Download Canal Cl libre residual (galvánico)

Canal Cl2 libre residual (galvánico)
MultiMeter 44
Canal Cl2 Galvánico
Manual del Usuario
Conexiones. Canal Cloro (sensor galvánico)
PELIGRO
Mientras se efectúen conexiones eléctricas es necesario mantener el instrumento desconectado de la red.
Célula galvánica
Electrodo mV
malla
1 2
3 4
Señal
5
6 7
malla 1 malla 2 Cable Conexiones
señal + malla 1
8 9 coaxial...
triaxial... señal + mallas 1 y 2
L1
Relés
L2
10 11 12 13
4-20 mA
S1+ S2+ C-
14 15 16
CLORO
Común
Temperatura
Cloro
Relés:
- Limitar la corriente a 3 A mediante el uso de un fusible.
- No conectar cables con una tensión superior a 24 V.
Sensor de cloro 53 59
Borne Color
1
Gris y Rojo
2
Verde y Azul
3
Negro
4
Blanco y Marrón
5
Rosa y Amarillo
Sensor redox
Cable coaxial
Cable triaxial
Al terminal 7
Al terminal 8
Al terminal 9
Entrada
de agua
Racores de
conexión
8-8 mm
Perlas de
vidrio Ø 3mm
Placa de oro
Placa de cobre
Sensor Pt 1000
en el interior
160
Salida
de agua
Precauciones
1. El sensor se suministra con unos ml de alcohol y agua en el
interior. Esto mejora la respuesta del electrodo.
2. Retirar los tapones de los rácores de conexión con cuidado
para evitar verter el líquido.
3. En el interior de la cámara hay 50 perlas de vidrio. En caso de
desmontar el sensor tener la precaución de no perderlas.
Especificaciones
55
Para un correcto
funcionamiento debe
instalarse el sensor en
la posición que indica
la figura.
2
Modelo
53 59
Tipo
Escala de medida
Material electrodos
Material cámara
Temperatura trabajo
Caudal mínimo muestra
Presión de trabajo
Sensor de temperatura
Conexión a la instalación
Conector
Dimensiones
Galvánica
0-3 mg/l cloro libre residual
Cu/Au
PVC
5...60 ˚C (41...140 ˚F)
90 l/ h
hasta 5 bar
Pt 1000
racores 8 mm
MP-56 (IP 67)
160 x 55 mm
Manual del usuario. MultiMeter 44. Canal Cloro (galvánico)
Programación
El instrumento sale con la siguiente programación:
- Unidades medida: mg/l.
- Compensación temperatura: 0.00 %/˚C (sin compensación).
- Relés de límite y alarma: inactivos.
- Salidas 4-20 mA de cloro y de temperatura: inactivas.
- Hold. Último valor.
Para modificar la programación original y adaptarla a aplicaciones concretas, seguir el diagrama.
PROGRAMAR
SISTEMA
OK
Configurar equipo
Programar canal
Verificar instalación
OK
Canal 1
Canal 2
Canal 3
Durante la programación, los relés del Canal correspondiente
están desactivados. Las Salidas 4-20 mA (registro) están en situación de Hold (21 mA o último valor).
ESC
C1
Unidades
Compensación Temp.
Control con relés
Alarma
Salida 4-20 mA, Cl
PROGRAMANDO
OK
C1
C1
OK
Control con relés
Alarma
Salida 4-20 mA, Cl
Salida 4-20 mA, °C
Hold
OK
C1
PROGRAMANDO
OK
C1
OK
C1
4-20 mA, Cl
Registro
Control 1 límite
Control 2 límites
NO
PROGRAMANDO
OK
OK
C1
OK
4-20 mA,°C
Registro
NO
C1
HOLD
C1
OK
OK
21 mA
Ultimo valor
Compensación de temperatura.
Coeficiente de temperatura, programable entre 0 y 5 %.
0.00 %/ ˚C inactivo.
Control con relés.
Selección del tipo de control y de los valores límite.
NO: indica que no hay control con relés.
Ver información detallada en páginas 14 y 15 (parte común).
C1
SI
NO
Compensación Temp.
Control con relés
Alarma
Salida 4-20 mA, Cl
Salida 4-20 mA, °C
PROGRAMANDO
OK
C1
CONTROL CON RELÉS
NO
ON / OFF, 1 límite
ON / OFF, 2 límites
Proporcional,1 límite
Proporcional,2 límites
PROGRAMANDO
ALARMA
Unidades de medida: mg/l o ppm (con sensor de cloro 53 59) o
mV (con electrodo redox). Ver conexiones.
C1
COMPENSACIÓN TEMP.
PROGRAMANDO
OK
Unidades
Compensación Temp.
Control con relés
Alarma
Salida 4-20 mA, Cl
PROGRAMANDO
OK
CT: 0.00 %/˚C
Continuar...
Unidades
Compensación Temp.
Control con relés
Alarma
Salida 4-20 mA, Cl
PROGRAMANDO
PROGRAMANDO
C1
Unidades
Compensación Temp.
Control con relés
Alarma
Salida 4-20 mA, Cl
PROGRAMANDO
C1
UNIDADES
mg/l
ppm
mV (electrodo redox)
Unidades
Compensación Temp.
Control con relés
Alarma
Salida 4-20 mA, Cl
PROGRAMANDO
PROGRAMANDO
OK
Alarma.
Ver información detallada en página 13 (parte común).
Salida 4-20 mA Cl2 (cloro libre residual)
Ver información detallada en páginas 16 y 17 (parte común).
Salida 4-20 mA Temperatura.
Ver información detallada en páginas 16 y 17 (parte común).
Hold.
Selección de la salida de corriente (registro) cuando el Canal
seleccionado está en situación de lavado, programación o calibración con patrones.
Canal Cl2 Galvánico
PROGRAMANDO
Manual del usuario. MultiMeter 44. Canal Cloro (galvánico)
3
Calibración
Antes de calibrar es necesario que el sistema electrodoinstrumento esté funcionando un mínimo de 15 minutos.
Con la calibración el instrumento se adapta al electrodo y a las
variaciones que éste va sufriendo con el tiempo.
Calibración manual o indirecta
Reajuste del valor medido. Para ello, previamente debe haberse
medido el cloro libre de la muestra mediante DPD 1.
Se aconseja efectúar una primera calibración manual en una
disolución exenta de cloro y posteriormente repetir la calbración en
una disolución de concentración conocida de cloro.
Reset de calibración
Para volver a los datos de calibración de fábrica.
MENU PRINCIPAL
Calibrar
Consultar Data Logger
Sistema
Medir
OK
CALIBRAR
Canal 1
Canal 2
Canal 3
OK
MENU PRINCIPAL
Calibrar
Consultar Data Logger
Sistema
Medir
CALIBRAR
Canal 2
Calibración 0 ppm
Cal. valor referencia
Reset calibración
OK
OK
CALIBRAR
CALIBRAR
DATOS CALIBRACION
Configurar valores
por defecto
Canal 1
Canal 2
Canal 3
Aceptar calibración
OK
OK
CALIBRAR
Canal 2
Calibración 0 ppm
Cal. valor referencia
Reset calibración
OK
CALIBRANDO CL2
C2
Cal. valor referencia
0.46 ppm
25.1°C
10,21 uA
CALIBRANDO CL2
Importante
Para medir es imprescindible efectuar una calibración por
contraste frente a DPD-1.
La calibración teórica no supone ningún cambio en el estado de
los relés o salidas 4-20 mA.
C2
Cal. valor referencia
0.50 ppm
25.1°C
10,21 uA
Continuar
OK
CALIBRANDO CL2
C2
Cal. valor referencia
0.50 ppm
25.1°C
10,21 uA
Calibrando...
CALIBRANDO CL2
C2
Cal. valor referencia
0.50 ppm
25.1°C
10,21 uA
Calibración OK
Importante:
- La calibración manual no supone ningún cambio en el estado
de los relés o salidas 4-20 mA.
- Durante la calibración el equipo sigue regulando.
- Es necesario tener en cuenta que la respuesta de este sensor es
lenta.
4
Manual del usuario. MultiMeter 44. Canal Cloro (galvánico)
Especificaciones técnicas
Medida
pH 7.15
Cl 0.35 ppm
CE 360 uS/cm
25 °C
MENU PRINCIPAL
ESC
25.2°C
Código:
000
OK
@ 25˚C
25.2°C
Calibrar
Consultar Data Logger
Sistema
Medir
ESC
En pantalla aparece, en este caso en el canal 2, el valor de cloro,
en ppm, medido por un sensor de cloro 53 59 y la temperatura.
Reajuste de la temperatura, ver información detallada en
página 13 de ”MultiMeter 44. Parte común”.
Pantallas de atención
pH 7.15
Cl 0.25 ppm
CE pH
3607.15
uS/cm
Cl 0.25 ppm
CE 360 uS/cm
pH 7.15
ALARMA
CE pH
3607.15
uS/cm
Cl 0.25 ppm
CE 360 uS/cm
Canal para medida de cloro libre residual
Variables medidas
mg/l (ppm)
Escalas de medida
Resolución
Error de medida (±1 dígito)
0...5
0.01
1%
Temperatura
mV
0 ... 60 ˚C (32 ... 140 ˚F) ± 2000
0.1
1
0.5 ˚C ( 0.9 ˚F)
1
Compensación temperatura
Con sonda Pt 1000 integrada en el sensor.
Calibración
Calibración indirecta o manual reajustando cualquier valor de
cloro libre.
Relés
2 de límite. Contactos N/O.
En carga máxima: CA < 250 V / < 3 A / < 750 VA.
Salidas analógicas
2 salidas 4...20 mA. 1 para O.D. y la otra para temperatura. R.
máxima 500 .
25 °C
L1
@ 25˚C
25.2°C
25 °C
25.2°C
@ 25˚C
25.2°C
Valor medido fuera del límite programado.
25 °C
@ 25˚C
25.2°C
25 °C
25.2°C
@ 25˚C
25.2°C
Relé de alarma activado.
Pulsar
durante más de 3 s para iniciar
de nuevo.
pH 7.15
25 °C
ALARMA SENSOR
@ 25˚C
CE pH
3607.15
uS/cm
25.2°C
25 °C Relé de alarma activado por problemas en
Cl 0.08 ppm 25.2°C el sensor, por ejemplo, caída de caudal.
Pulsar
durante más de 3 s para iniciar
25˚C
CE 360 uS/cm @25.2°C
de nuevo.
pH 7.15
Cl --------CE 360 uS/cm
25 °C
pH 7.15
Cl 0.08 ppm
CE pH
3607.15
uS/cm
L-H
pH 7.15
Cl >>>>>
CE 360 uS/cm
Lectura fuera de escala.
L-H
L-H
25 °C
25.2°C
@ 25˚C
25.2°C
25 °C
@ 25˚C
25.2°C
“L-H”, durante el tiempo de retardo de la
regulación.
“L-OFF”, Hold externo activado.
Canal Cl2 Galvánico
Cl 0.08 ppm
CE 360 uS/cm
@ 25˚C
25.2°C
Corriente leída por el sensor fuera de
escala.
Alarma “ON”.
Manual del usuario. MultiMeter 44. Canal Cloro (galvánico)
5
Medida de cloro
Con sensor 53 59
El modelo 53 59 es una célula galvánica para medición de cloro
libre en aguas.
Instalación del sensor
El electrodo se entrega listo para su instalación. Debe instalarse
en bypass. Se suministra con racores de 8 mm.
Caudal mínimo: 90-100 l/h.
Es imprescindible la instalación de un filtro previo al sensor.
También se recomienda la instalación de un rotámetro para
garantizar el caudal.
Puesta en marcha
Cuando se instala el sensor por primera vez o se desconecta el
instrumento de la red debe esperarse un mínimo de 30 minutos
antes de la calibración o del inicio de la regulación. Este tiempo
se puede programar en “Retardo regulación”, ver página 12 de
”MultiMeter 44. Parte común”.
Calibración
Antes de calibrar, la primera vez, es necesario que el instrumento
esté conectado y midiendo durante al menos 30 min.
La calibración se realiza con disoluciones de concentración conocida de cloro, mediante DPD 1.
Se recomienda recalibrar el instrumento semanalmente.
Para calibrar seguir las instrucciones del MM 44, ver pág 4.
Medida
Es necesario garantizar un caudal de muestra de 90-100 l/h.
Relé de alarma. Cuando el caudal se interrumpe la lectura del
sensor cae bruscamente. El MM44 dispone de un relé de alarma
que programado adecuadamente evita la cloración excesiva de la
muestra durante una interrupción de caudal.
PROGRAMANDO
Ejemplo de programación del relé de
alarma:
OK
PROGRAMANDO
ALARMA
Con electrodo redox
Es necesario conectar un electrodo redox, ver conexiones pág 2.
En pantalla aparecerá el valor leído, mV, por el electrodo redox.
Los valores de límite y alarma deben ser programados en mV.
Un poco de teoría
Los productos clorados son los utilizados con mayor frecuencia
en el tratamiento químico del agua. Todos estos productos
producen ácido hipocloroso al reaccionar con el agua. La cantidad
de ácido hipocloroso depende directamente del pH.
En aguas con un pH alto la mayor parte de este ácido (cloro
activo) se convierte en ión hipoclorito con muy bajo poder desinfectante.
Estas dos formas de cloro se encuentran en el agua en equilibrio,
dependiendo de los valores de pH.
% HOCl
(ácido
hipocloroso)
100
0
90
10
80
20
70
30
60
40
50
50 (ión hipoclorito)
40
60
30
70
20
80
10
90
0
C1
Unidades
Temperatura
Control con relés
Alarma
Salida 4-20 mA, pH
Retardo regulación. Se recomienda programar un valor de 30
minutos en el retardo de la regulación, ver página 12 de
”MultiMeter 44. Parte común”. Así se evita una cloración excesiva durante el tiempo en el que el sensor no está operativo al
100%.
4
5
6
OK
V. max: 1.2 ppm
V. min: 0.8 ppm
T. previo: 10 min
Continuar...
Cuando la lectura sea superior a 1.2 ppm
o inferior a 0.8 ppm durante un tiempo
superior a 10 minutos, se activará el relé
de alarma.
OK
PROGRAMANDO
ALARMA SENSOR
C1
SI
NO
OK
PROGRAMANDO
ALARMA SENSOR
C1
Variación lectura:
Inferior a 0.05 ppm
Tiempo: 30 min.
Superior a 0.7 ppm
Cuando la lectura tenga una variación
inferior a 0.05 ppm o superior a 0.7 ppm
en un tiempo de 5 minutos, se activará el
relé de alarma.
Tiempo: 5 min.
Continuar...
6
100
9 10 11
a pH < 2: todo el cloro se encuentra en forma molecular Cl2.
a pH 5: el cloro molecular desaparece y aparece la foma HClO.
a pH > 10: todo el cloro se encuentra en forma de OCl-
C1
C1
8
pH
SI
NO
PROGRAMANDO
ALARMA
7
% OCl-
Manual del usuario. MultiMeter 44. Canal Cloro (galvánico)
Service
Tel.: +34 935 550 318
Fax: +34 935 400 857
E-mail: [email protected]
I
Tel.: +39 059 651 922
Fax: +39 059 652 011
E-mail: [email protected]
www.crisoninstruments.com
Manual del usuario. MultiMeter 44. Canal Cloro (galvánico)
Código: 196 - Edición: Enero 2010
CRISON INSTRUMENTS, S.A.
Riera Principal 34 - 36
08328 Alella Barcelona
Spain