDVIUDFWXUDV
SRUXQRQXHYR
(ODSDUDWRHVWi
DSDJDGR
/DIXQFLyQGHGHVFRQH[LyQ
DXWRPiWLFDGHVHJXULGDG
VHDFWLYDDXWRPiWLFDPHQWH
cuando el generador de
vapor no se utiliza durante
PiVGHPLQXWRV
3XOVHHOERWyQGHHQFHQGLGRDSDJDGRSDUDYROYHUD
DFWLYDUHOJHQHUDGRUGHYDSRU
/DVXSHUÀFLHTXHVHGHVHD
/DSODQFKDGHMD
EULOORRXQDPDUFD SODQFKDUHVGHVLJXDOSRU
HMHPSORSRUTXHHVWDED
HQODSUHQGD
SODQFKDQGRVREUHXQD
costura o un pliegue de la
SUHQGD
/DSODQFKD3HUIHFW&DUHHVVHJXUDHQWRGDVODV
SUHQGDV(OEULOORRODPDUFDQRVRQSHUPDQHQWHV
\GHVDSDUHFHUiQDOODYDUODSUHQGD(YLWHSODQFKDU
VREUHFRVWXUDVRSOLHJXHVRELHQFRORTXHXQSDxR
GHDOJRGyQVREUHHOiUHDTXHGHVHDSODQFKDUSDUD
HYLWDUPDUFDV
/DIXQGDGHOD
WDEODGHSODQFKDU
VHPRMDRVDOHQ
gotas de agua de
ODVXHOD
Se ha condensado vapor
HQODIXQGDGHODWDEODGH
SODQFKDUGHVSXpVGHXQD
VHVLyQODUJDGHSODQFKDGR
6XVWLWX\DODIXQGDGHODWDEODGHSODQFKDUVLHO
PDWHULDOGHHVSXPDVHKDGHVJDVWDGR7DPELpQ
SXHGHDxDGLUXQDFDSDDGLFLRQDOGHÀHOWURGHEDMR
GHODIXQGDGHODWDEODGHSODQFKDUSDUDHYLWDUOD
FRQGHQVDFLyQHQODWDEODGHSODQFKDU
3XHGHTXHODWDEODGH
SODQFKDUQRHVWpGLVHxDGD
para soportar el elevado
ÁXMRGHYDSRUGHO
JHQHUDGRUGHYDSRU
&RORTXHXQDFDSDDGLFLRQDOGHÀHOWURGHEDMR
GHODIXQGDGHODWDEODGHSODQFKDUSDUDHYLWDUOD
FRQGHQVDFLyQHQODWDEODGHSODQFKDU
50
50
ESPAÑOL
Problema
Posible causa
6ROXFLyQ
Sale demasiado
YDSRUSRUODVXHOD
(ODMXVWHSUHGHWHUPLQDGR
de la plancha es
2SWLPDO7HPS(Q
HVWHDMXVWHODSODQFKD
proporciona una elevada
VDOLGDGHYDSRU
$FWLYHHOPRGR(&2SDUDSODQFKDUFRQXQDVDOLGD
GHYDSRULQIHULRU&RQVXOWHODVHFFLyQ´$KRUURGH
HQHUJtDµGHHVWHPDQXDOGHXVXDULR
(VWDSODQFKDKDVLGRDSUREDGDSRU7KH:RROPDUN&RPSDQ\3W\/WG
SDUDHOSODQFKDGRGHSURGXFWRVUHDOL]DGRVVRORFRQODQDVLHPSUHTXHODV
SUHQGDVVHSODQFKHQVHJ~QODVLQVWUXFFLRQHVGHODHWLTXHWDGHODSUHQGD\
ODVSURSRUFLRQDGDVSRUHOIDEULFDQWHGHHVWDSODQFKD5(QHO5HLQR
8QLGR,UODQGD+RQJ.RQJ\OD,QGLDODPDUFDUHJLVWUDGD:RROPDUNHVXQD
PDUFDUHJLVWUDGDFHUWLÀFDGD