Download x2 - Lifetime Products

CO
PY
71286
ID:
Save this owner’s manual for future reference and in the event that the manufacturer
has to be contacted.
SAFETY INSTRUCTIONS
FAILURE TO FOLLOW THESE WARNINGS MAY RESULT IN SERIOUS INJURY OR PROPERTY
DAMAGE AND WILL VOID WARRANTY.
5PFOTVSFTBGFUZEPOPUBUUFNQUUPBTTFNCMFUIJTQSPEVDUXJUIPVUSFBEJOHBOE
GPMMPXJOHBMMJOTUSVDUJPOTDBSFGVMMZ'BJMVSFUPDPNQMZXJUIBOZPGUIFXBSOJOHTJOUIJT
instruction manual may result in serious personal injuries or property damage.
t*GVTJOHBMBEEFSEVSJOHBTTFNCMZVTFFYUSFNFDBVUJPO
t"TTFNCMFUIFQPMFTFDUJPOTQSPQFSMZ'BJMVSFUPEPTPDPVMEDBVTFUIFQPMF
sections to separate during play or transport.
Most injuries are caused by misuse and/or not following instructions. Use caution when using this product.
Guarde este manual del usuario para referencia futura y por caso que tenga que
ponerse en contacto con el fabricante.
PY
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
EL INCUMPLIMIENTO DE SEGUIR ESTAS ADVERTENCIAS PUEDE OCASIONAR EN LESIONES
GRAVES Y/O DAÑO A LA PROPIEDAD Y ANULARÁ LA GARANTÍA.
CO
Para asegurar su seguridad, no intente armar este producto sin leer y seguir todas
las instrucciones cuidadosamente. El incumplimiento de seguir estas advertencias
puede ocasionar en daño a la propiedad.
t4JVTBVOBFTDBMFSBEVSBOUFFMBSNBEPTFBDBVUFMPTP
t"SNFMBTTFDDJPOFTEFMQPTUFDPSSFDUBNFOUF-BGBMMBEFDPOFDUBSMBTTFDDJPOFTDPSSFDUBNFOUF
puede ocasionar la separación de las secciones de poste durante el juego o transporte.
La mayoría de las lesiones son causadas por el abuso y/o por el no seguir las instrucciones.
Sea cauteloso al usar esta unidad.
Conservez ce manuel de l’utilisateur pour référence future et en cas de besoin de
contacter le fabricant.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
LA NON-OBSERVATION DE CES AVERTISSEMENTS PEUT RÉSULTER EN ACCIDENTS GRAVES
OU DOMMAGES MATÉRIELS ET ANNULE LA GARANTIE.
1PVSBTTVSFSWPUSFTÏDVSJUÏOFUFOUF[QBTEBTTFNCMFSDFUBSUJDMFTBOTBWPJSMVFUTVJWJUPVUFTMFT
DPOTJHOFTBUUFOUJWFNFOU$FUUFOPOPCTFSWBUJPOQFVUBVTTJDBVTFSEFTEPNNBHFTNBUÏSJFMT
t"HJTTF[BWFDMBQMVTHSBOEFQSVEFODFTJWPVTFNQMPZF[VOFÏDIFMMFQPVSMBTTFNCMBHF
t"TTFNCMF[MFTTFDUJPOTEF1PUFBVDPSSFDUFNFOU-BOPOPCTFSWBUJPOEFDFUUFDPOTJHOF
peut amener les sections de Poteau à se séparer pendant le jeu ou le déplacement.
La majorité des accidents résultent d’une mauvaise utilisation et/ou du fait de n’avoir pas suivi les consignes.
Observez toutes précautions utiles pendant l’utilisation de cet article.
#1079364 G
2
6/03/2015
Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung für den Fall auf, dass Sie sich mit dem
Hersteller in Verbindung setzen müssen.
SICHERHEITSHINWEISE
EINE NICHTBEACHTUNG DIESER WARNHINWEISE KANN ZU SCHWEREN VERLETZUNGEN
ODER SACHSCHÄDEN UND ZU EINEM ERLISCHEN DER GARANTIE FÜHREN.
"VT4JDIFSIFJUTHSàOEFOTPMMUFEJFTFT1SPEVLUOJDIUPIOFEJF-FLUàSFVOE#FGPMHVOHBMMFS
"OXFJTVOHFO[VTBNNFOHFCBVUXFSEFO%JF/JDIUCFBDIUVOHEJFTFS"OXFJTVOHFOLBOO
[VEFN[V4BDITDIÊEFOGàISFO
t#FJ7FSXFOEVOHFJOFS-FJUFSXÊISFOEEFT;VTBNNFOCBVTJTUÊV•FSTUF7PSTJDIUHFCPUFO
t4ÊVMFOBCTDIOJUUFTJOEPSEOVOHTHFNʕ[VTBNNFO[VCBVFO#FJ/JDIUCFBDIUVOHEJFTFS
"OXFJTVOHLÚOOFOTJDIEJF4ÊVMFOBCTDIOJUUFXÊISFOEEFT4QJFMTPEFSCFJN5SBOTQPSUMÚTFO
Die meisten Verletzungen werden durch eine unsachgemäße Verwendung und/oder Nichtbeachtung der
Anweisungen verursacht. Vorsicht bei Verwendung dieses Produkts!
Conservare il manuale dell’utente per riferimento futuro e in caso fosse
necessario mettersi in contatto con il produttore.
ISTRUZIONI DI SICUREZZA
IL MANCATO RISPETTO DI QUESTE AVVERTENZE POTREBBE CAUSARE LESIONI GRAVI E/O
DANNI MATERIALI E SI RENDE NON PIÙ VALIDA LA GARANZIA.
Per assicurare la sicurezza, non cercare di montare questa attrezzatura senza aver letto le
JTUSV[JPOJFTFO[BTFHVJSMFBUUFOUBNFOUF*MNBODBUPSJTQFUUPEJRVFTUFBWWFSUFO[FQPUSFCCF
causare lesioni gravi e/o danni materiali.
t4FTJVTBVOBTDBMBEVSBOUFJMNPOUBHHJPGBSFNPMUBBUUFO[JPOF
t.POUBSFMFTF[JPOJEFMQBMPJONBOJFSBDPSSFUUB*ODBTPDPOUSBSJPTJQPUSFCCFSPTFQBSBSF
durante il gioco o durante il trasporto.
La maggior parte delle lesioni sono causate dall’uso non corretto dell’attrezzatura e/o dal mancato rispetto delle
istruzioni. Fare molta attenzione quando si usa questo prodotto.
Guarde este manual do proprietário para consulta futura para a eventualidade de
ter de contactar o fabricante.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
A NÃO OBSERVÂNCIA DESTAS ADVERTÊNCIAS PODERÁ RESULTAR EM FERIMENTOS GRAVES
OU EM DANOS MATERIAIS E INVALIDARÁ A GARANTIA.
Para assegurar a segurança não tente montar este produto sem ler e seguir
cuidadosamente todas as instruções. O não cumprimento das advertências constantes
EFTUFNBOVBMEFJOTUSVÎÜFTQPEFSÈSFTVMUBSFNGFSJNFOUPTHSBWFTPVFNEBOPTNBUFSJBJT
t1SPDFEBDPNPNÈYJNPDVJEBEPTFVUJMJ[BSVNFTDBEPUFEVSBOUFBNPOUBHFN
t.POUFDPSSFDUBNFOUFBTTFDÎÜFTEPQPTUF$BTPDPOUSÈSJPBTTFDÎÜFTEPQPTUFQPEFSÍP
separar-se durante o jogo ou o transporte.
A maioria dos ferimentos é causada pela utilização incorrecta e/ou o não cumprimento das instruções. Proceda
com cuidado na utilização deste produto.
3
Bewaar deze gebruikershandleiding voor later gebruik en wanneer u contact
moet opnemen met de producent.
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
HET NIET NALEVEN VAN DEZE WAARSCHUWINGEN KAN LEIDEN TOT ERNSTIG LICHAMELIJK
LETSEL OF MATERIËLE SCHADE WAARDOOR DE GARANTIE VERVALT.
0NEFWFJMJHIFJEUFHBSBOEFSFONBHVEJUQSPEVDUOJFUQSPCFSFOUFBTTFNCMFSFO[POEFSBMMFJOTUSVDUJFT
[PSHWVMEJHUFMF[FOFOOBVXLFVSJHPQUFWPMHFO)FUOJFUJOBDIUOFNFOWBOEFXBBSTDIVXJOHFOJOEF[F
JOTUSVDUJFIBOEMFJEJOHLBOMFJEFOUPUFSOTUJHQFSTPPOMJKLMFUTFMPGNBUFSJÑMFTDIBEF
t#JKHFCSVJLWBOFFOMBEEFSUJKEFOTEFBTTFNCMBHFEJFOUVVJUFSTUWPPS[JDIUJHUFXFSLUFHBBO
t%FQBBMTFDUJFTNPFUFODPSSFDUHFBTTFNCMFFSEXPSEFO*OEJFOEFQBBMTFDUJFTOJFUDPSSFDU
HFBTTFNCMFFSEXPSEFOLVOOFOEF[FMPTLPNFOUJKEFOTIFUTQFMFOPGIFUUSBOTQPSU
De meeste verwondingen worden veroorzaakt door verkeerd gebruik en/of het niet opvolgen van de instructies.
Bij gebruik van dit product dient u voorzichtig te zijn.
Spara denna ägarhandbok för framtida bruk och om tillverkaren måste kontaktas.
SÄKERHETSANVISNINGAR
UNDERLÅTENHET ATT FÖLJA DESSA VARNINGAR KAN LEDA TILL ALLVARLIG PERSON- OCH/
ELLER SAKSKADA OCH UPPHÄVER GARANTIN.
'ÚSBUUHBSBOUFSBTÊLFSIFUFOTLBEVJOUFGÚSTÚLBTÊUUBJIPQEFOOBQSPEVLUJOOBOEVMÊTUBMMB
JOTUSVLUJPOFSWJMLBEVCÚSGÚMKBOPHB6OEFSMÌUFOIFUBUUJBLUUBOÌHPOBWWBSOJOHBSOBJEFOOB
BOWJTOJOHLBOMFEBUJMMBMMWBSMJHQFSTPOFMMFSTBLTLBEB
t0NEVBOWÊOEFSFOTUFHFVOEFSIPQTÊUUOJOHFOTLBEVJBLUUBFYUSBTUPSGÚSTJLUJHIFU
t4ÊUUJIPQTUÌOHFOTEFMBSPSEFOUMJHU6OEFSMÌUFOIFUBUUHÚSBEFULBOMFEBUJMMBUUTUÌOHFOT
EFMBSMPTTBSGSÌOWBSBOESBVOEFSTQFMFMMFSUSBOTQPSU
De flesta skadorna beror på missbruk och/eller att anvisningarna inte följts. Var försiktig då du använder denna
produkt.
Tegye el ezt a felhasználói kézikönyvet a késƅbbi használat céljából, vagy arra az
esetre, ha kapcsolatba kell lépnie a gyártóval.
BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK
A FIGYELMEZTETÉSEK BE NEM TARTÁSA SÚLYOS SÉRÜLÉSHEZ VEZETHET ÉS/VAGY KÁRT
OKOZHAT A TULAJDONBAN, ÉS ÉRVÉNYTELENÍTI A JÓTÁLLÁST.
"CJ[UPOTÈHÏSEFLÏCFOOFLÓTÏSFMKFNFHÞHZÚTT[FT[FSFMOJF[UBUFSNÏLFUIPHZOFNPMWBTTBFM
ÏTOFNLÚWFUJB[ÚTT[FTVUBTÓUÈTU"KFMFOGFMIBT[OÈMØJLÏ[JLÚOZWCFOUBMÈMIBUØmHZFMNF[UFUÏTFL
mHZFMNFOLÓWàMIBHZÈTBTÞMZPTT[FNÏMZJTÏSàMÏTUWBHZUVMBKEPOJLÈSPTPEÈTUPLP[IBU
t"NFOOZJCFOB[ÚTT[FT[FSFMÏTTPSÈOMÏUSÈUIBT[OÈMLàMÚOMFHFTØWBUPTTÈHHBMKÈSKPOFM
t4[FSFMKFÚTT[FNFHGFMFMƅFOBSÞEFMFNFLFU&OOFLFMNVMBT[UÈTBBSÞEFMFNFL
T[ÏUWÈMÈTÈWBMKÈSBKÈUÏLWBHZBT[ÈMMÓUÈTTPSÈO
A legtöbb sérülést a nem megfelelƅ használat és/vagy az utasítások be nem tartása okozza. A termék
használatakor legyen körültekintƅ.
4
WĉƐƚƌĂԑŝŵĂŶƵĂůƵůƉƌŽƉƌŝĞƚĂƌƵůƵŝƉĞŶƚƌƵŽĐŽŶƐƵůƚĂƌĞƵůƚĞƌŝŽĂƌĉŠŶĐĂnjƵů
ŠŶĐĂƌĞƚƌĞďƵŝĞĐŽŶƚĂĐƚĂƚĨĂďƌŝĐĂŶƚƵů͘
/E^dZhԔ/hE/^/'hZEԔ
EZ^WdZ^dKZsZd/^DEdWKdh>sdDZKZWKZ>
'Zs^h/^dZh'ZWZKWZ/dԐ//b/sh>Eh>Z'ZEԐ//͘
WĞŶƚƌƵĂĂĚƵĐĞƵŶƉůƵƐĚĞƐŝŐƵƌĂŶԑĉ͕ŶƵŠŶĐĞƌĐĂԑŝƐĉĂƐĂŵďůĂԑŝĂĐĞƐƚƉƌŽĚƵƐĨĉƌĉĂĐŝƟĐƵĂƚĞŶԑŝĞ
ƵƌŵĉƚŽĂƌĞůĞŝŶƐƚƌƵĐԑŝƵŶŝ͘EĞƌĞƐƉĞĐƚĂƌĞĂŽƌŝĐĉƌŽƌĂǀĞƌƟƐŵĞŶƚĞĚŝŶĂĐĞƐƚŵĂŶƵĂůĚĞŝŶƐƚƌƵĐԑŝƵŶŝ
ƉŽĂƚĞĚƵĐĞůĂǀĉƚĉŵĂƌĞĐŽƌƉŽƌĂůĉŐƌĂǀĉƐĂƵůĂĚŝƐƚƌƵŐĞƌĞĂƉƌŽƉƌŝĞƚĉԑŝŝ͘
ͻ>ƵĐƌĂԑŝĐƵŵĂƌĞĂƚĞŶԑŝĞĚĂĐĉĨŽůŽƐŝԑŝŽƐĐĂƌĉŠŶƟŵƉƵůĂƐĂŵďůĉƌŝŝ͘
ͻƐĂŵďůĂԑŝŠŶŵŽĚĐŽƌĞĐƚƐĞĐԑŝƵŶŝůĞƉŝůŽŶƵůƵŝ͘2ŶĐĂnjĐŽŶƚƌĂƌ͕ĞƐƚĞƉŽƐŝďŝůĐĂƐĞĐԑŝƵŶŝůĞƉŝůŽŶƵůƵŝ
ƐĉƐĞĚĞƚĂƔĞnjĞŠŶƟŵƉƵůũŽĐƵůƵŝƐĂƵƚƌĂŶƐƉŽƌƚƵůƵŝ͘
DĂũŽƌŝƚĂƚĞĂǀĉƚĉŵĉƌŝůŽƌƐƵŶƚĐĂƵnjĂƚĞĚĞƵƟůŝnjĂƌĞŶĞĂĚĞĐǀĂƚĉƔŝͬƐĂƵŶĞƌĞƐƉĞĐƚĂƌĞĂŝŶƐƚƌƵĐԑŝƵŶŝůŽƌ͘&ŝԑŝ
ƉƌĞĐĂƵƚĐąŶĚĨŽůŽƐŝԑŝĂĐĞƐƚƉƌŽĚƵƐ͘
dƵƚŽƉƎşƌƵēŬƵƵǎŝǀĂƚĞůĞƐŝƵƐĐŚŽǀĞũƚĞƉƌŽďƵĚŽƵĐşƉŽƵǎŝơĂƉƌŽƉƎşƉĂĚ͕
ǎĞďƵĚĞƚĞŵƵƐĞƚŬŽŶƚĂŬƚŽǀĂƚǀljƌŽďĐĞ͘
WEK^dE1WK<zEz
EKZE1d ,dKsZKsE1KWd\E1Dps^d<WKZE E1EK
WKa<KE1D:d<hEW>dEK^d/Zh<z͘
ďĞnjƉĞēŶŽƐƚŶşĐŚĚƽǀŽĚƽƐĞŶĞƉŽŬŽƵƓĞũƚĞŽƐĞƐƚĂǀĞŶşƚŽŚŽƚŽǀljƌŽďŬƵ͕ĚŽŬƵĚƐŝƉĞēůŝǀĢ
ŶĞƉƌŽēƚĞƚĞǀƓĞĐŚŶLJƉŽŬLJŶLJ͕ŬƚĞƌĠũĞŶƵƚŶĠĚŽĚƌǎŽǀĂƚ͘EĞĚŽĚƌǎĞŶşǀƓĞĐŚƉŽŬLJŶƽƵǀĞĚĞŶljĐŚǀ
ƚĠƚŽƉƎşƌƵēĐĞŵƽǎĞǀĠƐƚŬǀĄǎŶĠŵƵƉŽƌĂŶĢŶşŽƐŽďŶĞďŽƉŽƓŬŽnjĞŶşŵĂũĞƚŬƵ͘
ͻ:ĞƐƚůŝǎĞƉƎŝŵŽŶƚĄǎŝƉŽƵǎşǀĄƚĞǎĞďƎşŬ͕ƉŽƐƚƵƉƵũƚĞƐŶĞũǀLJƓƓşŽƉĂƚƌŶŽƐơ͘
ͻ^ƉƌĄǀŶĢƐĞƐƚĂǀƚĞũĞĚŶŽƚůŝǀĠēĄƐƟƚLJēĞ͘WŽŬƵĚƚĂŬŶĞƵēŝŶşƚĞ͕ŵŽŚŽƵƐĞēĄƐƟƚLJēĞŽĚĚĢůŝƚƉƎŝ
ŚƎĞŶĞďŽƉƎĞƉƌĂǀĢ͘
sĢƚƓŝŶĂnjƌĂŶĢŶşũĞnjƉƽƐŽďĞŶĂŶĞƐƉƌĄǀŶljŵƉŽƵǎŝơŵĂŶĞĚŽĚƌǎŽǀĄŶşŵƉŽŬLJŶƽ͘WƎŝƉŽƵǎşǀĄŶşƚŽŚŽƚŽ
ƉƌŽĚƵŬƚƵƉŽƐƚƵƉƵũƚĞŽƉĂƚƌŶĢ͘
KĚůŽǎƚĞƐŝƚĞŶƚŽŶĄǀŽĚŶĂƉŽƵǎŝƟĞƉƌĞďƵĚƷĐƵƉŽƚƌĞďƵĂƉƌĞƉƌşƉĂĚ͕ǎĞ
ďLJƐƚĞƉŽƚƌĞďŽǀĂůŝŬŽŶƚĂŬƚŽǀĂƛǀljƌŽďĐƵ͘
WEK^dEWK<zEz
EKZE/d|,dKs|^dZ,DN^WN^K/esEzjZͬ>K
WKa<KE/D:d<h͘
ďĞnjƉĞēŶŽƐƚŶljĐŚĚƀǀŽĚŽǀƐĂŶĞƉŽŬƷƓĂũƚĞnjŵŽŶƚŽǀĂƛƚĞŶƚŽǀljƌŽďŽŬďĞnjĚƀŬůĂĚŶĠŚŽ
ŽďŽnjŶĄŵĞŶŝĂƐĂĂĚŽĚƌǎŝĂǀĂŶŝĂǀƓĞƚŬljĐŚƉŽŬLJŶŽǀ͘EĞĚŽĚƌǎĂŶŝĞŬƚŽƌĞũŬŽűǀĞŬnjǀljƐƚƌĂŚǀƚŽŵƚŽ
ŶĄǀŽĚĞŶĂƉŽƵǎŝƟĞŵƀǎĞǀŝĞƐƛŬǀnjŶŝŬƵǀĄǎŶĞŚŽnjƌĂŶĞŶŝĂ͕ĂůĞďŽƉŽƓŬŽĚĞŶŝĂŵĂũĞƚŬƵ͘
ͻŬƉƌŝŵŽŶƚĄǎŝƉŽƵǎşǀĂƚĞƌĞďƌşŬ͕ǀLJŶĂůŽǎƚĞŵĂdžŝŵĄůŶƵŽƉĂƚƌŶŽƐƛ͘
ͻ:ĞĚŶŽƚůŝǀĠƐĞŐŵĞŶƚLJƐƚŰƉƵĚƀŬůĂĚŶĞnjŵŽŶƚƵũƚĞ͕ǀŽƉĂēŶŽŵƉƌşƉĂĚĞďLJƐĂƉŽēĂƐŚƌLJ͕ĂůĞďŽ
ƉƌĞƐƵŶƵŵŽŚůŝƵǀŽűŶŝƛ͘
sćēƓŝŶĂƷƌĂnjŽǀǀnjŶŝŬĄƉƌŝŶĞƐƉƌĄǀŶŽŵƉŽƵǎşǀĂŶş͕ĂůĞďŽǀĚƀƐůĞĚŬƵŶĞĚŽĚƌǎĂŶŝĂƉŽŬLJŶŽǀ͘Wƌŝ
ƉŽƵǎşǀĂŶşƚŽŚƚŽǀljƌŽďŬƵǀLJŶĂůŽǎƚĞŵĂdžŝŵĄůŶƵŽƉĂƚƌŶŽƐƛ͘
5
ƵŬƵůůĂŶŦŵŬŦůĂǀƵnjƵŶƵĚĂŚĂƐŽŶƌĂďĂƔǀƵƌŵĂŬƺnjĞƌĞLJĂĚĂƺƌĞƟĐŝŝůĞ
ŝůĞƟƔŝŵĞŐĞĕŝůŵĞƐŝŐĞƌĞŬƟŒŝŶĚĞŬƵůůĂŶŵĂŬŝĕŝŶƐĂŬůĂLJŦŶ͘
'msE>7<d>7Dd>Z/
hhzZ/>Zhzh>DD^/͕77b<7>zZ>EDzszD>
ZZ/EzK>7>7Zs'ZEd7z7'Z^7</>Z͘
'ƺǀĞŶůŝŬƵůůĂŶŦŵŦŐĂƌĂŶƟůĞŵĞŬŝĕŝŶďƵƺƌƺŶƺĂƔĂŒŦĚĂŬŝƚĂůŝŵĂƚůĂƌŦŽŬƵŵĂĚĂŶŵŽŶƚĞĞƚŵĞLJŝŶŝnj͕
ƚƺŵƚĂůŝŵĂƚůĂƌŦĚŝŬŬĂƚůŝĐĞƵLJŐƵůĂLJŦŶŦnj͘ƵŬƵůůĂŶŦŵŬŦůĂǀƵnjƵŶĚĂŬŝƵLJĂƌŦůĂƌŦŶŚĞƌŚĂŶŐŝďŝƌŝŶĞ
ƵLJƵůŵĂŵĂƐŦĐŝĚĚŝƔĞŬŝůĚĞŬŝƔŝƐĞůLJĂƌĂůĂŶŵĂLJĂĚĂŵĂůnjĂƌĂƌŦŶĂLJŽůĂĕĂďŝůŝƌ͘
ͻDŽŶƚĂũƐŦƌĂƐŦŶĚĂŵĞƌĚŝǀĞŶŬƵůůĂŶŦůĚŦŒŦŶĚĂ͕ƐŽŶĚĞƌĞĐĞĚŝŬŬĂƚůŝŽůƵŶ͘
ͻĂĐĂŬƉĂƌĕĂůĂƌŦŶŦĚŽŒƌƵďŝƌƔĞŬŝůĚĞŵŽŶƚĞĞĚŝŶ͘ƂLJůĞLJĂƉŦůŵĂŵĂƐŦ͕ŽLJŶĂŵĂǀĞLJĂƚĂƔŦŵĂ
ƐŦƌĂƐŦŶĚĂďĂĐĂŬůĂƌŦŶďŝƌďŝƌŝŶĚĞŶĂLJƌŦůŵĂƐŦŶĂŶĞĚĞŶŽůĂďŝůŝƌ͘
zĂƌĂůĂŶŵĂůĂƌĕŽŒƵŶůƵŬůĂLJĂŶůŦƔŬƵůůĂŶŦŵǀĞͬǀĞLJĂƚĂůŝŵĂƚůĂƌĂƵLJƵůŵĂŵĂƐŦŶĚĂŶŬĂLJŶĂŬůĂŶŦƌ͘
mƌƺŶƺŬƵůůĂŶŦƌŬĞŶĚŝŬŬĂƚůŝŽůƵŶ͘
ĂĐŚŽǁĂđŶŝŶŝĞũƐnjČŝŶƐƚƌƵŬĐũħĚŽƉƌnjLJƐnjųĞŐŽƵǏLJƚŬƵ͕ůƵďĚůĂ
ƵŵŽǏůŝǁŝĞŶŝĂĞǁĞŶƚƵĂůŶĞŐŽŬŽŶƚĂŬƚƵnjƉƌŽĚƵĐĞŶƚĞŵ͘
>E/KdzW/F^dt
E/^dK^KtE/^/%KWKE/‚^z,K^dZ‚FDK‚WZKt/K
WKt‚Ez,hZMt>hK^dZdDdZ/>Ez,͕WKEdK^WKtKh:
hdZd%'tZE:/͘
ůĂnjĂƉĞǁŶŝĞŶŝĂďĞnjƉŝĞĐnjĞŷƐƚǁĂŶŝĞǁŽůŶŽƉƌſďŽǁĂđĚŽŬŽŶLJǁĂđŵŽŶƚĂǏƵƚĞŐŽƉƌŽĚƵŬƚƵďĞnj
ƵƉƌnjĞĚŶŝĞŐŽƵǁĂǏŶĞŐŽƉƌnjĞĐnjLJƚĂŶŝĂǁƐnjLJƐƚŬŝĐŚnjĂůĞĐĞŷŝƐƚŽƐŽǁĂŶŝĂƐŝħĚŽŶŝĐŚ͘EŝĞnjĂƐƚŽƐŽǁĂŶŝĞƐŝħ
ĚŽŬƚſƌĞŐŽŬŽůǁŝĞŬnjŽƐƚƌnjĞǏĞŷnjĂǁĂƌƚLJĐŚǁŶŝŶŝĞũƐnjĞũŝŶƐƚƌƵŬĐũŝŵŽǏĞƉƌŽǁĂĚnjŝđĚŽƉŽǁĂǏŶLJĐŚƵƌĂnjſǁ
ͻhǏLJǁĂũČĐƉƌnjLJŵŽŶƚĂǏƵĚƌĂďŝŶLJŶĂůĞǏLJnjĂĐŚŽǁĂđƐnjĐnjĞŐſůŶČŽƐƚƌŽǏŶŽƑđ͘
ͻǁƌſĐŝđƵǁĂŐħŶĂƉƌĂǁŝĚųŽǁŽƑđŵŽŶƚĂǏƵƐųƵƉŬĂ͘EŝĞƉƌĂǁŝĚųŽǁLJŵŽŶƚĂǏŵŽǏĞƐƉŽǁŽĚŽǁĂđ
ƌŽnjųČĐnjĞŶŝĞƐŝħĐnjħƑĐŝƐųƵƉŬĂƉŽĚĐnjĂƐŐƌLJůƵďƚƌĂŶƐƉŽƌƚƵ͘
tŝħŬƐnjŽƑđƵƌĂnjſǁƉŽǁŽĚŽǁĂŶLJĐŚũĞƐƚŶŝĞƉƌĂǁŝĚųŽǁŽƑĐŝČƵǏLJƚŬŽǁĂŶŝĂůƵďŶŝĞƐƚŽƐŽǁĂŶŝĞŵƐŝħĚŽ
njĂůĞĐĞŷŶŝŶŝĞũƐnjĞũŝŶƐƚƌƵŬĐũŝ͘WŽĚĐnjĂƐƵǏLJƚŬŽǁĂŶŝĂƉƌŽĚƵŬƚƵŶĂůĞǏLJnjĂĐŚŽǁĂđŽƐƚƌŽǏŶŽƑđ͘
ʯ̡̨̨̨̨̨̛̪̖̯̖̬̻̭̯̯̪̯̬̖̯̖̣̌̌̏̔̏̌̍́̚̚͘ʦ̨̦̖̭̖̭̻̻̬̙̙̦̐̔̌̏̌̌
̴̶̨̡̨̡̨̨̛̛̛̛̛̛̛̦̬̥̱̬̖̦̯̯̦̦̦̦̪̬̯̖̣̌́̌̔̌̌̔̌̌̏̔́̚̚͘
ʿˀʤʦʰʸʤʯʤʥʫʯʽʿʤˁʻʽˁ˃
ʻʫˁʿʤʯʦʤʻʫ˃ʽʻʤʿʽˁʽˋʫʻʰ˃ʫʿʽͲʪʽʸ˄˄ʶʤʯʤʻʰ˔ʺʽʮʫʪʤʪʽʦʫʪʫʪʽ
˃ʫʮʶʰʯʸʽʿʽʸ˄ʶʰ͕ʺʤ˃ʫˀʰʤʸʻʰˍʫ˃ʰʰʤʻ˄ʸʰˀʤʻʫʻʤʧʤˀʤʻˉʰ˔˃ʤ͘
ʯ̨̨̨̨̨̨̡̛̛̛̛̛̛̭̱̬̯̖̖̪̭̦̭̯͕̦̥̯̖̣̦̭̖̪̦̜̯̖̭̻̭̭̻̯̖̯̦̯̖̱̦̌̔̌̐̍̌̏̌̌̌̏̌̌́̚̚̚̚
̡̨̛̛̭̯̬̯̦̭̣̖̜̯̖̐̔̏̌͘ʻ̸̨̨̨̡̨̨̨̨̛̛̖̭̪̦̖̯̦̪̬̖̱̪̬̖̙̖̦̯͕̪̭̖̦̬̻̭̯̯͕̌̏̌̌̔̔́̌̏̏̔̏̚
̨̨̨̡̛̛̛̛̛̛̛̥̙̖̖̖̯̖̙̯̖̣̖̭̦̱̬̖̙̦̥̯̖̬̣̦̺̖̯̔̌̔̏̔̔̏̔̌́̌̌͘
ͻʥ̨̨̨̛̛̛̛̻̖̯̖̪̬̖̖̣̦̦̥̯̖̣̦̪̬̪̣̦̖̦̭̯̻̣̭̣̦̖̦̱̬̖̔̔̏̌̏̌̌̍̌̌̐̍́̏̌̌̔̌̚̚̚͘
ͻˁ̶̨̡̨̡̛̛̛̣̖̯̖̭̖̯̖̦̬̖̯̭̪̬̖̱̦̯̐̍̌̐̔̌̌̔̌̌́̌̚͘ʦ̸̨̡̨̛̛̛̪̬̯̖̦̭̣̱̜̥̬̭̯̏̌̌
̨̨̨̛̛̛̛̬̣̦̖̦̬̖̯̪̬̖̥̖̦̬̣̯̬̦̭̪̬̯̬̦̖̌̐̍́̏̌̌̐̔̌̌̏̌̐̌̌̌̚͘
ʿ̸̶̸̨̨̨̨̛̛̛̛̛̛̛̖̖̯̦̖̦̯̭̖̭̣̱̯̪̬̦̖̭̪̦̖̦̖̪̬̣̦̪̬̣̦̖̦̏̔̏̌̌̔̌̏̌̌̏̌̐̌̌̚
̡̛̱̦̯̌̌́̌̚͘ʥ̶̡̨̛̛̛̛̻̖̯̖̦̥̯̖̣̦̪̬̖̭̪̣̯̦̱̬̖̔̏̌̌̌́̌̔̌͘
6
1/2”
7/16”
9/16”
(2)
(2)
(2)
(1)
(1)
3/4”
(2)
(1)
(1)
(1)
MC
LH
(1)
(1)
+
=
31
7
43 3/8 ”
ALHY
(110 cm)
ALFY
(110 cm)
ALEY
AKBY
43
27 5/8 ”
(70 cm)
AKIY
30 1/16”
(66.7 cm)
AKCY
21 1/8”
(53.7 cm)
34 1/8”
ALIY
ALSY
3/8 ”
(96.5 cm)
31”
AJXY
(78.7 cm)
AJJY
AJKY
AJQY
AMNY
AKGY
AKFY
AJDY
8
21 3/4 ”
(55.25 cm)
ALXY
AKZY
ALNY
AJIY
AJMY
9
ALMY
AJNY
AMUY
ALDY
ALLY
1109025
7’6”
8’
8’6”
9’
9’6”
10’
AKHY
AKPY
10
BCO
ABEY
ABRY
ABZY
ABBY
AAFY
CIHY
ADSY
BCQ
BZPY
BTSY
AAEY
AAOY
CCLY
11
ABDY
BCS
AASY
ABGY
ABKY
ABCY
ACSY
ABSY
AABY
AAJY
ABDY
ABFY
AOUY
AOWY
AJWY
7 1/16”
BCR
AADY
AAXY
ABLY
12
ABNY
AAVY
BCT
AQEY
7 1/16”
BSGY
AADY
6 1/2”
ABMY
ABAY
6 1/2”
ABBY
AAWY
AAXY
ABTY
ACXY
BCU
ADPY
13
1
14
1
BCO
ADSY
ABEY
ABBY
ABRY
ABZY
43 3/8 ”
ALHY
(110 cm)
ALFY
(110 cm)
ALEY
CIHY
AAFY
43
3/8 ”
27 5/8 ”
(70 cm)
ALLY
9/16” Y
15
ABEY
AAFY
ABRY
1.1
AAF
ABE
ABR
ALH
16
9/16"Y
ABBY
1.2
ABE
ABB
ALL
ALH
17
ADSY
CIHY
1.3
ALH
ALH
CIH
ALF
ALF
18
ADS
ADSY
CIHY
1.4
ALH
ALF
CIH
ALF
ALE
ALE
19
ADS
1.5
ALE
ALF
X
ALH
!
x6
6x
! x6
20
ABZY
(
)
3/8”
1.6
ALH
ABZ
ALF
ABZ
ALE
21
2
22
2
BCQ
BTSY
AAOY
AAEY
BZPY
AMUY
AJMY
AJNY
AJDY
ALIY
1/2"Y
21 3/4 ”
(96.5 cm)
34 1/8”
(55.25 cm)
3/16"Y
23
ABDY
2.1
AJN
AJM
AJN
2.2
X
24
2.3
ALE
AMU
AMU
AJD
1.
2.
25
1/2"Y
AAEY
AAOY
ABDY
2.4
ALI
AAE
ABD
ABD
AAO
x2
!
26
3/16"Y
BZPY
BTSY
SEC
2.5
2.4
BTS
BZP
27
3
28
3
BCS
AASY
ABCY
ACSY
AABY
ABDY
ABKY
ABFY
ABSY
AAJY
ABGY
AAVY
BNPY
AOWY
AJWY
29
3
ALXY
AJJY
AJKY
ALDY
AJIY
1/2”
7/16”Y
30
7/16”Y
AASY
BNPY
AABY
ABSY
3.1
AJK
AJK
AJJ
AJJ
BNP
BNP
3.2
AAS
ABS
AAB
AAB
31
AAS
1/2”
ABGY
AAJY
ABFY
ABDY
3.3
ALX
ABG
AAJ
ABD ABF
ALX
ABG
ABG
AAJ
ABF
ABF
32
AAJ
3.4
BNP
AJI
BNP
33
1/2”
ACSY
AAVY
ABKY
3.5
ACS
AAV
AAV
ABK
ABG
ALD
AAVY
34
ABK
AOWY
AJWY
1/2”
ABKY
3.6
ALX
ABK
AOW
AJW
BNP
35
1/2”
ABCY
3.7
ABC
36
1/2”
ABKY
3.8
ABC
ABK
ABK
37
ABC
ABK
4
38
4
BCR
7 1/16”(18 cm)
ABNY
AADY
ABLY
AKCY
AAXY
21 1/8”
(53.7 cm)
30 1/16”
AKBY
(66.7 cm)
ALMY
3/4” Y
39
7 1/16”(18 cm)
3/4”Y
AADY
ABLY
AAXY
4.1
AKC
AKC
AAD
AAX
ABL
AKC
40
ABL
7 1/16”(18 cm)
3/4”Y
AADY
ABLY
AAXY
4.2
AKB
AAX
ABL
AKB
41
AKB
ABL
AAD
3/4”Y
7 1/16”(18 cm)
ABNY
AADY
AAXY
4.3
AKB
AKB
AAD
AAX
ABN
ABN
ALH
42
7 1/16”(18 cm)
3/4”Y
ABNY
AADY
AAXY
4.4
AKC
AKC
AAD
AAX
ABN
ABN
ALH
43
4.5
ALM
44
5
45
5
BCT
7 1/16”(18 cm)
AQEY
AADY
BSGY
6 1/2” (16.5 cm)
ABAY
6 1/2”(16.5 cm)
ABBY
AAWY
AAXY
ABMY
ABTY
ACXY
46
5
31”
ALSY
(78.7 cm)
AKIY
AKFY
AMNY
AKGY
9/16" Y
3/4" Y
1/2" Y
47
1/2”Y
ACXY
BSGY
5.1
AKG
AKF
5.2
ALL
BSG
ALL
ACX
BSG
ACX
48
6 1/2” (16.5 cm)
9/16”Y
ABAY
ABBY
5.3
AMN
ABB
AKI
ABA
5.4
AKF
AQE
49
6 1/2”(16.5 cm)
3/4”Y
AAWY
AAXY
5.5
AQE
AMN
AKI
AAW
ALS
ALS
AAX
50
6 1/2” (16.5 cm)
9/16”Y
ABAY
ABBY
ABMY
5.6
AKI
ALF
ABM
ABA
51
ABM
ABB
3/4”Y
7 1/16”(18 cm)
AAXY
AADY
ABTY
AAD
5.7
AAD
ABT
ALS
ALS
AAX
AKB
AKB
5.8
AKH
AQE
52
6
53
6
BCU
ADPY
AKZY
AJXY
AJQY
1109025
7’6”
8’
8’6”
9’
9’6”
10’
ALNY
AKPY
1/2”
MC
LH
54
6.1
55
ADPY
6.2
ADP
AJQ
ADP
ADP
ADP
6.3
AJX
ADP
AJX
ADP
AJX
56
MC
LH
6.4
57
+
1
Cl
BLEACH
6.4
+
Cl
BLEACH
1
58
6.5
AKZ
6.6
ALN
59
1/2”
6.7
6.8
60
6.9
‡3BJTFUIF#BDLCPBSEBTIJHIBTJUXJMMHP6TFBQFODJMUPNBSLUIF
CPUUPNPGUIFGas Spring Cover (AKG)XIFSFJUNFFUTUIFGas Spring (AKF).
4RVFF[FUIFTJEFTPGUIF(BT4QSJOH$PWFSJOXBSETPZPVDBOBQQMZ
UIFHeight Adjustment Sticker (AKP)VOEFSUIF$PWFSBOEPOUPUIFCBDLPGUIF(BT
4QSJOHMJOJOHVQUIF10’ MJOFXJUIUIFQFODJMNBSL1SFTTUIF4UJDLFSJOUPQMBDF
XIJMFTMPXMZSFNPWJOHUIFSFTUPGUIFCBDLJOH
‡-FWBOUFFM5BCMFSPFMNÈTBMUPQPTJCMF6TBOEPVOMÈQJ[NBSRVFFMResorte de
gas (AKF) BMBQBSUFJOGFSJPSEFMBProtectora del resorte de gas (AKG)"QSJFUFMPTMB
EPTEFM3FTPSUFEFHBTIBDJBEFOUSPQBSBQPEFSBQMJDBSFMAuto-adhesivo del ajusto
de altura (AKP)EFCBKPMB1SPUFDUPSBZTPCSFMBTVQFSmDJFUSBTFSBEFM3FTPSUFEF
HBTBMJOFBOEPMBMÓOFB10’DPOMBNBSDBEFMMÈQJ["QMJRVFFM"VUPBEIFTJWPFO
su lugar mientras que saque el resto del papel protector.
‡-FWF[MF5BCMFBVBVNBYJNVN&OVUJMJTBOUVODSBZPONBSRVF[MFPiston (AKF)
ËMBQBSUJFJOGÏSJFVSFEVCouverture du piston (AKG). Pressez les côtés du Couverture vers l’intérieur pour pouvoire insérer le l’Autocollant adhésif de l’ajustement de
la hauteur (AKP)TPVTMF$PVWFSUVSFFUTVSMBTVSGBDFBSSJÒSFEV1JTUPOFOBMJH
nant la ligne 10’BWFDMBNBSRVFEVDSBZPO"QQMJRVF[M"VUPDPMMBOUFOQMBDF
QFOEBOURVFWPVTSFUJSF[MFSFTUFEFMBQFMMJDVMFBEIÏTJWF
AKG
Squeeze
here
AKF
Squeeze
here
AKP
61
6.10
62
POLE CARE AND SYSTEM MAINTENANCE
5IF MJGF PG ZPVS CBTLFUCBMM TZTUFN EFQFOET PO NBOZ WBSJBCMFT 5IF DMJNBUF FYQPTVSF UP
DPSSPTJWFTTVDIBTTBMUQFTUJDJEFTPSIFSCJDJEFTBOEFYDFTTJWFVTFPSNJTVTFDBOBMMDPOUSJCVUF
UP1PMFGBJMVSFXIJDINBZDBVTFQSPQFSUZEBNBHFPSQFSTPOBMJOKVSZ
$IFDLZPVSCBTLFUCBMMTZTUFNGSFRVFOUMZGPSMPPTFIBSEXBSFFYDFTTJWFXFBSBOETJHOTPGDPSSPTJPO
$IFDLUIF1PMF$BQGPSDSBDLTPSUFBSTUIBUDPVMEMFUXBUFSJOUIF1PMF
B *OTQFDUUIF8BSOJOH4UJDLFSPOUIF1PMF*GJUJTSJQQFEGBEFEPSJMMFHJCMF
DBMMPVS$VTUPNFS4FSWJDF%FQBSUNFOUUPSFRVFTUBSFQMBDFNFOU4UJDLFS
C $IFDLBMM1PMFTFDUJPOTGPSWJTJCMFSVTUPSDIJQQFEPSDSBDLFEQBJOU*GFJUIFS
BSFQSFTFOUEPUIFGPMMPXJOH
6TFBOFNFSZDMPUIUPDPNQMFUFMZSFNPWFBOZSVTUPSDIJQQFEQBJOU
$MFBOUIFBSFBXJUIBEBNQDMPUIBOEBMMPXJUUPESZ
"QQMZUXPDPBUTPGBSVTUQSFWFOUBUJWFIJHIHMPTTFOBNFMQBJOUUPUIFBSFB"MMPX
UIFQBJOUUPESZCFUXFFODPBUT
IF RUST HAS PENETRATED THROUGH THE POLE ANYWHERE, REPLACE IT IMMEDIATELY!
CUIDADO DEL POSTE Y MANTENIMIENTO DEL SISTEMA
-BWJEBÞUJMEFTVTJTUFNBEFCBMPODFTUPEFQFOEFEFNVDIBTWBSJBCMFT&MDMJNBMPTagentes
DPSSPTJWPTZFMVTPFYDFTJWPPJOEFCJEPQVFEFODPOUSJCVJSBMBGBMMBEFM1PTUFZQSPEVDJS
BWFSÓBTBMBQSPQJFEBEPMFTJPOFTQFSTPOBMFT
*OTQFDDJPOFFMTJTUFNBDPOGSFDVFODJBQBSBWFSTJIBZIFSSBKFTnPKPTEFTHBTUFFYDFTJWP
ZDPSSPTJØO6TUFEEFCFUPNBSMBTNFEJEBTQSFWFOUJWBTTJHVJFOUFT
B *OTQFDDJPOFFMBVUPBEIFTJWPEFBEWFSUFODJBFOFMQPTUF4JFTUÈSBTHBEPEFTUF×JEP
PJMFHJCMFQØOHBTFFODPOUBDUPDPOMBUJFOEBEPOEFMPDPNQSØQBSBPCUFOFSPUSP
C *OTQFDDJPOF MBT TFDDJPOFT EFM QPTUF QBSB WFS TJ NVFTUSBOØYJEPPQJOUVSBSBKBEBP
EFTQPSUJMMBEB4JFODVFOUSBBMHVOBTEFFTUBTTF×BMFT
2VJUFUPEPFMØYJEPPQJOUVSBEFTQPSUJMMBEBDPOUFMBEFFTNFSJM
-JNQJFFMÈSFBDPOVOUSBQPIÞNFEPZEÏKFMBTFDBS
"QMJRVFEPTDBQBTEFQJOUVSBEFFTNBMUFSFTJTUFOUFBMØYJEP%FKFTFDBSMBQJOUVSB
entre una y otra capa.
¡SI EL ÓXIDO HA ATRAVESADO EL POSTE EN ALGUNA PARTE, CÁMBIELO INMEDIATAMENTE!
ENTRETIEN ET MAINTENANCE DU POTEAU
-BWJFVUJMFEFWPUSFTZTUÒNFEFCBTLFUCBMMEÏQFOEEFOPNCSFVTFTDPOEJUJPOT-FDMJNBUMFYQPTJUJPO
BVYQSPEVJUTDPSSPTJGTUFMTRVFMFTFMMFTQFTUJDJEFTPVIFSCJDJEFTBJOTJRVFMVTBHFFYDFTTJGPVJODPSSFDU
QFVWFOUDPOUSJCVFSËMBEÏGBJMMBODFEV1PUFBVDBVTBOUEFTEPNNBHFTDPSQPSFMTFUNBUÏSJFMT
7ÏSJmF[SÏHVMJÒSFNFOUWPUSFTZTUÒNFEFCBTLFUCBMMBVOJWFBVEBDDFTTPJSFTNBORVBOUTEVTVSF
FYDFTTJWFFUEFTJHOFTEFDPSSPTJPO1PVSEFTSBJTPOTEFTÏDVSJUÏFUQPVSQSPMPOHFSMBWJFVUJMF
EFWPUSFTZTUÒNFEFCBTLFUCBMMWPVTEFWF[PCTFSWFSMFTNFTVSFTQSÏWFOUJWFTTVJWBOUFT
7ÏSJmF[MF$BQVDIPOEVQPUFBVQPVSMFTGÐMVSFTRVJQFVWFOUMBJTTFSQBTTFSEFMFBVEBOTMF1PUFBV
a. &YBNJOF[MBVUPDPMMBOUEBWFSUJTTFNFOUTJUVÏTVSMF1PUFBV4JMFTUEÏDIJSÏEÏDPMPSÏPV
JMMJTJCMFBQQFMF[OPUSF4FSWJDF$MJFOUÒMFQPVSFOEFNBOEFSVOOPVWFBV
C 7ÏSJmF[UPVUFTMFTTFDUJPOTEF1PUFBVBVOJWFBVEFSPVJMMFPVEFQFJOUVSFDSBRVFMÏF
PVÏHSBUJHOÏF4JMVOFEFDFTDPOEJUJPOTFTUQSÏTFOUFQSFOF[MFTNFTVSFTTVJWBOUFT
1. "WFDVOFUPJMFEÏNFSJFOMFWF[DPNQMÒUFNFOUMBSPVJMMFPVMBQFJOUVSFFOEPNNBHÏF
2. /FUUPZF[MB[POFBWFDVOMJOHFIVNJEFFUMBJTTF[TÏDIFS
3. "QQMJRVF[EFVYDPVDIFTEVOFQFJOUVSFBOUJSPVJMMFÏNBJMCSJMMBOUFTVSMFOESPJUBGGFDUÏ-BJTTF[
MBQFJOUVSFTÏDIFSFOUSFMBQQMJDBUJPOEFTDPVDIFT
SI LA ROUILLE A PÉNÉTRÉ DANS LE POTEAU À UN ENDROIT QUELCONQUE, IL FAUT LE REMPLACER IMMÉDIATEMENT !
63
PFLEGE DES PFOSTENS UND WARTUNG DER ANLAGE
%JF -FCFOTEBVFS *ISFS #BTLFUCBMMBOMBHF IÊOHU WPO WJFMFO WBSJBCMFO 6NTUÊOEFO BC %BT
,MJNBVOEEFS,POUBLUNJULPSSPEJFSFOEFO4UPGGFOXJF4BM[1FTUJ[JEFOPEFS)FSCJ[JEFOTPXJF
àCFSNʕJHF/VU[VOHLÚOOFO[VN7FSTBHFOEFT1GPTUFOTCFJUSBHFOXBT[VS#FTDIÊEJHVOH
WPO&JHFOUVNVOE[V1FSTPOFOTDIÊEFOGàISFOLBOO
1SàGFO4JF*ISF#BTLFUCBMMBOMBHFIÊVmHBVGMPTF#FGFTUJHVOHTFMFNFOUFàCFSNʕJHFO7FSTDIMFJ•
VOE"O[FJDIFOWPO,PSSPTJPO,POUSPMMJFSFO4JFPCEJF,BQQFOEFS1GPTUFO3JTTFIBCFOEVSDIEJF
8BTTFSJOEFO1GPTUFOFJOESJOHFOLBOO
B %FO8BSOBVGLMFCFSBN1GPTUFOQSàGFO8FOOFS[FSSJTTFOWFSCMJDIFOPEFSVOMFTFSMJDIJTUGPSEFSO
4JFWPOVOTFSFN,VOEFOEJFOTUUFMFGPOJTDIFJOFO&STBU[BVGLMFCFSBO
C "MMF"CTDIOJUUFEFT1GPTUFOTBVGTJDIUCBSFO3PTUPEFSBCCMÊUUFSOEF'BSCFLPOUSPMMJFSFO8FOO
FOUXFEFS3PTUPEFS'BSCTDIÊEFOTJDIUCBSTJOEUVO4JF'PMHFOEFT
3PTUVOE'BSCTQMJUUFSNJU4DINJSHFMMFJOFOWPMMTUÊOEJHFOUGFSOFO
%FO#FSFJDINJUFJOFNBOHFGFVDIUFUFO5VDITÊVCFSOVOEUSPDLOFOMBTTFO
;XFJ4DIJDIUFO3PTUTDIVU[MBDLBVGEFO#FSFJDIBVGUSBHFO%JF'BSCF[XJTDIFOEFO
'BSCBVGUSÊHFOUSPDLOFOMBTTFO
DEN PFOSTEN SOFORT ERSETZEN, WENN SICH ROST AN EINER STELLE DURCH DEN PFOSTEN GEFRESSEN HAT!
CURA E MANUTENZIONE DEL PALO E DELL’ATTREZZATURA
-BEVSBUBEFMMBWPTUSBBUUSF[[BUVSBQFSCBTLFUCBMMEJQFOEFEBUBOUJGBUUPSJ*MDMJNBMFTQPTJ[JPOFBNBUFSJBMJ
DPSSPTJWJDPNFJMTBMFJQFTUJDJEJPHMJFSCJDJEJFMVTPFDDFTTJWPPOPODPSSFUUPQPTTPOPDPOUSJCVJSFBM
EFUFSJPSBNFOUPEFMQBMPDIFQVÛBTVBWPMUBDBVTBSFEBOOJBMMFQFSTPOFPBMMFDPTF
$POUSPMMBSFMJOUFSBBUUSF[[BUVSBGSFRVFOUFNFOUFQFSWFSJmDBSFDIFOPOWJTJBOPQF[[JTDPOOFTTJDIF
OPOTJBVTVSBUBPDIFOPONPTUSJTFHOJEJDPSSPTJPOF7FSJmDBSFDIFJMDBQQVDDJPEFMQBMPOPOTJB
TQBDDBUPPUBHMJBUPQFSDIÏMBDRVBQPUSFCCFFOUSBSFBMMJOUFSOPEFMQBMP
B $POUSPMMBSFMBEFTJWPEJBWWFSUFO[BTVMQBMPTFGPTTFTUSBQQBUPPTDPMPSJUPPJMMFHHJCJMF
DIJBNBSFJMOPTUSP4FSWJ[JPEJBTTJTUFO[BQFSPUUFOFSOFVOPOVPWPEJTPTUJUV[JPOF
C $POUSPMMBSFUVUUFMFWBSJFTF[JPOJEFMQBMPQFSWFSJmDBSFDIFOPOWJTJBQSFTFOUFSVHHJOF
PWFSOJDFTUBDDBUBPTQBDDBUB/FMDBTPMBWFSOJDFOPOGPTTFJOCVPOFDPOEJ[JPOJ
6OBDBSUBWFUSBUBTPUUJMFQFSFMJNJOBSFMBSVHHJOFFMBWFSOJDFTQBDDBUB
1VMJSFMBSFBDPOVOPTUSBDDJPVNJEPFMBTDJBSFDIFBTDJVHIJ
"QQMJDBSFEVFNBOJEJWFSOJDFMVDJEBBTNBMUPBOUJSVHHJOFTVMMBSFBJOUFSFTTBUB
-BTDJBSFDIFMBWFSOJDFBTDJVHIJUSBVOBQQMJDB[JPOFFMBMUSB
SE LA RUGGINE FOSSE PENETRATA ALL’INTERNO DEL PALO, IN QUALSIASI PUNTO, SOSTITUIRLO IMMEDIATAMENTE!
CONSERVAÇÃO DO POSTE E MANUTENÇÃO DO SISTEMA
"WJEBÞUJMEPTFVTJTUFNBEFCBTRVFUFCPMEFQFOEFEFWÈSJPTGBDUPSFT0DMJNBBFYQPTJÎÍPBDPSSPTJWPT
UBMDPNPTBMQFTUJDJEBTPVIFSCJDJEBTFBVUJMJ[BÎÍPFYDFTTJWBPVVUJMJ[BÎÍPJODPSSFDUBQPEFNDPOUSJCVJS
QBSBBGBMIBEPQPTUFRVFQPEFSÈQSPWPDBSEBOPTNBUFSJBJTPVGFSJNFOUPTQFTTPBJT
*OTQFDDJPOFPTFVTJTUFNBEFCBTRVFUFCPMGSFRVFOUFNFOUFQBSBEFUFDUBSQFÎBTTPMUBTEFTHBTUF
FYDFTTJWPFTJOBJTEFDPSSPTÍP7FSJmRVFTFBUBNQBEPQPTUFBQSFTFOUBmTTVSBTPVGFOEBTRVF
possam permitir a penetração de água no poste.
B *OTQFDDJPOFPBVUPDPMBOUFEFBEWFSUÐODJBOPQPTUF4FFTUJWFSSBTHBEPFTCBUJEPPVJMFHÓWFM
DPOUBDUFPTFV4FSWJÎPEF"QPJPBP$MJFOUFQBSBTPMJDJUBSVNBVUPDPMBOUFEFTVCTUJUVJÎÍP
C *OTQFDDJPOFUPEBTBTTFDÎÜFTEPQPTUFQBSBEFUFDUBSGFSSVHFNWJTÓWFMPVUJOUBMBTDBEB
PVmTTVSBEB4FEFUFDUBSBMHVNBEFTUBTTJUVBÎÜFTQSPDFEBEBTFHVJOUFGPSNB
6UJMJ[FQBQFMMJYBQBSBSFNPWFSDPNQMFUBNFOUFUPEBBGFSSVHFNPVUJOUBMBTDBEB
-JNQFBÈSFBDPNVNQBOPIÞNJEPFEFJYFTFDBS
"QMJRVF EVBT DBNBEBT EF VNB UJOUB FTNBMUF BMUP CSJMIP DPN QSPUFDÎÍP DPOUSB
GFSSVHFN%FJYFBUJOUBTFDBSFOUSFBBQMJDBÎÍPEBTDBNBEBT
SE A FERRUGEM TIVER PENETRADO EM ALGUM PONTO DO POSTE, SUBSTITUA-O IMEDIATAMENTE!
64
VERZORGING VAN PALEN EN ONDERHOUD VAN HET SYSTEEM
%FMFWFOTEVVSWBOVXCBTLFUCBMTZTUFFNJTBGIBOLFMJKLWBOUBMSJKLFWFSTDIJMMFOEFGBDUPSFO)FU
LMJNBBUCMPPUTUFMMJOHBBODPSSPTJFWPSNFOEFTUPGGFO[PBMT[PVUPGQFTUJDJEFOFOPWFSNBUJHHFCSVJLPG
NJTCSVJLLVOOFOBMMFNBBMFSUPFCJKESBHFOEBUEFQBMFOCSFLFOXBULBOMFJEFOUPUTUPGGFMJKLFTDIBEF
PGMJDIBNFMJKLMFUTFM
$POUSPMFFSVXCBTLFUCBMTZTUFFNGSFRVFOUPQMPT[JUUFOEFDPNQPOFOUFOPWFSNBUJHFTMJKUBHFFOTQPSFO
WBODPSSPTJF$POUSPMFFSEFQBBMCFTDIFSNJOHFOPQTQMFUFOPGTDIFVSFOXBBSEPPSFSXBUFSJOEFQBBM
LBOCJOOFOESJOHFO
B *OTQFDUFFSEFXBBSTDIVXJOHTTUJDLFSPQEFQBBM"MTEF[FMPTHFTDIFVSEWFSCMFFLUPGOJFUNFFS
MFFTCBBSJTEJFOUVDPOUBDUPQUFOFNFONFUEFLMBOUFOTFSWJDFFOFFOOJFVXFTUJDLFSBBOUFWSBHFO
C $POUSPMFFSBMMFQBBMTFDUJFTPQ[JDIUCBSFSPFTUWPSNJOHFOBGHFTDIJMGFSEFPGXFHHFTDIVVSEF
MBL"MTEJUWPPSLPNUEJFOUVBMTWPMHUUFIBOEFMFO
HFCSVJLTDIVVSMJOOFOPNSPFTUPGBGHFTDIJMGFSEFMBLWPMMFEJHUFWFSXJKEFSFO
NBBLIFUCFTDIBEJHEFHFCJFETDIPPONFUFFOWPDIUJHFEPFLFOMBBUIFUEBBSOBESPHFO
CSFOHUXFFMBHFOSPFTUXFSFOENJEEFMFOIPPHHMBO[FOEFFNBJMMBLBBOPQEJUCFTDIBEJHE
HFCJFE-BBUEFMBLESPHFOUVTTFOUXFFDPBUJOHT
ALS DE PAAL ERGENS DOORGEROEST IS, MOET DEZE ONMIDDELLIJK WORDEN VERVANGEN!
SKÖTSEL AV STÅNGEN OCH UNDERHÅLL AV SYSTEMET
%JUUCBTLFUCPMMTZTUFNTMJWTMÊOHEÊSCFSPFOEFBWNÌOHBGBLUPSFS,MJNBUFUVUTÊUUOJOHGÚSGSÊUBOEF
ÊNOFOTÌTPNTBMUQFTUJDJEFSFMMFSWÊYUHJGUFSPDIGÚSTUPSFMMFSPSJLUJHBOWÊOEOJOHLBOBMMBCJESB
UJMMBUUTUÌOHFOHÌSTÚOEFSWJMLFULBOPSTBLBTLBEBQÌFHFOEPNPDIQFSTPO
,POUSPMMFSBPGUBBUUCBTLFUCPMMTZTUFNFUTEFMBSJOUFÊSMÚTBFMMFSVUUKÊOUBPDIBUUEFUJOUFmOOTUFDLFOQÌ
LPSSPTJPO,POUSPMMFSBBUUTUÌOHFOTIÊUUBJOUFIBSTQSJDLPSFMMFSIÌMTPNLBOTMÊQQBJOWBUUFO
B ,POUSPMMFSBWBSOJOHTEFLBMFOQÌTUÌOHFO0NEFOÊSSJWFOCMFLOBEFMMFSPMÊTMJHTLBEV
SJOHBWÌSLVOEUKÊOTUBWEFMOJOHPDICFPNFOOZEFLBM
C ,POUSPMMFSBBMMBTUÌOHFOTEFMBSBUUEFJOUFÊSSPTUJHBFMMFSIBSOÌHPUIBDLFMMFSBUUGÊSHFO
ÊSTQSVDLFO0NOÌHPUBWEFTTBGÚSFLPNNFSTLBEV
"OWÊOEBTBOEQBQQFSGÚSBUUIFMUBWMÊHTOBBMMSPTUFMMFSTQSVDLFOGÊSH
3FOHÚSBPNSÌEFUNFEFOGVLUJHUSBTBPDIMÌUBEFUUPSLB
.ÌMBÚWFSUWÌMBHFSSPTUTLZEETNFEFMIÚHHMBOTJHFNBMKGÊSHQÌPNSÌEFU-ÌUBGÊSHFO
UPSLBNFMMBOMBHSFO
OM ROSTEN HAR TRÄNGT IGENOM NÅGON DEL AV STÅNGEN BÖR DENNA DEL OMEDELBART BYTAS UT.
KONSERWACJA SŁUPKA I CAŁEGO ZESTAWU
”œ›†ƒ–‘ä©—Ă›–‘™ƒœ‡•–ƒ™—†‘‘•œ›×™‹œƒŽ‡Ă›‘†™‹‡Ž—…œ›‹×™Ǥƒ”—‹Ž‹ƒ–›…œ‡ǡƒ”ƒĂ‡‹‡
ƒ…œ›‹‹‘”‘œ›Œ‡ǡŒƒ•×Žǡ’‡•–›…›†›Ž—„Š‡”„‹…›†›ǡƒ–ƒĂ‡‹–‡•›™‡ƒŽ„‘‹‡™Ïƒä…‹™‡—Ă›–‘™ƒ‹‡
’”œ›…œ›‹ƒŒ¦•‹¸†‘‘•Ïƒ„‹‡‹ƒ•Ï—’ƒǡ…‘‘Ç’”‘™ƒ†œ‹©†‘•œ×†ƒ–‡”‹ƒŽ›…ŠŽ—„…‹‡Ž‡•›…ŠǤ
‡•–ƒ™†‘‘•œ›×™‹ƒŽ‡Ă›…œ¸•–‘‘–”‘Ž‘™ƒ©ǡœ™”ƒ…ƒŒ¦…—™ƒ‰¸ƒ‡™‡–—ƒŽ‡’‘Ž—œ‘™ƒ‹ƒ
‡Ž‡‡–יϦ…œ‡‹‘™›…Š‘”ƒœ‘œƒ‹ƒ†‹‡”‡‰‘œ—Ă›…‹ƒŽ—„‘”‘œŒ‹Ǥ’”ƒ™†œ‹©ƒ’–—”‡œƒ›ƒŒ¦…›
•Ï—’‡‘†‰×”›ǡ…œ›‹‡ƒ’¸‹¸©Ž—„’”œ‡–ƒ”©ǡ–×”‡‘‰Ï›„›’”œ‡’—•œ…œƒ©™‘†¸†‘™¸–”œƒ•Ï—’ƒǤ
ƒǤ ’”ƒ™†œ‹©ƒŽ‡’¸‘•–”œ‡‰ƒ™…œ¦ƒ•Ï—’—Ǥ‡Ă‡Ž‹Œ‡•–’‘”™ƒƒǡ™›„ŽƒÏƒŽ—„‹‡…œ›–‡Žƒ
ƒŽ‡Ă›œƒ×™‹©‘™¦ƒŽ‡’¸™ƒ•œ›œ‹ƒŽ‡„•Ï—‰‹Ž‹‡–ƒǤ
„Ǥ ‘–”‘Ž‘™ƒ©™•œ›•–‹‡•‡…Œ‡•Ï—’ƒ’‘†™œ‰Ž¸†‡‘œƒ‘”‘œŒ‹‘”ƒœÏ—•œ…œ‡‹ƒ•‹¸
Ž—„’¸ƒ‹ƒŽƒ‹‡”—Ǥ’”œ›’ƒ†—•–™‹‡”†œ‡‹ƒ–×”‡‰‘䜖›…Š‘„Œƒ™×™ƒŽ‡Ă›ǣ
͙Ǥ•—¦©’”œ›—Ă›…‹—’ƒ’‹‡”—ä…‹‡”‡‰‘™•œ‡Ž¦”†œ¸‹Ï—•œ…œ¦…›•‹¸Žƒ‹‡”Ǥ
͚Ǥ…œ›ä…‹©‘„”ƒ„‹ƒ‡‹‡Œ•…ƒ™‹Ž‰‘–¦•œƒ–¦‹’‘œ™‘Ž‹©„›™›•…ŠÏ›Ǥ
͛ǤƒÏ‘Ă›©†™‹‡™ƒ”•–™›’‘†Ïƒ†—ƒ–›‘”‘œ›Œ‡‰‘ƒƒ•–¸’‹‡„Ï›•œ…œ¦…›Žƒ‹‡”Ǥ”œ‡†
ƒÏ‘ǐ‹‡‘Ž‡Œ‡Œ™ƒ”•–™›‘†…œ‡ƒ©ƒĂ’‘’”œ‡†‹ƒ™ƒ”•–™ƒ™›•…Š‹‡Ǥ
Oǡ

O*Ǩ
65
AZ OSZLOP ÁPOLÁSA ÉS A RENDSZER KARBANTARTÁSA
‘•ž”Žƒ„†ƒǦ”‡†•œ‡” ±Ž‡––ƒ”–ƒž– •œž‘• ˜žŽ–‘œ× Šƒ–ž”‘œœƒ ‡‰Ǥ ŽÀƒǡ ƒ ‘””‘œÀ˜
ƒ›ƒ‰‘ƒ˜ƒŽ×‹–‡––•±‰ǡ‹–’±Ž†ž—Ž•×ǡ”‘˜ƒ”‹”–טƒ‰›Ú˜±›‹”–וœ‡”‡±•ƒ‡‰‡”ÝŽ–‡–Ý
Šƒ•œžŽƒ–˜ƒ‰›ƒ‡‡‰ˆ‡Ž‡ŽÝŠƒ•œžŽƒ–Š‘œœžŒž”—Žƒœ‘•œŽ‘’ž”‘•‘†ž•žŠ‘œǡƒ‡Ž›–—ŽƒŒ†‘‹
ž”‘•‘†ž•–˜ƒ‰›•œ‡±Ž›‹•±”òŽ±•–‘‘œŠƒ–Ǥ
‡†•œ‡”‡•‡‡ŽŽ‡Ý”‹œœ‡ǡŠ‘‰›ƒ‘•ž”Žƒ„†ƒǦ”‡†•œ‡”‡‹…•Ǧ‡ŽƒœƒÚ••œ‡–‡˜Ýǡ–‘––‘’ž•±•
‘””ל‹×”ƒ—–ƒŽ×Œ‡ŽǤŽŽ‡Ý”‹œœ‡ǡŠ‘‰›ƒœ‘•œŽ‘’ˆ‡†±Ž‡‹…•Ǧ‡”‡’‡†±•˜ƒ‰›–Ú”±•ǡƒ‡Ž›„‡‡‰‡†‹ƒ
˜‹œ‡–ƒœ‘•œŽ‘’„ƒǤ
ƒǤ ‹œ•‰žŽŒƒ‡‰ƒƤ‰›‡Ž‡œ–‡–Ý…À±–ƒœ‘•œŽ‘’‘Ǥ‡›‹„‡‡Ž•œƒƒ†–ǡ‹ˆƒ—Ž–˜ƒ‰›‡
‘Ž˜ƒ•Šƒ–×ǡƒ…•‡”‡…À‡„‡•œ‡”œ±•‡±”†‡±„‡Ž±’Œ‡ƒ’…•‘Žƒ–„ƒƒœò‰›ˆ±Ž•œ‘Ž‰žŽƒ––ƒŽǤ
„Ǥ ŽŽ‡Ý”‹œœ‡ƒœÚ••œ‡•‘•œŽ‘’•œƒƒ•œ–ǡŠ‘‰›‹…•Ǧ‡”ƒŒ–ƒŽž–Šƒ–×”‘œ•†ƒ˜ƒ‰›Ž‡’ƒ––‘‰œ‘––
˜ƒ‰›‡‰”‡’‡†–ˆ‡•–±•Ǥ‡›‹„‡‹Ž›‡––ƒŽžŽǡ–‡‰›‡ƒÚ˜‡–‡œÝ‡–ǣ
͙Ǥ•‹•œ‘Ž×’ƒ’À””ƒŽ–ž˜‘ŽÀ–•ƒ‡Ž–‡ŽŒ‡•‡ƒ”‘œ•†ž–˜ƒ‰›ƒŽ‡’ƒ––‘‰œ‘––ˆ‡•–±‡–Ǥ
͚ǤڔڎŒ‡ž–ƒ–‡”òŽ‡–‡–‡†˜‡•”‘‰‰›ƒŽǡ±•Šƒ‰›Œƒ‡‰•œž”ƒ†‹Ǥ
͛Ǥ‡Œ‡ˆ‡Ž±–”±–‡‰”‘œ•†ƒ˜±†Ýǡƒ‰ƒ•ˆ±›öœ‘ž…ˆ‡•–±‡–ƒ–‡”òŽ‡–”‡Ǥž•‘†‹
”±–‡‰ˆ‡Ž˜‹–‡Ž‡‡ŽÝ––Šƒ‰›Œƒ‡‰•œž”ƒ†‹ƒœ‡Ž•Ý”±–‡‰‡–Ǥ
AMENNYIBEN A ROZSDA BÁRHOL IS NEHATOLT AZ OSZLOPBA, AZONNAL CSERÉLJE KI!
2E'Z/:/ZW/>KEh>h/c/2EdZf/EZ^/^dDh>h/
—”ƒ–ƒ†‡˜‹ƒì£ƒ•‹•–‡—Ž—‹†‡„ƒ•…Š‡–†‡’‹†‡†‡—‡”‘ƒ•‡˜ƒ”‹ƒ„‹Ž‡ǤŽ‹ƒǡ‡š’—‡”‡ƒŽƒ•—„•–ƒì‡
…‘”‘œ‹˜‡ǡ…—ƒ”Ƥ•ƒ”‡ƒǡ’‡•–‹…‹†‡Ž‡ǡ‡”„‹…‹†‡Ž‡è‹—–‹Ž‹œƒ”‡ƒ‡š…‡•‹˜£•ƒ—‹…‘”‡…–£ƒ’”‘†—•—Ž—‹ǡ–‘ƒ–‡
…‘–”‹„—‹‡Žƒ†‡ˆ‡…–ƒ”‡ƒ’‹Ž‘—Ž—‹ǡ…‡’‘ƒ–‡’”‘˜‘…ƒ†‹•–”—‰‡”‡ƒ’”‘’”‹‡–£ì‹‹•ƒ—˜£–£ƒ”‡…‘”’‘”ƒŽ£Ǥ
‡”‹Ƥ…ƒì‹ˆ”‡…˜‡–•‹•–‡—Ž†‡„ƒ•…Š‡–’‡–”—ƒ†‡’‹•–ƒ’‹‡•‡Ž‡•Ž£„‹–‡ǡ—œ—”ƒ‡š…‡•‹˜£è‹•‡‡Ž‡
†‡…‘”‘œ‹—‡Ǥ‡”‹Ƥ…ƒì‹…ƒ’ƒ…—Ž’‹Ž‘—Ž—‹’‡–”—ƒ†‡’‹•–ƒ…”£’£–—”‹Ž‡•ƒ—”—’–—”‹Ž‡ǡ…‡’‘–†—…‡
Žƒ’£–”—†‡”‡ƒƒ’‡‹Á’‹Ž‘Ǥ
ƒǤ •’‡…–ƒì‹ ‡–‹…Š‡–ƒ †‡ ƒ˜‡”–‹•‡– †‡ ’‡ ’‹Ž‘Ǥ ƒ…£ ‡•–‡ ”—’–£ǡ 薇ƒ”•£ •ƒ— ‹Ž‹œ‹„‹Ž£ǡ
…‘–ƒ…–ƒì‹‡’ƒ”–ƒ‡–—Ž†‡•‹•–‡ì£Ž‹‡ì‹’‡–”—ƒ•‘Ž‹…‹–ƒ‘‡–‹…Š‡–£†‡•…Š‹„Ǥ
„Ǥ ‡”‹Ƥ…ƒì‹–‘ƒ–‡•‡…ì‹—‹Ž‡’‹Ž‘—Ž—‹’‡–”—ƒ†‡’‹•–ƒ—”‡Ž‡˜‹œ‹„‹Ž‡†‡”—‰‹£•ƒ—˜‘’•‡ƒ—ƒ
†‡ˆ‘Ž‹ƒ–£‘”‹†‡–‡”‹‘”ƒ–£ǤB…ƒœ—Ž‘”‹…£”‘”†‡–‡”‹‘”£”‹†‡’‹•–ƒ–‡ǡ‡ˆ‡…–—ƒì‹—”£–‘ƒ”‡Ž‡ǣ
͙Ǥˆ‘Ž‘•‹ì‹‘ŠŸ”–‹‡ƒ„”ƒœ‹˜£Ƥ£’‡–”—ƒÁ†‡’£”–ƒÁ–‘–ƒŽ‹–ƒ–‡Á–”‡ƒ‰ƒ”—‰‹£•ƒ—˜‘’•‡ƒ
†‡ˆ‘Ž‹ƒ–£Ǣ
͚Ǥ…—”£ìƒì‹œ‘ƒ…—‘…Ÿ”’£—‡†£è‹’‡”‹–‡ì‹—•…ƒ”‡ƒ•—’”ƒˆ‡ì‡‹Ǣ
͛Ǥƒ’Ž‹…ƒì‹’‡œ‘ƒƒˆ‡…–ƒ–£†‘—£•–”ƒ–—”‹†‡•‘Ž—싇ƒ–‹”—‰‹‘Žè‹˜‘’•‡ƒ‡ƒ‹Žˆ‘ƒ”–‡
Ž—…‹‘ƒ•£Ǥ‡”‹–‡ì‹—•…ƒ”‡ƒ˜‘’•‡Ž‡‹Á–”‡ƒ’Ž‹…ƒ”‡ƒ•–”ƒ–—”‹Ž‘”Ǥ
$
ǡBiǦǨ
hLl~2
~‹˜‘–‘•ë˜žæŠ‘„ƒ•‡–„ƒŽ‘˜±Š‘•›•–±œž˜‹•Àƒ‘Šý…Š’”‡‡ý…ŠǤŽ‹ƒ–‹…±’‘†‹‡›ǡ
‡š’‘œÀ…‹ƒƒ‰”‡•À˜›Žž–ƒƒ‘•ï•‘Íǡ’‡•–‹…À†›ǡƒŽ‡„‘Š‡”„‹…À†›ƒƒ†‡”±’‘—āÀ˜ƒ‹‡ƒŽ‡„‘
‡•’”ž˜‡’‘—āÀ˜ƒ‹‡Ȃ–‘˜æ‡–‘Øā‡’”‹•’‹‡ë’‘捑†‡‹—•–Ì’—ƒž•Ž‡†‡˜‹‡•ëæ‘†žƒ
ƒŒ‡–—ǡƒŽ‡„‘•’Ø•‘„‹ëœ”ƒ‡‹ƒǤ
”ƒ˜‹†‡Ž‡‘–”‘Ž—Œ–‡„ƒ•‡–„ƒŽ‘˜ý•›•–±ƒ˜æÀƒŒ–‡•‹—˜‘͐‡±•ï«‹ƒ•–›ǡƒ†‡”±‘’‘–”‡„‡‹‡ƒ
œž›‘”ל‹‡Ǥ‘–”‘Ž—Œ–‡ǡ«‹ƒœž•Ž‡’‡˜Š‘”‡Œ«ƒ•–‹•–Ì’—‡˜œ‹Ž‹’”ƒ•Ž‹›ǡƒŽ‡„‘–”ŠŽ‹›ǡ–‘”ý‹
„›•ƒ†‘•–Ì’—‘ŠŽƒ†‘•–ƒë˜‘†ƒǤ
ƒǤ ‘–”‘Ž—Œ–‡˜ý•–”ƒāýæ–À–‘ƒ•–Ì’‡ǤŒ‡”‘œ–”Š—–ýǡ˜›„Ž‡†—–ýǡƒŽ‡„‘‡«‹–ƒ–‡Íýǡ
‘–ƒ–—Œ–‡ƒæ‡‘††‡Ž‡‹‡’”‡•Ž—ā„›œžƒœÀ‘ƒ’‘ā‹ƒ†ƒŒ–‡‘žŠ”ƒ†ýǤ
„Ǥ ‘–”‘Ž—Œ–‡ Œ‡†‘–Ž‹˜± •‡‰‡–› •–Ì’—ǡ «‹ •ƒ ƒ ‡‘„Œƒ˜‹Ž‹ œž› ‘”ל‹‡ǡ ƒŽ‡„‘
’‘捑†‡‹ƒ’‘˜”…Š‘˜‡Œï’”ƒ˜›Ǥ•ƒ–‹‡–‘œž˜ƒ†›‘„Œƒ˜‹ƒǡ’‘•–—’—Œ–‡ƒ•Ž‡†‘˜‡ǣ
͙Ǥ‘‘…‘—„”‡Š‘’ƒ’‹‡”ƒ†ØŽƒ†‡‘†•–”žÒ–‡Š”†œ—ǡƒŽ‡„‘’‘捑†‡ýž–‡”Ǥ
͚Ǥ«‹•–‹–‡’Ž‘…Š—˜ŽŠ‘—Šƒ†”‘—ƒ‡…ŠƒŒ–‡˜›•…ŠïëǤ
͛Ǥƒ’Ž‘…Š—ƒ‡•–‡†˜‡˜”•–˜›ƒ–‹‘”ל‡Š‘ǡ˜›•‘‘Ž‡•Ž±Š‘Žƒ—Ǥ‡†œ‹ž–‡”‹
‡…ŠƒŒ–‡ˆƒ”„—˜›•…ŠïëǤ
MLlǡL
~RǨ
66
GG
ƒ•‡–„‘Ž•‹•–‡‹‹œ‹Ú”ò’‡­‘†‡º‹ç‡‡„ƒºŽÇ†Ç”ǤGŽ‹ǡ–—œǡ’‡•–‹•‹–˜‡›ƒŠ‡”„‹•‹–‰‹„‹
ƒçǐ†Ç”Ç…ÇŽƒ”ƒƒ”—œƒŽƒ˜‡ƒçǔǍ—ŽŽƒÇ›ƒ†ƒ›ƒŽÇ獗ŽŽƒÇ‰‹„‹†—”—Žƒ”‹”‡–‡ƒŽŠƒ•ƒ”Ç
˜‡›ƒçƒŠ•‹›ƒ”ƒŽƒƒŽƒ”ƒ‡†‡‘Žƒ„‹Ž‡…‡•‘”—Žƒ”ƒ›‘Žƒ­ƒ„‹Ž‹”Ǥ
ƒ•‡–„‘Ž•‹•–‡‹‹œ‹•Ç•Ç‰‡˜ç‡†‘ƒÇ’ƒ”­ƒŽƒ”ÇǡƒçǔǛǒ”ƒƒ˜‡ƒçǐƒ„‡Ž‹”–‹Ž‡”‹‡ƒ”çǍ‘–”‘Ž
‡†‹Ǥ‹”‡º‹o•–Ç•Ç†ƒǡ‹”‡º‡•—‰‹”‡•‹‡•‡„‡’‘Žƒ„‹Ž‡…‡­ƒ–Žƒ˜‡›ƒ›ƒ”Ǎ‘Ž—’‘Žƒ†ÇºÇÇ
‘–”‘Ž‡†‹Ǥ
ƒǤ ‹”‡º‹ò•–ò†‡‹›ƒ”Ç–‹‡–‹‹‰Úœ†‡‰‡­‹”‹Ǥǔ–ÇŽÇçǡ•‘Ž—瘇›ƒ‘—ƒƒœ†—”—†ƒ›•ƒǡ
›‡†‡„‹”‡–‹‡––ƒŽ‡„‹†‡„—Ž—ƒ‹­‹ò疇”‹‹œ‡–Ž‡”‹‡’ƒ”–ƒÇÇœÇƒ”ƒ›ÇǤ
„Ǥ ‹”‡º‹–ò„ÚŽòŽ‡”‹‹‰Ú”òò”’ƒ•˜‡›ƒ„‘›ƒ•Ç†ƒ†ÚòŽ‡›ƒ†ƒ­ƒ–ŽƒƒŽƒ”ƒƒ”çÇ
‘–”‘Ž‡†‹Ǥ—Žƒ”†ƒ„‹”‹‡˜…—–•ƒǡƒçƒºÇ†ƒ‹ƒ†ÇŽƒ”Ç‹œŽ‡›‹ǣ
͙Ǥƒ•Ç˜‡›ƒ†ÚòŽ‡„‘›ƒ›Ç–ƒƒ‡–‡‹œŽ‡‡‹­‹œÇ’ƒ”ƒŽÇ„‡œ—ŽŽƒÇǤ
͚ǤŽƒÇ‡Ž‹„‹”„‡œŽ‡–‡‹œŽ‡›‡”‡—”—ƒ•ÇÇ„‡Ž‡›‹Ǥ
͛ǤŽƒƒ‹‹ƒ–’ƒ•ÚŽ‡›‹…‹ǡ’ƒ”ŽƒŽÇºÇ›ò•‡‡ƒ‡Ž„‘›ƒ—›‰—Žƒ›ÇǤƒ–Žƒ”ƒ”ƒ•Ç†ƒ
„‘›ƒÇ—”—ƒ•ÇÇ„‡Ž‡›‹Ǥ
G;G
GGGG.GoGfǡG;G
;GfGGǨ
2,,l~2
~‹˜‘–‘•–˜ƒæ‡Š‘„ƒ•‡–„ƒŽ‘˜±Š‘•›•–±—œž˜‹•Àƒ‘Šƒ’”‘³ý…ŠǤŽ‹ƒǡ˜›•–ƒ˜‡À˜Ž‹˜õ
œ’õ•‘„—ŒÀ…À‘”‘œ‹ǡƒ’âǤ•‘Ž‹ǡ’‡•–‹…‹†õ‡„‘Š‡”„‹…‹†õǡƒƒ†³”±‡„‘‡•’”ž˜±’‘—āÀ˜žÀǡ
–‘˜æ‡õā‡’â‹•’À˜ƒ–’‘捑œ‡À–›«‡ƒœ’õ•‘„‹–捑†—ƒƒŒ‡–—‡„‘œ”ƒ³À‘•‘„Ǥ
ƒ•‡–„ƒŽ‘˜ý•›•–±«ƒ•–‘‘–”‘Ž—Œ–‡œŠŽ‡†‹•ƒ˜‘Žý…Š•‘—«ž•–Àǡƒ†³”±Š‘‘’‘–⇄‡Àƒœž‡
‘”‘œ‡Ǥ‘–”‘Ž—Œ–‡ǡœ†ƒ˜‡˜À«—–›«‡‡Œ•‘—’”ƒ•Ž‹›‡„‘–”ŠŽ‹›ǡ–‡”±„›†‘–›«‡’”‘’—•–‹Ž›˜‘†—Ǥ
ƒǤ ‘–”‘Ž—Œ–‡æ–À–‡•˜ƒ”‘˜žÀ‹ƒ–›«‹Ǥ‡•–Ž‹ā‡Œ‡”‘œ–”Šƒýǡ˜›„Ž‡†Žý‡„‘‡«‹–‡Žýǡ
œƒ˜‘Ž‡Œ–‡ƒæ‡‘††³Ž‡À•Ž—ā„›œžƒœÀõƒ˜›āž†‡Œ–‡•‹‘˜ýæ–À–‡Ǥ
„Ǥ ‘–”‘Ž—Œ–‡˜æ‡…Š›«ž•–‹–›«‡ǡœ†ƒ•‡ƒ‹…Š‡ƒ…ŠžœÀ˜‹†‹–‡Žý”‡œ‡„‘‘†Ž‘—’—–ž
«‹’”ƒ•Žž„ƒ”˜ƒǤ‘—†œŒ‹•–À–‡³–‡”‘—œ˜ý懗˜‡†‡ý…Šœž˜ƒ†ǡ’‘•–—’—Œ–‡–ƒ–‘ǣ
͙Ǥ’‘‘…À•‹”‘˜±Š‘’ƒ’À”—œ…‡Žƒ‘†•–”ƒÒ–‡”‡œ‡„‘‘†Ž‘—’—–‘—„ƒ”˜—Ǥ
͚Ǥ–⇖‡˜ŽŠýŠƒ†âÀ‡ƒ‡…Š–‡—•…Š‘—–Ǥ
͛Ǥƒ–⇖‡†˜³ƒ˜”•–˜ƒ‹ƒ–‹‘”‘œÀŠ‘‡ƒ‹Ž—•˜›•‘ýŽ‡•‡Ǥ⇆ƒ‡•‡À
†”—Š±˜”•–˜›‡…Š–‡’”˜À˜”•–˜—œƒ•…Š‘—–Ǥ
~4,A,ǡ~44RǨ
ʞʝʓʟʩʕʙʏʜʏʒʟʔʓʏʡʏʗʔʙʠʞʚʝʏʡʏʥʗʮʜʏʢʟʔʓʏ
ʠ˓ˑˍ˝˕ː˃ˈˍ˔˒ˎˑ˃˕˃˙ˋˢː˃˄˃˔ˍˈ˕˄ˑˎːˋˢ˖˓ˈˇˊ˃˅ˋ˔ˋˑ˕ˏːˑˆˑ˗˃ˍ˕ˑ˓ˋǤʙˎˋˏ˃˕ˋ˚ːˋ˖˔ˎˑ˅ˋˢǡ
˃ˆ˓ˈ˔ˋ˅ːˋ˅ˈ˜ˈ˔˕˅˃ǡ˕˃ˍˋ˅˃ˍ˃˕ˑ˔ˑˎˋǡ˒ˈ˔˕ˋ˙ˋˇˋˋ˘ˈ˓˄ˋ˙ˋˇˋǡ˃˔˝˜ˑ˕˃ˍ˃˕˅˝˓ˇˈˋː˕ˈːˊˋ˅ː˃
ˋˎˋːˈ˒˓˃˅ˋˎː˃ˈˍ˔˒ˎˑ˃˕˃˙ˋˢˑˍ˃ˊ˅˃˕ːˈˆ˃˕ˋ˅ːˑ˅ˎˋˢːˋˈː˃ˆ˓ˈˇ˃˕˃ǡ˒ˑ˅˓ˈˉˇ˃ːˈ˕ˑː˃ˍˑˢ˕ˑ
ˏˑˉˈˇ˃˄˝ˇˈ˒˓ˋ˚ˋː˃ː˃ːˈ˜˃˔˕ˈː˔ˎ˖˚˃ˌˋˎˋˋˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎːˋ˜ˈ˕ˋǤ
ʟˈˇˑ˅ːˑˑˆˎˈˉˇ˃ˌ˕ˈ˖˓ˈˇ˃ˊ˃ː˃ˎˋ˚ˋˈː˃ˍ˓ˈ˒ˈˉːˋˈˎˈˏˈː˕ˋǡˋˊːˑ˔˅˃ːˈˋ˒˓ˋˊː˃˙ˋː˃ˍˑ˓ˑˊˋˢǤ
ʝˆˎˈˉˇ˃ˌ˕ˈ˕˃˒˃˕˃ː˃ˆ˓ˈˇ˃˕˃ˊ˃˒˖ˍː˃˕ˋːˋˋ˓˃ˊ˙ˈ˒˅˃ːˋˢȄ˒˓ˈˊ˕ˢ˘˅ˆ˓ˈˇ˃˕˃ˏˑˉˈˇ˃˒˓ˑːˋˍːˈ
˅ˎ˃ˆ˃Ǥ
ƒǤ ʞ˓ˑ˅ˈ˓ˢ˅˃ˌ˕ˈˆ˓ˈˇ˃˕˃ˊ˃ː˃ˎˋ˚ˋˈː˃˒˓ˈˇ˖˒˓ˈˇˋ˕ˈˎˈː˔˕ˋˍˈ˓Ǥʏˍˑ˕ˑˌˈ˔ˍ˝˔˃ːǡ
ˋˊ˄ˈˎˢˎˋˎˋːˈ˚ˈ˕ˎˋ˅ǡˊ˃ˏˈːˈ˕ˈˆˑ˅ː˃˛ˋˢˑ˕ˇˈˎǷʝ˄˔ˎ˖ˉ˅˃ːˈː˃ˍˎˋˈː˕ˋdzǤ
„Ǥ ʝˆˎˈˉˇ˃ˌ˕ˈ ˅˔ˋ˚ˍˋ ˔ˈˍ˙ˋˋ ː˃ ˆ˓ˈˇ˃˕˃ ˊ˃ ˓˝ˉˇ˃ǡ ˃ ˔˝˜ˑ ˕˃ˍ˃ ˊ˃ ˑˉ˖ˎ˅˃ːˈ ˋˎˋ
ː˃˒˖ˍ˅˃ːˈː˃˄ˑˢ˕˃ˋǡ˃ˍˑˋˏ˃˕˃ˍˑ˅˃ǡː˃˒˓˃˅ˈ˕ˈ˔ˎˈˇːˑ˕ˑǣ
͙Ǥʠ˒ˑˏˑ˜˕˃ː˃˛ˍ˖˓ˍ˃˜˃˕ˈˎːˑˑ˕˔˕˓˃ːˈ˕ˈ˓˝ˉˇ˃˕˃ˋ˒ˑ˅˓ˈˇˈː˃˕˃˄ˑˢǤ
͚Ǥʞˑ˚ˋ˔˕ˈ˕ˈ˔˝ˑ˕˅ˈ˕ːˋ˕ˈˏˈ˔˕˃˔˅ˎ˃ˉː˃ˍ˝˓˒˃ˋˆˋˑ˔˕˃˅ˈ˕ˈˇ˃ˋˊ˔˝˘ː˃˕Ǥ
͛Ǥʜ˃ːˈ˔ˈ˕ˈ˅˝˓˘˖˕ˢ˘ˇ˅˃˔ˎˑˢˍˑ˓ˑˊˑ˖˔˕ˑˌ˚ˋ˅˃˅ˋ˔ˑˍˑˆˎ˃ː˙ˑ˅˃ˈˏ˃ˌˎˑ˅˃˄ˑˢǤ
ʑ˕ˑ˓ˋˢ˕˔ˎˑˌ˔ˈ˒ˑˎ˃ˆ˃˔ˎˈˇˋˊ˔˝˘˅˃ːˈː˃˒˝˓˅ˋˢǤ
ʛʔʡʏʚʜʗʡʔʦʏʠʡʗǡʟʏʖʮʓʔʜʗʝʡʟʩʕʓʏǡʓʏʠʔʖʏʛʔʜʮʡ
ʜʔʖʏʐʏʑʜʝǤ
67
LIFETIME PRODUCTS, INC.®
*GQBSUTPSIBSEXBSFBSFEBNBHFEEVSJOHBTTFNCMZDPOUBDUPVS$VTUPNFS4FSWJDF
%FQBSUNFOUUPPSEFSSFQMBDFNFOUQBSUT
4JTFEB×BOMBTQJF[BTPFMFNFOUPTEVSBOUFFMBSNBEPQØOHBTFFODPOUBDUPDPO
OVFTUSP%FQBSUBNFOUPEFTFSWJDJPTBDMJFOUFTQBSBPCUFOFSQJF[BTEFSFFNQMB[P
4JWPVTFOEPNNBHF[EFTQJÒDFTPVBDDFTTPJSFTBVDPVSTEVNPOUBHFBQQFMF[
OPUSF%ÏQBSUFNFOUEFTFSWJDFTËMBDMJFOUÒMFQPVSPCUFOJSQJÒDFTEFSFNQMBDFNFOU
8FOO5FJMFPEFS#FGFTUJHVOHTFMFNFOUFCFJEFS.POUBHFCFTDIÊEJHUXFSEFOCFTUFM
MFO4JF&STBU[UFJMFCFJVOTFSFN,VOEFOEJFOTU
*ODBTPEJEBOOJRVBMTJBTJBMMBUUSF[[BUVSBNFUUFSTJJODPOUBUUPDPOJMOPTUSP4FSWJ[JPEJ
BTTJTUFO[BQFSPUUFOFSFEFJDPNQPOFOUJEJSJDBNCJP
4FQFÎBTPVGFSSBHFOTGPSFNEBOJmDBEBTEVSBOUFBNPOUBHFNDPOUBDUFPTFV4FSWJ
ÎPEF"QPJPBP$MJFOUFQBSBFODPNFOEBSQFÎBTEFTVCTUJUVJÎÍP
"MTPOEFSEFMFOPGDPNQPOFOUFOUJKEFOTBTTFNCMBHFCFTDIBEJHEXPSEFOEJFOUVDPO
UBDUPQUFOFNFONFUPO[FLMBOUFOTFSWJDFPNWFSWBOHJOHTPOEFSEFMFOUFCFTUFMMFO
0NOÌHSBEFMBSTLBEBTWJEIPQTÊUUOJOHFOTLBEVUBLPOUBLUNFEWÌSLVOEUKÊOTUBW
EFMOJOHPDICFTUÊMMBOZBEFMBS
‡Ă‡Ž‹Œƒ‹‡ä…œ¸ä…‹Ž—„‡Ž‡‡–›Ï¦…œ‡‹‘™‡—Ž‡‰¦—•œ‘†œ‡‹—’‘†…œƒ•‘–ƒĂ—ǡ
ƒŽ‡Ă›œƒ×™‹©œƒ‹‡‹‹™ƒ•œ›œ‹ƒŽ‡„•Ï—‰‹Ž‹‡–ƒǤ
ƒ…£—‡Ž‡’‹‡•‡•ƒ—…‘’‘‡–‡•‡†‡ˆ‡…–‡ƒœ£’‡’ƒ”…—”•—Žƒ•ƒ„Ž£”‹‹ǡ…‘–ƒ…–ƒì‹
‡’ƒ”–ƒ‡–—Ž†‡•‹•–‡ì£Ž‹‡ì‹’‡–”—ƒ…‘ƒ†ƒ’‹‡•‡†‡•…Š‹„Ǥ
†ØŒ†‡’‘«ƒ•‘–žā‡’‘捑†‡‹—†‹‡Ž‘˜ǡƒŽ‡„‘’”À•Ž—懐•–˜ƒǡ‘–ƒ–—Œ–‡ƒæ‡
‘††‡Ž‡‹‡’”‡•Ž—ā„›œžƒœÀ‘ƒ‘„Œ‡†ƒŒ–‡•‹žŠ”ƒ†±†‹‡Ž›Ǥ
‘–ƒŒ‡•ƒ•Ç†ƒ’ƒ”­ƒŽƒ”†ƒ˜‡›ƒ†‘ƒÇ†ƒ„‹”Šƒ•ƒ”‡›†ƒƒ‰‡Ž‹”•‡ǡ›‡†‡’ƒ”­ƒ
•‹’ƒ”‹ç‹˜‡”‡‹­‹ò疇”‹‹œ‡–Ž‡”‹‡’ƒ”–ƒÇÇœŽƒ‹”–‹„ƒ–ƒ‰‡­‹Ǥ
‡›‹„‡ƒœÚ••œ‡•œ‡”‡Ž±••‘”ž‡‰•±”òŽ‡ƒœƒŽƒ–”±•œ‡˜ƒ‰›ƒœÚ••œ‡–‡˜Ýǡƒœ
ƒŽƒ–”±•œ‡‡‰”‡†‡Ž±•‡˜ƒ‰›…•‡”±Œ‡±”†‡±„‡Ž±’Œ‡ƒ’…•‘Žƒ–„ƒƒœo‰›ˆ±Ž•œ‘Ž‰žŽƒ––ƒŽǤ
‡•–Ž‹ā‡’â‹•‡•–ƒ˜‘˜žÀ†‘Œ†‡’‘捑œ‡À•‘—«ž•–À‡„‘•’‘Œ‘˜ƒ…ÀŠ‘ƒ–‡”‹žŽ—ǡ‘–ƒǦ
–—Œ–‡ƒæ‡‘††³Ž‡À•Ž—ā„›œžƒœÀõƒ˜›āž†‡Œ–‡•‹žŠ”ƒ†À†ÀŽ›Ǥ
ʙˑˏ˒ˑːˈː˕ˋˋˍ˓ˈ˒ˈˉːˋˈˎˈˏˈː˕ˋː˃˖˓ˈˇ˃ǡ˒ˑ˅˓ˈˇˈːˋ˒˓ˋ˔ˆˎˑ˄ˢ˅˃ːˈǡˏˑˆ˃˕ˇ˃
˄˝ˇ˃˕ˊ˃ˏˈːˈːˋ˅ː˃˛ˋˢˑ˕ˇˈˎǷʝ˄˔ˎ˖ˉ˅˃ːˈː˃ˍˎˋˈː˕ˋdzǤ
LIFETIME EUROPE
www.lifetime.com
00 800 85561360
FROM NORTH AMERICA, CALL: 1-800-424-3865
68
After Sales, Euro Base
IDA Industrial Estate, Cork Road
Waterford, Ireland
[email protected]
LIFETIME PRODUCTS, INC.®
www.lifetime.com
00 800 85561 360
North America: 1-800-424-3865
69
70
71
72
LIFETIME PRODUCTS, INC.®
AVERTISSEMENT
COLLEZ CET AUTOCOLLANT D’AVERTISSEMENT À LA SECTION DE MILIEU DU POTEAU DU SYSTÈME DE BASKETBALL
ADVERTÊNCIA
COLOQUE O AUTOCOLANTE NO CENTRO DO
POSTE DO SEU SISTEMA DE BASQUETEBOL
WARNUNG
DIESEN AUFKLEBER AM PFOSTEN IHRER
BASKETBALLANLAGE ANBRINGEN
A NÃO OBSERVÂNCIA DESTAS ADVERTÊNCIAS
PODERÁ RESULTAR EM FERIMENTOS GRAVES
E/OU EM DANOS MATERIAIS.
ADVERTENCIA
FAUTE DE NE PAS SUIVRE CES AVERTISSEMENTS,
VOUS RISQUEZ DE CAUSER DES BLESSURES
GRAVES ET/OU DES DOMMAGES À L’ÉQUIPEMENT.
Os proprietários devem certificar-se de
que os jogadores conhecem estas regras
para a utilização segura do sistema.
COLOQUE ESTE AUTOADHESIVO DE ADVERTENCIA A
LA SECCIÓN CENTRAL DEL SISTEMA DE BALONCESTO
SI NO SE OBEDECEN ESTAS ADVERTENCIAS
PUEDEN PRODUCIRSE GRAVES LESIONES Y/O
DAÑOS A LA PROPIEDAD.
Le propriétaire doit s’assurer que tous les
joueurs connaissent et appliquent les règles suivantes afin d’utiliser l’équipement
en toute sécurité.
12/21/2010
# 1082371
12/21/2010
# 1082371
www.lifetime.com
DAS NICHTBEACHTEN DIESER WARNUNGEN
KANN ZU SCHWEREN VERLETZUNGEN UND/
ODER SACHSCHÄDEN FÜHREN.
$IE"ESITZERDER!NLAGEMàSSENSICHERSTELLEN
dass alle Spieler die Sicherheitsvorschriften
kennen und einhalten, damit die Sicherheit
gewährleistet werden kann.
s 3PIELER DàRFEN SICH NUR KURZ AN DEN +ORB
hängen, um die Balance wiederzuerlangen oder
UM 6ERLETZUNGEN ANDERER 3PIELER GEGENàBER
vorzubeugen. Lassen Sie den Korb so schnell los
wie möglich, sobald es der Sicherheit dient.
s "EIM 3PIELEN UND BESONDERS BEIM $UNKING
sollten die Spieler Ihre Gesichter vom Backboard,
Rim und Netz fernhalten. Beim Kontakt mit dem
Backboard, Rim oder Netz kann es zu ernsthaften
Verletzungen des Gesichts und/oder der Zähne
kommen. Die Spieler sollten während des Spiels
einen Mundschutz tragen.
s.ICHTAUFDEN3OCKELODERDEN0FOSTENKLETTERN
Nicht auf dem Sockel oder dem Pfosten spielen
oder rutschen.
s &àLLEN 3IE DEN 3OCKEL VOLLSTÊNDIG UND GEMʔ
der Herstelleranleitung auf. Stellen Sie das
Gerät nicht senkrecht auf, wenn der Sockel
NICHT VORSCHRIFTSMʔIG BESCHWERT WURDE DA DIE
!NLAGE SONST UMKIPPEN KÚNNTE UND SCHWERE
Personenschäden verursachen kann.
s (ALTEN 3IE )HRE (ÊNDE UND &INGER VON DEN
beweglichen Teilen fern, wenn Sie die Höhe
VERSTELLENODERWENN3IEDIE!NLAGEVERSCHIEBEN
s,ASSEN3IE+INDERNICHTDIE!NLAGEEINSTELLENODER
verschieben.
s 7ÊHREND DES 3PIELENS KEINEN 3CHMUCK
TRAGEN 2INGE 5HREN (ALSKETTEN USW $IESE
Gegenstände können sich im Netz verfangen.
s/RGANISCHES-ATERIALSOLLTEVOM3OCKELFERNGEHALTEN
WERDEN'RAS!BFALLETCKÚNNEN+ORROSIONHERVORRUFEN
und/oder die Produktqualität beeinträchtigen.
s3PIELEN3IENICHTANEINERDEFEKTEN!NLAGE
s$ER5NTERGRUNDUNTERDEM3OCKELMUSSEBENERDIG
SEIN UND DIE !NLAGE DARF NICHT AUF +IES ODER AUF
Objekten stehen. Einstichstellen können zu Lecks
FàHRENWODURCHDIE!NLAGEUMFALLENKÚNNTE
s0RàFEN3IEDEN0FOSTENUNDALLE-ETALLTEILEEINMAL
PRO -ONAT AUF !NZEICHEN VON +ORROSION 2OST
,OCHFRA” !BSPLITTERUNGEN %NTFERNEN 3IE DEN
Rost vollständig und streichen Sie die Fläche mit
EINEM,ACKDERFàR!U”ENANSTRICHEGEEIGNETIST
Falls Metallteile angerostet sind, sollten diese sofort
ersetzt werden.
s 0RàFEN 3IE DIE !NLAGE VOR JEDEM 3PIEL AUF DIE
richtige Ballastmenge, lockere Eisenteile, auf
àBERMʔIGE 6ERSCHLEI”ERSCHEINUNGEN )NSTABILITÊT
UND!NZEICHENVON+ORROSIONUND2EPARATUREN
s"ENUTZEN3IEDIE!NLAGENICHTBEISTARKEM7IND
oder bei schlechten Wetterbedingungen. Die
!NLAGE KÚNNTE UMKIPPEN ,AGERN 3IE DIE !NLAGE
AN EINEM WINDGESCHàTZTEN /RT ODER AUF EINER
&REImÊCHE WO DAS 5MKIPPEN DER !NLAGE KEINE
Sachschäden verursachen und keine Stromkabel
beschädigen kann.
s "ENUTZEN 3IE DIE !NLAGE NICHT ZUM (EBEN
von Gegenständen oder als Hebezug. Der
Mechanismus ist nur dazu geeignet, das Gewicht
des Backboards und des Korbs zu tragen. Hängen
Sie keine Gegenstände an den Griff, das Netz, das
Backboard oder an die Hebearme, da dies zu
3CHÊDEN AN DER !NLAGE UND ZUM %RLÚSCHEN DER
'ARANTIEFàHRENKANN
WARNING
FAILURE TO FOLLOW THESE WARNINGS MAY
RESULT IN SERIOUS INJURY AND/OR PROPERTY
DAMAGE.
El propietario del sistema debe asegurarse
de que todos los jugadores conozcan y
respeten estas reglas para que el sistema
se use en forma segura.
# 1082371
73
PLACE THIS STICKER ON THE MIDDLE POLE OF
YOUR BASKETBALL SYSTEM
Owners must ensure that all players know
and follow these rules for safe operation of
the system.
s 0ENDURAR APENAS BREVEMENTE PELO ARO PARA
reganhar o equilíbrio ou para evitar ferir terceiros.
Soltar o aro assim que possível do ponto de vista
da segurança.
s $URANTE O JOGO ESPECIALMENTE AO REALIZAR
actividades do tipo de afundanços, manter o rosto
do jogador afastado da tabela, aro e rede. Poderão
ocorrer ferimentos graves nos dentes/rosto em
contacto com a tabela, aro ou rede. O jogador
deverá usar uma protecção para a boca durante
o jogo.
s .ÍO DESLIZAR TREPAR OU JOGAR NA BASE OU NO
poste.
s%NCHERABASECOMPLETAMENTEDEACORDOCOMAS
instruções do fabricante. Nunca deixar a unidade
numa posição vertical sem encher primeiro a
base com lastro, caso contrário o sistema cairá
rapidamente causando ferimentos graves.
s0ARAAJUSTARAALTURAOUPARADESLOCAROSISTEMA
manter as mãos e os dedos afastados das peças
móveis.
s.ÍOPERMITIRQUECRIANÎASDESLOQUEMOUAJUSTEM
o sistema.
s .ÍO USAR JOALHARIA ANÏIS RELØGIOS lOS ETC
durante o jogo. Os objectos podem emaranhar-se
na rede.
s -ANTER MATERIAL ORGÉNICO AFASTADO DA BASE DO
poste. Relva, lixo, etc. poderão provocar corrosão
e/ou deterioração.
s.UNCAJOGARCOMEQUIPAMENTODANIlCADO
s!SUPERFÓCIESOBABASEDEVESERLISAELIVREDE
gravilha ou de outros objectos. Furos poderão
provocar fugas e poderão fazer com que o sistema
caia.
s5MAVEZPORMÐSVERIlCAROPOSTEETODASAS
pelas metálicas para detectar a presença de
sinais de corrosão (ferrugem, furos, lascamento).
Remover completamente a ferrugem e pintar
novamente com esmalte de exterior. Se a ferrugem
tiver penetrado em alguma peça de aço, substituir
imediatamente a peça.
s)NSPECCIONAROSISTEMAANTESDECADAUTILIZAÎÍO
para verificar o lastro adequado, a presença
de componentes soltos, desgaste excessivo,
instabilidade e sinais de corrosão, e reparar antes
da utilização.
s .ÍO UTILIZAR O SISTEMA DURANTE TEMPO VENTOSO
ou mau tempo. O sistema poderá cair. Colocar o
sistema numa área protegida do vento ou numa
área afastada de bens que possam ser danificados
se o sistema cair, e de linhas de alta tensão.
s .ÍO UTILIZAR O SISTEMA PARA LEVANTAR OU IÎAR
objectos. O mecanismo foi concebido para
levantar apenas o peso da tabela e do aro. Não
pendurar nada na pega, aro, tabela ou braços
de levantamento, dado isto danificar o sistema e
invalidar a garantia.
12/21/2010
www.lifetime.com
s Cuélguese del aro sólo en forma breve, para
recuperar el equilibrio o evitar lesionar a otros
jugadores. Suéltese del aro lo más pronto que
pueda hacerlo con seguridad.
s Durante el juego, especialmente al embocar
violentamente de alto, la cara de los jugadores
debe mantenerse alejada del tablero, el aro y la red.
Pueden producirse lesiones graves si los dientes o
la cara entran en contacto con el tablero, el aro o la
red. Los jugadores deben usar un protector bucal
durante el juego.
sNo se deslice, no trepe ni juegue sobre la base
o el poste.
s Llene la base completamente siguiendo las
instrucciones del fabricante. Nunca deje la unidad
en posición de uso sin haber llenado previamente
la base con material de contrapeso, pues el sistema
podría tumbarse rápidamente y causar graves
lesiones personales.
sMantenga las manos y los dedos alejados de las
piezas movibles cuando regule la altura o desplace
el sistema.
sNo deje que los niños regulen ni desplacen el
sistema.
s No use joyas (anillos, relojes, collares o
gargantillas, etc.) durante el juego. Estos objetos
pueden engancharse en la red.
sLa superficie donde se coloque la base debe estar
lisa y desprovista de piedras, grava u otros objetos.
Las perforaciones pueden originar pérdidas, y
éstas pueden hacer que el sistema se tumbe.
s No permita que la base del poste entre en
contacto con materiales orgánicos. El pasto, los
desechos animales, etc., pueden causar corrosión
y/o deterioros.
sControle el poste y todas las piezas metálicas una
vez al mes en busca de signos visibles de corrosión
(oxidación, picaduras, escamado). Elimine todo
rastro de óxido y vuelva a pintar con esmalte para
exteriores. Si el óxido ha penetrado cualquier pieza
de acero, reemplace esa pieza de inmediato.
sInspeccione el sistema antes de cada uso para
verificar que esté adecuadamente contrapesado,
que los elementos de fijación no estén flojos,
que no haya desgaste excesivo, inestabilidad ni
signos de corrosión. Si encuentra irregularidades,
repárelas antes de usar el sistema.
Nunca juegue con un equipo dañado.
sNo use el sistema en presencia de vientos fuertes
o condiciones climáticas adversas, ya que puede
tumbarse. Coloque la unidad en su posición de
almacenamiento y/o en una zona a resguardo
del viento, lejos de propiedades personales que
puedan dañarse si el sistema se cae, y de líneas de
suministro de energía.
sNo use el sistema para levantar ningún objeto. El
mecanismo está diseñado para elevar solamente
el peso del tablero con el aro. No cuelgue nada
de la agarradera, el aro, el tablero ni los brazos de
elevación, ya que esto puede dañar el sistema y
anular la garantía.
# 1082371
s Only hang from the rim briefly to regain
balance or avoid injuring others. Release the
rim as soon as safely possible.
s During play, especially when performing dunk
type activities, keep player’s face away from
the backboard, rim, and net. Serious injury
could occur if teeth/face come in contact with
the backboard, rim, or net. Player should
wear a mouth guard during play.
s Do not slide, climb, or play on base or pole.
s C o m p l e t e l y f i l l b a s e a c c o r d i n g t o
manufacturer’s instructions. Never leave
the unit standing in an upright position
without first filling the base with weight or
the system will tip quickly causing serious
personal injury.
s When adjusting height or moving system,
keep hands and fingers away from moving
parts.
s Do not allow children to move or adjust
system.
s Do not wear jewelry (rings, watches,
necklaces, etc.) during play. Objects may
entangle in net.
s Keep organic material away from pole base.
Grass, litter, etc. could cause corrosion and/
or deterioration.
s Never play on damaged equipment.
s Surface beneath the base must be smooth
and free of gravel or other objects. Punctures
cause leakage and could cause system to
tip over.
s Once a month check pole and all metal parts
for signs of corrosion (rust, pitting, chipping).
Completely remove rust and repaint with
exterior enamel. If rust has penetrated any
steel part, replace that part immediately.
s Check system before each use for proper
ballast, loose hardware, excessive wear,
instability, and signs of corrosion and repair
before use.
s Do not use system during windy or severe
weather. System may tip over. Place system in
an area protected from the wind or in an area
away from property that may be damaged if
the system falls, and from overhead power
lines.
s Do not use the system to lift or hoist anything.
The mechanism is designed to lift only
the weight of the backboard and rim. Do
not hang anything from the handle, rim
backboard, or lifter arms as this will damage
the system and void the warranty.
12/21/2010
www.lifetime.com
s .E VOUS SUSPENDEZ PAS Ë LANNEAU PLUS QUE
nécessaire pour retrouver votre équilibre ou éviter
de blesser les autres joueurs. Relâchez l’anneau
aussitôt que possible.
s,ORSDUNMATCHPARTICULIÒREMENTDANSLECASDES
smashs, le visage du joueur ne doit pas faire face au
PANNEAUËLANNEAUNIAUlLET,EJOUEURRISQUEDE
graves blessures si ses dents ou son visage entrent
en contact avec le panneau, l’anneau, ou le filet.
Les joueurs doivent toujours porter un protègedents lorsqu’ils jouent.
s.EGLISSEZPASNEGRIMPEZPASETNEJOUEZPAS
sur la base ou le poteau.
s 2EMPLISSEZ COMPLÒTEMENT LA BASE SELON LES
instructions du fabricant. Ne laissez jamais
l’unité debout de plein pied sans avoir d’abord
rempli la base avec un poids ou l’équipement
pourrait basculer rapidement et causer de graves
blessures.
s,ORSQUEVOUSAJUSTEZLAHAUTEUROULORSQUEVOUS
déplacez l’équipement, gardez vos mains et doigts
loin des pièces mobiles.
s .E PERMETTEZ PAS AUX ENFANTS DE DÏPLACER OU
d’ajuster l’équipement.
s.EPORTEZPASDEBIJOUXBAGUESMONTRESCOLLIERS
etc.) lorsque vous jouez. Ces objets pourraient
s’accrocher au filet.
s,ASURFACESURLAQUELLEESTPOSÏELABASEDOITÐTRE
lisse et sans gravier ou tout autre objet qui pourrait
trouer la base entraînant ainsi une fuite ce qui
pourrait faire basculer l’équipement.
s,ABASENEDOITPASNONPLUSÐTREPOSÏESURAUCUN
type de matière organique. L’herbe, les déchets,
etc. peuvent entraîner la corrosion et la détérioration
de l’équipement.
s5NEFOISPARMOISVÏRIlEZQUELE0OTEAUETTOUTES
les pièces en métal ne montrent pas de signes
de corrosion (rouille, piqûres, écaillage). Enlevez
toute la rouille et repeignez complètement avec
une peinture pour extérieur. Si la rouille a pénétré
une des pièces en acier, vous devrez remplacer
immédiatement la pièce en question.
s!CHAQUEFOISQUEVOUSALLEZUTILISERLÏQUIPEMENT
vérifiez d’abord l’équilibre, la possibilité de pièces
desserrées ou usées, la stabilité de l’équipement
et tout signe de corrosion ou réparation nécessaire
avant utilisation.
s .E JOUEZ JAMAIS AVEC UN ÏQUIPEMENT
endommagé.
s.UTILISEZPASLÏQUIPEMENTLORSDEFORTESRAFALES
de vent ou de mauvais temps. L’équipement
pourrait basculer. Placez l’équipement dans un
endroit abrité du vent ou loin des structures qu’il
pourrait endommager s’il basculait et loin des fils
électriques.
s.UTILISEZPASLÏQUIPEMENTPOURLEVEROUSOULEVER
quoique ce soit. Son mécanisme a été conçu
uniquement pour soutenir le poids du panneau
ET DE LANNEAU .ACCROCHEZ RIEN AU MANCHE Ë
l’anneau, au panneau ni aux leviers sous peine
d’endommager l’équipement et d’annuler la
garantie.
# 1082371
www.lifetime.com
12/21/2010
www.lifetime.com
#1082371
LIFETIME PRODUCTS, INC.®
È necessario assicurarsi che tutti i giocatori
conoscano e seguano queste regole per il
funzionamento in sicurezza del sistema.
IL MANCATO RISPETTO DI QUESTE AVVERTENZE
POTREBBE CAUSARE LESIONI GRAVI E/O DANNI
MATERIALI
AVVERTENZA
APPORRE QUESTO ADESIVO SUL PALO CENTRALE DELL’ATTREZZATURA PER BASKETBALL
Eigenaars moeten er voor zorgen dat alle
spelers deze regels kennen en naleven om
het systeem veilig te kunnen gebruiken.
HET NIET OPVOLGEN VAN DEZE
WAARSCHUWINGEN KAN LEIDEN TOT ERNSTIG
LICHAMELIJK LETSEL EN/OF MATERIËLE SCHADE
WAARSCHUWING
KLEEF DEZE STICKER OP DE MIDDELSTE PAAL
VAN UW BASKETBALSYSTEEM
Ägarna måste försäkra sig om att alla
spelare känner till och följer dessa regler
gällande säker hantering av systemet.
UNDERLÅTENHET ATT FÖLJA DESSA VARNINGAR
KAN LEDA TILL ALLVARLIG PERSON- OCH/ELLER
SAKSKADA.
VARNING
PLACERA DENNA DEKAL PÅ MITTSTÅNGEN AV
DITT BASKETBOLLSYSTEM
# 1082374
s(ÊNGIRINGENENDASTENKORTSTUNDFÚRATTÌTERFÌ
balansen eller undvika att skada andra Släpp lös
ringen så snart det är säkert möjligt.
s5NDER SPEL SPECIELLT VID DUNKNING BÚR SPELAREN
vända bort ansiktet från plankan, ringen och nätet.
Allvarlig skada kan uppstå om tänder/ansiktet
kommer i kontakt med plankan, ringen eller nätet.
Spelare bör ha ett munskydd under spelet.
s'LIDKLÊTTRAELLERSPELAINTEPÌFOTENELLERSTÌNGEN
s&YLL UPP FOTEN HELT OCH HÌLLET ENLIGT TILLVERKARENS
anvisningar. Ställ aldrig enheten stående upprätt
utan att först fylla foten med vikt, för det finns en
risk att enheten välter snabbt och orsakar allvarlig
personskada.
s$ÌHÚJDENSTÊLLSINELLERVIDFÚRmYTTNINGAVSYSTEMET
bör händer och fingrar hållas borta från rörliga
delar.
s,ÌTINTEBARNmYTTAELLERSTÊLLAINSYSTEMET
s"ÊRINGASMYCKENRINGARKLOCKORHALSBANDOSV
under spelet. De kan trassla in sig i nätet.
s(ÌLL ORGANISKT MATERIAL BORTA FRÌN STÌNGFOTEN
'RÊS SKRÊP OSV KAN ORSAKA KORROSION OCHELLER
försämring.
s!NVÊNDALDRIGENSKADADUTRUSTNINGVIDSPEL9TAN
under foten måste vara jämn och fri från grus eller
ANDRAFÚREMÌL(ÌLORSAKARLÊCKAGEOCHKANLEDATILL
att systemet välter.
s+ONTROLLERASTÌNGENOCHALLAMETALLDELARENGÌNGI
månaden för tecken på korrosion (rost, hål, hack).
Avlägsna all rost och måla över med emaljfärg för
utomhusbruk. Om rosten har trängt igenom någon
del av stål bör denna del bytas ut omedelbart.
s+ONTROLLERASYSTEMETFÚREVARJEANVÊNDNINGSÌATT
ballasten är tillräcklig, att delarna inte är lösa eller
uttjänta, att systemet är stabilt, och att det inte finns
tecken på korrosion och behov av reparation.
s!NVÊND INTE SYSTEMET I BLÌST ELLER SVÌRA
väderförhållanden. Systemet kan välta. Placera
systemet på ett område som är skyddat från vind
eller på ett område som ligger borta från egendom
som kan skadas om systemet välter och från
elledningar ovanför.
s!NVÊND INTE SYSTEMET FÚR ATT LYFTA ELLER HISSA
upp någonting. Mekanismen är endast till för att
LYFTA PLANKANS OCH RINGENS VIKT (ÊNG INGET FRÌN
handtaget, ringen, plankan eller lyftarmarna då
detta skadar systemet och gör garantin ogiltig.
12/21/2010
s'A ENKEL EVEN AAN DE RAND HANGEN OM UW
EVENWICHT TERUG TE VINDEN OF TE VERMIJDEN DAT
ANDEREN GEKWETST WORDEN ,AAT DE RAND ZO SNEL
MOGELIJKWEERLOS
s4IJDENSHETSPELENVOORALBIJHETDUMPENVANDE
bal in de basket van bovenaf, moet de speler er voor
zorgen dat zijn gezicht niet tegen het bord, de rand
en het net botsen. Anders kan dit leiden tot ernstig
lichamelijk letsel als de tanden of het gezicht van de
speler in aanraking komen met het bord, de rand
of het net. Spelers moeten een mondbescherming
dragen tijdens het spel
s:ORGERVOORDATUNIETTEDICHTBIJDEBASISOFDE
paal uitglijdt, omhoog springt of speelt.
s6ULDEBASISVOLLEDIGCONFORMDEINSTRUCTIESVANDE
producent. Laat de unit nooit rechtop staan zonder
DE BASIS EERST MET GEWICHT TE VULLEN OMDAT HET
systeem anders snel kan omkantelen en daardoor
ernstig letsel aan personen kan toebrengen.
s"IJHETAANPASSENVANDEHOOGTEOFHETVERPLAATSEN
van het systeem, moet u handen en vingers uit de
BUURTVANBEWEGENDEONDERDELENHOUDEN
s,AATNIETTOEDATKINDERENHETSYSTEEMVERPLAATSEN
of aanpassen.
s4IJDENSHETSPELENMAGUGEENJUWELENRINGEN
UURWERKEN HALSKETTINGEN DRAGEN $EZE JUWELEN
kunnen in het net blijven vasthangen.
s(OUD ORGANISCH MATERIAAL UIT DE BUURT VAN DE
PAALBASIS'RASAFVALENZKANLEIDENTOTCORROSIE
en/of beschadiging.
s5MAGNOOITMETBESCHADIGDMATERIAALSPELEN
s(ETOPPERVLAKONDERDEBASISMOETVLAKENZONDER
grind of andere objecten zijn. Als er gaatjes in het
systeem komen, kan dit lekken of omkantelen.
s%ENS PER MAAND MOET DE PAAL EN ALLE METALEN
ONDERDELENGECONTROLEERDWORDENOPSPORENVAN
CORROSIE ROEST PUTJES LOSSE STUKJES 6ERWIJDER
ALLE ROEST EN BRENG NIEUWE LAK AAN !LS EEN
stalen onderdeel verroest is, moet dit onderdeel
ONMIDDELLIJKWORDENVERVANGEN
s6ØØR GEBRUIK MOET HET SYSTEEM GECONTROLEERD
WORDEN OP BALLAST LOSSE ONDERDELEN OVERMATIGE
slijtage, instabiliteit en sporen van corrosie en indien
NODIGHERSTELDWORDEN
s(ETSYSTEEMMAGNIETGEBRUIKTWORDENBIJWINDERIG
OFGUURWEER(ETSYSTEEMKANOMKANTELEN0LAATS
HET SYSTEEM IN EEN RUIMTE WAAR HET BESCHERMD
ISTEGENDEWINDOFINEENRUIMTEUITDEBUURTVAN
OBJECTEN DIE BESCHADIGD KUNNEN WORDEN BIJ HET
omvallen van het systeem en uit de buurt van
stroomleidingen.
s(ET SYSTEEM MAG NIET GEBRUIKT WORDEN OM
VOORWERPENOP TE TILLENOF OMHOOGTE HIJSEN (ET
MECHANISME IS ENKEL BEREKEND OM HET GEWICHT
van het bord en de rand te dragen. U mag niets
ophangen aan de hendel, de rand, het bord of de
hefarmen omdat dit het systeem zal beschadigen
WAARDOORDEGARANTIEVERVALT
# 1082374
s Utilizzare il ferro che sostiene la rete solo
brevemente per riprendere equilibrio o per
evitare di fare male ad altri giocatori, ma
lasciarlo andare non appena possibile.
s Durante il gioco, soprattutto quando si fanno
delle schiacciate, tenere la faccia lontana dal
tabellone, dal ferro e dalla rete. Se si sbatte
con la faccia o con i denti contro il tabellone,
il ferro o la rete ci si può fare veramente molto
male. Si consiglia ai giocatori di indossare un
paradenti durante le partite.
s Non arrampicarsi né giocare sul tabellone
o sul palo.
s Riempire completamente la base secondo
le istruzioni del produttore. Non lasciare il
canestro in posizione verticale se la base
non è stata riempita di materiale pesante,
perché potrebbe inclinarsi e causare lesioni
o danni.
s Quando si sposta l’attrezzatura o quando se
ne regola l’altezza, tenere le dita lontane da
parti in movimento.
s Non lasciare che i bambini spostino o regolino
l’attrezzatura.
s Non indossare gioielli (anelli, orologi, collane,
ecc.) durante il gioco, perché si possono
impigliare nella rete.
s Tenere i materiali organici lontano dalla
base del palo. Erba, spazzatura, e altri
materiali possono causare corrosione e
deterioramento.
s N o n g i o c a r e m a i c o n a t t r e z z a t u r e
danneggiate.
s La superficie sotto la base deve essere liscia e
senza sassi o altri oggetti. Una foratura causa
la perdita di materiale di stabilizzazione e può
far inclinare pericolosamente l’attrezzatura.
s Una volta al mese verificare il palo e le
altre parti in metallo per eventuali segni di
corrosione (ruggine, fori,vernice scrostata).
Rimuovere completamente la ruggine e
riverniciare con smalto per esterni. Se la
ruggine è penetrata in un componente in
acciaio, sostituirlo immediatamente.
s Prima dell’uso, verificare che l’attrezzatura
sia ben bilanciata, non sia usurata, non sia
instabile e non abbia segni di corrosione.
Ripararla prima dell’uso.
s Non usare l’attrezzatura in giornate ventose o
in condizioni meteorologiche estreme, perché
potrebbe rovesciarsi. Posizionarla in un area
protetta dal vento e lontana da oggetti che
potrebbero danneggiarsi se dovesse caderci
sopra, o da cavi elettrici.
s Non usare l’attrezzatura per sollevare oggetti.
Il meccanismo è adatto soltanto a sollevare
il tabellone ed il ferro. Non appendere
oggetti alla maniglia, al ferro, al tabellone o
ai bracci di sollevamento perché si potrebbe
danneggiare l’attrezzatura e rendere non più
valida la garanzia.
12/21/2010
www.lifetime.com
# 1082374
www.lifetime.com
12/21/2010
www.lifetime.com
c*9cc
OV
.
OSTRZEZENIE
9
Q*
QO
Ǥ
# 1082374
ǦY2\
FIGYELEM
A FIGYELMEZTETÉSEK BE NEM TARTÁSA SÚLYOS
SÉRÜLÉSHEZ VEZETHET ÉS/VAGY KÁRT OKOZHAT
A TULAJDONBAN.
–—ŽƒŒ†‘‘•ƒ‡‰‡ŽŽ‰›ÝœÝ†‹‡”׎ƒǡ
Š‘‰›ƒœÚ••œ‡•Œž–±‘•‹•‡”‹±•Ú˜‡–‹
ƒ”‡†•œ‡”„‹œ–‘•ž‰‘•öÚ†±•±Š‡œ
•œò•±‰‡•‡œ‡•œƒ„žŽ›‘ƒ–Ǥ
Ȉ•ƒ”Ú˜‹†‹†‡‹‰ƒ’ƒ•œ‘†Œ‘ƒ‘•ž”‰›ö”ö„‡ƒœ
‡‰›‡•ïŽ›ƒ‡‰–ƒ”–ž•ƒ˜ƒ‰›ƒž•‘•±”òŽ±•±‡
‡Ž‡”òŽ±•‡ ±”†‡±„‡Ǥ ‰‡†Œ‡ ‡Ž ƒ ‘•ž”‰›ö”ö–ǡ
ƒ Ž‡Š‡–Ý Ž‡‰Šƒƒ”ƒ„„ǡ ƒ‹– ƒœ „‹œ–‘•ž‰‘•ƒ
‡‰–‡Š‡–ÝǤ
Ȉ Œž–± •‘”žǡ òŽÚÚ•‡ ƒ œ•ž‘Žž•‘ ‡•‡–±ǡ
ƒ Œž–±‘• ƒ”…ƒ ‡ ‡”òŽŒÚ Úœ‡Ž ƒ ž–Žƒ’Š‘œǡ ƒ
‘•ž”‰›ö”öŠÚœ±•ƒžŽ×Š‘œǤ‡›‹„‡ƒˆ‘‰Ȁ
ƒ”…Š‘œœž±”ƒž–Žƒ’Š‘œǡƒ‘•ž”‰›ö”öŠÚœ˜ƒ‰›ƒ
žŽ×Š‘œǡƒ‘”•ïŽ›‘••±”òŽ±•Ž±’Š‡–ˆ‡ŽǤŒž–±‘•
ƒŒž–±•‘”ž˜‹•‡ŽŒ‡•œžŒ˜±†Ý–Ǥ
Ȉ‡ …•ï••œ‘ Ž‡ ƒ ƒŽƒ’œƒ–‘ ˜ƒ‰› ƒœ •œŽ‘’‘ǡ
˜ƒŽƒ‹– ‡ ž••œ‘ ˆ‡Ž ”žŒ— ±• ‡ Œž–••œ‘
ƒœ‘ƒŽǤ
Ȉڎ–•‡ ˆ‡Ž –‡ŽŒ‡•‡ ƒ ƒŽƒ’œƒ–‘– ƒ ‰›ž”–×
—–ƒ•À–ž•ƒ‹ƒ ‡‰ˆ‡Ž‡ŽÝ‡Ǥ ‘Šƒ ‡ Šƒ‰›Œƒ
ˆ‡ŽžŽŽÀ–‘–– Š‡Ž›œ‡–„‡ ƒœ ‡‰›•±‰‡– ƒ ƒŽƒ’œƒ–
‡ŽÝœ‡–‡•ˆ‡Ž–ÚŽ–±•‡±ŽòŽǡ‡”–ƒœ‡‰›•±‰ˆ‡Ž†ÝŽŠ‡–ǡ
±••œ‡±Ž›‹•±”òŽ±•–‘‘œŠƒ–Ǥ
Ȉ ƒ‰ƒ••ž‰ „‡žŽŽÀ–ž•ƒ‘” ˜ƒ‰› ƒ ”‡†•œ‡”
‘œ‰ƒ–ž•ƒ‘” –ƒ”–•ƒ –ž˜‘Ž ƒ ‡œ±– ˜ƒ‰› —ŒŒƒ‹– ƒ
‘œ‰×”±•œ‡–ÝŽǤ
Ȉ‡ ‡‰‡†Œ‡ǡ Š‘‰› ‰›‡”‡‡ ‘œ‰ƒ••ž ˜ƒ‰›
žŽŽÀ–•ž„‡ƒ”‡†•œ‡”–Ǥ
Ȉ‡˜‹•‡ŽŒ‡±•œ‡”‡‡–ȋ‰›ö”ö–ǡƒ”×”ž–ǡ›ƒŽž…‘–
•–„ǤȌƒŒž–±•‘”žǤœ‡ƒ–ž”‰›ƒ„‡ƒƒ†Šƒ–ƒƒ
ŠžŽ×„ƒǤ
Ȉƒ”–•ƒ –ž˜‘Ž ƒ •œ‡”˜‡• ƒ›ƒ‰‘ƒ– ƒœ ‘•œŽ‘’
–ƒŽƒ’œƒ–ž–׎Ǥˆöǡ•œ‡›‡œÝ†±••–„Ǥ‘””ל‹×–±•Ȁ
˜ƒ‰›ž”‘•‘†ž•–‘‘œŠƒ–Ǥ
Ȉ‘Šƒ‡Œž–••œ‘•±”òŽ–„‡”‡†‡œ±•‡Ǥ
Ȉ ƒŽƒ’œƒ– ƒŽƒ––‹ –‡”òŽ‡–‡ ‡‰›‡Ž‡–‡•‡ ±•
ƒ˜‹…•–׎ ˜ƒ‰› ‡‰›±„ –ž”‰›ƒ–׎ ‡–‡•‡ ‡ŽŽ
Ž‡‹‡Ǥ œ ž–Ž›—ƒ†ž• •œ‹˜ž”‰ž•– ‘‘œŠƒ–ǡ ±• ƒ
”‡†•œ‡”ˆ‡Ž„‘”—Žž•ž–‘‘œŠƒ–ŒƒǤ
Ȉƒ˜‘–ƒ ‡‰›•œ‡” ‡ŽŽ‡Ý”‹œœ‡ ƒœ ‘•œŽ‘’‘– ±• ƒ
ˆ±”±•œ‡‡–ǡŠ‘‰›‹…•Ǧ‡”ƒŒ–—‘””ל‹×ȋ”‘œ•†ƒǡ
’‘–‘””ל‹×ǡ ˆ‡Ž’ƒ––‘‰œž•ȌǤ ž˜‘ŽÀ–•ƒ ‡Ž –‡ŽŒ‡•‡
ƒ ”‘œ•†ž–ǡ ±• ˆ‡••‡ Ž‡ ׎ òŽ•Ý ž’‘Ž×•œ‡””‡ŽǤ
‡›‹„‡ ƒ ”‘œ•†ƒ „ž”‹Ž›‡ ƒ…±Ž ”±•œ„‡
„‡Šƒ–‘Ž–ǡƒœ‘ƒŽ…•‡”±ŽŒ‡‹ƒœ–ƒ”±•œ–Ǥ
Ȉ‹†‡ ‡‰›‡• Šƒ•œžŽƒ– ‡ŽÝ–– ‡ŽŽ‡Ý”‹œœ‡ǡ Š‘‰›
ƒ ”‡†•œ‡”‡ ‡‰ˆ‡Ž‡ŽÝǦ‡ ƒ „ƒŽŽƒ•œ–ǡ ‹…•Ǧ‡ Žƒœƒ
ƒŽƒ–”±•œǡ –‘–– ‘’ž•ǡ ‹•–ƒ„‹Ž‹–ž• ±• ‘””ל‹×”ƒ
—–ƒŽ×Œ‡ŽǡƒŒ†Œƒ˜À–•ƒ‡‰ƒœ‡‰›•±‰‡–Ǥ
Ȉ‡ Šƒ•œžŽŒƒ ƒ ”‡†•œ‡”– ‡”Ý• •œ±Ž„‡ ˜ƒ‰›
•œ±Ž•Ý•±‰‡•‹†ÝŒž”ž••‘”žǤ”‡†•œ‡”ˆ‡Ž„‘”—ŽŠƒ–Ǥ
‡Ž›‡œœ‡ ƒ ”‡†•œ‡”– •œ±Ž˜±†‡–– Š‡Ž›”‡ǡ ±• –ž˜‘Ž
ƒœ‘Ž›ƒ–—ŽƒŒ†‘–׎ǡƒ‡Ž›ƒ”‡†•œ‡”ˆ‡Ž„‘”—Žž•ƒ
‡•‡–±ž”‘•‘†Šƒ–Ǥ”‡†•œ‡”–ƒŽ±‰˜‡œ‡–±‡–ÝŽ
‹•–ž˜‘Ž‡ŽŽ–ƒ”–ƒ‹Ǥ
Ȉ‡ Šƒ•œžŽŒƒ ƒ ”‡†•œ‡”– –ž”‰›ƒ ˆ‡Ž‡‡Ž±•±Š‡œ
˜ƒ‰› ˆ‡ŽŠïœž•žŠ‘œǤ •œ‡”‡œ‡– …•ƒ ƒ ž–Žƒ’ ±•
ƒ ‘•ž”‰›ö”ö •ïŽ›žƒ ‡‰–ƒ”–ž•ž”ƒ –‡”˜‡œ‡––Ǥ
‡ ƒƒ••œ‘ •‡‹– ƒ ƒ””ƒǡ ƒ ‘•ž”‰›ö”ö”‡ǡ ƒ
Šž–Žƒ’”ƒ˜ƒ‰›ƒœ‡‡ŽÝƒ”‘”ƒǡ‡”–ƒœž”‘•À–Œƒ
ƒ”‡†•œ‡”–ǡ±••‡‹••±–‡•œ‹ƒŒ×–žŽŽž•–Ǥ
12/21/2010
# 1082374
www.lifetime.com
74
σ䅋…‹‡Ž—•‹œƒ’‡™‹©ǡ„›™•œ›•…›
‰”ƒ…œ‡œƒŽ‹’‘†ƒ‡–—œƒ•ƒ†›„‡œ’‹‡…œ‡‰‘
—Ă›–‘™ƒ‹ƒœ‡•–ƒ™—‹•–‘•‘™ƒŽ‹•‹¸†‘‹…ŠǤ
12/21/2010
www.lifetime.com
Ȉƒ™‹‡•œƒ‹‡•‹¸ƒ‘„”¸…œ›‘Ç„›©–›Ž‘…Š™‹Ž‘™‡ǡ
†Žƒ‘†œ›•ƒ‹ƒ”×™‘™ƒ‰‹Ž—„—‹‹¸…‹ƒœ†‡”œ‡‹ƒœ
‹›‰”ƒ…œ‡Ǥ„”¸…œƒŽ‡Ă›’—ä…‹©ƒ–›…Š‹ƒ•–ǡ
‰†›–›Ž‘’‘œ™ƒŽƒŒ¦™œ‰Ž¸†›„‡œ’‹‡…œ‡Ñ•–™ƒǤ
Ȉ‘†…œƒ• ‰”›ǡ •œ…œ‡‰×Ž‹‡ ’”œ› œƒ‰”ƒ‹ƒ…Š
™•ƒ†‘™›…Šǡ‰”ƒ…œ—•‹—–”œ››™ƒ©–™ƒ”œœ†ƒŽƒ
‘†–ƒ„Ž‹…›ǡ‘„”¸…œ›‹•‹ƒ–‹Ǥ’”œ›’ƒ†—‘–ƒ–—
–™ƒ”œ›Ȁœ¸„×™ œ –ƒ„Ž‹…¦ǡ ‘„”¸…œ¦ Ž—„ •‹ƒ–¦ ‘Ç
†‘Œä© †‘ ’‘™ƒĂ‡‰‘ —”ƒœ—Ǥ ”ƒ…œ‡ ’‘™‹‹
’‘†…œƒ•‰”›—Ă›™ƒ©‘…Š”ƒ‹ƒ…œ›œ¸„×™Ǥ
Ȉ‹‡ ™‘Ž‘ 䎋œ‰ƒ© •‹¸ǡ ™•’‹ƒ© Ž—„ „ƒ™‹© ƒ
’‘†•–ƒ™‹‡œ‡•–ƒ™—Ž—„•Ï—’—Ǥ
Ȉ‘†•–ƒ™¸ ƒŽ‡Ă› ‘„…‹¦Ă›©ǡ …ƒÏ‘™‹…‹‡ Œ¦
ƒ’‡Ï‹ƒŒ¦… œ‰‘†‹‡ œ œƒŽ‡…‡‹ƒ‹ ’”‘†—…‡–ƒǤ
‹‰†› ‹‡ ’‘œ‘•–ƒ™‹ƒ© œ‡•–ƒ™— —•–ƒ™‹‘‡‰‘
’‹‘‘™‘ „‡œ —’”œ‡†‹‡‰‘ ‘„…‹¦Ă‡‹ƒ ’‘†•–ƒ™›ǡ
’‘‹‡™ƒĂ σ–™‘ ‘Ç †‘Œä© †‘ Œ‡‰‘ —’ƒ†—ǡ
’‘™‘†—Œ¦…’‘™ƒĂ‡‘„”ƒĂ‡‹ƒ…‹‡Ž‡•‡Ǥ
Ȉ‘†…œƒ• ”‡‰—Žƒ…Œ‹ ™›•‘‘ä…‹ ƒŽ„‘ ’”œ‡‘•œ‡‹ƒ
œ‡•–ƒ™—–”œ›ƒ©’ƒŽ…‡‹†Ï‘‹‡œ†ƒŽƒ‘†”—…Š‘›…Š
…œ¸ä…‹Ǥ
Ȉ‹‡ ’‘œ™ƒŽƒ© †œ‹‡…‹‘ ƒ ’”œ‡‘•œ‡‹‡ Ž—„
”‡‰—Žƒ…Œ¸œ‡•–ƒ™—Ǥ
Ȉƒ …œƒ• ‰”› œ†Œ¦© „‹Ă—–‡”‹¸ ȋ’‹‡”ä…‹‘‹ǡ œ‡‰ƒ”‹ǡ
ƒ•œ›Œ‹‹‹–’ǤȌǤ”œ‡†‹‘–›–‡‘‰¦œƒ…œ‡’‹©•‹¸‘
•‹ƒ–¸Ǥ
Ȉ‹‡ †‘’—•œ…œƒ© †‘ ‘–ƒ–— ƒ–‡”‹ƒÏי
‘”‰ƒ‹…œ›…Šœ’‘†•–ƒ™¦•Ï—’ƒǤ”ƒ™ƒǡ䏋‡…‹‹–’Ǥ
‘‰¦„›©’”œ›…œ›¦‘”‘œŒ‹‹‘†•œ–ƒÏ…‡ÑǤ
Ȉ‹‰†›‹‡—Ă›™ƒ©†‘‰”›•’”œ¸–——•œ‘†œ‘‡‰‘Ǥ
Ȉ‘†Ï‘Ç ’‘† ’‘†•–ƒ™¦ œ‡•–ƒ™— —•‹ „›©
‰Ïƒ†‹‡ ‘”ƒœ ™‘Ž‡ ‘† ً”— ‹ ‹›…Š ‘„‹‡–×™Ǥ
”œ‡†œ‹—”ƒ™‹‡‹‡•’‘™‘†—Œ‡™›…‹‡„ƒŽƒ•–—‹‘Ç
†‘’”‘™ƒ†œ‹©†‘’”œ‡™”×…‡‹ƒ•‹¸œ‡•–ƒ™—Ǥ
Ȉƒœ™‹‡•‹¦…—•‘–”‘Ž‘™ƒ©•Ï—’‡‹™•œ›•–‹‡
‡–ƒŽ‘™‡ …œ¸ä…‹ ’‘† ™œ‰Ž¸†‡ ‘œƒ ‘”‘œŒ‹
ȋ”†œƒǡ™Ă‡”›ǡϗ•œ…œ‡‹‡ȌǤ•—¦©…ƒÏ‘™‹…‹‡”†œ¸‹
’‘”›©†‘–‹¸–‡‹‡Œ•…ƒŽƒ‹‡”‡’”œ‡œƒ…œ‘›
†‘•–‘•‘™ƒ‹ƒœ‡™¸–”œ‡‰‘Ǥ‡Ă‡Ž‹ƒ•—–‡”†œ›
†‘•œÏ‘†‘’‡”ˆ‘”ƒ…Œ‹Œƒ‹‡Œä‡–ƒŽ‘™‡Œ…œ¸ä…‹ǡƒŽ‡Ă›
Œ¦‹‡œ™Ï‘…œ‹‡™›‹‡‹©Ǥ
Ȉ”œ‡† ƒĂ†› —Ă›…‹‡ •’”ƒ™†œ‹© œ‡•–ƒ™ǡ …œ›
Œ‡•– ’”ƒ™‹†Ï‘™‘ ‘„…‹¦Ă‘›ǡ …œ› ‹‡ ™›•–¸’—Œ¦
’‘Ž—œ‘™ƒ‹ƒ ‡Ž‡‡–×™ Ϧ…œ¦…›…Šǡ …œ› ‹‡ Œ‡•– ‘
ƒ†‹‡”‹‡œ—Ă›–›Ž—„‹‡•–ƒ„‹Ž›‹…œ›‹‡ƒ‘œƒ
‘”‘œŒ‹ǡ ƒ ƒ•–¸’‹‡ ƒ’”ƒ™‹© ’”œ‡† ’”œ›•–¦’‹‡‹‡
†‘—Ă›–‘™ƒ‹ƒǤ
Ȉ‹‡ ‘”œ›•–ƒ© œ œ‡•–ƒ™— ’”œ› •‹Ž› ™‹‡–”œ‡
Ž—„ œÏ‡Œ ’‘‰‘†œ‹‡Ǥ –ƒ‹…Š ™ƒ”—ƒ…Š œ‡•–ƒ™
×‰Ï„›•‹¸’”œ‡™”×…‹©Ǥ‡•–ƒ™ƒŽ‡Ă›—•–ƒ™‹ƒ©™
‹‡Œ•…—‘•Ï‘‹¸–›‘†™‹ƒ–”—‘”ƒœ™‘†’‘™‹‡†‹‡Œ
‘†Ž‡‰Ï‘ä…‹ ‘† ‘„‹‡–×™ǡ –×”‡ ‘‰Ï›„› œ‘•–ƒ©
—•œ‘†œ‘‡ ’”œ› ‡™‡–—ƒŽ› Œ‡‰‘ —’ƒ†—ǡ
Œƒ ”×™‹‡Ă ’‘œƒ œƒ•‹¸‰‹‡ ƒ’‘™‹‡–”œ›…Š Ž‹‹‹
‡Ž‡–”›…œ›…ŠǤ
Ȉ‹‡ —Ă›™ƒ© œ‡•–ƒ™— †‘ ’‘†‘•œ‡‹ƒ Ž—„
œƒ™‹‡•œƒ‹ƒ …œ‡‰‘‘Ž™‹‡Ǥ ‘•–”—…Œƒ Œ‡•–
‘„Ž‹…œ‘ƒ –›Ž‘ †‘ —–”œ››™ƒ‹ƒ …‹¸Ăƒ”— –ƒ„Ž‹…›
‹ ‘„”¸…œ›Ǥ ‹‡ œƒ™‹‡•œƒ© ‹… ƒ —…Š™›–ƒ…Šǡ
‘„”¸…œ›ǡ–ƒ„Ž‹…›ƒ‹”ƒ‹‘ƒ…Š‘䐛…Šǡ’‘‹‡™ƒĂ
•’‘™‘†—Œ‡ –‘ —•œ‘†œ‡‹‡ œ‡•–ƒ™— ‘”ƒœ —–”ƒ–¸
‰™ƒ”ƒ…Œ‹Ǥ
#1082374
LIFETIME PRODUCTS, INC.®
$$
$
$fȀ
$iǤ
”‘’”‹‡–ƒ”‹‹–”‡„—‹‡•£•‡ƒ•‹‰—”‡…£–‘ì‹
Œ—…£–‘”‹‹…—‘•…ç‹”‡•’‡…–£ƒ…‡•–‡”‡‰—Ž‹†‡
—–‹Ž‹œƒ”‡Á•‹‰—”ƒì£ƒ•‹•–‡—Ž—‹Ǥ
AVERTISMENT
i
~zz
W~Wh~lȀ
eǤ
Žƒ•–À…‹•ï’‘˜‹Àœƒ‹•–‹ëƒ„›˜æ‡–…‹
Š”ž«‹’‘œƒŽ‹ƒ†‘†”ā‹ƒ˜ƒŽ‹–‹‡–‘’”ƒ˜‹†Žž
„‡œ’‡«±Š‘’‘—āÀ˜ƒ‹ƒ•›•–±—Ǥ
VÝSTRAHA
eAL
22
G
GǡGGȀ
GGǤ
ƒŽ•ƒŠ‹’Ž‡”‹ǡ•‹•–‡‹‰ò˜‡Ž‹„‹”燍‹Ž†‡
­ƒŽÇ珃•Ç‹­‹–ò‘›—…—Žƒ”ǐ„——”ƒŽŽƒ”
ŠƒÇ†ƒ„‹Ž‰‹•ƒŠ‹„‹‘Ž†—º—†ƒ˜‡—”ƒŽŽƒ”ƒ—›†—º—†ƒ‡‹‘ŽƒŽÇ†Ç”Ǥ
UYARI
GGGGGG
G;f
~A4A
r~2~24AȀ
eAǤ
ƒŒ‹–‡Ž—•ÀœƒŒ‹•–‹–ǡƒ„›˜æ‹…Š‹Š”ž«‹œƒŽ‹ƒ
†‘†”ā‘˜ƒŽ‹–ƒ–‘’”ƒ˜‹†Žƒ„‡œ’‡«±Š‘’”‘˜‘œ—
•›•–±—Ǥ
VAROVÁNÍ
A4aA,
,e22
ʜʔʠʞʏʖʑʏʜʔʡʝʜʏʡʔʖʗʢʙʏʖʏʜʗʮ
ʛʝʕʔʓʏʓʝʑʔʓʔʓʝʡʔʕʙʗ
ʖʚʝʞʝʚʢʙʗʗʛʏʡʔʟʗʏʚʜʗʨʔʡʗǤ
ʠˑ˄˔˕˅ˈːˋˍ˝˕ː˃˖˓ˈˇ˃ˈˇˎ˝ˉˈːˇ˃˔ˈ
˖˅ˈ˓ˋǡ˚ˈ˅˔ˋ˚ˍˋˋˆ˓˃˚ˋ˔˃ˊ˃˒ˑˊː˃˕ˋ˔
˒˓˃˅ˋˎ˃˕˃ˊ˃˄ˈˊˑ˒˃˔ːˑ˔˕ǡˋˇ˃˔ˎˈˇˋˊ˃
˔˒˃ˊ˅˃ːˈ˕ˑˋˏǤ
ʞʟʔʓʢʞʟʔʕʓʔʜʗʔ
ʡʝʖʗʠʡʗʙʔʟʡʟʮʐʑʏʓʏʐʩʓʔʖʏʚʔʞʔʜ
ʑʩʟʤʢʠʟʔʓʜʏʡʏʠʔʙʥʗʮʜʏʒʟʔʓʏʡʏ
Ȉ
Ȉ
Ȉ
Ȉ
Ȉ
Ȉ
# 1082377
75
Ȉ
Ȉ
Ȉ
Ȉ
Ȉ
Ȉ
Ȉ
Ȉ
12/21/2010
www.lifetime.com
Ȉʖ˃˄˓˃ːˢ˅˃ ˔ˈ ˖˅ˋ˔˅˃ːˈ ː˃ ˑ˄˓˝˚˃ǡ ˑ˔˅ˈː
ˊ˃ ˍ˓˃˕ˍˑ ˅˓ˈˏˈ ˒˓ˋ ˅˝ˊ˔˕˃ːˑ˅ˢ˅˃ːˈ ː˃
˓˃˅ːˑ˅ˈ˔ˋˈ ˋ ˑ˒˃˔ːˑ˔˕ ˑ˕ ː˃˓˃ːˢ˅˃ːˈ
ː˃ ˇ˓˖ˆˋ˕ˈǤ ʝ˄˓˝˚˝˕ ˔ˎˈˇ˅˃ ˇ˃ ˄˝ˇˈ
ˑ˔˅ˑ˄ˑˉˇ˃˅˃ː˄˝˓ˊˑˋ˄ˈˊˑ˒˃˔ːˑǤ
Ȉʜˈ˒ˑˊ˅ˑˎˢ˅˃ˌ˕ˈː˃ˋˆ˓˃˚ˋ˕ˈˇ˃˔ˈˇˑ˄ˎˋˉ˃˅˃˕
˔ˎˋ˙˃˕˃˔ˋˇˑ˕˃˄ˎˑ˕ˑǡˑ˄˓˝˚˃ˋˏ˓ˈˉ˃˕˃ː˃
ˍˑ˛˃˒ˑ˅˓ˈˏˈː˃ˋˆ˓˃ǡˑ˔ˑ˄ˈːˑ˒˓ˋ˔˕˓ˈˎ˄˃˅
ˍˑ˛˃Ǥ ʜˈ˔˒˃ˊ˅˃ːˈ˕ˑ ː˃ ˕ˑ˅˃ ˋˊˋ˔ˍ˅˃ːˈ ˏˑˉˈ
ˇ˃ ˇˑ˅ˈˇˈ ˇˑ ˕ˈˉˍˋ ˊ˝˄ːˋ ˋ ˎˋ˙ˈ˅ˋ ˕˓˃˅ˏˋǤ
ʗˆ˓˃˚ˋ˕ˈ˕˓ˢ˄˅˃ˇ˃ːˑ˔ˢ˕ˊ˝˄ːˋ˒˓ˑ˕ˈˍ˕ˑ˓ˋǤ
Ȉʖ˃˄˓˃ːˢ˅˃ ˔ˈ ˒˝˓ˊ˃ˎˢːˈ ˋ ˋˆ˓˃ ˅˝˓˘˖
ˑ˔ːˑ˅˃˕˃ǡ˃˔˝˜ˑ˕˃ˍ˃ˋˍ˃˕ˈ˓ˈːˈ˒ˑˆ˓ˈˇ˃˕˃Ǥ
Ȉʜ˃˒˝ˎːˈ˕ˈˑ˔ːˑ˅˃˕˃˔˄˃ˎ˃˔˕˅˔˝ˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˋˈ
˔ ˖ˍ˃ˊ˃ːˋˢ˕˃ ː˃ ˒˓ˑˋˊ˅ˑˇˋ˕ˈˎˢǤ ʑ ːˋˍ˃ˍ˝˅
˔ˎ˖˚˃ˌ ːˈ ˑ˔˕˃˅ˢˌ˕ˈ ˖˓ˈˇ˃ ˋˊ˒˓˃˅ˈː ˄ˈˊ
˄˃ˎ˃˔˕Ȅ˕ˑˌ˅ˈˇː˃ˆ˃˔ˈː˃ˍˎ˃ːˢǡˍˑˈ˕ˑˏˑˉˈ
ˇ˃ˇˑ˅ˈˇˈˇˑ˕ˈˉˍˋː˃˓˃ːˢ˅˃ːˋˢǤ
Ȉʞ˃ˊˈ˕ˈ ˓˝˙ˈ˕ˈ ˋ ˑ˔ˑ˄ˈːˑ ˒˓˝˔˕ˋ˕ˈ ˑ˕
˒ˑˇ˅ˋˉːˋ˕ˈ˚˃˔˕ˋ˒˓ˋ˓ˈˆ˖ˎˋ˓˃ːˈː˃˅ˋ˔ˑ˚ˋː˃
ˋˎˋ˒˓ˈˏˈ˔˕˅˃ːˈː˃˖˓ˈˇ˃Ǥ
Ȉʜˈ ˒ˑˊ˅ˑˎˢ˅˃ˌ˕ˈ ː˃ ˇˈ˙˃ ˇ˃ ˏˈ˔˕ˢ˕ ˋ ˇ˃
˓ˈˆ˖ˎˋ˓˃˕˖˓ˈˇ˃Ǥ
Ȉʓ˃ ːˈ ˔ˈ ːˑ˔ˢ˕ ˚˃˔ˑ˅ːˋ˙ˋ ˋ ː˃ˍˋ˕ˋ ȋˆ˓ˋ˅ːˋǡ
ˆˈ˓ˇ˃ːˋˋ˕ǤːǤȌ˒ˑ˅˓ˈˏˈː˃ˋˆ˓˃Ȅ˕ˈˏˑˆ˃˕ˇ˃˔ˈ
ˊ˃ˍ˃˚˃˕ˊ˃ˏ˓ˈˉ˃˕˃Ǥ
Ȉʞ˃ˊˈ˕ˈ ˑ˔ːˑ˅˃˕˃ ː˃ ˆ˓ˈˇ˃˕˃ ˑ˕ ˊ˃ˏ˝˓˔ˢ˅˃ːˈ
˔ ˕˓ˈ˅˃ǡ ˔ˎ˃ˏ˃ ˋ ˇ˓˖ˆˋ ˑ˓ˆ˃ːˋ˚ːˋ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎˋ
Ȅ ˕ˈ ˏˑˆ˃˕ ˇ˃ ˔˕˃ː˃˕ ˒˓ˋ˚ˋː˃ ˊ˃ ːˈˌːˑ˕ˑ
ˍˑ˓ˑˊˋ˓˃ːˈˋ˒˓ˈˉˇˈ˅˓ˈˏˈːːˑˋˊːˑ˔˅˃ːˈǤ
Ȉʠ˕˓ˑˆˑ˔ˈˊ˃˄˓˃ːˢ˅˃ˋˊ˒ˑˎˊ˅˃ːˈː˃˒ˑ˅˓ˈˇˈː
˖˓ˈˇǤ
Ȉʞˑ˅˝˓˘ːˑ˔˕˕˃ ˒ˑˇ ˑ˔ːˑ˅˃˕˃ ˕˓ˢ˄˅˃ ˇ˃ ˄˝ˇˈ
˓˃˅ː˃ ˋ ˅˝˓˘˖ ːˈˢ ˇ˃ ːˢˏ˃ ˚˃ˍ˝ˎ ˋˎˋ ˇ˓˖ˆˋ
˒˓ˈˇˏˈ˕ˋǤʖ˃ˆ˖˄˃ː˃˄˃ˎ˃˔˕˒ˑ˓˃ˇˋ˒˓ˑ˄ˋ˅˃ːˈ
ː˃ˑ˔ːˑ˅˃˕˃ˏˑˉˈˇ˃ˇˑ˅ˈˇˈˇˑ˒˓ˈˑ˄˓˝˜˃ːˈ
ː˃˖˓ˈˇ˃Ǥ
Ȉʔˉˈˏˈ˔ˈ˚ːˑ ˒˓ˑ˅ˈ˓ˢ˅˃ˌ˕ˈ ˆ˓ˈˇ˃˕˃ ˋ
ˏˈ˕˃ˎːˋ˕ˈ ˍˑˏ˒ˑːˈː˕ˋ ˊ˃ ˍˑ˓ˑˊˋˢ ȋ˓˝ˉˇ˃ǡ
˕ˑ˚ˍˑ˅˃ˈ˓ˑˊˋˢǡˑˎˡ˜˅˃ːˈȌǡ˒ˑ˚ˋ˔˕˅˃ˌ˕ˈˇˑ˄˓ˈ
˓˝ˉˇˢ˔˃ˎˋ˕ˈˏˈ˔˕˃ˋˆˋ˄ˑˢˇˋ˔˅˃ˌ˕ˈ˔ˈˏ˃ˌˎˊ˃
˅˝ː˛ː˃ ˖˒ˑ˕˓ˈ˄˃Ǥ ʛˈ˕˃ˎːˋ˕ˈ ˚˃˔˕ˋǡ ˓˃ˊˢˇˈːˋ
ˑ˕˓˝ˉˇ˃ǡ˕˓ˢ˄˅˃ˇ˃˄˝ˇ˃˕˅ˈˇː˃ˆ˃ˊ˃ˏˈːˈːˋǤ
Ȉʞ˓ˈˇˋ˅˔ˢˍˑˋˊ˒ˑˎˊ˅˃ːˈː˃˖˓ˈˇ˃˒˓ˑ˅ˈ˓ˢ˅˃ˌ˕ˈ
ː˃ˎˋ˚ˋˈ˕ˑ ː˃ ˄˃ˎ˃˔˕ǡ ˍ˓ˈ˒ˈˉːˋ ˍˑˏ˒ˑːˈː˕ˋǡ
ˋˊːˑ˔˅˃ːˈǡ ˖˔˕ˑˌ˚ˋ˅ˑ˔˕ǡ ˃ ˔˝˜ˑ ˕˃ˍ˃ ˔ˎˈˇˋ ˑ˕
ˍˑ˓ˑˊˋˢˋ˒˓ˋːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ˔˕ˆˑ˓ˈˏˑː˕ˋ˓˃ˌ˕ˈǤ
Ȉʖ˃˄˓˃ːˢ˅˃˔ˈˋˊ˒ˑˎˊ˅˃ːˈː˃˖˓ˈˇ˃˒˓ˋˎˑ˛ˋ
ˏˈ˕ˈˑ˓ˑˎˑˆˋ˚ːˋ ˖˔ˎˑ˅ˋˢ ˋˎˋ ˅ˢ˕˝˓ Ȅ ˕ˑˌ
ˏˑˉˈ ˇ˃ ˔ˈ ˒˓ˈˑ˄˝˓ːˈǤ ʞˑ˔˕˃˅ˈ˕ˈ ˖˓ˈˇ˃ ː˃
ˊ˃˜ˋ˕ˈːˑ ˑ˕ ˅ˢ˕˝˓ ˏˢ˔˕ˑ ˋ ː˃ ˓˃ˊ˔˕ˑˢːˋˈ
ˑ˕ ˒˓ˈˇˏˈ˕ˋǡ ˍˑˋ˕ˑ ˏˑˆ˃˕ ˇ˃ ˔ˈ ˒ˑ˅˓ˈˇˢ˕
˒˓ˋ ːˈˆˑ˅ˑ˕ˑ ˒˃ˇ˃ːˈǡ ˃ ˔˝˜ˑ ˕˃ˍ˃ ˇ˃ˎˈ˚ˈ ˑ˕
ː˃ˇˊˈˏːˋˈˎˈˍ˕˓ˋ˚ˈ˔ˍˋˎˋːˋˋǤ
Ȉʖ˃˄˓˃ːˢ˅˃˔ˈˋˊ˒ˑˎˊ˅˃ːˈː˃˖˓ˈˇ˃ˊ˃˅ˇˋˆ˃ːˈ
ˋ ˒˓ˈˏˈ˔˕˅˃ːˈ ː˃ ˒˓ˈˇˏˈ˕ˋǤ ʝ˒ˑ˓ːˋ˕ˈ
ˈˎˈˏˈː˕ˋ ˔˃ ˋˊ˚ˋ˔ˎˈːˋ ˇ˃ ˋˊˇ˝˓ˉ˃˕ ˔˃ˏˑ
˕ˈˆˎˑ˕ˑ ː˃ ˕˃˄ˎˑ˕ˑ ˋ ˑ˄˓˝˚˃Ǥ ʖ˃˄˓˃ːˢ˅˃ ˔ˈ
ˑˍ˃˚˅˃ːˈː˃ˍ˃ˍ˅ˋ˕ˑˋˇ˃˄ˋˎˑ˒˓ˈˇˏˈ˕ˋ˅˝˓˘˖
ˇ˓˝ˉˍ˃˕˃ǡ ˑ˄˓˝˚˃ǡ ˕˃˄ˎˑ˕ˑ ˋ ˒ˑˇˇ˝˓ˉ˃˜ˋ˕ˈ
˒˓ˑ˗ˋˎˋȄ˕ˑ˅˃˅ˑˇˋˇˑ˖˅˓ˈˉˇ˃ːˈː˃˖˓ˈˇ˃ˋ
˃ː˖ˎˋ˓˃ːˈː˃ˆ˃˓˃ː˙ˋˢ˕˃Ǥ
Ȉƒ ‘æ •‡ œƒ˜³æ—Œ–‡ Œ‡ ”ž–…‡ǡ Œ‡ ƒ„›•–‡
œ‘˜—ƒ„›Ž‹”‘˜‘˜žŠ—‡„‘œƒ„”ž‹Ž‹ï”ƒœ—
•’‘Ž—Š”ž«õǤ‘懕‡’—•ë–‡…‘‡Œ†âÀ˜‡ǡŒƒŒ‡
–‘„‡œ’‡«³‘ā±Ǥ
Ȉ⋊â‡ǡ‘„œ˜Žžæ–³’â‹•‡«‘˜žÀƒ’‘†‘„ý…Š
ƒ–‹˜‹–ž…Šǡ •‡ ‡•À –˜žâ Š”ž«‡ †‘•–ƒ– †‘
„ŽÀœ‘•–‹†‡•›ǡ‘懃•À–³Ǥ⋍‘–ƒ–—œ—„õ
ƒ ‘„Ž‹«‡Œ‡ • †‡•‘—ǡ ‘懏 ƒ •À–À õā‡ †‘ŒÀ–
 œž˜ƒā±— œ”ƒ³ÀǤ ⋠Šâ‡ „› ³Ž‹ Š”ž«‹
‘•‹–…Š”ž‹«œ—„õǤ
Ȉ‡Ž‘—œ‡Œ–‡ǡ‡æ’ŽŠ‡Œ–‡ƒ‡Š”ƒŒ–‡•‹ƒ–›«‹
‡„‘œžŽƒ†³Ǥ
Ȉ‘†Ž‡ ž˜‘†— ˜ý”‘„…‡  ’‘—ā‹–À œžŽƒ†—
œ…‡Žƒ ƒ’ŽÒ–‡Ǥ ›•–± ‹†› ‡‡…Šž˜‡Œ–‡
•–ž–ǡ ƒ‹ā „›•–‡ ‡Œ’”˜‡ œžŽƒ†— ‡œƒ–Àā‹Ž‹ǡ
’”‘–‘ā‡ Œ‹ƒ •‡ •›•–± •ƒ†‘ ’⇘”ž–À ƒ
œ’õ•‘„À˜žā±œ”ƒ³À‘•‘„Ǥ
Ȉ⋒⋜’õ•‘„‘˜žÀ˜ý捛‡„‘’⇕—‘˜žÀ
•›•–±— †ž˜‡Œ–‡ ’‘œ‘”ǡ ƒ„› ”—…‡ ƒ ’”•–›
œõ•–ƒŽ›‹‘’‘Š›„—ŒÀ…À•‡«ž•–‹Ǥ
Ȉ‡†‘˜‘Ž–‡ǡ ƒ„› •›•–± ’⇕—‘˜ƒŽ› ‡„‘
’â‹œ’õ•‘„‘˜ƒŽ›†³–‹Ǥ
Ȉ⋠Šâ‡ ‡‘•–‡ 撇”› ȋ’”•–‡›ǡ Š‘†‹›ǡ
ž”ƒ›ǡƒ–†ǤȌǤ⇆³–›•‡‘Š‘—œƒ‘–ƒ–
†‘•À–³Ǥ
Ȉ‡ œžŽƒ†› –›«‡ ‘†Ž‹œ—Œ–‡ ‘”‰ƒ‹…±
ƒ–‡”‹žŽ›Ǥ ”ž˜ƒǡ •‡–Àǡ ƒ–†Ǥ õā‡ œ’õ•‘„‹–
‘”‘œ‹ƒȀ‡„‘‘’‘–⇄‡ÀǤ
Ȉ‹†›‡Š”ƒŒ–‡ƒ’‘捑œ‡±œƒâÀœ‡ÀǤ
Ȉ‘˜”…Š ’‘† œžŽƒ†‘— —•À „ý– ŠŽƒ†ý
„‡œ 斳”— ƒ Œ‹ý…Š ‘„Œ‡–õǤ ”‘’À…Š—–À
œ’õ•‘„À’”‘•ƒ‘˜žÀƒõā‡˜±•–’⇍‘…‡À
•›•–±—Ǥ
Ȉ‡†‘— œƒ ³•À… œ‘–”‘Ž—Œ–‡ –›« ƒ ˜æ‡…Š›
‘˜‘˜±«ž•–‹ǡœ†ƒ‡Œ‡˜Àœž›‘”‘œ‡ȋ”‡œǡ
†‘ŽÀ«‘˜žÀǡ‘†Ž—’‘˜žÀȌǤ‡œœ…‡Žƒ‘†•–”ƒÒ–‡
ƒœ‘˜—ƒ–⇖‡˜³ŒæÀ‡ƒ‹Ž‡Ǥ‡•–Ž‹ā‡”‡œ
’”‘‹Ž ³–‡”‘— ‘˜‘˜‘— •‘—«ž•–Àǡ •‘—«ž•–
‘ƒā‹–³˜›³Ò–‡Ǥ
Ȉ⇆ ƒā†ý ’‘—ā‹–À •›•–± œ‘–”‘Ž—Œ–‡
œ ŠŽ‡†‹•ƒ œƒ‘–˜‡Àǡ ˜‘Žý…Š •‘—«ž•–Àǡ
ƒ†³”±Š‘‘’‘–⇄‡Àǡ‡•–ƒ„‹Ž‹–›ƒœž‡
‘”‘œ‡ƒœž˜ƒ†›’⇆’‘—ā‹–À‘’”ƒ˜–‡Ǥ
Ȉ›•–± ‡’‘—āÀ˜‡Œ–‡ ˜‡ ˜³–”± ‡„‘
撃–± ’‘«ƒ•ÀǤ õā‡ •‡ ’⇘”ž–‹–Ǥ ›•–±
—À•–³–‡ †‘ ‘„Žƒ•–‹ …Š”ž³± ’⇆ ˜³–”› ƒ
‹‘ ‘„Œ‡–›ǡ –‡”± „› •‡ ‘ŠŽ› ’ž†‡
•›•–±— ’‘捑†‹–ǡ ƒ ‡—‹•ë—Œ–‡ Š‘ ’‘†
‡Ž‡–”‹…±†”ž–›Ǥ
Ȉ›•–± ‡’‘—āÀ˜‡Œ–‡ ‡ œ˜‡†žÀ ‡„‘
˜›–ƒŠ‘˜žÀ ’⇆³–õǤ ‡…Šƒ‹•—• Œ‡
•‡•–”‘Œ‡ –ƒǡ ā‡ õā‡ œ˜‡†ƒ– ’‘—œ‡ ˜žŠ—
†‡•›ƒ‘æ‡Ǥƒ”—‘Œ‡ëǡ‘æǡ†‡•—ƒ”ƒ‡ƒ
œ˜‡†ž— ‹… ‡œƒ˜³æ—Œ–‡ǡ ’”‘–‘ā‡ „› †‘掑 
’‘捑œ‡À•›•–±—ƒ‡’Žƒ–‘•–‹œž”—›Ǥ
# 1082377
Ȉ.‡„‡”ǯ‡ ›ƒŽÇœ…ƒ †‡‰‡‹œ‹ –‡”ƒ” ƒœƒƒ
‹­‹ ˜‡›ƒ „ƒçƒŽƒ”ÇÇ ›ƒ”ƒŽƒƒ–ƒ ƒ­Çƒ
‹­‹ ƒ•ÇŽÇǤ.‡„‡”‹ òò ‘Ž†—º—…ƒ Ç•ƒ „‹”
•ò”‡†‡˜‡‰ò˜‡Ž‹„‹”燍‹Ž†‡„Ç”ƒÇǤ
Ȉ›—•Ç”ƒ•Ç†ƒǡڜ‡ŽŽ‹Ž‡•ƒ­„‡œ‡”‹ƒ–‹˜‹–‡Ž‡”
›ƒ’ƒ”‡ǡ ‘›—…—— ›òœòò ƒ›ƒǯ†ƒǡ
.‡„‡”ǯ†‡ ˜‡ ºǯ†ƒ —œƒ –—–—Ǥ º‡” †‹çŽ‡”Ȁ
›òœƒ›ƒǯ›ƒǡ.‡„‡”ǯ‡˜‡›ƒºǯƒ–‡ƒ•‡†‡”•‡
…‹††‹ ›ƒ”ƒŽƒƒŽƒ” ‡›†ƒƒ ‰‡Ž‡„‹Ž‹”Ǥ ›—…—ǡ
‘›—•Ç”ƒ•Ç†ƒƒºÇœ‘”—›—…——ŽŽƒƒŽÇ†Ç”Ǥ
Ȉƒ„ƒ ˜‡›ƒ ‹”‡ òœ‡”‹†‡ ƒ›ƒ›Çǡ „—Žƒ”ƒ
–Ç”ƒƒ›Ç ˜‡›ƒ „—Žƒ” òœ‡”‹†‡ ‘›—
‘›ƒƒ›ÇǤ
Ȉƒ„ƒǯÇ ò”‡–‹…‹‹ –ƒŽ‹ƒ–Žƒ”ǐƒ ‰‘”‡ –ƒƒ‡
†‘Ž†—”—Ǥ ƒ„ƒǯÇ ƒºÇ”ŽÇŽƒ †‘Ž†—”ƒ†ƒ ò‹–‡›‹
†‹„‹”’‘œ‹•›‘†ƒƒ•Žƒ„Ç”ƒƒ›ÇǤ‘•ƒ•‹•–‡
ŠÇœŽÇ „‹” 燍‹Ž†‡ †‡˜”‹Ž‡”‡ …‹††‹ ›ƒ”ƒŽƒƒŽƒ”ƒ
‡†‡‘Žƒ„‹Ž‹”Ǥ
Ȉò•‡Ž‹º‹ ƒ›ƒ”Žƒ”‡ ˜‡›ƒ •‹•–‡‹ ›‡”‹†‡
‘›ƒ–Ç”‡ ‡ŽŽ‡”‹‹œ‹ ˜‡ ’ƒ”ƒŽƒ”ÇÇœÇ •‹•–‡‹
Šƒ”‡‡–Ž‹Ç•ÇŽƒ”ǐ†ƒ—œƒ–—–—Ǥ
Ȉ.‘…—Žƒ”ǐ•‹•–‡‹›‡”‹†‡‘›ƒ–ƒŽƒ”ǐƒ˜‡›ƒ
ƒ›ƒ”ŽƒƒŽƒ”ǐƒ‹œ‹˜‡”‡›‹Ǥ
Ȉ›— •Ç”ƒ•Ç†ƒ òœ‡”‹‹œ†‡ œ‹‡– ‡ç›ƒ•Ç ȋ›òœòǡ
•ƒƒ–ǡ ‘Ž›ƒ ˜•Ǥ ‰‹„‹Ȍ –ƒçǏƒ›ÇǤ — –ò” ‡•‡Ž‡”
ºǯƒ–ƒÇŽƒ„‹Ž‹”Ǥ
Ȉ”‰ƒ‹ ƒ††‡Ž‡”‹ ‹”‡ ƒ„ƒÇǯ†ƒ —œƒ
–—–—Ǥ–ǡ ­Ú’ ˜•Ǥ ‘”‘œ›‘ƒ ˜‡Ȁ˜‡›ƒ ­ò”ò‡›‡
‡†‡‘Žƒ„‹Ž‹”Ǥ
Ȉƒ•ƒ”ŽÇ‡‹’ƒòœ‡”‹†‡ƒ•Žƒ‘›ƒƒ›ÇǤ
Ȉƒ„ƒǯǐƒŽ–ǐ†ƒ‹›òœ‡›’ò”òœ•òœ‘ŽƒŽÇ˜‡­ƒÇŽ
˜‡ „‡œ‡”‹ ƒ††‡Ž‡”†‡ ƒ”ǐÇç ‘ŽƒŽÇ†Ç”Ǥ —
–ò”†‡ƒ††‡Ž‡”‹‘Ž—ç–—”†—º—†‡Ž‹Ž‡”•ÇœÇ–Ç›ƒ
›‘Žƒ­Ç’•‹•–‡‹†‡˜”‹Ž‡•‹‡‡†‡‘Žƒ„‹Ž‹”ǤǤ
Ȉ›†ƒ „‹” ‡”‡ ‹”‡ǯ‹ ˜‡ „ò–ò ‡–ƒŽ ’ƒ”­ƒŽƒ”Ç
‘”‘œ›‘ ȋ’ƒ•Žƒƒǡ ƒ”ǐ…ƒŽƒƒǡ ›‘–—ŽƒȌ
‹Š–‹ƒŽ‹‡ ƒ”çÇ ‘–”‘Ž ‡†‹Ǥ ƒ•Ç –ƒƒ‡
›‘ ‡†‹ ˜‡ †Çç ›òœ‡›‹ ‡ƒ›‡ „‘›ƒ ‹Ž‡ ›‡‹†‡
„‘›ƒ›ÇǤº‡”’ƒ•Š‡”Šƒ‰‹„‹”­‡Ž‹’ƒ”­ƒ›ƒòˆ—œ
‡––‹›•‡‘’ƒ”­ƒ›ÇŠ‡‡›‡‹•‹›Ž‡†‡º‹ç–‹”‹ǤǤ
Ȉ‡” —ŽŽƒÇ†ƒ ڐ…‡ •‹•–‡‹ ‰‡”‡Ž‹ ƒºÇ”ŽÇǡ
‰‡˜ç‡ †‘ƒÇǡ ƒçÇ”Ç ›Ç’”ƒƒǡ †‡‰‡•‹œŽ‹ ˜‡
‘”‘œ›‘ƒ­ÇŽƒ”ǐ†ƒ‘–”‘Ž‡†‹˜‡—ŽŽƒƒ†ƒ
ڐ…‡–ƒ‹”‡†‹Ǥ
Ȉ‹•–‡‹”òœ‰ƒ”ŽÇ˜‡›ƒç‹††‡–Ž‹Šƒ˜ƒ‘ç—ŽŽƒ”ǐ†ƒ
—ŽŽƒƒ›ÇǤ‹•–‡†‡˜”‹Ž‡„‹Ž‹”Ǥ‹•–‡‹”òœ‰ƒ”ƒ
ƒ”çÇ ‘”—ƒŽÇ „‹” ƒŽƒƒ ˜‡›ƒ •‹•–‡ †‡˜”‹Ž‹”•‡
œƒ”ƒ” ‰Ú”‡„‹Ž‡…‡ –ƒçǐƒœŽƒ”ǐ ‘Žƒ†ÇºÇ ˜‡
ò•––‡ ‰‡­‡ ‰ò­ ƒ„Ž‘Žƒ”ǐ†ƒ —œƒ „‹” ƒŽƒƒ
‘›—Ǥ
Ȉ‹•–‡‹ Š‡”Šƒ‰‹ „‹” 燛‹ ƒŽ†Ç”ƒ ˜‡›ƒ
›ò•‡Ž–‡‹­‹—ŽŽƒƒ›ÇǤ‡ƒ‹œƒǡ•ƒ†‡…‡
ƒ›ƒǯÇ ˜‡ .‡„‡”ǯ‹ ƒºÇ”ŽÇºÇÇ ƒŽ†Ç”ƒ…ƒ
燍‹Ž†‡ –ƒ•ƒ”ŽƒÇç–Ç”Ǥ ‹•–‡‡ Šƒ•ƒ” ˜‡”‹’
‰ƒ”ƒ–‹›‹‰‡­‡”•‹œÇŽƒ„‹Ž‡…‡º‹‹­‹—–ƒ‘Ž—ǯƒǡ
.‡„‡”ǯ‡ǡƒ›ƒǯ›ƒ˜‡›ƒƒŽ†Ç”ƒ‘ŽŽƒ”ÇǯƒŠ‹­
„‹”燛ƒ•ƒ›ÇǤ
12/21/2010
Ȉƒ‘„”—«•ƒ˜‡æƒŒ–‡Ž‡ƒ”ž–‘ƒ„›•–‡œÀ•ƒŽ‹
•–”ƒ–‡ï ”‘˜‘˜žŠ—ǡ ƒŽ‡„‘ ƒ„› •–‡ ‡œ”ƒ‹Ž‹
‘•–ƒ–ý…ŠǤ‘žŠŽ‡Œ‡–‘„‡œ’‡«±ǡ’—•–‹–‡•ƒ
‘„”—«‡Ǥ
Ȉ‘«ƒ•Š”›ǡŠŽƒ˜‡’”‹–ƒœ˜ƒ‘Ƿ•‡«‘˜ƒÀDzǡ
†ž˜ƒŒ–‡ ’‘œ‘” ƒ ‘–ƒ– –˜ž”‡ • ‘†”ƒœ‘˜‘—
†‘•‘—ǡ‘„”—«‘—ƒ•‹‡ë‘—Ǥ”‹‘–ƒ–‡œ—„‘˜Ȁ
–˜ž”‡ • ‘†”ƒœ‘˜‘— †‘•‘—ǡ ‘„”—«‘—ǡ ƒŽ‡„‘
•‹‡ë‘—Øā‡˜œ‹ï똞ā‡œ”ƒ‡‹‡Ǥ
Ȉ‡æýƒŒ–‡•ƒǡ‡Ž‡œ–‡ƒ‡Š”ƒŒ–‡ƒœžŽƒ†‹ǡ
ƒ‹ƒ•–Ì’‡Ǥ
ȈžŽƒ†Ò— ƒ’ŽÒ–‡ †‘’Žƒ ’‘†Íƒ ’‘›‘˜
˜ý”‘„…—Ǥ ‹†› ‡‡…Šž˜ƒŒ–‡ Œ‡†‘–— ˜‘
˜‡”–‹žŽ‡Œ ’‘Ž‘Š‡ „‡œ ’”‡†…Šž†œƒŒï…‡Š‘
ƒ’Ž‡‹ƒ œžŽƒ†‡ œžëƒā‘—ǡ ˜ ‘’ƒ«‘
’”À’ƒ†‡ Øā‡ †ØŒ•ë  ’”‡˜”ž–‡‹— •›•–±—ǡ «‘
Øā‡˜‹‡•ëëƒāýœ”ƒ‡‹ƒǤ
Ȉ”‹ ƒ•–ƒ˜‘˜ƒÀ ˜ý捛ǡ ƒŽ‡„‘ ’”‹ ’”‡•ï˜ƒÀ
•›•–±— †ž˜ƒŒ–‡ ’‘œ‘” ƒ ”—› ƒ ’”•–› ƒ„›
•ƒ ‡†‘•–ƒŽ‹ †‘ ‘–ƒ–— • ’‘Š›„Ž‹˜ý‹
•ï«ƒ•ëƒ‹Ǥ
Ȉ‡‡…ŠƒŒ–‡†‡–‹ƒ„›’‘•ï˜ƒŽ‹ƒŽ‡„‘ƒ•–ƒ˜‘˜ƒŽ‹
•›•–±Ǥ
Ȉ‘«ƒ•Š”›„›•–‡‡ƒŽ‹ƒë撇”›ȋ’”•–‡‡ǡ
Š‘†‹›ǡžŠ”†‡ŽÀ›ǡƒ–®ǤȌǤ‹‡–‘’”‡†‡–›•ƒ
Øā—œƒ‘–ƒë†‘•‹‡ë›Ǥ
Ȉƒ„”žÒ–‡˜‹—–‹—‘”‰ƒ‹…ý…Šƒ–‡”‹žŽ‘˜†‘
œžŽƒ†‡Ǥ”ž˜ƒǡ‡«‹•–‘–›ǡƒ–®ǤØā—•’Ø•‘„‹ë
‘”ל‹—ƒȀƒŽ‡„‘’‘捑†‡‹‡ƒ–‡”‹žŽ—Ǥ
Ȉ‹†›‡Š”ƒŒ–‡•’‘捑†‡ý˜›„ƒ˜‡ÀǤ
Ȉ‘˜”…Š ’‘† œžŽƒ†Ò‘— —•À „›ë ŠŽƒ†ý ƒ
‘«‹•–‡ý ‘† ƒ‹‡‘˜ ƒ ‹ý…Š ’”‡†‡–‘˜Ǥ
”‡’‹…Š—–‹‡ Øā‡ •’Ø•‘„‹ë  ˜‘†› ƒ
’”‡˜”ž–‡‹‡•›•–±—Ǥ
Ȉƒœ œƒ ‡•‹ƒ… •‘–”‘Ž—Œ–‡ •–Ì’ ƒ ˜æ‡–›
‘˜‘˜±«ƒ•–‹œŠÍƒ†‹•ƒœž‘‘”ל‹‡ȋŠ”†œƒǡ
Œƒ‘˜ƒ‹‡ǡ ‘†Ž—’‘˜ƒ‹‡ ˆƒ”„›ȌǤ ؍Žƒ†‡
‘†•–”žÒ–‡ Š”†œ— ƒ ƒ’Ž‹—Œ–‡ ž–‡”‘˜ï Žž–—
†‘ ‡š–‡”‹±”—Ǥ  Š”†œƒ ’”‡‹Žƒ …‡œ ‘…‡Í‘˜ï
•ï«‹ƒ•–—ǡ‘ƒā‹–‡Œ—˜›‡Ò–‡Ǥ
Ȉ”‡† ƒā†ý ’‘—ā‹–À •‘–”‘Ž—Œ–‡ œžëƒāǡ
—˜‘͐‡± †‹‡Ž›ǡ ƒ†‡”± ‘’‘–”‡„‡‹‡ǡ
‡•–ƒ„‹Ž‹–— ƒ œž› ‘”ל‹‡ ƒ ’”‡† ’‘—ā‹–À
œƒ„‡œ’‡«–‡‘’”ƒ˜—Ǥ
Ȉ‡’‘—āÀ˜ƒŒ–‡ •›•–± ’”‹ ˜‡–”‡ǡ ƒŽ‡„‘ ˜ œŽý…Š
Ž‹ƒ–‹…ý…Š ’‘†‹‡ƒ…ŠǤ Øā‡ †ØŒ•ë 
’”‡˜”ž–‡‹—Ǥ ‹‡•–‹–‡ •›•–± ƒ ‹‡•–‘
…Š”ž‡± ’”‡† ˜‡–”‘ǡ ƒŽ‡„‘ ƒ ‹‡•–‘
˜œ†‹ƒŽ‡± ‘† ƒŒ‡–— ƒ„› ‡†‘掑  Œ‡Š‘
’‘捑†‡‹—’”‹’ž†‡ǡƒ–ƒ–‹‡ā‹‘˜œ†—搱Š‘
‡Ž‡–”‹…±Š‘˜‡†‡‹ƒǤ
Ȉ‡’‘—āÀ˜ƒŒ–‡•›•–±ƒœ†˜ÀŠƒ‹‡’”‡†‡–‘˜Ǥ
‡…Šƒ‹œ—•Œ‡•‘æ–”—‘˜ƒýŽ‡ƒœ†˜ÀŠƒ‹‡
‘†”ƒœ‘˜‡Œ †‘•› ƒ ‘„”—«‡Ǥ ‡˜‡æƒŒ–‡ •ƒ ƒ
”鬒—ǡ‘„”—«ǡ‘†”ƒœ‘˜ï†‘•—ƒ‹ƒœ†˜ÀŠƒ…‹‡
”ƒ‡žǡ ’”‡–‘ā‡ Øā‡ †ØŒ•ë  ’‘捑†‡‹—
•›•–±—ƒ‡’Žƒ–‘•–‹œž”—›Ǥ
# 1082377
—•ì‹‡ì‹Ǧ˜£ —ƒ‹ — •…—”– –‹’ †‡ …ƒ†”—
’‡–”— ƒ ˜£ ”‡…Ÿç–‹‰ƒ ‡…Š‹Ž‹„”—Ž •ƒ— ƒ ‡˜‹–ƒ
”£‹”‡ƒ ƒŽ–‘” ’‡”•‘ƒ‡Ǥ Ž‹„‡”ƒì‹ …ƒ†”—Ž …Ÿ–
ƒ‹ …—”Ÿ† ’‘•‹„‹Ž †‹ ’—…– †‡ ˜‡†‡”‡ ƒŽ
•‹‰—”ƒì‡‹Ǥ
B–‹’—ŽŒ‘…—Ž—‹ǡÁ•’‡…‹ƒŽŽƒƒ”—…£”‹Ž‡Žƒ…‘çǡ
—ƒ’”‘’‹ƒì‹ˆƒìƒŒ—…£–‘”—Ž—‹†‡’ƒ‘—ǡ…ƒ†”—
•ƒ—’Žƒ•£Ǥ•–‡’‘•‹„‹Ž•£ƒ’ƒ”£ƒ……‹†‡–‡‰”ƒ˜‡
†ƒ…£†‹ì‹‹•ƒ—ˆƒìƒƒ–‹‰‡’ƒ‘—Žǡ…ƒ†”—Ž•ƒ—
’Žƒ•ƒǤ—…£–‘”‹‹–”‡„—‹‡•£’‘ƒ”–‡—†‹•’‘œ‹–‹˜
†‡’”‘–‡…싇ƒ‰—”‹‹Á–‹’—ŽŒ‘…—Ž—‹Ǥ
— ƒŽ—‡…ƒì‹ǡ — —”…ƒì‹ •ƒ— Œ—…ƒì‹ ’‡ •—’‘”–
•ƒ—’‹Ž‘Ǥ
’Ž‡ì‹Á–‘–ƒŽ‹–ƒ–‡•—’‘”–—ŽÁ…‘ˆ‘”‹–ƒ–‡
…— ‹•–”—…ì‹—‹Ž‡ ˆƒ„”‹…ƒ–—Ž—‹Ǥ ‹…‹‘†ƒ–£ —
Ž£•ƒì‹Á’‘œ‹ì‹‡˜‡”–‹…ƒŽ£•–”—…–—”ƒˆ£”£ƒ—’Ž‡
ƒ‹Á–Ÿ‹•—’‘”–—Ž…—‰”‡—–ƒ–‡ǡÁ…ƒœ…‘–”ƒ”ǡ
•‹•–‡—Ž•‡’‘ƒ–‡”£•–—”ƒç‹…ƒ—œƒ˜£–£ƒ”‡
…‘”’‘”ƒŽ£‰”ƒ˜£Ǥ
Ÿ† ”‡‰Žƒì‹ Á£Žì‹‡ƒ •ƒ— —–ƒì‹ •‹•–‡—Žǡ
ˆ‡”‹ì‹Ÿ‹‹Ž‡ç‹†‡‰‡–‡Ž‡†‡’£”ì‹Ž‡‘„‹Ž‡Ǥ
— Ž£•ƒì‹ …‘’‹‹‹ •£ —–‡ •ƒ— •£ ”‡‰Ž‡œ‡
•‹•–‡—ŽǤ
—’—”–ƒì‹„‹Œ—–‡”‹‹ȋ‹‡Ž‡ǡ…‡ƒ•—”‹ǡŽ£ì‹ç‘ƒ”‡
‡–…ǤȌÁ–‹’—ŽŒ‘…—Ž—‹Ǥ•–‡’‘•‹„‹Ž…ƒƒ…‡•–‡
‘„‹‡…–‡•£•‡ƒ‰ƒì‡†‡’Žƒ•£Ǥ
—”£ìƒì‹„ƒœƒ’‹Ž‘—Ž—‹†‡ƒ–‡”‹ƒŽ‡‘”‰ƒ‹…‡Ǥ
ƒ”„ƒǡ‰—‘‹—Ž‡–…Ǥ’‘–…ƒ—œƒ…‘”‘œ‹—‡ç‹Ȁ•ƒ—
†‡–‡”‹‘”ƒ”‡Ǥ
‹…‹‘†ƒ–£ — ˜£ Œ—…ƒì‹ …— — ‡…Š‹’ƒ‡–
†‡–‡”‹‘”ƒ–Ǥ
—’”ƒˆƒìƒ†‡•—„•—’‘”––”‡„—‹‡•£Ƥ‡‡–‡†£ç‹
Ž‹’•‹–£†‡’”—†‹ç•ƒ—ƒŽ–‡‘„‹‡…–‡Ǥ‡”ˆ‘”£”‹Ž‡
’‘–†—…‡Žƒ•…—”‰‡”‹ç‹’‘–…ƒ—œƒ”£•–—”ƒ”‡ƒ
•‹•–‡—Ž—‹Ǥ
‡”‹ˆ‹…ƒì‹ ‘ †ƒ–£ ’‡ Ž—£ ’‹Ž‘—Ž ç‹ ’‹‡•‡Ž‡
‡–ƒŽ‹…‡’‡–”—ƒ†‡’‹•–ƒ—”‡Ž‡†‡…‘”‘œ‹—‡
ȋ”—‰‹£ǡ †‡ˆ‘Ž‹‡”‡ǡ ƒ’ƒ”‹ì‹ƒ ƒç…Š‹‹Ž‘”ȌǤ
B†‡’£”–ƒì‹ Á –‘–ƒŽ‹–ƒ–‡ ”—‰‹ƒ ç‹ ˜‘’•‹ì‹
’”‘†—•—Ž…—‡ƒ‹Ž’‡–”—‡š–‡”‹‘”Ǥƒ…£”—‰‹ƒ
ƒ ’£–”—• Á …‘’‘‡–‡Ž‡ †‡ ‘쇎ǡ ÁŽ‘…—‹ì‹
‹‡†‹ƒ–…‘’‘‡–ƒ”‡•’‡…–‹˜£Ǥ
‡”‹Ƥ…ƒì‹•‹•–‡—ŽÁƒ‹–‡†‡Ƥ‡…ƒ”‡—–‹Ž‹œƒ”‡
’‡–”— ƒ ˜£ ƒ•‹‰—”ƒ †‡ „ƒŽƒ•–—Ž ƒ†‡…˜ƒ–ǡ
ƒ †‡’‹•–ƒ ’‹‡•‡Ž‡ •Ž£„‹–‡ǡ —œ—”ƒ ‡š…‡•‹˜£ǡ
‹•–ƒ„‹Ž‹–ƒ–‡ƒ ç‹ ‘”‹…‡ •‡ †‡ …‘”‘œ‹—‡Ǣ
‡š‡…—–ƒì‹”‡’ƒ”ƒì‹‹Áƒ‹–‡†‡—–‹Ž‹œƒ”‡Ǥ
— —–‹Ž‹œƒì‹ •‹•–‡—Ž Á …‘†‹ì‹‹ †‡ ˜Ÿ– •ƒ—
‡–‡‘ ‡š–”‡‡Ǥ •–‡ ’‘•‹„‹Ž …ƒ •‹•–‡—Ž •£
•‡”£•–‘ƒ”‡Ǥ’Žƒ•ƒì‹•‹•–‡—ŽÁ–”Ǧ‘œ‘£
’”‘–‡Œƒ–£†‡˜Ÿ–狆‡’ƒ”–‡†‡‘„‹‡…–‡Ž‡…‡’‘–
Ƥ†‡–‡”‹‘”ƒ–‡†ƒ…£ƒ…‡•–ƒ…ƒ†‡Ǣ—ƒ’Žƒ•ƒì‹
•‹•–‡—ŽÁƒ’”‘’‹‡”‡ƒŽ‹‹‹Ž‘”†‡‡Ž‡…–”‹…‹–ƒ–‡
•—•’‡†ƒ–‡Ǥ
— —–‹Ž‹œƒì‹ •‹•–‡—Ž ’‡–”— ƒ…–‹˜‹–£ì‹ †‡
”‹†‹…ƒ”‡•ƒ——–ƒ”‡Ǥ‡…ƒ‹•—Ž‡•–‡’”‘‹‡…–ƒ–
’‡–”— ƒ ”‹†‹…ƒ —ƒ‹ ‰”‡—–ƒ–‡ƒ ’ƒ‘—Ž—‹ ç‹
…ƒ†”—Ž—‹Ǥ—ƒ‰£ìƒì‹‹…‹—‘„‹‡…–†‡Ÿ‡”ǡ
…ƒ†”—ǡ’ƒ‘—•ƒ—„”ƒì‡Ž‡†‡”‹†‹…ƒ”‡ǡÁ–”—…Ÿ–
ƒ…‡ƒ•–£ ’”‘…‡†—”£ ’‘ƒ–‡ †‡–‡”‹‘”ƒ •‹•–‡—Ž
狃—Žƒ‰ƒ”ƒì‹ƒǤ
12/21/2010
www.lifetime.com
# 1082377
www.lifetime.com
# 1082377
12/21/2010
www.lifetime.com
12/21/2010
www.lifetime.com
#1082377
WARRANTY INFORMATION
LIFETIME BASKETBALL EQUIPMENT
5-YEAR LIMITED FACTORY WARRANTY**
THE MANUFACTURER RESERVES THE RIGHT TO MAKE SUBSTITUTIONS TO WARRANTY CLAIMS IF PARTS ARE
UNAVAILABLE OR OBSOLETE.
-JGFUJNFCBTLFUCBMMTZTUFNTBSFXBSSBOUFEUPUIFPSJHJOBMQVSDIBTFSUPCFGSFFGSPNEFGFDUTJO
NBUFSJBMPSXPSLNBOTIJQGPSBQFSJPEPGmWFZFBSTGSPNUIFEBUFPGPSJHJOBMSFUBJMQVSDIBTF5IFXPSE
iEFGFDUTwJTEFmOFEBTJNQFSGFDUJPOTUIBUJNQBJSUIFVTFPGUIFQSPEVDU%FGFDUTSFTVMUJOHGSPNNJTVTF
BCVTFPSOFHMJHFODFXJMMWPJEUIJTXBSSBOUZ5IJTXBSSBOUZEPFTOPUDPWFSEFGFDUTEVFUPJNQSPQFS
JOTUBMMBUJPOBMUFSBUJPOPSBDDJEFOU5IJTXBSSBOUZEPFTOPUDPWFSEBNBHFDBVTFECZWBOEBMJTNSVTUJOH
iBDUTPGOBUVSFwPSBOZPUIFSFWFOUCFZPOEUIFDPOUSPMPGUIFNBOVGBDUVSFS
5IJTXBSSBOUZJTOPOUSBOTGFSBCMFBOEJTFYQSFTTMZMJNJUFEUPUIFSFQBJSPSSFQMBDFNFOUPGEFGFDUJWF
CBTLFUCBMMFRVJQNFOU*GUIFFRVJQNFOUJTEFGFDUJWFXJUIJOUIFUFSNTPGUIJTXBSSBOUZ-JGFUJNF1SPEVDUT
*ODXJMMSFQBJSPSSFQMBDFEFGFDUJWFQBSUTBUOPDPTUUPUIFQVSDIBTFS4IJQQJOHDIBSHFTUPBOEGSPN
UIFGBDUPSZBSFOPUDPWFSFEBOEBSFUIFSFTQPOTJCJMJUZPGUIFQVSDIBTFS-BCPSDIBSHFTBOESFMBUFE
FYQFOTFTGPSSFNPWBMJOTUBMMBUJPOPSSFQMBDFNFOUPGUIFCBTLFUCBMMTZTUFNPSJUTDPNQPOFOUTBSFOPU
DPWFSFEVOEFSUIJTXBSSBOUZ
5IJTXBSSBOUZEPFTOPUDPWFSTDSBUDIJOHPSTDVGmOHPGUIFQSPEVDUUIBUNBZSFTVMUGSPNOPSNBM
VTBHF *O BEEJUJPO EFGFDUT SFTVMUJOH GSPN JOUFOUJPOBM EBNBHF OFHMJHFODF VOSFBTPOBCMF VTF PS
IBOHJOHGSPNUIFOFUPSSJNXJMMWPJEUIJTXBSSBOUZ
-JBCJMJUZGPSJODJEFOUBMPSDPOTFRVFOUJBMEBNBHFTJTFYDMVEFEUPUIFFYUFOUQFSNJUUFECZMBX8IJMF
FWFSZBUUFNQUJTNBEFUPFNCPEZUIFIJHIFTUEFHSFFPGTBGFUZJOBMMFRVJQNFOUGSFFEPNGSPNJOKVSZ
DBOOPUCFHVBSBOUFFE5IFVTFSBTTVNFTBMMSJTLPGJOKVSZSFTVMUJOHGSPNUIFVTFPGUIJTQSPEVDU"MM
NFSDIBOEJTFJTTPMEPOUIJTDPOEJUJPOBOEOPSFQSFTFOUBUJWFPGUIFDPNQBOZNBZXBJWFPSDIBOHF
UIJTQPMJDZ
5IJTQSPEVDUJTOPUJOUFOEFEGPSJOTUJUVUJPOBMPSDPNNFSDJBMVTF-JGFUJNF1SPEVDUT*ODEPFTOPUBTTVNF
BOZMJBCJMJUZGPSTVDIVTF*OTUJUVUJPOBMPSDPNNFSDJBMVTFXJMMWPJEUIFXBSSBOUZ
5IJTXBSSBOUZJTFYQSFTTMZJOMJFVPGBMMPUIFSXBSSBOUJFTFYQSFTTFEPSJNQMJFEJODMVEJOHXBSSBOUJFT
PGNFSDIBOUBCJMJUZPSmUOFTTGPSVTFUPUIFFYUFOUQFSNJUUFECZ'FEFSBMBOETUBUFMBX/FJUIFS-JGFUJNF
1SPEVDUT*ODOPSBOZSFQSFTFOUBUJWFBTTVNFTBOZPUIFSMJBCJMJUZJODPOOFDUJPOXJUIUIJTQSPEVDU
5IJTXBSSBOUZHJWFTZPVTQFDJmDMFHBMSJHIUTBOEZPVNBZBMTPIBWFPUIFSSJHIUTXIJDIWBSZGSPN
state to state.
ALL WARRANTY CLAIMS MUST BE ACCOMPANIED BY A SALES RECEIPT.
REPORT PRODUCT DEFECTS IN WRITING TO:
-JGFUJNF1SPEVDUT*OD10#PY$MFBSmFME65PSDBMM
.'BNUPQN.45
$BMMPSWJTJUPVS8FCTJUFGPS4BUVSEBZIPVST
1MFBTFJODMVEFZPVSEBUFETBMFTSFDFJQUBOEQIPUPHSBQITPGEBNBHFEQBSUT
To register the product, visit our Web site at www.lifetime.com
www.lifetime.com
76
*0OMZWBMJEJOUIF6OJUFE4UBUFTBOE$BOBEB