Transcript
Instalación del sensor Página 69-70 del manual del usuario C Montaje y cableado del sensor Haga entrar un tornillo de montaje a través del A Sistema de control modular inteligente ESP-SMT Guía de configuración e instalación rápida D TOP LEVEL HERE TOP EL H ERE LEV A orificio en la esquina superior izquierda de la base de montaje, en la superficie de montaje (no apriete aún). D POSICIONES DE CONFIGURACIÓN INICIAL DEL CONTROLADOR Y ZONAS (AZUL CLARO) LA LUZ DE LA ALARMA SE ENCIENDE CUANDO LAS CONDICIONES IMPIDEN EL RIEGO PANTALLA GRANDE DE MATRIZ DE PUNTOS CON ILUMINACIÓN TRASERA B Alinee la base de montaje para aproximarse a la B posición nivelada. Introduzca otro tornillo en la ranura en la esquina inferior derecha de la base de montaje (no apriete aún). TÍTULO DE LA PANTALLA G Asegúrese de que la base de montaje esté nivelada y C ACCESS HERE TO CLEAN RAIN SENSOR ESTABLECER FECHA Y HORA ACTUALES AUTO SET DATE & TIME OFF F luego apriete el tornillo en la ranura. E 10:16 AM RETR. RESTORE SETTINGS TEXTO DE LA PANTALLA 24 Mar 2009 CONFIGURE CONTROLLER MANUAL WATERING Para fijar la base, asegúrese de que los 3 tornillos D adicionales estén apretados en la superficie de montaje. COMENZAR SUSPENDER Configuración inicial del controlador Controles, interruptores e indicadores SIG. ETIQUETAS DE FUNCIÓN PARA LA CONFIGURACIÓN Y NAVEGACIÓN INPUT ZONE INFORMATION SYSTEM REVIEW FINE-TUNE WATERING SPECIAL FEATURES ENGLISH ESPAÑOL Destornille el tornillo cautivo para retirar la cubierta E del compartimiento de cableado y exponer los terminales de cables. H Pele 3/8” del aislante del cable e introduzca los F BOTÓN ENGLISH/ESPAÑOL PARA FACILITAR EL CAMBIO DEL IDIOMA EN PANTALLA L cables de cobre desnudos en los conectores (no son neccesarias herramientas y la polaridad no es importante). Si el controlador tiene energía, el LED verde que se G K encuentra junto a la regleta de terminales se encenderá luego que se establezca la comunicación. Dirija el cable a través de las dos aberturas en la H Bienvenido al sistema de control inteligente ESP-SMT de Rain Bird El sistema de control modular “inteligente” ESP-SMT de Rain Bird tiene muchas funciones avanzadas basadas en principios agronómicos científicos. Está diseñado para que pueda mantener fácil y cómodamente el terreno de su cliente exuberante y vital, optimizando la programación de riego para ajustarse a las necesidades de agua de las plantas relacionadas con las condiciones meteorológicas cambiantes. Está a punto de instalar un controlador sobre el que muchos de nuestros participantes de pruebas de campo comentaron que era el sistema de control que necesitaban para regar correctamente y ahorrar agua. También afirmaron que este controlador es mucho más fácil y rápido de programar que cualquier otro controlador que hayan usado. Para sacarle provecho al potencial de ahorro de agua del sistema de control ESP-SMT, es importante que se familiarice con las capacidades básicas y avanzadas del controlador. Si desea entender mejor los principios de la interrelación de las plantas, el suelo y el agua, u obtener más información sobre la manera de maximizar el ahorro de agua y sus utilidades con el sistema de control inteligente ESP-SMT, le ofrecemos un programa integral de tutoría en línea. Para obtener más información, visite el sitio Web de Rain Bird… www.rainbird.com Gracias por contribuir con su parte a la conservación de nuestro recurso natural más preciado… ¡EL AGUA! J cubierta del compartimiento de cableado; luego apriete el tornillo cautivo para fijar la cubierta. Deslice el conjunto de alojamiento del sensor sobre J la parte superior del brazo de montaje y fíjelo con el tornillo de aletas que se proporciona. de asegurarse de que el sensor esté fijo en una posición nivelada. Retire el panel del controlador de los pasadores de D ESP-SMT SMART MODULAR CONTROLLER MOUNTING TEMPLATE bisagras del gabinete. Allow 11" clearance to the left side of the template to allow the door to open fully. Escalera (si el montaje del sensor se hace a más de 6' sobre el nivel del suelo) RESTORE SETTINGS INPUT ZONE INFORMATION SYSTEM REVIEW FINE-TUNE WATERING SPECIAL FEATURES Monte el sensor meteorológico por lo menos a seis pies sobre el nivel del suelo. Asegurarse de que el sensor esté en un área sin obstrucciones para permitir la recolección y medición precisa de las precipitaciones. Seleccione BLOQUEAR DÍAS D C This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subjected to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference and (2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. DE RIEGO (si fuese necesario) BLOQUEAR RIEGO UN DÍA ESPECÍFICO POR SEMANA Ninguno Lunes Martes Miércoles Jueves Viernes Sábado Domingo Sáb y Dom SELECC. RETR. LAWN SPRINKLER CONTROL -DOMESTICINPUT: 120 VAC, 0.3 AMPS, 60Hz OUTPUT: 25.5 VAC, 1.0 AMPS, 60Hz Canadian Interference Causing Equipment Regulations. #8 SCREW #8 SCREW #8 SCREW P/N: 637654-01 Introduzca un tornillo a nivel de la vista en la E superficie de montaje en la pared. Deje una distancia de la pared de aproximadamente 3/8”. Deslice la ranura del ojo de la cerradura del F I J Cet appariel Numérique de la classe B respecte toutes les exigences du Règlement sur le matériel brouilleur du Canada. SMX SENSOR WARNING RI SK OF FI RE , EX PL OS IO N AN D EL EC TR IC AL SH OC K. TH IS CO NT RO LL ER US ES A NO N- RE PL AC EA BL E LI TH IU M BA TT ER Y. DI SP OS E OF AL L EL EC TR ON IC PR OD UC TS IN AC CO RD AN CE WI TH LO CA L LA WS AN D FE DE RA L RE GU LA TI ON S. ACCESSORY Introducir F 2do HORARIO FIJE HORARIO PERMITIDO 1er Horario 05:00 AM A 09:00 AM 2do Horario ENC 08:00 PM A 11:45 PM Tiempo Para Establecer 08:00 AM A 05:00 PM RETR. SIG. Introducir TIEMPO G PARA Establecer FIJE HORARIO PERMITIDO 1er Horario 05:00 AM A 09:00 AM 2do Horario ENC 08:00 PM A 12:00 AM Tiempo Para Establecer 09:00 AM A 04:00 PM RETR. SIG. RESET IF DISPLAY IS SCRAMBLED OR BLANK, PUSH THE Introducir B RESET BUTTON controlador (que se encuentra en la parte posterior del gabinete) sobre el tornillo. Fije el controlador colocando 3 tornillos en la pared a G Introducir E CÓDIGO POSTAL D E F través de los orificios que se encuentran en la parte inferior del controlador. 1er HORARIO CÓDIGO POSTAL FIJE HORARIO PERMITIDO 1er Horario 06:00 AM A 06:00 PM 2do Horario APA Introd. Código Postal 92010 RETR. Tiempo Para Establecer 08:00 AM A 05:00 PM RETR. SIG. SIG. Resumen Info H (Cambiar o Aceptar) RIEGO PERMITIDO Por Días de la Semana Mi Vi Lu 05:00 AM A 09:00 AM 06:00 PM A 11:45 PM Establecer: Diario 09:00 AM A 04:00 PM CAMBIAR ACEPTAR K Ubique el sensor Instale el sensor en una ubicación que reciba el sol de la tarde, de modo que pueda medir la temperatura alta diaria (la orientación hacia el sur u oeste es ideal). Sin Restricciones Por Días de la Semana Días Pares: 2,4,6,…30 Días Imp.: 1,3,5,…no31 Cíclico: Cada _ Días SELECC. RETR. ENGLISH ESPAÑOL ESP-SMT G Conexión del cableado de campo Lo que debe hacer DÍAS RIEGO PERMITIDOS This class B digital apparatus meets all requirements of the Lápiz marcador para la plantilla Broca de taladro y martillo perforador CONFIGURE CONTROLLER MANUAL WATERING Desconecte el cable de la parte posterior del panel. C #8 SCREW LEVEL LINE G H RIEGO PERMITIDOS dedo en forma de medialuna que está en la parte superior derecha del gabinete. Destornillador Phillips para tornillos de cabeza ranurada Nivel tipo torpedo Seleccionar DÍAS C Abra el panel frontal agarrando el apoyo para el B C SIG. Pagina 9-18 del Manual del Usuario SMART MODULAR CONTROLLER Installation & Operation Guide Pelacables SET DATE & TIME OFF Gire el indicador hasta la posición A CONFIGURE CONTROLLER (Configure controlador). ALARM AUTO gabinete. ESP-SMT Smart Modular Control System Herramientas de instalación (no se muestran) A B Retire la puerta del controlador de las bisagras del A ENGLISH ESPAÑOL ESP-SMT RETR. Configure controlador Montaje del controlador SMART MODULAR CONTROLLER F 02:54 PM parte superior del mismo. INPUT ZONE INFORMATION SPECIAL FEATURES E 24 Mar 2009 D Deslice la cubierta para desechos del sensor sobre la L Instalación del controlador CONFIGURE CONTROLLER ESTABLECER FECHA Y HORA ACTUALES Establecer los minutos actuales. 6 ALARM FINE-TUNE WATERING Establecer el mes actual. B Establecer el día del mes actual. C Establecer el año actual. D Establecer la hora actual. E B C (asegúrese que AM o PM esté correcto). SET DATE & TIME SYSTEM REVIEW Pagina 7-8 del Manual del Usuario Ajuste cada uno de los brazos de montaje, con el fin K AUTO RESTORE SETTINGS Ajuste de hora y fecha actual I Pagina 57-68 del Manual del Usuario MANUAL WATERING Gire el indicador hasta la A encuentran en los 2 brazos del soporte de montaje para proporcionar protección contra los tirones. Contenido de la caja OFF El panel del controlador modular inteligente ESP-SMT está diseñado para actualizar los controladores ESP-Modular previamente instalados (Kit ESP-SMT RETRO). posición SET DATE & TIME (Configurar fecha y hora). Dirija los cables a través de los 3 orificios que se I Contenido de la caja y herramientas necesarias Controlador ESP-SMT Modular (o solamente panel de actualización) A * Hardware de montaje del controlador B A * Plantilla de montaje del controlador C Guía de funcionamiento e instalación del ESP-SMT D Tabla de perfil del sitio del ESP-SMT E Póster de configuración e instalación rápida del ESP-SMT F Sensor meteorológico SMT G B Filtro para desechos del sensor meteorológico H Soporte de montaje del sensor meteorológico I Hardware del soporte de montaje J Cable del sensor – 25 pies de cable 20-2 con clasifica K D -ción para UV (no clasificado para soterrado directo) E * Solamente modelos del controlador F BOTONES DE NAVEGACIÓN CON ACELERADOR Lo que no debe hacer NO instale el sensor en una ubicación donde el rocío de los aspersores se acumule en éste. NO instale el sensor en un lugar que esté a la sombra durante la parte más calurosa del día. NO instale el sensor en un lugar donde se impida que la lluvia entre al embudo de éste. Conecte cada cable de energía independiente de las H válvulas al terminal de estación (zona) correspondiente. Introd info de zona Gire el indicador hasta la posición A Pagina 19-34 del Manual del Usuario INPUT ZONE INFORMATION (Introd info de zona). Conecte un cable común a uno de los cables en cada I TIPO ASPERSOR válvula. Conecte el otro extremo del cable común al lugar del J TIPO ASPERSOR J ! Seleccionar TIPO F DE SUELO I Conexión del cable del sensor al controlador TIPO DE SUELO This device complies with Part 15 of the FCC Rules. LAWN SPRINKLER CONTROL -DOMESTICINPUT: 120 VAC, 0.3 AMPS, 60Hz OUTPUT: 25.5 VAC, 1.0 AMPS, 60Hz (1) This device may not cause harmful interference and Tienda el cable que se proporciona o un cable con K (2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Seleccionar ASISTENTE B This class B digital apparatus meets all requirements of the CONF. ZONA Canadian Interference Causing Equipment Regulations. Cet appariel Numérique de la classe B respecte toutes les exigences du Règlement sur le matériel brouilleur du Canada. K SMX SENSOR WARNING RISK OF FIRE, EXPLOSION AND ELECTRICAL SHOCK. THIS CONTROLLER USES A NON-REPLACEABLE LITHIUM BATTERY. DISPOSE OF ALL ELECTRONIC PRODUCTS IN ACCORDANCE WITH LOCAL LAWS AND FEDERAL REGULATIONS. ACCESSORY L CABLES DESDE EL SENSOR SMT RESET introduzca los cables desnudos en el conector que se encuentra en la parte posterior del panel delantero (la polaridad no es importante). Zona 1 Arena Arena Francosa Franco Arenoso Franco Franco Arcill. Limosa Arcilla Operation is subjected to the following two conditions: Pele aproximadamente 3/8” del aislante del cable e L Introducir DENSID. J PLANTA (arbusto) DENSID. PLANTA Zona 1 Plantas Mixtas Densa Media Dispersa RETR. SELECC. H RETR. Ayuda clasificación UV para soterrado directo de calibre 182 AWG, desde el sensor hasta el controlador (200 pies máx.) Zona 1 Aspersores Rotores Boquilla gira Borboteo Goteo Valores Pers. - O BIEN Con Base de Tiempo SELECC. RETR. terminal etiquetado COM. NOTA: Todo el cableado de campo y de energía de 120 V (válvulas y bombas) se realiza de la misma forma que para cualquier otro controlador tradicional basado en tiempo. Para conocer los detalles de la bomba, la válvula maestra y el cableado de la válvula de control, consulte las páginas 61 a 62 del manual del usuario. Seleccionar E IF DISPLAY IS SCRAMBLED OR BLANK, PUSH THE INTROD INFO DE ZONA Asistente Conf. Zona Usuarios Avanzados Copiar de Zona a Zona SELECC. RESET BUTTON M Dirija los dos cables por el conducto que se M proporciona y hacia fuera a través de uno de los orificios ciegos que se encuentran en la parte inferior del gabinete del controlador. Seleccionar ZONA # C SELECCIONAR ZONA Zona 3 APAGADOSIG. RETR. ELEGIR Seleccionar G INCL. EN GRADOS INCL. EN GRADOS Zona 1 0-2° 3-4° 5-7° 8°o Más Suelo Arcilla Ciclo/Remoj Automático Ciclo Max. 15 Min Ciclo Min. 39 Min SELECC. RETR. Seleccionar H TIPO DE PLANTA TIPO DE PLANTA Zona 1 Césped Anuales Sotobosque Arbusto Desértica Árbol Plantación Mixta - O BIEN Factores Pers. SELECC. RETR. Seleccionar FACTOR K SOMBRA (todas las plantas) FACTOR SOMBRA Zona 1 Pleno Sol 25% Somba 50% Somba 75% Somba Plena Somba SELECC. RETR. Introducir MADUREZ L PLANTA (todas las plantas) MADUREZ PLANTA Zona 2 Establecida - O BIEN Recién Plantada Establecimiento RETR. SELECC. Introducir RECIÉN PLANTADO M programe (si fuese necesario) RECIÉN PLANTADO Zona 2 Regar Cada Calendar Por los sig. 14 Días Ciclos Por Día 6 Minutos Por Ciclo 8 09:00 AM A 04:00 PM SIG. RETR. Programación del panel del controlador remotamente CONTROLADOR ESP-SMT CABLE DEL SENSOR (200 PIES MÁX.) Introduzca una batería de 9 voltios en la parte N posterior del panel delantero, a fin de programar el controlador sin suministro de energía de CA a la unidad. Después de haber terminado, retire la batería de 9 voltios de la unidad. ! This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subjected to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference and (2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. LAWN SPRINKLER CONTROL -DOMESTICINPUT: 120 VAC, 0.3 AMPS, 60Hz OUTPUT: 25.5 VAC, 1.0 AMPS, 60Hz Introducir NECESIDAD I DE AGUA (arbusto) Resumen de información N (Cambiar o Aceptar) This class B digital apparatus meets all requirements of the SELECCIONAR ZONA Canadian Interference Causing Equipment Regulations. Cet appariel Numérique de la classe B respecte toutes les exigences du Règlement sur le matériel brouilleur du Canada. SMX SENSOR N WARNING RI SK OF FI RE , EX PL OS IO N AN D EL EC TR IC AL SH OC K. TH IS CO NT RO LL ER US ES A NO N- RE PL AC EA BL E LI TH IU M BA TT ER Y. DI SP OS E OF AL L EL EC TR ON IC PR OD UC TS IN AC CO RD AN CE WI TH LO CA L LA WS AN D FE DE RA L RE GU LA TI ON S. NOTA: Toda la información programada se guardará en una memoria no volátil, de modo que puede programar previamente el controlador antes de tener energía de CA disponible. HABILITAR zona D ACCESSORY RESET Zona 3 HABILITADO RETR. APAGADO HABILIT NECESIDAD Zona 1 DE AGUA Plantas Mixtas Alta Media Baja SELECC. RETR. RESUMEN Zona 2 ENC Rotores 0.4 in/hr Franco Arenoso Slope 8° o Más Arbusto Media Dispersa 75% Somba Plantas Consolidadas CAMBIAR ACEPTAR IF DISPLAY IS SCRAMBLED OR BLANK, PUSH THE RESET BUTTON Repita el proceso para todas las zonas que desee.
