Download WDF 20000 UV 18

WDF 20000 UV 18
Gebrauchsanweisung
TEICHAUSSENFILTER
1
Mode d’emploi
FILTRE DE BASSIN EXTERNE
11
Operating Instructions
EXTERNAL POND FILTER
14
Handleiding
BUITENVIJVERFI LTER
17
Instrucciones para el manejo
FILTRO EXTERNO PARA LAGOS
20
Istruzioni per l’uso
FILTRO ESTERNO STAGNO
23
Instrukcja użytkowania
ZEWNĘTRZNY FILTR STAWOWY
26
Uživatelský návod
VNĚJŠÍ FILTR RYBNÍKA
29
Упътване за употреба
ПОМПА ЗА ЕЗЕРО
32
I Οδηγίες Χρήσης
Εξωτερικό φίλτρο
35
Instructiuni de utilizare
FILTRU EXTERIOR DE IAZ
38
Инструкция по эксплуатации
Внешний фильтр для пруда
41
Navodila za uporabo
ZUNANJEGA FILTRA RIBNIKA
44
Návod na použitie
VONKAJŠIEHO JAZIERKOVÉHO FILTRA
47
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІ
Зовнішній Фільтр для ставку
50
Használati utasítás
KÜLTÉRI TÓ SZŰRŐRENDSZER
53
Upute za uporabu
VANJSKOG FILTRA ZA JEZERCE
56
Kullanım Talimatı
DIS FILTRE
59
EG-Konformitätserklärung
Wir, die Firma T.I.P. Technische Industrie Produkte GmbH,
Siemensstr. 17, D-74915 Waibstadt, erklären unter alleiniger
Verantwortung, dass die unten genannten Produkte die
grundlegenden Anforderungen der nachfolgend aufgeführten
EU-Richtlinien - und aller nachfolgenden Änderungen erfüllen: 2006/95/EC, 2004/108/EC, 2011/65/EU.
EC declaration of conformity
We, T.I.P. Technische Industrie Produkte GmbH, Siemensstr.
17, D-74915 Waibstadt, declare in our sole responsibility that
the products identified below comply with the basic
requirements imposed by the EU directives specified below
including all subsequent amendments:
2006/95/EC, 2004/108/EC, 2011/65/EU.
EG-verklaring van overeenstemming
Wij, de firma T.I.P. Technische Industrie Produkte GmbH,
Siemensstr. 17, D-74915 Waibstadt, verklaren op eigen
verantwoordelijkheid dat de hieronder genoemde producten
aan de fundamentele eisen van de hieronder vermelde EUrichtlijnen - en alle navolgende wijzigingen - voldoen:
2006/95/EC, 2004/108/EC, 2011/65/EU.
Declaraţie de conformitate CE
Noi, societatea T.I.P. Technische Industrie Produkte GmbH,
Siemensstr. 17, D-74915 Waibstadt, declarăm pe răspunderea
proprie că produsele enumerate mai jos corespund exigenţelor
esenţiale ale următoarelor directive CE şi toate schimbăriilor
care urmează:
2006/95/EC, 2004/108/EC, 2011/65/EU.
Déclaration de conformité
Par la présente nous, l’entreprise T.I.P. Technische Industrie
Produkte GmbH, Siemensstr. 17, D-74915 Waibstadt, nous
déclarons comme seul et unique responsable que les produits
énoncés ci-dessous répondent aux exigences fondamentales
des directives européennes ci-présente - et à toutes les
modifi-cations suivantes:
2006/95/EC, 2004/108/EC, 2011/65/EU.
Deklaracja zgodności WE
My, firma T.I.P. Technische Industrie Produkte GmbH,
Siemensstr. 17, D-74915 Waibstadt, oświadczamy niniejszym
na wyłączną odpowiedzialność, że niżej wymienione produkty
spełniają podstawowe wymagania opisanych poniżej dyrektyw
UE - oraz wszystkich ich zmian:
2006/95/EC, 2004/108/EC, 2011/65/EU.
Dichiarazione di conformità CE
La ditta T.I.P. GmbH Technische Industrie Produkte sita in
Siemenstr. 17, D-74915 a Waibstadt, dichiara sotto la propria
responsabilità, che i prodotti sotto indicati sono costruiti in
conformità con le direttive EU in vigore e loro successive
modifiche: 2006/95/EC, 2004/108/EC, 2011/65/EU.
Prohlášení o shodě v rámci ES
My, společnost T.I.P. Technische Industrie Produkte GmbH,
Siemensstr. 17, D-74915 Waibstadt, prohlašujeme na vlastní
odpovědnost, že níže uvedené výrobky splňují základní
požadavky níže uvedených směrnic EU a všech následujících
změn: 2006/95/EC, 2004/108/EC, 2011/65/EU.
Declaración CE de conformidad
La empresa T.I.P. Technische Industrie Produkte GmbH,
Siemenstr. 17, D-74915 Waibstadt, declara bajo su propia
res-ponsabilidad que los productos mencionados abajo
cumplen los requisitos de las sigiuentes directivas de la CE y
modifica-ciones sucesivas:
2006/95/EC, 2004/108/EC, 2011/65/EU.
AB Konformite Beyanı
Biz, T.I.P. Technische Industrie Produkte GmbH firması,
Siemensstr. 17, D-74915 Waibstadt, münhasıran sorumlu
olmak üzere, aşağıda belirtilen ürünlerin yine aşağıdaki AB
Yönergelerinin - ve takip eden bütün değişikliklerin - öngördüğü
temel şartlara uygun olduğunu beyan ederiz:
2006/95/EC, 2004/108/EC, 2011/65/EU.
Δήλωση εναρμόνισης Ε.Ε.
Εμείς, η εταιρία Τ.Ι.Ρ. Technische Industrie Produkte GmbH
(Τεχνικά Βιομηχανικά Προϊόντα Ε.Π.Ε.), οδός Siemensstrasse
17, D-74915 Waibstadt, δηλώνουμε με αποκλειστική ευθύνη
ότι, τα παρακάτω αναγραφόμενα προϊόντα ανταποκρίνονται
στις βασικές απαιτήσεις των ακολούθως αναφερόμενων
οδηγιών της Ε.Ε. - και όλων των ακόλουθων τροποποιήσεων:
2006/95/EC, 2004/108/EC, 2011/65/EU.
Декларация за съответствие (ЕО)
Ние, фирма “Т.П.П. Технически промишлени продукти”
ГмбХ (T.I.P. Technische Industrie Produkte GmbH), D-74915
Вайбщадт, Сименсщрасе 17, декларираме на собствена
отговорност, че посочените по-долу продукти изпълняват
основните изисквания на следните Директиви на ЕС - и на
всички следващи промени:
2006/95/EC, 2004/108/EC, 2011/65/EU.
. Vyhlásenie o zhode v rámci ES
My, spoločnosť T.I.P. Technische Industrie Produkte
GmbH, Siemensstr. 17, D-74915 Waibstadt, vyhlasujeme
na vlastnú zodpovednosť, že nižšie uvedené výrobky spĺňajú
základné požiadavky nižšie uvedených smerníc EÚ a
všetkých nasledujúcich zmien:
2006/95/EC, 2004/108/EC, 2011/65/EU.
ES-Izjava o skladnosti
Mi, podjetje T.I.P. Technische Industrie Produkte GmbH,
Siemensstr. 17, D-74915 Waibstadt, izjavljamo na lastno
odgovornost, da spodaj navedeni izdelki izpolnjujejo osnovne
zahteve naknadno uvedenih direktiv EU in vseh dodatnih
sprememb:
2006/95/EC, 2004/108/EC, 2011/65/EU.
EU-Megfelelési nyilatkozat
A T.I.P. Technische Industrie Produkte GmbH, saját
felelelősségére kijelenti, hogy az alább megjelölt termékek az
alpvető biztonsági követelményeknek és az itt felsorolt EUirányelveknek - és azok későbbi változatainak - megfelelnek:
2006/95/EC, 2004/108/EC, 2011/65/EU.
EU- izjava o sukladnosti
Mi, firma T.I.P. Technische Industrie Produkte GmbH,
Siemensstr. 17, D-74915 Waibstadt, izjavljujemo pod vlastitom
odgovornosti, da niže naznačeni proizvodi ispunjavaju u
daljnjem naznačene EU smjernice - i sve slijedeće izmjene:
2006/95/EC, 2004/108/EC, 2011/65/EU.
Заявление о соответствии ЕС
Мы, компания «Т.И.П. Технише Индустри Продукте ГмбХ»
(«T.I.P. Technische Industrie Produkte GmbH»), Сименсштр.
17, D-74915 Вайбштадт, заявляем под единоличную
ответственность, что указанные ниже продукты
соответствуют основным требованиям приведенных ниже
директив ЕС (и всех последующих изменений к ним):
2006/95/EC, 2004/108/EC, 2011/65/EU.
Заява про відповідність ЄС
Ми, компанія «Т.І.П. Техніше Індустрі Продукте ГмбХ»
(«T.I.P. Technische Industrie Produkte GmbH»), Сіменсштр.
17, D-74915 Вайбштадт, заявляємо під одноособову
відповідальність, що зазначені нижче продукти
відповідають головним вимогам наведених нижче директив
ЄС (та усіх подальших змін до них):
2006/95/EC, 2004/108/EC, 2011/65/EU.
Art.:
Teichfilter mit UV-C Strahler /
pond filter with UV-C lamp
WDF 20000 UV 18
Teichpumpe / pond pump
TX 3800
applied standards/ angewendete Normen:
EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011 / EN 55014-2:1997 + A1:2001+ A2:2008
EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009 / EN 61000-3-3:2008
EN 60335-1:2012
EN 60335-2-41:2003 + A1:2004 + A2:2010 / EN 60335-2-109:2010
EN 62233:2008
ZEK 01.4-08
T.I.P. Technische Industrie Produkte GmbH
Siemensstraße 17
D-74915 Waibstadt
Telefon: + 49 (0) 7263 / 91 25 0
Telefax + 49 (0) 7263 / 91 25 25
E-Mail: [email protected]
Waibstadt, 7.02.2014
T.I.P. Technische Industrie Produkte GmbH
13
__________________________________
Peter Haaß
- Leiter Produktmanagement -
Vor Inbetriebnahme bitte unbedingt die Gebrauchsanweisung lesen!
Liebe Kundin, lieber Kunde,
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes von T.I.P..
Wie alle unsere Erzeugnisse wurde auch dieses Produkt auf der Grundlage neuester technischer
Erkenntnisse entwickelt. Herstellung und Montage des Gerätes erfolgten auf der Basis modernster
Pumpentechnik und unter Verwendung zuverlässigster elektrischer bzw. elektronischer und mechanischer
Bauteile, so dass eine hohe Qualität und lange Lebensdauer Ihres neuen Produkts gewährleistet sind.
Damit Sie alle technischen Vorzüge nutzen können, lesen Sie bitte die Gebrauchsanweisung sorgfältig
durch.
Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen Gerät.
Inhaltsverzeichnis
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Technische Daten .......................................................................................................................................... 1
Lieferumfang .................................................................................................................................................. 2
Allgemeine Sicherheitshinweise..................................................................................................................... 2
Einsatzgebiete und Wirkungsweise ............................................................................................................... 4
Installation ...................................................................................................................................................... 4
Wartung und Pflege ....................................................................................................................................... 5
Garantie ......................................................................................................................................................... 7
Bestellung von Ersatzteilen ............................................................................................................................ 8
Service ........................................................................................................................................................... 8
Anhang – Abbildungen ................................................................................................................................... 9
1. Technische Daten
Modell
Leistungsaufnahme Pumpe
Spannung / Frequenz primär (Input) Pumpe
Schutzart Pumpe
Fördermenge Pumpe
WDF 20000
70 W
230-240 V / 50 Hz
IP 68
3.800 l/h
3m
Eintauchtiefe max.
Leistungsaufnahme UV-C-Röhre
Spannung / Frequenz primär UV-C Röhre
Lebensdauer der UV-C-Röhre
18 W
230 V / 50 Hz
4.000 ~5.000 Stunden
IP 54
Schutzart UV-C-Strahler
Länge Anschlusskabel UV-C-Strahler
Spannung / Frequenz primär (Input)
Durchflussmenge max. (Qmax)
Betriebsdruck max. (pmax)
Höchsttemperatur der gepumpten Flüssigkeit (Tmax)
Min. Temperatur der gepumpten Flüssigkeit
Filterabmessungen montiert (B x T x H)
Filtereingang
Filterausgang
Für Teiche bis
Gewicht (netto / brutto)
Artikelnummer (Lieferant)
5m
230 V / 50 Hz
3.800 l/h
0,26 bar
35 °C
2 °C
57 x 37 x 45 cm
Ø 25 mm
Ø 50 mm
20.000 l
ca. 10,9 kg / 12,9 kg
30285
1
1
2. Lieferumfang
T.I.P. Teichaußenfilter: Filterbehälter, BIOMEC-Filtermatte, Bioballs, Wet-and-Dry-Einheit,
Schmutzablasshahn, 18 W UV-C-Strahler mit Vorschaltgerät, 3 m Zulaufschlauch (Ø 25 mm) und 1 m
Ablaufschlauch (Ø 50 mm), Bedienungsanleitung für Filter mit UV-C-Strahler und Pumpe.
Überprüfen Sie das Gerät auf Transportschäden und Vollständigkeit. Im Falle eines Schadens muss der
Einzelhändler unverzüglich - spätestens aber innerhalb von 8 Tagen ab Kaufdatum - benachrichtigt werden.
3. Allgemeine Sicherheitshinweise
Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung bitte sorgfältig durch und machen sich mit den Bedienelementen und
dem ordnungsgemäßen Gebrauch dieses Produktes vertraut. Wir haften nicht für Schäden, die in Folge
einer Missachtung von Anweisungen und Vorschriften dieser Gebrauchsanweisung verursacht werden.
Schäden in Folge einer Missachtung von Anweisungen und Vorschriften dieser Gebrauchsanweisung fallen
nicht unter Garantieleistungen. Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung gut auf und legen sie bei der
Weitergabe des Gerätes bei.
Mit dem Inhalt dieser Gebrauchsanweisung nicht vertraute Personen dürfen dieses Gerät
nicht benutzen.
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit
verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an
Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren
verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung
dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
Die Pumpe darf nicht benutzt werden, wenn sich Personen im Wasser aufhalten.
Die Pumpe muss über eine Fehlerstrom Schutzeinrichtung (RCD / FI-Schalter) mit einem
Bemessungsfehlerstrom von nicht mehr als 30 mA versorgt werden.
Wenn die Netzanschlussleitung der UV-C Einheit beschädigt wird, muss sie durch den
Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden,
um Gefährdungen zu vermeiden.
Das Netzkabel der Pumpe kann weder repariert, noch ausgewechselt werden. Ersetzen
Sie das ganze Gerät, falls es beschädigt ist.
Eine Missachtung dieser Anweisung ist mit der Gefahr eines Personen- und/oder Sachschadens verbunden
Eine Missachtung dieser Anweisung ist mit der Gefahr eines elektrischen Schlages verbunden, der zu
Personen- und/oder Sachschäden führen kann
Bitte beachten Sie neben den grundlegenden Sicherheitsbestimmungen zur Vermeidung von Unfällen die
folgenden Hinweise:
1. Warnung: Trennen Sie vor der Durchführung von jeglichen Installations- oder Wartungsarbeiten in das
Becken eingetauchte Elektrogeräte von der Stromquelle indem Sie den Stecker aus der Steckdose
ziehen. Die Geräte dürfen nicht betrieben werden, wenn sich Personen im Wasser befinden. Netzstecker
stets vor Feuchtigkeit schützen. Schalten Sie die Hauptsicherung des Hausstromnetzes aus vor dem
Herausziehen des Netzkabels, falls der Verbindungsstecker oder die Netzsteckdose nass sein sollten.
Die Geräte niemals an der Netzanschlussleitung transportieren und/oder aufhängen.
2. Stellen Sie sicher, dass die auf dem Typenschild des Gerätes angegebene Spannung mit der
Netzspannung übereinstimmt.
3. Stellen Sie vor dem Anschließen der Geräte an das Stromnetz sicher, dass das Netzkabel und das
Gerät in keiner Weise beschädigt sind.
2
2
4. Das Netzkabel des Gerätes muss eine nach unten weisende Schleife bilden (DRIP LOOP) um zu
vermeiden, dass Wasser an ihm entlang in die Steckdose laufen kann.
5. Dem Gerät muss ein entsprechender Fehlerstrom-Schutzschalter (FI-Schalter) mit einem
Bemessungsfehlerstrom von max. 30 mA vorgeschaltet werden. Bitte wenden Sie sich an einen
qualifizierten Elektrofachmann
6. Vergraben Sie das Netzkabel nicht im Boden, sondern befolgen Sie die Installationsanweisungen
entsprechend den geltenden lokalen Bestimmungen. Bitte wenden Sie sich an einen qualifizierten
Elektrofachmann.
7. Stellen Sie vor der Inbetriebnahme des Gerätes sicher, dass die Installation ordnungsgemäß ausgeführt
worden ist.
8. Den Filter mindestens in 2 Meter Abstand vom Rand des Teichs anbringen; sicher stellen, dass er so
angebracht ist, dass er auch zufällig nicht ins Wasser fallen kann und dass der Installationsbereich des
Filters nicht überschwemmt werden kann.
9. Benutzen oder lagern Sie das Gerät nicht in Bereichen mit Frostgefahr. Im Winter sollte das Gerät
ausgebaut, entleert und frostsicher gelagert werden.
10. Das Gerät darf nicht trocken (ohne Wasserdurchfluss) laufen.
11. Vermeiden Sie den Einsatz der Geräte mit ätzenden und korrosiven Flüssigkeiten.
12. Die Temperatur der gepumpten Flüssigkeit darf 35 °C (max.) nicht überschreiten und 2 °C nicht
unterschreiten.
3.1.
UV-C-FILTER
13. Warnung: Der UV-C-Filter darf nur zusammen mit dem im Lieferumfang enthaltenen
Sicherheitstransformator verwendet werden. Bei Defekt ist die komplette UV-C-Einheit zu ersetzen.
14. Warnung: Unbeabsichtigter Gebrauch des Gerätes oder Beschädigung des Gehäuses kann den Austritt
gefährlicher UV-C-Strahlung zur Folge haben. UV-C-Strahlung kann den Augen und der Haut auch in
geringer Dosierung Schaden zufügen.: Schauen Sie nie direkt in die UV-C Röhre, wenn diese
eingeschaltet ist.
15. Warnung: Der UV-C-Strahler darf nicht betrieben werden, wenn er aus dem Gerätegehäuse genommen
wurde
16. ACHTUNG: Dieses Gerät besteht teilweise aus Glas! Mit Vorsicht handhaben!
17. Die max. Temperatur der gepumpten Flüssigkeit darf 35 °C nicht überschreiten.
18. Schließen Sie den Filter nie an das öffentliche Wasserleitungsnetz an.
19. Der UV-Filter ist nicht für das Eintauchen ins Wasser bestimmt. Falls das Gerät versehentlich ins Wasser
fallen sollte, versuchen Sie in keinem Fall, es zu bergen, bevor Sie den Netzstecker aus der
Netzsteckdose gezogen haben. Ziehen Sie den Netzstecker auch heraus, falls Sie feststellen, dass das
Äußere des Gerätes nass ist.
20. Geräte mit offensichtlicher Beschädigung dürfen nicht betrieben werden.
21. Um eine Überhitzung der Lampe zu vermeiden, schalten Sie diese aus, wenn kein direkter Wasserfluss
vorhanden ist
22. ACHTUNG: Stellen Sie die Verwendung des UV-C Strahlers vorübergehend ein, wenn Sie das Wasser
und/oder die Fische mit Zusatzoprodukten / Pflegemitteln behandeln
3.2.
Teichpumpe
•
•
•
•
Netzspannung und Stromart müssen mit den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmen.
Anschlusssteckdose im wassergeschützten Bereich und mind. 2 m vom Teichrand entfernt anbringen.
Vor jeder Arbeit an Pumpe, Brunnen oder Teich Netzstecker ziehen.
Wichtig! Bei Beschädigungen der Netzanschlussleitung oder des Motorgehäuses ist die komplette
Pumpe unbrauchbar und muss entsorgt werden. Eine Reparatur ist nicht möglich, da die
Anschlussleitung fest im Motorgehäuse vergossen ist.
•
Diese Pumpe ist mit einem Permanentmagneten ausgestattet, dessen Magnetfelder können
Herzschrittmacher beeinflussen, elektrische/elektronische Komponenten stören und Datenträger
löschen.
Menschen mit Herzschrittmacher sollten immer einen Sicherheitsabstand von mind. 30 cm zur Pumpe
einhalten.
•
Achtung! Die Benutzung in Gartenteichen und deren Schutzbereich ist nur zulässig, wenn die Installation
den gültigen Vorschriften entspricht. Bitte wenden Sie sich an einen qualifizierten Elektrofachmann.
Verwendung in oder an Schwimmbecken und Schwimmteichen ist NICHT erlaubt!
3
3
4. Einsatzgebiete und Wirkungsweise
WDF 20000 ist ein komplettes und kompaktes Filtersystem, das speziell für die Reinigung von Gartenteichen
entwickelt wurde. Seine geringen Abmessungen erleichtern die Installation im Garten und die
Wartungsarbeiten.
Zusammen mit der für den Dauerbetrieb geeigneten Pumpe TX 3800 wird das Wasser in vier Schritten
nacheinander gereinigt:
- Sterilisierender UV-C-Filter, der Bakterien abtötet und zur Beseitigung der Algen beiträgt.
- Mechanischer Filter, der eine Absetzphase und eine nachfolgende Schwammfilterung ausführt.
- Belüftung durch die Platte wet & dry, die das Wasser mit Sauerstoff anreichert
- Biologischer Filter mit großer Oberflächenausdehnung, der die Ansiedlung positiv wirkender
Bakterienkolonien fördert.
Das Wasser Ihres Gartenteichs wird auf diese Weise immer klar und sauber sein.
Das Gerät wurde für die private Nutzung und nicht für industrielle oder gewerbliche Zwecke entwickelt.
Dieses Filtersystem dient zur Unterstützung der biologischen Selbstreinigung Ihres Gartenteiches. Eine
zufriedenstellende Wirkung und Funktion dieses Filtersystems wird von unterschiedlichen
Betriebsbedingungen beeinflusst. Faktoren wie z.B. viele Fische, wenige Pflanzen, viel Sonneneinstrahlung,
wenig Wasservolumen und hoher Schmutzanfall können die Wirkungsweise negativ beeinflussen.
5. Installation
Vermeiden Sie beim Anziehen von Verschraubungen übermäßige Kraft, die zu Beschädigungen führen
kann.
Beachten Sie bitte auch die Abbildungen, die sich am Ende dieser Gebrauchsanweisung befindet. Die
Zahlen und anderen Angaben, die in den nachfolgenden Ausführungen in Klammern genannt sind, beziehen
sich auf diese Abbildungen.
5.1.
Montage
- Installieren Sie den UV-C-Strahler im Abteil unter dem Kasten und befestigen Sie ihn mit den
vorgesehenen Anschlüssen und der Gummidichtung, wie im Anhang (Abb. A, B) gezeigt.
- Installieren Sie den Back-Wash Hahn (4) mit der Überwurfmutter (3) und der Dichtung (5). (Abb. C)
- Installieren Sie den Ausgangsanschluss (8) mit der Überwurfmutter (7) und der Dichtung (6). (Abb. C).
- Legen Sie die Schwämme (3, 4) wie in Abb. D gezeigt ein.
- Füllen Sie das biologische Filtermaterial (Bioballs) (2) in das vorgesehenen Fach. (Abb. D)
- Legen Sie die Wet & dry Lochplatte (1) ein. (Abb. D)
- Montieren Sie den Deckel mit den 8 Abstandshaltern (6) und dem Schwammhaltegitter (5) (Abb. E).
- Filtereinlass: Schließen Sie die Pumpe (9) mit dem Schlauchhalter (8) und dem 3 m langen Spiralschlauch
(10) am Eingang des UV-C Strahlers an. (Abb. F). Um die Verbindung zu sichern, verwenden Sie ggf. eine
Schelle.
- Filterausgang: Verbinden Sie den 1 m langen Spiralschlauch (11) mit dem Ausgangsanschluss, wie in Abb.
F gezeigt. Um die Verbindung zu sichern, verwenden Sie ggf. eine Schelle.
- Ermitteln Sie unter Berücksichtigung der mitgelieferten Schläuche den besten Installationsort in Teichnähe.
- Schalten Sie die Pumpe ein und prüfen Sie die Befüllung des Filters und das Ausfließen des Wassers am
Filterausgang. Sollte der Filter nach oben steigen, wird er vom Gitter am Deckel in seiner korrekten
Betriebsstellung gehalten.
- Schließen Sie den Deckel.
- Schalten Sie den UV-C-Strahler ein und überprüfen Sie den Betrieb der Lampe durch den Mattglasschirm
(6). (Abb. UV-C 18W)
ACHTUNG:
- Der Filter muss immer höher als der Wasserstand des Teichs angebracht sein.
- Den Filter in horizontaler Stellung anbringen (um ein Überlaufen des Wassers zu vermeiden).
- Um den Abfluss des Wassers aus dem Filter zu begünstigen, darf der Abflussschlauch nie höher liegen als
seine Stecköffnung.
- Im Fall eines Überlaufens prüfen, ob die Wet & dry Lochplatte (Abb. D, 1) und der Filterauslass (Abb. C, 8)
sauber sind.
Ihr Filtersystem ist nun betriebsbereit.
4
4
5.2.
Aufstellen am Gartenteich
Platzieren Sie den Filter über dem Wasserspiegel (Filterauslauf min. 15 cm über der Wasseroberfläche) und
stellen Sie sicher, dass sich der Filter mindestens 2 Meter von Ihrem Teich entfernt befindet. Der Behälter
sollte waagrecht und auf festem Untergrund (Steinplatte) platziert werden. Stellen Sie sicher, dass er nicht
ins Wasser fallen kann und dass der Installationsbereich des Filters nicht überschwemmt werden kann.
Stellen Sie den Filter am besten im Schatten auf. Sollte Ihr Filter im Inneren sehr heiß werden, so ist er
weniger leistungsfähig.
Um einen sicheren Betrieb zu gewährleisten, ist es ratsam, die Schlauchenden auf den
Schlauchanschlussstücken mit handelsüblichen Schlauchklemmen zu fixieren.
Verwenden Sie immer eine möglichst kurze Schlauchlänge und vermeiden Sie es, den Schlauch zu knicken
Die Eintauchtiefe der Teichpumpe sollte aus biologischen Gründen für eine optimale Funktion des
Filtersystems ca. 40 cm betragen. Achten Sie darauf, dass die Teichpumpe auf schlammfreien Untergrund
(Steinplatte) steht.
5.3.
Inbetriebnahme
Achtung! Sicherheitsmaßnahmen des UV-C Strahlers (s.o.) und der Pumpe beachten!
Anschlusssteckdosen im wassergeschützten Bereich und mind. 2 m vom Teichrand entfernt
anbringen!
Teichpumpe an das Stromnetz anschließen, Netzstecker in die Steckdose stecken.
Die Teichpumpe fördert das verschmutzte Teichwasser durch den UV-C-Strahler in den Filter
Überprüfen ob der Schlauch wasserdicht angeschlossen ist.
UV-C-Strahler an das Stromnetz anschließen, Netzstecker in die Steckdose stecken.
Die Funktion der UV-C Röhre können Sie durch ein bläuliches Schimmern am transparenten Auslaufstutzen
des UV-C-Strahlers kontrollieren.
Wir empfehlen für dieses Filtersystem Dauerbetrieb (24 Std. pro Tag), in den Saisonmonaten März bis
Oktober.
Achtung! Die Funktion des Filtersystems muss in regelmäßigen Abstanden überprüft werden!
Zu Beginn sollte das Filtersystem mind. 1 x täglich überprüft werden. Blätter, Gräser und z.B. Tierhaare
können die Filterschwämme schnell verstopfen.
Wählen Sie deshalb die Reinigungsintervalle nach Art und Umfang der Verschmutzung in Ihrem Teich.
6. Wartung und Pflege
ACHTUNG: Trennen Sie vor der Durchführung von jeglichen Installations- oder Wartungsarbeiten die
Elektrogeräte von der Stromquelle indem Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen.
Achtung! Das Netzanschlusskabel dieses Gerätes kann nicht ersetzt werden. Bei Beschädigung der
Leitung ist der im Filter enthaltene UV-C-Strahler inklusive Vorschaltgerät unbrauchbar und muss
ordnungsgemäß entsorgt werden. Eine Reparatur ist nicht möglich, da die Anschlussleitungen fest
vergossen sind.
6.1.
Reinigung der Pumpe
- Schalten Sie vor Wartungsarbeiten immer die Stromversorgung aus.
- Stellen Sie sicher, dass die Schutzgehäuse (Abb. Pumpe TX 3800, 8) der Pumpe nicht durch Blätter und
Schmutzablagerungen verstopft sind, ggf. die Gehäuse reinigen.
- Nehmen Sie die Pumpe aus dem Gehäuse (2); drehen Sie den Einlaufdeckel (7) gegen den Uhrzeigersinn
und nehmen Sie den Rotor (5) heraus.
Achtung: die Stoßdämpfer und den O-Ring nicht verlieren. Reinigen Sie unter Leitungswasser und
überprüfen Sie den Verschleiß, indem Sie die Welle festhalten und den Rotor drehen: die Drehung muss
regelmäßig sein. Montieren Sie das Ganze wieder in der umgekehrten Reihenfolge und bringen Sie die
verschiedenen Komponenten korrekt an.
Überprüfen Sie auch eine mögliche Verschmutzung der Pumpe und reinigen Sie diese gegebenenfalls nach
Anleitung.
6.2.
Reinigen des UV-C-Strahlers und Röhrenwechsel
Wenn eine stärkere Algenbildung und/oder größere Kalkablagerungen bemerkt werden, muss der korrekte
Betrieb der UV-C-Vorrichtung überprüft werden. Die UV-C Röhre (Abb. UV-C 18W, 5) hat eine begrenzte
Wirkungsdauer (ca. 4000 - 5000 Stunden) und sollten spätestens nach einer Saison (März bis Oktober),
5
5
ausgewechselt werden. Entsprechende Ersatzröhren erhalten sie bei der unten angegebenen
Serviceadresse.
Wenn der Teichfilter für eine längere Zeit ausgeschalten war, stellen Sie bitte sicher, dass der
Quarzglaskolben (2), der die UV-C Röhre umgibt, sauber ist.
Wenn der Filter längere Zeit nicht in Betrieb war, kann es unter Umständen notwendig sein, die
Dichtungsringe (1a, 2a) (insbesondere beim UV-C Strahler) zu ersetzen.
Reinigung des UV-C Strahlers
1. Trennen Sie den UV-C-Strahler (Abb. UV-C- 18W) vom Stromnetz und gegen Wiedereinschalten sichern.
2. Beachten Sie die oben genannten Sicherheitsmaßnahmen.
3. Wasser komplett herauslaufen lassen.
4. Demontieren Sie den UV-C Strahler analog der Montageanleitung in Kapitel 5.1 und nehmen Sie ihn aus
der Aussparung im Filtergehäuse heraus.
5. Schrauben Sie den Sockel (3) des Kunststoffgehäuses (1) der Lampe ab und ersetzen Sie die UV-C
Röhre (5), falls nötig.
Reinigung des Quarzglases
1. Nach dem Ausbau von Sockel (3) und UV-C Röhre (5) ziehen Sie vorsichtig das Quarzglas (2) aus dem
Gehäuse (1). Verwenden Sie dazu einen breiten Schraubenzieher, eine Münze oder ähnliches. Stecken
Sie das Werkzeug in einen der Einschnitte, die am Ende des Gewindes der Schutzhülle zu sehen sind,
und heben Sie diese vorsichtig an.
2. Reinigen Sie die Hülle und das Gehäuse (1) gut mit Wasser und einem weichen Tuch.
3. Entfernen Sie eventuelle Kalkablagerungen aus dem Quarzschlauch mit einem geeigneten Lösemittel.
Vor dem Einbau gründlich ausspülen.
4. Prüfen Sie das Quarzglas auf Schäden.
Montieren Sie das Ganze in der umgekehrten Reihenfolge und stellen Sie sicher, dass die O-Ringe korrekt
angebracht sind. Fetten Sie die O-Ringe (1a, 2a) ggf. mit Vaseline.
Ersatz der UV-C-Lampe:
1. Schalten Sie vor Wartungsarbeiten immer die Stromversorgung aus.
2. Schrauben Sie den Sockel (3) des Gehäuses (1) der Lampe ab, entfernen Sie die UV-C-Röhre (5) und
ersetzen Sie die alte durch eine neue Röhre.
Montieren Sie das Ganze in der umgekehrten Reihenfolge und stellen Sie sicher, dass die O-Ringe korrekt
angebracht sind.
Fetten Sie die O-Ringe ggf. mit Vaseline.
Vorsicht! UV-C Röhre (5) nicht direkt mit der Hand anfassen, sondern z.B. Baumwollhandschuh
überziehen!
Alte UV-C Röhren dürfen nicht zerbrochen und im Hausmüll entsorgt werden. Bitte wenden Sie sich an Ihr
örtliches Entsorgungsunternehmen.
Keine scharfkantigen Werkzeuge verwenden. Sind Quarzglaskolben oder O-Ringe defekt, müssen sie
unbedingt ersetzt werden.
Funktionskontrolle des UV-C Strahlers
Falls Sie UV-C Röhre (Abb. UV-C 18W, 5) nicht brennt wurde möglicherweise der Mikro –Schalter im UV-C
Strahler nicht aktiviert. Sie müssen den Strahler komplett zusammenbauen.
1. UV-C Röhre (5) inklusive Quarzglas auf den Sockel (3) stecken.
2. Dichtungsring (2a) nicht vergessen
3. Kunststoffgehäuse (1) über die UV-C Röhre/Quarzglas schieben und mit dem Sockel (3) verbinden.
Hierbei sollte automatisch der Mikro-Schalter aktiviert werden.
Prüfen Sie die Funktion der Röhre durch das Schauglas (6).
6.3 Reinigung des Filters
Ersetzen Sie alle Filtermatten (Abb. D, 3, 4) regelmäßig (1 x pro Saison)
Wenn man eine Verschlechterung der Wasserqualität, eine zu geringe Förderleistung oder ein Austreten von
Wasser am Deckel bemerkt, sind folgende Schritte auszuführen:
1) Auf dem Boden des Filtergehäuses lagern sich die größeren Schmutzteilchen ab. Sie müssen mit dem
Back-Wash-Hahn (Abb. C, 4) wie folgend entfernt werden:
1. Die Pumpe in Betrieb lassen
2. Den Back-Wash-Hahn (4) ca. 10 Sekunden öffnen, dann die Pumpe ausschalten, bis der Filter ganz
entleert ist.
6
6
3. Die Pumpe wieder einschalten, um weitere Schmutzteilchen vom Boden zu entfernen, und das Wasser
aus dem Back-Wash-Hahn (4) fließen lassen, bis es klar ausfließt, dann den Hahn schließen.
Sollte der Hahn (4) verstopft sein, entfernen Sie die Fremdkörper aus dem Inneren des Hahnes.
2) Mechanischer Schwammfilter: Nehmen Sie die Schwämme aus dem Filter (Abb. D, 3, 4) und spülen Sie
diese unter Wasser aus. Bringen Sie die Schwämme in der korrekten horizontalen Stellung wieder in
ihrem Sitz an. Ausführung mit zwei Schwämmen: der dünnere Schwamm muss sich immer oben befinden.
3) Wet & dry Lochplatte (Abb. D, 1): Damit das Wasser normal fließen kann, dürfen die Löcher in der Platte
nie durch Schmutzteilchen oder Fäden verstopft sein.
4) Biologischer Filter (Abb. D, 2): die Bioballs müssen jedes Mal ausgespült werden, wenn Sie starke
Ablagerungen aufweisen.
5) Prüfen Sie, ob das Gitter (Abb. E, 5) frei ist.
Jährliche Wartung: führen Sie mindestens einmal pro Jahr eine sorgfältige Reinigung des Filters aus.
Leeren Sie den Filter aus, entfernen Sie ganz den Schutz auf dem Boden und waschen Sie alle
Filtermaterialien mit Wasser.
Winter – Wartung
•
•
•
•
Schützen Sie Ihren Teichaußenfilter vor Frost!
Nehmen Sie die Pumpe bei Frostgefahr aus Ihrem Gartenteich.
Reinigen Sie die Pumpe komplett gemäß Anleitung.
Lagern Sie die Pumpe über Winter in einem frostsicheren Raum.
7. Garantie
Dieses Gerät wurde nach modernsten Methoden hergestellt und geprüft. Der Verkäufer leistet für
einwandfreies Material und fehlerfreie Fertigung Garantie gemäß den gesetzlichen Bestimmungen des
jeweiligen Landes, in dem das Gerät gekauft wurde. Die Garantiezeit beginnt mit dem Tag des Kaufs, zu
nachfolgenden Bedingungen:
Innerhalb der Garantiezeit werden alle Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehler zurückzuführen
sind, kostenlos beseitigt. Reklamationen sind unmittelbar nach Feststellung zu melden.
Der Garantieanspruch erlischt bei Eingriffen durch den Käufer oder durch Dritte.
Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung oder Bedienung, durch falsches Aufstellen oder
Aufbewahren, durch unsachgemäßen Anschluss oder Installation sowie durch höhere Gewalt oder sonstige
äußere Einflüsse entstehen, fallen nicht unter die Garantieleistungen.
Verschleißteile, wie die UV-Lampe, die Filtermatten Rotor und Lager, sind von der Gewährleistung
ausgenommen. Sämtliche Teile werden mit größter Sorgfalt und unter Verwendung hochwertiger Materialien
hergestellt und sind für lange Lebensdauer konzipiert. Der Verschleiß ist jedoch abhängig von der
Nutzungsart, der Nutzungsintensität und den Wartungsintervallen. Die Befolgung der Montage- und
Wartungshinweise in dieser Gebrauchsanweisung trägt daher entscheidend zu einer hohen Lebensdauer
der Verschleißteile bei.
Wir behalten uns vor, bei Reklamationen die defekten Teile auszubessern oder zu ersetzen oder das Gerät
auszutauschen. Ausgetauschte Teile gehen in unser Eigentum über.
Schadenersatzansprüche sind ausgeschlossen, soweit sie nicht auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit des
Herstellers beruhen.
Weitergehende Ansprüche bestehen auf Grund der Garantie nicht. Der Garantieanspruch ist vom Käufer
durch Vorlage der Kaufquittung nachzuweisen. Diese Garantiezusage ist in dem Land gültig, in welchem das
Gerät gekauft wurde.
Besondere Hinweise:
Sollte Ihr Gerät nicht mehr richtig funktionieren, überprüfen Sie bitte zunächst, ob ein Bedienungsfehler oder
eine Ursache vorliegt, die nicht auf einen Defekt des Gerätes zurückzuführen ist.
Falls Sie Ihr defektes Gerät zur Reparatur bringen oder einsenden, fügen Sie bitte auf jeden Fall folgende
Unterlagen bei:
- Die Kaufquittung.
- Die Beschreibung des Defekts (eine möglichst genaue Beschreibung erleichtert eine zügige Reparatur).
7
7
Bevor Sie Ihr defektes Gerät zur Reparatur bringen oder einsenden, entfernen Sie bitte alle hinzugefügten
Anbauteile, die nicht dem Originalzustand des Gerätes entsprechen. Sollten bei der Rückgabe des Gerätes
solche Anbauteile fehlen, übernehmen wir dafür keine Haftung.
8. Bestellung von Ersatzteilen
Die schnellste, einfachste und preiswerteste Möglichkeit, Ersatzteile zu bestellen, erfolgt über das Internet.
Unsere Webseite www.tip-pumpen.de verfügt über einen komfortablen Ersatzteile-Shop, welcher mit
wenigen Klicks eine Bestellung ermöglicht. Darüber hinaus veröffentlichen wir dort umfassende
Informationen und wertvolle Tipps zu unseren Produkten und Zubehör, stellen neue Geräte vor und
präsentieren aktuelle Trends und Innovationen im Bereich Pumpen- und Teichtechnik.
9. Service
Bei Garantieanspruch oder Störungen wenden Sie sich bitte an:
T.I.P. Technische Industrie Produkte GmbH
Reparaturservice und Ersatzteilversand
Siemensstraße 17
D-74915 Waibstadt
Tel.: + 49 (0) 7263 / 9125 0
Fax: + 49 (0) 7263 / 9125 25
E-Mail: [email protected]
In Österreich wenden Sie sich bitte direkt an Ihre Verkaufsstelle oder an:
POSPISCHIL Tools GmbH
Lützowgasse 12-14
A-1140 Wien
Tel.: + 43 / 1 / 9116300
Fax: + 43 / 1 / 9116300-29
E-Mail: [email protected]
Nur für EU-Länder
Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den Hausmüll!
Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und
Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrogeräte getrennt gesammelt
und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Bei Fragen wenden
Sie sich bitte an ihr örtliches Entsorgungsunternehmen.
8
8
10. Anhang – Abbildungen
9
9
10
10
F
35e6(17$7,21
:')HVWXQV\VWqPHGHÀOWUDWLRQFRPSDFWHWFRPSOHWFRQoXVSpFLDOHPHQWSRXUQHWWR\HUOHVEDVVLQVGHMDUGLQ
6HVGLPHQVLRQVUpGXLWHVIDFLOLWHQWOHVRSpUDWLRQVGHPRQWDJHHWG·HQWUHWLHQ
/·HDXHVWpSXUpHHQTXDWUHSKDVHVVXFFHVVLYHVDYHFODSRPSH7;DGDSWpHDXIRQFWLRQQHPHQWHQFRQWLQX
ÀOWUHVWpULOLVDWHXU89&TXLpOLPLQHOHVEDFWpULHVHWFRQWULEXHjO·pOLPLQDWLRQGHVDOJXHV
ÀOWUDWLRQPpFDQLTXHFRQVWLWXpHG·XQHSKDVHGHGpFDQWDWLRQVXLYLHGHODÀOWUDWLRQjO·DLGHG·XQHpSRQJH
SKDVHG·DpUDWLRQDYHFODSODTXHZHWGU\TXLHQULFKLWO·HDXG·R[\JqQHHWFRQWULEXHDX[pFKDQJHVJD]HX[DYHFO·DWPRVSKqUH
ÀOWUDWLRQELRORJLTXHVXUXQHJUDQGHpWHQGXHVXSHUÀFLHOOHTXLIDYRULVHODIRUPDWLRQGHFRORQLHVEDFWpULHQQHVEpQpÀTXHV
7RXWFHFLJDUDQWLWXQHHDXWRXMRXUVOLPSLGHHWSURSUH
&216,*1(6'(6e&85,7e
YpULÀHUVLODWHQVLRQpOHFWULTXHUHSRUWpHVXUO·pWLTXHWWHGXSURGXLWFRUUHVSRQGjFHOOHGXVHFWHXU
/·DSSDUHLOGRLWrWUHEUDQFKpVXUXQHSULVHDYHFPLVHjODWHUUH
/·DSSDUHLOGRLWDEVROXPHQWrWUHSURWpJpHQDPRQWSDUXQLQWHUUXSWHXUGLIIpUHQWLHOGLVMRQFWHXUDYHFXQFRXUDQWG·LQWHU
YHQWLRQDP$
$YDQWGHEUDQFKHUO·DSSDUHLODXVHFWHXUYpULÀHUVLOHVFkEOHVQHVRQWSDVDEvPpV
/·DSSDUHLOHVWIDEULTXpDYHFXQHFRQQH[LRQGHW\SH=F·HVWjGLUHTXHOHVFkEOHVHWOHVÀFKHVQHSHXYHQWSDVrWUHUpSDUpV
QLUHPSODFpV,OIDXWUHPSODFHUO·DSSDUHLO
ORUVTX·LOVVRQWDEvPpV
$77(17,21GpEUDQFKHUO·DSSDUHLODYDQWG·HIIHFWXHUXQHRSpUDWLRQG·HQWUHWLHQTXHOFRQTXHGDQVO·HDXRXHQGHKRUV6L
OHVÀFKHVGHFRQQH[LRQRXODSULVHGHFRXUDQW
VRQWPRXLOOpHVFRXSHUOHFRXUDQWHQDFWLRQQDQWO·LQWHUUXSWHXUJpQpUDODYDQWGHGpEUDQFKHUOHVFkEOHVG·DOLPHQWDWLRQ
3RXUpYLWHUTX·XQHIXLWHDFFLGHQWHOOHQHPRXLOOHODÀFKHRXODSULVHGHFRXUDQWYHLOOHUjFHTXHOHFkEOHIDVVHXQHERXFOH
HQGHVVRXVGHODÀFKHGULSORRS
eYLWHUGHVRXOHYHUO·DSSDUHLOSDUOHFkEOHG·DOLPHQWDWLRQDXPRPHQWGHOHPRQWHURXGHSURFpGHUjO·HQWUHWLHQ
1HSDVODLVVHUO·DSSDUHLOjODSRUWpHGHVHQIDQWV
eYLWHUGHIDLUHIRQFWLRQQHUO·DSSDUHLODYHFGHVOLTXLGHVFRUURVLIVRXDEUDVLIV
3URWpJHUO·DSSDUHLOFRQWUHOHJHO1HSDVO·XWLOLVHURXO·HQOHYHUGHO·HDXVLFHOOHFLULVTXHG·rWUHJHOpH
/·DSSDUHLOQHSHXWSDVrWUHXWLOLVpGDQVGHO·HDXGRQWODWHPSpUDWXUHHVWVXSpULHXUHjƒ&
/HÀOWUH:')HVWSUpYXSRXUrWUHXWLOLVpHQSOHLQDLUPDLVQHGRLWMDPDLVrWUHSORQJpGDQVO·HDX
'$1*(5pYLWHUOHFRQWDFWGLUHFWDYHFODOXPLqUH89&TXLSHXWrWUHGDQJHUHXVHSRXUOHV\HX[HWODSHDX
eWHLQGUHODODPSHTXDQGLOQ·\DSDVSDVVDJHGLUHFWGHO·HDXSRXUHQpYLWHUODVXUFKDXIIH
$77(17,21LQWHUURPSUHPRPHQWDQpPHQWO·HPSORLGXVWpULOLVDWHXU89HQFDVGHWUDLWHPHQWVDYHFGHVSURGXLWVSRXU
O·HDXHWRXOHVSRLVVRQV
$77(17,21V·DGUHVVHUjGXSHUVRQQHOTXDOLÀpSRXUUHPSODFHUODODPSH
0217$*((7,167$//$7,21
PRQWHUOHVWpULOLVDWHXU89&GDQVOHORJHPHQWVRXVOHFDLVVRQHQOHÀ[DQWDYHFOHVUDFFRUGVFRUUHVSRQGDQWVHWOHMRLQWHQ
FDRXWFKRXFFRPPHG·DSUqVODÀJXUHGHODSDJH$%
0RQWHUOHURELQHWGHGUDLQDJHDYHFOHVUDFFRUGVFRUUHVSRQGDQWVHWOHMRLQWHQFDRXWFKRXFFRPPHG·DSUqVODÀJXUHGHOD
SDJH&
0RQWHUOHUDFFRUGGHVRUWLHDYHFOHÀOWUHVSpFLÀTXHHWOHMRLQWFRPPHG·DSUqVODÀJXUHGHODSDJH&
3RVLWLRQQHUOHVpSRQJHVFRPPHG·DSUqVODÀJXUHGHODSDJH'
3ODFHUO·pOpPHQWGHÀOWUDWLRQELRORJLTXHGDQVOHORJHPHQWFRUUHVSRQGDQWFRPPHG·DSUqVODÀJXUHGHODSDJH'
3ODFHUODSODTXHSHUIRUpHZHWGU\FRPPHG·DSUqVODÀJXUHGHODSDJH'
$VVHPEOHUOHFRXYHUFOHDYHFOHVWX\DX[HWODJULOOHSRXUUHWHQLUOHVpSRQJHV(
5DFFRUGHPHQW,1/(7UHOLHUODSRPSHjO·HPERXWHWDXWX\DXDQQHOpGHPjO·HQWUpHGXVWpULOLVDWHXU89&FRPPH
G·DSUqVODÀJXUHGHODSDJH)
8WLOLVHUpYHQWXHOOHPHQWXQFROOLHUSRXUTXHOHUDFFRUGHPHQWVRLWSOXVV€U
5DFFRUGHPHQW287/(7UHOLHUOHWX\DXDQQHOpGHPDXUDFFRUGGHVRUWLHFRPPHG·DSUqVODÀJXUHGHODSDJH)
8WLOLVHUpYHQWXHOOHPHQWXQFROOLHUSRXUTXHOHUDFFRUGHPHQWVRLWSOXVV€U
'pWHUPLQHUO·HQGURLWOHSOXVDSSURSULpjSUR[LPLWpGXEDVVLQHQFRQVLGpUDQWODORQJXHXUGHVWX\DX[IRXUQLV
1
11
0HWWUHODSRPSHHQPDUFKHV·DVVXUHUTXHOHÀOWUHVHUHPSOLWFRUUHFWHPHQWHWTXHO·HDXV·pFRXOHELHQGXWX\DXGHVRUWLH
&HQ·HVWSDVXQSUREOqPHVLO·pSRQJH
PRQWHFDUHOOHVHUDPDLQWHQXHGDQVODSRVLWLRQGHWUDYDLOFRUUHFWHSDUODJULOOHVLWXpHVXUOHFRXYHUFOH
)HUPHUOHFRXYHUFOH
$OOXPHUOHVWpULOLVDWHXU89&HWYpULÀHUOHIRQFWLRQQHPHQWGHODODPSHjO·DLGHGHO·pFUDQHQYHUUHPDW
$77(17,21
OHÀOWUHGRLWWRXMRXUVrWUHSODFpjXQQLYHDXVXSpULHXUSDUUDSSRUWjFHOXLGHO·HDXGXEDVVLQ
PHWWUHOHÀOWUHjO·KRUL]RQWDOHDÀQG·pYLWHUWRXWHIXLWHG·HDX
SRXUIDYRULVHUO·pYDFXDWLRQGHO·HDXGXÀOWUHOHWX\DXGHVRUWLHQHGRLWMDPDLVrWUHSOXVKDXWTXHOHQLYHDXGXWURX
SDURFHOOHFLV·pFRXOH
HQFDVGHIXLWHYpULÀHUVLODSODTXHZHWGU\HWOHÀOWUHGXORJHPHQWGHYLGDQJHVRQWSURSUHV
/HÀOWUHHVWDORUVSUrWjO·HPSORL
(175(7,(1
1HWWR\DJHGHODSRPSH
WRXMRXUVFRXSHUOHFRXUDQWDYDQWG·HIIHFWXHUXQHRSpUDWLRQG·HQWUHWLHQTXHOFRQTXH
6·DVVXUHUTXHOHVFDUWHUVGHSURWHFWLRQGHODSRPSHQHVRQWSDVERXFKpVSDUGHVIHXLOOHVHWGHVVDOHWpVOHVQHWWR\HUVL
F·HVWOHFDV
{WHUODSRPSHGHVFDUWHUVWRXUQHUOHFRXYHUFOHGHODWXUELQHGDQVOHVHQVLQYHUVHDX[DLJXLOOHVG·XQHPRQWUHH[WUDLUH
OHURWRUHQYHLOODQWjQHSDVSHUGUHOHVDPRUWLVVHXUVHWOHMRLQWWRULTXHULQFHUjO·HDXFRXUDQWHHWYpULÀHUO·pWDWG·XVXUHHQ
IDLVDQWWRXUQHUOHURWRUWRXWHQPDLQWHQDQWO·D[HLPPRELOHODURWDWLRQGRLWrWUHUpJXOLqUH
5HPRQWHUOHWRXWGHODPrPHIDoRQPDLVHQVHQVLQYHUVHHQYHLOODQWjFHTXHOHVFRPSRVDQWVVRLHQWSRVLWLRQQpVFRUUHF
WHPHQW
1HWWR\DJHGXVWpULOLVDWHXU89&
7RXMRXUVFRXSHUOHFRXUDQWDYDQWG·HIIHFWXHUXQHRSpUDWLRQG·HQWUHWLHQTXHOFRQTXH
6LOHVDOJXHVHWRXOHVGpS{WVFDOFDLUHVRQWWHQGDQFHjDXJPHQWHUV·DVVXUHUTXHO·DSSDUHLO89&IRQFWLRQQHFRUUHFWHPHQW
3RXUJDUDQWLUOHPD[LPXPG·HIÀFDFLWpODODPSH89&GHYUDLWrWUHUHPSODFpHWRXWHVOHVKHXUHVGHVHUYLFH
'pYLVVHUOHFRXYHUFOHGXERvWLHUFRQWHQDQWODODPSHHWUHPSODFHUFHWWHGHUQLqUHVLQpFHVVDLUH
(QOHYHUGpOLFDWHPHQWODJDLQHGHSURWHFWLRQ8WLOLVHUSRXUFHODXQWRXUQHYLVHQIHQWHXQHSLqFHGHPRQQDLHRXXQREMHW
GXPrPHJHQUHOHSODFHUGDQVXQHGHVHQFRFKHVYLVLEOHVjO·H[WUpPLWpGXÀOHWDJHGHODJDLQHHWVRXOHYHUFHWWHGHUQLqUH
DYHFSUpFDXWLRQ
1HWWR\HUVRLJQHXVHPHQWOHERvWLHUHWODJDLQHGHSURWHFWLRQDYHFXQSHXG·HDXHWXQFKLIIRQGRX[(QOHYHUOHVGpS{WVGH
FDOFDLUHpYHQWXHOVGXWX\DXGHTXDUW]DYHFXQHVROXWLRQGpVLQFUXVWDQWH&RQWU{OHUVLOHWX\DXGHTXDUW]Q·HVWSDVDEvPp
5HPRQWHUOHWRXWGHODPrPHIDoRQPDLVHQVHQVLQYHUVHHQYpULÀDQWVLOHVMRLQWVWRULTXHVVRQWELHQSODFpV
*UDLVVHUpYHQWXHOOHPHQWOHVMRLQWVWRULTXHVDYHFXQSHXGHYDVHOLQH9RLUSDJHDD
5HPSODFHPHQWGHODODPSH89&
7RXMRXUVFRXSHUOHFRXUDQWDYDQWG·HIIHFWXHUXQHRSpUDWLRQG·HQWUHWLHQTXHOFRQTXH
'pYLVVHUOHFRXYHUFOHGXERvWLHUDYHFODODPSH89&HQOHYHUFHWWHGHUQLqUHHWODUHPSODFHUSDUXQHODPSHQHXYH5HPRQ
WHUOHWRXWGHODPrPHIDoRQPDLVHQVHQVLQYHUVHHQYpULÀDQWVLOHVMRLQWVWRULTXHVVRQWELHQSODFpV*UDLVVHUpYHQWXHOOH
PHQWOHVMRLQWVWRULTXHVDYHFXQSHXGHYDVHOLQH
3RXUUHPSODFHUODODPSHV·DGUHVVHUXQLTXHPHQWjGXSHUVRQQHOTXDOLÀp
,OHVWQpFHVVDLUHG·LQWHUYHQLUHQHIIHFWXDQWOHVRSpUDWLRQVVXLYDQWHVTXDQGODTXDOLWpGHO·HDXVHGpWpULRUHVLOHGpELWG·HDX
HVWWURSIDLEOHRXORUVTX·LO\DXQHIXLWHG·HDXGXFRXYHUFOH
/RJHPHQWG·HQWUpHGHO·HDXOHVJURVVHVVDOHWpVVHGpSRVHQWDXIRQGGXORJHPHQW
,OIDXWpOLPLQHUFHVGHUQLqUHVjO·DLGHGXURELQHWGHODYDJHjFRQWUHFRXUDQWHQSURFpGDQWFRPPHVXLWODLVVHUWRXUQHUOD
SRPSHRXYULUOHURELQHWGHODYDJHjFRQWUHFRXUDQWSHQGDQWXQHGL]DLQHGHVHFRQGHVHWpWHLQGUHODSRPSHMXVTX·jFHTXH
OHÀOWUHVRLWHQWLqUHPHQWYLGH
5HPHWWUHODSRPSHHQPDUFKHSRXUpOLPLQHUDLQVLOHVDXWUHVUpVLGXVGXIRQGHQODLVVDQWO·HDXFRXOHUSDUOHURELQHWGH
ODYDJHjFRQWUHFRXUDQWMXVTX·jFHTX·HOOHVRLWOLPSLGHHWUHIHUPHUOHURELQHW
6LOHURELQHWHVWHQJRUJpHQOHYHUODVDOHWpTXLVHWURXYHjO·LQWpULHXUDYHFXQRXWLOSUpYXjFHWHIIHW
)LOWUDWLRQPpFDQLTXHDYHFXQHpSRQJHH[WUDLUHOHVpSRQJHVGXÀOWUHHWOHVULQFHUjO·HDXFRXUDQWH/HVUHPHWWUHHQSODFH
12
2
HQYHLOODQWjFHTX·HOOHVVRLHQWELHQjO·KRUL]RQWDOH'DQVODYHUVLRQDYHFGHX[pSRQJHVO·pSRQJHSOXVÀQHGRLWWRXMRXUV
VHWURXYHUDXGHVVXV
3ODTXHSHUIRUpHZHWGU\WRXMRXUVV·DVVXUHUTX·LOQ·\DSDVGHVDOHWpVQLGHÀODPHQWVGDQVOHVWURXVGHODSODTXHGH
IDoRQjSHUPHWWUHjO·HDXGHFRXOHUQRUPDOHPHQW
)LOWUDWLRQELRORJLTXHULQFHUOHVELREDOOVORUVTXHOHVLQFUXVWDWLRQVVRQWGHYHQXHVH[FHVVLYHV9pULÀHUVLODJULOOHGHVRUWLH
HVWOLEUH
(QWUHWLHQDQQXHOQHWWR\HUVRLJQHXVHPHQWOHÀOWUHDXPRLQVXQHIRLVSDUDQ
9LGHUOHÀOWUHpOLPLQHUHQWLqUHPHQWODVDOHWpGXIRQGHWODYHUOHVpOpPHQWVÀOWUDQWVjO·HDXFRXUDQWH
,OHVWFRQVHLOOpG·HQOHYHUO·DSSDUHLOHQKLYHUSRXUpYLWHUWRXWULVTXHGHJHO
*$5$17,(
&HWDSSDUHLOHVWJDUDQWLSHQGDQWXQHSpULRGHGHDQVjFRPSWHUGHODGDWHG·DFKDWFRQWUHWRXWYLFHGHIDEULFDWLRQ/D
JDUDQWLHQHFRXYUHSDVOHVSDUWLHVVXMHWWHVjXVXUHF·HVWjGLUHOHURWRUHWODODPSH89&/HFHUWLÀFDWGHJDUDQWLHGRLW
rWUHG€PHQWUHPSOLSDUOHUHYHQGHXUHWDFFRPSDJQHUO·DSSDUHLODYHFOHWLFNHWGHFDLVVHRXXQGRFXPHQWGXPrPHJHQUH
VLFHOXLFLDEHVRLQG·rWUHUpSDUp/DJDUDQWLHFRQVLVWHjUHPSODFHUOHVSDUWLHVGpIHFWXHXVHV(QFDVG·XVDJHLPSURSUH
G·DOWpUDWLRQRXGHQpJOLJHQFHGHODSDUWGHO·DFKHWHXUGHO·XWLOLVDWHXURXGXUHYHQGHXUODJDUDQWLHGHYLHQWQXOOHHWFHVVH
LPPpGLDWHPHQW/DJDUDQWLHHVWpJDOHPHQWQXOOHjGpIDXWGHSUpVHQWDWLRQGXWLFNHWGHFDLVVHRXG·XQGRFXPHQWGXPrPH
JHQUH
(/,0,1$7,21'(9275(9,(,//(3203(
9RWUHSRPSHHVWFRQoXHHWUpDOLVpHHQXWLOLVDQWGHVPDWpULDX[HWGHVFRPSRVDQWVUHF\FODEOHVHWUpXWLOLVDEOHV
6LYRXVWURXYH]VXUODSRPSHOHV\PEROHEDUUpG·XQHSRXEHOOHPXQLHGHURXHVFHODVLJQLÀHTXHODSRPSH
HVWUpJOHPHQWpHSDUOD'LUHFWLYH(XURSpHQQH&(9HXLOOH]FRQWDFWHUOHVDXWRULWpVORFDOHVTXDOLÀpHV
VLYRXVVRXKDLWH]pOLPLQHUFRUUHFWHPHQWYRVGLVSRVLWLIVpOHFWULTXHVHWpOHFWURQLTXHV
9HXLOOH]UHVSHFWHUOHVFRQVLJQHVGHYRVDXWRULWpVORFDOHVHWQ·pOLPLQH]SDVYRVYLHLOOHVSRPSHVDYHFYRVRUGXUHV
PpQDJqUHV(OLPLQH]FRUUHFWHPHQWYRWUHSRPSHFHTXLSRXUUDSUpYHQLUWRXWHFRQVpTXHQFHQpJDWLYHSRXUO·HQYLURQQHPHQW
HWODVDQWp
&$5$&7e5,67,48(67(&+1,48(6
7HQVLRQGXUpVHDXIUpTXHQFH
3XLVVDQFHDEVRUEpHSRPSH
3XLVVDQFHDEVRUEpH89&
+HXUHVGHYLH89&
&ODVVHGHSURWHFWLRQ,3
'pELWPD[LPDO
+DXWHXUG·pOpYDWLRQPD[LPDOH
&kEOHG·DOLPHQWDWLRQSRPSH
3RLGV
'LPHQVLRQPD[LPDOHGHVSDUWLFXOHVVROLGHV
7HPSpUDWXUHPD[LPDOHGXÁXLGHSRPSp
3RXUEDVVLQVMXVTX·j
3RPSHGHOHVWDYHFÀFKHVFKXNR
'LPHQVLRQGXÀOWUH
(QWUpH89
6RUWLH
%DFN:DVK
:')89
3203(OK
9+]
:
:
KHXUHV
,3
OK
P
P+51)
NJ
PP
ƒ&
O
P+51)
[[+FP
‘PP
‘PP
‘PP
3
13
GB
35(6(17$7,21
:')LVDFRPSOHWHFRPSDFWÀOWHULQJV\VWHPGHYHORSHGVSHFLÀFDOO\WRFOHDQJDUGHQSRQGV
,WVVPDOOVL]HIDFLOLWDWHVPDLQWHQDQFHZRUNDQGPHDQVLWLVHDVLHUWRÀQGVSDFHIRULWLQWKHJDUGHQ
:RUNLQJWRJHWKHUZLWKWKH7;SXPSVXLWDEOHIRUFRQWLQXRXVGXW\LWSXULÀHVZDWHULQIRXUVXFFHVVLYHVWDJHV
89&VWHULOL]LQJÀOWHUZKLFKHOLPLQDWHVEDFWHULDDQGKHOSVHOLPLQDWHDOJDH
PHFKDQLFDOÀOWHULQJFRQVLVWLQJRIDGHFDQWLQJVWDJHDQGVXEVHTXHQWÀOWUDWLRQWKURXJKVSRQJHV
DHUDWLRQVWDJHWKURXJKZHWGU\VFUHHQZKLFKUHSOHQLVKHVWKHZDWHU·VR[\JHQOHYHOVDQGHQFRXUDJHVJDVHRXVH[FKDQJH
ZLWKWKHDWPRVSKHUH
ELRORJLFDOÀOWHULQJZKHUHE\WKHÀOWHUGHYHORSVHIIHFWLYHO\RQWKHVXUIDFHWRSURPRWHWKHJURZWKRIEHQHÀFLDOEDFWHULD
FRORQLHV
7KLVLVKRZWKHV\VWHPNHHSVWKHZDWHULQ\RXUSRQGFOHDUDQGFOHDQ
6$)(7<58/(6
PDNHVXUHWKHYROWDJHRQWKHSURGXFW·VODEHOPDWFKHVPDLQVYROWDJH
7KHSURGXFWPXVWEHSOXJJHGLQWRDQHDUWKHGVRFNHW
,WLVHVVHQWLDOWKHSURGXFWEHSURWHFWHGXSVWUHDPE\DUHVLGXDOFXUUHQWFLUFXLWEUHDNHUPDLQVWULSVZLWFKZLWKDWULSSLQJ
FXUUHQWP$
%HIRUHFRQQHFWLQJWKHXQLWWRWKHPDLQVPDNHVXUHWKHFDEOHVDUHQRWGDPDJHGLQDQ\ZD\
7KHSURGXFWIHDWXUHVD=FRQQHFWRUQDPHO\WKHFDEOHVDQGSOXJVFDQQRWEHUHSODFHGRUUHSDLUHG,IHLWKHULVGDPDJHG
WKHZKROHXQLWPXVWEHUHSODFHG
:$51,1*GLVFRQQHFWWKHXQLWIURPWKHPDLQVEHIRUHFDUU\LQJRXWDQ\NLQGRIPDLQWHQDQFHLQRURXWRIWKHZDWHU,I
WKHSOXJVRUSRZHUVRFNHWDUHZHWVZLWFKRII
SRZHUZLWKWKHPDVWHUVZLWFKEHIRUHXQSOXJJLQJWKHSRZHUFRUGV
WRVWRSDFFLGHQWDOGULSSLQJIURPZHWWLQJWKHSOXJRUSRZHUVRFNHWXVHWKHFDEOHWRFUHDWHDGULSORRSEHORZWKHOHYHORI
WKHSOXJ
ZKHQLQVWDOOLQJDQGPDLQWDLQLQJWKHXQLWGRQRWOLIWLWE\WKHSRZHUFRUG
NHHSRXWRIUHDFKRIFKLOGUHQ
GRQRWRSHUDWHWKHSURGXFWZLWKFRUURVLYHRUDEUDVLYHOLTXLGV
SURWHFWIURPIUHH]LQJFRQGLWLRQV'RQRWXVHWKHXQLWDQGLQVWHDGUHPRYHLWIURPWKHZDWHULIWKHUHLVDQ\GDQJHURIWKH
ZDWHUIUHH]LQJ
7KHSURGXFWFDQQRWEHXVHGLQZDWHUKRWWHUWKDQƒ&
7KH:')ÀOWHUKDVEHHQGHVLJQHGIRUXVHRXWGRRUVEXWPXVWQHYHUEHLPPHUVHGLQZDWHU
'$1*(5DYRLGGLUHFWFRQWDFWZLWK89&OLJKWZKLFKFDQEHGDQJHURXVIRUH\HVDQGVNLQ
7RSUHYHQWWKHODPSRYHUKHDWLQJVZLWFKLWRIIZKHQQRZDWHULVUXQQLQJGLUHFWO\SDVW
:$51,1*6WRSXVLQJWKH89VWHULOL]HUWHPSRUDULO\GXULQJWUHDWPHQWZLWKZDWHUDQGRUÀVKFDUHSURGXFWV
:$51,1*WKHODPSPXVWEHFKDQJHGE\TXDOLÀHGSHUVRQQHORQO\
$66(0%/<$1',167$//$7,21
LQVWDOOWKH89&VWHULOL]HULQWKHFRPSDUWPHQWXQGHUWKHFDVHIDVWHQLQJLWZLWKWKHUHOHYDQWÀWWLQJVDQGUXEEHUVHDODV
LOOXVWUDWHGRQSDJH$%
LQVWDOOWKHGUDLQYDOYHZLWKWKHUHOHYDQWÀWWLQJVDQGVHDODVLOOXVWUDWHGRQSDJH&
LQVWDOOWKHRXWOHWÀWWLQJZLWKWKHUHOHYDQWÀOWHUDQGVHDODVLOOXVWUDWHGRQSDJH&
SRVLWLRQWKHVSRQJHVDVLOOXVWUDWHGRQSDJH'
SODFHWKHELRORJLFDOÀOWHULQJPDWHULDOLQWKHUHOHYDQWFRPSDUWPHQWDVLOOXVWUDWHGRQSDJH'
SRVLWLRQWKHZHWGU\SHUIRUDWHGVFUHHQDVLOOXVWUDWHGRQSDJH'
DVVHPEOHWKHFRYHUZLWKWKHSLSHVDQGVSRQJHUHWDLQLQJJULG(
,1/(7FRQQHFWLRQFRQQHFWWKHSXPSZLWKWKHKRVHHQGÀWWLQJDQGPKHOLFDOO\ZRXQGKRVHWRWKH89&VWHULOL]HU·V
LQOHWDVLOOXVWUDWHGRQSDJH):KHUHQHFHVVDU\XVHDFODPSWRPDNHWKHFRQQHFWLRQPRUHVHFXUH
287/(7FRQQHFWLRQFRQQHFWWKHPKHOLFDOO\ZRXQGKRVHWRWKHRXWOHWÀWWLQJDVLOOXVWUDWHGRQSDJH):KHUHQHFHV
VDU\XVHDFODPSWRPDNHWKHFRQQHFWLRQPRUHVHFXUH
GHWHUPLQHZKLFKSRLQWQHDUWKHSRQGPDNHVWKHEHVWORFDWLRQEHDULQJLQPLQGWKHOHQJWKVRIWKHSLSHVVXSSOLHG
6ZLWFKRQWKHSXPSFKHFNWRVHHWKDWWKHÀOWHUÀOOVDQGWKDWZDWHUFRPHVRXWRIWKHRXWOHWFRUUHFWO\,WLVQRWDSUREOHP
14
1
LIWKHVSRQJHULVHVVLQFHWKHJULGORFDWHGRQWKHFRYHUZLOONHHSLWLQWKHFRUUHFWZRUNLQJSRVLWLRQ
&ORVHWKHFRYHU
6ZLWFKRQWKH89&VWHULOL]HUDQGFKHFNWKDWWKHODPSLVZRUNLQJWKURXJKWKHRSDTXHJODVVVFUHHQ
:$51,1*
WKHÀOWHUPXVWDOZD\VEHSRVLWLRQHGDERYHWKHSRQG·VZDWHUOHYHO
SODFHWKHÀOWHUKRUL]RQWDOO\WRSUHYHQWZDWHURYHUÁRZLQJ
WRHQFRXUDJHZDWHUWROHDYHWKHÀOWHUWKHRXWOHWSLSHPXVWQHYHUEHKLJKHUWKDQWKHOHYHORIWKHFRQQHFWLRQKROH
LWFRPHVIURP
LIWKHUHLVDQ\RYHUÁRZLQJPDNHVXUHWKDWWKHZHWGU\VFUHHQDQGWKHÀOWHULQWKHGLVFKDUJHFKDPEHUDUH
FOHDQ
$WWKLVSRLQW\RXUÀOWHULVUHDG\WRVWDUWZRUN
0$,17(1$1&(
&OHDQLQJWKHSXPS
DOZD\VGLVFRQQHFWWKHSRZHUVXSSO\EHIRUHSHUIRUPLQJDQ\PDLQWHQDQFHZRUN
PDNHVXUHWKHSXPS·VSURWHFWLYHKRXVLQJLVQRWHQWLUHO\FORJJHGE\OHDYHVRURWKHUGHEULV,ILWLVFOHDQWKHKRXVLQJ
UHPRYHWKHSXPSIURPWKHSURWHFWLYHKRXVLQJWXUQWKHLPSHOOHUFRYHUDQWLFORFNZLVHUHPRYHWKHURWRUEHLQJFDUHIXO
QRWWRORVHWKHVKRFNDEVRUEHUVRU2ULQJULQVHXQGHUUXQQLQJZDWHUDQGFKHFNIRUZHDUWXUQWKHURWRUZKLOHKROGLQJ
WKHVKDIWVWLOODQGPDNHVXUHURWDWLRQLVVPRRWK)LWHYHU\WKLQJEDFNWRJHWKHULQWKHUHYHUVHRUGHUEHLQJH[WUDFDUHIXOWR
SRVLWLRQWKHFRPSRQHQWVFRUUHFWO\
&OHDQLQJWKH89&VWHULOL]HU
$OZD\VGLVFRQQHFWWKHSRZHUVXSSO\EHIRUHSHUIRUPLQJDQ\PDLQWHQDQFHZRUN
,I\RXQRWLFHDQLQFUHDVHLQDOJDHIRUPDWLRQDQGRUVHHWKDWOLPHVFDOHLVLQFUHDVLQJ\RXZLOOQHHGWRFKHFNWKDWWKH89&
XQLWLVZRUNLQJSURSHUO\7RDVVXUHSHDNHIÀFLHQF\WKH89&ODPSPXVWEHUHSODFHGHYHUKRXUVRIRSHUDWLRQ
8QVFUHZWKHFRYHURIWKHFDVHZLWKWKHODPSLQVLGHDQGUHSODFHWKHODPSZKHUHQHFHVVDU\
&DUHIXOO\UHPRYHWKHSURWHFWLYHTXDUW]FRQWDLQHU7RGRWKLVXVHDZLGHVFUHZGULYHUDFRLQRUVLPLODUREMHFWLQVHUWWKH
WRROLQRQHRIWKHQRWFKHVWKDW\RXFDQVHHDWWKHHQGRIWKHFDVH·VWKUHDGLQJDQGOHYHUXSWKHFDVHJHQWO\
&OHDQWKHFDVHDQGSURWHFWLYHTXDUW]FRQWDLQHUFDUHIXOO\XVLQJZDWHUDQGDVRIWUDJ5HPRYHDQ\OLPHVFDOHIURPWKHTXDUW]
WXEHZLWKGHVFDOLQJVROXWLRQV&KHFNWKHTXDUW]WXEHIRUGDPDJH
5HDVVHPEOHLQWKHUHYHUVHRUGHUPDNLQJVXUH\RXSRVLWLRQWKH2ULQJVFRUUHFWO\
:KHUHQHFHVVDU\JUHDVH2ULQJVZLWK9DVHOLQH
6HHSDJHDD
5HSODFLQJWKH89&ODPS
$OZD\VGLVFRQQHFWWKHSRZHUVXSSO\EHIRUHSHUIRUPLQJDQ\PDLQWHQDQFHZRUN
8QVFUHZWKHFRYHURIWKHFDVHZLWKWKHODPSLQVLGHUHPRYHWKH89&ODPSDQGUHSODFHLWZLWKWKHQHZRQH5HDVVHPEOH
LQWKHUHYHUVHRUGHUPDNLQJVXUH\RXSRVLWLRQWKH2ULQJVFRUUHFWO\:KHUHQHFHVVDU\JUHDVH2ULQJVZLWK9DVHOLQH
7KHODPSPXVWEHFKDQJHGE\TXDOLÀHGSHUVRQQHORQO\
6KRXOG\RXQRWLFHWKHTXDOLW\RIWKHZDWHUGHWHULRUDWLQJDFRQVLGHUDEOHUHGXFWLRQLQZDWHUÁRZRUZDWHUFRPLQJRXWRI
WKHFRYHUSURFHHGDVIROORZV
:DWHULQOHWFKDPEHUWKHFRDUVHUGHEULVVHWWOHVRQWKHERWWRPRIWKHFKDPEHU
,WPXVWEHUHPRYHGXVLQJWKHEDFNZDVKYDOYHSURFHHGLQJDVIROORZVZLWKWKHSXPSVWLOOUXQQLQJRSHQWKHEDFNZDVK
YDOYHIRUDERXWWHQVHFRQGVWKHQVZLWFKWKHSXPSRIIXQWLOWKHÀOWHUGUDLQVFRPSOHWHO\
6ZLWFKWKHSXPSEDFNRQWKHSXPSUHPRYHVUHPDLQLQJGHEULVIURPWKHERWWRPDQGDOORZZDWHUWRÁRZEDFNWKURXJK
WKHEDFNZDVKYDOYHXQWLOWKHZDWHULVFOHDUDWZKLFKSRLQW\RXFDQFORVHWKHYDOYH
,IWKHYDOYHLVFORJJHGUHPRYHGLUWLQVLGHXVLQJDVXLWDEOHWRRO
0HFKDQLFDOÀOWHULQJZLWKVSRQJHVUHPRYHWKHVSRQJHVIURPWKHÀOWHUDQGULQVHWKHPXQGHUUXQQLQJZDWHU)LWWKHPEDFN
LQWKHLUKRXVLQJGRLQJ\RXUEHVWWRNHHS
WKHPLQWKHFRUUHFWKRUL]RQWDOSRVLWLRQ,QWKHWZRVSRQJHYHUVLRQWKHWKLQQHUVSRQJHPXVWDOZD\VEHSODFHGRQWRS
:HWGU\SHUIRUDWHGVFUHHQWKHVFUHHQ·VKROHVPXVWEHNHSWIUHHRIGHEULVDQGÀODPHQWVDWDOOWLPHVWRDOORZZDWHUWR
ÁRZWKURXJKQRUPDOO\
%LRORJLFDOÀOWHUELREDOOVPXVWEHULQVHGZKHQHYHUWKHUHLVDQH[FHVVLYHEXLOGXSRIVFDOH0DNHVXUHWKHRXWOHWJULGLV
XQREVWUXFWHG
2
15
$QQXDOPDLQWHQDQFHFOHDQWKHÀOWHUWKRURXJKO\DWOHDVWRQFHD\HDU
'UDLQWKHÀOWHUUHPRYHDOOGLUWIURPWKHERWWRPDQGZDVKDOOÀOWHULQJPDWHULDOVZLWKZDWHU
'XULQJZLQWHUPRQWKVLWLVEHVWWRUHPRYHWKHZKROHXQLWWKXVDYRLGLQJWKHGDQJHURIWKHXQLWIUHH]LQJ
:$55$17<
7KLVSURGXFWLVZDUUDQWHGDJDLQVWGHIHFWVLQPDWHULDOVDQGZRUNPDQVKLSIRUD\HDUSHULRGIURPWKHGDWHRISXUFKDVH7KH
ZDUUDQW\GRHVQRWFRYHUZHDUSDUWVLHWKHURWRUDQG89&ODPS7KHZDUUDQW\FHUWLÀFDWHPXVWEHÀOOHGRXWLQIXOOE\WKH
GHDOHUDQGPXVWEHVHQWZLWKWKHXQLWLQWKHHYHQWLWLVUHWXUQHGIRUUHSDLUVWRJHWKHUZLWKWKHUHFHLSWIRUWD[SXUSRVHVRU
HTXLYDOHQWGRFXPHQW7KHRZQHU·VUHPHG\XQGHUZDUUDQW\FRQVLVWVLQWKHUHSODFHPHQWRIGHIHFWLYHSDUWV,ILPSURSHUXVH
WDPSHULQJRUQHJOLJHQFHFDQEHDWWULEXWHGWRWKHSXUFKDVHUXVHURUGHDOHUWKHZDUUDQW\VKDOOEHFRPHYRLGLPPHGLDWHO\
7KHZDUUDQW\VKDOODOVREHYRLGLQWKHDEVHQFHRIDUHFHLSWIRUWD[SXUSRVHVRUHTXLYDOHQWGRFXPHQW
'LVSRVDORI\RXUROGSURGXFW
<RXUSURGXFWLVGHVLJQHGDQGPDQXIDFWXUHGZLWKKLJKTXDOLW\PDWHULDODQGFRPSRQHQWVZKLFKFDQEHUH
F\FOHGDQGUHXVHG:KHQWKLVFURVVHGRXWZKHHOHGELQV\PEROLVDWWDFKHGWRDSURGXFWLWPHDQVWKHSURGXFW
LVFRYHUHGE\WKH(XURSHDQ'LUHFWLYH(&3OHDVHFRQWDFW\RXUORFDODXWKRULW\DERXWFRUUHFWGLVSRVDO
IRUHOHFWULFDODQGHOHFWURQLFHTXLSPHQW
3OHDVHDFWDFFRUGLQJWR\RXUORFDOUXOHVDQGGRQRWGLVSRVHRI\RXUROGSURGXFWVZLWK\RXUQRUPDOKRXVHKROGZDVWH7KH
FRUUHFWGLVSRVDORI\RXUROGSURGXFWZLOOKHOSSUHYHQWSRWHQWLDOQHJDWLYHFRQVHTXHQFHVIRUWKHHQYLURQPHQWDQGKXPDQ
KHDOWK
7(&+1,&$/'$7$
PDLQVYROWDJHIUHTXHQF\
SXPSDEVRUEHGSRZHU
89&ODPSDEVRUEHGSRZHU
89&ODPSOLIHKRXUV
,3SURWHFWLRQFODVV
PD[LPXPÁRZUDWH
PD[LPXPKHDG
SRZHUFDEOHSXPS
ZHLJKW
PD[LPXPGLPRIVROLGSDUWLFOHV
PD[LPXPWHPSRIWKHSXPSHGÁXLG
IRUSRQGXSWR
%DOODVWZLWKVFKXNRSOXJ
ÀOWHUGLPHQVLRQ
+RVHFRQQHFWLRQ,QOHW
+RVHFRQQHFWLRQ2XWOHW
+RVHFRQQHFWLRQEDFNZDVK
16
:')89
3803OK
9+]
:
:
KRXUV
,3
OK
P
P+51)
NJ
PP
ƒ&
O
P+51)
[[+FP
‘PP
‘PP
‘PP
3
NL
35(6(17$7,(
:')LVHHQFRPSDFWHQFRPSOHHWÀOWUDWLHV\VWHHPVSHFLÀHNRQWZLNNHOGRPWXLQYLMYHUVWHUHLQLJHQ
'HEHSHUNWHDIPHWLQJHQYDQKHWV\VWHHPYHUHHQYRXGLJHQGHSODDWVLQJHUYDQLQGHWXLQHQGHRQGHUKRXGVZHUN]DDPKH
GHQ
,Q FRPELQDWLH PHW GH 7; SRPS JHVFKLNW YRRU FRQWLQXH ZHUNLQJ ZRUGW KHW ZDWHU LQ YLHU RSHHQYROJHQGH IDVHV
JH]XLYHUG
VWHULHOH89&ÀOWHUGLHEDFWHULsQYHUZLMGHUWHQELMGUDDJWDDQGHYHUZLMGHULQJYDQGHDOJHQ
PHFKDQLVFKHÀOWUDWLHEHVWDDQGHXLWHHQIDVHYDQEH]LQNLQJHQGDDURSYROJHQGHÀOWUDWLHPHWEHKXOSYDQHHQVSRQV
YHQWLODWLHIDVHYLDGHZHWGU\SODDWGLHKHWZDWHUYHUULMNWPHW]XXUVWRIHQELMGUDDJWDDQGHJDVXLWZLVVHOLQJPHWGH
DWPRVIHHU
ELRORJLVFKHÀOWUDWLHPHWKRJHRSSHUYODNWHRQWZLNNHOLQJGLHGHYRUPLQJYDQJRHGDDUGLJHEDFWHULHNRORQLHVVWLPXOHHUW
2SGH]HZLM]HLVKHWZDWHUYDQXZYLMYHUDOWLMGKHOGHUHQVFKRRQ
9(,/,*+(,'692256&+5,)7(1
FRQWUROHUHQRIGHVSDQQLQJRSKHWHWLNHWYDQKHWSURGXFWRYHUHHQNRPWPHWGLHYDQGHQHWVSDQQLQJ
KHWSURGXFWPRHWZRUGHQDDQJHVORWHQRSHHQJHDDUGFRQWDFW
KHW LV KHHO EHODQJULMN GDW KHW SURGXFW VWDQGDDUG EHVFKHUPG LV GRRU HHQ DDUGOHNVFKDNHODDU KHUVWHO]HNHULQJ PHW HHQ
XLWVFKDNHOVWURRPYDQDP$
DOYRUHQVKHWDSSDUDDWRSKHWVWRSFRQWDFWDDQWHVOXLWHQFRQWUROHUHQRIGHNDEHOVQLHWRSppQRIDQGHUHPDQLHUEHVFKDGLJG]LMQ
KHWSURGXFWLVXLWJHYRHUGPHWHHQDDQVOXLWLQJYDQKHW=W\SHGHNDEHOVHQGHVWHNNHUVNXQQHQGXVQLHWYHUYDQJHQRI
JHUHSDUHHUGZRUGHQLQJHYDOYDQEHVFKDGLJLQJKHWKHOHDSSDUDDWYHUYDQJHQ
23*(/(7KHWDSSDUDDWXLWKHWVWRSFRQWDFWKDOHQDOYRUHQVHQLJRQGHUKRXGRQGHURIERYHQZDWHUXLWWHYRHUHQLQKHW
JHYDOGDWGHYHUELQGLQJVVWHNNHUVRIKHWVWRSFRQWDFWQDW]LMQGHKRRIGVFKDNHODDUXLWVFKDNHOHQDOYRUHQVGHVWURRPWRHYR
HUNDEHOVORVWHNRSSHOHQ
RPWHYRRUNRPHQGDWGRRURQYRRU]LHQGUXSSHOHQGHVWHNNHURIKHWVWRSFRQWDFWQDWZRUGHQPHWGHNDEHOHHQOXVPDNHQ
RQGHUKHWQLYHDXYDQGHVWHNNHUGULSORRS
WLMGHQVGHLQVWDOODWLHHQKHWRQGHUKRXGYDQKHWDSSDUDDWGH]HQLHWDDQGHVWURRPWRHYRHUNDEHORSWLOOHQ
EXLWHQEHUHLNYDQNLQGHUHQEHZDUHQ
SUREHUHQWHYRRUNRPHQGDWKHWSURGXFWLQZHUNLQJZRUGWJHVWHOGPHWELMWHQGHRIVFKXUHQGHYORHLVWRIIHQ
WHJHQYRUVWEHVFKHUPHQDOVHUEHYULH]LQJGUHLJWKHWDSSDUDDWQLHWJHEUXLNHQHQXLWKHWZDWHUKDOHQ
KHWSURGXFWPDJQLHWJHEUXLNWZRUGHQLQZDWHUPHWWHPSHUDWXUHQERYHQƒ&
GH:')ÀOWHULVYRRUEHUHLGRSJHEUXLNLQGHEXLWHQOXFKWPDDUPDJQLHWLQZDWHUZRUGHQRQGHUJHGRPSHOG
*(9$$5GLUHFWFRQWDFWPHWKHW89&OLFKWYHUPLMGHQGDDUGDWJHYDDUOLMNNDQ]LMQYRRUGHRJHQHQGHKXLG
RPGHRYHUYHUKLWWLQJYDQGHODPSWHYHUPLMGHQGH]HXLW]HWWHQZDQQHHUHUJHHQUHFKWVWUHHNVHGRRUJDQJYDQZDWHULV
23*(/(7KHWJHEUXLNYDQGH89VWHULOLVDWRUWLMGHOLMNRQGHUEUHNHQLQJHYDOYDQEHKDQGHOLQJHQPHWSURGXFWHQYRRUGH
YHU]RUJLQJYDQKHWZDWHUHQRIGHYLVVHQ
23*(/(7YRRUGHYHUYDQJLQJYDQGHODPSXLWVOXLWHQGGHKXOSYDQJHNZDOLÀFHHUGSHUVRQHHOLQURHSHQ
0217$*((1,167$//$7,(
GH89&VWHULOLVDWRULQVWDOOHUHQLQGHUXLPWHRQGHUGHNDVWHQEHYHVWLJHQPHWGHGDDUYRRUEHVWHPGHYHUELQGLQJVVWXNNHQ
HQUXEEHUDIGLFKWLQJ]RDOVDIJHEHHOGRSSDJ$%
GHGUDLQDJHNUDDQLQVWDOOHUHQPHWGHGDDUYRRUEHVWHPGHYHUELQGLQJVVWXNNHQHQDIGLFKWLQJ]RDOVDIJHEHHOGRSSDJ&
GHXLWODDWQLSSHOLQVWDOOHUHQPHWGHGDDUYRRUEHVWHPGHÀOWHUHQDIGLFKWLQJ]RDOVDIJHEHHOGRSSDJ&
GHVSRQ]HQSODDWVHQ]RDOVDIJHEHHOGRSSDJ'
KHWELRORJLVFKHÀOWUDWLHPDWHULDDOLQGHGDDUYRRUEHVWHPGHUXLPWHSODDWVHQ]RDOVDIJHEHHOGRSSDJ'
GHJHSHUIRUHHUGHZHWGU\SODDWSODDWVHQ]RDOVDIJHEHHOGRSSDJ'
KHWGHNVHODVVHPEOHUHQPHWGHVODQJHQHQKHWURRVWHUYRRUGHVSRQ]HQ(
DDQVOXLWLQJ,1/(7GHSRPSDDQVOXLWHQPHWKHWVODQJDDQVOXLWVWXNHQGHVSLUDDOEXLVYDQPDDQGHLQJDQJYDQGH89
&VWHULOLVDWRU]RDOVDIJHEHHOGRSSDJ)HYHQWXHHOHHQEDQGMHJHEUXLNHQRPGHYHUELQGLQJYHLOLJHUWHPDNHQ
DDQVOXLWLQJ287/(7GHVSLUDDOEXLVYDQPDDQVOXLWHQRSGHXLWODDWQLSSHO]RDOVDIJHEHHOGRSSDJ)HYHQWXHHOHHQ
EDQGMHJHEUXLNHQRPGHYHUELQGLQJYHLOLJHUWHPDNHQ
KHWPHHVWJHVFKLNWHSXQWLQGHEXXUWYDQGHYLMYHUYLQGHQUHNHQLQJKRXGHQGPHWGHOHQJWHYDQGHPHHJHOHYHUGHVODQ
1
17
JHQ
GHSRPSDDQ]HWWHQGHYXOOLQJYDQGHÀOWHUFRQWUROHUHQHQFRQWUROHUHQRIKHWZDWHUGHRXWOHWRSFRUUHFWHZLM]HYHUODDWDOV
GHVSRQVRPKRRJNRPWLVGDWJHHQSUREOHHPDDQJH]LHQGH]HLQGHMXLVWHZHUNSRVLWLHZRUGWJHKRXGHQGRRUKHWURRVWHU
RSKHWGHNVHO
KHWGHNVHOVOXLWHQ
GH89&VWHULOLVDWRUDDQ]HWWHQHQGHZHUNLQJYDQGHODPSFRQWUROHUHQPHWEHKXOSYDQGHVFKHUPLQPDWJODV
23*(/(7
GHÀOWHUPRHWDOWLMGRSHHQKRJHUQLYHDXZRUGHQJHSODDWVWGDQKHWZDWHUQLYHDXYDQGHYLMYHU
GHÀOWHULQKRUL]RQWDOHSRVLWLHSODDWVHQRPWHYHUPLMGHQGDWKHWZDWHURYHUORRSW
RPGHDIYRHUYDQKHWZDWHUXLWGHÀOWHUWHYHUJHPDNNHOLMNHQPDJGHXLWODDWVODQJ]LFKQRRLWEHYLQGHQERYHQKHW
QLYHDXYDQGHNRSSHOLQJVRSHQLQJYDQGHVODQJ
LQJHYDOYDQRYHUORSHQFRQWUROHUHQRIGHZHWGU\SODDWHQGHÀOWHUYDQGHDIYRHUUXLPWHVFKRRQ]LMQ
2SGLWSXQWLVXZÀOWHUNODDUYRRUJHEUXLN
21'(5+28'
5HLQLJLQJYDQGHSRPS
GHVWURRPYRRU]LHQLQJDOWLMGXLWVFKDNHOHQYyyULHGHURQGHUKRXG
FRQWUROHUHQRIGHEHVFKHUPLQJVKXO]HQYDQGHSRPSQLHWFRPSOHHWYHUVWRSW]LMQPHWEODGHUHQHQDIYDOLQKHWWHJHQRYHU
JHVWHOGHJHYDOGHKXO]HQUHLQLJHQ
GHSRPSXLWGHKXO]HQYHUZLMGHUHQKHWGUDDLGHNVHOWHJHQGHNORNLQGUDDLHQGHURWRUYHUZLMGHUHQZDDUELMGLHQWWHZRU
GHQRSJHOHWGDWGHVFKRNGHPSHUVHQGHRULQJQLHWYHUORUHQJDDQPHWVWURPHQGZDWHUDIVSRHOHQHQGHVOLMWDJHFRQWUROHUHQ
GRRUGHURWRUWHODWHQGUDDLHQWHUZLMOGHNOHLQHDVZRUGWYDVWJHKRXGHQGHURWDWLHPRHWUHJHOPDWLJ]LMQKHWJHKHHOLQRP
JHNHHUGHYROJRUGHRSQLHXZDVVHPEOHUHQZDDUELMJHOHWGLHQWWHZRUGHQRSGHFRUUHFWHSODDWVLQJYDQGHFRPSRQHQWHQ
5HLQLJLQJYDQGH89&VWHULOLVDWRU
'HVWURRPYRRU]LHQLQJDOWLMGXLWVFKDNHOHQYyyULHGHURQGHUKRXG
$OVHUHHQYHUKRJLQJZRUGWZDDUJHQRPHQLQGHYRUPLQJYDQDOJHQHQRIDOVNDONDI]HWWLQJHQYHUKRJHQPRHWGHFRUUHFWH
ZHUNLQJYDQKHW89&DSSDUDDWJHFRQWUROHHUGZRUGHQ2PGHPD[LPDOHHIÀFLsQWLHWHJDUDQGHUHQGLHQWGH89&ODPS
RPGHZHUNXUHQYHUYDQJHQWHZRUGHQ
+HWGHNVHOYDQGHEHKXL]LQJPHWGHODPSORVGUDDLHQHQGHODPSYHUYDQJHQLQGLHQQRRG]DNHOLMN
+HWEHVFKHUPHQGHUHVHUYRLUPHWNZDUWVYRRU]LFKWLJYHUZLMGHUHQ*HEUXLNKLHUYRRUHHQEUHGHVFKURHYHQGUDDLHUHHQPXQ
WMHRILHWVVRRUWJHOLMNVHQSODDWVGH]HLQHHQYDQGHLQNHSLQJHQ]LFKWEDDUDDQKHWXLWHLQGHYDQGHVFKURHIGUDDGYDQGH
EHKXL]LQJHQWLOGH]HYRRU]LFKWLJRS
5HLQLJGHEHKXL]LQJHQKHWEHVFKHUPHQGHUHVHUYRLUPHWNZDUWVYRRU]LFKWLJPHWZDWHUHQHHQ]DFKWHGRHN(YHQWXHOH
NDONDI]HWWLQJHQYDQGHNZDUWVEXLVYHUZLMGHUHQPHWDQWLNHWHOVWHHQRSORVVLQJHQ&RQWUROHUHQRIGHNZDUWVEXLVJHHQVFKDGH
KHHIW JHOHGHQ 2SQLHXZ PRQWHUHQ LQ RPJHNHHUGH YROJRUGH ZDDUELM YRRU GH MXLVWH SODDWVLQJ YDQ GH RULQJHQ JH]RUJG
ZRUGW'HRULQJHQHYHQWXHHOPHWYDVHOLQHLQVPHUHQ=LHSDJDD
9HUYDQJLQJYDQGH89&ODPS
'HVWURRPYRRU]LHQLQJDOWLMGXLWVFKDNHOHQYyyULHGHURQGHUKRXG
+HWGHNVHOYDQGHEHKXL]LQJPHWGHODPSORVGUDDLHQGH89&ODPSYHUZLMGHUHQHQGH]HGRRUHHQQLHXZHYHUYDQJHQ
2SQLHXZPRQWHUHQLQRPJHNHHUGHYROJRUGHZDDUELMYRRUGHMXLVWHSODDWVLQJYDQGHRULQJHQJH]RUJGZRUGW'HRULQJHQ
HYHQWXHHOPHWYDVHOLQHLQVPHUHQ
9RRUGHYHUYDQJLQJYDQGHODPSXLWVOXLWHQGGHKXOSYDQJHNZDOLÀFHHUGSHUVRQHHOLQURHSHQ
:DQQHHUHHQYHUVOHFKWHULQJYDQGHZDWHUNZDOLWHLWZRUGWZDDUJHQRPHQHHQWHJHULQJZDWHUGHELHWRIGHOHNNDJH
YDQKHWZDWHUYLDKHWGHNVHOLVKHWQRRG]DNHOLMNRQGHUVWDDQGHKDQGHOLQJHQWHYHUULFKWHQ
,QJDQJVUXLPWHZDWHURSGHERGHPYDQGHUXLPWHYHU]DPHOW]LFKKHWJURRWVWHDIYDO
'LWZRUGWYHUZLMGHUGPHWEHKXOSYDQGHEDFNZDVKNUDDQPHWRQGHUVWDDQGHKDQGHOLQJHQWHUZLMOGHSRPSIXQFWLRQHHUW
GHEDFNZDVKNUDDQFDVHFRQGHQRSHQHQGDDUQDGHSRPSXLW]HWWHQWRWGHÀOWHUKHOHPDDOOHHJLV
'HSRPSRSQLHXZDDQ]HWWHQRPKHWODDWVWHDIYDOYDQGHERGHPWHYHUZLMGHUHQGRRUKHWZDWHUYDQGHEDFNZDVKWHODWHQ
ZHJVWURPHQWRWKHWKHOGHULVGDDUQDGHNUDDQVOXLWHQ
0RFKWEOLMNHQGDWGHNUDDQYHUVWRSWLVKHWYXLODDQGHELQQHQNDQWYHUZLMGHUHQPHWVSHFLDDOJHUHHGVFKDS
0HFKDQLVFKHÀOWUDWLHPHWVSRQVGHVSRQ]HQXLWGHÀOWHUYHUZLMGHUHQHQ]HRQGHUVWURPHQGZDWHUDIVSRHOHQGHÀOWHUV
18
2
WHUXJSODDWVHQLQKXQKRXGHUVHQSUREHUHQRPKXQMXLVWHKRUL]RQWDOHSRVLWLHWHEHKRXGHQELMGHYHUVLHPHWWZHHVSRQ]HQ
ZRUGWGHGXQVWHVSRQVDOWLMGERYHQDDQJHSODDWVW
*HSHUIRUHHUGHZHWGU\SODDWGHRSHQLQJHQYDQGHSODDWPRHWHQDOWLMGZRUGHQYULMJHKRXGHQYDQDIYDOHQGUDGHQRP
HHQQRUPDOHVWURPLQJYDQKHWZDWHUPRJHOLMNWHPDNHQ
%LRORJLVFKHÀOWUDWLHGHELREDOOVPRHWHQZRUGHQDIJHVSRHOGPHWZDWHULHGHUHNHHUDOV]LMHHQEXLWHQVSRULJHYRUPLQJYDQ
DI]HWWLQJHQYHUWRQHQFRQWUROHUHQRIKHWXLWODDWURRVWHUYULMLV
-DDUOLMNVRQGHUKRXGPLQVWHQVppQNHHUSHUMDDUHHQQDXZJH]HWWHUHLQLJLQJYDQGHÀOWHUXLWYRHUHQ
'HÀOWHUOHGLJHQKHWYXLOYROOHGLJYDQGHERGHPYHUZLMGHUHQHQDOOHÀOWUHUHQGHPDWHULDOHQPHWZDWHUZDVVHQ
7LMGHQVGHZLQWHUPDDQGHQZRUGWDDQEHYROHQKHWDSSDUDDWYROOHGLJWHYHUZLMGHUHQRP]RKHWJHYDDUYDQEHYULH
]LQJWHYHUPLMGHQ
*$5$17,(
'LWSURGXFWKHHIWHHQJDUDQWLHYRRUHHQSHULRGHYDQMDDUYDQDIDDQNRRSGDWXPYRRUPDWHULDDOGHIHFWHQHQEHZHUNLQJ
VIRXWHQ'HJDUDQWLHGHNWGHDDQVOLMWDJHRQGHUKHYLJHGHOHQ]RDOVGHURWRUHQGH89&ODPSQLHW+HWJDUDQWLHFHUWLÀFDDW
PRHWYROOHGLJZRUGHQLQJHYXOGGRRUGHGHDOHUHQPRHW]LFKELMKHWDSSDUDDWEHYLQGHQLQKHWJHYDOGDWZRUGWJHUHWRXUQH
HUGWHUUHSDUDWLHVDPHQPHWGHÀVFDOHDDQNRRSERQRIJHOLMNZDDUGLJGRFXPHQW'HJDUDQWLHEHVWDDWXLWGHYHUYDQJLQJYDQ
GHGHIHFWHRQGHUGHOHQ,QJHYDOYDQYHUNHHUGJHEUXLNQDODWLJKHLGRIYHUZDDUOR]LQJGRRUGHNRSHUJHEUXLNHURIGHDOHULV
GHJDUDQWLHRQJHOGLJHQYHUYDOWGH]HRQPLGGHOOLMN'HJDUDQWLHLVRRNRQJHOGLJZDQQHHUGHÀVFDOHDDQNRRSERQRIJHOLMN
ZDDUGLJGRFXPHQWRQWEUHHNW
$IGDQNHQYDQXZRXGSURGXFW
8ZSURGXFWZHUGRQWZRUSHQHQYHUYDDUGLJGYDQPDWHULDOHQHQFRPSRQHQWHQGLHJHUHF\FOHHUGHQRSQLHXZ
JHEUXLNWNXQQHQZRUGHQ:DQQHHUXRSKHWSURGXFWKHWV\PERRO]LHWYDQGHGRRUVWUHHSWHYXLOQLVEDNRSZLH
OHQEHWHNHQWGLWGDWKHWSURGXFWRQGHUZRUSHQLVDDQGH(XURSHVH5LFKWOLMQ(*&RQWDFWHHUGHEH
YRHJGHSODDWVHOLMNHDXWRULWHLWHQLQ]DNHGHFRUUHFWHDIGDQNLQJYDQHOHNWULVFKHHQHOHNWURQLVFKHLQULFKWLQJHQ
5HVSHFWHHUGHDDQZLM]LQJHQYDQGHSODDWVHOLMNHDXWRULWHLWHQHQJRRLXZRXGHSURGXFWHQQLHWZHJPHWKHWJHZRRQKXL
VKRXGHOLMNHDIYDO(HQFRUUHFWHDIGDQNLQJYDQXZSURGXFWKHOSWGHQHJDWLHYHLPSDFWRSKHWPLOLHXHQGHJH]RQGKHLGWH
EHSHUNHQ
7(&+1,6&+(*(*(9(16
QHWVSDQQLQJIUHTXHQWLH
GRRUSRPSJHDEVRUEHHUGYHUPRJHQ
GRRU89&ODPSJHDEVRUEHHUGYHUPRJHQ
89&ODPSJHEUXLNVXUHQ
,3EHYHLOLJLQJVNODVVH
PD[LPXPGHELHW
PD[LPXPXLWODDW
VWURRPNDEHOSRPS
JHZLFKW
PD[LPXPDIPYDVWHSDUWLNHOV
PD[LPXPWHPSYDQGHJHSRPSWHYORHLVWRI
YRRUEDVVLQYDQPD[
%DOODVWPHWVFKXNRFRQQHFWRU
ÀOWHUDIPHWLQJ
,QOHW
2XWOHW
%DFNZDVK
:')89
3203OK
9+]
:
:
XXU
,3
OK
P
P+51)
NJ
PP
ƒ&
O
P+51)
[[+FP
‘PP
‘PP
‘PP
3
19
E
35(6(17$&,Ð1
:')HVXQVLVWHPDGHÀOWUDFLyQFRPSDFWR\FRPSOHWRGHVDUUROODGRHVSHFtÀFDPHQWHSDUDOLPSLDUORVHVWDQTXHV
GHMDUGtQ
6XVUHGXFLGDVGLPHQVLRQHVIDFLOLWDQVXFRORFDFLyQHQHOMDUGtQ\ODVRSHUDFLRQHVGHPDQWHQLPLHQWR
-XQWRFRQODERPED7;DSWDSDUDHOIXQFLRQDPLHQWRHQIRUPDFRQWLQXDHODJXDHVSXULÀFDGDHQFXDWURIDVHVVX
FHVLYDV
ÀOWURHVWHULOL]DGRU89&TXHHOLPLQDEDFWHULDV\FRQWULEX\HDODHOLPLQDFLyQGHODVDOJDV
ÀOWUDFLyQPHFiQLFDFRPSXHVWDSRUXQDIDVHGHGHFDQWDFLyQ\SRVWHULRUÀOWUDFLyQPHGLDQWHHVSRQMD
IDVHGHYHQWLODFLyQDWUDYpVGHODSODFDZHWGU\TXHHQULTXHFHHODJXDGHR[tJHQR\FRQWULEX\HDORVLQWHUFDPELRV
JDVHRVRVFRQODDWPyVIHUD
ÀOWUDFLyQELROyJLFDFRQDOWRGHVDUUROORVXSHUÀFLDOTXHIDYRUHFHODIRUPDFLyQGHFRORQLDVGHEDFWHULDVEHQpÀFDV
'HHVWHPRGRVHJDUDQWL]DUiDYXHVWURHVWDQTXHXQDJXDVLHPSUHOtPSLGD\OLPSLD
1250$6'(6(*85,'$'
FRPSUREDUTXHODWHQVLyQLQGLFDGDHQODHWLTXHWDGHOSURGXFWRFRUUHVSRQGDFRQODGHODUHGHOpFWULFD
(OSURGXFWRVHGHEHFRQHFWDUDXQDWRPDFRQSXHVWDDWLHUUD
(VPX\LPSRUWDQWHTXHHOSURGXFWRHVWpSURWHJLGRHQODSDUWHDQWHULRUSRUXQLQWHUUXSWRUGLIHUHQFLDOFRUWRFLUFXLWRFRQ
FRUULHQWHGHLQWHUYHQFLyQDP$
$QWHVGHFRQHFWDUHOHTXLSRDODUHGFRQWURODUTXHORVFDEOHVQRSUHVHQWHQQLQJ~QWLSRGHGDxR
(OSURGXFWRHVWiIDEULFDGRFRQXQFRQH[LyQWLSR=HVGHFLUORVFDEOHV\ORVHQFKXIHVQRSXHGHQVHUVXVWLWXLGDVQLUHSD
UDGDV6LVHGDxDQVHGHEHVXVWLWXLUHO
HTXLSRFRPSOHWR
$7(1&,Ð1GHVFRQHFWDUHOHTXLSRGHODUHGHOpFWULFDDQWHVGHUHDOL]DUFXDOTXLHUWLSRGHPDQWHQLPLHQWRHQHODJXDR
IXHUDGHpVWD6LORVHQFKXIHVGHFRQH[LyQRODWRPDGHFRUULHQWHHVWXYLHUDQPRMDGDVGHVFRQHFWDUHOLQWHUUXSWRUJHQHUDO
DQWHVGHGHVHQFKXIDUORVFDEOHVGHDOLPHQWDFLyQ
SDUDHYLWDUTXHJRWHRVDFFLGHQWDOHVPRMHQHOHQFKXIHRODWRPDGHFRUULHQWHUHDOL]DUFRQHOFDEOHXQDFXUYDGHEDMRGHO
QLYHOGHOHQFKXIDGULSORRS
GXUDQWHODLQVWDODFLyQ\HOPDQWHQLPLHQWRGHOHTXLSRQROHYDQWDUORWLUiQGRORGHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ
PDQWHQHUOHMRVGHODOFDQFHGHORVQLxRV
HYLWDUKDFHUIXQFLRQDUHOSURGXFWRFRQOtTXLGRVFRUURVLYRVRDEUDVLYRV
SURWHJHUGHODVKHODGDV1RXWLOL]DUHOHTXLSR\H[WUDHUORGHODJXDVLKD\SHOLJURGHKHODGDV
(OSURGXFWRQRSXHGHVHUXWLOL]DGRHQDJXDFRQWHPSHUDWXUDVXSHULRUDORVž&
(OÀOWUR:')HVWiGLVSXHVWRSDUDVHUXWLOL]DGRDODLUHOLEUHSHURQXQFDGHEHVHUVXPHUJLGRHQDJXD
3(/,*52HYLWDUHOFRQWDFWRGLUHFWRFRQODOX]89&TXHSXHGHVHUSHOLJURVDSDUDORVRMRV\ODSLHO
3DUDHYLWDUHOVREUHFDOHQWDPLHQWRGHODOiPSDUDDSDJDUODFXDQGRQRKD\DSDVRGLUHFWRGHDJXD
$7(1&,Ð1,QWHUUXPSLUPRPHQWiQHDPHQWHHOXVRGHOHVWHULOL]DGRU89HQFDVRGHWUDWDPLHQWRVFRQSURGXFWRVSDUDHO
FXLGDGRGHODJXD\RGHSHFHV
$7(1&,Ð1SDUDHOFDPELRGHODOiPSDUDFRQWDFWDUH[FOXVLYDPHQWHFRQSHUVRQDOFXDOLÀFDGR
0217$-((,167$/$&,Ð1
LQVWDODUHOHVWHULOL]DGRU89&HQHOFRPSDUWLPLHQWRGHEDMRGHODFDMDÀMiQGRORFRQORVUDFRUHVDSURSLDGRV\ODVMXQWDVGH
JRPDFRPRVHPXHVWUDHQSiJ$%
LQVWDODUODOODYHGHGUHQDMHFRQORVUDFRUHVDSURSLDGRV\ODMXQWDFRPRVHPXHVWUDHQSiJ&
LQVWDODUHOUDFRUGHVDOLGDFRQHOÀOWURDSURSLDGR\ODMXQWDFRPRVHPXHVWUDHQSiJ&
SRVLFLRQDUODVHVSRQMDVFRPRVHPXHVWUDHQSiJ'
DORMDUHOPDWHULDOGHÀOWUDFLyQELROyJLFDHQHOFRPSDUWLPLHQWRDSURSLDGRFRPRVHPXHVWUDHQSiJ'
SRVLFLRQDUODSODFDSHUIRUDGDZHWGU\FRPRVHPXHVWUDHQSiJ'
HQVDPEODUODWDSDFRQORVWXERV\ODUHMLOODGHVXMHFLyQGHHVSRQMDV(
&RQH[LyQ,1/(7FRQHFWDUODERPEDFRQHOUDFRUÁH[LEOH\HOWXERKHOLFRLGDOGHPHQHOLQJUHVRGHOHVWHULOL]DGRU
89&FRPRVHPXHVWUDHQSiJ)
(YHQWXDOPHQWHXWLOL]DUXQDDEUD]DGHUDSDUDDVHJXUDUODFRQH[LyQ
&RQH[LyQ287/(7FRQHFWDUHOWXERKHOLFRLGDOGHPDOUDFRUGHVDOLGDFRPRVHPXHVWUDHQSiJ)(YHQWXDOPHQWH
XWLOL]DUXQDDEUD]DGHUDSDUDDVHJXUDUODFRQH[LyQ
20
1
LGHQWLÀFDUHOSXQWRPiVDSURSLDGRHQSUR[LPLGDGGHOHVWDQTXHFRQVLGHUDQGRODVORQJLWXGHVGHORVWXERVVXPLQLVWUDGRV
FRQHOHTXLSDPLHQWR
$FWLYDUODERPEDFRPSUREDUHOOOHQDGRGHOÀOWUR\ODFRUUHFWDVDOLGDGHODJXDGHODERFDGHGHVDJH6LODHVSRQMDVXEH
QRHVXQSUREOHPD\DTXHVHUiPDQWHQLGDHQODSRVLFLyQFRUUHFWDGHWUDEDMRSRUODUHMLOODFRORFDGDHQODWDSD
&HUUDUODWDSD
$FWLYDUHOHVWHULOL]DGRU89&\FRPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHODOiPSDUDDWUDYpVGHYLGULRRSDFR
$7(1&,Ð1
HOÀOWURVHGHEHSRVLFLRQDUVLHPSUHDXQQLYHOVXSHULRUDOQLYHOGHODJXDGHOHVWDQTXH
FRORFDUHOÀOWURHQSRVLFLyQKRUL]RQWDOSDUDHYLWDUGHVERUGHVGHDJXD
SDUDIDYRUHFHUODGHVFDUJDGHODJXDGHOÀOWURHOWXERGHVDOLGDQXQFDGHEHVXSHUDUHO
QLYHOGHORULÀFLRGHDFRSODPLHQWRGHOTXHVDOH
HQFDVRGHGHVERUGHFRQWURODUTXHODSODFDZHWGU\\HOÀOWURGHOFRPSDUWLPLHQWRGH
GHVFDUJDHVWpQOLPSLRV
$HVWHSXQWRYXHVWURÀOWURHVWiOLVWRSDUDXVDU
0$17(1,0,(172
/LPSLH]DGHODERPED
GHVHQFKXIDUVLHPSUHODDOLPHQWDFLyQHOpFWULFDDQWHVGHFDGDPDQWHQLPLHQWR
FRQWURODUTXHORVFDVFRVGHSURWHFFLyQGHODERPEDQRHVWpQFRPSOHWDPHQWHREVWUXLGDVSRUKRMDV\UHVLGXRV'HOR
FRQWUDULROLPSLDUORVFDVFRV
H[WUDHUODERPEDGHORVFDVFRVJLUDUODWDSDHQHOVHQWLGRFRQWUDULRDOGHODVDJXMDVGHOUHORMH[WUDHUOHURWRUSUHVWDQGR
DWHQFLyQSDUDQRSHUGHUORVDPRUWLJXDGRUHV\ORVDQLOORV2ULQJHQMXDJDUFRQDJXDFRUULHQWH\FRPSUREDUHOHVWDGRGH
GHVJDVWHKDFLHQGRJLUDUHOURWRUPDQWHQLHQGRGHWHQLGRHOHMHODURWDFLyQGHEHVHUUHJXODU
(QVDPEODUQXHYDPHQWHWRGRHQODVHFXHQFLDLQYHUVDSUHVWDQGRDWHQFLyQDSRVLFLRQDUFRUUHFWDPHQWHORVFRPSRQHQWHV
/LPSLH]DGHOHVWHULOL]DGRU89&
'HVHQFKXIDUVLHPSUHODDOLPHQWDFLyQHOpFWULFDDQWHVGHFDGDPDQWHQLPLHQWR
6LVHQRWDXQDXPHQWRGHODIRUPDFLyQGHDOJDV\RORVGHSyVLWRVFDOFiUHRVDXPHQWDQHVQHFHVDULRFRPSUREDUHOFRUUHFWR
IXQFLRQDPLHQWRGHOHTXLSR89&3DUDJDUDQWL]DUODPi[LPDHÀFLHQFLDODOiPSDUD89&GHEHUtDVHUVXVWLWXLGDFDGD
KRUDVGHWUDEDMR
'HVHQURVFDUODWDSDGHODSURWHFFLyQFRQODOiPSDUD\VLIXHUDQHFHVDULRVXVWLWXLUODOiPSDUD
4XLWDUFRQFXLGDGRHOFRQWHQHGRUGHSURWHFFLyQGHFXDU]R3DUDHOORXWLOL]DUXQGHVWRUQLOODGRUODUJRXQDPRQHGDRDOJR
VLPLODUFRORFDUODHQXQDGHODVUDQXUDVYLVLEOHVHQHOH[WUHPRGHOURVFDGRGHODSURWHFFLyQ\OHYDQWDUHVWD~OWLPDFRQ
SUHFDXFLyQ
/LPSLDUFRQDWHQFLyQODSURWHFFLyQ\HOFRQWHQHGRUGHSURWHFFLyQGHFXDU]RFRQDJXD\FRQXQSDxRVXDYH4XLWDUHYHQ
WXDOHVGHSyVLWRVFDOFiUHRVGHOWXERGHFXDU]RFRQVROXFLRQHVGHVLQFUXVWDQWHV&RQWURODUTXHHOWXERGHFXDU]RQRKD\D
VXIULGRGDxRV
0RQWDUHQODVHFXHQFLDLQYHUVDDVHJXUiQGRVHGHSRVLFLRQDUFRUUHFWDPHQWHORVDQLOORV2ULQJ
(QJUDVDUORVDQLOORV2ULQJHYHQWXDOPHQWHFRQXQSRFRGHYDVHOLQD9pDVHSiJDD
6XVWLWXFLyQGHODOiPSDUD89&
'HVHQFKXIDUVLHPSUHODDOLPHQWDFLyQHOpFWULFDDQWHVGHFDGDPDQWHQLPLHQWR
'HVHQURVFDUODWDSDGHODSURWHFFLyQFRQODOiPSDUDTXLWDUODOiPSDUD89&\VXVWLWXLUODFRQODQXHYD0RQWDUHQODVH
FXHQFLDLQYHUVDDVHJXUiQGRVHGHSRVLFLRQDUFRUUHFWDPHQWHORVDQLOORV2ULQJ(QJUDVDUORVDQLOORV2ULQJHYHQWXDOPHQWH
FRQXQSRFRGHYDVHOLQD
3DUDFDPELDUODOiPSDUDFRQWDFWDUH[FOXVLYDPHQWHFRQSHUVRQDOFXDOLÀFDGR
&XDQGRVHQRWHXQHPSHRUDPLHQWRGHODFDOLGDGGHODJXDXQFDXGDOGHDJXDGHPDVLDGRH[LJXDRELHQODVDOLGDGHO
DJXDGHODWDSDHVQHFHVDULRLQWHUYHQLUFRQODVVLJXLHQWHVRSHUDFLRQHV
&RPSDUWLPLHQWRGHHQWUDGDGHODJXDHQHOIRQGRGHOFRPSDUWLPLHQWRORVUHVLGXRVPiVJUDQGHV
(VWRVVHGHEHQHOLPLQDUDWUDYpVGHODOODYHGHFRQWUDFRUULHQWHFRQODVVLJXLHQWHVRSHUDFLRQHV
GHMDQGRODERPEDHQIXQFLRQDPLHQWRDEULUODOODYHGHFRQWUDFRUULHQWHGXUDQWHGLH]VHJXQGRVOXHJRDSDJDUODERPEDKDVWD
TXHHOÀOWURVHYDFtHFRPSOHWDPHQWH
$FWLYDUQXHYDPHQWHODERPED\TXLWDUORVUHVLGXRVGHOIRQGRGHMDQGRTXHHODJXDGHFRQWUDFRUULHQWHÁX\DKDVWDTXH
2
21
TXHGHOLPSLDGHVSXpVFHUUDUODOODYH
(QHOFDVRTXHODOODYHHVWpREVWUXLGDHOLPLQDUODVXFLHGDGGHOLQWHULRUFRQODKHUUDPLHQWDDSURSLDGD
)LOWUDFLyQPHFiQLFDFRQHVSRQMDH[WUDHUODVHVSRQMDVGHOÀOWUR\HQMXDJDUODVGHEDMRGHODJXDFRUULHQWH3RVLFLRQDUODVHQ
VXDORMDPLHQWRWUDWDQGRGHPDQWHQHUODVHQODSRVLFLyQKRUL]RQWDOFRUUHFWD(QODYHUVLyQFRQGRVHVSRQMDVODHVSRQMDPiV
ÀQDVLHPSUHVHGHEHSRVLFLRQDUDUULED
3ODFDSHUIRUDGDZHWGU\ORVRULÀFLRVGHODSODFDGHEHQVHUPDQWHQLGRVOLEURVGHUHVLGXRV\ÀODPHQWRVSDUDSHUPLWLU
TXHHODJXDÁX\DQRUPDOPHQWH
)LOWUDFLyQ ELROyJLFD ODV ELREDOOV VH GHEHQ HQMXDJDU FDGD YH] TXH SUHVHQWHQ XQD H[FHVLYD IRUPDFLyQ LQFUXVWDFLRQHV
&RQWURODUTXHODUHMLOODGHVDOLGDHVWpOLEUH
0DQWHQLPLHQWRDQXDOOLPSLDUELHQHOÀOWURDOPHQRVXQDYH]DODxR
9DFLDUHOÀOWURUHPRYHUFRPSOHWDPHQWHODVXFLHGDGGHOIRQGR\ODYDUFRQDJXDWRGRVORVPDWHULDOHVÀOWUDQWHV
'XUDQWHORVPHVHVLQYHUQDOHVVHUHFRPLHQGDTXLWDUHOHTXLSRFRPSOHWRSDUDHYLWDUHOSHOLJURGHFRQJHODPLHQWR
*$5$17Ì$
(VWHSURGXFWRHVWiJDUDQWL]DGRSRUXQSHULRGRGHDxRVGHVGHODIHFKDGHFRPSUDGHGHIHFWRVGHPDWHULDO\IDEULFDFLyQ
/DJDUDQWtDQRFXEUHODVSDUWHVVXMHWDVDGHVJDVWHHVGHFLUHOURWRU\ODOiPSDUD89&(OFHUWLÀFDGRGHJDUDQWtDGHEH
VHUUHOOHQDGRFRPSOHWDPHQWHSRUHOUHYHQGHGRU\GHEHUiDFRPSDxDUHOHTXLSRHQFDVRTXHVHDGHYXHOWRSDUDODUHSDUD
FLyQMXQWRFRQHOFRPSUREDQWHÀVFDOXRWURGRFXPHQWRHTXLYDOHQWH/DJDUDQWtDFRQVLVWHHQODVXVWLWXFLyQGHODVSLH]DV
GHIHFWXRVDV
(QFDVRGHXVRLQFRUUHFWRDGXOWHUDFLyQRQHJOLJHQFLDSRUSDUWHGHOFRPSUDGRUXVXDULRRUHYHQGHGRUODJDUDQWtDSLHUGH
VXYDOLGH]LQPHGLDWDPHQWH/DJDUDQWtDWDPELpQSLHUGHYDOLGH]HQFDVRTXHQRVHSUHVHQWHHOFRPSUREDQWHÀVFDORHO
GRFXPHQWRHTXLYDOHQWH
(/,0,1$&,Ð1'(/$%20%$2%62/(7$
(VWDERPEDKDVLGRGLVHxDGD\IDEULFDGDFRQPDWHULDOHV\FRPSRQHQWHVTXHSXHGHQUHFLFODUVH\UHXWLOL]DUVH
6LHQFXHQWUDHOVtPERORTXHUHSUHVHQWDXQFRQWHQHGRUGHEDVXUDFRQUXHGDVWDFKDGRSHJDGRHQODERPED
VLJQLÀFDTXHODPLVPDHVWiVXMHWDDOD'LUHFWLYD(XURSHD&(&RQWDFWDUFRQODVDXWRULGDGHVORFDOHV
FRPSHWHQWHVSDUDODHOLPLQDFLyQFRUUHFWDGHORVGLVSRVLWLYRVHOpFWULFRV\HOHFWUyQLFRV
2EVHUYDUODVSUHVFULSFLRQHVGHODVDXWRULGDGHVORFDOHV\QRWLUDUODVERPEDVREVROHWDVMXQWRFRQORVGHVHFKRVGRPpVWLFRV
/DHOLPLQDFLyQFRUUHFWDGHODERPEDREVROHWDD\XGDUiDHYLWDUFRQVHFXHQFLDVQHJDWLYDVSDUDHODPELHQWH\SDUDODVDOXG
'$7267e&1,&26
YROWDMHGHDOLPHQWDFLyQIUHFXHQFLD
SRWHQFLDDEVRUELGDSRUODERPED
SRWHQFLDDEVRUELGDSRUODOiPSDUD89&
YLGD~WLOGHODOiPSDUD89&
FODVHGHSURWHFFLyQ,3
FDXGDOPi[LPR
DOWXUDPi[LPD
FDEOHGLVWULEXLGRUGHODERPED
GLPHQVLyQPi[LPDGHODVSDUWLFXODVVyOGDV
WHPSPi[LPDGHOÁXLGRERPEHDGR
SDUDHVWDQTXHGH
UHDFWDQFLDDX[LOLDUFRQHQFKXIHVFKXNR
PHGLGDVGHOÀOWUR
,QOHW
SHVR
2XWOHW
%DFNZDVK
22
:')89
%20%$OK
9+]
:
:
KRUDV
,3
OK
P
P+51)
NJ
PP
ƒ&
O
P+51)
[[+FP
‘PP
‘PP
‘PP
3
I
35(6(17$=,21(
,O:')qXQVLVWHPDGLÀOWUDJJLRFRPSDWWRHFRPSOHWRVYLOXSSDWRVSHFLÀFDWDPHQWHSHUSXOLUHLODJKHWWLGDJLDUGLQR
/HVXHULGRWWHGLPHQVLRQLQHIDFLOLWDQRODFROORFD]LRQHQHOJLDUGLQRHOHRSHUD]LRQLGLPDQXWHQ]LRQH
$VVLHPHDOODSRPSD7;DGDWWDDOIXQ]LRQDPHQWRLQFRQWLQXRO·DFTXDYLHQHSXULÀFDWDLQTXDWWURIDVLVXFFHVVLYH
ÀOWURVWHULOL]]DWRUH89&FKHHOLPLQDEDWWHULHFRQWULEXLVFHDOO·HOLPLQD]LRQHGHOOHDOJKH
ÀOWUDJJLRPHFFDQLFRFRPSRVWRGDXQDIDVHGLGHFDQWD]LRQHHVXFFHVVLYDÀOWUD]LRQHWUDPLWHVSXJQD
IDVHGLDHUD]LRQHDWWUDYHUVRODSLDVWUDZHWGU\FKHDUULFFKLVFHO·DFTXDGLRVVLJHQRHFRQWULEXLVFHDJOLVFDPELJDVVRVL
FRQO·DWPRVIHUD
ÀOWUDJJLRELRORJLFRFRQHOHYDWRVYLOXSSRVXSHUÀFLDOHFKHIDYRULVFHO·LQVHGLDPHQWRGLFRORQLHEDWWHULFKHEHQHÀFKH
,QTXHVWRPRGRVLJDUDQWLUjDOYRVWURODJKHWWRXQ·DFTXDVHPSUHOLPSLGDHSXOLWD
1250(',6,&85(==$
YHULÀFDUHFKHODWHQVLRQHULSRUWDWDVXOO·HWLFKHWWDGHOSURGRWWRFRUULVSRQGDDTXHOODGHOODUHWHHOHWWULFD
,OSURGRWWRYDFROOHJDWRDGXQDSUHVDFRQPHVVDDWHUUD
ËPROWRLPSRUWDQWHFKHLOSURGRWWRVLDSURWHWWRDPRQWHGDXQLQWHUUXWWRUHGLIIHUHQ]LDOHVDOYDYLWDFRQFRUUHQWHGLLQWHU
YHQWRDP$
3ULPDGLFROOHJDUHO·DSSDUHFFKLRDOODUHWHFRQWUROODUHFKHLFDYLQRQULVXOWLQRLQTXDOFKHPRGRGDQQHJJLDWL
,OSURGRWWRqFRVWUXLWRFRQXQFROOHJDPHQWRWLSR=RYYHURLFDYLHOHVSLQHQRQSRVVRQRHVVHUHVRVWLWXLWLRULSDUDWL,Q
FDVRGLGDQQHJJLDPHQWRVRVWLWXLUHO·LQWHUR
DSSDUHFFKLR
$77(1=,21(VFROOHJDUHO·DSSDUHFFKLRGDOODUHWHHOHWWULFDSULPDGLHIIHWWXDUHTXDOVLDVLWLSRGLPDQXWHQ]LRQHQHOO·DF
TXDRIXRUL1HOFDVRLQFXLOHVSLQHGLFRQQHVVLRQHRODSUHVDGLFRUUHQWHIRVVHUREDJQDWHGLVLQVHULUHO·LQWHUUXWWRUHJHQHUDOH
SULPDGLVWDFFDUHLFDYLGLDOLPHQWD]LRQH
SHUHYLWDUHFKHDFFLGHQWDOLJRFFLRODPHQWLEDJQLQRODVSLQDRODSUHVDGLFRUUHQWHUHDOL]]DUHFRQLOFDYRXQ·DQVDDOGLVRWWR
GHOOLYHOORGHOODVSLQDGULSORRS
QHOO·LQVWDOOD]LRQHHPDQXWHQ]LRQHGHOO·DSSDUHFFKLRHYLWDUHGLVROOHYDUORSHULOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH
WHQHUHORQWDQRGDOODSRUWDWDGHLEDPELQL
HYLWDUHGLIDUIXQ]LRQDUHLOSURGRWWRFRQOLTXLGLFRUURVLYLRDEUDVLYL
SURWHJJHUHGDOJHOR1RQXWLOL]]DUHO·DSSDUHFFKLRHGHVWUDUORGDOO·DFTXDVHF·qSHULFRORFKHTXHVWDJKLDFFL
,OSURGRWWRQRQSXzHVVHUHXWLOL]]DWRLQDFTXDFRQWHPSHUDWXUDVXSHULRUHDLƒ&
,OÀOWUR:')qSUHGLVSRVWRSHUHVVHUHXWLOL]]DWRDOO·DSHUWRPDQRQGHYHPDLHVVHUHLPPHUVRLQDFTXD
3(5,&2/2HYLWDUHLOFRQWDWWRGLUHWWRFRQODOXFH89&FKHSXzHVVHUHSHULFRORVDSHUJOLRFFKLHODSHOOH
2QGHHYLWDUHLOVXUULVFDOGDPHQWRGHOODODPSDGDVSHJQHUODTXDQGRQRQYLqSDVVDJJLRGLUHWWRG·DFTXD
$77(1=,21(,QWHUURPSHUHPRPHQWDQHDPHQWHO·LPSLHJRGHOORVWHULOL]]DWRUH89LQFDVRGLWUDWWDPHQWLFRQSURGRWWL
SHUODFXUDGHOO·DFTXDHRGHLSHVFL
$77(1=,21(SHULOFDPELRGHOODODPSDGDULYROJHUVLHVFOXVLYDPHQWHDSHUVRQDOHTXDOLÀFDWR
0217$**,2(,167$//$=,21(
LQVWDOODUHORVWHULOL]]DWRUH89&QHOYDQRVRWWRODFDVVDÀVVDQGRORFRQO·DSSRVLWDUDFFRUGHULDHJXDUQL]LRQHLQJRPPD
FRPHUDIÀJXUDWRDSDJ$%
LQVWDOODUHLOUXELQHWWRGLGUHQDJJLRFRQO·DSSRVLWDUDFFRUGHULDHJXDUQL]LRQHFRPHUDIÀJXUDWRDSDJ&
LQVWDOODUHLOUDFFRUGRGLXVFLWDFRQO·DSSRVLWRÀOWURHJXDUQL]LRQHFRPHUDIÀJXUDWRDSDJ&
SRVL]LRQDUHOHVSXJQHFRPHUDIÀJXUDWRDSDJ'
DOORJJLDUHQHOO·DSSRVLWRYDQRLOPDWHULDOHGLÀOWUD]LRQHELRORJLFDFRPHUDIÀJXUDWRDSDJ'
SRVL]LRQDUHODSLDVWUDIRUDWDZHWGU\FRPHUDIÀJXUDWRDSDJ'
DVVHPEODUHLOFRSHUFKLRFRQLWXELHODJULJOLDGLWUDWWHQLPHQWRVSXJQH(
&ROOHJDPHQWR,1/(7FROOHJDUHODSRPSDFRQLOUDFFRUGRSRUWDJRPPDHGLOWXERVSLUDODWRGDPDOO·LQJUHVVRGHOOR
VWHULOL]]DWRUH89&FRPHUDIÀJXUDWRDSDJ)
8WLOL]]DUHHYHQWXDOPHQWHXQDIDVFHWWDSHUUHQGHUHSLVLFXUDODFRQQHVVLRQH
&ROOHJDPHQWR287/(7FROOHJDUHLOWXERVSLUDODWRGDPDOUDFFRUGRGLXVFLWDFRPHUDIÀJXUDWRDSDJ)
8WLOL]]DUHHYHQWXDOPHQWHXQDIDVFHWWDSHUUHQGHUHSLVLFXUDODFRQQHVVLRQH
LQGLYLGXDUHLOSXQWRSLDGDWWRLQSURVVLPLWjGHOODJKHWWRFRQVLGHUDQGROHOXQJKH]]HGHLWXELLQGRWD]LRQH
1
23
$FFHQGHUHODSRPSDYHULÀFDUHLOULHPSLPHQWRGHOÀOWURHODFRUUHWWDXVFLWDGHOO·DFTXDGDOO·RXWOHW6HODVSXJQDVDOHQRQ
qXQSUREOHPDLQTXDQWRYHUUjWHQXWDQHOODFRUUHWWDSRVL]LRQHGLODYRURGDOODJULJOLDSRVWDVXOFRSHUFKLR
&KLXGHUHLOFRSHUFKLR
$FFHQGHUHORVWHULOL]]DWRUH89&HYHULÀFDUHLOIXQ]LRQDPHQWRGHOODODPSDGDWUDPLWHORVFKHUPRLQYHWURRSDFR
$77(1=,21(
LOÀOWURYDVHPSUHSRVL]LRQDWRDGXQOLYHOORVXSHULRUHDOOLYHOORGHOO·DFTXDGHOODJKHWWR
GLVSRUUHLOÀOWURLQSRVL]LRQHRUL]]RQWDOHRQGHHYLWDUHWUDFLPD]LRQLG·DFTXD
SHUIDYRULUHORVFDULFRGHOO·DFTXDGDOÀOWURLOWXERGLXVFLWDQRQGHYHPDLVXSHUDUHLOOLYHOORGHOIRURGLLQQHVWR
GDFXLSDUWH
LQFDVRGLWUDFLPD]LRQHFRQWUROODUHFKHODSLDVWUDZHWGU\HGLOÀOWURGHOYDQRGLVFDULFRVLDQRSXOLWL
$TXHVWRSXQWRLOYRVWURÀOWURqSURQWRSHUO·XWLOL]]R
0$187(1=,21(
3XOL]LDGHOODSRPSD
GLVLQVHULUHVHPSUHO·DOLPHQWD]LRQHHOHWWULFDSULPDGLRJQLPDQXWHQ]LRQH
FRQWUROODUHFKHLJXVFLGLSURWH]LRQHSRPSDQRQVLDQRFRPSOHWDPHQWHRVWUXLWLGDIRJOLHHGHWULWL,QFDVRFRQWUDULRSXOLUH
LJXVFL
HVWUDUUHODSRPSDGDLJXVFLUXRWDUHLOFRSHUFKLRJLUDQWHLQVHQVRDQWLRUDULRHVWUDUUHLOURWRUHIDFHQGRDWWHQ]LRQHDQRQ
SHUGHUHJOLDPPRUWL]]DWRULHO·RULQJULVFLDFTXDUHFRQDFTXDFRUUHQWHHYHULÀFDUHORVWDWRGLXVXUDIDFHQGRJLUDUHLOURWRUH
WHQHQGRIHUPRO·DOEHULQRODURWD]LRQHGHYHULVXOWDUHUHJRODUH5LDVVHPEODUHLOWXWWRLQVHTXHQ]DLQYHUVDSUHVWDQGRDWWHQ
]LRQHDOSRVL]LRQDPHQWRFRUUHWWRGHLFRPSRQHQWL
3XOL]LDGHOORVWHULOL]]DWRUH89&
'LVLQVHULUHVHPSUHO·DOLPHQWD]LRQHHOHWWULFDSULPDGLRJQLPDQXWHQ]LRQH
6HVLQRWDXQDXPHQWRGHOODIRUPD]LRQHGLDOJKHHRLGHSRVLWLFDOFDUHLDXPHQWDQRELVRJQDYHULÀFDUHLOFRUUHWWRIXQ]LR
QDPHQWRGHOO·DSSDUHFFKLR89&3HUJDUDQWLUHODPDVVLPDHIÀFLHQ]DODODPSDGD89&GRYUHEEHHVVHUHVRVWLWXLWDRJQL
RUHG·HVHUFL]LR
6YLWDUHLOFRSHUFKLRGHOODFXVWRGLDFRQODODPSDGDHVRVWLWXLWHODODPSDGDVHQHFHVVDULR
5LPXRYHWHFRQFDXWHODLOFRQWHQLWRUHSURWHWWLYRGLTXDU]R8WLOL]]DWHSHUTXHVWRXQFDFFLDYLWHODUJRXQDPRQHWDRTXDO
FRVDGLVLPLOHDSSOLFDWHODLQXQRGHJOLLQWDJOLYLVLELOLDOO·HVWUHPLWjGHOODÀOHWWDWXUDGHOODFXVWRGLDHVROOHYDWHTXHVW·XOWLPD
FRQFDXWHOD
3XOLWH FRQ DWWHQ]LRQH OD FXVWRGLD H LO FRQWHQLWRUH SURWHWWLYR GL TXDU]R FRQ DFTXD H XQR VWUDFFLR PRUELGR 5LPXRYHUH
HYHQWXDOLGHSRVLWLFDOFDUHLGDOWXERGLTXDU]RFRQVROX]LRQLGLVLQFURVWDQWL&RQWUROODUHFKHLOWXERGLTXDU]RQRQDEELD
VXELWRGDQQL
5LPRQWDJJLRLQVHTXHQ]DLQYHUVDDVVLFXUDQGRYLGHOFRUUHWWRSRVL]LRQDPHQWRGHJOLDQHOOLRULQJ
,QJUDVVDWHJOLDQHOOLRULQJHYHQWXDOPHQWHFRQGHOODYDVHOLQD9HGLSDJDD
6RVWLWX]LRQHGHOODODPSDGD89&
'LVLQVHULUHVHPSUHO·DOLPHQWD]LRQHHOHWWULFDSULPDGLRJQLPDQXWHQ]LRQH
6YLWDUHLOFRSHUFKLRGHOODFXVWRGLDFRQODODPSDGDULPXRYHUHODODPSDGD89&HVRVWLWXLUODFRQTXHOODQXRYD5LPRQ
WDJJLR LQ VHTXHQ]D LQYHUVD DVVLFXUDQGRYL GHO FRUUHWWR SRVL]LRQDPHQWR GHJOL DQHOOL RULQJ ,QJUDVVDWH JOL DQHOOL RULQJ
HYHQWXDOPHQWHFRQGHOODYDVHOLQD
3HULOFDPELRGHOODODPSDGDULYROJHUVLHVFOXVLYDPHQWHDSHUVRQDOHTXDOLÀFDWR
4XDQGRVLQRWDXQSHJJLRUDPHQWRGHOODTXDOLWjGHOO·DFTXDXQDSRUWDWDG·DFTXDWURSSRHVLJXDRSSXUHODIXRULXVFL
WDGHOO·DFTXDGDOFRSHUFKLRqQHFHVVDULRLQWHUYHQLUHFRQOHVHJXHQWLRSHUD]LRQL
9DQRGLLQJUHVVRDFTXDVXOIRQGRGHOYDQRGHSRVLWDQRLGHWULWLSLJURVVRODQL
4XHVWLYDQQRULPRVVLWUDPLWHLOUXELQHWWRGLEDFNZDVKFRQOHVHJXHQWLRSHUD]LRQL
ODVFLDQGRODSRPSDLQIXQ]LRQHDSULUHLOUXELQHWWREDFNZDVKSHUXQDGHFLQDGLVHFRQGLGRSRGLFKpVSHJQHUHODSRPSDÀQR
DOFRPSOHWRVYXRWDPHQWRGHOÀOWUR
5LDFFHQGHUHODSRPSDFKHULPXRYHXOWHULRULGHWULWLGDOIRQGRODVFLDQGRGHÁXLUHO·DFTXDGDOEDFNZDVKÀQRDFKHTXHVWD
QRQULVXOWLOLPSLGDGRSRGLFKpFKLXGHUHLOUXELQHWWR
1HOFDVRLQFXLLOUXELQHWWRULVXOWLLQWDVDWRULPXRYHUHORVSRUFRDOO·LQWHUQRFRQDSSRVLWRDWWUH]]R
)LOWUDJJLRPHFFDQLFRFRQVSXJQDHVWUDUUHOHVSXJQHGDOÀOWURHVFLDFTXDUOHVRWWRDFTXDFRUUHQWH5LSRVL]LRQDUOHQHOOD
24
2
ORURVHGHFHUFDQGRGLPDQWHQHUOHLQFRUUHWWDSRVL]LRQHRUL]]RQWDOH1HOODYHUVLRQHDGXHVSXJQHODVSXJQDSLVRWWLOHYD
VHPSUHSRVL]LRQDWDVRSUD
3LDVWUDIRUDWDZHWGU\LIRULGHOODSLDVWUDGHYRQRHVVHUHVHPSUHPDQWHQXWLOLEHULGDGHWULWLHÀODPHQWLSHUFRQVHQWLUH
LOQRUPDOHÁXVVRGHOO·DFTXD
)LOWUDJJLRELRORJLFROHELREDOOVYDQQRULVFLDFTXDWHRJQLTXDOYROWDSUHVHQWLQRHFFHVVLYDIRUPD]LRQHGLLQFURVWD]LRQL
&RQWUROODUHFKHODJULJOLDGLXVFLWDVLDOLEHUD
0DQXWHQ]LRQHDQQXDOHHIIHWWXDUHXQDDFFXUDWDSXOL]LDGHOÀOWURDOPHQRXQDYROWDDOO·DQQR
6YXRWDUHLOÀOWURDVSRUWDUHFRPSOHWDPHQWHORVSRUFRGDOIRQGRHODYDUHFRQDFTXDWXWWLLPDWHULDOLÀOWUDQWL
'XUDQWHLPHVLLQYHUQDOLVLFRQVLJOLDGLULPXRYHUHO·LQWHURDSSDUHFFKLRHYLWDQGRFRVuLOSHULFRORGLFRQJHODPHQWR
*$5$1=,$
4XHVWRSURGRWWRqJDUDQWLWRSHUXQSHULRGRGLDQQLGDOODGDWDGLDFTXLVWRGDGLIHWWLGLPDWHULDOHHODYRUD]LRQH/DJDUDQ
]LDQRQFRSUHOHSDUWLVRJJHWWHDGXVXUDRYYHURLOURWRUHHODODPSDGD89&,OFHUWLÀFDWRGLJDUDQ]LDGHYHHVVHUHFRPSOLOD
WRLQRJQLVXDSDUWHGDOULYHQGLWRUHHGRYUjDFFRPSDJQDUHO·DSSDUHFFKLRQHOFDVRLQFXLYHQJDUHVWLWXLWRSHUODULSDUD]LRQH
DVVLHPHDOORVFRQWULQRÀVFDOHRHTXLYDOHQWH/DJDUDQ]LDFRQVLVWHQHOODVRVWLWX]LRQHGHOOHSDUWLGLIHWWRVH,QFDVRGLXVR
LPSURSULRPDQRPLVVLRQHRQHJOLJHQ]DGDSDUWHGHOO·DFTXLUHQWHXWHQWHRULYHQGLWRUHODJDUDQ]LHqQXOODHGHFDGHLPPH
GLDWDPHQWH/DJDUDQ]LDqLQROWUHQXOODLQFDVRGLPDQFDQ]DGLVFRQWULQRÀVFDOHRHTXLYDOHQWH
60$/7,0(172'(/6829(&&+,2352'2772
,OVXRSURGRWWRqVWDWRSURJHWWDWRHFRVWUXLWRFRQPDWHULDOLHFRPSRQHQWLFKHSRVVRQRHVVHUHULFLFODWLHULX
VDWL4XDQGRWURYDLOVLPERORUDSSUHVHQWDQWHXQFDVVRQHWWRFRQUXRWHEDUUDWRDWWDFFDWRDOSURGRWWRVLJQLÀFD
FKHTXHVWRDUWLFRORqVRJJHWWRDOOD'LUHWWLYD(XURSHD&(&RQWDWWLOHFRPSHWHQWLDXWRULWjORFDOLLQ
PHULWRDOFRUUHWWRVPDOWLPHQWRGHLGLVSRVLWLYLHOHWWULFLHGHOHWWURQLFL
6LDWWHQJDDOOHSUHVFUL]LRQLGHOOHDXWRULWjORFDOLHQRQJHWWLLVXRLYHFFKLSURGRWWLLQVLHPHDLULÀXWLGRPHVWLFL
,OFRUUHWWRVPDOWLPHQWRGHOVXRYHFFKLRSURGRWWRDLXWHUjDSUHYHQLUHFRQVHJXHQ]HQHJDWLYHSHUO·DPELHQWHHODVDOXWH
'$7,7(&1,&,
9ROWDJJLR)UHTXHQ]D
3RWHQ]DDVVRUELWDGDOODSRPSD
3RWHQ]DDVVRUELWDGDOODODPSDGD89&
'XUDWDGHOODODPSDGD89&
&ODVVHGLSURWH]LRQH,3
&DSDFLWjPDVVLPDGHOODSRPSD
3UHYDOHQ]DPDVVLPDGHOODSRPSD
/XQJKH]]DFDYRGHOODSRPSD
3HVRÀOWUR
'LPHQVLRQHPDVVLPDSDUWLFHOOHVROLGH
7HPSHUDWXUDPDVVLPDGHOO·DFTXD
DWWRUHODPSDGDFRQVSLQDVFKXNR
'LPHQVLRQHÀOWUR
,QJUHVVR89
8VFLWDÀOWUR
5XELQHWWR
%DFNZDVK
:')89
3203$OK
9+]
:
:
RUH
,3
OK
P
P+51)
NJ
PP
ƒ&
O
P+51)
[[+FP
‘PP
‘PP
‘PP
3
25
PL
35(=(17$&-$
:')WR]ZDUW\LNRPSOHWQ\V\VWHPÀOWUDFMLRSUDFRZDQ\VSHFMDOQLHGRRF]\V]F]DQLDRF]HNZRGQ\FKLVWDZyZZ
RJURGDFK
-HJR]UHGXNRZDQHZ\PLDU\XãDWZLDMććXPLHV]F]HQLHJRZRJURG]LHRUD]SU]HSURZDG]DQLHF]\QQRŋFLNRQVHUZDF\MQ\FK
']LĕNLSRPSLH7;SU]\VWRVRZDQHMGRSUDF\ZF\NOXFLćJã\PZRGDRF]\V]F]DQDMHVWZF]WHUHFKQDVWĕSXMćF\FKSR
VRELHID]DFK
ÀOWUVWHU\OL]XMćF\89&NWyU\HOLPLQXMHEDNWHULHLZVSRPDJDXVXZDQLHJORQyZ
ÀOWUDFMDPHFKDQLF]QDVNãDGDMćFDVLĕ]ID]\GHNDQWDFMLRUD]GDOV]HMÀOWUDFML]DSRŋUHGQLFWZHPJćENL
ID]D QDSRZLHWU]DQLD SU]\ SRPRF\ Sã\W\ ZHW GU\ NWyUD Z]ERJDFD ZRGĕ Z WOHQ L ZVSRPDJD Z\PLDQĕ JD]RZć ]
DWPRVIHUć
ÀOWUDFMD ELRORJLF]QD ] Z\VRNLP UR]ZRMHP SRZLHU]FKQLRZ\P ZVSRPDJDMćF\P UR]PQDŧDQLH VLĕ NRORQLL SRŧ\WHF]Q\FK
EDNWHULL
:WHQVSRVyE3DĸVWZDRF]NRZRGQHSRVLDGD]DZV]HSU]HMU]\VWćLF]\VWćZRGĕ
1250<%(=3,(&=(ķ67:$
6SUDZG]LþF]\QDSLĕFLHSRGDQHQDHW\NLHFLHSURGXNWXRGSRZLDGDQDSLĕFLXVLHFLHOHNWU\F]QHM
3URGXNWQDOHŧ\SRGãćF]\þGRJQLD]GD]X]LHPLHQLHP
:DŧQHMHVWE\SURGXNWFKURQLRQ\E\ãSU]H]SRSU]HG]DMćF\JRZ\ãćF]QLNUyŧQLFRZ\UyŧQLFRZRSUćGRZ\GRSUćGXZ]EX
G]HQLDP$
3U]HGSRGãćF]HQLHPSU]\U]ćGXGRVLHFLVSUDZG]LþF]\NDEOHQLHXOHJã\XV]NRG]HQLX
3URGXNWVNRQVWUXRZDQ\MHVWSU]\SRPRF\SRãćF]HQLDW\SX=W]QNDEOLLZW\F]HNQLHPRŧQDZ\PLHQLDþDQLQDSUDZLDþ:
UD]LHXV]NRG]HQLDQDOHŧ\Z\PLHQLþFDã\SU]\U]ćG
8:$*$SU]HGSRGMĕFLHPMDNLFKNROZLHNF]\QQRŋFLNRQVHUZDF\MQ\FKZZRG]LHOXEQD]HZQćWU]QDOHŧ\RGãćF]\þSU]\U]ćG
RGVLHFLHOHNWU\F]QHM:SU]\SDGNX
]DPRF]HQLD ZW\F]HN ãćF]ćF\FK OXE JQLD]GND SUćGRZHJR QDOHŧ\ RGãćF]\þ Z\ãćF]QLN JãyZQ\ SU]HG Z\ãćF]HQLHP NDEOL
]DVLODMćF\FK
$E\XQLNQćþE\SU]\SDGNRZHNURSOH]PRF]\ã\ZW\F]NĕOXEJQLD]GNRQDOHŧ\Z\NRQDþSU]\SRPRF\NDEODSĕWOĕRFLHNRZć
SRGSR]LRPHPZW\F]NL
3RGF]DVLQVWDODFMLLNRQVHUZDFMLSU]\U]ćGXXQLNDþSRGQRV]HQLDJR]DNDEHO]DVLODMćF\
7U]\PDþ]GDODRGG]LHFL
8QLNDþXŧ\ZDQLDSURGXNWXZUD]]Sã\QDPLNRUR]\MQ\PLLŋFLHUQ\PL
&KURQLþSU]HGPUR]HP:UD]LHQLHEH]SLHF]HĸVWZD]DPDU]QLĕFLDSU]\U]ćGXQDOHŧ\Z\FLćJQćþJR]ZRG\LQLHXŧ\ZDþ
3URGXNWQLHPRŧHE\þXŧ\ZDQ\ZZRG]LHRWHPSHUDWXU]HSRZ\ŧHMƒ&
)LOWU:')SU]\VWRVRZDQ\MHVWGRXŧ\WNXQD]HZQćWU]DOHQLHQDOHŧ\JRQLJG\]DQXU]DþZZRG]LH
2675=(Ŧ(1,(XQLNDþEH]SRŋUHGQLHJRNRQWDNWX]HŋZLDWãHP89&NWyUHPRŧHE\þQLHEH]SLHF]QHGODRF]XLVNyU\
8QLNDþSU]HJU]DQLDODPS\Z\ãćF]DþMćJG\EUDNEH]SRŋUHGQLHJRSU]HSã\ZXZRG\
8:$*$3U]HUZDþFKZLORZRXŧ\WNRZDQLHVWHU\OL]DWRUD89ZUD]LHVWRVRZDQLDSURGXNWyZGRRF]\V]F]DQLDZRG\LOXE
SURGXNWyZGODU\E
8:$*$:\PLDQĕODPS\PRŧHSU]HSURZDG]LþZ\ãćF]QLHZ\NZDOLÀNRZDQ\SHUVRQHO
0217$Ŧ,,167$/$&-$
]DLQVWDORZDþVWHU\OL]DWRU89&ZNRPRU]HSRGREXGRZćPRFXMćFJRSU]\SRPRF\RGSRZLHGQLFKãćF]QLNyZUXURZ\FKL
XV]F]HOQLHQLDJXPRZHJRMDNSRND]DQR
QDVWU$%
]DLQVWDORZDþNXUHNRSUyŧQLDMćF\SU]\SRPRF\RGSRZLHGQLFKãćF]QLNyZUXURZ\FKLXV]F]HONLMDNSRND]DQRQDVWU&
]DLQVWDORZDþãćF]QLNZ\ORWRZ\]RGSRZLHGQLPÀOWUHPLXV]F]HONćMDNSRND]DQRQDVWU&
XPLHŋFLþJćENLMDNSRND]DQRQDVWU'
XPLHŋFLþZRGSRZLHGQLHMNRPRU]HPDWHULDãGRÀOWUDFMLELRORJLF]QHMMDNSRND]DQRQDVWU'
XVWDZLþSã\WĕZHWGU\]RWZRUDPLMDNSRND]DQRQDVWU'
]PRQWRZDþSRNU\Zĕ]SU]HZRGDPLLNUDWNćSU]\WU]\PXMćFćJćENL(
3RãćF]HQLH,1/(7SRGãćF]\þSRPSĕ]V]\ENR]ãćF]HPGRSU]HZRGyZJXPRZ\FKLSU]HZRGHPVSLUDOQ\PPGRZHMŋFLD
VWHU\OL]DWRUD89&MDNSRND]DQRQDVWU):UD]LHNRQLHF]QRŋFL]DVWRVRZDþRSDVNĕE\]DEH]SLHF]\þSRãćF]HQLH
3RãćF]HQLH287/(7SRGãćF]\þSU]HZyGVSLUDOQ\PGRV]\ENR]ãćF]NLZ\ORWRZHMMDNSRND]DQRQDVWU):UD]LH
26
1
NRQLHF]QRŋFL]DVWRVRZDþRSDVNĕE\]DEH]SLHF]\þSRãćF]HQLH
Z\EUDþ QDMRGSRZLHGQLHMV]\ SXQNW Z SREOLŧX RF]ND ZRGQHJR ELRUćF SRG XZDJĕ GãXJRŋFL SU]HZRGyZ Z Z\SRVDŧHQLX
SU]\U]ćGX
:ãćF]\þSRPSĕVSUDZG]LþQDSHãQLHQLHÀOWUDLSUDZLGãRZRŋþZ\MŋFLDZRG\]RWZRUXZ\ORWRZHJRRXWOHW-HŋOLJćENDSRG
QRVLVLĕWRQLHMHVWWRSUREOHPHPJG\ŧSU]\WU]\PDQDRQD]RVWDQLHZSUDZLGãRZHMSR]\FMLURERF]HMSU]H]NUDWNĕXPLHV]F]RQć
QDSRNU\ZLH
=DPNQćþSRNU\Zĕ
:ãćF]\þVWHU\OL]DWRU89&LVSUDZG]LþIXQNFMRQRZDQLHODPS\]DSRŋUHGQLFWZHPRGSRZLHGQLFK]ãćF]\SU]H]URF]\VW\FK
RUD]RVãRQ\]HV]NãDPDWRZHJR
8:$*$
ÀOWUQDOHŧ\]DZV]HXPLHV]F]DþQDSR]LRPLHZ\ŧV]\PRGSR]LRPXZRG\ZRF]NXZRGQ\P
UR]ãRŧ\þÀOWUZSR]\FMLSR]LRPHMXQLNDþZ\OHZDQLDVLĕZRG\
DE\XãDWZLþUR]ãDGRZDQLHZRG\]ÀOWUDSU]HZyGZ\ORWRZ\QLHSRZLQLHQQLJG\SU]HNUDF]DþSR]LRPXRWZRUX]ãćF]D
RGNWyUHJRELHU]HSRF]ćWHN
ZUD]LHZ\OHZDQLDVLĕZRG\VSUDZG]LþF]\Sã\WDZHWGU\RUD]ÀOWUNRPRU\UR]ãDGRZF]HMVćF]\VWH
:yZF]DVÀOWUMHVWJRWRZ\GRXŧ\WNX
.216(5:$&-$
&]\V]F]HQLHSRPS\
SU]HGUR]SRF]ĕFLHPZV]HONLFKF]\QQRŋFLNRQVHUZDF\MQ\FKQDOHŧ\]DZV]HRGãćF]Dþ]DVLODQLHHOHNWU\F]QH
6SUDZG]LþF]\RVãRQ\RFKURQQHSRPS\QLHVćFDãNRZLFLH]DSFKDQHOLŋþPLLPDUWZćPDWHULćRUJDQLF]Qć:SU]HFLZQ\P
UD]LHRF]\ŋFLþRVãRQ\
:\Mćþ SRPSĕ ] RVãRQ REUyFLþ SRNU\Zĕ REURWRZć Z NLHUXQNX SU]HFLZQ\P GR UXFKX ZVND]yZHN ]HJDUD Z\Mćþ URWRU
]ZUDFDMćFXZDJĕE\QLH]DJXELþDPRUW\]DWRUyZLRULQJDRSãXNDþZZRG]LHELHŧćFHMLVSUDZG]LþVWDQ]Xŧ\FLDREUDFDMćF
URWRUSU]\WU]\PXMćFQLHUXFKRPRZDãHNREURW\PXV]ćE\þUHJXODUQH3RQRZQLH]PRQWRZDþFDãRŋþZRGZURWQHMNROHMQRŋFL
XZDŧDMćFQDSUDZLGãRZHXPLHV]F]HQLHNRPSRQHQWyZ
&]\V]F]HQLHVWHU\OL]DWRUD89&
3U]HGUR]SRF]ĕFLHPZV]HONLFKF]\QQRŋFLNRQVHUZDF\MQ\FKQDOHŧ\]DZV]HRGãćF]Dþ]DVLODQLHHOHNWU\F]QH
-HŋOL]DREVHUZXMHVLĕZ]PRŧRQHZ\WZDU]DQLHJORQyZLOXERVDGyZZDSLHQQ\FKQDOHŧ\VSUDZG]LþSUDZLGãRZRŋþIXQNFMR
QRZDQLDSU]\U]ćGX89&$E\]DJZDUDQWRZDþPDNV\PDOQćVNXWHF]QRŋþODPSĕ89&QDOHŧ\Z\PLHQLDþFRJRG]LQ
SUDF\
2GNUĕFLþSRNU\ZĕREXGRZ\ODPS\LZ\PLHQLþODPSĕMHŋOLSRWU]HED
2VWURŧQLHZ\MćþRFKURQQ\SRMHPQLNNZDUFRZ\:W\PFHOXSRVãXŧ\þVLĕV]HURNLPŋUXERNUĕWHPPRQHWćOXEF]\PŋSRGRE
Q\P:ãRŧ\þMćZMHGQR]ZLGRF]Q\FKQDFLĕþNRĸFyZNLJZLQWXREXGRZ\LRVWURŧQLHMćXQLHŋþ
3U]\Xŧ\FLXZRG\LPLĕNNLHMŋFLHUHF]NLRVWURŧQLHRF]\ŋFLþREXGRZĕLRFKURQQ\SRMHPQLNNZDUFRZ\8VXQćþHZHQWXDOQH
SR]RVWDãRŋFLZDSLHQQH]UĕNDZDNZDUFRZHJRSU]\SRPRF\UR]WZRUyZ]DSRELHJDMćF\FKWZRU]HQLXVLĕNDPLHQLD6SUDZG]Lþ
F]\UĕNDZNZDUFRZ\QLH]RVWDãXV]NRG]RQ\
3RQRZQH ]PRQWRZDQLH QDVWĕSXMH Z RGZURWQHM NROHMQRŋFL XSHZQLDMćF VLĕ ŧH SLHUŋFLHQLH RULQJ ]RVWDã\ SUDZLGãRZR
]DãRŧRQH
(ZHQWXDOQLHQDVPDURZDþSLHUŋFLHQLHRULQJZD]HOLQć
3DWU]VWUDD
:\PLDQDODPS\89&
3U]HGUR]SRF]ĕFLHPZV]HONLFKF]\QQRŋFLNRQVHUZDF\MQ\FKQDOHŧ\]DZV]HRGãćF]Dþ]DVLODQLHHOHNWU\F]QH
2GNUĕFLþSRNU\ZĕREXGRZ\ODPS\Z\MćFODPSĕ89&LZ\PLHQLþQDQRZć3RQRZQH]PRQWRZDQLHQDVWĕSXMHZRGZURWQHM
NROHMQRŋFLXSHZQLDMćFVLĕŧHSLHUŋFLHQLHRULQJ]RVWDã\SUDZLGãRZR]DãRŧRQH(ZHQWXDOQLHQDVPDURZDþSLHUŋFLHQLHRULQJ
ZD]HOLQć
:FHOXZ\PLDQ\ODPS\]ZUyFLþVLĕZ\ãćF]QLHGRZ\NZDOLÀNRZDQHJRSHUVRQHOX
-HŋOL]DXZDŧ\VLĕSRJRUV]HQLHMDNRŋFLZRG\]E\WQLVNćQRŋQRŋþZRG\OXEZ\GRVWDZDQLHVLĕZRG\]SRNU\Z\QDOHŧ\
SRGMćþQDVWĕSXMćFHF]\QQRŋFL
.RPRUDZHMŋFLDZRG\QDGQLHNRPRU\RGNãDGDMćVLĕQDMZLĕNV]HF]ćVWHF]NLPDUWZHMPDWHULLRUJDQLF]QHM
1DOHŧ\MHXVXQćþSU]\SRPRF\NXUNDEDFNZDVKZ\NRQXMćFFRQDVWĕSXMH
2
27
3U]\IXQNFMRQXMćFHMSRPSLHRWZRU]\þNUDQEDFNZDVKQDRNRãRG]LHVLĕþVHNXQGSRF]\PZ\ãćF]\þSRPSĕDŧGRFDãNRZLWHJR
RSUyŧQLHQLDÀOWUD
3RQRZQLHZãćF]\þSRPSĕNWyUDXVXZDGDOV]ćPDUWZćPDWHULĕRUJDQLF]Qć]GQDXPRŧOLZLDMćFZ\Sã\ZZRG\]EDFNZDVK
DŧVWDQLHVLĕRQDSU]HMU]\VWD1DVWĕSQLH]DPNQćþNUDQ
-HŋOLNXUHNRNDŧHVLĕ]DSFKDQ\XVXQćþ]DEUXG]HQLD]ZQĕWU]DSU]\SRPRF\RGSRZLHGQLHJRQDU]ĕG]LD
)LOWUDFMDPHFKDQLF]QDJćENćZ\MćþJćENL]ÀOWUDLRSãXNDþMHSRGELHŧćFćZRGć3RQRZQLHMHXPLHŋFLþZJQLHťG]LHVWDUDMćF
VLĕXWU]\PDþMHZSRSUDZQHMSR]\FML
SR]LRPHM:ZHUVML]GZRPDJćENDPLFLHĸV]ćJćENĕQDOHŧ\]DZV]HXPLHV]F]DþQDJyU]H
3ã\WDG]LXUNRZDQDZHWGU\RWZRU\ZSã\FLHSRZLQQ\]DZV]HE\þZROQHRGPDUWZHMPDWHULLRUJDQLF]QHMLEDNWHULLQLWNR
ZDW\FKDE\XPRŧOLZLþQRUPDOQ\SU]HSã\ZZRG\
)LOWUDFMDELRORJLF]QDELREDOOVQDOHŧ\RSãXNLZDþ]DNDŧG\PUD]HPJG\SRZVWDQLHQDGPLHUQDLORŋþRVDGyZ6SUDZG]LþF]\
NUDWNDQDZ\ORFLHMHVWQLH]DSFKDQD
.RQVHUZDFMDFRURF]QDSU]\QDMPQLHMUD]ZURNXSU]HSURZDG]DþGRNãDGQHRF]\V]F]HQLHÀOWUD
2SUyŧQLþÀOWUXVXQćþFDãNRZLFLH]DEUXG]HQLD]GQDLXP\þZRGćZV]\VWNLHPDWHULDã\ÀOWUXMćFH
3RGF]DV PLHVLĕF\ ]LPRZ\FK ]DOHFD VLĕ XVXQLĕFLH FDãHJR SU]\U]ćGX XQLNDMćF Z WHQ VSRVyE QLHEH]SLHF]HĸVWZD
]DPDU]QLĕFLD
*:$5$1&-$
1LQLHMV]\SURGXNWRWU]\PXMHJZDUDQFMĕQDRNUHVODWRGGDW\]DNXSXQDZDG\PDWHULDãXLREUyENL*ZDUDQFMDQLHSRNU\ZD
F]ĕŋFLSRGGDQ\FK]Xŧ\ZDQLXVLĕWMURWRUDLODPS\89&&HUW\ÀNDWJZDUDQF\MQ\SRZLQLHQE\þZ\SHãQLRQ\ZFDãRŋFLSU]H]
RGVSU]HGDZFĕLEĕG]LHPXVLDãWRZDU]\V]\þSU]\U]ćGRZLZUD]LH]ZURWXGRQDSUDZ\ZUD]]NZLWHPÀVNDOQ\POXESRGRE
Q\P*ZDUDQFMDSROHJDQDZ\PLDQLHZDGOLZ\FKF]ĕŋFL:UD]LHQLHSRSUDZQHJRXŧ\WNRZDQLDQDUXV]HQLDSU]\U]ćGX]DQLH
GEDQLD]HVWURQ\QDE\ZF\Xŧ\WNRZQLNDOXERGVSU]HGDZF\JZDUDQFMDWUDFLPRFLZ\JDVD]HVNXWNLHPQDW\FKPLDVWRZ\P
*ZDUDQFMDQLHMHVWZDŧQDUyZQLHŧZSU]\SDGNXEUDNXNZLWXÀVNDOQHJROXELQQHJRRGSRZLDGDMćFHJRPXGRZRGX]DNXSX
87</,=$&-$67$5(*2352'8.78
3DĸVWZDSURGXNW]RVWDã]DSURMHNWRZDQ\LZ\WZRU]RQ\]PDWHULDãyZLNRPSRQHQWyZQDGDMćF\FKVLĕGRUHF\NOLQ
JXLSRZWyUQHJRXŧ\FLD.LHG\SU]\SURGXNFLH]QDMGć3DĸVWZRV\PEROSU]HGVWDZLDMćF\SUćŧNRZDQćVNU]\QNĕ
QDNyãNDFKR]QDF]DWRŧHWHQDUW\NXãSRGOHJD'\UHNW\ZLH(XURSHMVNLHM&(3URV]ĕVNRQWDNWRZDþVLĕ
]NRPSHWHQWQ\PLZãDG]DPLORNDOQ\PL]DMPXMćF\PLVLĕXW\OL]DFMćXU]ćG]HĸHOHNWU\F]Q\FKLHOHNWURQLF]Q\FK
3URVLP\SU]HVWU]HJDþRERZLć]XMćF\FKSU]HSLVyZLQLHZ\U]XFDþVZ\FKVWDU\FKSURGXNWyZZUD]]RGSDGNDPL
GRPRZ\PL3UDZLGãRZDXW\OL]DFMD3DĸVWZDVWDUHJRSURGXNWXSRPRŧH]DSRELHFQHJDW\ZQHPXRGG]LDã\ZDQLXQDŋURGRZLVNR
L]GURZLHF]ãRZLHND
'$1(7(&+1,&=1(
1DSLĕFLHVLHFLRZHF]ĕVWRWOLZRŋþ
0RFSRPS\
0RFODPS\89&
Ŧ\ZRWQRŋþJRG]LQRZDODPS\89&
.ODVDRFKURQ\,3
0DNV\PDOQDZ\GDMQRŋþ
0DNV\PDOQDZ\V3RGQ
.DEHO]DVLODMćF\SRPSĕ
&LĕŧDU
0DNV\PDOQDŋUHGQLFDF]ćVWHF]HNVWDã\FK
0DNV\PDOQDWHPSHUDWXUDSRPSRZDQHJRSã\QX
'ODVWDZyZGR
2EFLćŧHQLH]ZW\NLHPVFKXNR
:\PLDU\ÀOWUD
,QOHW
2XWOHW
%DFNZDVK
28
:')89
3203ĔOK
9+]
:
:
*RG]LQ
,3
OK
P
P+51)
NJ
PP
ƒ&
O
P+51)
[[+FP
‘PP
‘PP
‘PP
3
CZ
Ô92'
:')MHNRPSDNWQtDNRPSOHWQtÀOWUDĀQtV\VWpPY\YLQXWìVSHFLÀFN\SURĀLåWėQt]DKUDGQtFKMH]tUHN
-HKRPDOpUR]PėU\XVQDGļXMtMHKRXPtVWėQtY]DKUDGėDQiVOHGQpĀLQQRVWLSʼnL~GUçEė
6SROHĀQėVĀHUSDGOHP7;YKRGQìPSURVRXYLVOìSURYR]VHYRGDĀLVWtYWėFKWRĀW\ʼnHFKIi]tFK
VWHULOL]DĀQt89&ÀOWUNWHUìOLNYLGXMHEDNWHULHDSʼnLVStYiNRGVWUDļRYiQtʼnDV
PHFKDQLFNiÀOWUDFHVNOiGDMtFtVH]Ii]HXVD]RYiQtDQiVOHGQpÀOWUDFHSRUp]QtKRXERX
Ii]HSURY]GXåļRYiQtSʼnHVGHVNXZHWGU\NWHUiYRGXRERKDFXMHRN\VOtNDSʼnLVStYiNYìPėQėSO\QśV
DWPRVIpURX
ELRORJLFNiÀOWUDFHVYHONRXÀOWUDĀQtSORFKRXNWHUiXPRçļXMHXPtVWėQtYHONpNRORQLHXçLWHĀQìFKEDNWHULt
7tPWR]SśVREHPVH9DåHPXMH]tUNX]DUXĀtYçG\ĀLUiDĀLVWiYRGD
%(=3(ÿ12671Ì3ň('3,6<
]NRQWUROXMWH]GDQDSėWtXYHGHQpQDHWLNHWėYìURENXGRSRYtGiQDSėWtYHOHNWULFNpVtWL
9ìUREHNVHPXVt]DSRMLWGR]iVXYN\VH]HPQLFtPNROtNHP
9HOPLGśOHçLWpMHDE\YìUREHNE\OFKUiQėQSʼnHGʼnD]HQìPSURXGRYìPFKUiQLĀHPVY\EDYRYDFtP
SURXGHPP$
3ʼnHGSʼnLSRMHQtPSʼntVWURMHGRHOHNWULFNpVtWė]NRQWUROXMWH]GDNDEHO\QHMVRXMDNìPNROL]SśVREHP
SRåNR]HQp
9ìUREHNMHNRQVWUXRYiQVHOHNWULFNìPSʼnLSRMHQtPW\SX=WR]QDPHQiçHNDEHO\D]iVWUĀN\
QHO]HY\PėQLWDQLRSUDYLW9SʼntSDGėSRåNR]HQtY\PėļWHFHOìSʼntVWURM
32=25SʼnHGSURYiGėQtPMDNpNROL~GUçE\YHYRGėQHERPLPRQLQHMGʼntYHRGSRMWHSʼntVWURMRG
HOHNWULFNpVtWė3RNXGMHHOHNWULFNi]iVWUĀNDQHER]iVXYNDPRNUiSʼnHGRGSRMHQtPSʼnLSRMRYDFtFK
NDEHOśY\SQėWHKODYQtGRPRYQtY\StQDĀ
DE\VH]DPH]LORWRPXçHE\VHQiKRGQpNDSN\PRKO\GRVWDWGRHOHNWULFNp]iVXYN\QHER]iVWUĀN\
Y\WYRʼnWHQDNDEHOXVP\ĀNXSRG~URYQt]iVXYN\GULSORRS
SʼnLLQVWDODFLD~GUçEėSʼntVWURMHMHMQLNG\QH]YHGHMWH]DSʼntYRGQtHOHNWULFNìNDEHO
XFKRYiYHMWHPLPRGRVDKGėWt
]DPH]WHĀLQQRVWLYìURENXVDJUHVLYQtPLQHERDEUD]LYQtPLNDSDOLQDPL
FKUDļWHSʼnHGPUD]HP3ʼntVWURMQHSRXçtYHMWHYHYRGėSRNXGH[LVWXMHUL]LNR]DPU]QXWtYĀDV
MHMY\WiKQėWH
9ìUREHNVHQHVPtSRXçtYDWYHYRGėVWHSORWRXY\ååtQHçƒ&
)LOWU:')MHSʼnLSUDYHQNSRXçtYiQtYHYHQNRYQtPSURVWʼnHGtDOHQHVPtVHQLNG\
SRQRʼnLWGRYRG\
1(%(=3(ÿÌ]DPH]WHSʼntPpPXVW\NXV89&]iʼnHQtPNWHUpPśçHEìWQHEH]SHĀQpSURRĀLDSUR
NśçL
$E\VH]DEUiQLORSʼnHKʼniWtODPS\Y\SQėWHMLNG\çMtSʼntPRQHSURWpNiYRGD
32=259SʼntSDGėRåHWʼnRYiQtSRPRFtSURVWʼnHGNśQDSpĀLRYRGXQHERU\E\QDFKYtOLSʼnHUXåWH
SRXçtYiQt89VWHULOL]iWRUX
32=25SURYìPėQXODPS\VHREUDFHMWHYìOXĀQėQDNYDOLÀNRYDQìSHUVRQiO
0217Éæ$,167$/$&(
89&VWHULOL]iWRUQDLQVWDOXMHYHVSRGQtPSURVWRUXDSʼnLSHYQėWHMHMSʼntVOXåQìPLVSRMNDPLD
SU\çRYìPWėVQėQtPMDNMH]REUD]HQRQDVWU$%
QDLQVWDOXMWHGUHQiçQtNRKRXWVSʼntVOXåQìPLVSRMNDPLDWėVQėQtPMDNMH]REUD]HQRQDVWU&
QDLQVWDOXMWHYìVWXSQtVSRMNXMDNMH]REUD]HQRQDVWU&
XPtVWėWHSRUp]QtKRXE\MDNMH]REUD]HQRQDVWU'
GRSʼntVOXåQpKRSURVWRUXXPtVWėWHPDWHULiOSURELRORJLFNRXÀOWUDFLMDNMH]REUD]HQRQDVWU'
XPtVWėWHGHVNXVRWYRU\ZHWGU\MDNMH]REUD]HQRQDVWU'
VPRQWXMWHYtNRVWUXELĀNDPLDPʼntçNRXSURXFK\FHQtSRUp]QtFKKXE(
3URSRMHQtQDYVWXSXSʼnHVSU\çRYRXVSRMNXDPKDGLFLVHVSLUiORYRXYì]WXçtSʼnLSRMWHĀHUSDGORQD
YVWXSGR89&VWHULOL]iWRUXMDNMH]REUD]HQRQDVWU)
1
29
3ʼntSDGQėSRXçLMWHVWDKRYDFtSiVNXDE\VSRMHQtE\ORMLVWėMåt
3URSRMHQtQDYìVWXSXPKDGLFLVHVSLUiORYRXYì]WXçtSʼnLSRMWHQDYìVWXSQtWYDURYNXMDNMH
]REUD]HQRQDVWU)
3ʼntSDGQėSRXçLMWHVWDKRYDFtSiVNXDE\VSRMHQtE\ORMLVWėMåt
Y\EHUWHQHMYKRGQėMåtPtVWRYEOt]NRVWLMH]tUNDVRKOHGHPQDGpONXKDGLFYHYìEDYė
=DSQėWHĀHUSDGOR]NRQWUROXMWHQDSOQėQtÀOWUXDVSUiYQpY\WpNiQtYRG\]RGWRNX3RNXGSRUp]Qt
KRXEDVWRXSQHQDKRUXQHQtWRSUREOpPSURWRçHPʼntçNDQDYtNXMLGUçtYHVSUiYQpUDFRYQtSROR]H
=DYʼnHWHYtNR
=DSQėWH89&VWHULOL]iWRUD]NRQWUROXMWHĀLQQRVWODPS\SʼnHVVWtQtWNR]PDWQpKRVNOD
32=25
ÀOWUVHYçG\PXVtXPtVWLWYìåHQHçMHKODGLQDYRG\YMH]tUNX
ÀOWUXORçWHYHYRGRURYQpSROR]HDE\QHGRFKi]HORNSʼnHWpNiQtYRG\
SURVQDGQpRGWpNiQtYRG\]ÀOWUXQHVPtEìWYìVWXSQtKDGLFHQLNG\YìåHQHçMH~URYHļ
YìVWXSQtKRRWYRUXNQėPXçMHSʼnLSRMHQD
YSʼntSDGėSʼnHWpNiQt]NRQWUROXMWH]GDGHVNDZHWGU\DÀOWU]RGSDGQtKRSURVWRUXMVRXĀLVWp
1\QtMHÀOWUSʼnLSUDYHQNSRXçtYiQt
Ô'5æ%$
ÿLåWėQtĀHUSDGOD
SʼnHGMDNRXNROL~GUçERXYçG\QHMSUYHRGSRMWHSʼntYRGHOHNWULFNpKRSURXGX
]NRQWUROXMWHMHVWOLNU\W\QDRFKUDQXĀHUSDGODQHMVRX~SOQėXFSDQpOLVW\DRGSDGHP
9RSDĀQpPSʼntSDGėNU\W\Y\ĀLVWėWH
Y\WiKQėWHĀHUSDGOR]NU\WśRWRĀWHRWRĀQìPYtNHPSURWLVPėUXKRGLQRYìFKUXĀLĀHN
Y\WiKQėWHURWRUDOHGiYHMWHSʼnLWRPSR]RUDE\VWHQH]WUDWLOLWOXPLĀHDRNURXçN\RSOiFKQėWH
SRGWHNRXFtYRGRXD]NRQWUROXMWHVWDYRSRWʼnHEHQtWDNçHRWRĀtWHURWRUHPD]iURYHļGUçtWH
KʼntGHONXRWiĀHQtPXVtEìWSO\QXOp9åH]QRYXVORçWHYRSDĀQpPSRʼnDGtDGiYHMWHSR]RUQD
VSUiYQpXORçHQtNRPSRQHQW
ÿLåWėQt89&VWHULOL]iWRUX
3ʼnHGMDNRXNROL~GUçERXYçG\QHMSUYHRGSRMWHSʼntYRGHOHNWULFNpKRSURXGX
3RNXGGRFKi]tNYėWåtWYRUEėʼnDVQHERVH]Y\åXMtYiSHQDWpXVD]HQLQ\PXVtVH]NRQWURORYDW
VSUiYQiĀLQQRVW89&SʼntVWURMH3UR]DMLåWėQtPD[LPiOQt~ĀLQQRVWLE\VH89&ODPSDPėOD
Y\PėQLWNDçGìFKSURYR]QtFKKRGLQ
2GåURXEXMWHYtNR]NU\WXODPS\DODPSXYSʼntSDGėSRWʼnHE\Y\PėļWH
2SDWUQėRGVWUDļWHRFKUDQQpSRX]GURWUXELFH.WRPXSRXçLMWHåLURNìåURXERYiNPLQFLQHER
SRGREQìSʼnHGPėWNWHUì]DVXQHWHGRMHGQRKR]YLGLWHOQìFK]iʼnH]śQDNRQFL]iYLWXSRX]GUDD
SRX]GURRSDWUQė]YHGQHWH
2FKUDQQpSRX]GURDNU\WRSDWUQėY\ĀLVWėWHYRGRXDPėNNìPKDGUHP3ʼntSDGQpYiSHQDWp
XVD]HQLQ\]WUXELFHRGVWUDļWHYKRGQìPUR]WRNHPQDRGVWUDļRYiQtXVD]HQLQ=NRQWUROXMWH]GD
NʼnHPtNRYiWUXELFHQHQtSRåNR]HQi
=SėWQiPRQWiçYREUiFHQpPSRʼnDGtSʼnLWRPVHXMLVWėWHRVSUiYQpPXPtVWėQtWėVQLFtFKRNURXçNś
3ʼntSDGQėRNURXçN\QDWʼnHWHYD]HOtQRX9L]VWUDD
9ìPėQD89&ODPS\
3ʼnHGMDNRXNROL~GUçERXYçG\QHMSUYHRGSRMWHSʼntYRGHOHNWULFNpKRSURXGX
2GåURXEXMWHYtNRNU\WX89&ODPS\ODPSXY\MPėWHDQDKUDčWHMLQRYRX=SėWQiPRQWiçYREUiFHQpPSRʼnDGt
SʼnLWRPVHXMLVWėWHRVSUiYQpPXPtVWėQtWėVQLFtFKRNURXçNś3ʼntSDGQėRNURXçN\QDWʼnHWHYD]HOtQRX
3URYìPėQXODPS\VHREUDFHMWHYìOXĀQėQDNYDOLÀNRYDQìSHUVRQiO
.G\çMHSDWUQp]KRUåHQtMDNRVWLYRG\PQRçVWYtYRG\MHSʼntOLåPDOpQHERNG\çYRGDY\VWXSXMH]YtND
PXVtVHSURYpVWW\WRĀLQQRVWL
9VWXSQtSURVWRUYRG\QDGQėSURVWRUXVHXVD]XMtYėWåtRGSDG\
7\VHPXVtRGVWUDQLWNRKRXWHPEDFNZDVKSURYHGHQtPWpWRĀLQQRVWL
30
2
ĀHUSDGORQHFKWHYĀLQQRVWLDRWHYʼnHWHNRKRXWEDFNZDVKQD]KUXEDGHVHWVHNXQGSDNĀHUSDGOR
Y\SQėWHDçGR~SOQpKRY\SUi]GQėQtÀOWUX
=DSQėWHĀHUSDGORNWHUpRGVWUDQtGDOåtRGSDG\]HGQDDQHFKWHRGWpNDWYRGX]EDFNZDVKGRNXG
YRGDQHQtĀLVWiSDNNRKRXW]DYʼnHWH
3RNXGMHNRKRXWXFSDQìRGVWUDļWHQHĀLVWRWX]HYQLWʼnSRPRFtYKRGQpKRQiVWURMH
0HFKDQLFNìÀOWUVSRUp]QtKRXERXRGVWUDļWHKRXEX]ÀOWUXDSURSOiFKQėWHMLSRGWHNRXFtYRGRX
8PtVWėWHML]SėWYMHMtPXVD]HQtDVQDçWHVHMLXGUçHWYHVSUiYQpKRUL]RQWiOQtSROR]H
9HYHU]LVHGYėPDKRXEDPLVHPXVtMHPQėMåtKRXEDXPtVWLWYçG\QDKRʼnH
'HVNDVRWYRU\ZHWGU\RWYRU\GHVN\PXVtEìWYçG\YROQpEH]RGSDGXDʼnDVDE\VH]DMLVWLO
VSUiYQìWRNYRG\
%LRORJLFNìÀOWUNRXOHELREDOOVVHPXVtRSOiFKQRXWSRNDçGpNG\çVHQDQLFKWYRʼntSʼntOLå
LQNUXVWDFt=NRQWUROXMWHMHVWOLRGWRNRYiPʼntçNDMHYROQi
.DçGRURĀQt~GUçEDSURYHčWHSHĀOLYpY\ĀLåWėQtÀOWUXDOHVSRļMHGQRX]DURN
9\SUi]GQėWHÀOWUNRPSOHWQėRGVWUDļWHQHĀLVWRW\]HGQDDRP\MWHYRGRXYåHFKQ\ÀOWUDĀQtPDWHULiO\
%ėKHP]LPQtFKPėVtFśVHGRSRUXĀXMHRGVWUDQLWYQLWʼnHNSʼntVWURMHDE\VH]DPH]LORQHEH]SHĀt
MHMLFK]DPU]QXWt
=É58.$
1DWHQWRYìUREHNVHSRVN\WXMH]iUXNDYWUYiQtOHWRGGDWDSURGHMHNWHUiVHY]WDKXMHQDPDWHULiORYpDYìUREQt
YDG\=iUXNDVHQHY]WDKXMHQDVRXĀiVWLY\VWDYHQpRSRWʼnHEHQtWMURWRUD89&ODPSD=iUXĀQtOLVWPXVtEìW
SURGHMFHPY\SOQėQYHYåHFKĀiVWHFKDPXVtVHSʼnLORçLWNYìURENXVSROHĀQėVSURGHMQtPGRNODGHPSRNXGVH
YìUREHNSRVtOiGR]iUXĀQtRSUDY\=iUXNDVSRĀtYiYHYìPėQėYDGQìFKGtOś9SʼntSDGėQHVSUiYQpKRSRXçtYiQt
QHRSUiYQėQpKR]iVDKXGRYìURENXQHERQHGEDOpKR]DFKi]HQtVQtPQDVWUDQėNXSXMtFtKRXçLYDWHOHĀLSURGHMFH
MH]iUXNDQHSODWQiDRNDPçLWė]DQLNi=iUXNDMHQHSODWQiURYQėçYSʼntSDGėNG\QHO]HGRORçLWNXSQtGRNODG
/,.9,'$&(9$ä(+267$5e+29ë52%.8
9iåYìUREHNE\ONRQVWUXRYiQDY\UREHQ]PDWHULiOśDNRPSRQHQWśNWHUpPRKRXEìWUHF\NORYiQ\
D]QRYXSRXçLW\-DNPLOHQDMGHWHQDYìURENXXSHYQėQìV\PEROSʼnHGVWDYXMtFtSʼnHåNUWQXWìNRQWHMQHU
VNROHĀN\]QDPHQiWRçHWHQWRYìUREHNSRGOpKiHYURSVNpVPėUQLFL(6.RQWDNWXMWHNRP
SHWHQWQtPtVWQtRUJiQ\RKOHGQėOLNYLGDFHHOHNWULFNìFKDHOHNWURQLFNìFK]Dʼnt]HQt
'RGUçXMWHSʼnHGSLV\9DåLFKPtVWQtFKRUJiQśDQHY\KD]XMWH9DåHVWDUpYìUREN\GRNRPXQiOQtKRRGSDGX6SUiYQi
OLNYLGDFH9DåHKRVWDUpKRYìURENXSRPśçHSʼnHGFKi]HWQHJDWLYQtPXGRSDGXQDSURVWʼnHGtDQD]GUDYt
7(&+1,&.eÔ'$-(
1DSėWtNPLWRĀHW
3ʼntNRQĀHUSDGOD
3ʼntNRQ89&ODPS\
æLYRWQRVW89&ODPS\
6WXSHļNU\Wt,3
0D[LPiOQtYìNRQĀHUSDGOD
0D[LPiOQtGRSUDYQtYìåNDĀHUSDGOD
'pONDNDEHOXĀHUSDGOD
+PRWQRVWÀOWUX
0D[LPiOQtUR]PėU\SHYQìFKĀiVWLF
0D[LPiOQtWHSORWDYRG\
3URMH]tUNDGR
3ʼnHGʼnDGQtNWUXELFHVH]iVWUĀNRXVRFKUNROtNHP
5R]PėU\ÀOWUX
9VWXS89
9ìVWXS]ÀOWUX
.RKRXW%DFN:DVK
:')89
ĀHUSDGOROK
9+]
:
:
KRGLQ
,3
OK
P
P+51)
NJ
PP
ƒ&
O
P+51)
[[+FP
‘PP
‘PP
‘PP
3
31
BG
ǣǤǝǦǕǢǝǚ
:')șȥȜȥȦșȠȔțȔȞȢȠȣȔȞȦȡȢȨȜȟȦȤȜȤȔȡșȥȣșȪȜȔȟȡȢȤȔțȤȔȕȢȦșȡȔțȔȣȢȫȜȥȦȖȔȡșȡȔȗȤȔȘȜȡȥȞȜșțșȤȔ
ǢșȝȡȜȦș ȠȔȟȞȜ ȤȔțȠșȤȜ ȧȟșȥȡȓȖȔȦ ȞȔȞȦȢ ȤȔțȣȢȟȢȚșȡȜșȦȢ ȝ Ȗ ȗȤȔȘȜȡȔȦȔ ȦȔȞȔ Ȝ ȦșȩȡȜȫșȥȞȢȦȢ ȢȕȥȟȧȚȖȔȡș
ǜȔșȘȡȢȥȣȢȠȣȔȦȔǧǪȣȤșȘȖȜȘșȡȔțȔȡșȣȤșȞȮȥȡȔȦȢȨȧȡȞȪȜȢȡȜȤȔȡșȖȢȘȔȦȔȥșȣȤșȫȜȥȦȖȔȣȢȥȤșȘȥȦȖȢȠȫșȦȜȤȜ
ȣȢȥȟșȘȢȖȔȦșȟȡȜȨȔțȜ
ȨȜȟȦȮȤțȔ89&ȥȦșȤȜȟȜțȔȪȜȓȞȢȝȦȢșȟȜȠȜȡȜȤȔȕȔȞȦșȤȜȜȦșȜȥȣȢȠȔȗȔțȔȢȦȥȦȤȔȡȓȖȔȡșȦȢȡȔȖȢȘȢȤȔȥȟȜȦș
ȠșȩȔȡȜȫȡȢȨȜȟȦȤȜȤȔȡșȖȞȟȲȫȖȔȭȢȨȔțȔȡȔȘșȞȔȡȦȜȤȔȡșȜȣȢȥȟșȘȖȔȭȔȨȜȟȦȤȔȪȜȓȣȢȥȤșȘȥȦȖȢȠȗȮȕȔ
ȨȔțȔȡȔȔșȤȔȪȜȓȣȢȥȤșȘȥȦȖȢȠȣȟȢȫȔZHWGU\ȢȕȢȗȔȦȓȖȔȭȔȖȢȘȔȦȔȡȔȞȜȥȟȢȤȢȘȜȥȣȢȠȔȗȔȭȔțȔȢȕȠșȡȔȡȔȗȔțȢȖș
ȥȔȦȠȢȥȨșȤȔȦȔ
ȕȜȢȟȢȗȜȫȡȢȨȜȟȦȤȜȤȔȡșȥȗȢȟȓȠȢȣȢȖȮȤȩȡȢȥȦȡȢȢȦȘșȟȓȡșȧȟșȥȡȓȖȔȭȢțȔȥșȟȖȔȡșȦȢȡȔȕȟȔȗȢȦȖȢȤȡȜȞȢȟȢȡȜȜȢȦ
ȕȔȞȦșȤȜȜ
ǤȢȦȢțȜȡȔȫȜȡȠȢȚșȦșȘȔȢȥȜȗȧȤȜȦșȖȜȡȔȗȜȕȜȥȦȤȔȜȫȜȥȦȔȖȢȘȔȖȮȖȖȔȬșȦȢșțșȤȢ
ǝǜǝǦǟǗǕǢǝǴǜǕǖǚǜǣǤǕǦǢǣǦǧ
ǤȤȢȖșȤșȦșȘȔȟȜȡȔȣȤșȚșȡȜșȦȢȣȢȥȢȫșȡȢȖȮȤȩȧșȦȜȞșȦȔȡȔȣȤȢȘȧȞȦȔȢȦȗȢȖȔȤȓȡȔȡȔȣȤșȚșȡȜșȦȢȡȔșȟșȞȦȤȜȫșȥȞȔȦȔ
ȠȤșȚȔ
ǨȤșȘȮȦȦȤȓȕȖȔȘȔȕȮȘșȥȖȮȤțȔȡȞȮȠțȔȡȧȟșȡȞȢȡȦȔȞȦ
ǣȦȗȢȟȓȠȔȖȔȚȡȢȥȦșȧȤșȘȮȦȘȔȕȮȘșțȔȭȜȦșȡȣȢȥȤșȘȥȦȖȢȠȘȜȨșȤșȡȪȜȔȟșȡȣȤșȞȮȥȖȔȫȤȔȕȢȦșȭȣȤȜȦȢȞP$
ǤȤșȘȜȘȔȥȖȮȤȚșȦșȧȤșȘȔȞȮȠȠȤșȚȔȦȔȣȤȢȖșȤșȦșȘȔȟȜȞȔȕșȟȜȦșȡșȥȔȣȢȖȤșȘșȡȜ
ǨȤșȘȮȦșȞȢȡȥȦȤȧȜȤȔȡțȔȥȖȮȤțȖȔȡșȦȜȣ=ȜȞȔȕșȟȜȦșȜȭșȣȥșȟȜȦșȡșȠȢȗȔȦȘȔȕȮȘȔȦȣȢȘȠșȡșȡȜȜȟȜȣȢȣȤȔȖșȡȜǗ
ȥȟȧȫȔȝȡȔȣȢȖȤșȘȔȣȢȘȠșȡșȦșȪșȟȜȓȧȤșȘ
ǗǢǝǡǕǢǝǚ ȜțȞȟȲȫșȦș ȧȤșȘȔ ȢȦ șȟșȞȦȤȜȫșȥȞȔȦȔ ȠȤșȚȔ ȣȤșȘȜ ȘȔ ȜțȖȮȤȬȜȦș ȞȔȞȖȢȦȢ Ȝ ȘȔ ș ȦșȩȡȜȫșȥȞȢ
ȢȕȥȟȧȚȖȔȡșǗȥȟȧȫȔȝȫșȥȖȮȤțȖȔȭȜȦșȭșȣȥșȟȜȜȟȜȞȢȡȦȔȞȦȜȦșȕȮȘȔȦȡȔȠȢȞȤșȡȜȜțȞȟȲȫșȦșȗȟȔȖȡȜȓȣȤșȞȮȥȖȔȫ
ȣȤșȘȜȘȔȜțȞȟȲȫȜȦșȞȔȕșȟȜȦșȢȦțȔȩȤȔȡȖȔȡșȦȢ
ǜȔȘȔȜțȕșȗȡșȦșȥȟȧȫȔȝȡȢȡȔȠȢȞȤȓȡșȡȔȭșȣȥșȟȔȜȟȜȡȔȞȢȡȦȔȞȦȔȢȗȮȡșȦșȟșȞȢȞȔȕșȟȔȣȢȘȡȜȖȢȦȢȡȔȭșȣȥșȟȔ
GULSORRS
ǤȤȜȜȡȥȦȔȟȜȤȔȡșȦȢȜȦșȩȡȜȫșȥȞȢȦȢȢȕȥȟȧȚȖȔȡșȡȔȧȤșȘȔȜțȕȓȗȖȔȝȦșȘȔȗȢȖȘȜȗȔȦșțȔțȔȩȤȔȡȖȔȭȜȓȞȔȕșȟ
ǙȤȮȚȦșȘȔȟșȫȢȦȢȕȥșȗȔȡȔȘșȪȔ
ǝțȕȓȗȖȔȝȦșȨȧȡȞȪȜȢȡȜȤȔȡșȦȢȡȔȧȤșȘȔȣȤȜȡȔȟȜȫȜșȡȔȞȢȤȢțȜȢȡȡȜȜȟȜȔȕȤȔțȜȖȡȜȦșȫȡȢȥȦȜ
ǜȔȭȜȦșȦș ȗȢ ȢȦ țȔȠȤȮțȖȔȡș Ǣș ȜțȣȢȟțȖȔȝȦș ȧȤșȘȔ Ȝ ȗȢ ȜțȣȤȔțȡșȦș ȢȦ ȖȢȘȔȦȔ Ȗ ȥȟȧȫȔȝ ȡȔ ȢȣȔȥȡȢȥȦ ȢȦ
ȢȕȟșȘȓȖȔȡș
ǨȤșȘȮȦȡșȠȢȚșȘȔȕȮȘșȜțȣȢȟțȖȔȡțȔȖȢȘȔȥȣȢȖȮȤȩȡȢȥȦȡȔȦșȠȣșȤȔȦȧȤȔȡȔȘƒǦ
ǩȜȟȦȮȤȮȦ:')șȣȤșȘȖȜȘșȡțȔȧȣȢȦȤșȕȔȡȔȢȦȞȤȜȦȢȡȢȡȜȞȢȗȔȡșȦȤȓȕȖȔȘȔȕȮȘșȣȢȦȔȣȓȡȖȮȖȖȢȘȔ
ǣǤǕǦǢǣǦǧǝțȕȓȗȖȔȝȦșȘȜȤșȞȦșȡȞȢȡȦȔȞȦȥ89&ȟȮȫȜȞȢȜȦȢȠȢȗȔȦȘȔȧȖȤșȘȓȦȢȫȜȦșȜȞȢȚȔȦȔ
ǜȔȘȔȜțȕșȗȡșȦșȣȤșȗȤȓȖȔȡșȦȢȡȔȟȔȠȣȔȦȔȧȗȔȥșȦșȓȞȢȗȔȦȢȡȓȠȔȘȜȤșȞȦȡȢȣȢȦȢȞȢȦȖȢȘȔ
ǗǢǝǡǕǢǝǚǤȤșȞȮȥȡșȦșȡșțȔȕȔȖȡȢȨȧȡȞȪȜȢȡȜȤȔȡșȦȢȡȔ89ȥȦșȤȜȟȜțȔȦȢȤȔȖȥȟȧȫȔȝȡȔȢȕȤȔȕȢȦȞȔȥȣȤȢȘȧȞȦȜ
țȔȢȣȔțȖȔȡșȡȔȖȢȘȔȦȔȜȜȟȜȤȜȕȔȦȔ
ǗǢǝǡǕǢǝǚǜȔȣȢȘȠȓȡȔȡȔȟȔȠȣȔȦȔȥșȢȕȤȮȭȔȝȦșȥȔȠȢȞȮȠȞȖȔȟȜȨȜȪȜȤȔȡȣșȤȥȢȡȔȟ
ǡǣǢǧǕǛǝǝǢǦǧǕǠǝǥǕǢǚ
ǝȡȥȦȔȟȜȤȔȝȦș89&ȥȦșȤȜȟȜțȔȦȢȤȔȖȣȤȢȥȦȤȔȡȥȦȖȢȦȢȣȢȘȞȔȥȔȦȔȞȔȦȢȗȢȨȜȞȥȜȤȔȦșȥȣȤșȘȖȜȘșȡȜȦșȥȮșȘȜȡȜȦșȟȡȜ
ȖȤȮțȞȜȜȗȧȠșȡȜȦșȧȣȟȮȦȡșȡȜȓȞȔȞȦȢșȣȢȞȔțȔȡȢȡȔȥȦȤ$%
ǝȡȥȦȔȟȜȤȔȝȦșȘȤșȡȔȚȡȜȓȞȤȔȡȣȢȥȤșȘȥȦȖȢȠȣȤșȘȖȜȘșȡȜȦșȥȮșȘȜȡȜȦșȟȡȜȖȤȮțȞȜȜȧȣȟȮȦȡșȡȜȓȞȔȞȦȢșȣȢȞȔțȔȡȢ
ȡȔȥȦȤ&
ǝȡȥȦȔȟȜȤȔȝȦșȜțȩȢȘȡȜȓȭȧȪșȤȞȔȞȦȢșȣȢȞȔțȔȡȢȡȔȥȦȤ&
ǤȢțȜȪȜȢȡȜȤȔȝȦșȗȮȕȜȦșȞȔȞȦȢșȣȢȞȔțȔȡȢȡȔȥȦȤ'
ǤȢȥȦȔȖșȦșȠȔȦșȤȜȔȟȔțȔȕȜȢȟȢȗȜȫȡȢȨȜȟȦȤȜȤȔȡșȖȥȣșȪȜȔȟȡȢȦȢȢȦȘșȟșȡȜșȞȔȞȦȢșȣȢȞȔțȔȡȢȡȔȥȦȤ'
ǤȢțȜȪȜȢȡȜȤȔȝȦșȣȟȢȫȔȦȔȥȢȦȖȢȤȜZHWGU\ȞȔȞȦȢșȣȢȞȔțȔȡȢȡȔȥȦȤ'
ǦȖȮȤȚșȦșȞȔȣȔȞȔȥȦȤȮȕȜȜȤșȬșȦȞȔȦȔțȔȗȮȕȜȦș(
ǦȖȮȤțȖȔȡșȡȔȖȩȢȘȓȭȜȓȢȦȖȢȤȥȖȮȤȚșȦșȣȢȠȣȔȦȔȥȗȧȠșȡȜȓȡȢȥȔȫȜȥȣȜȤȔȟȢȖȜȘȡȔȦȔȠșȦȤȢȖȔȦȤȮȕȔȞȮȠȖȩȢȘȔ
ȡȔ89&ȥȦșȤȜȟȜțȔȦȢȤȔȞȔȞȦȢșȣȢȞȔțȔȡȢȡȔȥȦȤ)
ǤȤȜȡșȢȕȩȢȘȜȠȢȥȦȜțȣȢȟțȖȔȝȦșȗȤȜȖȡȔțȔȘȔȣȢȘȥȜȗȧȤȜȦșȖȤȮțȞȔȦȔ
ǣȣȤșȘșȟșȦșȡȔȝȣȢȘȩȢȘȓȭȔȦȔȦȢȫȞȔȖȕȟȜțȢȥȦȘȢșțșȤȢȦȢȞȔȦȢȖțșȠșȦșȣȤșȘȖȜȘȘȮȟȚȜȡȔȦȔȡȔȦȤȮȕȜȦș
32
1
ǗȞȟȲȫșȦșȣȢȠȣȔȦȔȣȤȢȖșȤșȦșȣȮȟȡșȡșȦȢȡȔȨȜȟȦȮȤȔȜȣȤȔȖȜȟȡȢȦȢȜțȦȜȫȔȡșȡȔȖȢȘȔȦȔȣȤșțȖȩȢȘȓȭȜȓȢȦȖȢȤǗ
ȥȟȧȫȔȝȫșȗȮȕȔȦȔȥșȣȢȖȘȜȗȔȦȢȖȔȡșșȣȤȢȕȟșȠȦȮȝȞȔȦȢȦȓȭșȕȮȘșȣȢȘȘȮȤȚȔȡȔȖȣȤȔȖȜȟȡȢȤȔȕȢȦȡȢȣȢȟȢȚșȡȜș
ȢȦȤșȬșȦȞȔȦȔȤȔțȣȢȟȢȚșȡȔȖȮȤȩȧȞȔȣȔȞȔ
ǜȔȦȖȢȤșȦșȞȔȣȔȞȔ
ǗȞȟȲȫșȦș 89& ȥȦșȤȜȟȜțȔȦȢȤȔ Ȝ ȣȤȢȖșȤșȦș ȨȧȡȞȪȜȢȡȜȤȔȡșȦȢ ȡȔ ȟȔȠȣȔȦȔ ȣȢȥȤșȘȥȦȖȢȠ ȠȔȦȜȤȔȡȜȓ ȥȦȮȞȟșȡ
șȞȤȔȡ
ǗǢǝǡǕǢǝǚ
ǩȜȟȦȮȤȮȦȦȤȓȕȖȔȖȜȡȔȗȜȘȔȕȮȘșȤȔțȣȢȟȢȚșȡȡȔȣȢȖȜȥȢȞȢȡȜȖȢȢȦȡȜȖȢȦȢȡȔȖȢȘȔȦȔȖșțșȤȢȦȢ
ǤȢȥȦȔȖșȦșȨȜȟȦȮȤȔȖȩȢȤȜțȢȡȦȔȟȡȢȣȢȟȢȚșȡȜșțȔȘȔȜțȕșȗȡșȦșȜțȟȜȖȔȡșȦȢȡȔȖȢȘȔȦȔ
ǜȔȘȔȧȟșȥȡȜȦșȜțȦȜȫȔȡșȦȢȡȔȖȢȘȔȦȔȢȦȜțȩȢȘȔȜțȩȢȘȡȔȦȔȦȤȮȕȔȡȜȞȢȗȔȡșȦȤȓȕȖȔȘȔȕȮȘșȤȔțȣȢȟȢȚșȡȔȡȔ
ȣȢȖȜȥȢȞȢȡȜȖȢȢȦȢȦȖȢȤȔȥȖȮȤțȔȡȞȮȠȡșȓ
Ǘ ȥȟȧȫȔȝ ȡȔ ȜțȟȜȖȔȡș ȣȤȢȖșȤșȦș ȘȔȟȜ ȣȟȢȫȔȦȔ ZHW GU\ Ȝ ȨȜȟȦȮȤȔ ȡȔ ȢȦȘșȟșȡȜșȦȢ țȔ ȜțȦȢȫȖȔȡș ȥȔ
ȫȜȥȦȜ
ǦșȗȔȖȔȬȜȓȦȨȜȟȦȮȤșȗȢȦȢȖțȔȧȣȢȦȤșȕȔ
ǧǚǪǢǝǬǚǦǟǣǣǖǦǠǨǛǗǕǢǚ
ǤȢȫȜȥȦȖȔȡșȡȔȣȢȠȣȔȦȔ
ǝțȞȟȲȫșȦșșȟșȞȦȤȜȫșȥȞȢȦȢțȔȩȤȔȡȖȔȡșȣȤșȘȜȘȔȜțȖȮȤȬȜȦșȞȔȞȖȔȦȢȜȘȔșȢȣșȤȔȪȜȓ
ǤȤȢȖșȤșȦș ȘȔȟȜ țȔȭȜȦȡȜȓ ȞȢȚȧȩ ȡȔ ȣȢȠȣȔȦȔ ȡș ș țȔȣȧȬșȡ ȥ ȟȜȥȦȔ Ȝ ȢȦȣȔȘȮȪȜ ǤȤȜ ȡșȢȕȩȢȘȜȠȢȥȦ ȣȢȫȜȥȦșȦș
ȞȢȚȧȩȔ
ǝțȖȔȘșȦș ȣȢȠȣȔȦȔ ȢȦ ȞȢȚȧȩȔ țȔȖȮȤȦșȦș ȞȔȣȔȞȔ Ȗ ȣȢȥȢȞȔ ȢȕȤȔȦȡȔ ȡȔ ȫȔȥȢȖȡȜȞȢȖȔȦȔ ȥȦȤșȟȞȔ ȜțȖȔȘșȦș ȤȢȦȢȤȔ
ȞȔȦȢ ȖȡȜȠȔȖȔȦș ȘȔ ȡș ȣȔȘȡȔȦ ȔȠȢȤȦȜȥȰȢȤȜȦș Ȝ ȣȤȮȥȦșȡȔ ȜțȣȟȔȞȡșȦș ȣȢȘ ȦșȫȔȭȔ ȖȢȘȔ Ȝ ȣȤȢȖșȤșȦș ȥȮȥȦȢȓȡȜșȦȢ
ȡȔ ȜțȡȢȥȖȔȡș ȞȔȦȢ țȔȖȮȤȦȜȦș ȤȢȦȢȤȔ ȣȤȜ ȣȤȜȘȮȤȚȔȡș ȡȔ ȢȥȦȔ ȡșȣȢȘȖȜȚȡȔ ȤȢȦȔȪȜȓȦȔ ȦȤȓȕȖȔ ȘȔ ȕȮȘș ȣȤȔȖȜȟȡȔ
ǝțȖȮȤȬșȦșȢȣșȤȔȪȜȜȦșȖȢȕȤȔȦșȡȤșȘȞȔȦȢȖȡȜȠȔȖȔȦșȘȔȣȢțȜȪȜȢȡȜȤȔȦșȣȤȔȖȜȟȡȢȞȢȠȣȢȡșȡȦȜȦș
ǤȢȫȜȥȦȖȔȡșȡȔ89&ȥȦșȤȜȟȜțȔȦȢȤȔ
ǝțȞȟȲȫșȦșșȟșȞȦȤȜȫșȥȞȢȦȢțȔȩȤȔȡȖȔȡșȣȤșȘȜȘȔȜțȖȮȤȬȜȦșȞȔȞȖȔȦȢȜȘȔșȢȣșȤȔȪȜȓ
Ǘ ȥȟȧȫȔȝ ȫș ȥș ȡȔȕȟȲȘȔȖȔ ȡȔȦȤȧȣȖȔȡș ȡȔ ȖȢȘȢȤȔȥȟȜ ȜȜȟȜ ȖȔȤȢȖȜȦȜ ȡȔȥȟȢȓȖȔȡȜȓ ș ȡșȢȕȩȢȘȜȠȢ ȘȔ ȣȤȢȖșȤȜȦș
ȣȤȔȖȜȟȡȢȦȢȨȧȡȞȪȜȢȡȜȤȔȡșȡȔ89&ȧȤșȘȔǜȔȘȔȥșȗȔȤȔȡȦȜȤȔȠȔȞȥȜȠȔȟȡȔșȨȜȞȔȥȡȢȥȦ89&ȟȔȠȣȔȦȔȦȤȓȕȖȔȘȔ
ȕȮȘșȣȢȘȠșȡȓȡȔȡȔȖȥșȞȜȤȔȕȢȦȡȜȫȔȥȔ
ǥȔțȖȜȝȦșȞȔȣȔȞȔȡȔȞȧȦȜȓȦȔȥȟȔȠȣȔȦȔȜȓȣȢȘȠșȡșȦșȣȤȜȡșȢȕȩȢȘȜȠȢȥȦǝțȖȔȘșȦșȖȡȜȠȔȦșȟȡȢȣȤșȘȣȔțȡȜȓȞȖȔȤȪȢȖ
ȞȢȡȦșȝȡșȤǜȔȪșȟȦȔȜțȣȢȟțȖȔȝȦșȬȜȤȢȞȔȢȦȖșȤȦȞȔȠȢȡșȦȔȜȟȜȣȢȘȢȕȡȢȥȤșȘȥȦȖȢȞȔȦȢțȔȖȮȤȦȜȦșșȘȡȔȢȦȤșțȕȜȦș
ȖȞȤȔȓȡȔȞȧȦȜȓȦȔȜȓȜțȖȔȘșȦșȖȡȜȠȔȦșȟȡȢ
ǤȢȫȜȥȦșȦșȖȡȜȠȔȦșȟȡȢȞȧȦȜȓȦȔȜȣȤșȘȣȔțȡȜȓȞȖȔȤȪȢȖȞȢȡȦșȝȡșȤȥȖȢȘȔȜȖȟȔȚȡȔȞȮȤȣȔǣȦȥȦȤȔȡșȦșșȖșȡȦȧȔȟȡȢ
ȡȔȦȤȧȣȔȡȜȖȔȤȢȖȜȦȜȡȔȥȟȢȓȖȔȡȜȓȢȦȞȖȔȤȪȢȖȔȦȔȦȤȮȕȔȣȢȥȤșȘȥȦȖȢȠȥȣșȪȜȔȟșȡțȔȪșȟȦȔȤȔțȦȖȢȤǤȤȢȖșȤșȦșȘȔȟȜ
ȞȖȔȤȪȢȖȔȦȔȦȤȮȕȔȡșșȣȢȖȤșȘșȡȔ
ǡȢȡȦȜȤȔȝȦș ȢȦȡȢȖȢ ȞȔȦȢ ȜțȖȮȤȬȜȦș ȢȣșȤȔȪȜȜȦș Ȗ ȢȕȤȔȦȡȔ ȣȢȥȟșȘȢȖȔȦșȟȡȢȥȦ Ȝ ȥș ȧȖșȤȜȦș Ȗ ȣȤȔȖȜȟȡȢȦȢ
ȣȢțȜȪȜȢȡȜȤȔȡșȡȔȣȤȮȥȦșȡȜȦșǤȤȜȡșȢȕȩȢȘȜȠȢȥȦȥȠȔȚșȦșȣȤȮȥȦșȡȜȦșȥȖȔțșȟȜȡǗȜȚȥȦȤDD
ǤȢȘȠȓȡȔȡȔ89&ȟȔȠȣȔȦȔ
ǝțȞȟȲȫșȦșșȟșȞȦȤȜȫșȥȞȢȦȢțȔȩȤȔȡȖȔȡșȣȤșȘȜȘȔȜțȖȮȤȬȜȦșȞȔȞȖȔȦȢȜȘȔșȢȣșȤȔȪȜȓ
ǥȔțȖȜȝȦș ȞȔȣȔȞȔ ȡȔ ȞȧȦȜȓȦȔ ȥ ȟȔȠȣȔȦȔ țȔȖȮȤȦșȦș 89& ȟȔȠȣȔȦȔ Ȝ ȓ ȣȢȘȠșȡșȦș ȥ ȡȢȖȔ ǡȢȡȦȜȤȔȝȦș Ȗ ȢȕȤȔȦȡȔ
ȣȢȥȟșȘȢȖȔȦșȟȡȢȥȦȞȔȦȢȥșȧȖșȤȜȦșȖȣȤȔȖȜȟȡȢȦȢȣȢțȜȪȜȢȡȜȤȔȡșȡȔȣȤȮȥȦșȡȜȦșǜȔȣȢȘȠȓȡȔȡȔȟȔȠȣȔȦȔȥșȢȕȤȮȭȔȝȦș
ȥȔȠȢȞȮȠȞȖȔȟȜȨȜȪȜȤȔȡȣșȤȥȢȡȔȟ
ǗȥȟȧȫȔȝȫșȥșȡȔȕȟȲȘȔȖȔȖȟȢȬșȡȢȞȔȫșȥȦȖȢȡȔȖȢȘȔȦȔȥȟȔȕȖȢȘșȡȣȢȦȢȞȜȟȜȜțȟȜȖȔȡșȡȔȖȢȘȔȦȔȢȦȞȔȣȔȞȔ
șȡșȢȕȩȢȘȜȠȢȘȔȜțȖȮȤȬȜȦșȥȟșȘȡȜȦșȢȣșȤȔȪȜȜ
ǣȦȘșȟșȡȜșțȔȣȢȥȦȮȣȖȔȡșȡȔȖȢȘȔȦȔȡȔȘȮȡȢȦȢȡȔȢȦȘșȟșȡȜșȦȢȥșȡȔȥȟȔȗȖȔȦȡȔȝȗȢȟșȠȜȦșȢȦȣȔȘȮȪȜ
ǧșȦȤȓȕȖȔȘȔȕȮȘȔȦȢȦȥȦȤȔȡșȡȜȣȢȥȤșȘȥȦȖȢȠȞȤȔȡȔțȔȢȕȤȔȦșȡȣȢȦȢȞȜȥȟșȘȡȜȦșȢȣșȤȔȪȜȜ
ǤȢȖȤșȠșȡȔȨȧȡȞȪȜȢȡȜȤȔȡșȡȔȣȢȠȣȔȦȔȢȦȖȢȤșȦșȞȤȔȡȔțȔȢȕȤȔȦșȡȣȢȦȢȞțȔȘșȥșȦȜȡȔȥșȞȧȡȘȜȥȟșȘȞȢșȦȢȥȣȤșȦș
ȣȢȠȣȔȦȔȘȢȞȔȦȢȨȜȟȦȮȤȔȡȔȣȮȟȡȢȥșȜțȣȤȔțȡȜ
ǗȞȟȲȫșȦșȢȦȡȢȖȢȣȢȠȣȔȦȔțȔȣȢȫȜȥȦȖȔȡșȡȔȢȥȦȔȡȔȟȜȦșȢȦȣȔȘȮȪȜȢȦȘȮȡȢȦȢȞȔȦȢȢȥȦȔȖȜȦșȖȢȘȡȜȓȣȢȦȢȞȘȔȜțȦșȫș
ȢȦȞȤȔȡȔțȔȢȕȤȔȦșȡȣȢȦȢȞȘȢȞȔȦȢȖȢȘȔȦȔȡșȥșȜțȕȜȥȦȤȜȥȟșȘȞȢșȦȢțȔȦȖȢȤșȦșȞȤȔȡȔ
ǗȥȟȧȫȔȝȫșȞȤȔȡȮȦșțȔȣȧȬșȡȣȢȫȜȥȦșȦșțȔȠȮȤȥȓȖȔȡȜȓȦȔȥȮȥȥȣșȪȜȔȟșȡȜȡȥȦȤȧȠșȡȦ
2
33
ǡșȩȔȡȜȫȡȢȨȜȟȦȤȜȤȔȡșȥȗȮȕȔȜțȖȔȘșȦșȗȮȕȜȦșȢȦȨȜȟȦȮȤȔȜȗȜȜțȣȟȔȞȡșȦșȣȢȘȦșȫȔȭȔȖȢȘȔǤȢȥȦȔȖșȦșȗȜȢȦȡȢȖȢ
ȖȗȡșțȘȔȦȔȞȔȦȢȖȡȜȠȔȖȔȦșȦșȥȔȖȩȢȤȜțȢȡȦȔȟȡȢȣȢȟȢȚșȡȜșǤȤȜȠȢȘșȟȔȥȘȖșȗȮȕȜȣȢȦȮȡȞȔȦȔȗȮȕȔȖȜȡȔȗȜȥș
ȣȢȥȦȔȖȓȢȦȗȢȤș
ǤȟȢȫȔȥȢȦȖȢȤȜZHWGU\ȖȢȦȖȢȤȜȦșȡȔȣȟȢȫȔȦȔȡșȦȤȓȕȖȔȘȔȜȠȔȡȔȦȤȧȣȔȡȜȢȥȦȔȦȮȪȜȜȖȟȔȞȡȔțȔȘȔȥșȢȥȜȗȧȤȜ
ȡȢȤȠȔȟșȡȣȢȦȢȞȡȔȖȢȘȔȦȔ
ǖȜȢȟȢȗȜȫȡȢ ȨȜȟȦȤȜȤȔȡș ȦȢȣȫșȦȔȦȔ țȔ ȕȜȢȟȢȗȜȫȡȢ ȨȜȟȦȤȜȤȔȡș ȦȤȓȕȖȔ ȘȔ ȥș ȜțȣȟȔȞȖȔȦ ȖȜȡȔȗȜ ȞȢȗȔȦȢ ȥș
ȡȔȕȟȲȘȔȖȔȦȗȢȟșȠȜȡȔȦȤȧȣȖȔȡȜȓȡȔȧȦȔȝȞȜ
ǤȤȢȖșȤșȦșȘȔȟȜȤșȬșȦȞȔȦȔȡȔȜțȩȢȘȔȡșșțȔȘȤȮȥȦșȡȔ
ǘȢȘȜȬȡȔ ȣȢȘȘȤȮȚȞȔ ǗȡȜȠȔȦșȟȡȢ ȣȢȫȜȥȦȖȔȝȦș ȨȜȟȦȮȤȔ ȠȜȡȜȠȧȠ ȖșȘȡȮȚ ȗȢȘȜȬȡȢ ǝțȣȤȔțȡșȦș ȨȜȟȦȮȤȔ
ȢȦȥȦȤȔȡșȦșȡȔȣȮȟȡȢțȔȠȮȤȥȓȖȔȡȜȓȦȔȢȦȘȮȡȢȦȢȜȜțȠȜȝȦșȥȖȢȘȔȖȥȜȫȞȜȨȜȟȦȤȜȤȔȭȜșȟșȠșȡȦȜ
ǤȤșțțȜȠȡȜȦșȠșȥșȪȜșȣȤșȣȢȤȮȫȜȦșȟȡȢȘȔȣȤșȠșȥȦȜȦșȪșȟȜȓȧȤșȘȥȪșȟȘȔȜțȕșȗȡșȦșțȔȠȤȮțȖȔȡșȦȢ
ǘǕǥǕǢǫǝǴ
ǘȔȤȔȡȪȜȓȦȔțȔȦȢțȜȧȤșȘșȗȢȘȜȡȜȥȫȜȦȔȡȢȢȦȘȔȦȔȦȔȡȔțȔȞȧȣȧȖȔȡșȦȢȜȥșȢȦȡȔȥȓțȔȘșȨșȞȦȜȡȔȠȔȦșȤȜȔȟȜȦș
Ȝ ȢȕȤȔȕȢȦȞȔȦȔ ǘȔȤȔȡȪȜȓȦȔ ȡș ȣȢȞȤȜȖȔ ȫȔȥȦȜȦș ȣȢȘȟșȚȔȭȜ ȡȔ ȜțȡȢȥȖȔȡș ȞȔȞȦȢ Ȝ ȤȢȦȢȤȔ Ȝ 89& ȟȔȠȣȔȦȔ
ǘȔȤȔȡȪȜȢȡȡȔȦȔȞȔȤȦȔȦȤȓȕȖȔȘȔȕȮȘșȣȢȣȮȟȡșȡȔȢȦȣȤȢȘȔȖȔȫȔȜȘȔȣȤȜȘȤȧȚȔȖȔȧȤșȘȔȖȥȟȧȫȔȝȫșȦȢȝșȖȮȤȡȔȦțȔ
ȤșȠȢȡȦțȔșȘȡȢȥȞȔȥȢȖȔȦȔȕșȟșȚȞȔȜȟȜȘȤȧȗșȞȖȜȖȔȟșȡȦșȡȘȢȞȧȠșȡȦ
ǘȔȤȔȡȪȜȓȦȔȣȢȞȤȜȖȔȣȢȘȠȓȡȔȦȔȡȔȘșȨșȞȦȡȜȦșȫȔȥȦȜǗȥȟȧȫȔȝȡȔȡșȣȤȔȖȜȟȡȔȧȣȢȦȤșȕȔȡșȥȣȔțȖȔȡșȡȔȜțȜȥȞȖȔȡȜȓȦȔ
ȜȟȜȡșȕȤșȚȡȢȥȦȢȦȥȦȤȔȡȔȡȔȞȧȣȧȖȔȫȔȣȢȦȤșȕȜȦșȟȓȜȟȜȣȤșȣȤȢȘȔȖȔȫȔȗȔȤȔȡȪȜȓȦȔȢȦȣȔȘȔȡșțȔȕȔȖȡȢǘȔȤȔȡȪȜȓȦȔ
ȡșȖȔȚȜȜțȔȥȟȧȫȔȜȦșȡȔȟȜȣȥȔȡȔȞȔȥȢȖȔȕșȟșȚȞȔȜȟȜșȞȖȜȖȔȟșȡȦșȡȘȢȞȧȠșȡȦ
ǝǜǪǗǯǥǠǴǢǚǢǕǦǧǕǥǝǴǗǝǨǥǚǙ
ǗȔȬșȦȢȜțȘșȟȜșȕșȬșȣȤȢșȞȦȜȤȔȡȢȜȣȤȢȜțȖșȘșȡȢȥȠȔȦșȤȜȔȟȜȜȥȮȥȦȔȖȡȜȫȔȥȦȜȞȢȜȦȢȠȢȗȔȦȘȔȥș
ȤșȪȜȞȟȜȤȔȦȜȘȔȥșȜțȣȢȟțȖȔȦȢȦȡȢȖȢǟȢȗȔȦȢȖȮȤȩȧȜțȘșȟȜșȦȢșțȔȟșȣșȡȢȢȕȢțȡȔȫșȡȜșȦȢȧȞȔțȖȔȭȢ
țȔȫșȤȦȔȡ ȕȜȘȢȡ ȥ ȘȖș ȞȢȟșȟȔ ȦȢȖȔ ȢțȡȔȫȔȖȔ ȫș ȦȢ ȣȢȘȟșȚȜ ȡȔ ǚȖȤȢȣșȝȥȞȔȦȔ ǢȔȤșȘȕȔ &(
ǦȖȮȤȚșȦș ȥș ȥ ȞȢȠȣșȦșȡȦȡȜȦș ȠșȥȦȡȜ ȖȟȔȥȦȜ țȔ ȜȡȨȢȤȠȔȪȜȓ ȢȦȡȢȥȡȢ ȣȤȔȖȜȟȡȢȦȢ ȜțȩȖȮȤȟȓȡș ȡȔ
șȟșȞȦȤȜȫșȥȞȜȦșȜșȟșȞȦȤȢȡȡȜȦșȧȥȦȤȢȝȥȦȖȔ
ǤȤȜȘȮȤȚȔȝȦșȥșȞȮȠȣȤșȘȣȜȥȔȡȜȓȦȔȡȔȠșȥȦȡȜȦșȖȟȔȥȦȜȜȡșȜțȩȖȮȤȟȓȝȦșǗȔȬȜȦșȥȦȔȤȜȜțȘșȟȜȓțȔșȘȡȢȥȕȜȦȢȖȜȦș
ȢȦȣȔȘȮȪȜ ǤȤȔȖȜȟȡȢȦȢ ȜțȩȖȮȤȟȓȡș ȡȔ ǗȔȬșȦȢ ȥȦȔȤȢ ȜțȘșȟȜș ȭș ȣȢȘȣȢȠȢȗȡș ȘȔ ȥș ȣȤșȘȢȦȖȤȔȦȓȦ ȢȦȤȜȪȔȦșȟȡȜȦș
ȣȢȥȟșȘȥȦȖȜȓțȔȢȞȢȟȡȔȦȔȥȤșȘȔȜțȔțȘȤȔȖșȦȢ
ǧǚǪǢǝǬǚǦǟǝǪǕǥǕǟǧǚǥǝǦǧǝǟǝ
ǗȢȟȦȔȚȫșȥȦȢȦȔ
ǟȢȡȥȧȠȜȤȔȡȔȠȢȭȡȢȥȦȢȦȣȢȠȣȔȦȔ
ǟȢȡȥȧȠȜȤȔȡȔȠȢȭȡȢȥȦȡȔ89&ȟȔȠȣȔȦȔ
ǦȤȢȞȡȔȗȢȘȡȢȥȦȡȔ89&ȟȔȠȣȔȦȔ
ǟȟȔȥȡȔțȔȭȜȦȔ,3
ǡȔȞȥȜȠȔȟșȡȞȔȣȔȪȜȦșȦȡȔȣȢȠȣȔȦȔ
ǡȔȞȥȜȠȔȟȡȢȢȕȥșȗȡȔȣȢȠȣȔȦȔ
ǙȮȟȚȜȡȔȡȔȞȔȕșȟȔȡȔȣȢȠȣȔȦȔ
ǧșȗȟȢȡȔȨȜȟȦȮȤȔ
ǡȔȞȥȜȠȔȟșȡȤȔțȠșȤȡȔȦȖȮȤȘȜȦșȫȔȥȦȜȪȜ
ǡȔȞȥȜȠȔȟȡȔȦșȠȣșȤȔȦȧȤȔȡȔȖȢȘȔȦȔ
ǜȔșțșȤȔȘȢ
ǙȤȢȥșȟȡȔȟȔȠȣȔȦȔȥȮȥȭșȣȥșȟǭȧȞȢ
ǥȔțȠșȤȜȡȔȨȜȟȦȮȤȔ
89ȖȩȢȘ
ǝțȩȢȘȡȔȨȜȟȦȮȤȔ
ǟȤȔȡțȔȢȕȤȔȦșȡȣȢȦȢȞ
34
ǧǚǪǢǝǬǚǦǟǝǙǕǢǢǝ:')
89 ǤȢȠȣȔȟȜȦȤȔȫȔȥ
9+]
:
:
ȫȔȥȔ
,3
ȟȜȦȤȔȫȔȥ
Ƞ
Ƞ+51)
Ȟȗ
ȠȠ
ƒ&
ȟȜȦȤȔ
Ƞ+51)
[[+ȥȠ
‘ȠȠ
‘ȠȠ
‘ȠȠ
3
GR
ƗƈƘƖƛƙƐƈƙƎ
ƚƮ:')ƤрƬƠƨоƬƠ›ƪпƯƤưƱхƱƲƦƫƠƣƨпƧƦƱƦưƫƨƩƯцƬƣƨƠƱƲнƱƤƷƬ›ƮƳоƵƤƨƠƬƠ›ƲƳƵƧƤрƤƨƣƨƩнƢƨƠƪƨƫƬƮхƪƤư
Ʃп›ƮƳ
ƖƨƫƨƩƯоưƣƨƠƱƲнƱƤƨưƲƮƳƣƨƤƳƩƮƪхƬƮƳƬƲƦƬƲƮ›ƮƧоƲƦƱпƲƮƳƱƲƮƬƩп›ƮƩƠƨƲƨưƤƯƢƠƱрƤưƱƳƬƲпƯƦƱƦư
ƓƠƥрƫƤƲƦƬƠƬƲƪрƠ7;›ƮƳƤрƬƠƨƩƠƲнƪƪƦƪƦƢƨƠƱƳƬƤƵпƪƤƨƲƮƳƯƢрƠƲƮƬƤƯфƩƠƧƠƯрƥƤƲƠƨƱƤƲоƱƱƤƯƨưƣƨƠƣƮƵƨƩоư
ƴнƱƤƨư
ƴрƪƲƯƮƠ›ƮƱƲƤрƯƷƱƦư89&›ƮƳƩƠƲƠƱƲƯоƴƤƨƲƠơƠƩƲƦƯрƣƨƠƩƠƨƱƳƫơнƪƪƤƨƱƲƦƬƤƭнƪƤƨƶƦƲƷƬƠƪƢцƬ
ƫƦƵƠƬƨƩпƣƨпƧƦƱƦƫƤƫƨƠƴнƱƦƩƠƧрƥƦƱƦưƩƠƨƤƬƱƳƬƤƵƤрƠƣƨпƧƦƱƦƫƤƱ›ƮƢƢцƣƤưƴрƪƲƯƮ
ƴнƱƦƠƤƯƨƱƫƮхƫоƱƷƲƦư›ƪнƩƠưZHWGU\›ƮƳƤƫ›ƪƮƳƲрƥƤƨƲƮƬƤƯфƫƤƮƭƳƢфƬƮƩƠƨƱƳƫơнƪƪƤƨƱƲƦƬƤƬƠƪƪƠƢпƠƤƯрƷƬ
ƫƤƲƦƬƠƲƫфƱƴƠƨƯƠ
ơƨƮƪƮƢƨƩпƣƨпƧƦƱƦƫƤƫƤƢнƪƦƤ›ƨƴƠƬƤƨƠƩпƠƬн›ƲƳƭƦ›ƮƳƤƳƬƮƤрƲƦƣƦƫƨƮƳƯƢрƠƠ›ƮƨƩƨцƬƷƴоƪƨƫƷƬơƠƩƲƦƯƨƣрƷƬ
ƓƤƠƳƲфƬƲƮƬƲƯф›Ʈ›ƠƯоƵƤƲƤƱƲƦƪƨƫƬƮхƪƠƱƠư›нƬƲƮƲƤƣƨƠƳƢоưƩƠƨƩƠƧƠƯфƬƤƯф
ƑƈƔƖƔƌƙƈƙƜƈƒƌƐƈƙ
ơƤơƠƨƷƧƤрƲƤ фƲƨ Ʀ ƲнƱƦ ›ƮƳ ƠƬƠƢƯнƴƤƲƠƨ ƱƲƦƬ ƤƲƨƩоƲƠ ƲƮƳ ›ƯƮтфƬƲƮư ƠƬƲƨƱƲƮƨƵƤр ƱƲƦƬ ƲнƱƦ ƲƮƳ ƦƪƤƩƲƯƨƩƮх
ƣƨƩƲхƮƳ
ƚƮƱхƱƲƦƫƠ›Ưо›ƤƨƬƠƱƳƬƣƤƧƤрƱƤ›ƯрƥƠƫƤƢƤрƷƱƦ
ƌрƬƠƨ›ƮƪхƱƦƫƠƬƲƨƩфƦƱƳƱƩƤƳпƬƠ›ƯƮƱƲƠƲƤхƤƲƠƨƠ›фоƬƠƣƨƠƴƮƯƨƩфƣƨƠƩф›ƲƦƠƱƴƠƪƤрƠưƫƤƯƤхƫƠƤ›оƫơƠƱƦư
Ơ›фP$
ƗƯƨƬƱƳƬƣоƱƤƲƤƲƦƱƳƱƩƤƳпƱƲƮƣрƩƲƳƮơƤơƠƨƷƧƤрƲƤфƲƨƲƠƩƠƪцƣƨƠƣƤƬ›ƠƯƮƳƱƨнƥƮƳƬƴƧƮƯоư
ƚƮ›ƯƮтфƬƩƠƲƠƱƩƤƳнƥƤƲƠƨƫƤƱхƬƣƤƱƦƲх›ƮƳ=ƚƠƩƠƪцƣƨƠƩƠƨƲƠƴƨưƣƤƬƫ›ƮƯƮхƬƬƠƠƬƲƨƩƠƲƠƱƲƠƧƮхƬпƬƠ
Ƥ›ƨƱƩƤƳƠƱƲƮхƬƙƤ›ƤƯр›ƲƷƱƦơƪнơƦưƠƬƲƨƩƠƲƠƱƲпƱƲƤфƪƦƲƦƱƳƱƩƤƳп
ƗƘƖƙƖƝƎƠ›ƮƱƳƬƣоƱƲƤƲƦƱƳƱƩƤƳпƠ›фƲƮƦƪƤƩƲƯƨƩфƣрƩƲƳƮ›ƯƨƬƤƩƲƤƪоƱƤƲƤƮ›ƮƨƮƣп›ƮƲƤƲх›ƮƱƳƬƲпƯƦƱƦưƱƲƮ
ƬƤƯфпƱƲƦƬƤ›ƨƴнƬƤƨƠƙƤ›ƤƯр›ƲƷƱƦ›ƮƳƲƠƴƨưƱхƬƣƤƱƦưпƦ›ƯрƥƠơƯƠƵƮхƬƩƠƲƤơнƱƲƤƲƮƢƤƬƨƩфƣƨƠƩф›ƲƦ›ƯƨƬ
Ơ›ƮƱƳƬƣоƱƤƲƤƲƠƦƪƤƩƲƯƨƩнƩƠƪцƣƨƠ
ƊƨƠƬƠƠ›ƮƴхƢƤƲƤƲƮơƯоƭƨƫƮƲƮƳƴƨưпƲƦư›ƯрƥƠưƠ›фƲƮƩƠƲнƪнƧƮưƱƲнƭƨƫƮƣƦƫƨƮƳƯƢпƱƲƤƫƤƲƮƩƠƪцƣƨƮƫрƠ
ƩƠƫ›хƪƦƩнƲƷƠ›фƲƮƤ›р›ƤƣƮƲƮƳƴƨưGULSORRS
ƑƠƲнƲƦƬƤƢƩƠƲнƱƲƠƱƦƩƠƨƲƦƱƳƬƲпƯƦƱƦƲƦưƱƳƱƩƤƳпưƠ›ƮƴхƢƤƲƤƲƦƬƠƬхƶƷƱпƲƦưƠ›фƲƮƦƪƤƩƲƯƨƩфƩƠƪцƣƨƮ
ƜƳƪнƭƲƤƲƦƱƳƱƩƤƳпƫƠƩƯƨнƠ›ф›Ơƨƣƨн
ƈ›ƮƴƤхƢƤƲƤƲƦƪƤƨƲƮƳƯƢрƠƲƮƳ›ƯƮтфƬƲƮưƫƤƣƨƠơƯƷƲƨƩнƳƢƯн
ƗƯƮƱƲƠƲƤхƤƲƤƲƦƱƳƱƩƤƳпƠ›фƲƮƬ›ƠƢƤƲфƌнƬƳ›нƯƵƤƨƩрƬƣƳƬƮưƬƠ›ƠƢцƱƤƨƫƦƬƲƦƬƵƯƦƱƨƫƮ›ƮƨƤрƲƤƩƠƨơƢнƪƲƤ
ƲƦƬƠ›фƲƮƬƤƯф
ƚƮ›ƯƮтфƬƣƤƬƫ›ƮƯƤрƬƠƵƯƦƱƨƫƮ›ƮƨƦƧƤрƫƤƬƤƯфƱƤƧƤƯƫƮƩƯƠƱрƠ›ƮƳƭƤ›ƤƯƬнƲƮƳưƒ&
ƚƮƴрƪƲƯƮ:')ƫ›ƮƯƤрƬƠƵƯƦƱƨƫƮ›ƮƨƦƧƤрƱƤƤƭƷƲƤƯƨƩфƵцƯƮƠƪƪнƣƤƬ›Ưо›ƤƨƬƠơƳƧрƥƤƲƠƨƱƲƮƬƤƯф
ƑƐƔƋƛƔƖƙƠ›ƮƴхƢƤƲƤƲƦƬнƫƤƱƦƤ›ƠƴпƫƤƲƦƬƠƩƲƨƬƮơƮƪрƠ89&›ƮƳƫ›ƮƯƤрƬƠƤрƬƠƨƤ›ƨƩрƬƣƳƬƦƢƨƠƲƠƫнƲƨƠ
ƩƠƨƲƮƣоƯƫƠ
ƙơпƬƤƲƤƲƮƪƠƫ›ƲпƯƠфƲƠƬƣƤƬƳ›нƯƵƤƨƯƮпƬƤƯƮхƢƨƠƬƠƠ›ƮƴхƢƤƲƤƲƦƬƳ›ƤƯƧоƯƫƠƬƱпƲƮƳ
ƗƘƖƙƖƝƎ ƙƤ ›ƤƯр›ƲƷƱƦ ƵƯпƱƦư ›ƯƮтфƬƲƷƬ ƢƨƠ ƲƦƬ Ƥ›ƤƭƤƯƢƠƱрƠ ƲƮƳ ƬƤƯƮх пƩƠƨ ƲƦ ƴƯƮƬƲрƣƠ ƲƷƬ ƶƠƯƨцƬ
ƣƨƠƩфƶƲƤ›ƯƮƱƷƯƨƬнƲƦƵƯпƱƦƲƮƳƠ›ƮƱƲƤƨƯƷƲп89
ƗƘƖƙƖƝƎƢƨƠƲƦƬƠƪƪƠƢпƲƮƳƪƠƫ›ƲпƯƠƠ›ƤƳƧƳƬƧƤрƲƤƫфƬƮƱƤƤƭƤƨƣƨƩƤƳƫоƬƮƲƤƵƬƨƩф
ƓƖƔƚƈƘƐƙƓƈƑƈƐƌƊƑƈƚƈƙƚƈƙƎ
ƚƮ›ƮƧƤƲпƱƲƤƲƮƬƠ›ƮƱƲƤƨƯƷƲп89&ƱƲƮƵцƯƮƩнƲƷƠ›фƲƮƩƨơцƲƨƮƩƠƨƱƲƤƯƤцƱƲƤƲƮƬƫƤƲƮƳưƤƨƣƨƩƮхưƱƳƬƣоƱƫƮƳư
ƩƠƨƲƦƬƲƱƨƫƮхƵƠф›ƷưƴƠрƬƤƲƠƨƱƲƦƱƤƪ$%
ƚƮ›ƮƧƤƲпƱƲƤƲƮƯƮƳƫ›ƨƬоƲƮƠ›ƮƱƲƯнƢƢƨƱƦưƫƤƲƮƳưƤƨƣƨƩƮхưƱƳƬƣоƱƫƮƳưƩƠƨƲƦƬƲƱƨƫƮхƵƠф›ƷưƴƠрƬƤƲƠƨƱƲƦƱƤƪ
&
ƚƮ›ƮƧƤƲпƱƲƤƲƮƯƠƩфƯƤƭфƣƮƳф›ƷưƴƠрƬƤƲƠƨƱƲƦƱƤƪ&
ƚƮ›ƮƧƤƲпƱƲƤƲƮƳưƱ›фƢƢƮƳưф›ƷưƴƠрƬƤƲƠƨƱƲƦƱƤƪ'
ƚƮ›ƮƧƤƲпƱƲƤƱƲƮƬƤƨƣƨƩфƵцƯƮƲƮƳƪƨƩфơƨƮƪƮƢƨƩпưƣƨпƧƦƱƦưф›ƷưƴƠрƬƤƲƠƨƱƲƦƱƤƪ'
ƚƮ›ƮƧƤƲпƱƲƤƲƦƣƨнƲƯƦƲƦ›ƪнƩƠZHWGU\ф›ƷưƴƠрƬƤƲƠƨƱƲƦƱƤƪ'
ƚƮ›ƮƧƤƲпƱƲƤƲƮƩƠ›нƩƨƫƤƲƮƳưƱƷƪпƬƤưƩƠƨƲƦƢƯрƪƨƠƱƳƢƩƯнƲƦƱƦưƱ›фƢƢƷƬ(
ƙхƬƣƤƱƦ,1/(7ƱƳƬƣоƱƲƤƲƦƬƠƬƲƪрƠƫƤƲƮƯƠƩфƯƱхƬƣƤƱƦưƪнƱƲƨƵƮƳƩƠƨƲƮƱƷƪпƬƠƱ›ƨƯнƪƲƷƬPƱƲƦƬƤрƱƮƣƮ
ƲƮƳƠ›ƮƱƲƤƨƯƷƲп89&ф›ƷưƴƠрƬƤƲƠƨƱƲƦƱƤƪ)
1
35
ƝƯƦƱƨƫƮ›ƮƨпƱƲƤƤƬƣƤƵƮƫоƬƷưƱƴƨƢƩƲпƯƠƢƨƠƬƠƠƱƴƠƪрƱƤƲƤƩƠƪхƲƤƯƠƲƦƱхƬƣƤƱƦ
ƙхƬƣƤƱƦ287/(7ƱƳƬƣоƱƲƤƲƮƱƷƪпƬƠƱ›ƨƯнƪƲƮƳPƱƲƮƯƠƩфƯƤƭфƣƮƳф›ƷưƴƠрƬƤƲƠƨƱƲƦƱƤƪ)
ƝƯƦƱƨƫƮ›ƮƨпƱƲƤƤƬƣƤƵƮƫоƬƷưƱƴƨƢƩƲпƯƠƢƨƠƬƠƠƱƴƠƪрƱƤƲƤƩƠƪхƲƤƯƠƲƦƱхƬƣƤƱƦ
ƌƬƲƮ›рƱƲƤƲƮƩƠƲƠƪƪƦƪфƲƤƯƮƱƦƫƤрƮƩƮƬƲнƱƲƦƪƨƫƬƮхƪƠƪƠƫơнƬƮƬƲƠưƳ›фƶƦƲƠƫпƩƦƲƷƬƱƷƪпƬƷƬ
ƏоƱƲƤƱƤƪƤƨƲƮƳƯƢрƠƲƦƬƠƬƲƪрƠƤƪоƢƭƲƤƲƦƬ›ƪпƯƷƱƦƲƮƳƴрƪƲƯƮƳƩƠƨƲƦƱƷƱƲпоƭƮƣƮƲƮƳƬƤƯƮх
ƌнƬƮƱ›фƢƢƮưƠƬƤơƠрƬƤƨƣƤƬƳ›нƯƵƤƨ›ƯфơƪƦƫƠƩƠƧцưƣƨƠƲƦƯƤрƲƠƨƱƲƦƱƷƱƲпƧоƱƦƪƤƨƲƮƳƯƢрƠưƠ›фƲƦƢƯрƪƨƠƱƲƮ
ƩƠ›нƩƨ
ƑƪƤрƱƲƤƲƮƩƠ›нƩƨ
ƈƬнƶƲƤƲƮƬƠ›ƮƱƲƤƨƯƷƲп89&ƩƠƨƤƪоƢƭƲƤƲƦƪƤƨƲƮƳƯƢрƠƲƮƳƪƠƫ›ƲпƯƠƠ›фƲƮƢƳнƪƨƬƮƴƨƫоƩнƪƳƫƫƠ
ƗƘƖƙƖƝƎ
ƲƮƴрƪƲƯƮ›Ưо›ƤƨƬƠƲƮ›ƮƧƤƲƤрƲƠƨ›нƬƲƠ›нƬƷƠ›фƲƦƬƤ›ƨƴнƬƤƨƠƲƮƳƬƤƯƮхƲƦưƪƨƫƬƮхƪƠư
ƲƮ›ƮƧƤƲƤрƲƤƲƮƴрƪƲƯƮƱƤƮƯƨƥфƬƲƨƠƧоƱƦƢƨƠƬƠƠ›ƮƴхƢƤƲƤƣƨƠƯƯƮоưƬƤƯƮх
ƢƨƠƬƠƣƨƤƳƩƮƪхƬƤƲƤƲƦƬоƭƮƣƮƲƮƳƬƤƯƮхƠ›фƲƮƴрƪƲƯƮƮƱƷƪпƬƠưƤƭфƣƮƳƣƤƬ›Ưо›ƤƨƬƠƳ›ƤƯơƠрƬƤƨ›ƮƲоƲƮхƶƮư
ƲƮƳƠƬƮрƢƫƠƲƮưƱхƬƣƤƱƦưƠ›фƲƮƮ›ƮрƮƭƤƩƨƬн
ƱƤ›ƤƯр›ƲƷƱƦƣƨƠƯƯƮпưƤƪоƢƭƲƤƤнƬƦ›ƪнƩƠZHWGU\ƩƠƨƲƮƴрƪƲƯƮƲƮƳƵцƯƮƳƤƩƩоƬƷƱƦưƤрƬƠƨƩƠƧƠƯн
ƙƲƮƱƦƫƤрƮƠƳƲфƲƮƴрƪƲƯƮƤрƬƠƨоƲƮƨƫƮƢƨƠƵƯпƱƦ
ƙƛƔƚƎƘƎƙƎ
ƑƠƧƠƯƨƱƫфưƲƦưƠƬƲƪрƠư
ƈ›ƮƱƳƬƣоƤƲƤ›нƬƲƠƲƦƬƦƪƤƩƲƯƨƩпƲƯƮƴƮƣƮƱрƠ›ƯƨƬƠ›фƮ›ƮƨƠƣп›ƮƲƤƤ›оƫơƠƱƦƱƳƬƲпƯƦƱƦư
ƉƤơƠƨƷƧƤрƲƤ фƲƨ ƲƠ ›ƯƮƱƲƠƲƤƳƲƨƩн ƩƠƪхƫƫƠƲƠ ƲƦư ƠƬƲƪрƠư ƣƤƬ оƵƮƳƬ ƩƪƤрƱƤƨ ƤƬƲƤƪцư Ơ›ф ƴхƪƪƠ ƩƠƨ нƪƪƤư
ƠƩƠƧƠƯƱрƤưƙƤƠƬƲрƧƤƲƦ›ƤƯр›ƲƷƱƦƩƠƧƠƯрƱƲƤƲƠ›ƤƯƨơƪпƫƠƲƠ
ƉƢнƪƲƤ ƲƦƬ ƠƬƲƪрƠ Ơ›ф ƲƠ ›ƤƯƨơƪпƫƠƲƠ ƢƳƯрƱƲƤ ƲƮ ƩƠ›нƩƨ ƲƦư ƴƲƤƯƷƲпư ƠƯƨƱƲƤƯфƱƲƯƮƴƠ ơƢнƪƲƤ ƲƦ ƴƲƤƯƷƲп
›ƯƮƱƤƩƲƨƩнцƱƲƤƬƠƫƦƵнƱƤƲƤƲƠƠƫƮƯƲƨƱоƯƩƠƨƲƮRULQJƭƤơƢнƪƲƤƫƤƲƯƤƵƮхƫƤƬƮƬƤƯфƩƠƨƤƪоƢƭƲƤƲƦƬƩƠƲнƱƲƠƱƦ
ƴƧƮƯнư ›ƤƯƨƱƲƯоƴƮƬƲƠư ƲƦ ƴƲƤƯƷƲп ƩƠƨ ƩƯƠƲцƬƲƠư ƠƩрƬƦƲƮ ƲƮƬ нƭƮƬƠ Ǝ ›ƤƯƨƱƲƯƮƴп ›Ưо›Ƥƨ ƬƠ ƤрƬƠƨ ƮƫƠƪп
ƙƳƬƠƯƫƮƪƮƢпƱƲƤƲƠ›нƬƲƠƫƤƲƦƬƠƬƲрƱƲƯƮƴƦƱƤƨƯнƤƪоƢƵƮƬƲƠưƲƦƱƷƱƲпƲƮ›ƮƧоƲƦƱƦƲƷƬƤƭƠƯƲƦƫнƲƷƬ
ƑƠƧƠƯƨƱƫфưƠ›ƮƱƲƤƨƯƷƲп89&
ƈ›ƮƱƳƬƣоƤƲƤ›нƬƲƠƲƦƬƦƪƤƩƲƯƨƩпƲƯƮƴƮƣƮƱрƠ›ƯƨƬƠ›фƮ›ƮƨƠƣп›ƮƲƤƤ›оƫơƠƱƦƱƳƬƲпƯƦƱƦư
ƌнƬ›ƠƯƠƲƦƯпƱƤƲƤƠхƭƦƱƦƲƮƳƱƵƦƫƠƲƨƱƫƮхƠƪƢцƬпƩƠƨƲƷƬƠƪнƲƷƬ›Ưо›ƤƨƬƠƤƪоƢƭƤƲƤƲƦƱƷƱƲпƪƤƨƲƮƳƯƢрƠƲƦư
ƱƳƱƩƤƳпư89&ƊƨƠƬƠƣƨƠƱƴƠƪрƱƤƲƤƲƦƫоƢƨƱƲƦƠ›фƣƮƱƦƮƪƠƫ›ƲпƯƠư89&›Ưо›ƤƨƬƠƠƬƲƨƩƠƧрƱƲƠƲƠƨƩнƧƤ
цƯƤưƪƤƨƲƮƳƯƢрƠư
ƕƤơƨƣцƱƲƤƲƮƩƠ›нƩƨƲƦưƧпƩƦưƫƤƲƮƪƠƫ›ƲпƯƠƩƠƨƠƬƲƨƩƠƲƠƱƲпƱƲƤƲƮƪƠƫ›ƲпƯƠƤнƬƵƯƤƨнƥƤƲƠƨ
ƉƢнƪƲƤ›ƯƮƱƤƩƲƨƩнƲƮ›ƯƮƱƲƠƲƤƳƲƨƩф›ƤƯрơƪƦƫƠƠ›ф›ƳƯƨƲƨƩфƢƳƠƪрƝƯƦƱƨƫƮ›ƮƨпƱƲƤƢƨƠƲƮƱƩƮ›фƠƳƲфоƬƠƴƠƯƣх
ƩƠƲƱƠơрƣƨоƬƠƩоƯƫƠпƩнƲƨ›ƠƯфƫƮƨƮƲƮ›ƮƧƤƲпƱƲƤƲƮƱƤƫрƠƠ›фƲƨưƮƯƠƲоưƤƢƩƮ›оưƱƲƮнƩƯƮƲƮƳƱ›ƤƨƯцƫƠƲƮưƲƮƳ
›ƤƯƨơƪпƫƠƲƮưƩƠƨƠƬƠƱƦƩцƱƲƤƲƮ›ƯƮƱƤƩƲƨƩн
ƑƠƧƠƯрƱƲƤ ƩƠƪн ƲƮ ›ƤƯрơƪƦƫƠ ƩƠƨ ƲƮ ›ƯƮƱƲƠƲƤƳƲƨƩф ƩнƪƳƫƫƠ Ơ›ф ›ƳƯƨƲƨƩф ƢƳƠƪр ƫƤ ƬƤƯф ƩƠƨ оƬƠ ƫƠƪƠƩф ›ƠƬр
ƑƠƧƠƯрƱƲƤƲƳƵфƬнƪƠƲƠƱƲƮƱƷƪпƬƠƠ›ф›ƳƯƨƲƨƩфƢƳƠƪрƫƤƣƨƠƪхƫƠƲƠƩƠƧƠƯƨƱƫƮхƲƷƬƠƪнƲƷƬ
ƌƪоƢƭƲƤƤнƬƮƱƷƪпƬƠưƠ›ф›ƳƯƨƲƨƩфƢƳƠƪроƵƤƨƳ›ƮƱƲƤрơƪнơƤư
ƚƮ›ƮƧƤƲпƱƲƤƲƠ›нƬƲƠƫƤƲƦƬƠƬƲрƱƲƯƮƴƦƱƤƨƯнƩƠƨơƤơƠƨƷƧƤрƲƤƢƨƠƲƦƱƷƱƲпƲƮ›ƮƧоƲƦƱƦƲƷƬRULQJ
ƌнƬƵƯƤƨнƥƤƲƠƨƠƪƤрƶƲƤƲƠRULQJƫƤơƠƥƤƪрƬƦƉƪƱƤƪDD
ƈƬƲƨƩƠƲнƱƲƠƱƦƪƠƫ›ƲпƯƠ89&
ƈ›ƮƱƳƬƣоƤƲƤ›нƬƲƠƲƦƬƦƪƤƩƲƯƨƩпƲƯƮƴƮƣƮƱрƠ›ƯƨƬƠ›фƮ›ƮƨƠƣп›ƮƲƤƤ›оƫơƠƱƦƱƳƬƲпƯƦƱƦư
ƕƤơƨƣцƱƲƤƲƮƩƠ›нƩƨƲƦưƧпƩƦưƫƤƲƮƪƠƫ›ƲпƯƠơƢнƪƲƤƲƮƪƠƫ›ƲпƯƠ89&ƩƠƨƠƬƲƨƩƠƲƠƱƲпƱƲƤƲƮƬ
ƚƮ›ƮƧƤƲпƱƲƤƲƠ›нƬƲƠƫƤƲƦƬƠƬƲрƱƲƯƮƴƦƱƤƨƯнƩƠƨơƤơƠƨƷƧƤрƲƤƢƨƠƲƦƱƷƱƲпƲƮ›ƮƧоƲƦƱƦƲƷƬRULQJ
ƌнƬƵƯƤƨнƥƤƲƠƨƠƪƤрƶƲƤƲƠRULQJƫƤơƠƥƤƪрƬƦ
ƊƨƠƲƦƬƠƪƪƠƢпƲƮƳƪƠƫ›ƲпƯƠƠ›ƤƳƧƳƬƧƤрƲƤƫфƬƮƱƤƤƭƤƨƣƨƩƤƳƫоƬƮƲƤƵƬƨƩф
ƌнƬ›ƠƯƠƲƦƯпƱƤƲƤƫƤрƷƱƦƲƦư›ƮƨфƲƦƲƠưƲƮƳƬƤƯƮх›ƮƪхƫƨƩƯп›ƠƯƮƵппƣƨƠƯƯƮпƬƤƯƮхƠ›ф
ƲƮƩƠ›нƩƨƧƠ›Ưо›ƤƨƬƠƤƩƲƤƪоƱƤƲƤƲƨưƠƩфƪƮƳƧƤưƤƬоƯƢƤƨƤư
ƝцƯƮưƤƨƱфƣƮƳƬƤƯƮхƱƲƮƩнƲƷƫоƯƮưƲƮƳƵцƯƮƳƱƳƢƩƤƬƲƯцƬƮƬƲƠƨƮƨƠƩƠƧƠƯƱрƤưƫƤƲƮƫƤƢƠƪхƲƤƯƮƫоƢƤƧƮư
ƑƠƧƠƯрƱƲƤƲƨưƠ›фƲƮƯƮƳƫ›ƨƬоƲƮEDFNZDVKƤƬƤƯƢцƬƲƠưƷưƤƭпư
ƠƴпƱƲƤƲƦƬƠƬƲƪрƠƱƤƪƤƨƲƮƳƯƢрƠƠƬƮрƭƲƤƲƮƯƮƳƫ›ƨƬоƲƮEDFNZDVKƢƨƠƣоƩƠ›ƤƯр›ƮƳƣƤƳƲƤƯфƪƤ›ƲƠƩƠƨƱƲƦƱƳƬоƵƤƨƠ
ƱơпƱƲƤƲƦƬƠƬƲƪрƠоƷưфƲƮƳƠƣƤƨнƱƤƨƤƬƲƤƪцưƲƮƴрƪƲƯƮ
36
2
ƈƬнƶƲƤ›нƪƨƲƦƬƠƬƲƪрƠƩƠƨƩƠƧƠƯрƱƲƤƲƳƵфƬƳ›ƮƪƤрƫƫƠƲƠƠ›фƲƮƬ›ƳƧƫоƬƠƠƴпƬƮƬƲƠưƬƠƲƯоƭƤƨƲƮƬƤƯфƲƮƳEDFN
ZDVKоƷưфƲƮƳƩƠƧƠƯрƱƤƨƩƠƨƱƲƦƱƳƬоƵƤƨƠƩƪƤрƱƲƤƲƮƯƮƳƫ›ƨƬоƲƮ
ƙƤ›ƤƯр›ƲƷƱƦ›ƮƳƲƮƯƮƳƫ›ƨƬоƲƮơƮƳƪцƱƤƨƩƠƧƠƯрƱƲƤƲƨưƠƩƠƧƠƯƱрƤưƱƲƮƤƱƷƲƤƯƨƩфƲƮƳƫƤƤƨƣƨƩф
ƤƯƢƠƪƤрƮ
ƓƦƵƠƬƨƩпƣƨпƧƦƱƦƫƤƴрƪƲƯƮƱ›фƢƢƮƳơƢнƪƲƤƲƮƳưƱ›фƢƢƮƳưƠ›фƲƮƴрƪƲƯƮƩƠƨƭƤơƢнƪƲƤƲƮƳưƩнƲƷƠ›фƲƯƤƵƮхƫƤƬƮ
ƬƤƯфƚƮ›ƮƧƤƲпƱƲƤƲƮƳưƱƲƦƧоƱƦƲƮƳưƣƨƠƲƦƯцƬƲƠưƲƮƳưƱƲƦƱƷƱƲпƩƠƲƠƩфƯƳƴƦƧоƱƦƙƲƮƫƮƬƲоƪƮƫƤƣхƮƱ›фƢƢƮƳư
ƮƪƤ›ƲфưƱ›фƢƢƮư›Ưо›ƤƨƬƠƲƮ›ƮƧƤƲƤрƲƠƨ›нƬƲƠƱƲƮ›нƬƷƫоƯƮư
ƋƨнƲƯƦƲƦ›ƪнƩƠZHWGU\ƮƨƲƯх›ƤưƲƦư›ƪнƩƠư›Ưо›ƤƨƬƠƣƨƠƲƦƯƮхƬƲƠƨ›нƬƲƠƩƠƧƠƯоưƠ›фƳ›ƮƪƤрƫƫƠƲƠƩƠƨрƬƤư
ƢƨƠƬƠƤ›ƨƲƯо›ƮƳƬƲƦƬƮƫƠƪпƯƮпƲƮƳƬƤƯƮх
ƉƨƮƪƮƢƨƩпƣƨпƧƦƱƦƮƨơƨƮƱƴƠрƯƤư›Ưо›ƤƨƬƠƭƤ›ƪоƬƮƬƲƠƨƩнƧƤƴƮƯн›ƮƳƤƫƴƠƬрƥƮƳƬƳ›ƤƯơƮƪƨƩƮхưƱƵƦƫƠƲƨƱƫƮхư
ƠƪнƲƷƬƉƤơƠƨƷƧƤрƲƤфƲƨƦƢƯрƪƨƠƤƭфƣƮƳƤрƬƠƨƤƪƤхƧƤƯƦ
ƌƲпƱƨƠƱƳƬƲпƯƦƱƦƩƠƧƠƯрƥƤƲƤƩƠƪнƲƮƴрƪƲƯƮƲƮƳƪнƵƨƱƲƮƬƫƨƠƴƮƯнƲƮƵƯфƬƮ
ƈƣƤƨнƱƲƤƲƮƴрƪƲƯƮƠƴƠƨƯоƱƲƤфƪƠƲƠƳ›ƮƪƤрƫƫƠƲƠƠ›фƲƮƬ›ƳƧƫоƬƠƩƠƨ›ƪхƬƤƲƤфƪƠƲƠƳƪƨƩнƣƨпƧƦƱƦưƫƤƬƤƯф
ƑƠƲнƲƦƣƨнƯƩƤƨƠƲƦưƵƤƨƫƤƯƨƬпư›ƤƯƨфƣƮƳƱƳƬƨƱƲнƲƠƨƦƠƴƠрƯƤƱƦфƪƦưƲƦưƱƳƱƩƤƳпưоƲƱƨцƱƲƤƬƠƠ›ƮƴƤхƢƤƲƤ
ƲƮƬƩрƬƣƳƬƮ›ƠƢцƫƠƲƮư
ƌƊƊƛƎƙƎ
ƚƮ›ƯƮтфƬƤрƬƠƨƤƢƢƳƦƫоƬƮƢƨƠƤƪƠƲƲцƫƠƲƠƳƪƨƩƮхƩƠƨƩƠƲƠƱƩƤƳпưƢƨƠ›ƤƯрƮƣƮƤƲцƬƠ›фƲƦƬƦƫƤƯƮƫƦƬрƠƠƢƮƯнư
ƲƮƳƎƤƢƢхƦƱƦƣƤƬƩƠƪх›ƲƤƨƲƠƤƭƠƯƲпƫƠƲƠ›ƮƳƳ›фƩƤƨƬƲƠƨƱƤƴƧƮƯнф›ƷưƦƴƲƤƯƷƲпƩƠƨƮƪƠƫ›ƲпƯƠư89&ƚƮ
›ƨƱƲƮ›ƮƨƦƲƨƩф ƤƢƢхƦƱƦư ›Ưо›Ƥƨ ƬƠ ƱƳƫ›ƪƦƯƷƧƤр ƱƤ фƪƠ ƲƠ ƱƦƫƤрƠ ƲƮƳ Ơ›ф ƲƮƬ ›ƷƪƦƲп ƩƠƨ ›Ưо›Ƥƨ ƬƠ ƱƳƬƮƣƤхƤƨ ƲƦ
ƱƳƱƩƤƳпƱƤ›ƤƯр›ƲƷƱƦ›ƮƳƠ›ƮƱƲƠƪƤрƢƨƠƤ›ƨƱƩƤƳпƫƠƥрƫƤƲƦƬƠ›фƣƤƨƭƦƠƢƮƯнưпнƪƪƮƠ›ƮƣƤƨƩƲƨƩфƱƲƮƨƵƤрƮƎƤƢƢхƦƱƦ
ƩƠƪх›ƲƤƨƲƦƬƠƬƲƨƩƠƲнƱƲƠƱƦƲƷƬƤƪƠƲƲƷƫƠƲƨƩцƬƤƭƠƯƲƦƫнƲƷƬƙƤ›ƤƯр›ƲƷƱƦƠƩƠƲнƪƪƦƪƦưƵƯпƱƦưƲƯƮ›Ʈ›ƮрƦƱƦưп
ƠƫоƪƤƨƠưƤƩƫоƯƮƳưƲƮƳƠƢƮƯƠƱƲпƲƮƳƵƯпƱƲƦпƲƮƳ›ƷƪƦƲпƦƤƢƢхƦƱƦƠƩƳƯцƬƤƲƠƨƩƠƨƤƩ›р›ƲƤƨƠƳƲфƫƠƲƠƎƤƢƢхƦƱƦ
ƣƤƬƨƱƵхƤƨƤ›рƱƦưƱƤ›ƤƯр›ƲƷƱƦ›ƮƳƣƤƬƤрƬƠƨƣƨƠƧоƱƨƫƦƦƠ›фƣƤƨƭƦƠƢƮƯнưпнƪƪƮƠ›ƮƣƤƨƩƲƨƩфƱƲƮƨƵƤрƮ
ƈƗԜƘƘƐƞƎƗƈƒƈƐƖԔƗƘƖлԜƔƚƖƙ
ƚƮ ƱƳƢƩƤƩƯƨƫоƬƮ ›ƯƮтфƬ оƵƤƨ ƱƵƤƣƨƠƱƲƤр ƩƠƨ ƩƠƲƠƱƩƤƳƠƱƲƤр ƫƤ ƳƪƨƩн ƩƠƨ ƱƲƮƨƵƤрƠ ›ƮƳ ƤрƬƠƨ ƣƳƬƠƲф
ƬƠ ƠƬƠƩƳƩƪƷƧƮхƬ ƩƠƨ ƬƠ Ƥ›ƠƬƠƵƯƦƱƨƫƮ›ƮƨƦƧƮхƬ ԜƲƠƬ ›нƬƷ ƱƲƮ ›ƯƮтфƬ Ƴ›нƯƵƤƨ оƬƠ ƣƨƠƢƯƠƫƫоƬƮ
ƱхƫơƮƪƮƲƯƮƵпƪƠƲƮƳƩнƣƮƳƱƦƫƠрƬƤƨфƲƨƳ›фƩƤƨƲƠƨƱƲƦƬƌƳƯƷ›ƠтƩпƖƣƦƢрƠ(.ƌ›ƨƩƮƨƬƷƬпƱƲƤ
ƫƤ Ʋƨư ƠƯƫфƣƨƤư ƲƮ›ƨƩоư ƠƯƵоư ƢƨƠ ƬƠ ƤƬƦƫƤƯƷƧƤрƲƤ ƱƵƤƲƨƩн ƫƤ ƲƦƬ Ơ›ƮƩƮƫƨƣп ƲƷƬ ƦƪƤƩƲƯƨƩцƬ ƩƠƨ
ƦƪƤƩƲƯƮƬƨƩцƬƱƳƱƩƤƳцƬ
ƈƩƮƪƮƳƧпƱƲƤƲƨưƱƵƤƲƨƩоưƳ›ƮƣƤрƭƤƨưƲƷƬƲƮ›ƨƩцƬƠƯƵцƬƩƠƨƫƦƬ›ƤƲнƲƤƲƠ›ƠƪƠƨн›ƯƮтфƬƲƠƫƠƥрƫƤ
ƲƠ ƮƨƩƨƠƩн Ơ›ƮƯƯрƫƫƠƲƠ Ǝ ƱƷƱƲп ƣƨнƧƤƱƦ ƲƮƳ ›ƠƪƠƨƮх ›ƯƮтфƬƲƮư ƱƠư ƧƠ ƱƳƫơнƪƪƤƨ ƱƲƦƬ Ơ›ƮƴƳƢп ƠƯƬƦƲƨƩцƬ
ƱƳƬƤ›ƤƨцƬƢƨƠƲƮ›ƤƯƨơнƪƪƮƬƩƠƨƲƦƬƳƢƤрƠ
ƚƌƝƔƐƑƈƝƈƘƈƑƚƎƘƐƙƚƐƑƈ
ƚнƱƦƙƳƵƬфƲƦƲƠ
ƐƱƵхưƠƬƲƪрƠư
ƐƱƵхưƪƠƫ›ƲпƯƠ89&
ƋƨнƯƩƤƨƠƪƠƫ›ƲпƯƠ89&
ƑƪнƱƦ›ƯƮƱƲƠƱрƠư,3
ƓоƢƨƱƲƦ›ƠƯƮƵпƠƬƲƪрƠư
ƓоƢƫƠƬƮƫƤƲƯƨƩфхƶƮưƠƬƲƪрƠư
ƓпƩƮưƩƠƪƷƣрƮƳƠƬƲƪрƠư
ƉнƯƮưƴрƪƲƯƮƳ
ƓоƢƫоƢƤƧƮưƱƲƤƯƤцƬƱƷƫƠƲƨƣрƷƬ
ƓоƢƧƤƯƫƮƩƯƠƱрƠƬƤƯƮх
ƊƨƠƪƨƫƬƮхƪƤưоƷư
Ɠ›нƪƠƬƱƲƪƠƫ›ƲпƯƠ
ƫƤƴƨưƱƮхƩƮƋƨƠƱƲнƱƤƨưƴрƪƲƯƮƳ
ƌрƱƮƣƮư89
ӻƭƮƣƮưƴрƪƲƯƮƳ
ƘƮƳƫ›ƨƬоƲƮ%DFN:DVK
:')89 18
ƠƬƲƪрƤưOK
9+]
:
:
цƯƤư
,3
OK
P
P+51)
NJ
PP
ƒ&
O
P+51)
[[+FP
‘PP
‘PP
‘PP
3
37
RO
35(=(17$5(
:')HVWHXQVLVWHPGHÀOWUDUHFRPSDFWüLFRPSOHWGHVWLQDWvQPRGVSHFLÀFSHQWUXFXUąŏDUHDODFXULORUGH
JUąGLQą
'LPHQVLXQLOHVDOHUHGXVHIDFLOLWHD]ąSR]LŏLRQDUHDVDvQJUąGLQąüLRSHUDŏLLOHGHvQWUHŏLQHUH
&XDMXWRUXOSRPSHL7;DGHFYDWHIXQFŏLRQąULLFRQWLQXHDSDHVWHSXULÀFDWąvQSDWUXID]HVXFFHVLYH
ÀOWUXVWHULOL]DWRU89&FDUHHOLPLQąEDFWHULLüLFRQWULEXLHODHOLPLQDUHDDOJHORU
ÀOWUDUHPHFDQLFąFRPSXVąGLQWURID]ąGHGHFDQWDUHüLDSRLXQDGHÀOWUDUHSULQEXUHWH
ID]ąGHDHUDUHFXDMXWRUXOSOąFLLZHWGU\FDUHR[LJHQHD]ąDSDüLFRQWULEXLHODVFKLPEXULOHGHJD]HFXDWPRVIH
UD
ÀOWUDUHELRORJLFąFXPDUHH[SDQVLXQHVXSHUÀFLDOąFDUHIDYRUL]HD]ąVWDELOLUHDGHFRORQLLEDFWHULHQHEHQHÀFH
$VWIHOODFXOGYYDDYHDDVLJXUDWąvQWRWGHDXQDRDSąOLPSHGHüLFXUDWą
1250('(6(&85,7$7(
YHULÀFDŏLFDWHQVLXQHDWUHFXWąSHHWLFKHWDSURGXVXOXLVąFRUHVSXQGąFHOHLGHODUHŏHDXDHOHFWULFą
3URGXVXOWUHEXLHFRQHFWDWODRSUL]ąFXOHJąWXUąODSąPvQW
(VWHIRDUWHLPSRUWDQWFDSURGXVVąÀHSURWHMDWvQDPRQWHGHXQvQWUHUXSąWRUGLIHUHQŏLDOFXFXUHQWGHLQWHUYHQŏLH
P$
ÍQDLQWHGHFRQHFWDUHDDSDUDWXOXLODUHŏHDFRQWURODŏLVąQXÀHGHWHULRUDWHvQYUHXQIHOFDEOXULOH
3URGXVXOHVWHFRQVWUXLWFXRFRQHFWDUHWLS=ODFDUHFDEOXULOHüLüWHFąUHOHQXSRWÀvQORFXLWHVDXUHSDUDWHÍQFD]
GHGHWHULRUDUHvQORFXLŏLvQWUHJDSDUDWXO
$7(1Ŏ,(GHFRQHFWDŏLDSDUDWXOGHODUHŏHDXDHOHFWULFąvQDLQWHGHDHIHFWXDRULFHWLSGHvQWUHŏLQHUHvQDSąVDXDIDUą
ÍQFD]XOvQFDUHüWHFąUHOHGHFRQHFWDUHVDXSUL]DGHFXUHQWVXQWXGHGHFRQHFWDŏLvQWUHUXSąWRUXOJHQHUDOvQDLQWHGH
VFRDWHFDEOXULOHGHDOLPHQWDUH
SHQWUXDHYLWDFDüWHFąUXOVDXSUL]DGHFXUHQWVąVHXGHDFFLGHQWDOIDFHŏLFXFDEOXOREXFOąVXEQLYHOXOüWHFąUXOXL
GULSORRS
ODLQVWDODUHDüLvQWUHŏLQHUHDDSDUDWXOXLHYLWDŏLVąOULGLFDŏLGHFDEOXOGHDOLPHQWDUH
QXOąVDŏLFRSLLLvQDSURSLHUH
QXSXQHŏLvQIXQFŏLXQHSURGXVXOFXOLFKLGHFRURVLYHVDXDEUD]LYH
SURWHMDŏLOGHJHU1XXWLOL]DŏLDSDUDWXOüLVFRDWHŏLOGLQDSąGDFąHVWHSHULFROXOFDDFHDVWDVąvQJKHŏH
3URGXVXOQXSRDWHÀXWLOL]DWvQDSąFXWHPSHUDWXUąPDLPDUHGHƒ&
)LOWUXO:')HVWHSUHYą]XWSHQWUXDÀXWLOL]DWDIDUąGDUQXWUHEXLHVąÀHQLFLRGDWąEąJDWvQDSą
3(5,&2/HYLWDŏLFRQWDFWXOGLUHFWFXOXPLQD89&FDUHSRDWHÀSHULFXORDVąSHQWUXRFKLüLSLHOH
3HQWUXDHYLWDVXSUDvQFąO]LUHDOąPSLLVWLQJHŏLRDWXQFLFvQGQXH[LVWąWUHFHUHGLUHFWąGHDSą
$7(1Ŏ,(ÍQWUHUXSHŏLLPHGLDWIRORVLUHDVWHULOL]DWRUXOXL89vQFD]GHWUDWDPHQWHFXSURGXVHSHQWUXvQJULMLUHDDSHL
üLVDXSHüWLORU
$7(1Ŏ,(SHQWUXVFKLPEDUHDOąPSLLDGUHVDŏLYąH[FOXVLYXQXLSHUVRQDOFDOLÀFDW
0217$5(û,,167$/$5(
LQVWDODŏLVWHULOL]DWRUXO89&vQORFDüXOGHVXEFXWLHÀ[vQGXOFXUDFRUGXULOHüLJDUQLWXUDGLQFDXFLXFDüDFXPHVWH
LOXVWUDWODSDJ$%
LQVWDODŏLURELQHWXOGHGUHQDMFXUDFRUGXULOHüLJDUQLWXUDGLQFDXFLXFDüDFXPHVWHLOXVWUDWODSDJ&
LQVWDODŏLUDFRUGXOGHLHüLUHDüDFXPHVWHLOXVWUDWODSDJ&
SR]LŏLRQDŏLEXUHŏLLDüDFXPHVWHLOXVWUDWODSDJ'
SXQHŏLvQORFDüXOSUHYą]XWPDWHULDOXOGHÀOWUDUHELRORJLFąDüDFXPHVWHLOXVWUDWODSDJ'
SR]LŏLRQDŏLSODFDJąXULWąZHWGU\DüDFXPHVWHLOXVWUDWODSDJ'
DVDPEODŏLFDSDFXOFXWXEXULüLJUąWDUGHEORFDUHEXUHŏL(
&RQHFWDUH,1/(7FRQHFWDŏLSRPSDFXUDFRUGXOFXFDXFLXFüLWXEXOVSLUDODWGHPODLQWUDUHDVWHULOL]DWRUXOXL
89&DüDFXPHVWHLOXVWUDWODSDJ)
8WLOL]DŏLHYHQWXDOREDQGąSHQWUXIDFHPDLVLJXUąFRQH[LXQHD
&RQHFWDUH287/(7FRQHFWDŏLWXEXOVSLUDODWGHPODUDFRUGXOGHLHüLUHDüDFXPHVWHLOXVWUDWODSDJ)
8WLOL]DŏLHYHQWXDOREDQGąSHQWUXIDFHPDLVLJXUąFRQH[LXQHD
GHWHUPLQDŏLSXQFWXOFHOPDLDGHFYDWGLQDSURSLHUHDODFXOXLŏLQvQGFRQWGHOXQJLPLOHWXEXULORUGLQGRWDUH
38
1
3RUQLŏLSRPSDYHULÀFDŏLXPSOHUHDÀOWUXOXLüLLHüLUHDFRUHFWąDDSHLGLQRXWOHWGDFąEXUHWHOHVDUHQXHVWHRSUREOHPą
GHRDUHFHYDÀŏLQXWvQSR]LŏLDFRUHFWąGHOXFUXGHFąWUHJUąWDUXOVLWXDWSHFDSDF
ÍQFKLGHŏLFDSDFXO
3RUQLŏLVWHULOL]DWRUXO89&üLYHULÀFDŏLIXQFŏLRQDUHDOąPSLLSULQHFUDQXOGLQVWLFOąRSDFą
$7(1Ŏ,(
ÀOWUXOWUHEXLHSR]LŏLRQDWvQWRWGHDXQDODXQQLYHOVXSHULRUQLYHOXOXLDSHLGLQODF
SR]LŏLRQDŏLÀOWUXOvQSR]LŏLHRUL]RQWDOąSHQWUXDHYLWDUHYąUVąULGHDSą
SHQWUXDIDFLOLWDVFXUJHUHDDSHLGLQÀOWUXWXEXOGHLHüLUHQXWUHEXLHVąGHSąüHDVFąQLFLRGDWąQLYHOXORULÀFLXO
GHUDFRUGDUHGHODFDUHSOHDFą
vQFD]GHUHYąUVDUHDDSHLFRQWURODŏLFDSODFDZHWGU\üLÀOWUXOGHODVFXUJHUHVąÀHFXUDWH
ÍQDFHVWPRPHQWÀOWUXOHVWHJDWDSHQWUXXWLOL]DUH
Í175(Ŏ,1(5(
&XUąŏDUHDSRPSHL
GHFRQHFWDŏLvQWRWGHDXQDDOLPHQWDUHDHOHFWULFąvQDLQWHGHRULFHRSHUDŏLHGHvQWUHŏLQHUH
FRQWURODŏLFDUFDVHOHGHSURWHFŏLHDOHSRPSHLVąQXÀHFRPSOHWREWXUDWHGHIUXQ]HüLGHWULWXV
ÍQFD]FRQWUDUFXUąŏDŏLOH
VFRDWHŏLSRPSDGLQFDUFDVHURWLŏLFDSDFXOJLUDQWvQVHQVDQWLRUDUVFRDWHŏLURWRUXODYvQGJULMąVąQXSLHUGHŏLDPRU
WL]RDUHOHüLRULQJXOVSąODŏLOHFXMHWGHDSąüLYHULÀFDŏLVWDUHDGHX]XUąURWLQGURWRUXOüLŏLQvQGÀ[DUERUHOHURWDŏLD
WUHEXLHVąÀHFRUHFWą5HDVDPEODŏLWRWXOvQRUGLQHLQYHUVąDYvQGJULMąVąÀHSR]LŏLRQDWHFRUHFWFRPSRQHQWHOH
&XUąŏDUHDVWHULOL]DWRUXOXL89&
'HFRQHFWDŏLvQWRWGHDXQDDOLPHQWDUHDHOHFWULFąvQDLQWHGHRULFHRSHUDŏLHGHvQWUHŏLQHUH
'DFą VH REVHUYą R FUHüWHUH vQ IRUPDUHD GH DOJH üLVDX GH GHSXQHUL GH FDOFDU WUHEXLH Vą YHULÀFDŏL IXQFŏLRQDUHD
FRUHFWąDDSDUDWXOXL89&3HQWUXDDVLJXUDHÀFLHQŏDPD[LPąODPSD89&DUWUHEXLvQORFXLWąODÀHFDUHRUH
GHIXQFŏLRQDUH
'HüXUXEDŏLFDSDFXOGHODGLVSR]LWLYXOGHSURWHFŏLHDOąPSLLüLvQORFXLŏLODPSDGDFąHVWHQHFHVDU
6FRDWHŏL FX JULMą UHFLSLHQWXO SURWHFWRU GH FXDUŏ 8WLOL]DŏL SHQWUX DFHDVWD R üXUXEHOQLŏą ODWą R PRQHGą VDX FHYD
DVHPąQąWRUDSOLFDŏLRvQWUXQDGLQWąLHWXULOHYL]LELOHODFDSąWXOÀOHWXOXLGHODGLVSR]LWLYXOGHSURWHFŏLHüLULGLFDŏLO
FXJULMą
&XUąŏDŏLFXDWHQŏLHGLVSR]LWLYXOGHSURWHFŏLHüLUHFLSLHQWXOSURWHFWRUGHFXDUŏFXDSąüLFXRFvUSąPRDOHÍQGHSąUWDŏL
HYHQWXDOHOHGHSXQHULGHFDOFDUGLQWXEXOGHFXDUŏFXVROXŏLLGHGHFUXVWDUH
&RQWURODŏLFDWXEXOGHFXDUŏVąQXDLEąGHWHULRUąUL
5HPRQWDŏLvQRUGLQHLQYHUVąDVLJXUvQGXYąGHFRUHFWDSR]LŏLRQDUHDLQHOHORURULQJ
8QJHŏLLQHOHOHRULQJFXYDVHOLQąGDFąHVWHQHFHVDU9H]LSDJDD
ÍQORFXLUHDOąPSLL89&
'HFRQHFWDŏLvQWRWGHDXQDDOLPHQWDUHDHOHFWULFąvQDLQWHGHRULFHRSHUDŏLHGHvQWUHŏLQHUH
'HüXUXEDŏL FDSDFXO GH OD GLVSR]LWLYXO GH SURWHFŏLH D OąPSLL VFRDWHŏL ODPSD 89& üL vQORFXLŏLR FX FHD QRXą
5HPRQWDŏLvQRUGLQHLQYHUVąDVLJXUvQGXYąGHFRUHFWDSR]LŏLRQDUHDLQHOHORURULQJ8QJHŏLLQHOHOHRULQJFXYDVHOLQą
GDFąHVWHQHFHVDU
3HQWUXVFKLPEDUHDOąPSLLDGUHVDŏLYąH[FOXVLYXQXLSHUVRQDOFDOLÀFDW
'DFąVHREVHUYąRvQUąXWąŏLUHDFDOLWąŏLLDSHLXQGHELWSUHDPLFGHDSąVDXUHYąUVDUHGHDSąGLQFDSDFHVWH
QHFHVDUVąVHHIHFWXH]HXUPąWRDUHOHRSHUDŏLL
%D]LQXOGHLQWUDUHDSąSHIXQGXOED]LQXOXLVHGHSXQGHWULWXVXULOHPDLPDUL
$FHVWHDWUHEXLHvQGHSąUWDWHIRORVLQGURELQHWXOGHEDFNZDVKFXXUPąWRDUHOHRSHUDŏLL
OąVvQGSRPSDvQIXQFŏLXQHGHVFKLGHŏLURELQHWXOEDFNZDVKSHQWUXYUHRVHFXQGHDSRLRSULŏLSRPSDSvQąODJROLUHD
FRPSOHWąDÀOWUXOXL
5HSRUQLŏLSRPSDFDUHvQGHSąUWHD]ąUHVWXOGHGHWULWXVXULGHSHIXQGOąVvQGVąFXUJąDSDGLQEDFNZDVKSvQąFHDFHDVWD
GHYLQHOLPSHGHGXSąFDUHvQFKLGHŏLURELQHWXO
ÍQFD]XOvQFDUHURELQHWXOVHvQIXQGąVFRDWHŏLPL]HULDGLQLQWHULRUFXXVWHQVLODDGHFYDWą
)LOWUDUHPHFDQLFąFXEXUHWHVFRDWHŏLEXUHŏLLGLQÀOWUXüLVSąODŏLLVXEMHWGHDSą5HSXQHŏLLODORFXOORUvQFHUFvQG
VąLPHQŏLQHŏLvQSR]LŏLHRUL]RQWDOą/DYHUVLXQHDFXGRLEXUHŏLEXUHWHOHPDLVXEŏLUHWUHEXLSR]LŏLRQDWvQWRWGHDXQD
GHDVXSUD
2
39
3ODFDFXJąXULZHWGU\JąXULOHSOąFLLWUHEXLHPHQŏLQXWHvQWRWGHDXQDIąUąGHWULWXVXULüLDOWHFRUSXULVWUąLQHSHQWUX
DSHUPLWHÁX[XOQRUPDODODSHL
)LOWUDUHELRORJLFąELREDOOVXULOHWUHEXLHFXUąŏDWHRULGHFvWHRULSUH]LQWąRH[FHVLYąIRUPDUHGHFUXVWH&RQWURODŏL
FDJUąWDUXOGHLHüLUHVąÀHOLEHU
ÍQWUHŏLQHUHDQXDOąHIHFWXDŏLRFXUąŏDUHSHUIHFWąDÀOWUXOXLFHOSXŏLQRGDWąSHDQ
*ROLŏLÀOWUXOVFRDWHŏLFRPSOHWPL]HULDGHSHIXQGüLVSąODŏLFXDSąWRDWHPDWHULDOHOHÀOWUDQWH
ÍQWLPSXOOXQLORUGHLDUQąVHUHFRPDQGąVFRDWHUHDvQWUHJXOXLDSDUDWHYLWvQGDVWIHOSHULFROXOGHvQJKHŏ
*$5$1Ŏ,(
$FHVWSURGXVHVWHJDUDQWDWSHRSHULRDGąGHDQLGHODGDWDFXPSąUąULLSHQWUXGHIHFWHGHPDWHULDOüLIDEULFDŏLH
*DUDQŏLDQXDFRSHUąSLHVHOHVXSXVHX]XULLSUHFXPURWRUXOüLODPSD89&&HUWLÀFDWXOGHJDUDQŏLHWUHEXLHFRPSOH
WDWvQvQWUHJLPHGHFąWUHYvQ]ąWRUüLYDWUHEXLVąvQVRŏHDVFąDSDUDWXOvQFD]FąDFHVWDHVWHUHVWLWXLWSHQWUXUHSDUDUH
vPSUHXQąFXERQXOÀVFDO*DUDQŏLDFRQVWąvQvQORFXLUHDSąUŏLORUGHIHFWHÍQFD]GHIRORVLUHLPSURSULHGHWHULRUDUH
VDXQHJOLMHQŏąGLQSDUWHDFXPSąUąWRUXOXLXWLOL]DWRUXOXLVDXFRPHUFLDQWXOXLJDUDQŏLDHVWHQXOąüLGHFDGHLPHGLDW
*DUDQŏLDHVWHGHDVHPHQHDQXOąvQFD]GHOLSVąDERQXOXLÀVFDO
'HYHUVDUHDFRUHFWąDSURGXVXOXL'YVYHFKL
3URGXVXO'YVDIRVWSURLHFWDWüLUHDOL]DWFXPDWHULDOHüLFRPSRQHQWHFDUHSRWÀUHFLFODWHüLUHXWLOL]DWH
$WXQFLFkQGJąVLŏLVLPEROXOFDUHUHSUH]LQWąRSXEHOąFXURŏLWąLDWąOLSLWSHXQSURGXVvQVHDPQąFąDFHVW
DUWLFRO IDFH RELHFWXO 'LUHFWLYHL (XURSHQH &( &RQWDFWDŏL DXWRULWąŏLOH ORFDOH FRPSHWHQWH vQ
FHHDFHSULYHüWHGHYHUVDUHDFRUHFWąDGLVSR]LWLYHORUHOHFWULFHüLHOHFWURQLFH
5HVSHFWDŏL SUHVFULSŏLLOH DXWRULWąŏLORU ORFDOH üL QX DUXQFDŏL SURGXVHOH YHFKL vPSUHXQą FX GHüHXULOH GH X] FDVQLF
'HYHUVDUHDFRUHFWąDSURGXVXOXLYHFKLYąYDDMXWDVąSUHYHQLŏLFRQVHFLQŏHQHJDWLYHSHQWUXPHGLXüLSHQWUXVąQąWDWH
'$7(7(+1,&(
:')89
3203ĄOK
9ROWDM)UHFYHQŏą
3XWHUHDEVRUELWąGHODSRPSą
3XWHUHDEVRUELWąGHODODPSD89&
'XUDWDOąPSLL89&
&ODVąGHSURWHFŏLH,3
&DSDFLWDWHPD[LPąDSRPSHL
5H]LVWHQŏąPD[LPąDSRPSHL
/XQJLPHFDEOXSRPSą
*UHXWDWHÀOWUX
'LPHQVLXQHPD[LPąSDUWLFXOHVROLGH
7HPSHUDWXUDPD[LPąDDSHL
3HQWUXODFXULGHSvQąOD
5HDFWRUODPSąFXüWHFąU6FKXNR
'LPHQVLXQHÀOWUX
,QWUDUH89
,HüLUHÀOWUX
5RELQHW%DFN:DVK
9+]
:
:
KRXUV
,3
OK
P
P+51)
NJ
PP
ƒ&
O
P+51)
[[+FP
‘PP
‘PP
‘PP
40
3
RUS
ǣǖǮǝǚǤǣǠǣǛǚǢǝǴ
:')ȣȤșȘȥȦȔȖȟȓșȦȥȢȕȢȝȞȢȠȣȔȞȦȡȧȲȧȥȦȔȡȢȖȞȧȘȟȓȣȢȟȡȢȝȨȜȟȰȦȤȔȪȜȜȥȣșȪȜȔȟȰȡȢȤȔțȤȔȕȢȦȔȡȡȧȲ
ȘȟȓȨȜȟȰȦȤȔȪȜȜȖȢȘȯȖȣȤȜȧȥȔȘșȕȡȯȩȖȢȘȢșȠȔȩ
ǡȔȟȯșȤȔțȠșȤȯȧȥȦȤȢȝȥȦȖȔȣȢțȖȢȟȓȲȦȜȥȣȢȟȰțȢȖȔȦȰșȗȢȡȔȣȤȜȧȥȔȘșȕȡȢȠȧȫȔȥȦȞșȔȦȔȞȚșȢȕȟșȗȫȔȲȦșȗȢ
ȢȕȥȟȧȚȜȖȔȡȜș
ǖȟȔȗȢȘȔȤȓ ȥȣșȪȜȔȟȰȡȢȠȧ ȡȔȥȢȥȧ 7; ȢȕșȥȣșȫȜȖȔȲȭșȠȧ ȡșȣȤșȤȯȖȡȧȲ ȪȜȤȞȧȟȓȪȜȲ ȖȢȘȔ ȣȤȢȩȢȘȜȦ
ȫșȦȯȤșȨȔțȯȢȕȤȔȕȢȦȞȜ
ǦȦșȤȜȟȜțȔȪȜȓ ² ȣȤȢȜțȖȢȘȜȦȥȓ ȣȤȜ ȣȢȠȢȭȜ ȥȣșȪȜȔȟȰȡȢȗȢ ȥȦșȤȜȟȜțȧȲȭșȗȢ ȨȜȟȰȦȤȔ 89& Ȝ ȥȟȧȚȜȦ Șȟȓ
ȧȘȔȟșȡȜȓȕȔȞȦșȤȜȝȜȖȢȘȢȤȢȥȟșȝ
ǡșȩȔȡȜȫșȥȞȔȓȨȜȟȰȦȤȔȪȜȓȖȞȟȲȫȔșȦȘșȞȔȡȦȔȪȜȲȜȣȢȥȟșȘȧȲȭȧȲȨȜȟȰȦȤȔȪȜȲȣȤȜȣȢȠȢȭȜȥȣșȪȜȔȟȰȡȢȗȢ
ȗȧȕȫȔȦȢȗȢȨȜȟȰȦȤȔ
ǕȱȤȔȪȜȓ²ȖȯȣȢȟȡȓșȦȥȓȡȔȢȥȡȢȖșȦșȩȡȢȟȢȗȜȜȥȢȥȣșȪȜȔȟȰȡȢȝȣȟȔȥȦȜȡȢȝ:HW'U\ȘȟȓȢȕȢȗȔȭșȡȜȓȖȢȘȯ
ȞȜȥȟȢȤȢȘȢȠȜȗȔțȢȢȕȠșȡȔȥȔȦȠȢȥȨșȤȢȝ
ǖȜȢȟȢȗȜȫșȥȞȔȓ ȨȜȟȰȦȤȔȪȜȓ ² ȖȯȣȢȟȡȓșȦȥȓ ȥȣșȪȜȔȟȰȡȯȠ ȕȜȢȨȜȟȰȦȤȢȠ ȥ ȧȟȧȫȬșȡȡȯȠ ȢȕȤȔțȢȖȔȡȜșȠ
ȣȢȖșȤȩȡȢȥȦȡȢȝȕȜȢȣȟșȡȞȜȞȢȦȢȤȔȓȥȣȢȥȢȕȥȦȖȧșȦȤȔȥȣȤșȘșȟșȡȜȲȕȔȞȦșȤȜȔȟȰȡȢȝȠȔȥȥȯ
ǝȥȣȢȟȰțȢȖȔȡȜșȖȥșȩȧȞȔțȔȡȡȯȩȱȦȔȣȢȖȗȔȤȔȡȦȜȤȧșȦȫȜȥȦȢȦȧȖȢȘȯȖȖȔȬșȠȣȤȜȧȥȔȘșȕȡȢȠȖȢȘȢșȠș
ǤǥǕǗǝǠǕǖǚǜǣǤǕǦǢǣǦǧǝ
ǤȤȢȖșȤȰȦșȥȢȢȦȖșȦȥȦȖȜșȡȔȣȤȓȚșȡȜȓȡȔȠȔȤȞȜȤȢȖȞșȣȤȢȘȧȞȦȔȩȔȤȔȞȦșȤȜȥȦȜȞȔȠȜȥȦȢȫȡȜȞȔȣȜȦȔȡȜȓ
ǤȤȢȖșȤȰȦșȡȔȟȜȫȜșȖȞȢȠȣȟșȞȦșȧȥȦȤȢȝȥȦȖȔȥȣșȪȜȔȟȰȡȢȗȢȬȦȯȤȓȘȟȓȗȤȧȡȦȢȖȢȗȢțȔțșȠȟșȡȜȓ
ǤșȤșȘ ȜȥȣȢȟȰțȢȖȔȡȜșȠ ȣȤȢȘȧȞȦȔ Ȗ ȣșȤȖȧȲ ȢȫșȤșȘȰ ȡșȢȕȩȢȘȜȠȢ ȣȤȢȖșȤȜȦȰ ȡȔȟȜȫȜș Ȗ șȗȢ ȞȢȠȣȟșȞȦș
ȘȜȨȨșȤșȡȪȜȔȟȰȡȢȗȢȖȯȞȟȲȫȔȦșȟȓ©țȔȭȜȦȔȢȦȘȧȤȔȞȔªȥȠȔȞȥȜȠȔȟȰȡȢȝȥȜȟȢȝȦȢȞȔȠǕ
ǤșȤșȘȣȢȘȞȟȲȫșȡȜșȠȧȥȦȤȢȝȥȦȖȔȞȜȥȦȢȫȡȜȞȧȣȜȦȔȡȜȓȣȤȢȖșȤȰȦșȜȥȣȤȔȖȡȢȥȦȰȞȔȕșȟȓ
Ǚȟȓ ȣȢȘȞȟȲȫșȡȜȓ ȧȥȦȤȢȝȥȦȖȔ ȜȥȣȢȟȰțȧȝȦș ȥȢșȘȜȡșȡȜș ȦȜȣȔ ©țȜȗțȔȗª ǢșȣȤȔȖȜȟȰȡȢș ȣȢȘȞȟȲȫșȡȜș
ȠȢȚșȦ ȣȤȜȖșȥȦȜ Ȟ ȣȢȟȡȢȝ ȡșȤȔȕȢȦȢȥȣȢȥȢȕȡȢȥȦȜ ȧȞȔțȔȡȡȯȩ ȞȢȠȣȢȡșȡȦȢȖȜ ȞȔȞ ȥȟșȘȥȦȖȜș ȡșȖȢțȠȢȚȡȢȥȦȜ
Ȝȩ ȖȢȥȥȦȔȡȢȖȟșȡȜȓ Ȝ țȔȠșȡȯ Ǘ ȥȟȧȫȔș ȢȕȡȔȤȧȚșȡȜȓȣȢȖȤșȚȘșȡȜȝ ȢȕȤȔȦȜȦșȥȰ Ȟ ȣȤȢȘȔȖȪȧ Șȟȓ țȔȠșȡȯ
ȧȥȦȤȢȝȥȦȖȔ
ǤǥǚǙǨǤǥǚǛǙǚǢǝǚȣșȤșȘȢȕȥȟȧȚȜȖȔȡȜșȠȧȥȦȤȢȝȥȦȖȔȖȕȟȜțȜȢȦȖȢȘȢșȠȢȖȜȟȜȪȖșȦȢȫȡȯȩȡȔȥȔȚȘșȡȜȝ
ȢȦȞȟȲȫȜȦș ȧȥȦȤȢȝȥȦȖȢ ȢȦ ȜȥȦȢȫȡȜȞȔ ȣȜȦȔȡȜȓ Ǘ ȥȟȧȫȔș ȣȢȣȔȘȔȡȜȓ ȖȢȘȯ ȡȔ ȤȔțȮșȠ ȜȟȜ ȤȢțșȦȞȧ ȣșȤșȘ
ȢȦȞȟȲȫșȡȜșȠȧȥȦȤȢȝȥȦȖȔȢȦȜȥȦȢȫȡȜȞȔȣȜȦȔȡȜȓȣșȤșȖșȘȜȦșȗȟȔȖȡȯȝȖȯȞȟȲȫȔȦșȟȰȖȣȢȟȢȚșȡȜș©ǗǰǟǠª
Șȟȓ ȣȤșȘȢȦȖȤȔȭșȡȜȓ ȥȟȧȫȔȝȡȢȗȢ ȣȢȣȔȘȔȡȜȓ ȖȟȔȗȜ Ȗ ȤȢțșȦȞȧ ȜȟȜ ȬȦșȣȥșȟȰ ȬȡȧȤ ȱȟșȞȦȤȢȣȜȦȔȡȜȓ ȘȢȟȚșȡ
ȡȔȩȢȘȜȦȰȥȓȡȜȚșȧȤȢȖȡȓȦȢȫȞȜȢȦȕȢȤȔȱȟșȞȦȤȢȣȜȦȔȡȜȓ©ȣșȦȟȓª
ȣȤȜ ȧȥȦȔȡȢȖȞș Ȝ ȢȕȥȟȧȚȜȖȔȡȜȜ țȔȣȤșȭȔșȦȥȓ ȣșȤșȡȢȥȜȦȰ ȧȥȦȤȢȝȥȦȖȢ ȧȘșȤȚȜȖȔȓ șȗȢ țȔ ȬȡȧȤ
ȱȟșȞȦȤȢȣȜȦȔȡȜȓ
ȧȥȦȤȢȝȥȦȖȢȘȢȟȚȡȢȡȔȩȢȘȜȦȰȥȓȖȡșȘȢȥȓȗȔșȠȢȥȦȜȘȟȓȘșȦșȝ
țȔȣȤșȭȔșȦȥȓȜȥȣȢȟȰțȢȖȔȡȜșȧȥȦȤȢȝȥȦȖȔȘȟȓȨȜȟȰȦȤȔȪȜȜȔȗȤșȥȥȜȖȡȯȩȜȔȕȤȔțȜȖȡȯȩȚȜȘȞȢȥȦșȝ
ȕșȤșȗȜȦș ȧȥȦȤȢȝȥȦȖȢ ȢȦ ȖȢțȘșȝȥȦȖȜȓ ȡȜțȞȜȩ ȦșȠȣșȤȔȦȧȤ ǤȤȜ ȢȣȔȥȡȢȥȦȜ ȢȕȟșȘșȡșȡȜȓ ȱȞȥȣȟȧȔȦȔȪȜȓ
ȧȥȦȤȢȝȥȦȖȔțȔȣȤșȭȔșȦȥȓ
ǜȔȣȤșȭȔșȦȥȓȜȥȣȢȟȰțȢȖȔȦȰȧȥȦȤȢȝȥȦȖȢȣȤȜȦșȠȣșȤȔȦȧȤșȖȢȘȯȖȯȬșƒ&
ǨȥȦȤȢȝȥȦȖȢȨȜȟȰȦȤȔȪȜȜ:')ȣȤșȘȡȔțȡȔȫșȡȢȘȟȓȜȥȣȢȟȰțȢȖȔȡȜȓȡȔȢȦȞȤȯȦȢȠȖȢțȘȧȩșǜȔȣȤșȭȔșȦȥȓ
ȣȢȗȤȧȚȔȦȰȧȥȦȤȢȝȥȦȖȢȖȖȢȘȧ
ǣǤǕǦǢǣǦǧDZǗȢȜțȕșȚȔȡȜșȖȤșȘȢȡȢȥȡȢȗȢȖȢțȘșȝȥȦȖȜȓȡȔȗȟȔțȔȜȞȢȚȧțȔȣȤșȭȔșȦȥȓȣȤȓȠȢȝȞȢȡȦȔȞȦȥ
ȧȟȰȦȤȔȨȜȢȟșȦȢȖȢȝȟȔȠȣȢȝȥȦșȤȜȟȜțȧȲȭșȗȢȨȜȟȰȦȤȔ89&
ǗȢ ȜțȕșȚȔȡȜș ȣșȤșȗȤșȖȔȡȜȓ ȧȟȰȦȤȔȨȜȢȟșȦȢȖȢȝ ȟȔȠȣȯ ȡșȢȕȩȢȘȜȠȢ ȢȦȞȟȲȫȔȦȰ șș ȣȤȜ ȢȦȥȧȦȥȦȖȜȜ
ȨȜȟȰȦȤȧșȠȢȝȚȜȘȞȢȥȦȜ
ǗǢǝǡǕǢǝǚ ǤȤȜ ȜȥȣȢȟȰțȢȖȔȡȜȜ ȘȢȕȔȖȢȞ ȢȕșȥȣșȫȜȖȔȲȭȜȩ ȢȫȜȥȦȞȧ ȖȢȘȢșȠȔ Ȝ ȢțȘȢȤȢȖȟșȡȜș Ȥȯȕȯ
ȥȦșȤȜȟȜțȧȲȭșșȧȥȦȤȢȝȥȦȖȢȘȢȟȚȡȢȕȯȦȰȢȦȞȟȲȫșȡȢ
ǗǢǝǡǕǢǝǚțȔȠșȡȔȟȔȠȣȯȘȢȟȚȡȔȣȤȢȜțȖȢȘȜȦȰȥȓȦȢȟȰȞȢȞȖȔȟȜȨȜȪȜȤȢȖȔȡȡȯȠȣșȤȥȢȡȔȟȢȠ
ǡǣǢǧǕǛǝǨǦǧǕǢǣǗǟǕ
ǨȥȦȔȡȢȖȜȦșȥȦșȤȜȟȜțȔȪȜȢȡȡȯȝȔȣȣȔȤȔȦ89&ȣȢȘȞȢȤȣȧȥȢȠȧȥȦȤȢȝȥȦȖȔȜțȔȨȜȞȥȜȤȧȝȦșșȗȢȣȤȜȣȢȠȢȭȜ
ȥȣșȪȜȔȟȰȡȯȩȨȜȦȜȡȗȢȖȜȤșțȜȡȢȖȯȩȣȤȢȞȟȔȘȢȞȞȔȞȣȢȞȔțȔȡȢȡȔȥȦȤ$%
ǨȥȦȔȡȢȖȜȦșȘȤșȡȔȚȡȯȝȞȤȔȡȣȤȜȣȢȠȢȭȜȥȣșȪȜȔȟȰȡȯȩȨȜȦȜȡȗȢȖȞȔȞȣȢȞȔțȔȡȢȡȔȥȦȤ&
ǨȥȦȔȡȢȖȜȦșȖȯȣȧȥȞȡȢȝȣȔȦȤȧȕȢȞȞȔȞȣȢȞȔțȔȡȢȡȔȥȦȤ&
ǨȥȦȔȡȢȖȜȦșȗȧȕȞȧȨȜȟȰȦȤȔȞȔȞȣȢȞȔțȔȡȢȡȔȥȦȤ'
ǨȥȦȔȡȢȖȜȦșȖȥȣșȪȜȔȟȰȡȢȠȢȦȥșȞșȕȜȢȨȜȟȰȦȤȞȔȞȣȢȞȔțȔȡȢȡȔȥȦȤ'
ǨȥȦȔȡȢȖȜȦșȨȜȟȰȦȤȢȖȔȟȰȡȧȲȥșȦȫȔȦȧȲȣȟȔȥȦȜȡȧ:HWGU\ȞȔȞȣȢȞȔțȔȡȢȡȔȥȦȤ'
ǦȢșȘȜȡȜȦșȦȤȧȕȞȜȬȦȜȥșȦȞȧȗȧȕȫȔȦȢȗȢȨȜȟȰȦȤȔ(ȥȞȤȯȬȞȢȝ
1
41
ǦȢșȘȜȡșȡȜșȡȔǗǤǨǦǟǚǤȢȘȞȟȲȫȜȦșȡȔȥȢȥȞȬȦȧȪșȤȧȥȤșțȜȡȢȖȯȠȨȜȦȜȡȗȢȠȜȥȣȜȤȔȟȰȡȢȝȦȤȧȕșȠ
ȡȔȖȣȧȥȞșȖȧȟȰȦȤȔȨȜȢȟșȦȢȖȯȝȥȦșȤȜȟȜțȔȦȢȤ89&ȞȔȞȣȢȞȔțȔȡȢȡȔȤȜȥ)
ǙȟȓȧȖșȟȜȫșȡȜȓȡȔȘșȚȡȢȥȦȜȥȢșȘȜȡșȡȜȓȘȢȣȧȥȞȔșȦȥȓȜȥȣȢȟȰțȢȖȔȡȜșțȔȚȜȠȢȖ
ǦȢșȘȜȡșȡȜșȡȔǗǰǤǨǦǟǚǦȢșȘȜȡȜȦșȖȯȣȧȥȞȡȢȝȣȔȦȤȧȕȢȞȥȢȥȣȜȤȔȟȰȡȢȝȦȤȧȕȞȢȝȞȔȞȣȢȞȔțȔȡȢȡȔȤȜȥ
)
ǙȟȓȧȖșȟȜȫșȡȜȓȡȔȘșȚȡȢȥȦȜȥȢșȘȜȡșȡȜȓȘȢȣȧȥȞȔșȦȥȓȜȥȣȢȟȰțȢȖȔȡȜșțȔȚȜȠȢȖ
ǙȟȓȥȢșȘȜȡșȡȜȓȜȥȣȢȟȰțȧȝȦșȡȔȜȕȢȟșșȣȢȘȩȢȘȓȭșșȠșȥȦȢȤȓȘȢȠȥȖȢȘȢșȠȢȠȧȫȜȦȯȖȔȓȘȟȜȡȧȦȤȧȕȢȞ
ǗȞȟȲȫȜȦș ȡȔȥȢȥ ȣȤȢȖșȤȰȦș ȧȤȢȖșȡȰ ȖȢȘȯ Ȗ ȞȔȠșȤș ȨȜȟȰȦȤș Ȝ ȢȕȮșȠ ȖȯȩȢȘȔ ȡȔ ȖȯȣȧȥȞȡȢȠ ȢȦȖșȤȥȦȜȜ
ǙȢȣȧȥȞȔșȦȥȓȱȞȥȣȟȧȔȦȔȪȜȓȧȥȦȤȢȝȥȦȖȔȖȢȕȯȫȡȢȠȤșȚȜȠșȖȥȟȧȫȔșȣȤȢȥȦȧȣȔȡȜȓȗȧȕȞȜȨȜȟȰȦȤȔȣȤȜȧȥȟȢȖȜȜ
ȨȜȞȥȔȪȜȜȥșȦȞȜȖțȔȘȔȡȡȢȠȤȔȕȢȫșȠȣȢȟȢȚșȡȜȜ
ǜȔȞȤȢȝȦșȞȤȯȬȞȧ
ǗȞȟȲȫȜȦșȥȦșȤȜȟȜțȔȦȢȤ89&ȜȣȤȢȖșȤȰȦșȜȥȣȤȔȖȡȢȥȦȰȟȔȠȣȯȣȤȜȣȢȠȢȭȜȥȣșȪȜȔȟȰȡȢȗȢȥȖșȦȢțȔȭȜȦȡȢȗȢ
ȨȜȟȰȦȤȔȜțȠȔȦȢȖȢȗȢȥȦșȞȟȔ
ǗǢǝǡǕǢǝǚ
ȨȜȟȰȦȤȘȢȟȚșȡȕȯȦȰȖȥșȗȘȔȧȥȦȔȡȢȖȟșȡȡȔȘȧȤȢȖȡșȠțșȤȞȔȟȔȖȢȘȢșȠȔ
ȨȜȟȰȦȤȡșȢȕȩȢȘȜȠȢȧȥȦȔȡȔȖȟȜȖȔȦȰȖȗȢȤȜțȢȡȦȔȟȰȡȢȠȣȢȟȢȚșȡȜȜȖȢȜțȕșȚȔȡȜșȣȢȣȔȘȔȡȜȓȖȢȘȯ
ȘȟȓȧȟȧȫȬșȡȜȓȪȜȤȞȧȟȓȪȜȜȖȢȘȯȖȧȥȦȤȢȝȥȦȖșȖȯȣȧȥȞȡȔȓȦȤȧȕȞȔȡșȘȢȟȚȡȔȡȔȩȢȘȜȦȰȥȓȖȯȬșȧȤȢȖȡȓ
ȖȣȧȥȞȡȢȗȢȢȦȖșȤȥȦȜȓ
ȖȥȟȧȫȔșȣȢȣȔȘȔȡȜȓȖȢȘȯȣȤȢȖșȤȰȦșȢȦȥȧȦȥȦȖȜșțȔȗȤȓțȡșȡȜȝȡȔȥșȦȫȔȦȢȝȣȟȔȥȦȜȡș
:HW'U\ȜȨȜȟȰȦȤșȡȔȣȢȤȡȢȝȞȔȠșȤȯȧȥȦȤȢȝȥȦȖȔ
ǤȢȥȟșȖȯȣȢȟȡșȡȜȓȧȞȔțȔȡȡȯȩȘșȝȥȦȖȜȝȨȜȟȰȦȤȗȢȦȢȖȞȜȥȣȢȟȰțȢȖȔȡȜȲ
ǧǚǪǢǝǬǚǦǟǣǚǣǖǦǠǨǛǝǗǕǢǝǚ
ǣȫȜȥȦȞȔȡȔȥȢȥȔ
ȣșȤșȘȦșȩȡȜȫșȥȞȜȠȢȕȥȟȧȚȜȖȔȡȜșȠȡȔȥȢȥȔȡșȢȕȩȢȘȜȠȢȢȦȞȟȲȫȜȦȰșȗȢȢȦȜȥȦȢȫȡȜȞȔȱȟșȞȦȤȢȣȜȦȔȡȜȓ
ǝțȕșȗȔȝȦșȣȢȣȔȘȔȡȜȓȠȧȥȢȤȔȜȟȜȥȦȰșȖȡȔȣȢȖșȤȩȡȢȥȦȰȞȢȤȣȧȥȔȨȜȟȰȦȤȔǗȥȟȧȫȔșȣȢȣȔȘȔȡȜȓȠȧȥȢȤȔȜȟȜ
ȟȜȥȦȰșȖȧȘȔȟȜȦșȜȩ
ǝțȖȟșȞȜȦșȡȔȥȢȥȜțȞȢȤȣȧȥȔȣȢȖșȤȡȜȦșȞȤȯȬȞȧȣȤȢȦȜȖȫȔȥȢȖȢȝȥȦȤșȟȞȜȜțȖȟșȞȜȦșȤȢȦȢȤȣȤȜȱȦȢȠȥȟșȘȓ
țȔȦșȠȫȦȢȕȯȡșȣȢȦșȤȓȦȰȘșȠȣȨȜȤȧȲȭșșȧȥȦȤȢȝȥȦȖȢȜȞȢȟȰȪșȖȢșȧȣȟȢȦȡșȡȜșȣȤȢȠȢȝȦșȖȣȤȢȦȢȫȡȢȝȖȢȘșȜ
ȣȤȢȖșȤȰȦșȥȢȥȦȢȓȡȜșȖȤȔȭȔȓȤȢȦȢȤȣȤșȘȖȔȤȜȦșȟȰȡȢțȔȨȜȞȥȜȤȢȖȔȖȖȔȟǗȥȟȧȫȔșșȥȟȜȧȥȦȤȢȝȥȦȖȢȜȥȣȤȔȖȡȢ
ȖȔȟȘȢȟȚșȡȖȤȔȭȔȦȰȥȓȤȔȖȡȢȠșȤȡȢǦȢȕșȤȜȦșȧȥȦȤȢȝȥȦȖȢȖȯȣȢȟȡȜȖȧȞȔțȔȡȡȯșȘșȝȥȦȖȜȓȖȢȕȤȔȦȡȢȠȣȢȤȓȘȞș
ȜȧȥȦȔȡȢȖȜȖȧțȟȯȖȣȤȔȖȜȟȰȡȢȠȣȢȟȢȚșȡȜȜ
ǣȫȜȥȦȞȔȥȦșȤȜȟȜțȔȦȢȤȔ89&
ǤșȤșȘȦșȩȡȜȫșȥȞȜȠȢȕȥȟȧȚȜȖȔȡȜșȠȡȔȥȢȥȔȡșȢȕȩȢȘȜȠȢȢȦȞȟȲȫȜȦȰșȗȢȢȦȜȥȦȢȫȡȜȞȔȱȟșȞȦȤȢȣȜȦȔȡȜȓ
Ǘ ȥȟȧȫȔș ȣȢȖȯȬșȡȡȢȗȢ ȢȕȤȔțȢȖȔȡȜȓ ȖȢȘȢȤȢȥȟșȝ ȜȜȟȜ ȜțȖșȥȦȞȢȖȯȩ ȢȦȟȢȚșȡȜȝ ȡșȢȕȩȢȘȜȠȢ ȣȤȢȖșȤȜȦȰ
ȜȥȣȤȔȖȡȢȥȦȰ ȥȦșȤȜȟȜțȧȲȭșȗȢ ȧȥȦȤȢȝȥȦȖȔ 89& Ǚȟȓ ȢȕșȥȣșȫșȡȜȓ ȠȔȞȥȜȠȔȟȰȡȢȝ ȣȤȢȜțȖȢȘȜȦșȟȰȡȢȥȦȜ
ȔȣȣȔȤȔȦȔȡșȢȕȩȢȘȜȠȢȣȤȢȜțȖȢȘȜȦȰțȔȠșȡȧȟȔȠȣȯȫșȤșțȞȔȚȘȯșȫȔȥȢȖȤȔȕȢȦȯ
ǗȥȟȧȫȔșȡșȢȕȩȢȘȜȠȢȥȦȜȢȦȖȜȡȦȜȦșȞȤȯȬȞȧȞȢȤȣȧȥȔȥȦșȤȜȟȜțȔȪȜȢȡȡȢȗȢȔȣȣȔȤȔȦȔȜțȔȠșȡȜȦșȟȔȠȣȧ
ǣȥȦȢȤȢȚȡȢȜțȖȟșȞȜȦșțȔȭȜȦȡȯȝȞȖȔȤȪșȖȯȝȫșȩȢȟǙȟȓȖȯȣȢȟȡșȡȜȓȢȣșȤȔȪȜȜȜȥȣȢȟȰțȧȝȦșȘȟȜȡȡȧȲȢȦȖșȤȦȞȧ
ȠȢȡșȦȧȜȟȜȟȲȕȢșȣȢȘȢȕȡȢșȣȤȜȥȣȢȥȢȕȟșȡȜșǬȦȢȕȯȢȦȖȜȡȦȜȦȰȫșȩȢȟȖȥȦȔȖȰȦșȣȤȜȥȣȢȥȢȕȟșȡȜșȖȢȘȜȡȜț
ȬȟȜȪșȖȡȔȞȤȔȲȞȤȯȬȞȜȜȢȥȦȢȤȢȚȡȢȣȢȦȓȡȜȦșȞȢȤȣȧȥ
ǣȥȦȢȤȢȚȡȢȣȤȢȠȢȝȦșȞȢȤȣȧȥȜțȔȭȜȦȡȯȝȞȖȔȤȪșȖȯȝȞȢȚȧȩȖȟȔȚȡȢȝȖșȦȢȬȰȲǨȘȔȟȜȦșȜțȖșȥȦȞȢȖȯșȢȦȟȢȚșȡȜȓ
ȖȞȖȔȤȪșȖȢȝȦȤȧȕșȣȤȜȣȢȠȢȭȜȤȔȥȦȖȢȤȜȦșȟȓȡȔȞȜȣȜǗȢȖȤșȠȓȢȣșȤȔȪȜȜȣȢȥȦȔȤȔȝȦșȥȰȡșȣȢȖȤșȘȜȦȰȞȖȔȤȪșȖȧȲ
ȦȤȧȕȧ
ǦȢȕșȤȜȦșȔȣȣȔȤȔȦȖȢȕȤȔȦȡȢȠȣȢȤȓȘȞșȣȤȔȖȜȟȰȡȢȧȥȦȔȡȢȖȜȖȞȢȟȰȪșȖȢșȧȣȟȢȦȡșȡȜș
ǦȠȔȚȰȦșȞȢȟȰȪșȖȯșȧȣȟȢȦȡșȡȜȓȖȔțșȟȜȡȢȠǦȠȢȦȤȜȦșȥȦȤDD
ǜȔȠșȡȔȟȔȠȣȯȥȦșȤȜȟȜțȔȦȢȤȔ89&
ǤșȤșȘȦșȩȡȜȫșȥȞȜȠȢȕȥȟȧȚȜȖȔȡȜșȠȡȔȥȢȥȔȡșȢȕȩȢȘȜȠȢȢȦȞȟȲȫȜȦȰșȗȢȢȦȜȥȦȢȫȡȜȞȔȱȟșȞȦȤȢȣȜȦȔȡȜȓ
ǣȦȖȜȡȦȜȦșȞȤȯȬȞȧȞȢȤȣȧȥȔȥȦșȤȜȟȜțȔȪȜȢȡȡȢȗȢȔȣȣȔȤȔȦȔȜțȖȟșȞȜȦșȟȔȠȣȧ89&ȜțȔȠșȡȜȦșșșȖȥȟȧȫȔș
ȡșȢȕȩȢȘȜȠȢȥȦȜǦȢȕșȤȜȦșȔȣȣȔȤȔȦȖȢȕȤȔȦȡȢȠȣȢȤȓȘȞșȣȤȔȖȜȟȰȡȢȧȥȦȔȡȢȖȜȖȞȢȟȰȪșȖȢșȧȣȟȢȦȡșȡȜșǦȠȔȚȰȦș
ȞȢȟȰȪșȖȯșȧȣȟȢȦȡșȡȜȓȖȔțșȟȜȡȢȠ
ǜȔȠșȡȔȟȔȠȣȯȘȢȟȚȡȔȣȤȢȜțȖȢȘȜȦȰȥȓȦȢȟȰȞȢȞȖȔȟȜȨȜȪȜȤȢȖȔȡȡȯȠȣșȤȥȢȡȔȟȢȠ
ǗȥȟȧȫȔșȧȩȧȘȬșȡȜȓȞȔȫșȥȦȖȔȨȜȟȰȦȤȔȪȜȜȧȠșȡȰȬșȡȜȓȣȤȢȜțȖȢȘȜȦșȟȰȡȢȥȦȜȨȜȟȰȦȤȔȜȧȦșȫȞȜȖȢȘȯ
ȜțȞȤȯȬȞȜȡșȢȕȩȢȘȜȠȢȖȯȣȢȟȡȜȦȰȥȟșȘȧȲȭȜșȘșȝȥȦȖȜȓ
ǢȔȣȢȤȡȔȓȞȔȠșȤȔȨȜȟȰȦȤȔȡȔȘȡșȡȔȣȢȤȡȢȝȞȔȠșȤȯȥȞȢȣȜȟȢȥȰȫȤșțȠșȤȡȢșȞȢȟȜȫșȥȦȖȢȢȥȔȘȞȢȖ
Ǚȟȓ ȧȘȔȟșȡȜȓ ȢȦȟȢȚșȡȜȝ ȜȥȣȢȟȰțȧȝȦș ȞȤȔȡ ȢȕȤȔȦȡȢȝ ȣȤȢȠȯȖȞȜ ȧȥȦȤȢȝȥȦȖȔ Ǚȟȓ ȣȤȢȠȯȖȞȜ ȧȥȦȤȢȝȥȦȖȔ
ȖȯȣȢȟȡȜȦșȥȟșȘȧȲȭȜșȘșȝȥȦȖȜȓ
ǣȦȞȤȢȝȦș ȞȤȔȡ ȡȔ ȥșȞȧȡȘ ȖȢ ȖȤșȠȓ ȤȔȕȢȦȯ ȡȔȥȢȥȔ ǤȢȥȟș ȱȦȢȗȢ ȖȯȞȟȲȫȜȦș ȡȔȥȢȥ Șȟȓ ȣȢȟȡȢȗȢ ȥȠȯȖȔ
42
2
ȢȥȔȘȞȔȜțȨȜȟȰȦȤȔ
ǗȞȟȲȫȜȦșȡȔȥȢȥȘȟȓȧȘȔȟșȡȜȓȘȢȡȡȯȩȢȥȔȘȞȢȖǢȔȥȢȥȘȢȟȚșȡȡȔȩȢȘȜȦȰȥȓȖȢȖȞȟȲȫșȡȡȢȠȥȢȥȦȢȓȡȜȜȘȢȦșȩ
ȣȢȤ ȣȢȞȔ ȖȢȘȔ ȖȯȦșȞȔȲȭȔȓ Ȝț ȞȤȔȡȔ ȢȕȤȔȦȡȢȝ ȣȤȢȠȯȖȞȜ ȡș ȣȤȜȢȕȤșȦșȦ ȣȤȢțȤȔȫȡȢȥȦȰ ȣȢȥȟș ȫșȗȢ ȞȤȔȡ
ȠȢȚșȦȕȯȦȰțȔȞȤȯȦ
ǗȥȟȧȫȔșțȔȥȢȤșȡȜȓȞȤȔȡȔȧȘȔȟȜȦșȗȤȓțȰȣȤȜȣȢȠȢȭȜȥȣșȪȜȔȟȰȡȢȗȢȣȤȜȥȣȢȥȢȕȟșȡȜȓ
ǡșȩȔȡȜȫșȥȞȜȝȗȧȕȫȔȦȯȝȨȜȟȰȦȤȜțȖȟșȞȜȦșȗȧȕȞȧȨȜȟȰȦȤȔȜȣȤȢȠȢȝȦșșșȖȣȤȢȦȢȫȡȢȝȖȢȘșǨȥȦȔȡȢȖȜȦș
șșȖȥȣșȪȜȔȟȰȡȢșȥșȘȟȢȘȟȓȗȢȤȜțȢȡȦȔȟȰȡȢȝȨȜȞȥȔȪȜȜǗȥȟȧȫȔșșȥȟȜȖȞȢȡȥȦȤȧȞȪȜȜȨȜȟȰȦȤȔȜȠșȲȦȥȓȘȖș
ȗȧȕȞȜȧȥȦȔȡȢȖȜȦșȗȧȕȞȧȠșȡȰȬșȝȦȢȟȭȜȡȯȖȡȜțȧ
ǦșȦȫȔȦȔȓ ȣȟȔȥȦȜȡȔ :HW 'U\ Șȟȓ ȣȤșȘȢȦȖȤȔȭșȡȜȓ ȥȡȜȚșȡȜȓ ȣȤȢȜțȖȢȘȜȦșȟȰȡȢȥȦȜ ȡȔȥȢȥȔ ȣȤȢȖșȤȰȦș
ȢȦȖșȤȥȦȜȓȥșȦȫȔȦȢȝȣȟȔȥȦȜȡȯȡȔȡȔȟȜȫȜșȢȦȟȢȚșȡȜȝȖȢȟȢȞȢȡȜȢȥȔȘȞȢȖ
ǖȜȢȨȜȟȰȦȤ Ȗ ȥȟȧȫȔș ȣȢȓȖȟșȡȜȓ ȢȦȟȢȚșȡȜȝ ȖȟȜȓȲȭȜȩ ȡȔ ȣȤȢȜțȖȢȘȜȦșȟȰȡȢȥȦȰ ȧȥȦȤȢȝȥȦȖȔ ȣȤȢȜțȖȢȘȜȦș
ȣȤȢȠȯȖȞȧȕȜȢȨȜȟȰȦȤȔǤȤȢȖșȤȓȝȦșȥșȦȞȧȖȯȣȧȥȞȡȢȗȢȣȔȦȤȧȕȞȔȡȔȡȔȟȜȫȜșȢȥȔȘȢȫȡȯȩȢȦȟȢȚșȡȜȝ
ǚȚșȗȢȘȡȢșȦșȩȡȜȫșȥȞȢșȢȕȥȟȧȚȜȖȔȡȜșȣȤȢȜțȖȢȘȜȦșȢȫȜȥȦȞȧȨȜȟȰȦȤȔȡșȤșȚșȢȘȡȢȗȢȤȔțȔȖȗȢȘ
ǗȯȗȤȧțȜȦșȨȜȟȰȦȤȧȘȔȟȜȦșȗȤȓțȰȥȘȡȜȭȔȞȔȠșȤȯȜȣȤȢȠȢȝȦșȖȥșȨȜȟȰȦȤȧȲȭȜșȠȔȦșȤȜȔȟȯȖȖȢȘș
ǗȢȜțȕșȚȔȡȜșȢȕȟșȘșȡșȡȜȓȖțȜȠȡșșȖȤșȠȓȧȥȦȤȢȝȥȦȖȢȤșȞȢȠșȡȘȧșȦȥȓȩȤȔȡȜȦȰȖțȔȞȤȯȦȢȠȣȢȠșȭșȡȜȜ
ǘǕǥǕǢǧǝǴ
ǙȔȡȡȯȝ ȣȤȢȘȧȞȦ ȜȠșșȦ ȗȔȤȔȡȦȜȲ ȢȦ ȘșȨșȞȦȢȖ ȠȔȦșȤȜȔȟȢȖ Ȝ ȣȤȢȜțȖȢȘȥȦȖȔ ȘșȝȥȦȖȧȲȭȧȲ Ȗ ȦșȫșȡȜș ȟșȦ
ȥ ȘȔȦȯ ȣȢȞȧȣȞȜ ǙȔȡȡȔȓ ȗȔȤȔȡȦȜȓ ȡș ȤȔȥȣȤȢȥȦȤȔȡȓșȦȥȓ ȡȔ ȦȤȧȭȜșȥȓ ȘșȦȔȟȜ ȤȢȦȢȤ Ȝ ȧȟȰȦȤȔȨȜȢȟșȦȢȖȧȲ
ȟȔȠȣȧ 89& ǘȔȤȔȡȦȜȝȡȯȝ ȥșȤȦȜȨȜȞȔȦ ȖȠșȥȦș ȥ ȞȖȜȦȔȡȪȜșȝ ȜȟȜ țȔȠșȡȓȲȭȜȠ șș ȘȢȞȧȠșȡȦȢȠ ȞȢȦȢȤȯȝ
ȓȖȟȓșȦȥȓȘȢȞȧȠșȡȦȢȠȧȘȢȥȦȢȖșȤȓȲȭȜȠȣȢȞȧȣȞȧȡȔȥȟȧȫȔȝȖȢțȖȤȔȦȔȧȥȦȤȢȝȥȦȖȔȘȟȓȣȢȥȟșȘȧȲȭșȝțȔȠșȡȯ
ȢȨȢȤȠȟȓșȦȥȓȣȤȢȘȔȖȪȢȠ
ǘȔȤȔȡȦȜȝȡȯȝ ȥșȤȦȜȨȜȞȔȦ ȣȢȞȤȯȖȔșȦ țȔȠșȡȧ ȘșȨșȞȦȡȯȩ țȔȣȔȥȡȯȩ ȫȔȥȦșȝ Ǘ ȥȟȧȫȔș ȡșȡȔȘȟșȚȔȭșȗȢ
ȜȥȣȢȟȰțȢȖȔȡȜȓ ȡȔȤȧȬșȡȜȓ ȪșȟȢȥȦȡȢȥȦȜ Ȝ ȡșȕȤșȚȡȢȥȦȜ ȣȢȞȧȣȔȦșȟȓ ȣȢȦȤșȕȜȦșȟȓ ȜȟȜ ȣȤȢȘȔȖȪȔ ȗȔȤȔȡȦȜȓ
ȡșțȔȠșȘȟȜȦșȟȰȡȢȦșȤȓșȦȥȖȢȲȥȜȟȧǟȤȢȠșȱȦȢȗȢȖȥȟȧȫȔșȢȦȥȧȦȥȦȖȜȓȞȖȜȦȔȡȪȜȜȜȟȜȘȤȧȗȢȗȢțȔȠșȡȓȲȭșȗȢ
șșȘȢȞȧȠșȡȦȔȗȔȤȔȡȦȜȝȡȯȝȥșȤȦȜȨȜȞȔȦȓȖȟȓșȦȥȓȡșȘșȝȥȦȖȜȦșȟȰȡȯȠ
ǥǚǨǧǝǠǝǜǕǫǝǴǗǕǭǚǘǣǢǕǦǣǦǕ
ǗȔȬ ȡȔȥȢȥ ȕȯȟ ȤȔțȤȔȕȢȦȔȡ Ȝ ȣȤȢȜțȖșȘșȡ Ȝț ȠȔȦșȤȜȔȟȢȖ Ȝ ȞȢȠȣȢȡșȡȦȢȖ ȞȢȦȢȤȯș ȠȢȗȧȦ ȕȯȦȰ
ȣșȤșȤȔȕȢȦȔȡȯȜȜȥȣȢȟȰțȢȖȔȦȰȥȓȖȦȢȤȜȫȡȢǢȔȟȜȫȜșȥȜȠȖȢȟȔȖȖȜȘșȣșȤșȫșȤȞȡȧȦȢȗȢȠȧȥȢȤȡȢȗȢ
ȞȢȡȦșȝȡșȤȔȥȞȢȟșȥȜȞȔȠȜȡȔȡȔȥȢȥșȢȕȢțȡȔȫȔșȦȥȢȢȦȖșȦȥȦȖȜșȣȤȢȘȧȞȦȔǚȖȤȢȣșȝȥȞȢȝǙȜȤșȞȦȜȖș
(&ǦȖȓȚȜȦșȥȰȥȞȢȠȣșȦșȡȦȡȯȠȜȢȤȗȔȡȔȠȜȖȟȔȥȦȜȣȢȖȢȣȤȢȥȧȣȤȔȖȜȟȰȡȢȝȣșȤșȤȔȕȢȦȞȜ
ȜȥȣȢȟȰțȢȖȔȡȡȯȩȱȟșȞȦȤȢȣȤȜȕȢȤȢȖȜȱȟșȞȦȤȢȡȜȞȜ
ǗȯȣȢȟȡȓȝȦș ȣȤșȘȣȜȥȔȡȜȓ ȖȔȬȜȩ ȠșȥȦȡȯȩ ȢȤȗȔȡȢȖ Ȝ ȡș ȖȯȕȤȔȥȯȖȔȝȦș ȖȔȬ ȡȔȥȢȥ ȖȠșȥȦș
ȥ ȢȕȯȫȡȯȠȜ ȘȢȠȔȬȡȜȠȜ ȢȦȩȢȘȔȠȜ ǤȤȔȖȜȟȰȡȔȓ ȤșȧȦȜȟȜțȔȪȜȓ ȖȔȬșȗȢ ȡȔȥȢȥȔ ȣȢȠȢȚșȦ ȣȤșȘȧȣȤșȘȜȦȰ
ȡșȗȔȦȜȖȡȯșȣȢȥȟșȘȥȦȖȜȓȘȟȓȢȞȤȧȚȔȲȭșȝȥȤșȘȯȜțȘȢȤȢȖȰȓ
ǧǚǪǢǝǬǚǦǟǝǚǙǕǢǢǰǚ
ǢȔȣȤȓȚșȡȜșǬȔȥȦȢȦȔ
ǤȢȗȟȢȭȔșȠȔȓȠȢȭȡȢȥȦȰ
ǤȢȗȟȢȭȔșȠȔȓȠȢȭȡȢȥȦȰȟȔȠȣȯȥȦșȤȜȟȜțȔȦȢȤȔ89&
ǦȤȢȞȱȞȥȣȟȧȔȦȔȪȜȜȟȔȠȣȯȥȦșȤȜȟȜțȔȦȢȤȔ89&
ǟȟȔȥȥțȔȭȜȦȯ,3
ǡȔȞȥȜȠȔȟȰȡȔȓȣȤȢȜțȖȢȘȜȦșȟȰȡȢȥȦȰȡȔȥȢȥȔ
ǡȔȞȥȜȠȔȟȰȡȔȓȖȯȥȢȦȔȡȔȣȢȤȔȡȔȥȢȥȔ
ǙȟȜȡȔȜȦȜȣȞȔȕșȟȓȡȔȥȢȥȔ
ǗșȥȨȜȟȰȦȤȔ
ǡȔȞȥȜȠȔȟȰȡȯȝȤȔțȠșȤȦȖșȤȘȢȝȫȔȥȦȜȪȯ
ǡȔȞȥȦșȠȣșȤȔȦȧȤȔȖȢȘȯ
ǡȔȞȥȢȕȮșȠȖȢȘȯȖȢȘȢșȠȔ
ǦȦȔȤȦșȤȟȔȠȣȯȥȤȔțȮșȠȢȠ6FKXNR
ǥȔțȠșȤȯȨȜȟȰȦȤȔ
ǙȜȔȠșȦȤȖȣȧȥȞȡȢȗȢȢȦȖșȤȥȦȜȓǨǩȥȦșȤȜȟȜțȔȦȢȤȔ
ǙȜȔȠșȦȤȖȯȣȧȥȞȡȢȗȢȣȔȦȤȧȕȞȔ
ǙȜȔȠșȦȤȣȔȦȤȧȕȞȔȞȤȔȡȔȢȕȤȔȦȡȢȝȣȤȢȠȯȖȞȜ
ǢȔȥȢȥ:')89 18
ȣȤȢȜțȖȟȫ
9+]
:
ǗȦ
ȫȔȥȢȖ
,3
ȟȫ
Ƞ
Ƞ+51)
Ȟȗ
ȠȠ
ƒ&
ȟ
Ƞ+51)
[[+ȥȠ
‘ȠȠ
‘ȠȠ
‘ȠȠ
3
43
SLO
35('67$9,7(9
:')MHSRSROQLQNRPSDNWHQÀOWULUQLVLVWHPL]GHODQSRVHEHM]DĀLåĀHQMHULEQLNRY
1MHJRYHPDMKQHGLPHQ]LMHRPRJRĀDMRHQRVWDYQRSRVWDYLWHYQDYUWXLQY]GUçHYDQMH
6NXSDMVĀUSDONR7;NLMHSULPHUQD]DQHSUHNLQMHQRGHORYDQMHRĀLVWLYRGRYåWLULKVOHGHĀLKID]DK
VWHULOL]DFLMVNLÀOWHU89&RGVWUDQLEDNWHULMHLQSULSRPRUHNRGVWUDQMHYDQMXDOJ
0HKDQVNRÀOWULUDQMHNLMHVHVWDYOMHQRL]ID]HGHNDQWLUDQMDLQÀOWULUDQMDSUHNRJREH
)D]DSUH]UDĀHYDQMDSUHNRSORåĀHZHWGU\NLRERJDWLYRGRVNLVLNRPLQSULVSHYDNSOLQDVWLL]PHQMDYL]
DWPRVIHUR
%LRORåNRÀOWULUDQMH]YHOLNLPSRYUåLQVNLPUD]YRMHPNLSRVSHåXMHQDVHOLWHYNRORQLMNRULVWQLKEDNWHULM
1DWDQDĀLQVHYDåHPXULEQLNX]DJRWRYLYHGQRELVWUDLQĀLVWDYRGD
9$512671(1250(
3UHYHULWHĀHVHQDSHWRVWR]QDĀHQDQDHWLNHWLSURL]YRGDXMHPDVWLVWRYHOHNWULĀQHPRPUHçMX
3URL]YRGPRUDELWLSULNORSOMHQYR]HPOMHQRYWLĀQLFR
=HOR SRPHPEQR MH GD MH SURL]YRG ]DYDURYDQ SURWL YRGQHPX WRNX ] GLIHUHQFLDOQLP VWLNDORP YDUQRVWQR
VWLNDORVSRVHJDMRĀRQDSHWRVWMRP$
3UHGHQSULNORSLWHQDSUDYRQDRPUHçMHVHSUHSULĀDMWHGDNDEOLQLVRSRåNRGRYDQL
3URL]YRGMHQDUHMHQ]YH]DYRWLSD=WRUHMVHNDEOLLQYWLNDĀLQHVPHMRPHQMDWLDOLSRSUDYOMDWL
9SULPHUXRNYDUHQDGRPHVWLWHFHORWQRQDSUDYR
32=25L]NORSLWHQDSUDYRL]HOHNWULĀQHJDRPUHçMDSUHGHQL]YUåLWHNDNUåQRNROLY]GUçHYDQMHYYRGLDOLL]YHQ
QMH9SULPHUXPRNULKYWLNDĀHYDOLYWLĀQLFHL]NORSLWHJODYQRVWLNDORåHSUHGHQRGNORSLWHQDSDMDOQHNDEOH
'DELVHL]RJQLOLPRçQRVWLGDELQDNOMXĀQRNDSOMDQMH]PRĀLORYWLNDĀDOLYWLĀQLFRQDUHGLWH]DQNRVNDEORP
SRGQLYRMHPYWLNDĀDGULSORRS
3ULQDPHåĀDQMXDOLY]GUçHYDQMXQDSUDYHMHQHGYLJDMWHGUçHĀ]DQDSDMDOQLNDEHO
+UDQLWLL]YHQGRVHJDRWURN
,]RJQLWHVHGHORYDQMXQDSUDYHVNRUR]LYQLPLDOLDEUD]LYQLPLWHNRĀLQDPL
=DYDURYDWLSUHGOHGRP1HXSRUDEOMDMWHQDSUDYHLQMHQHVNXåDMWHRGVWUDQLWLL]YRGHĀHREVWDMDPRçQRVW
]DPU]QLWYHYRGH
,]GHONDQHXSRUDEOMDMWHYYRGLVWHPSHUDWXURNLSUHVHJDƒ&
)LOWHU:')MHQDPHQMHQUDELQDRGSUWHPDQHVPHELWLSRWRSOMHQYYRGR
1(9$51267,]RJLEDMWHVHGLUHNWQHPXVWLNX]OXĀMR89&NLMHODKNRQHYDUQD]DRĀLLQNRçR
'DELSUHSUHĀLOLSUHJUHYDQMHOXĀNHMRXJDVQLWHNRQLGLUHNWQHJDSUHKDMDQMDYRGH
32=257UHQXWQRSUHQHKDMWH]XSRUDER89VWHULOL]DWRUMDĀHXSRUDEOMDWHSURL]YRGH]DQHJRYRGHLQDOL
ULE
32=25=DPHQMDYROXĀNHVHREUQLWHOHQD]DWRNYDOLÀFLUDQHRVHEH
0217$æ$,11$0(67,7(9
1DPHVWLWHVWHULOL]DWRU89&YSURVWRUSRGRKLåMHPLQJDSULWUGLWH]XVWUH]QLPLYH]PLLQJXPLMDVWLPLWHVQLOL
NRWMHSULND]DQRQDVWU$%
1DPHVWLWHSLSR]DGUHQDçR]XVWUH]QLPLYH]PLLQWHVQLOLNRWSULND]DQRQDVWU&
1DPHVWLWHL]KRGQHYH]LNRWSULND]DQRQDVWU&
1DPHVWLWHJREHNRWSULND]DQRQDVWU'
1DVWDQLWHYXVWUH]HQSURVWRUPDWHULDO]DELRORåNRÀOWULUDQMHNRWSULND]DQRQDVWU'
1DPHVWLWHSUHOXNQMDQRSORåĀRZHWGU\NRWSULND]DQRQDVWU'
6HVWDYLWHSRNURY]PLFHYPLLQUHåHWNR]D]DGUçHYDQMHJRE(
3RYH]DYD,1/(7SRYHçLWHĀUSDONR]DGDSWHUMHP]DJXPLMDVWHFHYLLQVSLUDOQRFHYMRRGP
GRYKRGDYVWHULOL]DWRU89&NRWSULND]DQRQDVWU)
(YHQWXDOQRXSRUDELWHWUDNGDELQDUHGLOL]YH]REROMYDUQR
3RYH]DYD287/(7SRYHçLWHVSLUDOQRFHYRGPRGL]KRGQHYH]LNRWSULND]DQRQDVWU)
(YHQWXDOQRXSRUDELWHWUDNGDELQDUHGLOL]YH]REROMYDUQR
1DMGLWHQDMSULPHUQHMåRWRĀNRYEOLçLQLULEQLNDLQSULWHPXSRåWHYDMWHGROçLQHGREDYOMHQLKFHYL
9NOMXĀLWHĀUSDONRSUHYHULWHSROQMHQMHÀOWUDLQSUDYLOQRL]KDMDQMHYRGHL]RXWOHWDÿHVHJREDGYLJDQLWHçDY
44
1
VDMMRERUHåHWNDNLMHQDSRNURYX]DGUçDODYSUDYLOQHPSRORçDMX
=DSULWHSRNURY
9NOMXĀLWHVWHULOL]DWRU89&LQSUHYHULWHGHORYDQMHOXĀNHSUHNR]DVORQDL]PRWQHJDVWHNOD
32=25
ÀOWHUPRUDELWLYHGQRQDPHåĀHQQDGQLYRMHPYRGHYULEQLNX
SRVWDYLWHÀOWHUYYRGRUDYQLSRORçDMGDELVHL]RJQLOLUD]OLWMXYRGH
GDELELORRODMåDQRSUD]QMHQMHYRGHL]ÀOWUDL]KRGQDFHYQHVPHQLNROLSUHVHĀLQLYRMDRGSUWLQHSRYH]DYH
L]NDWHUHL]KDMD
YSULPHUXSRSODYHSUHYHULWHĀHVWDSORåĀDZHWGU\WHUÀOWHUSURVWRUD]DSUD]QLWHYĀLVWD
9WHPWUHQXWNXMHYDåÀOWHUSULSUDYOMHQ]DXSRUDER
9='5æ(9$1-(
ÿLåĀHQMHĀUSDONH
SUHGYVDNUåQLPY]GUçHYDQMHPYHGQRL]NORSLWHHOHNWULĀQRQDSDMDQMH
3UHYHULWHĀH]DåĀLWQDRJURGMD]DĀUSDONRQLVRSRSROQRPD]DPDåHQD]OLVWMHPLQGUREFL9QDVSURWQHPSUL
PHUXRĀLVWLWHRJURGMD
,]YOHFLWHĀUSDONRL]RJURGMD]DYUWLWHYUWOMLYLSRNURYYREUDWQLVPHULXULQHJDND]DOFDL]YOHFLWHURWRULQSD]LWH
GDQHL]JXELWHDPRUWL]DWRUMHYLQRREURĀNDL]SHULWHVWHNRĀRYRGRLQSUHYHULWHVWDQMHREUDEHWDNRGD]DYUWLWH
URWRULQGUçLWHSULPLUXJUHGLFR5RWDFLMDPRUDELWLXUDYQDQD3RQRYQRVHVWDYLWHYVHYREUDWQHP]DSRUHGMXLQ
SD]LWHQDSUDYLOQRQDVWDYLWHYNRPSRQHQW
ÿLåĀHQMHVWHULOL]DWRUMD89&
3UHGYVDNUåQLPY]GUçHYDQMHPYHGQRL]NORSLWHHOHNWULĀQRQDSDMDQMH
ÿHRSD]LWHSRYHĀDQRSRMDYOMDQMHDOJLQDOLSRYHĀDQRQDODJDQMHDSQHQFDSUHYHULWHSUDYLOQRGHORYDQMHQDSUDYH
89&'DEL]DJRWRYLOLPDNVLPDOQRXĀLQNRYLWRVWVHPRUDOXĀNR89&]DPHQMDWLYVDNLKXUGHORYDQMD
2GYLMWHSRNURYåNDWOLFHVVYHWLONRLQSRSRWUHEL]DPHQMDMWHVYHWLONR
3D]OMLYRRGVWUDQLWHYDURYDOQRSRVRGR L]NYDUFD=DWRXSRUDELWHåLURNL]YLMDĀNRYDQHFDOLNDMSRGREQHJD
QDPHVWLWHJDYHQHJDRGYLGQLKYUH]RYQDUREXSRVRGHLQMRSD]OMLYRGYLJQLWH
3D]OMLYR RĀLVWLWH åNDWOLFR LQ YDURYDOQR SRVRGR L] NYDUFD ] YRGR LQ PHKNR NUSR 2GVWUDQLWH PRçQH XVHGOL
QH DSQHQFD L] FHYL L] NYDUFD ] UD]WRSLQDPL ]D RGVWUDQMHYDQMH VNRUMH 3UHYHULWH GD FHY L] NYDUFD QL ELOD
SRåNRGRYDQD
3RQRYQRQDPHVWLWHYREUDWQHP]DSRUHGMXLQSD]LWHQDSUDYLOQRQDVWDYLWHYREURĀHYRULQJRREURĀHN
(YHQWXDOQRMLKQDPDVWLWH]YD]HOLQRP*OHMVWUDQDD
0HQMDYDOXĀNH89&
3UHGYVDNUåQLPY]GUçHYDQMHPYHGQRL]NORSLWHHOHNWULĀQRQDSDMDQMH
2GYLMWHSRNURYåNDWOLFH]OXĀNRRGVWUDQLWHOXĀNR89&LQMR]DPHQMDMWH]QRYR3RQRYQRQDPHVWLWHYREUDW
QHP]DSRUHGMXLQSD]LWHQDSUDYLOQRQDVWDYLWHYREURĀHYRULQJRREURĀHN
(YHQWXDOQRMLKQDPDVWLWH]YD]HOLQRP
=DPHQMDYROXĀNHVHREUQLWHOHQD]DWRNYDOLÀFLUDQHRVHEH
.R RSD]LWH SRVODEåDQMH NDNRYRVWL YRGH SUHPDMKQR PRĀ YRGH DOL L]OLY YRGH L] SRNURYD MH SRWUHEQR
XNUHSDWLVVOHGHĀLPLSRVHJL
9KRGQDRGSUWLQD]DYRGRQDGQXRGSUWLQHVHQDODJDMREROMJURELGUREFL
/HWHMHSRWUHEQRRGVWUDQLWLSUHNRSLSHEDFNZDVK]QDVOHGQMLPLSRVHJLSXVWLWHĀUSDONRYGHORYDQMXRGSULWH
SLSREDFNZDVK]DGHVHWVHNXQGQDWRXJDVQLWHĀUSDONRGRNOHUVHÀOWHUSRSROQRPDQHL]SUD]QL
3RQRYQRYNORSLWHĀUSDONRNLRGVWUDQLQDGDOMQMHGUREFH]GQDLQSXVWLWHYRGRL]EDFNZDVKDGRNOHUWDQLMDVQD
QDWR]DSULWHSLSR
9SULPHUX]DPDåHQHSLSHRGVWUDQLWHXPD]DQLMRL]QRWUDQMRVWL]XVWUH]QLPRURGMHP
0HKDQVNRÀOWULUDQMH]JRERRGVWUDQLWHJREHL]ÀOWUDLQMLKL]SHULWHSRGWHNRĀRYRGR
3RQRYQR MLK QDPHVWLWH QD QMLKRYR PHVWR LQ MLK VNXåDMWH ]DGUçDWL Y SUDYLOQHP YRGRUDYQHP SRORçDMX 3UL
UD]OLĀLFL]GYHPDJREDPDPRUDELWLWDQMåDJREDQDPHåĀHQD]JRUDM
3UHOXNQMDQD SORåĀD ZHW GU\ Y OXNQMDK Y SORåĀL QH VPH ELWL GUREFHY LQ QLWL GD MH ODKNR QRUPDOHQ WRN
YRGH
2
45
%LRORåNRÀOWULUDQMHELREDOOVPRUDWHL]SODNQLWLYVDNLĀNRQDNDçHMRSUHNRPHUQRQDVWDMDQMHVNRUMH3UHSULĀDMWH
VHDOLMHL]KRGQDUHåHWNDSURVWD
/HWQRY]GUçHYDQMH3D]OMLYRRĀLVWLWHÀOWHUYVDMHQNUDWOHWQR
,]SUD]QLWHÀOWHUSRSROQRPDRGVWUDQLWHXPD]DQLMR]GQDLQSRPLMWH]YRGRYHVÀOWULUQLPDWHULDO
9]LPVNLKPHVHFLKVHSULSRURĀDRGVWUDQLWHYFHORWQHQDSUDYHLQWDNRL]RJQLWHYQHYDUQRVWL]DPU]QLWYH
*$5$1&,-$
7DSURL]YRGLPDGYHOHWQRJDUDQFLMR]DQDSDNHYPDWHULDOXLQL]GHODYLRGGDWXPDQDNXSD
*DUDQFLMDQHSRNULYDGHORYNLVRSRGYUçHQLREUDELWRMHURWRUMDLQOXĀNH89&*DUDQFLMVNLOLVWPRUDELWLSR
SROQRPDL]SROQMHQVVWUDQLWUJRYFDLQSUHGORçHQNQDSUDYLĀHMHWDYUQMHQDQDSRSUDYLORVNXSDM]UDĀXQRPDOL
ĀLPSRGREQLP*DUDQFLMD]DMHPDPHQMDYRRNYDUMHQLKGHORY9SULPHUXQHXVWUH]QHXSRUDEHSRåNRGRYDQMDDOL
QHPDUQRVWLVVWUDQLNXSFDXSRUDEQLNDDOLWUJRYFDMHJDUDQFLMDQHYHOMDYQDLQVHL]QLĀL*DUDQFLMDMHQHYHOMDYQD
WXGLĀHQLSUHGORçHQUDĀXQDOLNDMSRGREQHJD
2GVWUDQLWHYYDåHJDVWDUHJDL]GHOND
9DåL]GHOHNMHELOQDĀUWRYDQLQL]GHODQL]PDWHULDORYLQGHORYNLMLKMHPRçQRUHFLNOLUDWLLQSRQR
YQRXSRUDELWL.RQDL]GHONX]DJOHGDWHVLPEROSUHĀUWDQHJD]DERMDWDR]QDĀXMHGDMH]L]GHONRP
SRWUHEQRUDYQDWLYVNODGX]HYURSVNRGLUHNWLYR(69]YH]LVSUDYLOQLPRGVWUDQMHYDQMHP
HOHNWULĀQLKLQHOHNWURQVNLKQDSUDYVHREUQLWHQDSULVWRMQHORNDOQHVOXçEH
5DYQDMWHVHSRSUDYLOLKORNDOQLKVOXçELQVWDULKL]GHONRYQHRGYU]LWHVNXSDM]JRVSRGLQMVNLPLRGSDGNL3UD
YLOQDRGVWUDQLWHYYDåHJDVWDUHJDL]GHONDERSULSRPRJODNSUHSUHĀLWYLQHXJRGQLKSRVOHGLF]DRNROMHLQ]DYDåH
]GUDYMH
7(+1,ÿ1,32'$7.,
1DSHWRVW)UHNYHQFD
$EVRUELUDQDPRĀĀUSDONH
$EVRUELUDQDPRĀOXĀNH89&
5RNWUDMDQMDOXĀNH89&
5D]UHG]DåĀLWH,3
0DNVLPDOQD]PRJOMLYRVWĀUSDONH
0DNVLPDOQDVHVDOQDYLåLQDĀUSDONH
'ROçLQDNDEODĀUSDONH
7HçDÀOWUD
0DNVLPDOQDPHUDWUGQLKGHOFHY
0DNVLPDOQDWHPSHUDWXUDYRGH
=DULEQLNHGR
5HDNFLMVNDOXĀND]YWLNDĀHP6FKXNR
0HUHÀOWUD
9KRG89
,]KRGÀOWUD
3LSD%DFN:DVK
46
:')898
ĀUSDONHOK
9+]
:
:
XU
,3
OK
P
P+51)
NJ
PP
ƒ&
O
P+51)
[[+FP
‘PP
‘PP
‘PP
3
SK
323,6
:')MHNRPSDNWQìDNRPSOHWQìÀOWUDĀQìV\VWpPY\YLQXWì]D~ĀHORPĀLVWHQLDPHQåtFK]iKUDGQìFK
MD]LHURN9čDND]PHQåHQìPUR]PHURPVDĴDKåLHXPLHVWļXMHY]iKUDGHDMHMHGQRGXFKìQD~GUçEX
3RPRFRX SXPS\ 7; SULVS{VREHQHM QD QHXVWiOX ĀLQQRVő VD YRGD SUHĀLVőXMH Y QDVOHGXM~FLFK åW\URFK
Ii]DFK
VWHULOL]DĀQìÀOWHU89&RGVWUDļXMHEDNWpULHDQDSRPiKDHOLPLQRYDőULDV\
PHFKDQLFNp ÀOWURYDQLH SUL NWRURP GRFKiG]D N ĀLVWHQLX XVDGHQtQ D QiVOHGQH N ÀOWUiFLL SRPRFRX P\FHM
KXEN\
SUHY]GXåQHQLHSRPRFRXGRVN\ZHWGU\NWRUiRERKDFXMHYRGXRN\VOtNDSULVSLHYDNYìPHQHSO\QRYV
RY]GXåtP
ELRORJLFNpÀOWURYDQLHVY\VRNRY\YLQXWìPSRYUFKRPNWRUpSRGSRUXMHXViG]DQLHXçLWRĀQìFKEDNWHULiOQ\FK
EXQLHN
7DNìPWRVS{VRERPMH]DUXĀHQpçHYRYDåRPMD]LHUNXEXGHYçG\LEDSULH]UDĀQiDĀLVWiYRGD
%(=3(ÿ12671e35('3,6<
XLVWLWHVDĀLQDSlWLHXYHGHQpQDYìUREQRPåWtWNX]RGSRYHGiQDSlWLXHOHNWULFNHMVLHWH
YìURERNVD]DSiMDGR]iVWUĀN\XPLHVWQHQHMQD]HPL
MHG{OHçLWpDE\EROSUtVWURMFKUiQHQìSUHGSU~GRPYRG\DWRRGOLåQìPY\StQDĀRPLVWLĀRPVSU~GRPR
KRGQRWHDP$
SUHG]DSRMHQtPSUtVWURMDGRHOHNWULFNHMVLHWHVNRQWUROXMWHĀLQLHV~NiEOHSRåNRGHQp
YìURERNPiSULSRMHQLHW\SX=ĀR]QDPHQiçHNiEOHDQL]iVWUĀN\QHP{çXE\őQDKUDGHQpĀL
RSUDYRYDQp$NG{MGHNSRåNRGHQLXY\PHļWHFHOìSUtVWURM
32=25RGSRMWHSUtVWURMRGHOHNWULFNpKRQDSlWLDVN{UDNRG{MGHNDNpPXNRĴYHNW\SX~GUçE\ĀLXçYRYRGH
DOHER PLPR QHM$N E\ EROL VSRMRYDFLH ]iVWUĀN\ DOHER YRGLĀH HOHNWULFNpKR SU~GX PRNUp RGSRMWH KODYQì
Y\StQDĀVN{UQHçQDSiMDFLHNiEOH
DE\ VD ]DEUiQLOR QiKRGQpPX ]DPRĀHQLX ]iVWUĀN\ DOHER ]iVXYN\ NRQWDNWQpKR VSRMHQLD Y\WYRUWH ] NiEOD
RK\E]RVSRGQHMĀDVWL]iVWUĀN\RGNYDSNiYDFtRK\E
SULLQåWDOiFLLDOHER~GUçEHSUtVWURMDVDY\KQLWHWRPXDE\VWHKRGYtKDOL]DQDSiMDFtNiEHO
XVFKRYiYDMWHPLPRGRVDKXGHWt
Y\KQLWHVDWRPXDE\VWURMSUDFRYDO]DSUtWRPQRVWLçLHUDYìFKWHNXWtQDOHERLQìFKGUVQìFKOiWRN
FKUiļWHSUHGPUD]RP3UtVWURMQHSRXçtYDMWHDQHY\őDKXMWH]YRG\DNKUR]tçHE\]DPU]OD
YìURERNVDQHVPLHSRXçtYDőYRYRGHNWRUHMWHSORWDMHY\ååLDDNRƒ&
ÀOWHU:')MH]KRWRYHQì]D~ĀHORPSRXçtYDQLDYRYRQNDMåRPSURVWUHGtDOHQLNG\QHP{çHE\őSR
QRUHQìGRYRG\
1(%(=3(ÿ(16792 Y\KQLWH VD SULDPHPX NRQWDNWX VR VYHWORP 89& NWRUp P{çH åNRGLő RĀLDP D
SRNRçNH
DE\VWHVDY\KOLSUHKULDWLXODPS\Y\SQLWHMXDNļRXSULDPRQHSU~GLYRGD
32=25 9 SUtSDGH DN G{MGH NX NRQWDNWX V YìURENDPL NWRUp PDM~ VSRMLWRVő V YRGRX DDOHER U\EDPL
SUHUXåWHRNDPçLWHĀLQQRVőVWHULOL]iWRUD89
32=25DNFKFHWHY\PHQLőODPSXREUiőWHVDQDSUtVOXåQìVHUYLV
0217Éæ$,1ä7$/É&,$
QDLQåWDOXMWHVWHULOL]iWRU89&YSULHVWRUHSRGVNULQNRXWDNçHKRXSHYQtWHSUtVOXåQìPLV~ĀLDVWNDPLDJX
PHQìPY\EDYHQtPDNRMH]Qi]RUQHQpQDVWU$%
QDLQåWDOXMWHRGWRNRYìYHQWLO]DSRPRFLSUtVOXåQìFKV~ĀLDVWRNDY\EDYHQLDDNRMH]Qi]RUQHQpQDVWU&
XPLHVWQLWHKXEN\WDNDNRMH]Qi]RUQHQpQDVWU&
YORçWHQDSUtVOXåQpPLHVWRPDWHULiOELRORJLFNHMÀOWUiFLHDNRMH]Qi]RUQHQpQDVWU'
XPLHVWQLWHGRVNXZHWGU\WDNDNRMH]Qi]RUQHQpQDVWU'
QDPRQWXMWHNU\WVKDGLFDPLDPULHçNRX(
1DSRMHQLH96783QDSRMWHSXPSXDPHWURY~åSLUiORYLW~KDGLFXQDYVWXSQ~ĀDVőVWHULOL]iWRUD89&DNR
MH]Qi]RUQHQpQDVWU)
3UtSDGQHSRXçLWHSiVNXDE\ERORSULSRMHQLHLVWHMåLH
1DSRMHQLH9ë6783SULSRMWHPHWURY~åSLUiORYLW~KDGLFXQDSUtSRMNXYPLHVWHYìVWXSXDNRMH]Qi]RUQHQp
1
47
QDVWU)
3UtSDGQHSRXçLWHSiVNXDE\ERORSULSRMHQLHLVWHMåLH
QiMGLWH QDMYKRGQHMåLH PLHVWR Y EOt]NRVWL MD]LHUND SULĀRP EHUWH GR ~YDK\ GİçN\ KDGtF NWRUp PiWH N GL
VSR]tFLL
]DSQLWHSXPSXVNRQWUROXMWHQDSOQHQLHÀOWUDDVSUiYQ\YìVWXSYRG\]RXWOHWX$NKXENDY\VNRĀtKRUHQLHMH
WRFK\EDNHčçHMXEXGHYVSUiYQHMSR]tFLLXGUçLDYDőPULHçNDXPLHVWQHQiQDNU\WH
X]DYULWHNU\W
]DSQLWHVWHULOL]iWRU89&DVNRQWUROXMWHIXQJRYDQLHODPS\FH]VNOHQHQ~VWHQX
32=25
ÀOWHUPXVtE\őYçG\XPLHVWQHQìQDY\ååRPVWXSQLDNRMHVWXSHļKODGLQ\YRG\
YMD]LHUNX
XPLHVWQLWHÀOWHUGRKRUL]RQWiOQHMSRORK\]DEUiQLWHWDNSUHWHNDQLXYRG\
DE\VDXĴDKĀLORRGWHNDQLHYRG\]ÀOWUDYìVWXSQiKDGLFDQHP{çHQLNG\SUHVDKRYDőYìåNXVSRMRYDFLH
KRRWYRUX
YSUtSDGHSUHWHNDQLDVNRQWUROXMWHĀLV~GRVNDZHWGU\DÀOWHUYPLHVWHRGWRNXĀLVWp
7HUD]MHXçYiåÀOWHUSULSUDYHQìQDSRXçtYDQLH
Ô'5æ%$
ÿLVWHQLHSXPS\
3UHGNDçGRX~GUçERXSUtVWURMYçG\RGSRMWHRG]GURMDHOHNWULFNpKRQDSlWLD
VNRQWUROXMWHĀLQLHMHRFKUDQQìSRYUFKSXPS\~SOQHXSFKDWìOLVWDPLDLQìPL~ORPNDPL
9RSDĀQRPSUtSDGHSRYUFKY\ĀLVWLWH
]ORçWHNU\WSXPS\VWRĀWHRWiĀDYìPNU\WRPSURWLVPHUXKRGLQRYìFKUXĀLĀLHNY\WLDKQLWHURWRUSULĀRPGEDMWH
QDWRDE\VWHQHVWUDWLOLWOPLĀHDOHERWHVQLDFLNU~çRNRSOiFKQLWHSRGWHĀ~FRXYRGRXDVNRQWUROXMWHVWDYRSR
WUHERYDQLDWDNçHEXGHWHREUDFDőURWRUGUçLDFSHYQHYDOHF
2WiĀDQLHE\PDORE\őSUDYLGHOQp1DPRQWXMWHYåHWNRRG]QRYXDOHYRSDĀQRPSRUDGtSULĀRPGiYDMWHSR]RU
QDVSUiYQHXPLHVWQHQLHMHGQRWOLYìFKNRPSRQHQWRY
ÿLVWHQLHVWHULOL]iWRUD89&
3UHGNDçGRX~GUçERXRGSRMLő]DULDGHQLH]HOHNWULFNHMVLHWH
$NVSR]RUXMHWHWYRUEXULDVDDOHER]Y\åRYDQLHQiQRVXYRGQpKRNDPHļDMHSRWUHEQpSUHYHULőVSUiYQHIXQJR
YDQLH]DULDGHQLD89&3UH]iUXNXPD[LPiOQHMYìNRQQRVWLRGSRU~ĀDPHY\PHQLőçLDURYNX89&SRNDçGìFK
KRGLQiFKYìNRQX
$NMHWRSRWUHEQpRGNU~őWHSUtNORSVFKUiQN\VRçLDURYNRXDY\PHļWHMX
2SDWUQHRGORçWHRFKUDQQ~VFKUiQNX]NUHPHļD3ULWRPWR~NRQHSRXçLWHYlĀåtVNUXWNRYDĀPLQFXDOHERSR
GREQìSUHGPHWYORçHQtPGRYLGLWHĴQpKR]iUH]XQDRNUDMLREUXE\X]iYHUDDRSDWUQHKRQDGYLKQLWH
8]iYHUDRFKUDQQ~VFKUiQNX]NUHPHļDSR]RUQHY\ĀLVWLWHYRGRXDPlNNRXKDQGULĀNRX
2GVWUiļWHSUtSDGQpQiQRV\YRGQpKRNDPHļD]KDGLFH]NUHPHļDVUR]S~åőDM~FLPSUtSUDYNRP6NRQWUROXMWH
ĀLKDGLFD]NUHPHļDQLHMHSRåNRGHQi
2SDĀQìP SRVWXSRP YUiőWH YåHWNR GR S{YRGQpKR VWDYX SULĀRP VD XLVWLWH çH NUXKRYp SUVWHQH V~ VSUiYQH
XPLHVWQHQp.UXKRYpSUVWHQHP{çHWHSUtSDGQHSUHPDVWLőYD]HOtQRX
3R]ULVWUDQDDD
9ìPHQDçLDURYN\89&
3UHGNDçGRX~GUçERXRGSRMLő]DULDGHQLH]HOHNWULFNHMVLHWH
2GNU~őWHYUFKQiNNU\WXçLDURYN\RGNU~őWHçLDURYNX89&DQDKUDčWHMXQRYRX
2SDĀQìP SRVWXSRP YUiőWH YåHWNR GR S{YRGQpKR VWDYX SULĀRP VD XLVWLWH çH NUXKRYp SUVWHQH V~ VSUiYQH
XPLHVWQHQp.UXKRYpSUVWHQHP{çHWHSUtSDGQHSUHPDVWLőYD]HOtQRX
6YìPHQRXçLDURYN\VDREUiőWHYìKUDGQHQDåNROHQìSHUVRQiO
$NVLYåLPQHWH]KRUåHQ~NYDOLWXYRG\PDOìSUtYRGYRG\DOHERSUHWHNDQLHYRG\VSRGYUFKQiNDNRQDMWH
SRGĴDQDVOHGXM~FLFKLQåWUXNFLt
9VWXSQiQiGUçNDYRG\QDGQHQiGUçN\VDXVDG]XM~SRĀHWQpQiQRV\=EDYXMHPHVDLFKSRPRFRXNRK~WLND
VRVSlWQìPSUHSODFKRYDQtPQDVOHGRYQHSXPSDVDSRQHFKiIXQNĀQiDQDGHVDőVHN~QGVDRWYRUtNRK~WLNVR
VSlWQìPSUHSODFKRYDQtP1iVOHGQHVDSXPSDY\SQHSRNLDĴVDÀOWHU~SOQHQHY\SUi]GQL
48
2
3XPSDVDRSlWRYQH]DSQHDE\RGVWUiQLOD]RVWiYDM~FHQiQRV\]GQDDWRRGWHNDQtPYRG\]RVSlWQpKRSUHSOD
FKRYDQLDDçNìPYRGDQLHMHSULH]UDĀQi1iVOHGQHNRK~WLN]DYULHPH
$NVDNRK~WLNXSFKiRGVWUiļWHQHĀLVWRWXYQ~WULSRPRFRXYKRGQpKRQiUDGLD
0HFKDQLFNpÀOWURYDQLHSRPRFRXåSRQJLHY\WLDKQLWHåSRQJLH]ÀOWUDDY\çPìNDMWHLFKSRGWHĀ~FRXYRGRX
8PLHVWQLWHLFKQDS{YRGQpPLHVWR]DFKRYDQtPLFKS{YRGQHMKRUL]RQWiOQHMSR]tFLH9GYRMåSRQJLRYHMYHU]LL
PlNNåLDåSRQJLDVDXPLHVWQLQDYUFK
'LHUNDYi SODWļD ZHW GU\ GLHUN\ Y SODWQL PXVLD YçG\ RVWDő EH] QiQRVRY D SRYODNRY DE\ VD ]DFKRYDO
QRUPiOQ\WRNYRG\
%LRORJLFNpÀOWURYDQLHELREDOOVSUHSOiFKQLWHYRGRXYçG\NHčVSR]RUXMHWHQDGPHUQ~WYRUEXSRYODNX6NRQ
WUROXMWHĀLPULHçNRYiNRQFRYNDMHYRĴQi
5RĀQi~GUçED1DMPHQHMMHGHQNUiWURĀQHY\NRQDMWHVWDURVWOLYpĀLVWHQLHÀOWUD2GNU~őWHÀOWHU~SOQHRGVWUiļWH
QHĀLVWRW\]RVSRGXDXP\WHSRGYRGRXYåHWN\ĀDVWLÀOWUD
3RĀDV]LPQìFKPHVLDFRYVDRGSRU~ĀDFHOp]DULDGHQLHSUHPLHVWQLőDE\QHGRåORNMHKR]DPU]QXWLX
=É58.$
=iUXĀQiGREDWRKWRYìURENXMHGYRMURĀQiRGGiWXPXQiNXSXDY]őDKXMHVDQDMHGQRWOLYpPDWHULiO\DVSUDFR
YDQLH=iUXNDVDQHY]őDKXMHQDĀDVWLSRGOLHKDM~FHRSRWUHEHQLXWR]QDPHQiURWRUDçLDURYND89&=iUXĀQì
OLVW PXVt E\ő REFKRGQtNRP ~SOQH Y\SOQHQì D PXVt E\ő SUHGORçHQì VSROX VR ]DULDGHQtP Y SUtSDGH DN KR
UHNODPXMHWHYWHG\WUHEDSULORçLőDMGRNODGRQiNXSH²IDNW~UXDOHERSRNODGQLĀQìEORN9]iUXNH9iPEXG~
Y\PHQHQpFK\EQpĀDVWL
YìURENX9SUtSDGHQHYKRGQpKRSRXçtYDQLDSRåNRGHQLDVSRWUHELWHĴRPDOHERQHGEDQOLYìP]DREFKiG]DQtP
VSRWUHELWHĴDDOHERREFKRGQtND]iUXNDQHEXGHX]QDQi=iUXNDWLHçQHEXGHX]QDQiYSUtSDGHQHSUHGORçHQLD
GRNODGXRQiNXSH²IDNW~U\DOHERSRNODGQLĀQpKREORNX
6SUDFRYDQLHYiåKRVWDUpKRSURGXNWX
9iåYìURERNEROQDYUKQXWìD]RVWURMHQì]PDWHULiORYDNRPSRQHQWRYNWRUpVDP{çXUHF\NORYDő
DRSlWRYQHSRXçLő.HčQiMGHWHV\PERO]Qi]RUļXM~FLSUHSUDYQ~VNULļXVNROHVDPLY\PHG]HQ~
W\ĀDPLSULSHYQHQìNYìURENX]QDPHQiWRçHWHQWRWRYDUSRGOLHKDHXUySVNHMVPHUQLFL
&( =D ~ĀHORP VSUiYQHKR VSUDFRYDQLD HOHNWULFNìFK D HOHNWURQLFNìFK ]DULDGHQt NRQWDNWXMWH
SUtVOXåQpPLHVWQHRUJiQ\
'RGUçLDYDMWH SUHGSLV\ PLHVWQ\FK RUJiQRY D QHY\KDG]XMWH VWDUp YìUREN\ VSROX V NRPXQiOQ\P RGSDGRP
6SUiYQHVSUDFRYDQLHYiåKRVWDUpKRYìURENXQDSRP{çHSUHGFKiG]DőQHJDWtYQ\PG{VOHGNRPQDçLYRWQpSUR
VWUHGLHD]GUDYLH
7(&+1,&.eÔ'$-(
1DSlWLH)UHNYHQFLD
3UtNRQĀHUSDGOD
3UtNRQçLDURYN\89&
æLYRWQRVőçLDURYN\89&
2FKUDQQpWULHG\,3
0D[LPiOQDNDSDFLWDĀHUSDGOD
0D[LPiOQHSUHYìåHQLHĀHUSDGOD
'İçNDNiEOXĀHUSDGOD
+PRWQRVőÀOWUD
0D[LPiOQ\UR]PHUSHYQìFKĀDVWtF
0D[LPiOQDWHSORWDYRG\
3UHMD]LHUNDGR
6YHWHOQìUHDNWRUVNRQWDNWRP6FKXNR
5R]PHU\ÀOWUD
9VWXS89
.RQFRYNDÀOWUD
.RK~WLNVRVSlWQìPSUHSODFKRYDQtP
:')89
ÿ(53$'/2OK
9+]
:
:
KRG
,3
OK
P
P+51)
NJ
PP
ƒ&
O
P+51)
[[+FP
‘ȠȠ
‘ȠȠ
‘ȠȠ
3
49
UA
ǤǥǚǜǚǢǧǕǫǶǴ
:')²ȪșȞȢȠȣȔȞȦȡȔȦȔȣȢȖȡȔȥȜȥȦșȠȔȨǻȟȰȦȤȔȪǻȁȤȢțȤȢȕȟșȡȔȡȔȥȔȠȣșȤșȘȘȟȓȢȫȜȭșȡȡȓȥȔȘȢȖȜȩȥȦȔȖȞǻȖ
ǢșȖșȟȜȞǻ ȤȢțȠǻȤȜ ȘȢțȖȢȟȓȲȦȰ ȟșȗȞȢ ȤȢțȠǻȥȦȜȦȜ ȁȁ ȧ ȥȔȘȧ ǻ țȘǻȝȥȡȲȖȔȦȜ ȢȣșȤȔȪǻȁ ț ȦșȩȢȕȥȟȧȗȢȖȧȖȔȡȡȓ ǥȔțȢȠ ț
ȡȔȥȢȥȢȠǧǪȕșțȣșȤșȤȖȡȢȁȤȢȕȢȦȜȖȢȘȔȢȫȜȭȧǿȦȰȥȓȣȤȢȦȓȗȢȠȫȢȦȜȤȰȢȩȡȔȥȦȧȣȡȜȩȨȔț
ȨǻȟȰȦȤȧ²ȥȦșȤȜȟǻțȔȦȢȤȔ89&ȓȞȜȝțȡȜȭȧǿȕȔȞȦșȤǻȁǻȥȣȤȜȓǿțȡȜȭșȡȡȲȖȢȘȢȤȢȥȦșȝ
ȠșȩȔȡǻȫȡȢȁȨǻȟȰȦȤȔȪǻȁȭȢȥȞȟȔȘȔǿȦȰȥȓțȨȔțȜȖǻȘȥȦȢȲȖȔȡȡȓǻțȣȢȥȟǻȘȢȖȡȢȲȨǻȟȰȦȤȔȪǻǿȲțȘȢȣȢȠȢȗȢȲȗȧȕȞȜ
ȨȔțȜȔșȤȔȪǻȁțȔȘȢȣȢȠȢȗȢȲȣȟȜȦȜZHWGU\ȓȞȔțȕȔȗȔȫȧǿȖȢȘȧȞȜȥȡșȠǻȥȣȤȜȓǿȗȔțȢȖȜȠȢȕȠǻȡȔȠțȔȦȠȢȥȨșȤȢȲ
ȕǻȢȟȢȗǻȫȡȢȁȨǻȟȰȦȤȔȪǻȁțȣǻȘȖȜȭșȡȜȠȣȢȖșȤȩȡșȖȜȠȢȕȤȢȕȟșȡȡȓȠȭȢȥȣȤȜȓǿțȔȟȧȫșȡȡȲȞȢȤȜȥȡȜȩȕȔȞȦșȤǻȝ
ǨȦȔȞȜȝȥȣȢȥǻȕȖȔȬȥȦȔȖȢȞțȔȕșțȣșȫȧǿȦȰȥȓțȔȖȚȘȜȫȜȥȦȢȲǻȣȤȢțȢȤȢȲȖȢȘȢȲ
ǤǥǕǗǝǠǕǖǚǜǤǚǟǝ
ȣȤȢȞȢȡȦȤȢȟȲȝȦșȔȕȜȡȔȣȤȧȗȔȡȔșȦȜȞșȦȪǻȣȤȜȥȦȤȢȲȖǻȘȣȢȖǻȘȔȟȔȡȔȣȤȧțǻȧșȟșȞȦȤȜȫȡǻȝȠșȤșȚǻ
ǤȤȜȥȦȤǻȝȣȢȦȤǻȕȡȢȣǻȘȞȟȲȫȔȦȜȘȢȤȢțșȦȞȜțțȔțșȠȟșȡȡȓȠ
ǙȧȚșȖȔȚȟȜȖȢȔȕȜȣȤȜȥȦȤǻȝȕȧȖțȔȩȜȭșȡȜȝțȖșȤȩȧȘȜȨșȤșȡȪǻȝȢȖȔȡȜȠȖȜȠȜȞȔȫșȠȣȤȜȥȣȤȔȪȲȖȔȡȡǻțǻȥȦȤȧȠȢȠ
P$
ǤșȤșȘȣǻȘȞȟȲȫșȡȡȓȠȣȤȜȥȦȤȢȲȘȢȠșȤșȚǻȣșȤșȖǻȤȦșȔȕȜȞȔȕșȟǻȡșȕȧȟȜȚȢȘȡȜȠȫȜȡȢȠȣȢȬȞȢȘȚșȡǻ
ǤȤȜȥȦȤǻȝȥȦȖȢȤșȡȢțȣǻȘ·ǿȘȡȔȡȡȓȠȦȜȣȧ=ȦȢȕȦȢȞȔȕșȟǻǻȖȜȟȞȜȡșȠȢȚȡȔțȔȠǻȡȓȦȜȫȜȤșȠȢȡȦȧȖȔȦȜǨȖȜȣȔȘȞȧ
ȣȢȟȢȠȞȜȣȢȦȤǻȕȡȢțȔȠǻȡȜȦȜȖșȥȰȣȤȜȟȔȘ
ǨǗǕǘǕ ȖǻȘȞȟȲȫǻȦȰ ȣȤȜȥȦȤǻȝ ȖǻȘ șȟșȞȦȤȢȠșȤșȚǻ ȣșȤșȘ ȦȜȠ ȓȞ țȘǻȝȥȡȜȦȜ ȕȧȘȰȓȞȜȝ ȖȜȘ ȦșȩȢȕȥȟȧȗȢȖȧȖȔȡȡȓ ȧ
ȖȢȘǻȫȜȡȔțȢȖȡǻǨȖȜȣȔȘȞȧȓȞȭȢȕȡȔȖȜȟȞȜȫȜȧȤȢțșȦȞȧțǻȥȦȤȧȠȢȠȣȢȣȔȟȔȖȢȘȔȥȣȢȫȔȦȞȧȖȜȠȞȡǻȦȰȗȢȟȢȖȡȜȝ
ȣșȤșȠȜȞȔȫȔȖȚșȦȢȘǻȖǻȘ·ǿȘȡȔȝȦșȞȔȕșȟǻȚȜȖȟșȡȡȓ
ȘȟȓȧȡȜȞȡșȡȡȓȖȜȣȔȘȞȢȖȢȗȢȣȢȣȔȘȔȡȡȓȞȤȔȣșȟȰȡȔȖȜȟȞȧȫȜȤȢțșȦȞȧțȤȢȕǻȦȰțȞȔȕșȟȲȣșȦȟȲȡȜȚȫșȤǻȖȡȓȖȜȟȞȜ
GULSORRS
ȣȤȜȖȥȦȔȡȢȖȟșȡȡǻǻȦșȩȢȕȥȟȧȗȢȖȧȖȔȡȡǻȣȤȜȥȦȤȢȲȡșȣǻȘȡǻȠȔȝȦșȝȢȗȢȦȓȗȡȧȫȜțȔȞȔȕșȟȰȚȜȖȟșȡȡȓ
ȦȤȜȠȔȝȦșȣȤȜȥȦȤǻȝȧȠǻȥȪȓȩȭȢǿȡșȘȢȥȦȧȣȡȜȠȜȘȟȓȘǻȦșȝ
țȔȣȢȕǻȗȔȝȦșȤȢȕȢȦǻȣȤȜȥȦȤȢȲțȞȢȤȢțǻȝȡȜȠȜȫȜȔȕȤȔțȜȖȡȜȠȜȤǻȘȜȡȔȠȜ
țȔȩȜȭȔȝȦșȖǻȘȠȢȤȢțȧǢșȞȢȤȜȥȦȧȝȦșȥȰȣȤȜȥȦȤȢǿȠǻȖȜȝȠǻȦȰȝȢȗȢțȖȢȘȜȓȞȭȢǿȡșȕșțȣșȞȔȁȁțȔȠșȤțȔȡȡȓ
ǤȤȜȥȦȤǻȝȡșȠȢȚȡȔȖȜȞȢȤȜȥȦȢȖȧȖȔȦȜȧȖȢȘǻțȦșȠȣșȤȔȦȧȤȢȲȖȜȭȢȲțȔƒ&
ǩǻȟȰȦȤ:')ȣȤȜțȡȔȫșȡȜȝȘȟȓȖȜȞȢȤȜȥȦȔȡȡȓȡȔȖǻȘȞȤȜȦȢȠȧȣȢȖǻȦȤǻȔȟșȧȖȢȘȧȝȢȗȢțȔȡȧȤȲȖȔȦȜȡșȣȢȦȤǻȕȡȢ
ȡǻȞȢȟȜ
ǢǚǖǚǜǤǚǟǕȧȡȜȞȔȝȦșȣȤȓȠȢȗȢȞȢȡȦȔȞȦȧțǻȥȖǻȦȟȢȠ89&ȭȢȠȢȚșȕȧȦȜȡșȕșțȣșȫȡȜȠȘȟȓȢȫșȝǻȘȟȓȬȞǻȤȜ
ǕȕȜȟȔȠȣȔȡșȣșȤșȗȤǻȖȔȟȔȥȓȖȜȞȟȲȫǻȦȰȁȁȞȢȟȜȡșȠȔǿȣȤȓȠȢȗȢȣȤȢȩȢȘȧȖȢȘȜ
ǨǗǕǘǕ ȖȜȠȞȡǻȦȰ ȦȜȠȫȔȥȢȖȢ ȥȦșȤȜȟǻțȔȦȢȤ 89 ȧ ȖȜȣȔȘȞȧ țȔȥȦȢȥȧȖȔȡȡȓ ȤșȫȢȖȜȡ Șȟȓ ȢȫȜȭșȡȡȓ ȖȢȘȜ ǻȫȜ Șȟȓ
ȤȜȕȜ
ǨǗǕǘǕȘȟȓțȔȠǻȡȜȟȔȠȣȜțȖșȤȦȔȝȦșȥȰȖȜȞȟȲȫȡȢȘȢȞȖȔȟǻȨǻȞȢȖȔȡȜȩȥȣșȪǻȔȟǻȥȦǻȖ
ǡǣǢǧǕǛǧǕǗǦǧǕǢǣǗǠǚǢǢǴ
ȖȥȦȔȡȢȖǻȦȰ ȥȦșȤȜȟǻțȔȦȢȤ 89& Ȗ ȢȦȖȢȤǻ ȣǻȘ ȓȭȜȞȢȠ țȔȞȤǻȣȜȖȬȜ ȝȢȗȢ ȖǻȘȣȢȖǻȘȡȜȠȜ ȞȤǻȣȟșȡȡȓȠȜ ǻ ȗȧȠȢȖȢȲ
ȣȤȢȞȟȔȘȞȢȲȓȞȣȢȞȔțȔȡȢȡȔȥȦ$%
ȖȥȦȔȡȢȖǻȦȰȘȤșȡȔȚȡȜȝȞȤȔȡȜȞțȖǻȘȣȢȖǻȘȡȜȠȞȤǻȣȟșȡȡȓȠǻȣȤȢȞȟȔȘȞȢȲȓȞȣȢȞȔțȔȡȢȡȔȥȦ&
ȖȥȦȔȡȢȖǻȦȰȖȜȩǻȘȡșț·ǿȘȡȔȡȡȓȓȞȣȢȞȔțȔȡȢȡȔȥȦ&
ȤȢțȠǻȥȦǻȦȰȗȧȕȞȜȓȞȣȢȞȔțȔȡȢȡȔȥȦ'
ȤȢțȠǻȥȦǻȦȰȧȖǻȘȣȢȖǻȘȡȢȠȧȗȡǻțȘǻȠȔȦșȤǻȔȟȘȟȓȕǻȢȟȢȗǻȫȡȢȁȨǻȟȰȦȤȔȪǻȁȓȞȣȢȞȔțȔȡȢȡȔȥȦ'
ȤȢțȠǻȥȦǻȦȰȣȟȜȦȧțȢȦȖȢȤȢȠZHWGU\ȓȞȣȢȞȔțȔȡȢȡȔȥȦ'
țȕșȤǻȦȰȞȤȜȬȞȧțȦȤȧȕǻȤșȬǻȦȞȧȭȢȦȤȜȠȔǿȗȧȕȞȜ(
ǗȩǻȘȡș ț·ǿȘȡȔȡȡȓ ,1/(7 ț·ǿȘȡȔȝȦș ȡȔȥȢȥ ț ȤșțȜȡȢȖȢȲ ȠȧȨȦȢȲ ǻ ȥȣǻȤȔȟȰȡȢȲ ȦȤȧȕȞȢȲ ȡȔ Ƞ ț ȖȩȢȘȢȠ
ȥȦșȤȜȟǻțȔȦȢȤȔ89&ȓȞȣȢȞȔțȔȡȢȡȔȥȦ)
ǗȜȞȢȤȜȥȦȔȝȦșȣȤȜȣȢȦȤșȕǻȩȢȠȧȦȜȞȔȕȜț·ǿȘȡȔȡȡȓȕȧȟȢȠǻȪȡǻȬȜȠ
ǗȜȩǻȘȡșț·ǿȘȡȔȡȡȓ287/(7ǜ·ǿȘȡȔȝȦșȥȣǻȤȔȟȰȡȧȦȤȧȕȞȧȡȔȠțȖȜȩǻȘȡȢȲȠȧȨȦȢȲȓȞȣȢȞȔțȔȡȢȡȔȥȦ)
ǗȜȞȢȤȜȥȦȔȝȦșȣȤȜȣȢȦȤșȕǻȩȢȠȧȦȜȞȔȕȜț·ǿȘȡȔȡȡȓȕȧȟȢȠǻȪȡǻȬȜȠ
ȖȜțȡȔȫȦșȡȔȝȕǻȟȰȬȣȤȜȘȔȦȡȧȦȢȫȞȧȕǻȟȓȥȦȔȖȞȔȖȤȔȩȢȖȧȲȫȜȘȢȖȚȜȡȧȦȤȧȕțȞȢȠȣȟșȞȦȧ
ǗȞȟȲȫǻȦȰȡȔȥȢȥȣșȤșȖǻȤȦșțȔȣȢȖȡșȡȡȓȨǻȟȰȦȤȧǻȣȤȔȖȜȟȰȡȜȝȖȜȦǻȞȖȢȘȜțȖȜȩǻȘȡȢȗȢȢȦȖȢȤȧǢǻȫȢȗȢȥȦȤȔȬȡȢȗȢ
50
1
ȓȞȭȢ ȗȧȕȞȔ ȣǻȘȡǻȠȔǿȦȰȥȓ ȢȥȞǻȟȰȞȜ ȧ ȣȤȔȖȜȟȰȡȢȠȧ ȤȢȕȢȫȢȠȧ ȣȢȟȢȚșȡȡǻ ȖȢȡȔ ȕȧȘș ȧȦȤȜȠȧȖȔȦȜȥȰ ȤșȬǻȦȞȢȲ ȭȢ
ȠǻȥȦȜȦȰȥȓȡȔȞȤȜȬȪǻ
ǜȔȞȤȜȝȦșȞȤȜȬȞȧ
ǗȞȟȲȫǻȦȰȥȦșȤȜȟǻțȔȦȢȤ89&ǻȣșȤșȖǻȤȦșȤȢȕȢȦȧȟȔȠȣȜȫșȤșțșȞȤȔȡțȡșȣȤȢțȢȤȢȗȢȥȞȟȔ
ǨǗǕǘǕ
ȨǻȟȰȦȤțȔȖȚȘȜȣȢȖȜȡșȡȕȧȦȜȤȢțȠǻȭșȡȜȠȡȔȤǻȖȡǻȭȢǿȖȜȭȜȠțȔȤǻȖșȡȰȖȢȘȜȧȥȦȔȖȞȧ
ȣȢȥȦȔȖȦșȨǻȟȰȦȤȧȗȢȤȜțȢȡȦȔȟȰȡșȣȢȟȢȚșȡȡȓțȔȘȟȓȧȡȜȞȡșȡȡȓțȔȦȢȣȟșȡȡȓȖȢȘȢȲ
ȘȟȓȥȣȤȜȓȡȡȓȖȜȦȢȞȧȖȢȘȜțȨǻȟȰȦȤȧȖȜȩǻȘȡȔȦȤȧȕȔȡǻȞȢȟȜȡșȣȢȖȜȡȡȔȕȧȦȜȖȜȭȢȲțȔȤǻȖșȡȰȢȦȖȢȤȧȥȣȢȟȧȫșȡȡȓ
țȖǻȘȞȜȖȢȡȔȣȢȫȜȡȔǿȦȰȥȓ
ȧȖȜȣȔȘȞȧțȔȦȢȣȟșȡȡȓȣșȤșȖǻȤȦșȔȕȜȣȟȜȦȔZHWGU\ǻȨǻȟȰȦȤȢȦȖȢȤȧȖǻȘȖȢȘȧȕȧȟȜȫȜȥȦȜȠȜ
ǧșȣșȤȖȔȬȨǻȟȰȦȤȗȢȦȢȖȜȝȘȢȖȜȞȢȤȜȥȦȔȡȡȓ
ǧǚǪǣǖǦǠǨǘǣǗǨǗǕǢǢǴ
ǣȫȜȭșȡȡȓȡȔȥȢȥȧ
ȣșȤșȘȞȢȚȡȜȠȖȦȤȧȫȔȡȡȓȠțȦșȩȢȕȥȟȧȗȢȖȧȖȔȡȡȓțȔȖȚȘȜȖǻȘȞȟȲȫȔȝȦșșȟșȞȦȤȜȫȡșȚȜȖȟșȡȡȓ
ȣșȤșȖǻȤȦșȔȕȜțȔȩȜȥȡǻȞȢȚȧȩȜȡȔȥȢȥȧȡșȕȧȟȜțȔȕȤȧȘȡșȡǻȟȜȥȦȓȠǻȥȠǻȦȦȓȠǨȣȤȢȦȜȟșȚȡȢȠȧȖȜȣȔȘȞȧȣȢȫȜȥȦǻȦȰ
ȞȢȚȧȩȜ
ȖȜȦȓȗȡǻȦȰȡȔȥȢȥțȞȢȚȧȩǻȖȣȢȖșȤȡǻȦȰȞȤȜȬȞȧȧȡȔȣȤȓȠȞȧȣȤȢȦȜȗȢȘȜȡȡȜȞȢȖȢȁȥȦȤǻȟȞȜȖȜȦȓȗȡǻȦȰȤȢȦȢȤțȖșȤȦȔȲȫȜ
ȣȤȜȪȰȢȠȧȧȖȔȗȧȡȔȦșȔȕȜȡșțȔȗȧȕȜȦȜȔȠȢȤȦȜțȔȦȢȤȜǻȞǻȟȰȪșȧȭǻȟȰȡșȡȡȓȥȣȢȟȢȥȡǻȦȰȣȤȢȦȢȫȡȢȲȖȢȘȢȲǻȣșȤșȖǻȤȦș
ȡȔțȡȢȬșȡȡȓȣȤȢȞȤȧȦȜȖȬȜȤȢȦȢȤǻȧȦȤȜȠȧȲȫȜȡșȤȧȩȢȠȢȖȔȟȜȞǣȕșȤȦȔȡȡȓȣȢȖȜȡȡȢȕȧȦȜȣȤȔȖȜȟȰȡȜȠǜȕșȤǻȦȰȖȥș
țȡȢȖȧȖȢȕșȤȡșȡȢȠȧȣȢȤȓȘȞȧțȖȔȚȔȲȫȜȡȔȣȤȔȖȜȟȰȡșȤȢțȠǻȭșȡȡȓȥȞȟȔȘȢȖȜȩ
ǣȫȜȭșȡȡȓȥȦșȤȜȟǻțȔȦȢȤȔ89&
ǤșȤșȘȞȢȚȡȜȠȖȦȤȧȫȔȡȡȓȠțȦșȩȢȕȥȟȧȗȢȖȧȖȔȡȡȓțȔȖȚȘȜȖǻȘȞȟȲȫȔȝȦșșȟșȞȦȤȜȫȡșȚȜȖȟșȡȡȓ
ǴȞȭȢȥȣȢȥȦșȤǻȗȔǿȦȰȥȓțȕǻȟȰȬșȡȡȓȨȢȤȠȧȖȔȡȰȖȢȘȢȤȢȥȦșȝǻȫȜȖǻȘȞȟȔȘșȡȰȢȥȔȘȧȣȢȦȤǻȕȡȢȣșȤșȖǻȤȜȦȜȥȣȤȔȖȡǻȥȦȰ
ȤȢȕȢȦȜȣȤȜȥȦȤȢȲ89&ǕȕȜȗȔȤȔȡȦȧȖȔȦȜȠȔȞȥȜȠȔȟȰȡȧșȨșȞȦȜȖȡǻȥȦȰȟȔȠȣȜ89&ȁȁȣȢȦȤǻȕȡȢȠǻȡȓȦȜȫșȤșțȞȢȚȡǻ
ȗȢȘȜȡȤȢȕȢȦȜ
ǗǻȘȞȤȧȦǻȦȰȞȤȜȬȞȧȨȧȦȟȓȤȧțȟȔȠȣȢȲǻțȔȠǻȡǻȦȰȟȔȠȣȧȓȞȭȢȪșȡșȢȕȩǻȘȡȢ
ǣȕșȤșȚȡȢțȡǻȠǻȦȰțȔȩȜȥȡȜȝȫȢȩȢȟțȞȖȔȤȪȧǗȜȞȢȤȜȥȦȔȝȦșȘȟȓȪȰȢȗȢȣȟȢȥȞȧȖǻȘȞȤȧȦȞȧȠȢȡșȦȧȫȜȣȢȘǻȕȡȜȝȣȤșȘȠșȦ
ǤȤȜȥȦȔȖȦșȁȁȘȢȢȘȡȢȗȢțȖȜȘȜȠȜȩȣȤȢȤǻțǻȖȡȔȞȤȔȲȤǻțȰȕȜȨȧȦȟȓȤȧǻȢȕșȤșȚȡȢȁȁȣǻȘȡǻȠǻȦȰ
ǥșȦșȟȰȡȢȣȢȫȜȥȦǻȦȰȨȧȦȟȓȤǻțȔȩȜȥȡȜȝȫȢȩȢȟțȞȖȔȤȪȧțȘȢȣȢȠȢȗȢȲȖȢȘȜǻȬȠȔȦȔȠ·ȓȞȢȁȦȞȔȡȜȡȜǗȜȘȔȟǻȦȰȠȢȚȟȜȖǻ
ȖǻȘȞȟȔȘșȡȡȓ ȢȥȔȘȧ ț ȞȖȔȤȪȢȖȢȁ ȦȤȧȕȜ țȔȥȦȢȥȧȖȔȖȬȜ ȤȢțȫȜȡȜ ȖǻȘ ȢȥȔȘȧ ǤșȤșȖǻȤȦș ȔȕȜ ȞȖȔȤȪȢȖȔ ȦȤȧȕȔ ȡș ȠȔȟȔ
ȣȢȬȞȢȘȚșȡȰ
ǜȕșȤǻȦȰ țȡȢȖȧ Ȗȥș ȡȔ ȠǻȥȪș ȖȜȞȢȡȔȖȬȜ Șǻȁ Ȗ ȢȕșȤȡșȡȢȠȧ ȣȢȤȓȘȞȧ ǜȖșȤȡǻȦȰ ȧȖȔȗȧ ȡȔ ȣȤȔȖȜȟȰȡș ȖȥȦȔȡȢȖȟșȡȡȓ
ȧȭǻȟȰȡȲȲȫȜȩȞǻȟșȪȰǤȤȜȣȢȦȤșȕǻțȠȔȥȦǻȦȰȁȩȖȔțșȟǻȡȢȠǙȜȖȣȔȤDD
ǜȔȠǻȡȔȟȔȠȣȜ89&
ǤșȤșȘȞȢȚȡȜȠȖȦȤȧȫȔȡȡȓȠțȦșȩȢȕȥȟȧȗȢȖȧȖȔȡȡȓțȔȖȚȘȜȖǻȘȞȟȲȫȔȝȦșșȟșȞȦȤȜȫȡșȚȜȖȟșȡȡȓ
ǗǻȘȞȤȧȦǻȦȰȞȤȜȬȞȧȨȧȦȟȓȤȧțȟȔȠȣȢȲȖȜȦȓȗȡǻȦȰȟȔȠȣȧ89&ǻțȔȠǻȡǻȦȰȁȁȡȔȡȢȖȧǜȕșȤǻȦȰțȡȢȖȧȖȥșȡȔȠǻȥȪș
ȖȜȞȢȡȔȖȬȜȘǻȁȖȢȕșȤȡșȡȢȠȧȣȢȤȓȘȞȧǜȖșȤȡǻȦȰȧȖȔȗȧȡȔȣȤȔȖȜȟȰȡșȖȥȦȔȡȢȖȟșȡȡȓȧȭǻȟȰȡȲȲȫȜȩȞǻȟșȪȰǤȤȜȣȢȦȤșȕǻ
țȠȔȥȦǻȦȰȁȩȖȔțșȟǻȡȢȠ
ǙȟȓțȔȠǻȡȜȟȔȠȣȜțȖșȤȦȔȝȦșȥȰȖȜȡȓȦȞȢȖȢȘȢȥȣșȪǻȔȟǻȥȦǻȖ
ǴȞȭȢȥȣȢȥȦșȤǻȗȔǿȦȰȥȓȣȢȗǻȤȬșȡȡȓȓȞȢȥȦǻȖȢȘȜȡȔȘȦȢȠȔȟȔȣȤȢȣȧȥȞȡȔțȘȔȦȡǻȥȦȰȖȢȘȜȔȕȢȚȖȜȦǻȞȖȢȘȜțȞȤȜȬȞȜ
ȡșȢȕȩǻȘȡȢțȘǻȝȥȡȜȦȜȡȔȥȦȧȣȡǻȘǻȁ
ǗȩǻȘȡȜȝȢȦȖǻȤȘȟȓȖȢȘȜȡȔȘȡǻȢȦȖȢȤȧȢȥǻȘȔȲȦȰȡȔȝȞȤȧȣȡǻȬǻȖǻȘȩȢȘȜ
ǗȢȡȜȖȜȘȔȟȓȲȦȰȥȓțȔȘȢȣȢȠȢȗȢȲȞȤȔȡȜȞȔEDFNZDVKțȔȘȢȣȢȠȢȗȢȲȡȔȥȦȧȣȡȜȩȘǻȝ
țȔȟȜȬȜȖȬȜȡȔȥȢȥȣȤȔȪȲȲȫȜȠȖǻȘȞȤȜȝȦșȞȤȔȡȜȞEDFNZDVKȡȔȘșȥȓȦȢȞȥșȞȧȡȘǤȢȦǻȠȖȜȞȟȲȫǻȦȰȡȔȥȢȥȘȢȣȢȖȡȢȗȢ
ȖȜȣȢȤȢȚȡșȡȡȓȨǻȟȰȦȤȧ
ǜȡȢȖȧȖȞȟȲȫǻȦȰȡȔȥȢȥȓȞȜȝȖȜȘȔȟȜȦȰȣȢȘȔȟȰȬǻȖǻȘȩȢȘȜțȘȡȔǻțȔȕșțȣșȫȜȦȰȖȜȦǻȞȖȢȘȜțȞȤȔȡȜȞȔEDFNZDVKȘȢȞȜ
ȖȢȡȔȡșȥȦȔȡșȣȤȢțȢȤȢȲȣǻȥȟȓȫȢȗȢțȔȞȤȜȝȦșȞȤȔȡȜȞ
ǨȖȜȣȔȘȞȧȓȞȭȢȞȤȔȡȜȞțȔȞȧȣȢȤȜȦȰȥȓȖȜȘȔȟǻȦȰȕȤȧȘțȥșȤșȘȜȡȜțȔȘȢȣȢȠȢȗȢȲȖǻȘȣȢȖǻȘȡȢȗȢȣȤșȘȠșȦȔ
ǡșȩȔȡǻȫȡȔȨǻȟȰȦȤȔȪǻȓțȘȢȣȢȠȢȗȢȲȗȧȕȞȜȖȜȦȓȗȡǻȦȰȗȧȕȞȜțȨǻȟȰȦȤȧǻȥȣȢȟȢȥȡǻȦȰȁȩȣǻȘȣȤȢȦȢȫȡȢȲȖȢȘȢȲǜȡȢȖȧ
ȣȢȥȦȔȖȦș ȁȩ ȡȔ ȠǻȥȪș ȥȦȔȤȔȲȫȜȥȰ ȧȦȤȜȠȧȖȔȦȜ ȁȩ ȧ ȣȤȔȖȜȟȰȡȢȠȧ ȗȢȤȜțȢȡȦȔȟȰȡȢȠȧ ȣȢȟȢȚșȡȡǻ Ǩ ȖșȤȥǻȁ ț ȘȖȢȠȔ
ȗȧȕȞȔȠȜȦȢȡȬȔȗȧȕȞȔțȔȖȚȘȜȥȦȔȖȜȦȰȥȓțȖșȤȩȧ
ǤȟȜȦȔțȢȦȖȢȤȢȠZHWGU\ȢȦȖȢȤȜȣȟȜȦȜțȔȖȚȘȜȣȢȖȜȡȡǻȕȧȦȜȖǻȟȰȡȜȠȜȖǻȘȖǻȘȩȢȘǻȖǻȕȤȧȘȧȔȕȜȘȢțȖȢȟȜȦȜ
ȡȢȤȠȔȟȰȡȜȝȣȤȢȩǻȘȖȢȘȜ
2
51
ǖǻȢȟȢȗǻȫȡȔȨǻȟȰȦȤȔȪǻȓȕǻȢȞȧȟȰȞȜȣȢȦȤǻȕȡȢȣȢȟȢȥȞȔȦȜȭȢȤȔțȧȞȢȟȜȡȔȡȜȩȖȜȓȖȜȦȰȥȓ
ȡȔȘȟȜȬȞȢȖșȨȢȤȠȧȖȔȡȡȓȡȔȟȰȢȦȧǤȤȢȞȢȡȦȤȢȟȲȝȦșȔȕȜȖȜȩǻȘȡȔȤșȬǻȦȞȔȕȧȟȔȖǻȟȰȡȔ
ǙȢȗȟȓȘȣȤȢȦȓȗȢȠȤȢȞȧȩȢȫȔȕȢȘȜȡȤȔțȡȔȤǻȞțȘǻȝȥȡȲȝȦșȤșȦșȟȰȡșȢȫȜȭșȡȡȓȨǻȟȰȦȤȧ
ǗȜȣȢȤȢȚȡǻȦȰȨǻȟȰȦȤȣȢȖȡǻȥȦȲȖȜȘȔȟǻȦȰȕȤȧȘțȘȡȔǻȣȤȢȠȜȝȦșȖȢȘȢȲȖȥǻȨǻȟȰȦȤȧȲȫǻȠȔȦșȤǻȔȟȜ
ǤȤȢȦȓȗȢȠțȜȠȢȖȜȩȠǻȥȓȪǻȖȤșȞȢȠșȡȘȧǿȦȰȥȓțȡȓȦȜȖșȥȰȣȤȜȥȦȤǻȝȘȟȓȦȢȗȢȭȢȕȧȡȜȞȡȧȦȜȝȢȗȢțȔȠșȤțȔȡȡȓ
ǘǕǥǕǢǧǶǴ
ǤșȤǻȢȘȗȔȤȔȡȦǻȁȡȔȘȔȡȜȝȣȤȜȥȦȤǻȝȥȞȟȔȘȔǿȤȢȞȜȣȢȫȜȡȔȲȫȜȖǻȘȘȔȦȜȣȤȜȘȕȔȡȡȓǘȔȤȔȡȦǻȓȥȦȢȥȧǿȦȰȥȓ
ȕȤȔȞȢȖȔȡȜȩ ȠȔȦșȤǻȔȟȰȡȜȩ ȫȔȥȦȜȡ ǻ ȤȢȕȢȦȜ ȣȤȜȥȦȤȢȲ ǘȔȤȔȡȦǻȓ ȡș ȣȢȬȜȤȲǿȦȰȥȓ ȡȔ ȫȔȥȦȜȡȜ ȭȢ
ȣǻȘȟȓȗȔȲȦȰțȡȢȬșȡȡȲȔȥȔȠșȡȔȤȢȦȢȤǻȟȔȠȣȧ89&ǘȔȤȔȡȦǻȝȡȜȝȥșȤȦȜȨǻȞȔȦȣȢȖȜȡșȡțȔȣȢȖȡȲȖȔȦȜȥȓ
ȣȤȢȘȔȖȪșȠ ǻ ȣȢȘȔȖȔȦȜȥȓ ȤȔțȢȠ ț ȫșȞȢȠ ǻ ȣȤȜȥȦȤȢǿȠ ȧ ȖȜȣȔȘȞȧ ȤșȠȢȡȦȧ ǘȔȤȔȡȦǻȓ ȣȢȟȓȗȔǿ ȧ țȔȠǻȡǻ
ȕȤȔȞȢȖȔȡȜȩ ȫȔȥȦȜȡ Ǩ ȖȜȣȔȘȞȧ ȖȜȞȢȤȜȥȦȔȡȡȓ ȣȤȜȥȦȤȢȲ ȡș țȔ ȣȤȜțȡȔȫșȡȡȓȠ ȡșȥȔȡȞȪǻȢȡȢȖȔȡȢȗȢ
ȖȦȤȧȫȔȡȡȓ ȧ ȞȢȡȥȦȤȧȞȪǻȲ ȣȤȜȥȦȤȢȲ ȫȜ ȡșȢȕșȤșȚȡȢȗȢ ȥȦȔȖȟșȡȡȓ ȘȢ ȣȤȜȥȦȤȢȲ țǻ ȥȦȢȤȢȡȜ ȣȢȞȧȣȪȓ ȞȢȤȜȥȦȧȖȔȫȔ
ȫȜȘȜȟșȤȔȗȔȤȔȡȦǻȓȢȘȤȔțȧȖȦȤȔȫȔǿȫȜȡȡǻȥȦȰǻȔȡȧȟȲǿȦȰȥȓǟȤǻȠȦȢȗȢȗȔȤȔȡȦǻȓȔȡȧȟȲǿȦȰȥȓȧȖȜȣȔȘȞȧȖǻȘȥȧȦȡȢȥȦǻ
ȫșȞȧțȞȧȣǻȖȟǻ
ǧǚǪǢǶǬǢǶǙǕǢǶ
ǢȔȣȤȧȗȔǬȔȥȦȢȦȔ
ǗȚȜȖȔȡȔȣȢȦȧȚȡǻȥȦȰȡȔȥȢȥȧ
ǗȚȜȖȔȡȔȣȢȦȧȚȡǻȥȦȰȟȔȠȣȜ89&
ǧȤȜȖȔȟǻȥȦȰȤȢȕȢȦȜȟȔȠȣȜ89&
ǟȟȔȥțȔȩȜȥȦȧ,3
ǡȔȞȥȜȠȔȟȰȡȔȣȢȦȧȚȡǻȥȦȰȡȔȥȢȥȧ
ǡȔȞȥȜȠȔȟȰȡȔȖȜȥȢȦȔȡȔȣȢȤȧȡȔȥȢȥȧ
ǙȢȖȚȜȡȔȞȔȕșȟȲȡȔȥȢȥȧ
ǗȔȗȔȨǻȟȰȦȤȧ
ǡȔȞȥȜȠȔȟȰȡȜȝȤȢțȠǻȤȦȖșȤȘȜȩȫȔȥȦȜȡȢȞ
ǡȔȞȥȜȠȔȟȰȡȔȦșȠȣșȤȔȦȧȤȔȖȢȘȜ
ǙȟȓȥȦȔȖȞǻȖȘȢ
ǦȦȔȤȦșȤȟȔȠȣȜțȖȜȟȞȢȲ6FKXNR
ǥȢțȠǻȤȨǻȟȰȦȤȧ
ǗȩǻȘ89
ǗȜȩǻȘȨǻȟȰȦȤȧ
ǟȤȔȡȜȞ%DFN:DVK
52
:')89
ǢǕǦǣǦȟȗ
9+]
:
:
ȗȢȘȜȡ
,3
ȟȗ
Ƞ
Ƞ+51)
Ƞ
ȠȠ
ƒ&
ȟ
Ƞ+51)
[[+ȥȠ
‘ȠȠ
‘ȠȠ
‘ȠȠ
3
H
%(087$7É6
:')DNHUWLWDYDNWLV]WtWiViUDVSHFLÀNXVDQNLGROJR]RWWNRPSDNWpVNRPSOHWWV]ŝUpVLUHQGV]HU
.LVPpUHWpQHNN|V]|QKHWŃHQDNHUWEHQN|QQ\HQHOKHO\H]KHWŃpVNDUEDQWDUWiVDLVHJ\V]HUŝ
$7;V]LYDWW\~YDOHJ\WWPŝN|GWHWYHIRO\DPDWRV]HPHOpVUHDONDOPDVpVDYt]WLV]WtWiVQpJ\HJ\PiVW
N|YHWŃV]DNDV]EDQYDOyVXOPHJ
89&VWHULOL]iOyV]ŝUpVDPHO\HOWiYROtWMDDEDNWpULXPRNDWpVVHJtWD]DOJDNpS]ŃGpVPHJDNDGiO\R]iViEDQ
PHFKDQLNXVV]ŝUpVDPHO\HJ\OHStWpVLV]DNDV]EyOpVD]H]WN|YHWŃV]LYDFViOWDOYpJ]HWWV]ŝUpVEŃOiOO
V]HOOŃ]ŃV]DNDV]DZHWGU\OHPH]HQNHUHV]WODPHO\DYL]HWIHOG~VtWMDR[LJpQQHOpVHOŃVHJtWLDJi]FVHUpW
DYt]pVD]DWPRV]IpUDN|]|WW
ELROyJLDLV]ŝUpVV]pOHVIHOOHWHQDPHO\DKDV]QRVEDNWpULXPRNWHOHSOpVpWVHJtWLHOŃ
(]HNDIi]LVRNEL]WRVtWMiNWDYDV]iPiUDKRJ\DYt]PLQGLJiWOiWV]ypVWLV]WDPDUDGMRQ
%,=7216É*,(/łÌ5É62.
(OOHQŃUL]]HKRJ\D]DGDWOHPH]HQIHOWQWHWHWWpUWpNPHJHJ\H]]HQDKiOy]DWLIHV]OWVpJpUWpNpYHO
$NpV]OpNHWI|OGHOWDOM]DWKR]V]DEDGFVDNFVDWODNR]WDWQL
5HQGNtYOIRQWRVKRJ\DNpV]OpNIHOPHQŃiJRQUHQGHONH]]HQHJ\GLIIHUHQFLiOWiUDPN|UPHJV]DNtWyYDO
DPHO\WULJJHUiUDPDP$
$NpV]OpNKiOy]DWUDYDOyFVDWODNR]WDWiVDHOŃWWHOOHQŃUL]]HDYH]HWpNHNpSVpJpW
$NpV]OpNÅ=µWtSXV~FVDWODNR]iVVDONpV]OWH]D]WMHOHQWLKRJ\DYH]HWpNHNHWpVDYLOOiVGXJyNDWQHPOHKHW
NLFVHUpOQLYDJ\PHJMDYtWDQL.iURVRGiVHVHWpQD]HJpV]NpV]OpNHWOHNHOOFVHUpOQL
),*<(/(0PLHOŃWWDYt]EHQYDJ\DV]iUD]I|OG|QYDODPLO\HQNDUEDQWDUWiVLPXQNiWYpJH]QHPLQGLJYi
ODVV]D OH D NpV]OpNHW D KiOy]DWUyO +D D FVDWODNR]y YLOOiVGXJyN LOOHWYH D] DOM]DWRN QHGYHVHN OHQQpQHN D
WiSYH]HWpNNLK~]iVDHOŃWWDIŃNDSFVROyQiOiUDPWDODQtWVDDNpV]OpNHW
$QQDNPHJDNDGiO\R]iViUDKRJ\DYt]FVHSSHNYpOHWOHQODYLOOiVGXJyWYDJ\D]DOM]DWRWEHQHGYHVtWVpND
NpV]OpNWiSYH]HWpNpW~J\IXWWDVVDKRJ\D]OHIHOpHJ\KXUNRWGULSORRSNpSH]]HQDYLOOiVGXJyV]LQWMHDODWW
$NpV]OpNHWDEHV]HUHOpVYDJ\DNDUEDQWDUWiVDODWWQHDWiSYH]HWpNQpOIRJYDHPHOMHPHJ
$NpV]OpNJ\HUPHNHNWŃOWiYROWDUWDQGy
$NpV]OpNHWQHPV]DEDGPDUyYDJ\G|U]VKDWiV~IRO\DGpNRNNDO]HPHOWHWQL
)DJ\WyOYpGHQGŃ$NpV]OpNHWQHKDV]QiOMDpVYHJ\HNLDYt]EŃOKDIDJ\YHV]pO\iOOIHQQ
$WHUPpNHWWLORVKDV]QiOQLKDDYt]KŃPpUVpNOHWHPHJKDODGMDDƒ&RW
$:')V]ŝUŃWNOWpULKDV]QiODWUDWHUYH]WpNGHQHPV]DEDGYt]EHPHUtWHQL
9(6=e/<QHQp]]HQN|]YHWOHQOD]89&VXJiUEDPHUWDV]HPHWpVDEŃUWNiURVtWKDWMD
$OiPSDW~OKHYOpVpQHNPHJDNDGiO\R]iVDpUGHNpEHQNDSFVROMDNLDPLNRUQLQFVN|]YHWOHQYt]iWIRO\iV
),*<(/(0LGHLJOHQHVHQV]DNtWVDIpOEHD]89&VWHULOL]iWRUPŝN|GpVpWDPLNRUDYt]pVYDJ\KDODNNH
]HOpVpUHKDV]QiOWHUPpNHNHW
),*<(/(0DOiPSDFVHUpMpWNL]iUyODJV]DNHPEHUYpJH]KHWL
g66=(e6%(6=(5(/e6
$]89&VWHULOL]iOyWV]HUHOMHDGRER]DODWWWDOiOKDWyUHJEHpVU|J]tWVHDPHJIHOHOŃFVDWODNR]yNNDOpVJXPL
W|PtWpVVHOD$%ROGDORQIHOWQWHWHWWPyGRQ
6]HUHOMHEHD]HOYH]HWŃFVDSRWDPHJIHOHOŃFVDWODNR]yNNDOpVW|PtWpVVHOD&ROGDORQIHOWQWHWHWWPyGRQ
$NLPHQHWHOLFVDWODNR]yWV]HUHOMHD&ROGDORQIHOWQWHWHWWPyGRQ
$V]LYDFVRNDWKHO\H]]HHOD'ROGDORQIHOWQWHWHWWPyGRQ
$ELROyJLDLV]ŝUpVKH]V]NVpJHVDQ\DJRWKHO\H]]HDPHJIHOHOсUHJEHD'ROGDORQIHOWQWHWHWWPyGRQ
7HJ\HDZHWGU\O\XNDFVRVOHPH]WD'ROGDORQIHOWQWHWHWWPyGRQ
6]HUHOMH|VV]HDFV|YHVIHGHOHWpVDV]LYDFVWDUWyUiFVRW(
%HPHQHWHOLFVDWODNR]iVFVDWODNR]WDVVDDV]LYDWW\~WDW|POŃWDUWyFVDWODNR]yYDOpVDPHVVSLUiOLVFVŃYHOD]
89&VWHULOL]iOyEHPHQHWHOpKH]D)ROGDORQIHOWQWHWHWWPyGRQ
6]NVpJHVHWpQHJ\V]RUtWySiQWDONDOPD]iViYDOEL]WRQViJRVDEEiWHKHWLDFVDWODNR]iVW
.LPHQHWHOLFVDWODNR]iVFVDWODNR]WDVVDD]PHVVSLUiOLVFV|YHWDNLPHQHWHOLFVDWODNR]yKR]D)ROGDORQ
IHOWQWHWHWWPyGRQ
6]NVpJHVHWpQHJ\V]RUtWySiQWDONDOPD]iViYDOEL]WRQViJRVDEEiWHKHWLDFVDWODNR]iVW
1
53
$PHOOpNHOWFV|YHNKRVV]iWyOIJJŃHQYiODVV]DNLDWyN|]HOpEHQIHNYŃOHJDONDOPDVDEESRQWRW
.DSFVROMDEHDV]LYDWW\~WHOOHQŃUL]]HDV]ŝUŃIHOW|OWpVpWpVKRJ\DYt]KHO\HViUDPOLNHNLDNLYH]HWpVHQ
$V]LYDFVHVHWOHJHVIHOHPHONHGpVHQHPKLEDPHUWDIHGpOHQWDOiOKDWyUiFVDPHJIHOHOс]HPKHO\]HWEHIRJMD
WDUWDQL
=iUMDOHDIHGHOHW
.DSFVROMDEHD]89&VWHULOL]iWRUWpVDKRPiO\RVYpGсYHJHQNHUHV]WOHOOHQŃUL]]HDOiPSDKHO\HV]HPH
OpVpW
),*<(/(0
DV]ŝUŃWPLQGLJDWyYt]V]LQWMpQpOIHOMHEENHOOHOKHO\H]QL
DV]ŝUŃWYt]V]LQWHVHQKHO\H]]HHOtJ\HONHUOLDYt]NL|POpVpW
DYt]DNNRUIRJN|QQ\HQNLMXWQLDV]ŝUŃEŃOKDDNLYH]HWŃFVŃQLQFVPDJDVDEEDQDQQiODUpVQpODKRQ
QDQHUHG
KDNL|PO|WWDYt]DNNRUHOOHQŃUL]]HKRJ\DZHWGU\V]ŝUŃpVDNLYH]HWсUHJV]ŝUŃMHWLV]WiNH
0RVWDV]ŝUŃNpV]HQiOODKDV]QiODWUD
.$5%$17$57É6
$V]LYDWW\~WLV]WtWiVD
PLHOŃWWEiUPLO\HQNDUEDQWDUWiVLPXQNiKR]OiWQDiUDPWDODQtWVDPLQGLJDNpV]OpNHW
(OOHQŃUL]]HKRJ\DV]LYDWW\~YpGŃEXUNRODWiWQHPW|PtWLNHHOOHYHOHNpVW|UPHOpN+DLJHQDNNRUWLV]WtWVD
PHJDYpGŃEXUNRODWRW
9HJ\HNLDV]LYDWW\~WDEXUNRODWEyOD]yUDPXWDWyMiUiViYDOHOOHQWpWHVLUiQ\EDIRUGtWVDHODIHGHOHWK~]]DNLD
URWRUWGHYLJ\i]]RQDUUDQHKRJ\N|]EHQDOHQJpVFVLOODStWyNpVDW|PtWŃJ\ŝUŝHOYHVV]HQIRO\yYt]DODWW|EOtWVH
HOŃNHWpVHOOHQŃUL]]HDNRSiVPpUWpNpW~J\KRJ\DWHQJHO\WHUŃVHQWDUWYDPHJIRUJDWMDDURWRUWpVÀJ\HOLKRJ\
DIRUJiVDNDGiO\PHQWHVH
)RUGtWRWWVRUUHQGEHQV]HUHOMHIHOPLQGHQWpVYLJ\i]]RQKRJ\DNRPSRQHQVHNPHJIHOHOŃKHO\UHNHUOMHQHN
$]89&VWHULOL]iOyWLV]WtWiVD
0LHOŃWWEiUPLO\HQNDUEDQWDUWiVLPXQNiKR]OiWQDiUDPWDODQtWVDPLQGLJDNpV]OpNHW
+DD]DOJiVRGiVQ|YHNHGpVpWpV]OHOLpVYDJ\DYt]NŃOHUDNyGiVPpUWpNHQŃDNNRUHOOHQŃUL]]HD]89&Np
V]OpNKHO\HVPŝN|GpVpW$PD[LPiOLVKDWpNRQ\ViJEL]WRVtWiVDpUGHNpEHQD]89&OiPSiW]HPyUD
XWiQPLQGLJNLNHOOFVHUpOQL
&VDYDUMDNLDOiPSiWWDUWDOPD]yWRNIHGHOpWpVV]NVpJHVHWpQFVHUpOMHNLDOiPSiW
9LJ\i]YDWiYROtWVDHODNYDUFYpGŃWDUWyW(KKH]DPŝYHOHWKH]KDV]QiOMRQHJ\V]pOHVFVDYDUK~]yWHJ\pUPpW
YDJ\YDODPLKDVRQOyWiUJ\DWDPLWDWRNFVDYDUPHQHWH]pVpQHNYpJpQOiWKDWyHJ\LNEHYiJiVEDKHO\H]EHPDMG
yYDWRVDQHPHOMHPHJDWRNRW
$WRNRWpVDNYDUFYpGŃWDUWyWJRQGRVDQWLV]WtWVDPHJYt]EHPiUWRWWSXKDNHQGŃYHO$NYDUFFVŃUŃOPHJIHOHOŃ
Yt]NŃROGyYDOWiYROtWVDHODOHUDNyGRWWYt]N|YHW(OOHQŃUL]]HKRJ\DNYDUFFVŃQHPNiURVRGRWWH
)RUGtWRWWVRUUHQGEHQV]HUHOMHYLVV]DD]DONDWUpV]HNHWpVHOOHQŃUL]]HDJXPLW|PtWŃJ\ŝUŝNPHJIHOHOŃHOKHO
\H]pVpW
6]NVpJHVHWpQDW|PtWŃJ\ŝUŝNHWNHQMHPHJYD]HOLQRODMMDO/iVGDDROGDO
$]89&OiPSDFVHUpMH
0LHOŃWWEiUPLO\HQNDUEDQWDUWiVLPXQNiKR]OiWQDiUDPWDODQtWVDPLQGLJDNpV]OpNHW
&VDYDUMDOHDOiPSiWWDUWDOPD]yWRNIHGHOpWWiYROtWVDHOD]89&OiPSiWpVFVHUpOMHNLHJ\~MUD
)RUGtWRWWVRUUHQGEHQV]HUHOMHYLVV]DpVHOOHQŃUL]]HDJXPLW|PtWŃJ\ŝUŝNPHJIHOHOŃHOKHO\H]pVpW
6]NVpJHVHWpQDW|PtWŃJ\ŝUŝNHWNHQMHPHJYD]HOLQRODMMDO
$OiPSDFVHUpMpWNL]iUyODJV]DNHPEHUUHOYpJH]WHVVH
$PLNRUDYt]PLQŃVpJURPOLNDYt]KR]DPFV|NNHQLOOHWYHDPLNRUDIHGpOEŃOYt]iUDPOLNNLDNNRUYp
JH]]HHOD]DOiEELPŝYHOHWHNHW
9t]EHPHQHWUHJD]UHJDOMiQUDNyGQDNOHDOHJGXUYiEEW|UPHOpNHN
(]HNHWD]DOiEELPyGRQDEDFNZDVKV]HOHSSHOWiYROtWVDHO
]HPHOŃV]LYDWW\~PHOOHWWWt]PiVRGSHUFUHQ\LVVDNLDEDFNZDVKV]HOHSHWPDMGDGGLJWDUWVDNLNDSFVROYDD
V]LYDWW\~WDPtJDV]ŝUŃQHPUONLWHOMHVHQ
.DSFVROMDEHLVPpWDV]LYDWW\~WDPHO\HOWiYROtWMDDW|EELKRUGDOpNRWDIHQpNUŃOpVDGGLJKDJ\MDDYL]HWDEDFN
54
2
ZDVKEyONLIRO\QLDPtJDYt]WHOMHVHQNLQHPWLV]WXOPDMG]iUMDHODV]HOHSHW
+DDV]HOHSHOGXJXOWDNNRUHJ\PHJIHOHOŃV]HUV]iPPDOWiYROtWVDHODEHQQHPDUDGWV]HQQ\H]ŃGpVW
0HFKDQLNXVV]ŝUpVV]LYDFFVDOK~]]DNLDV]LYDFVRWDV]ŝUŃEŃOpVIRO\yYt]DODWWPRVVDiW
7HJ\HYLVV]DDKHO\pUHYLJ\i]]RQKRJ\Yt]V]LQWHVKHO\]HWEHOHJ\HQ$NpWV]LYDFVRVYiOWR]DWHVHWpQDYpNR
Q\DEEV]LYDFVNHUOM|QPLQGLJIHOOUH
:HWGU\O\XNDFVRVOHPH]DOHPH]O\XNDFVDLWKRUGDOpNYDJ\URVWRNQHW|PtWVpNHOPHUWPHJDNDGiO\R]QiN
DQRUPiOLVYt]iUDPOiVW
%LROyJLDLV]ŝUpVDELREDOOVWOHNHOO|EOtWHQLDPLNRUW~OVRNOHUDNyGiVNpS]ŃGLNUDMWD
(OOHQŃUL]]HKRJ\DNLPHQHWHOLUiFVV]DEDGH
eYHVNDUEDQWDUWiVOHJDOiEEHJ\V]HUHJ\pYEHQYpJH]]HHODV]ŝUŃDODSRVWLV]WtWiViW
hUtWVHNLDV]ŝUŃWWiYROtWVDHODIHQpNUHUDNyGRWWV]HQQ\H]ŃGpVWpVYt]]HO|EOtWVHHOD]|VV]HVV]ŝUŃDQ\DJRW
$WpOLKyQDSRNDODWWWDQiFVRVD]HJpV]NpV]OpNHWHOWiYROtWDQLQHKRJ\IDJ\NiUWV]HQYHGMHQ
6=$9$7266É*
$J\iUWyDYiViUOiVWyOV]iPtWRWWpYLJJDUDQWiOMDDNpV]OpNDQ\DJpVJ\iULKLEiLW$JDUDQFLDQHPIHOHOD
NRSiVQDNNLWHWWUpV]HNpUWYDJ\LVDURWRUpVD]89&OiPSDNiURVRGiVipUW$]HODGyiOWDOSRQWRVDQNLW|OW|WW
JDUDQFLDOHYHOHWpVDYiViUOiVWLJD]ROyV]HOYpQ\WFVDWROQLNHOODMDYtWiVUDYLVV]DYLWWNpV]OpNKH]$V]DYDWRVViJ
DPHJKLEiVRGRWWUpV]HNFVHUpMpWEL]WRVtWMD$JDUDQFLDD]RQQDOLKDWiOO\DOpUYpQ\pWYHV]WLKDDYiViUOyDIHO
KDV]QiOyLOOHWYHDNHUHVNHGŃKHO\WHOHQOKDQ\DJXOKDV]QiOWDDNpV]OpNHWLOOHWYHiWDODNtWRWWDD]W$JDUDQFLD
QHPpUYpQ\HVKDQHPWXGMiNIHOPXWDWQLDYiViUOiVWLJD]ROyV]HOYpQ\W
5e*,.e6=h/e.(/7É92/Ì7É6$
5pJLNpV]OpNHDODSDQ\DJDLpVNRPSRQHQVHL~J\OHWWHNWHUYH]YHpVOHJ\iUWYDKRJ\D]RNDW~MUD
KDV]QRVtWKDWMDpVIHOKDV]QiOKDWMD$WHUPpNHQIHOWQWHWHWWiWK~]RWWNHUHNHVKXOODGpNJ\ŝMWŃD]WMH
OHQWLKRJ\DEHUHQGH]pVUHD(8V](XUySDL8WDVtWiVYRQDWNR]LN)RUGXOMRQD]LOOHWpNHV
KHO\LKDWyViJRNKR]D]HOHNWURPRVpVHOHNWURQLNXVNpV]OpNHNHOŃtUiVV]HUŝOHUDNiVDpUGHNpEHQ
7DUWVDEHDKHO\LKDWyViJRNUHQGHONH]pVHLWpVDUpJLNpV]OpNHNHWDKi]WDUWiVLKXOODGpNWyOHONO|QtWYHUDNMDOH
$UpJLNpV]OpNKHO\HVOHUDNiViYDOHONHUOLDN|UQ\H]HWUHpVD]HJpV]VpJUHJ\DNRUROWNiURVKDWiVRNDW
0Ŝ6=$.,$'$72.
9ROW)UHNYHQFLD
6]LYDWW\~iOWDOIHOYHWWWHOMHVtWPpQ\
89&OiPSDiOWDOIHOYHWWWHOMHVtWPpQ\
89OiPSDpOHWWDUWDPD
eULQWpVYpGHOPLRV]WiO\,3
6]LYDWW\~PD[LPiOLVŝUWDUWDOPD
6]LYDWW\~PD[LPiOLVQ\RPyPDJDVViJD
6]LYDWW\~YH]HWpNKRVV]D
6]ŝUŃV~O\D
6]LOiUGUpV]HFVNpNPD[LPiOLVPpUHWH
0D[LPiOLVYt]KŃPpUVpNOHW
7DYDNKR]PD[
6FKXNRYLOOiVGXJyVOiPSDUHDNWRUD
6]ŝUŃPpUHW
89EHPHQHW
6]ŝUŃNLPHQHW
%DFN:DVKV]HOHS
:')89
V]LYDWW\~NOK
9+]
:
:
yUD
,3
OK
P
P+51)
NJ
PP
ƒ&
O
P+51)
[[+FP
‘PP
‘PP
‘PP
3
55
HR
35('67$9/-$1-(
8UHāDM:')SUHGVWDYOMDNRPSDNWQLLSRWSXQLVXVWDY]DÀOWUDFLMXNRMLMHSURMHNWLUDQL]ULĀLWR]DĀLåþHQMHYUWQLK
MH]HUD
0DQMHGLPHQ]LMHRODNåDYDMXVPMHåWDQMHXUHāDMDXYUWLVYHUDGQMHVHUYLVLUDQMD
=DMHGQRVDSXPSRP7;SULNODGQRP]DNRQWLQXLUDQLUDGYRGDVHSURĀLåþDYDNUR]VOLMHGHþHĀHWLULID]H
6WHULOL]DFLMVNLÀOWDU89&NRMLXNODQMDEDNWHULMHLSRVSMHåXMHXNODQMDQMHDOJL
0HKDQLĀNRÀOWULUDQMHNRMLVHVDVWRMLRGID]HGHNDQWLUDQMDL]DWLPÀOWULUDQMDNUR]VSXçYX
)D]DSUR]UDĀLYDQMDNUR]SORĀXZHWGU\NRMDRERJDþXMHYRGXNLVLNRPLSRVSMHåXMHSOLQVNXUD]PMHQXVDDWPRVIHURP
%LRORåNRÀOWULUDQMHVDYLVRNLPSRYUåLQVNLPUD]YRMHPNRMLSRVSMHåXMHQDVWDQMHQMHGREULKEDWHULMVNLKNRORQLMD
1DWDMQDĀLQVHRVLJXUDYDYDåHPMH]HUXXYLMHNELVWUDLĀLVWDYRGD
6,*851261(0-(5(
3URYMHULWLGDMHQDSRQQDYHGHQQDQDOMHSQLFLSURL]YRGDXYLMHNXVNODGXVDQDSRQRPHOHNWULĀQHPUHçH
3URL]YRGVHPRUDVSRMLWLQDXWLĀQLFXVDX]HPOMHQMHP
9UORMHYDçQRGDMHSURL]YRG]DåWLþHQQDSRĀHWQRPGLMHOXVDGLIHUHQFLMDOQRPVNORSNRPVDLQWHUYHQFLMVNRPVWUXMRPRG
DP$
3ULMHVSDMDQMDXUHāDMDQDVWUXMXSURYMHULWLGDNDEORYLQLVXRåWHþHQL
3URL]YRGMHL]UDāHQVDVSRMHPYUVWH=WRMHVWNDEORYLLXWLNDĀLPRJXELWL]DPLMHQMHQLLOL
SRSUDYOMHQL8VOXĀDMXRåWHþHQMD]DPLMHQLWLĀLWDYXUHāDM
32=25LVNOMXĀLWLXUHāDML]VWUXMHSULMHYUåHQMDELORNRMHYUVWHVHUYLVLUDQMDXYRGLLL]YDQYRGH8VOXĀDMXNDGDVXXWLNDĀL
LOLXWLĀQLFDPRNULLVNOMXĀLWLRSþXVNORSNXSULMHL]YODĀHQMDNDEORYD
.DNRELVHL]EMHJORGDVOXĀDMQRNDSDQMHVPRþLXWLNDĀLOLXWLĀQLFXSRPRþXNDEHODSRWUHEQRMHXĀLQLWLXGXEOMHQMHLVSRG
UD]LQHXWLNDĀDGULSORRS
3ULOLNRPSRVWDYOMDQMDLVHUYLVLUDQMDXUHāDMDSRWUHEQRMHL]EMHJDYDWLSRGL]DQMHLVWRJSRPRþXNDEOD
'UçDWLL]YDQQDGRKYDWDGMHFH
,]EMHJDYDWLSRNUHWDQMHXUHāDMDXSULVXVWYXNRUR]LYQLKLDEUD]LYQLKWHNXþLQD
=DåWLWLRG]DOHāLYDQMD8UHāDMVHQHVPLMHXSRWUHEOMDYDWLDNRSRVWRMLRSDVQRVWGDVHYRGDPRçH]DOHGLWLL]YXþLJDL]
YRGH
3URL]YRGVHQHVPLMHXSRWUHEOMDYDWLXYRGLDNRMHQMHQDWHPSHUDWXUDYHþDRGƒ&
)LOWDU:')MHRVSRVREOMHQ]DXSRWUHEXQDRWYRUHQRPDOLQHVPLMHQLNDGDELWLXURQMHQXYRGX
23$61267L]EMHJDYDWLL]UDYQRL]ODJDQMH89&]UDNDPDNRMHPRJXRåWHWLWLRĀLLNRçX
.DNRELVHL]EMHJORSUHJULMDYDQMHODPSHXJDVLWLMHNDGDQHPDL]UDYQRJSUROD]DYRGH
32=25RGPDKSUHNLQXWLXSRWUHEXVWHULOL]DWRUD89XVOXĀDMXREUDGHSURL]YRGLPD]DYRGXLLOLULEH
32=25]D]DPMHQXODPSHREUDWLWLVHLVNOMXĀLYRNYDOLÀFLUDQRPRVREOMX
0217,5$1-(,3267$9/-$1-(
3RVWDYLWLVWHULOL]DWRU89&XNXþLåWHLVSRGNXWLMHÀNVLUDMXþLJDSULNODGQLPÀNVLUQLPHOHPHQWLPDLJXPHQRPRSQRPNDR
åWRMHSULND]DQRQDVWU$%
3RVWDYLWLGUHQDçQXVODYLQXSULNODGQLPVSRMQLFDPDL]DSXåDĀHPNDRåWRMHSULND]DQRQDVWU&
3RVWDYLWLL]OD]QXVSRMQLFXNDRåWRMHSULND]DQRQDVWU&
3RVWDYLWLVSXçYHNDRåWRMHSULND]DQRQDVWU'
3RORçLWLXSULNODGQRNXþLåWHPDWHULMDO]DELRORåNRÀOWULUDQMHNDRåWRMHSULND]DQRQDVWU'
3RVWDYLWLL]EXåHQXSORĀXZHWGU\NDRåWRMHSULND]DQRQDVWU'
6SRMLWLSRNORSDFVDFLMHYLLPUHçRP]D]DGUçDYDQMHVSXçYL(
6SRM,1/(7VSRMLWLSXPSXVDVSRMQLFRP]DGUçDQMHJXPHLVSLUDOQXFLMHYRGPQDXOD]
VWHULOL]DWRUD89&NDRåWRMHSULND]DQRQDVWU)
(YHQWXDOQRXSRWULMHELWLWUDNX]DXĀYUåþHQMHVSRMD
6SRM287/(7VSRMLWLVSLUDOQXFLMHYRGPQDL]OD]QXVSRMQLFXNDRåWRMHSULND]DQRQDVWU)
(YHQWXDOQRXSRWULMHELWLWUDNX]DXĀYUåþHQMHVSRMD
3URQDþLQDMSULNODGQLMHPMHVWREOL]XMH]HUFDGUçHþLXYLGXGXçLQXGRVWDYOMHQLKFLMHYL
8SDOLWLSXPSXSURYMHULWLGDVHÀOWDUSXQLLLVSUDYQRL]ODçHQMHYRGHL]RXWOHWD$NRVHVSXçYDSHQMHWRQLMHSUREOHPMHU
þHRVWDWLXLVSUDYQRPSRORçDMXSRPRþXPUHçHNRMDVHQDOD]LQDSRNORSFX
56
1
=DWYRULWLSRNORSDF
8SDOLWLVWHULOL]DWRU89&LSURYMHULWLUDGODPSHSRPRþX]DVORQDRGPXWQRJVWDNOD
32=25
ÀOWDUVHXYLMHNSRVWDYOMDQDYLåXUD]LQXXRGQRVXQDYRGXXMH]HUFX
SRVWDYLWLÀOWDUXYRGRUDYQLSRORçDMNDNRELVHL]EMHJORL]ODçHQMHYRGH
NDNRELVHSRVSMHåLORL]ODçHQMHYRGHL]ÀOWUDL]OD]QDFLMHYQHVPLMHQLNDGDSUHOD]LWLUD]LQXUXSHJGMHVHVSDMDVD
NRMHSROD]L
XVOXĀDMXL]ODçHQMDYRGHSURYMHULWLGDVXSORĀDZHWGU\LÀOWDUNXþLåWD]DSUDçQMHQMHĀLVWL
6DGDMHYDåÀOWDUVSUHPDQ]DXSRWUHEX
6(59,6,5$1-(
ÿLåþHQMHSXPSH
XYLMHNMHSRWUHEQRLVNOMXĀLWLQDSDMDQMHSULMHVHUYLVLUDQMD
3URYMHULWLGD]DåWLWQHRSQHSXPSHQLVX]DĀHSOMHQHOLåþHPLOLRVWDFLPD8SURWLYQRPRĀLVWLWLRSQH
,]YXþLSXPSXL]RSQDURWLUDWLSRNORSDFXVPMHUXVXSURWQRPVPMHUXND]DOMNHQDVDWXL]YXþLURWRUSD]HþLGDVHQHL]JXEH
DPRUWL]HULLRULQJLVSUDWLYRGRPLSURYMHULWLVWDQMHLVWURåHQRVWLRNUHþXþLURWRUGUçHþLRVRYLQXURWRUVHPRUDSUDYLOQR
RNUHWDWL3RQRYQRVYHPRQWLUDWLVXSURWQLPUHGRVOLMHGRPSD]HþLQDLVSUDYQRSRVWDYOMDQMHNRPSRQHQDWD
ÿLåþHQMHVWHULOL]DWRUD89&
8YLMHNMHSRWUHEQRLVNOMXĀLWLQDSDMDQMHSULMHVHUYLVLUDQMD
$NRVHSULPLMHWLSRYHþDQMHWDORçHQMDDOJLLLOLQDVODJDNDPHQFDSRWUHEQRMHSURYMHULWLLVSUDYDQUDGXUHāDMD89&.DNREL
VHRVLJXUDODPDNVLPDOQDXĀLQNRYLWRVWODPSX89&ELWUHEDOR]DPLMHQLWLVYDNLKVDWLUDGD
2GYLWLSRNORSDFNXþLåWDVDODPSRPL]DPLMHQLWLODPSXDNRMHSRWUHER
8NORQLWHSDçOMLYR]DåWLWQRNYDUFQRNXþLåWH8SRWULMHELWLåLURNLRGYLMDĀNRYDQLFXLOLVOLĀQRSRVWDYLWHJDXSURUH]QDUXEX
QDYRMDNXWLMHLSRGLþLLVWRSDçOMLYR
3DçOMLYRSRĀLVWLWHNXþLåWHL]DåWLWQXNYDUFQXNXWLMXYRGRPLPHNDQRPNUSRP8NORQLWLHYHQWXDOQHQDVODJHNDPHQFDVD
NYDUFQHFLMHYLSRPRþXVUHGVWDYD]DXNODQMDQMHNDPHQFD
3URYMHULWLGDNYDUFQDFLMHYQLMHRåWHþHQD
3RQRYQRPRQWLUDWLVOLMHGHþLVXSURWQLUHGRVOLMHGSURYMHUDYDMXþLLVSUDYQRSRVWDYOMDQMHSUVWHQDRULQJ
1DPDVWLWLSUVWHQHRULQJHYHQWXDOQRYD]HOLQRP9LGLVWUDD
=DPMHQDODPSH89&
8YLMHNMHSRWUHEQRLVNOMXĀLWLQDSDMDQMHSULMHVHUYLVLUDQMD
2GYLWL SRNORSDF NXþLåWD VD ODPSRP ]DPLMHQLWL ODPSX 89& QRYRP 3RQRYQR PRQWLUDWL VOLMHGHþL VXSURWQL UHGRVOLMHG
SURYMHUDYDMXþLLVSUDYQRSRVWDYOMDQMHSUVWHQDRULQJ
1DPDVWLWLSUVWHQHRULQJHYHQWXDOQRYD]HOLQRP
=D]DPMHQXODPSHREUDWLWHVHLVNOMXĀLYRNYDOLÀFLUDQRPRVREOMX
.DGDVHSULPLMHWLSRJRUåDQMHNYDOLWHWHYRGHSUHVODESURWRNYRGHLOLL]ODçHQMHYRGHL]SRNORSFDSRWUHEQRMHLQWHUYHQLUDWL
QDVOLMHGHþLQDĀLQ
3URVWRU]DXOD]DNYRGHQDGQXVHWDORçLYHþLRWSDG
7DMVHRWSDGPRUDXNORQLWLSRPRþXVODYLQHEDFNZDVKQDVOLMHGHþLQDĀLQRVWDYLWLXSDOMHQXSXPSXRWYRULWLVODYLQXEDFN
ZDVK]DGHVHWDNVHNXQGLQDNRQWRJDXJDVLWLSXPSXGRNVHÀOWDUVNUR]QHLVSUD]QL
3RQRYQRXSDOLWLSXPSXNRMDXNODQMDGRGDWQDWDORçHQMDVDGQDSXåWDMXþLSURWRNYRGHL]EDFNZDVKDGRNYRGDQLMHSRWSX
QRELVWUDQDNRQWRJD]DWYRULWLVODYLQX8VOXĀDMXGDMHVODYLQD]DĀHSOMHQDXNORQLWLSUOMDYåWLQXSRPRþXSULNODGQRJDODWD
0HKDQLĀNRÀOWULUDQMHVDVSXçYRPL]YXþLVSXçYHL]ÀOWUDLLVSUDWLLKSRGWHNXþRPYRGRP
3RQRYQRLKYUDWLWLXQMLKRYDNXþLåWDQDVWRMHþLGDVH]DGUçHXYRGRUDYQLSRORçDM8YHU]LMLVDGYLMHVSXçYHWDQMDVSXçYD
PRUDXYLMHNELWLSRVWDYOMHQDL]QDG
,]EXåHQDSORĀDZHWGU\UXSHQDSORĀLPRUDMXELWLXYLMHNĀLVWLNDNRELVHRVLJXUDRLVSUDYDQSURWRNYRGH
%LRORåNRÀOWULUDQMHELREDOOVVHPRUDMXLVSLUDWLVYDNRJSXWDNDGDVHVWYRULSUHYLåHWDORJD
3URYMHULWLGDMHL]OD]QDPUHçDVORERGQD
*RGLåQMHVHUYLVLUDQMHWHPHOMLWRRĀLVWLWLÀOWDUEDUHPMHGQRPJRGLåQMH
,VSUD]QLWLÀOWDUXNORQLWLQHĀLVWRþXVDGQDLLVSUDWLYRGRPVYHÀOWULUDMXþHPDWHULMDOH
7LMHNRP]LPVNLKPMHVHFLXNORQLWLĀLWDYXUHāDMNDNRELVHL]EMHJOR]DOHāLYDQMH
2
57
*$5$1&,-$
2YDMXUHāDMLPDJDUDQFLMXRGJRGLQHRGGDWXPDNDGDMHNXSOMHQ]DVYHQHSUDYLOQRVWLYH]DQH]DPDWHULMDOLL]UDGX*D
UDQFLMDQHSRNULYDGLMHORYHNRMLSRGOLMHçXWURåHQMXWRMHVWURWRULODPSX89&
*DUDQWQLOLVWPRUDLVSXQLWLSURGDYDĀXVYLPSROMLPDLPRUDELWLSUHGDQ]DMHGQRVDXUHāDMHPXVOXĀDMXSRSUDYND]DMHGQR
VDUDĀXQRP*DUDQFLMDSRGUD]XPLMHYD]DPMHQXVYLKQHLVSUDYQLKGLMHORYD
8VOXĀDMXGDNXSDFRSHUDWHULOLSURGDYDĀQHSULNODGQRXSRWUHEOMDYDXUHāDMYUåLSURPMHQHQDLVWRPLOLJDXSRWUHEOMDYD
QHPDUQRJDUDQFLMDQLMHYDçHþDLSUHVWDMHELWLYDOMDQDJDUDQFLMDMHQHYDOMDQDLXVOXĀDMXQHSRVWRMDQMDUDĀXQD
2'/$*$1-(67$52*352,=92'$
9DåMHSURL]YRGSURMHNWLUDQLL]UDāHQRGPDWHULMDODLNRPSRQHQDWDNRMLVHPRJXUHFLNOLUDWLLSRQRYQRXSR
WULMHELWL .DGD QD SURL]YRGX SURQDāHWH ]DOLMHSOMHQL VLPERO SUHNULçHQRJ NRQWHMQHUD QD NRWDĀLPD WR ]QDĀL
GDWDMDUWLNOSRGOLMHçH(XURSVNRMXUHGEL(=.RQWDNWLUDMWHORNDOQXVOXçEX]DLVSUDYQRRGODJDQMH
HOHNWULĀQLKLHOHNWURQVNLKXUHāDMD
3ULGUçDYDMWHVH]DEUDQDORNDOQLKVOXçELLQHPRMWHRGORçLWLVWDUHSURL]YRGH]DMHGQRVDNXþQLPRWSDGRP,VSUDYQRRGODJDQMH
VWDURJSURL]YRGDSRPRþLþHVSUMHĀDYDQMXQHJDWLYQLKSRVOMHGLFD]DRNROLåL]GUDYOMH
7(+1,ÿ.,32'$&,
9ROWDçD)UHNYHQFD
$SVRUELUDQDVQDJDSXPSH
$SVRUELUDQDVQDJDODPSH89&
7UDMDQMHODPSH89&
=DåWLWQDNODVD,3
0DNVLPDOQLNDSDFLWHWSXPSH
0DNVLPDOQDSUHWHçLWRVWSXPSH
'XçLQDNDEODSXPSH
7HçLQDÀOWUD
0DNVLPDOQDGLPHQ]LMDNUXWLKĀHVWLFD
0DNVLPDOQDWHPSHUDWXUDYRGH
=DMH]HUFDGR
5HDNWRUODPSHVDĀXNRXWLNDĀHP
'LPHQ]LMHÀOWUD
89XOD]
,]OD]ÀOWUD
VODYLQD%DFN:DVK
58
:')89
3803(OK
9+]
:
:
VDWL
,3
OK
P
P+51)
NJ
PP
ƒ&
O
P+51)
[[+FP
‘PP
‘PP
‘PP
3
TR
7$1,7,0
:')EDKoHKDYX]ODU×Q×WHPL]OHPHNLoLQ|]HORODUDNJHUoHNOHüWLULOPLüNRPSDNWYHNRPSOHELUÀOWUDV
\RQVLVWHPLGLU
%R\XWODU×Q×QXIDNROPDV×EDKoHOHUH\HUOHüWLULOPHVLQLYHEDN×PLüOHPOHULQLNROD\ODüW×U×U
6UHNOLLüOHPH\HX\JXQRODQ7;SRPSDV×LOHELUOLNWHVXVRQUDNLG|UWDüDPDGDDU×W×O×U
%DNWHULOHUL\RNHGHQYH\RVXQODU×QJLGHULOPHVLQLVDùOD\DQ89&VWHULOL]DW|UÀOWUH
%LUGHNDQWDV\RQYHVRQUDV×QGDVQJHUDUDF×O×ù×LOHÀOWUDV\RQDüDPDV×QGDROXüDQPHNDQLNÀOWUDV\RQ
6X\XRNVLMHQLOH]HQJLQOHüWLUHQYHDWPRVIHULOHJD]GHùLüLPOHULQHNDWN×GDEXOXQDQZHWGU\×VODNNXUX
SODNDV×DUDF×O×ù×LOHKDYDODQG×UPDDüDPDV×
)D\GDO×EDNWHULNRORQLOHULQLQ\HUOHüPHVLQHNDWN×GDEXOXQDQ\NVHN\]H\VHO\D\×OPDO×EL\RORMLNÀOWUDV\RQ
%XüHNLOGHKDYX]XQX]GDNLVX\XQGDLPDEHUUDNYHWHPL]ROPDV×JDUDQWLHGLOHFHNWLU
*h9(1/ú.g/dh7/(5ú
hUQHWLNHWLQGHEXOXQDQYROWDM×QHOHNWULNüHEHNHVLQLQYROWDM×QDNDUü×O×NJHOGLùLQLNRQWUROHGLQL]
hUQQWRSUDNODQP×üELUSUL]HEDùODQPDV×JHUHNLU
hUQQKDWEDü×QGDP$PGDKDOHDN×PO×ELUGLIHUDQVL\HOüDOWHUKD\DWVLJRUWDV×WDUDI×QGDQNRUXQPDV×
oRN|QHPOLGLU
&LKD]×üHEHNH\HEDùODPDGDQ|QFHNDEORODU×QKHUKDQJLELUüHNLOGHKDVDUO×ROPDG×ù×Q×NRQWUROHGLQL]
hUQ=WLSLELUEDùODQW×LOH\DQLNDEORODUYH\DÀüOHUGHùLüWLULOHPH\HFHNYH\DRQDU×ODPD\DFDNüHNLOGHLPDO
HGLOPLüWLU+DVDUKDOLQGHWPFLKD]×GHùLüWLULQL]
'ú..$7 VX LoLQGH YH\D G×üDU×GDKHUKDQJLELUEDN×PLüOHPLQLJHUoHNOHüWLUPHNLoLQPGDKDOH|QFHVLQGH
FLKD]×HOHNWULNüHEHNHVLQGHQD\×U×Q×]%DùODQW×ÀüOHULQLQYH\DHOHNWULNSUL]OHULQLQ×VODQP×üROPDODU×KDOLQGH
EHVOHPHNDEORODU×Q×o|]PHGHQ|QFHJHQHOüDOWHULGHYUHGHQo×NDU×Q×]
.D]DHQGDPODPDODU×QÀüLYH\DHOHNWULNSUL]LQL×VODWPDODU×Q×|QOHPHNLoLQÀüG]H\LQLQDOW×QGDNDSDO×G|Q
JNDEOR\XN×Y×UDUDNWRSOD\×Q×]
&LKD]×QNXUXOPDV×YHEDN×P×HVQDV×QGDEXQXEHVOHPHNDEORVXQGDQoHNHUHNNDOG×UPDNWDQNDo×Q×Q×]
dRFXNODU×QXODüDPD\DFDNODU×\HUOHUGHPXKDID]DHGLQL]
hUQNRUR]LIYHDEUD]LIV×Y×ODULOHLüOHWPHNWHQNDo×Q×Q×]
'RQGDQNRUX\XQX]%X]WXWPDWHKOLNHVLPHYFXWLVHFLKD]×NXOODQPD\×Q×]YHVXGDQG×üDU×o×NDUPD\×Q×]
hUQV×FDNO×ù׃&·\LDüDQVXODULoLQGHNXOODQ×ODPD]
:')ÀOWUHVLDo×NKDYDGDNXOODQ×OPDN]HUHG]HQOHQPLüWLUDQFDNDVODVXLoLQHGDOG×U×OPDPDO×G×U
7(+/ú.(*|]YHGHULLoLQWHKOLNHOLRODELOHFHN89&×ü×ù×LOHGRùUXGDQWHPDVWDQNDo×Q×Q×]
/DPEDQ×QDü×U××V×QPDV×Q×|QOHPHN]HUHGRùUXGDQVXJHoLüLROPDG×ù×QGDODPED\×NDSDW×Q×]
'ú..$76XYHYH\DEDO×NODU×QEDN×P×LoLQUQOHUNXOODQ×OG×ù×QGD89VWHULOL]DW|UQQNXOODQ×P×QDJHoLFL
RODUDNDUDYHULQL]
'ú..$7/DPEDQ×QGHùLüWLULOPHVLLoLQVDGHFHNDOLÀ\HSHUVRQHOHEDüYXUXQX]
0217$-9(.850$
89&VWHULOL]DW|UQ$%VD\IDV×QGDJ|VWHULOGLùLJLEL|]HOUDNRUODUYHODVWLNFRQWDLOHVDELWOH\HUHNNDVD
DOW×QGDNLE|OPH\HNXUXQX]
'UHQDMPXVOXùXQX&VD\IDV×QGDJ|VWHULOGLùLJLEL|]HOUDNRUODUYHFRQWDLOHNXUXQX]
d×N×üUDNRUXQX&VD\IDV×QGDJ|VWHULOGLùLJLELNXUXQX]
6QJHUOHUL'VD\IDV×QGDJ|VWHULOGLùLJLEL\HUOHüWLULQL]
%L\RORMLNÀOWUDV\RQPDWHU\DOLQL'VD\IDV×QGDJ|VWHULOGLùLJLEL|]HOE|OPH\H\HUOHüWLULQL]
:HWGU\GHOLNOLSODNDV×Q×'VD\IDV×QGDJ|VWHULOGLùLJLEL\HUOHüWLULQL]
.DSDù×ERUXYHVQJHUOHULWXWPD×]JDUDV×(LOHELUOHüWLULQL]
,1/(7EDùODQW×V×)VD\IDV×QGDJ|VWHULOGLùLJLELODVWLN\XYDO×UDNRULOHSRPSD\×YHPVSLUDOKRUWXPX
89&VWHULOL]DW|UQQJLULüLQHEDùOD\×Q×]
%DùODQW×\×GDKDJYHQOLN×OPDNLoLQJHUHNPHVLKDOLQGHELUNHQHWNXOODQ×Q×]
287/(7EDùODQW×V×)VD\IDV×QGDJ|VWHULOGLùLJLELPVSLUDOKRUWXPXo×N×üUDNRUXQDEDùOD\×Q×]
%DùODQW×\×GDKDJYHQOLN×OPDNLoLQJHUHNPHVLKDOLQGHELUNHQHWNXOODQ×Q×]
7HGDULNHGLOPLüRODQKRUWXPODU×QX]XQOXNODU×Q×GLNNDWHDODUDNKDYX]\DN×QODU×QGDHQX\JXQQRNWD\×EHOLU
1
59
OH\LQL]
3RPSD\×Do×Q×]ÀOWUHQLQGROPDV×Q×YHRXWOHW·WHQVX\XQGRùUXo×N×ü×Q×NRQWUROHGLQL]6QJHU\XNDU×\NVHO
PL\RUVDNDSDN]HULQGHEXOXQDQ×]JDUDWDUDI×QGDQGRùUXoDO×üPDSR]LV\RQXQGDWXWXODFDù×QGDQEXELUVRUXQ
\DUDWPD]
.DSDù×NDSDW×Q×]
89&VWHULOL]DW|UQDo×QYHPDWFDPO×HNUDQDUDF×O×ù×LOHODPEDQ×QLüOHPHVLQLNRQWUROHGLQL]
'ú..$7
)LOWUHGDLPDKDYX]VX\XVHYL\HVLQGHQGDKD\NVHNVHYL\H\H\HUOHüWLULOPHOLGLU
)LOWUH\L\DWD\SR]LV\RQGD\HUOHüWLULQL]VXWDüPDV×Q×|QOHPHN]HUH
6X\XQÀOWUHGHQWDKOL\HHGLOPHVLQLVDùODPDN]HUHo×N×üKRUWXPXQXQEDüODQJ×oQRNWDV×RODQNDYUDPD
GHOLùLVHYL\HVLQLDVODDüPDPDV×JHUHNLU
7DüPDKDOLQGHZHWGU\SODNDV×Q×QYHWDKOL\HE|OPHVLQLQÀOWUHVLQLQWHPL]ROGXNODU×Q×NRQWUROHGL
QL]
%XQRNWDGDÀOWUHQL]NXOODQ×PDKD]×UG×U
%$.,0
3RPSDQ×QWHPL]OHQPHVL
+HUEDN×P|QFHVLQGHHOHNWULNEHVOHPHVLQLGDLPDGHYUHGHQo×NDU×Q×]
3RPSDNRUXPDNDSDNODU×Q×Q\DSUDNYH\DNDO×QW×ODULOHWDPDPHQW×NDQPDP×üROGXùXQXNRQWUROHGLQL]$NVL
WDNGLUGHNDSDNODU×WHPL]OH\LQL]
3RPSD\×NDSDNODUGDQo×NDU×Q×]G|QHUNDSDù×VDDWDNVL\|QQGHoHYLULQL]DPRUWLV|UOHULYH\DRULQJLND\
EHWPHPH\HGLNNDWHGHUHNURWRUXo×NDU×Q×]DNDUVXDOW×QGDGXUXOD\×Q×]YHXIDNPLOLVDELWWXWDUDNURWRUXG|Q
GUHUHN Dü×QPD GXUXPXQX NRQWURO HGLQL] URWDV\RQXQ G]JQ JHUoHNOHüPHVL JHUHNLU %LOHüNHQOHULQ GRùUX
\HUOHüWLULOPHOHULQHGLNNDWHGHUHNWHUVV×UDLOHEWQSDUoDODU×\HQLGHQPRQWHHGLQL]
89&VWHULOL]DW|UQQWHPL]OLùL
+HUEDN×P|QFHVLQGHHOHNWULNEHVOHPHVLQLGDLPDGHYUHGHQo×NDU×Q×]
<RVXQROXüXPXQXQYHYH\DNLUHoELULNLPOHULQLQDUWW×ù×IDUNHGLOLULVH89&FLKD]×Q×QGRùUXLüOHGLùLQLQNRQ
WURO HGLOPHVL JHUHNLU 0DNVLPXP HWNLQOLùLQ JDUDQWL HGLOPHVL LoLQ 89& ODPEDV×Q×Q KHU LüOHPH VDDWL
VRQUDV×QGDGHùLüWLULOPHVLJHUHNLU
/DPEDLOHELUOLNWHPXKDID]DQ×QNDSDù×Q×o|]Q]YHJHUHNPHVLKDOLQGHODPED\×GHùLüWLULQL]
.RUX\XFXNXYDUVNDE×GLNNDWLOHo×NDU×Q×]%XLüOHPLJHUoHNOHüWLUPHNLoLQJHQLüELUWRUQDYLGDELUPHWDOSDUD
YH\DEHQ]HUEDüNDELUQHVQHGHQID\GDODQ×Q×]PXKDID]DNDSDù×Q×Q\LYOLN×VP×Q×QXFXQDJ|UQUoHQWLNOHUGHQ
ELULQHX\JXOD\×Q×]YHPXKDID]DNDSDù×Q×GLNNDWOH\XNDU×NDOG×U×Q×]
0XKDID]DNDE×Q×YHNRUX\XFXNXYDUVNDE×VXYH\XPXüDNELUEH]LOHGLNNDWJ|VWHUHUHNWHPL]OH\LQL]2ODV×
NLUHoELULNLPOHULQLNDEXNo|]FVROV\RQODULOHNXYDUVERUXGDQJLGHULQL]
.XYDUVERUXQXQKDVDUJ|UPHPLüROGXùXQXNRQWUROHGLQL]
2ULQJ KDONDODU×Q×Q GRùUX \HUOHüWLULOGLNOHULQL NRQWURO HGHUHN YH WHUV V×UD\× L]OH\HUHN \HQLGHQ PRQWDM×
JHUoHNOHüWLULQL]
*HUHNPHVLKDOLQGHRULQJKDONDODU×YD]HOLQLOH\DùOD\×Q×]%DN×Q×]VIDD
89&ODPEDV×Q×QGHùLüWLULOPHVL
+HUEDN×P|QFHVLQGHHOHNWULNEHVOHPHVLQLGDLPDGHYUHGHQo×NDU×Q×]
/DPEDLOHELUOLNWHPXKDID]DQ×QNDSDù×Q×o|]Q]YH89&ODPEDV×Q×o×NDU×Q×]YH\HQLVLLOHGHùLüWLULQL]2ULQJ
KDONDODU×Q×QGRùUX\HUOHüWLULOGLNOHULQLNRQWUROHGHUHNYHWHUVV×UD\×L]OH\HUHN\HQLGHQPRQWDM×JHUoHNOHüWLULQL]
*HUHNPHVLKDOLQGHRULQJKDONDODU×YD]HOLQLOH\DùOD\×Q×]
/DPEDQ×QGHùLüWLULOPHVLLoLQVDGHFHNDOLÀ\HSHUVRQHOHEDüYXUXQX]
6XNDOLWHVLQGHELUN|WOHüPHoRNGüNELUVXNDSDVLWHVLYH\DNDSDNWDQG×üDU×VXV×]PDV×JLELGXUXP
ODUIDUNHGLOLULVHDüDù×GDNLLüOHPOHULOHPGDKDOHGHEXOXQPDNJHUHNLU
6XJLULüE|OPHVL(QNDEDNDO×QW×ODUE|OPHWDEDQ×QGDELULNLP\DSDUODU
%XQODU×QDüDù×GDNLLüOHPOHULOHEDFNZDVKPXVOXùXDUDF×O×ù×LOHJLGHULOPHOHULJHUHNLU
3RPSD\× LüOHU NRQXPGD E×UDNDUDN RQ VDQL\H ER\XQFD EDFN ZDVK PXVOXùXQX Do×Q×] VRQUD ÀOWUH WDPDPHQ
ERüDODQDNDGDUSRPSD\×NDSDW×Q×]
%DFNZDVKVX\XQXDN×WDUDNGLSWHQGLùHUNDO×QW×ODU×JLGHUHQSRPSD\×\HQLGHQDo×Q×]YHVXEHUUDNODüDQDNDGDU
EXLüOHPHGHYDPHGLQL]VRQUDPXVOXùXNDSDW×Q×]
0XVOXùXQW×NDO×ROGXùXQXQEHOLUOHQPHVLKDOLQGH|]HODOHWLOHPXVOXNLoLQGHQNLUOHULJLGHULQL]
60
2
6QJHUOL PHNDQLN ÀOWUDV\RQ 6QJHUOHUL ÀOWUHGHQ o×NDU×Q×] YH PXVOXN VX\X DOW×QGD GXUXOD\×Q×] %XQODU×
G]JQ\DWD\SR]LV\RQODU×QGDPXKDID]DHWPH\HGLNNDWHGHUHN\HQLGHQ\XYDODU×QD\HUOHüWLULQL]úNLVQJHUOL
YHUVL\RQGDGDKDLQFHVQJHUGDLPDVWSR]LV\RQD\HUOHüWLULOPHOLGLU
:HWGU\GHOLNOLSODND3ODNDQ×QGHOLNOHULQLQVX\XQQRUPDODN×ü×Q×VDùODPDN]HUHGDLPDNDO×QW×ODUGDQYH
OLÁHUGHQWHPL]WXWXOPDV×JHUHNLU
%L\RORMLNÀOWUDV\RQ$ü×U×NDEXNEDùODPDROXüXPXJ|UOGùKHUGHIDELREDOO·ODU×QGXUXODQPDV×JHUHNLU
d×N×ü×]JDUDV×Q×QVHUEHVWROGXùXQXNRQWUROHGLQL]
<×OO×NEDN×P)LOWUH\L\×OGDHQD]ELUGHID|]HQOLüHNLOGHWHPL]OH\LQL]
)LOWUH\LERüDOW×Q×]NLULGLSN×VP×QGDQWDPDPHQJLGHULQL]YHVXLOHWPÀOWUDV\RQPDWHU\DOOHULQL\×ND\×Q×]
.×üD\ODU×QGDGRQPDWHKOLNHVLQLQ|QQHJHoPHNLoLQEWQFLKD]×Qo×NDU×OPDV×WDYVL\HHGLOLU
*$5$17ú
%XUQVDW×QDO×PWDULKLQGHQLWLEDUHQPDWHU\DOYHLüOHPHKDWDODU×QDNDUü×\×OO×NELUVUHER\XQFDJDUDQWL
HGLOPLüWLU*DUDQWLDü×QPD\DWDELRODQN×V×PODU×\DQLURWRUYH89&ODPEDV×Q×NDSVDPD]
*DUDQWLEHOJHVLQLQKHUN×VP×Q×QVDW×F×WDUDI×QGDQGROGXUXOPDV×JHUHNLUYHFLKD]×QRQDU×PLoLQLDGHHGLOPH
VL KDOLQGH NDVD ÀüL YH\D EHQ]HU EHOJH LOH ELUOLNWH FLKD] LOH WHVOLP HGLOPHOLGLU *DUDQWL NXVXUOX N×V×PODU×Q
GHùLüWLULOPHVLDQODP×QDJHOLU6DW×QDODQNXOODQ×F×YH\DVDW×F×WDUDI×QGDQX\JXQROPD\DQNXOODQ×PNXUFDODPD
YH\DLKPDONDUO×NKDOLQGHJDUDQWLDQODP×Q×ND\EHGHUYHGHUKDOJHoHUVL]ROXU$\U×FDNDVDÀüLYH\DEHQ]HUEHOJH
EXOXQPDG×ù×QGDJDUDQWLJHoHUVL]GLU
(6.,h5h1h1h=h1%(57$5$)(',/0(6,
hUQQ] \HQLGHQ G|QüWUOHELOLU YH \HQLGHQ NXOODQ×ODELOLU PDWHU\DO YH NRPSRQHQWOHU LOH
WDVDUODQP×ü YH UHWLOPLüWLU hUQH \DS×üW×U×OP×üoDUS×LüDUHWOLWHNHUOHNOLo|S DUDEDV×LüDUHWOLHWL
NHW EX UQQ $% VD\×O×$YUXSD 'LUHNWLÀ NDSVDP×QD DO×QP×ü ROGXùX DQODP×QD JHOLU
(OHNWULNOLYHHOHNWURQLNFLKD]ODU×QGRùUXEHUWDUDIHGLOPHVLLoLQ\HWNLOL\HUHOPDNDPODUDEDüYXUXQ
<HUHOPDNDPODU×QWDOLPDWODU×QDX\XQYHHVNLUQOHULQL]LHYDW×NODU×LOHELUOLNWHDWPD\×Q(VNLUQQ]Q
GRùUXEHUWDUDIHGLOPHVLoHYUHYHVDùO×NLoLQROXPVX]VRQXoODU×|QOHPH\H\DUG×PHGHFHNWLU
7(.1ú.9(5ú/(5
9ROWDM)UHNDQV
3RPSDWDUDI×QGDQHPLOHQJo
89&ODPEDWDUDI×QGDQHPLOHQJo
89&ODPEDV×Q×QNXOODQ×P|PU
.RUXPDV×Q×I×,3
0DNVLPXPSRPSDNDSDVLWHVL
0DNVLPXPSRPSDEDV×Qo\NVHNOLùL
3RPSDQ×QNDEORX]XQOXùX
)LOWUHDù×UO×ù×
.DW×SDUWLNOOHULQPDNVLPXPER\XWX
0DNVLPXPVXV×FDNO×ù×
<DQGDEHOLUWLOHQKDYX]ODUDNDGDU
6FKXNRÀüOLODPEDUHDNW|U
)LOWUHER\XWX
89JLULüL
)LOWUHo×N×ü×
%DFN:DVK0XVOXN
:')89&:
3203$OK
9+]
:
:
VDDW
,3
OK
P
P+51)
NJ
PP
ƒ&
O
P+51)
[[+FP
‘PP
‘PP
‘PP
3
61
Anhang – Abbildungen / Annex - Illustrations
1
Anhang – Abbildungen / Annex - Illustrations
2
07/2014
T.I.P. Technische Industrie Produkte GmbH
Siemensstraße 17
D – 74915 Waibstadt / Germany
[email protected]
www.tip-pumpen.de