Download SB-300

ϔಞႝơᎢѱƢ
SB-300
ᰁ੅
ҋᅶД‫֏ڳ‬᢭аᐷᯛᢱലҋᅶᢪ೗Ϸƥৰ᢭࡭‫ܐ‬ұᎫˊ
Ck ᯂԍဢ
Pb Speedlight
Kr ➎㨦ᧆᱦⱞ㞢
Jp スピードライト
En Speedlight
Fr Flash
Es Flash
ҋᅶᢪ೗Ϸ
Manual do usuário
⏷⧴⑯᷐⑧
使用説明書
User’s Manual
Manuel d’utilisation
Manual del usuario
ଓᣖૣᨢᤑॆ਒ SB-300 ᯂԍဢˊξಀ௄ॆ਒նଐᯂԍᐄᑏơCLSƢ
ሇၯሮസδ᥎ҋᅶ೎ƥ
SB-300 यటҖ i-TTL ‫ڔ‬ୡ֬ᯂԍఊցơSB-300
ϴ‫ظ‬ξಀ௄ i-TTL ᯂԍఊցሇॆ਒ COOLPIX ၯሮസδ᥎ҋᅶƥѫ
ൺЌ֧ᕜ‫ظ‬ᕜν‫ظ‬ᅶ ƴണԟᢝᐷҴૉƥ᢭‫؝‬ᯛၯሮസሇᢪ೗ϷƢˊ
‫ޗ‬ҋᅶലД‫֏ڳ‬ƥ᢭аᐷᯛᢱᨅЌெ‫׬‬м‫ؠ‬ၯሮസᰡᰁሇᢪ೗Ϸ
‫ڔ‬Ԣвಞ඿ˊ
■ ੝സาਭ Ƴᗩሲᆀໆᆀ᫗
ᘧ‫ ޗ‬40 ጗ୈഛᮿ೎ᯋԬര୭៞чѲ౯ѸƥSB-300 यᖪ֬ԟᯄᆀ
ྶмᗩሲᆀໆᆀ᫗ơ੝സาਭƢ
ˊࣴ᠆‫ޗ‬ၯሮസκ೎ƥᘧၯሮസ
੝സࣽ೎‫ݥ‬೎ᯋᓯेƥSB-300 ϴयԟᯄᆀྶˊҋᅶ SB-300 ᆀྶ
ਥԟୈ‫פ‬ைၯሮസઉᯀ᫓ಇைᬋ‫ظ׾‬િࠪᨭয়౯Ѹˊ
■ ᯂԍᲒࠩெዥဢ
ᯂԍဢ᪇хơ‫ ތ‬1Ƣ
1
2
3
4
ᯂԍဢ࠽
ᯂԍဢፑ
᭗ࣽఠ࠽
Ҵ‫ؿ‬ఉဿ
Ⴡઔ
5
6
7
8
9 ࣴ᠆ਂ਍᭗ࣽഽ
ࣴ᠆ਂ਍
10
ᆀໆᗋሣ
ᯂԍᲒࠩெዥဢ
ᯂԍဢ࠽ӗಧᡅ਌
ᆀྶਥԟ
ҋᅶሮٌ‫ڳ‬႞‫ڔ‬Ꮪ߉ሇಱᆀໆٌ೎ഛ௮ύᗩᆀໆˊ᢭νᠳ྆ᅶಱ
೅ᆀໆƥϴνᠳ྆ᅶνٌᏚ߉ୈ‫ڳ‬႞ሇᆀໆˊ
6
8
10
3
5 4
9
‫ތ‬1/Figura 1/ᅃᴇ1
‫ތ‬2/Figura 2/ᅃᴇ2
஢ేनᣳ‫ظ‬ᕜകԍνᥙˊ᢭ᒓቾξ஢ేन
ᣳϥᯋሇᥭጌƥयԍ‫ޑ‬ᡷϛഡѭ f Ӗơഡ࠵
ԍ‫ޑ‬Ƣ
ƥ
ୈᓥటᴱ ISO ଓԍ਌ƥ
ၦَ᫕ᢌδ๐ˊ
ലД‫ڳ‬ীઉᨱᨉᑛᯂԍՔ๐ςীഄ೎ԟᯄ
຅጗ᯂ၄1๐
м᯶๠᧼ၔˊ᢭यԢԟᯄৰ੝ԢՅ‫ˊ׿‬
Ԭ᪇ᆀ᥶᭯ᢥˊ᢭ԟᯄၯሮസ‫ڔ‬ᯂԍဢƥ
ᯂԍဢ
຅጗ᯂ၄
8
๐
ၦَ‫ئ‬λᯂԍဢৰ᢭यԢ᨜ᖭॆ਒௼഼ሇ
രᯂԍ
ᑢһദ֩ϔੴˊ
■ ഛ௮ᆀໆ
2
ᯅᲢ / ᡊՂಲ໿
຅጗ᯂ၄ 2 ๐ ᆀໆᆀ᫗ᓯेˊ᢭ഛ௮ᆀໆˊ
1 ୧ਥᆀໆᗋሣơqƢˊ
2 ࡝‫ތ‬ዥಲّఠԗᆀໆৰሣκᆀໆᗋሣơwƢˊ
7
Გࠩெዥဢ
ᯂԍဢ
ᯂ၄ᐛ 3 ጗ *
ীᯂԍ
ࣴ᠆ᆀໆơ‫ ތ‬2Ƣ
SB-300 ‫ظ‬ऑᐧ 2 ᗩ AAA ዊપᆀໆୈᮛວᆀໆˊ
1
ࣴ᠆ᯂԍဢơ‫ ތ‬3Ƣ
1 ԟᯄၯሮസ‫ ڔ‬SB-300ˊ
м 0.5 ጗ϛᯋ
ᰣ‫ ޗ‬0.5 ጗Ԭ ၯሮസνಀ௄ CLSˊᯂԍဢು໿ҋᅶˊ
ᯂ၄ 4 ๐
* ЦᰊЃ i-TTL ᯂԍఊցาਭˊ
2 ኵᡠࣴ᠆ਂ਍᭗ࣽഽীவᖭস፨ơqƢˊ
3 यࣴ᠆ਂ਍ࣶԘఋԗၯሮസ᪞хၔᱨơwƢˊ
4 ّ‫ਂ᠆ࣴᦾ಺ؼ‬਍᭗ࣽഽርᖭԢ‫ײ‬ԗտѬெّǼLOCKǽơeƢˊ
■ ԧऑሇ᪞х
TTL ᩎ ఊ ᐰ SC-29/28/17 Ƴᨅ Ќ ᮿ 1.5m ሇ ᩎ ఊ ᐰ ‫ ظ‬ᅶ Ѓ ᨉ ఉ
SB-300 ξၯሮസƥЭᓨૣ‫ظ‬мጌസҋᅶ SB-300ƥᩎఊᐰκᨄ᪞
ࠩണιᕫ൳ᨉఉࣕˊνಀ௄ SC-29 ሇ AF ᧖֭ၯ೗‫֧ݥ‬ᕜˊ
D ৙ᖪ֬ਾՠਭᯂԍဢᐵхሇၯሮസ
୼ഴᠸඨ
SB-300 ࣴ᠆‫ޗ‬৙ᖪ֬ਾՠਭԬᒳᯂԍဢᐵхሇၯሮസκ೎ƥ᢭
ਥ٦ SB-300ˊᘧ SB-300 ࠨЃԟᯄჁઔƥၯሮസԬᒳᯂԍဢ‫ظ‬ᕜ
ᖪ֬ਾՠৰዉատ SB-300ˊν᱇ᠳ SB-300 ೎ƥ‫ئظ‬λ SB-300 м
ᆀ࣒൛ᨲ
ெಚơ20ȃƢ
ၯ೗ᡅ਌
ᖪ֬ᑍᒃඒ‫آ‬൚߉ഀѱᎫơIGBTƢ‫ڔ‬ϖᔌᆀ᥶
18ơISO 100ƥmƢ
ԏԢᯂԍˊ
ᠵሣ 27mm ᮨ࠽
ơFX ඨਭƢୈ 18mm ᮨ࠽
ơDX ඨਭƢ
ሇᠺᡅ
D ᨉᑛҋᅶ
ᘧᯂԍဢઉᨱᨉᑛᯂԍ࠰๐ƥ‫ݽ‬ᆀ೎ᯋ‫ظ‬ᕜѕਠᮿм᯶๠ᯂԍ
ണಊᯂԍᘲ‫ އ‬0.6m ᖭ 20m ƴට௳ ISO ଓԍ਌ˉ‫أ‬मᡅ਌‫ڔ‬ԍ‫ޑ‬
ဢ᧼ၔˊᯂԍဢՅ‫َ׿‬यિࠪඓՋ‫ݽ‬ᆀ೎ᯋˊ
ơi-TTLƢ
ሇνٌᓨਧ
ҋᅶၯሮസఊց • ᯂԍఊցาਭ Ƴi-TTLˉୡ֬
‫؂‬λᯂԍဢơ‫ ތ‬4Ƣ
೎ሇ‫ظ‬ᅶᨢᲇ • ᯂԍาਭƳ៧Ԋᯂԍơ֏৓ٌ๣Ƣ
ˉ֏৓ଢٌ๣ˉ
1 ԟᯄၯሮസ‫ ڔ‬SB-300ˊ
َ৓ٌ๣м‫َؠ‬৓ଢٌ๣
2 यࣴ᠆ਂ਍᭗ࣽഽவᖭস፨ơqƢৰय SB-300 Эၯሮസκ‫أ ئ‬मᡅ਌
ᯂԍဢ‫߄ظ‬ርّκഡ࠵ᦾ֬ᖭ120ăƥৰ‫ޗظ‬ᯂ
λơwƢˊժ‫ׅ‬ᅶ֤᧼਌ ƴᘧು໿Эၯሮസκ‫ئ‬λᐵхƥ᢭य
ԍဢெّ๡֏ಲሇѬᒳм‫ ޗؠ‬60ăˉ75ăˉ90ă‫ڔ‬
ࣴ᠆ਂ਍᭗ࣽഽّস಺ᦾտਂƥၦَयᐵхЭၯሮസκ‫ئ‬λˊ
120ăሇѬᒳӠᆎ
ᡷࠩਥ٦
ԟᯄ
ҋᅶᆀྶਥԟਥ٦‫ڔ‬ԟᯄ SB-300
/
ᯂԍఊցาਭ
ᆀྶ
2 ᗩAAA ዊપᆀໆୈᮛວᆀໆ
■ i-TTL ᯂԍఊց
SB-300ࣴ᠆‫ޗ‬ၯሮസκ೎ƥᯂԍ᫗यᨭ᧼i-TTLᯂԍఊցᖪ֬ᢹಜˊ ᯂԍᲒࠩெዥဢ • Ԋᆀࣶຉ ƳဿК
• ᡚ‫ ٴ‬Ƴᯂ၄ơ᢭‫؝‬ᯛǼᯂԍᲒࠩெዥဢǽƢ
ണಊᘲ‫ ޗއ‬0.6–20m ϥᯋƥѫ᢭༉ଐƥᘲ‫އ‬ට௳ଓԍ਌ơISO ሮ
ᯂԍ௄ᑛ೎ᯋ
мԘԍᯂԍ೎ဿКᐛ 1 ⁄ 1650 ጗
੄ӖƢ‫ڔ‬ԍ‫ޑ‬ሇνٌᓨਧˊ
ᆀໆ௄ϡ֤‫ڔ‬ᯂ
௄ϡ֤ 3/
мλ ISO ሮ੄Ӗ೎ሇԍ‫ޑ‬
ണಊᘲ‫އ‬
1
2
ԍဢ‫ݽ‬ᆀ೎ᯋ
ᆀໆᏚ߉ ഡቾ‫ݽ‬ᆀ೎ᯋ
‫ݽ‬ᆀ೎ᯋ 2
50 100 200 400 800 1600 3200 6400
m
70 ๐ୈмκ /
Ǹ
Ǹ
1.4
2
2.8
4
5.6
1.4–20.0
Ǹ
ዊપᆀໆ
ᐛ 4.0 ጗
4.0 - 30 ጗
Ǹ
Ǹ
1.4
2
2.8
4
5.6
8
1.0–18.0
110 ๐ୈмκ /
ᮛວᆀໆ
ᐛ 3.5 ጗
Ǹ
1.4
2
2.8
4
5.6
8
11
0.7–12.7
3.5 - 30 ጗
1.4
2
2.8
4
5.6
8
11
16
2
2.8
4
5.6
8
11
16
22
2.8
4
5.6
8
11
16
22
32
4
5.6
8
11
16
22
32
5.6
8
11
16
22
32
8
11
16
22
32
11
16
22
32
16
22
32
0.6–
0.6–
0.6–
0.6–
0.6–
0.6–
0.6–
0.6–
9.0
6.3
4.5
3.1
2.2
1.5
1.1
0.7
ࣴ᠆ਂ਍᭗ࣽഽ ᭗ࣽఠ࠽‫ظ‬᯶๠ଐ࠮ᕯᚽ
Ԣв֧ᕜ
᯶᧼ၔƥ‫ފ‬хഛಱ 4
ॄध
ᐛ 57.4Ć65.4Ć62.3mm
Ǹ
ơऒ Ć ᴱ Ć ؏Ƣ
Ǹ
Ǹ
᫕᫗
• ᐛ 120gơ‫ׇ‬ஷ 2 ᗩ AAA ዊપᆀໆƢ
Ǹ
Ǹ
Ǹ
• ᐛ 97gơЦϜѱƢ
Ǹ
Ǹ
Ǹ
Ǹ
ᰡᰁ᪞х
ᧁࡐ SS-DC1
Ǹ
Ǹ
Ǹ
Ǹ
Ǹ
1. ಚ௳೤᫨नಱᆀໆᓨᡐ ƴँᰂᑄ൤‫ظ‬ᕜට௳પᕜ‫ڔ‬Ԣв‫ݿ‬ᐆ
ᓨਧƥ‫׾‬ҋब‫ڳڔڎ‬႞ࣶԘδඥሇᆀໆϴ‫ظ‬ᕜѕണ୛ঽռˊ
■ ୡ֬ᯂԍఊց
2. ᯂԍဢ຅ 30 ጗ᯂԍδ๐೎ƥᯂԍဢмԘԍᯂԍᖭᯂԍᲒࠩெ
SB-300 ࣴ᠆‫ޗ‬ၯሮസκ೎ƥ‫ޗ‬ၯሮസᚚ‫ת‬ϔय‫ذ‬ᤑᯂԍဢᐵхሇ
ዥဢဿК୛᱇ሇ೎ᯋˊ
ᯂԍఊցาਭᨢϛୡ֬‫ظ‬٦ᅶୡ֬ᯂԍఊցˊୡ֬ᯂԍఊցν᨝
3. ᯂԍᲒࠩெዥဢ‫ ޗ‬30 ጗ԬဿКሇ֏టλƥᯂԍဢ‫ظ‬мԘԍᯂ
ᅶЃ D3 ᐄղˉD2 ᐄղˉD200ˉD80ˉD70 ᐄղˉD50 ‫ ؠ‬F6 ၯሮസˊ
ԍሇ๐ಚˊ
4.
‫ظ‬Эၯሮസഛಱ‫ފ‬хˊ
‫أ‬मਭᯂԍ஢ేơ‫ ތ‬5Ƣ
ᯂԍဢ࠽‫ᦾ಺ظ‬мЭ࠶ᘆ൙ୈࠔࠛǼਾ‫ݽ‬ǽơ‫أ‬मƢᯂԍဢԍᐰƥ ୼ഴᠸඨ࡝ണ‫઻֬ب‬ν‫ذ‬៞ᨭቹˊन‫ݿ‬ലᢪ೗Ϸ‫ظ‬ᕜ‫ׇ‬٢ሇ᭯ᢥ
Эᓨթಖᯂԍဢԍᐰҋ᯸੓ഛൾ‫ڔ‬ƥٌ೎Րळൌᖪ࠽‫ˉؤ‬ሒᔦ‫ ؠ‬ᓨᨲୄሇ௬ऌƥॆ਒Ԛ‫ـ‬ν୻஛໿੢ᤇчˊᰑᱡ‫ذ‬ണᢪ೗ƥٞմ
៥Ⴊሇቀԍৰᩕԏ֏೽ႪѱǼ༂ሄǽୈകԍ᧼਌ˊ᢭ට௳ၯሮസ ୛ണಚ௳ަ೤‫ޗ‬ሮസ੓ӵ‫ൃݥ‬ষχ‫צ‬ѕơCIPAƢெࣽሇྛ਌ 23
Ą 3 ăC ೎ƥन᠆ണಱᆀໆሇ᠆ᒳ༻ᢌ୛੧ሇᑄ൤ˊ
ξ஢ేनᣳϥᯋм‫ؠ‬ξ‫أ‬मᱤϥᯋሇᥭጌᨢஶ‫أ‬मᡅ਌ˊ
‫ތ‬3/Figura 3/ᅃᴇ3
Д‫ڳ‬ᑢ஍
■ ྊ༚
• ‫ظ‬ҋᅶ٬ພᄬ‫ؚ‬ᰑဣष‫ڔ‬ཌॕƥ԰ᅶδޮ৭ሇᧁৈ᧍᧍౸ஸˊ ၯሮസ‫ؠ‬ሮԟД‫ڳ‬ϔണຆണऌႪᤌୈԈᐆሇٍጣˉ
٢᫗‫ؠ‬ᄔұҋᅶഭᰊᢪ೗
‫ޗ‬ໟ࿛ୈཏ᧵ҋᅶ SB-300 َƥ᢭Ԍҋᅶδޮ໵ണळᡲᛟ᳡າሇ
ᧁৈ౸‫ؚ‬ໟ࣒‫ڔ‬ሟթƥၦَ԰ҋᅶδޮ৭ৈ᧍᧍౸ஸৰयԢࣶ
Ԙ౸৭ˊ
• SB-300 ‫ׇ‬٢࠵᫗Ᏺघᆀ࣒ᐵхˊժ‫ׅ‬ҋԢ‫ا‬տਿ၇ዉౠୈ᱋֬ˊ
ᄔұҋ
ᅶഭᰊ
■ ࣘಇ
■ ҋᅶ
• ྛ਌ሇፇ‫ب‬ƥຈ࡝‫ޗ‬जՅ࠶ᨆՠണഉພሇ࠵ซ‫ظ‬ᕜѕᨲୄᢜᡷ
ሄᗡ࠶ᘆ൙ /
Teto branco/
㛾⠞㍢#ⵆ⡏
ࠩԬ᪇ᑄ᱘ˊϛᩕԏᑄ᱘ƥ‫ޗ‬ᨆԗྛ਌ፇ‫ب‬ሇᄔࠏϥ֏ƥ᢭य
Ԣ᠆ԗࠅಥ‫ׇ‬ୈԢвघभऑ‫ݥ‬Ԭˊ
• ժ‫ޗׅ‬Дᅴਿᆀዐ‫ޡ‬ሇᡷࠩơ࡝᧢ᆀࠆୈᴱ؊ᆀ֤ᐰƢᰁᨀҋ
ᅶᢜᡷࠩƥٞմ‫ظ‬ᕜਰ᥎Д‫ڳ‬ಉᰧˊ
60° 75° 90° 120°
1-2m
■ ᆀໆ
• ᯂԍဢҋᅶ࠵᫗ᆀ༴ƥᨅ‫ظ‬ᕜѕफᖮ‫ظ‬Ԋᆀᆀໆ‫᧷ޗ‬տᅴД۵
ᢪ೗ሇԊᆀ / ಇᆀ൚ᰊϥ֏ीು໿ҋᅶˊ
• ഛ௮ᆀໆ೎ƥ᢭ԟᯄലД‫ڳ‬ৰை๡ኵಲّఠԗᅶൌഛ௮ሇᆀໆˊ
• ᆀໆ፨࣒κሇဣष‫ظ‬ᕜѕҋᆀ༴ϔಯˊఠԗᆀໆ֏᢭य፨࣒κ
‫ތ‬5/Figura 5/ᅃᴇ5
ᆀໆԊթՅ‫ظ׾َ׿‬િࠪᨭয়౯Ѹˊ
• ‫ޗ‬ѭྛᄔࠏϔᆀໆऑ᫗ѕՐळƥಇᒳδࣽ೎ᯋَ‫ظ‬િࠪ௬࠼ሇ
ᆀ؊ƥᓨνҋᅶ೎ѕᑾଢಇᆀˊҋᅶ֏᢭֩੶ේඇᆀໆᆀ᫗ƥ
ৰ‫ޗ‬ᆀ᫗ࣶԘᓯे֏ഛ௮ᆀໆˊ
• ժ‫ׅ‬यᆀໆࣘಇ‫ޗ‬ᴱྛୈᴱྰ਌ሇ‫ޡ‬୛ˊ
• ണԟࠨᄮ‫ظ‬Ԋᆀᆀໆ‫ؠ‬ϛᆀໆԊᆀሇҴૉƥ᢭‫؝‬ᯛᆀໆ‫ڔ‬Ԋᆀ
‫ݥ‬ᅴД؅एటҖሇಞ඿ˊ
• ժ‫ऺׅ‬ᢌϛν‫ظ‬ԊᆀሇᆀໆԊᆀƥٞմ‫ظ‬ᕜफᖮᆀໆኞ᠅ˊ
‫ݽ‬ಃ‫ظ‬
ҋᅶ᧼ሇᆀໆ‫ظ‬м‫ݽ‬ಃջᅶ ƴϛұ஍ᄔࠏƥ
᢭ைၯ੄‫ޞ‬ሇሮԟᠸࣽयԢ‫ݽ‬ಃˊ
Ԋᆀᆀໆ
᪇хٍጣ
(Pb) (Hg) (Cd) (Cr(VI)) (PBB) (PBDE)
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
×
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
×
c
c
c
c
c
c
9 ᮛວ‫ظ‬Ԋᆀᆀໆ
10 ᱡᆀ࣒ᰁхơሣ࣒ˉ
ᒱ࣒ˉ৙࣒ˉᩑԍᒱˉ
c
ԍࣣᰁхˉᦾఉᄔˉ
ሡ࣒ᎋƢ*2
11 ԍሥơCD-ROMƢ*2 c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
8 ᭘ጌ࣒‫ظ‬Ԋᆀᆀໆ *2
*2
ሇဣष౸ஸ৭Չˊ
• ઉᨱᨉᑛᯂԍ࠰๐َƥᯂԍဢ‫ظ‬ᕜѕӠ๠ᯂԍмҋᆀໆՅ‫ˊ׿‬
ണຆണऌႪᤌୈԈᐆ
࠰࿁ ࠰࿁Ё
ᬢ ໄ ᮘ ԛцᭃ
ᔌᘪ ᘪ᫆
1 ၯሮസ࠮ࠤ‫ڔ‬ᮨ᎑
×
ơ᫘क़ցƢ
ၯሮസ࠮ࠤ‫ڔ‬ᮨ᎑
c
ơࠅಥցƢ
2 സ਍‫ڔ‬സ෗Ԉх
×
3 ԍࣣᮨ࠽ˉ෧ᮨˉ࿗
c
ᮨᄚᅒ
4 ᆀ࣒៨ᱤ᠆᪞Ԉх
×
ơ‫ׇ‬ஷᆀ࣒ԈхƢ
5 സ෗Ԉхƥ‫ׇ‬ஷៀ᫩ˉ
c
‫ׇ‬ஷៀຄ‫ޑߖڔ‬ᎋ
6 ುᐰ‫ؤ‬म‫ڔݥ‬ᩎఊ
×
‫* ݥ‬2
7 Б༴᨝᪞‫ˉݥ‬Ԋᆀ‫ˉݥ‬
×
ᆀໆ‫ڔו‬ᨉఉᐰᏚ *2
ϛ᯶๠‫ؤ‬ᱍƥ᢭य SB-300 ࣘಇ‫ޗ‬৭ႉˉᨭᲰᗟ࡛ሇ‫ޞ‬ಲˊᘧᠳ
यԢࣘಇύϑೞഭୈмκƥ᢭‫ئ‬ՠᆀໆм᯶๠‫ݿ‬ᆀໆ࿡ཬफᖮ௬
ޫˊࣘಇ೎ƥ᢭࠵ᐛ຅ഢयᢜᡷࠩ‫ئ‬ՠδ๐ƥҋԢᯂԍ 2 տ 3 ๐ƥ
мԏᢜᐵхԬ᪇ሇᆀऑપᕜλᰉˊժν‫ظ‬यലᡷࠩξഺ᜿֋δ᥎
ࣘಇƥГν‫ࣘظ‬ಇ‫ޗ‬мλᄔࠏϔ Ƴ
• Дᅴਿᆀዐ‫ޡ‬ሇᡷࠩᰁᨀ ƴ
• ‫ظ‬ᕜफᖮД‫ڳ‬ಉᰧሇ൚Ԣᴱྛሇ‫ޞ‬ಲơҐ࡝֨ၔ‫ݥ‬ವୈီၔ࠶
भᯄሇᦹԬƢ
‫ތ‬4/Figura 4/ᅃᴇ4
㩆቗⪞
Português (Brasil)
*1
Obrigado por adquirir um Speedlight Nikon SB-300. Quando usado com uma
câmera que suporte o Nikon Creative Lighting System (CLS), o SB-300 oferece
i-TTL e controle manual do flash (o SB-300 também pode ser usado com as câmeras Nikon COOLPIX que suportam controle de flash i-TTL, embora algumas
funções possam não estar disponíveis. Consulte o manual da câmera para obter detalhes). Antes de usar este produto, leia cuidadosamente estas instruções,
o manual, e toda a documentação fornecida com a câmera.
Colocação das pilhas (Figura 2)
O SB-300 usa duas pilhas alcalinas AAA ou de níquel-hidreto metálico (NiMH).
1 Abra a tampa do compartimento de pilhas (q).
2 Introduza as pilhas na orientação indicada e feche a tampa do compartimento de pilhas (w).
■ Substituição de pilhas
■ Acessórios compatíveis
■#ύ㑻᳷#ႛ⿿
Substitua as duas pilhas ao mesmo tempo, usando pilhas novas da mesma
marca e tipo. Não misture pilhas novas e usadas ou pilhas de marcas ou tipos
diferentes.
Cabo de controle remoto SC-29/28/17: estes cabos de 1,5 m podem ser usados para
conectar o SB-300 à câmera para uso fora da câmera e estão equipados com
soquetes para tripé. A função do iluminador auxiliar de AF SC-29 não é suportada.
ஂ⚩#‪㏅#᭸#⟮ᣁ⛁#‱#ᮙ゙ᤕᣥ#―☒㓁╕#ፂ≅┹#Ꮉ#ᮙ゙ᤕᣥ#ಹⰝ㓁≖≅▍1#
඙⟝#ᮙ゙ᤕ▩#‱#ᮙ゙ᤕᣥ#₇௙ခ#ቍᣡ#⟮ᣁခ#‪㏅⛁#ᮙ゙ᤕ▩#㖥☒㓁⤩#ᤱ
≖≅▍1
Partes do Speedlight (Figura 1)
1 Cabeça do flash
6 Tampa do compartimen- 9 Alavanca da trava da
2 Janela do flash
to das pilhas
sapatilha
3 Pino de trava
7 Ângulo de inclinação da 10 Luz de flash pronto
4 Contatos de sinal
cabeça do flash
5 Pé de montagem
8 Chave liga/desliga
Acoplar o Speedlight (Figura 3)
1 Desligue a câmera e o SB-300.
2 Confirme que a alavanca de fixação da trava da sapatilha está inclinada para
a esquerda (q).
Deslize
o fixador do pé completamente na sapata de acessórios da câmera
3
(w).
4 Gire a alavanca da trava de fixação da sapatilha para a direita, até que ela
clique no lugar certo, apontando para “LOCK (TRAVA)” (e).
D Câmeras com Unidades de Flash Pop-up Automáticas
Ligue o SB-300 quando ele estiver fixado numa câmera com uma unidade de flash
pop-up automática embutida. Quando o SB-300 estiver desligado, o flash embutido
da câmera poderá saltar automaticamente e atingir o SB-300. O SB-300 pode ser removido para evitar que ele dispare quando não for necessário.
D Uso contínuo
Se o flash for disparado múltiplas vezes em uma sucessão rápida, o tempo de reciclagem poderá ser estendido para evitar o superaquecimento do flash. O tempo normal
de reciclagem será restaurado quando o flash esfriar.
Remover o Speedlight (Figura 4)
1 Desligue a câmera e o SB-300.
2 Vire a alavanca de bloqueio da fixação da sapatilha para a esquerda (q) e
deslize o SB-300 da câmera (w). Não use força. Se a unidade não puder ser
removida da câmera, gire completamente alavanca de fixação da trava da
sapatilha para a esquerda e depois deslize a unidade da câmera.
Modo de controle do flash
■ i-Controle do Flash TTL
Quando o SB-300 estiver fixado numa câmera, a saída do flash é ajustada automaticamente usando o controle do flash i-TTL. A faixa real é de 0,6 a 20 m,
mas note que a faixa varia de acordo com a sensibilidade (equivalência ISO) e
a abertura.
50
—
—
—
1,4
2
2,8
4
5,6
8
11
16
100
—
—
1,4
2
2,8
4
5,6
8
11
16
22
Abertura no equivalente no ISO de
200
400
800 1600
—
1,4
2
2,8
1,4
2
2,8
4
2
2,8
4
5,6
2,8
4
5,6
8
4
5,6
8
11
5,6
8
11
16
8
11
16
22
11
16
22
32
—
16
22
32
—
—
22
32
—
—
32
—
3200
4
5,6
8
11
16
22
32
—
—
—
—
6400
5,6
8
11
16
22
32
—
—
—
—
—
Faixa efetiva
m
1,4–20,0
1,0–18,0
0,7–12,7
0,6– 9,0
0,6– 6,3
0,6– 4,5
0,6– 3,1
0,6– 2,2
0,6– 1,5
0,6– 1,1
0,6– 0,7
■ Controle Manual do Flash
Quando o SB-300 estiver fixado numa câmera, o controle manual do flash pode
ser habilitado selecionando Manual como o modo de controle do flash para
a unidade de flash opcional nos menus da câmera. O controle de flash manual
não está disponível com as câmeras das séries D3, D2, D200, D80, D70, D50 e F6.
Fotografia com Rebatimento de Flash (Figura 5)
A cabeça do flash pode ser rodada para “rebater” (refletir) a luz de um teto ou
uma parede, dispersando a luz do flash para fazer sombras menos fortes, reduzir o brilho do cabelo, pele e roupas e evitar que objetos em primeiro plano
“percam detalhes em áreas claras” ou sejam superexpostos. Escolha um ângulo
de reflexo de acordo com a distância até o assunto e entre a câmera e a superfície refletora.
Cuidados com o produto
■ Limpeza
• Use um soprador para remover a poeira e a sujeira, e depois limpe suavemente com um pano macio e seco. Depois de usar o SB-300 na praia ou a
beira-mar, limpe a areia ou o sal com um pano ligeiramente umedecido em
água destilada e depois seque o produto cuidadosamente limpando-o suavemente com um pano seco.
• O SB-300 contém uma grande quantidade de eletrônicos de precisão. Não o
sujeite a choques ou vibração.
■ Armazenagem
Para impedir a formação de mofo ou bolor, guarde o SB-300 num local seco
e bem ventilado. Se ele tiver que ser armazenado por duas semanas ou mais,
remova as baterias para evitar danos causados por vazamento das baterias. Tire
o dispositivo da armazenagem cerca de uma vez por mês e dispare-o duas ou
três vezes para evitar que o condensador dentro da unidade se deteriore. Não
guarde a câmera com inseticidas ou em locais que:
• estejam perto de equipamentos que produzam fortes campos eletromagnéticos ou
• fiquem expostos a temperaturas extremamente altas que possam causar
mau funcionamento do produto, tais como próximo de um aquecedor ou
num veículo fechado em um dia quente
■ Uso
• Alterações repentinas na temperatura, tais como as que ocorrem ao entrar ou
sair de um edifício aquecido em um dia frio, poderão provocar condensação
dentro do dispositivo. Para evitar condensação, coloque o dispositivo dentro
de um saco de plástico ou outro recipiente estanque antes de o expor a alterações repentinas de temperatura.
• Não use o dispositivo perto de equipamentos que produzam fortes campos
eletromagnéticos, tais como torres de transmissão ou linhas de alta tensão. A
não observância desta precaução poderá provocar mau funcionamento do
produto.
×
ᨆ‫ح‬۵ Ƴॆ਒೟ӵо‫ݥ‬᭖۩ơϔ‫ދ‬ƢണᰊԚ‫ـ‬
ơκཏেᠲᜦϔ᥶ 268 ‫ؿ‬ൌጆࠠ৶‫ ޡ‬50 ซ 01-04 आƥ200001Ƣ
ॆ਒ऄୗಀ௄ϔੴദ֩ၔᐰ :4008-201-665
ơ‫ڄ‬δᖭ‫ڄ‬ೃ 9:00–18:00Ƣ
http://www.nikon.com.cn/
‫ޗ‬ϔ‫׼ދ‬ւ
ՠႝೃഭ 2013 ৯ 3 ഢ 1 ೃ
• As grandes quantidades de corrente usadas pelo flash poderão inutilizar pilhas recarregáveis antes de atingir o limite de recarga/descarga definido pelo
fabricante.
• Ao substituir as pilhas, desligue o produto e introduza as pilhas de substituição na orientação correta.
• Sujeira nos terminais da pilha pode interromper o fluxo da corrente. Limpe a
sujeira dos terminais antes de introduzir as pilhas.
• Depois de ser disparado muitas vezes em sucessão rápida, o flash poderá deixar de disparar para permitir que as pilhas esfriem. A operação normal poderá
ser retomada logo que as pilhas tiverem esfriado suficientemente.
• As pilhas tendem a perder capacidade a baixas temperaturas, recuperar a carga quando deixadas em repouso, e se descarregarem lentamente quando
não forem usadas. Assegure-se de verificar o nível das pilhas e substitua-as
antes que elas fiquem completamente descarregadas.
• Não guarde pilhas em locais expostos a altas temperaturas ou elevada umidade.
• Para informações sobre o manuseio e o recarregamento de pilhas recarregáveis, consulte a documentação fornecida pelos fabricantes das pilhas e do
carregador de pilhas.
• Não tente recarregar pilhas não recarregáveis. A não observância desta precaução poderá provocar a ruptura das pilhas.
Status
Luz pronto
Qlnrq#VE0633#∍㒥ᑅᛥ⛝㈡ᣥ#ೕ᥍㓝⡥₽₅#୹―㓒ሱቍ1#ሱ⻁#⿕ᤕ┹⛝㉙ᵵ#
ᛥ⛝㉮#≅∍ヅ+FOV,⚭#⤩☹㓁ᇽ#ⷝᦽᛥ▩#㓑แ#―☒㓉#ᒵ/#VE0633⚩#l0WWO#
᭸# ↁፂ# 㑵ᜁ≅# ➅┝ᣥ# ➅౞㓒ሱቍ+VE0633⚩# l0WWO# ⟙౺# ➅┝ᣥ# ⤩☹㓁ᇽ#
Qlnrq#FRROSL[#ⷝᦽᛥ▩#㓑แ#―☒㓉#ↁጭ#⛱⤩ᤵ/#⛥ᳩ#඙ሎ⛝#⛺ፂ㓁⤩#⒳
⚭#ↁ#⛱∞ሱቍ1#⛹₡㓅#ဝ☒⚩#ⷝᦽᛥ#₍᧮₅ᣥ#⮡⟙㓁≖≅▍1,1#⛝#➅㏱⚭#―
☒㓁඙#❭┹#⛝#⤩ⷑ₅▩#ⷝᦽᛥ▩#㓑แ#➅౞ᎅ#―☒₍᧮₅#᭸#౩ទ#᪡₅ᣥ#ᨑ
Ꮉ#⡥⛁#ඳ௵#⛦┝⡥≖≅▍1
Problema/solução
O assunto poderá ficar subexposto. Tente reduzir a disO flash
Pisca durante tância do assunto, regulando a abertura no número f
disparou
cerca de 3 s * mais baixo (abertura máxima), ou aumentando a sensibilidade ISO.
O produto disparou várias vezes em sucessão rápida
Pisca uma vez por
e desligou temporariamente para evitar sobreaquecisegundo
mento. Desligue o produto e aguarde que esfrie.
Pisca duas vezes
Pilhas descarregadas. Substitua as pilhas.
por segundo
O flash
Erro de circuito interno. Desligue a câmera e o Speedlinão
Pisca oito vezes
ght, remova o Speedlight e leve-o a um representante
disparou
por segundo
de assistência técnica autorizada Nikon.
Pisca quatro
vezes durante 0,5
A câmera não suporta CLS. O flash não pode ser usado.
seg. em intervalos
de 0,5 seg.
* Apenas modo de controle do flash i-TTL.
■ Pilhas
c c
c
c
c
༉Ƴ
ണຆണऌႪᤌୈԈᐆඓ᡿ᢪ೗
c ៨ዥᢜണຆണऌႪᤌୈԈᐆ‫ޗ‬ᢜ᪇х୛ണަᤌൃಥϔሇ٢᫗
ަ‫ ޗ‬SJ/T11363-2006 ඓՋᠸࣽሇᰊ᫗ᠳຸмλˊ
៨ዥᢜണຆണऌႪᤌୈԈᐆᖭळ‫ޗ‬ᢜ᪇хሇൺδަᤌൃಥϔ
ሇ٢᫗ᥑՠ SJ/T11363-2006 ඓՋᠸࣽሇᰊ᫗ᠳຸˊѫ೤ƥм
ᄕണሇ୼ഴോхᠳҋၯሮസሮԟД‫ࣶڳ‬Ԙν٢ണκᨕണຆണ
ऌႪᤌ൚ϛ‫ޅ‬ᰯƥৰςκᨕД‫ڳ‬᪍‫ׇ‬٢‫ˏޗ‬ԟЃᆀພᆀ࣒ᡷ
ࠩϔႯࣽണऌႪᤌҋᅶᰊցெл 2002/95/ECːሇᣬԏᘲ‫އ‬ϥ
Ԭˊ
*1 ៨ዥࣘ‫ޗ‬ЃၯሮസസᦳԬᒳሇൺЌ࿗ᮨϔˊ
*2 ᪇хٍጣකϔ 6-11 Ꮪሇᰁхೂ‫ظ‬ᕜξϜД‫ڳ‬௢ᑂ᭖۩ƥϴ‫ظ‬
ᕜ‫ת‬ვ᭖۩ˊುᡴѲጕ૮ՃƥԢϔണຆണऌႪᤌୈԈᐆሇ٢
ണ᫗ሮٌˊ
ᄔұҋᅶഭᰊ
๢ඓ઀ሇಚࣗ೤߰Ѓϔ‫ץ‬ОຜԞ‫ދڔ‬ᆀ࣒ҴૉД‫໇ڳ‬ൽఊցᎫᄮ
֦໿‫ؠ‬ሮԟඓՋƥ ៨ዥᢜД‫ڳ‬ሇᄔұҋᅶഭᰊሇ৯ಚˊ
᢭ᩓࣳД‫ڳ‬ሇࣴԘ‫ؠ‬ҋᅶ༉ଐЀᲇƥ ৰ‫ޗ‬Д‫ڳ‬ҋᅶَට௳‫ޞه‬
ሇ໿੢ˉ ᠸࣽм᨝੄ሇಲ໿‫ݽ‬ಃ԰ջᅶୈਉਨࠨᄮലД‫ˊڳ‬
■ Luz de flash pronto
Especificações
Transistor bipolar de porta isolada automática (IGBT) e circuitos de série
18 (ISO 100, m)
Cobre o ângulo de visão de uma lente de 27 mm (formato FX) ou lente de 18 mm
(formato DX)
Padrão de iluminação
0,6 m a 20 m; varia de acordo com a sensibilidade ISO, ângulo de rebatimento e
(i-TTL)
abertura
Opções disponíveis usando • Modo de controle do flash: i-TTL, manual
controles da câmera
• Modo flash: flash de preenchimento (sincronismo da cortina frontal), cortina
frontal com sincronismo lento, sincronismo da cortina traseira e cortina traseira
com sincronismo lento
Ângulo de ressalto
O flash gira verticalmente até 120° com pontos onde o flash apontar diretamente
para a frente e a 60°, 75°, 90° e 120°
Ligar/desligar o dispositivo Chave liga/desliga usada para ligar e desligar o SB-300
Fonte de alimentação
Duas pilhas AAA alcalinas ou de NiMH
Luz de flash pronto
• Carga completa: acende
• Aviso: pisca (ver "Luz de flash pronto")
Duração do flash
Acende durante cerca de 1⁄1650 s quando disparado na potência máxima
Duração das pilhas e tempo
Tempo mínimo de
Duração 3/
de reciclagem do flash 1
Tipo de pilha
reciclagem 2
tempo de reciclagem 2
70 ou mais utilizações/
Alcalina
Aprox. 4,0 s
4,0 – 30 s
110 ou mais utilizações/
NiMH
Aprox. 3,5 s
3,5 – 30 s
Construção eletrônica
Número guia (20 °C)
Cobertura da lente
Alavanca da trava da
sapatilha
Outras opções
Dimensões (L × A × P)
Peso
O pino de trava evitando desprendimento acidental
4
Corte térmico, atualização do firmware
Aprox. 57,4 × 65,4 × 62,3 mm
• Aprox. 120 g, incluindo duas baterias AAA alcalinas
• Aprox. 97 g, apenas corpo
Acessórios fornecidos
Estojo flexível SS-DC1
1. Valores para pilhas novas. Os resultados reais poderão variar com o desempenho e outros fatores mesmo
entre pilhas de idades e marcas idênticas.
2. Tempo entre o disparo do flash a potência máxima e a luz de flash pronto acender quando o flash é disparado
uma vez a cada 30 s.
3. Número de vezes que o flash pode ser disparado à potência máxima com a luz de flash pronta a acender
dentro de 30 s.
4. O firmware pode ser atualizado da câmera.
Especificações sujeitas a alteração sem aviso prévio. A Nikon não se responsabiliza por danos que possam resultar de quaisquer erros que este manual possa conter. Salvo indicação do contrário, todos os valores se referem a uma unidade com pilhas novas operando à
temperatura especificada pela Camera and Imaging Products Association (CIPA): 23 ±3 °C.
■#ᙋᅻ#ᷳᠧ=#ύ㑻᳷#⭓⣈
73ⱱ#⛝‪#⒭᪝#⛺┮ጭ#㓁⤩#⒳⚥᧝/#VE0633⛝#⛹ፂ⚥ៅ#ล➡#ᮙ゙ᤕᣥ#❱ⓦ
㓒ሱቍ+ቩ඙#ᨑᑅ,1#ⷝᦽᛥ┹#✎⮒ᎁ┱⚭#ᒵ/#ⷝᦽᛥ#ቩ඙#〩⛝ᦡ୩#ᤵᠵ#ᎁ᧝#
VE0633ጭ#ล⤩௵#᎒ሱቍ1#VE0633#❭☹#∍♭ⷁᣥ#―☒㓁௙ခ#ⷝᦽᛥ#₽゙#ᯭ
㈥⚭#ᮁᅭᣭ㓁╕#❾‪#‪ぅៅ#ጵ⒭ୱ#ↁ#⛱∞ሱቍ1
■#㡗᫣☧#ⱋ↏ᠼ
◯㢇ᠧ᫇⪿㘃⪣#⃋ⓘ㟓+ᅃᴇ#4,
1 㖶ᡂ⎆#㚎ᖆ
2 㖶ᡂ⎆#➲ᑮ❚
3 ඊ⢿#㗪
4 ⎊㛢#᎒⠺Ḫ
⃋ᮨ
5 ⡏ⳓ#㔵
9 ⡏ⳓ#㔵#⡊າ#ᢲᴮ
6 ᳚㇚ᩖ⎎#ᐘೆ
10 㖶ᡂ⎆#⦪Ữᖛ
7 㖶ᡂ⎆#㚎ᖆ#໚❢໚#ಫᑮ
8 ⢮❺#⍎➮⼂
␌㐧
᭓ᡟ#᫇⪿㘃
ẃ⭧2㢿࿻⾐
㑵ᜁ≅୩# ᮅ
౺ᎁ┱∞ሱ
ቍ
6ⱱ୭#ළ᭾⛭#-
㒥―Ⱍ୩#სⴅ#ᳩ⟚⛝#ᎉ#ↁ#⛱∞ሱቍ1# 㒥―Ⱍඵ
⤩#௙ᤕᣥ#⡭⛝௙ခ/#⟙ᤕஅᣥ#ⳅ❩#i0↔⛹+ⳅቩ#
⟙ᤕஅ,ៅ# ₍❾㓁௙ခ# LVR# ୹ጭᣥ# ▕ᤙ# 㘭┹# ቍ
≅#㓝ᱝ≖≅▍1
ύ㑻᳷#⑯ㆣ+ᅃᴇ#5,
VE0633⚩#5அ⛁#DDD#⒵ⷝᛥ⛡#ᕹᇽ#ሱ⹱#ᦽ〱#㓁⛝ᑅᛥ⛝ᑅ+QlPK,#ᮙ゙ᤕ
ᣥ#―☒㓒ሱቍ1
1# ᮙ゙ᤕ≍#዗அᣥ#╦ሱቍ+q,1
2# ൡᤥ౥#ஂ⚩#ᮒ㔎⚥ៅ#ᮙ゙ᤕᣥ#ႌ౉#ᮙ゙ᤕ≍#዗அᣥ#ቔ∞ሱቍ+w,1
᷉ᣝ௵# ╙⃶⚥ៅ# ᧰# ⮑ឩ# ➅㏱⛝# ᮅ౺ᎁ┱⚥᧙#
4ⱱ┹#㓅#ᯱ#ළ᭾
౥╝⚭# ᮒ⤩㓁඙# ♭㓝# ⛥≅❪⚥ៅ# ⟮ᠵᎁ┱∞ሱ
⛭
ቍ1# ➅㏱⚭#ྭ౉#ဲ୪ᎉ#ᒵඵ⤩#඙ቍᤦሱቍ1
4ⱱ┹#Ꮉ#ᯱ#ළ᭾ ᮙ゙ᤕ୩# ⃵⤭ᎁ┱∞ሱቍ1# ᮙ゙ᤕᣥ# ಹⰝ㓁≖≅
⛭
▍1
㑵ᜁ≅୩# ᮅ
౺ᎁ⤩# ⒳Ⓛ
ဝᳩ#㗵ៅ#▍ᣁ⛮ሱቍ1# ⷝᦽᛥ▩#∍㒥ᑅᛥ⛝㈡ᣥ#
4ⱱ┹#╕ወ#ᯱ#ළ
∞ሱቍ
ྱ# ቍ⚵# ∍㒥ᑅᛥ⛝㈡ᣥ# ➅௙㓅# 㘭# ሱ⻁# ₅ᶭ∍#
᭾⛭
⤩❾❹┹#୩➡୩#❹௩㓁╕#⡥≖≅▍1
318ⱱ#୭ఒ⚥ៅ#
ⷝᦽᛥ୩# FOVᣥ# ⤩☹㓁⤩# ⒳∞ሱቍ1# 㑵ᜁ≅ᣥ#
318ⱱ┹#௡ⰹ#ႍᯱ#
―☒㓉#ↁ#┯∞ሱቍ1
ළ᭾⛮ሱቍ
◯㢇ᠧ᫇⪿㘃#⃋⽴+ᅃᴇ#6,
1# ⷝᦽᛥ▩#VE0633⚭#྾ሱቍ1
2# ✎⮒#㏴#✉൱#᝱ᯭᣥ#◥⨦⚥ៅ#❿㕽ᇽ⤩#㖾⛡㓒ሱቍ+q,1
3# ✎⮒#㏴⚭#ⷝᦽᛥ#Ⓤ₡₅ᤕ#⇱#⨦⚥ៅ#࿆ඵ⤩#᭲ሱቍ+w,1
4㜜LOCK+✉൱,㜝⚭#୩ᤕ」᧙#➅⛹ᤕ┹#⮙ⷞ㓁౉#᥇⚭#ᒵඵ⤩#✎⮒#㏴#✉൱#᝱
ᯭᣥ#▍ᣡ⨦⚥ៅ#ጵᤦሱቍ+e,1
-#l0WWO#㑵ᜁ≅#ᮅ౺ᜲ#➅┝#ᨑᑅ┹#㓅㓒ሱቍ1
■#㦃㦣#ཋᗰ㢧#⢬⒃⑧᳷
WWO#⮻ၜ#㊟ᠧ#VF05<25;24:=#⛝#418᭡゙#⺽ᑅᣥ#―☒㓁╕#VE0633⚭#ⷝᦽ
ᛥ┹# ╙ఙ㓉# ↁ# ⛱⚥᧙# ⛝# ⺽ᑅᇽ# ‥୪ቩ# ⃵⹼ጭ# ୿⳽౉# ⛱∞ሱቍ1# VF05<⛁#
DI#ᱝ⟙౺#඙ሎ⛝#⤩☹ᎁ⤩#⒳∞ሱቍ1
⏷⣜
D ⫛ᜤ#㙨⤐#㡗᫣☧#ㆿᶟ᫇
ဝ✎#⛹ፂ#㊆┮#㑵ᜁ≅ᣥ#୿ⴁ#ⷝᦽᛥ┹#✎⮒ᎁ┝#⛱⚭#ᒵ#VE0633⚭#⺖ሱቍ1#
VE0633⛝#ล➡#⛱⚥᧝#ⷝᦽᛥ⛁#ဝ✎#㑵ᜁ≅୩#⛹ፂ⚥ៅ#㊆┮㓝₅#VE0633
⚭#ⷉ#ↁ୩#⛱∞ሱቍ1#㒭◽㓁⤩#⒳⚭#ᒵ#ᮅ౺㓁⤩#⒳ጭំ#VE0633⚭#➅௙㓉#
ↁ#⛱∞ሱቍ1
⭏⫛#Ⴗ⑼
⛹ፂ# ❱╙# ௵⛝㈡# ⓺ൢₚ# ㈡ᜅ⤩∍゙+LJEW,# ᭸# ⛥ទ⛁#
㗵ៅ
ཋ⪿ᠧ#ᑣ῏+53丬
F,
4;+LVR#433/#p,
⮻᷐#ཌᜏ
5:pp#᝵⣱+I[#㍕ᥠ,#ᕹᇽ#4;pp#᝵⣱+G[#㍕ᥠ,⛁#㖽
୪⚭#⹍ᯭ㓑
⩫㧳#㡗᫣☧#ྻ᳷+l0WWO,
319#┹₅# 53#᭡゙># LVR# ୹ጭ/# ᮁ―୪/# ⟙ᤕஅ┹# ᒙᛥ# ቕ
ᛥ⤺#ሱቍ
D ⤻ⓘ#⏷⧴
㑵ᜁ≅୩#╙⃶㓝₅#᷉ᣝ௵#ↁ⮑ឩ#゙⤩᧝/#㑵ᜁ≅୩#౥╝ᎁ⤩#⒳ጭំ#✕㗅☒#
≅୭⛝#╙✎ᎉ#ↁ#⛱∞ሱቍ1#㑵ᜁ≅୩#ဲ୪ᎁ᧝#㏅⡩#✕㗅☒#≅୭⛝#ᱞ☹᎒ሱ
ቍ1
◯㢇ᠧ᫇⪿㘃#⭧ྻ+ᅃᴇ#7,
1# ⷝᦽᛥ▩#VE0633⚭#྾ሱቍ1
2# ✎⮒# ㏴# ✉൱# ᝱ᯭᣥ# ◥⨦⚥ៅ# ❿㛱౉+q,# ⷝᦽᛥ┹₅# VE0633⚭# ᭲ሱቍ
+w,1#㜁⚭#୩㓁⤩#ᤱ≖≅▍ 1#✎ⷁᣥ#ⷝᦽᛥ┹₅#➅௙㓉#ↁ#┯ቍ᧝/#✎⮒#㏴#
✉൱#᝱ᯭᣥ#◥⨦⚥ៅ#࿆ඵ⤩#ጵᤙ#ቍ⚵#ⷝᦽᛥ┹₅#✎ⷁᣥ#᭲ሱቍ1
㡗᫣☧#ὧၜᬔ#⭧⣿#ᷳᠧ
ὣ⏷ཌ
㑵ᜁ≅୩# ❭ᮒ⚭# 㔎㓅# ‪ぅ┹₅# 93㜲/# :8㜲/# <3㜲/#
453㜲┹₅#ᦱ⳽᧙#453㜲ඵ⤩#ↁ⤪⚥ៅ#㗵❭#୩ሎ
ᅻᅻ#㉧ါ#ᎏᅻ
VE0633⚭#⺅౉#ྭᇽዙ#―☒ᎁᇽ#❭☹#∍♭ⷁ
⭏⨛
5அ⛁#DDD#⒵ⷝᛥ⛡#ᕹᇽ#QlPK#ᮙ゙ᤕ
㡗᫣☧#ⱋ↏ᠼ
• ヴ⭏#⦏ᰗ=#⺅⤹
• ဈါ=#ළ᭾⛭+%㑵ᜁ≅#⡩ᶭᑚ%#⮡⟙,
■#l0WWO#⮻ၜ#⭧⣿
VE0633⛝# ⷝᦽᛥ┹# ✎⮒ᎁ┝# ⛱⚭# ᒵ/# l0WWO# ⟙౺# ➅┝ᣥ# ―☒㓁╕# 㑵ᜁ≅#
ⴅណ⛝#⛹ፂ⚥ៅ#⟙❱᎒ሱቍ1#⚉㘑#௙ᤕᇽ#319#–#53#᭡゙⛝⤩ᤵ/#⛝#௙ᤕ୩#୹
ጭ+LVR#୻,▩#⟙ᤕஅ┹#ᒙᛥ#ቕᛥ⤩ᇽ#❹┹#⚉⛁㓁≖≅▍1
ᘯ⪗#LVR#ཝ⤛#᡻᳃#⮻᳷ཧ
83
—
ㆿᶟ᫇#㈳㘃ᮯ⪏#⏷⧴㢣⤷# • 㡗᫣☧#ὧၜᬔ#⭧⣿#ᷳᠧ=#l0WWO/#ↁፂ
⪿⧴#ཋᗰ㢧#⦀⒣
• 㡗᫣☧#ᷳᠧ=#୾➅#ᮅ౺+₉ᤲ#ᮅ౺,/#₉ᤲ#ፂ⟙#.#∕ៅ
☙#≚⿕ៅ/#㘭ᤲ#ᮅ౺/#㘭ᤲ#ፂ⟙#.#∕ៅ☙#≚⿕ៅ
433
—
533
733
;33
—
417
5
—
—
417
5
—
417
5
51;
417
5
51;
7
ὧၜ#☧ཏ
ύ㑻᳷# ᏿Ⴗ# 㢧ᜏ# ὚# 㡗᫣
☧#⫷㦧⧴#☧ཏ#4
⩫㧳#ྻ᳷
4933 6533 9733
51;
7
51;
7
7
819
819
;
ⳅቩ#❭☹┹₅#ᮅ౺㓉#≅#ⓦ#1⁄1650ⱱ୭#ᮅ౺㓒ሱቍ1
᏿Ⴗ#㢧ᜏ#62
⫷㦧⧴#☧ཏ#5
ύ㑻᳷#⩫㥠
ェⓗ#⫷㦧⧴#☧ཏ#5
⒵ⷝᛥ⛡
ⓦ#713ⱱ
:3#⛝‪#―☒2
713#–#63ⱱ
QlPK
ⓦ#618ⱱ
443#⛝‪#―☒2
618#–#63ⱱ
p
819
417–5313
819
;
413–4;13
;
44
31:–451:
⫰⽴#㟖#⫫ᅓ#᭓῏
౉❾#㒩⛝#⛱┝#≍ↁៅ#᳭ᤕᎁᇽ#௬⚭#ᤲ⒭⡶ሱቍ
44
49
319–# <13
ᅻ㐋#⦀⒣
౥╝#ᮒ⤩#඙ሎ/#㋵♑┝#┮ዙ⛝㈡7
5
51;
7
819
;
44
49
55
319–# 916
㎷ᅻ+Z#严#K#严#G,
ⓦ#8:17#㜫#9817#㜫#9516pp
51;
7
819
;
44
49
55
319–# 718
ṿ࿗
• 5அ⛁#DDD#⒵ⷝᛥ⛡#ᮙ゙ᤕ#㍕㓑/#ⓦ#453j
7
819
;
44
49
55
819
;
44
49
55
—
319–# 515
၀ᅔ#⢬⒃⑧᳷
;
44
49
55
—
—
319–# 418
44
49
55
65
65
—
65
—
65
—
65
—
—
—
—
319–# 414
# 41#ↁⷁᇽ#‱#ᮙ゙ᤕᣥ#―☒㓉#ద☙⛮ሱቍ1#≍➅#ఙ౥ᇽ#ₚሎ౥#ቍᣡ#◽⛡#≕⤩┝#
ஂ⚩#╙ጭ▩#➅㏱⛁#ᮙ゙ᤕ┹#ᒙᛥ₅ጭ#ቍᣥ#ↁ#⛱∞ሱቍ1
49
55
65
—
—
—
—
—
319–# 31:
319–# 614
■#╣ᜤ#㡗᫣☧#⭧⣿
VE0633⚭#ⷝᦽᛥ┹#✎⮒㓉#ᒵ/#ⷝᦽᛥ#ᦽᇝ⛁#ᰭ᥍#㑵ᜁ≅┹₅#㑵ᜁ≅#ᮅ౺
ᜲ#➅┝#ᨑᑅៅ#╣ᜤ#ὧၜ#ᷳᠧᣥ#₉う㓁╕#ↁፂ#㑵ᜁ≅#➅┝ᣥ#㗅ₚ㖽㓉#ↁ#⛱
∞ሱቍ1#ↁፂ#㑵ᜁ≅#➅┝ᇽ#G6#≅ᤕ⣱/#G5#≅ᤕ⣱/#G533/#G;3/#G:3#≅ᤕ⣱/#
G83/#I9#ⷝᦽᛥ▩#㓑แ#―☒㓉#ↁ#┯∞ሱቍ1
Ὗ⧿◯#ぷ⥌+ᅃᴇ#8,
㑵ᜁ≅#㕍ᑅᣥ#ጵឍ#Ⰵ✎⛝ခ#ᰦ┹₅#▍ᇽ#᷄⚭#㜜ᮁ―㜝㓁╕#㑵ᜁ≅⛁#⟙᧮⚭#
᳭’≅⺅#ൡᤥ⛹ᣥ#ᳩᑅᝦ௵#㓁౉#ᦡᤕⷝᛦ/#㒥ᳩ/#■┹₅#⁆඙ᇽ#ₕ౺⚭#⡭⛝
౉/#❭᧝#᪥Ⱍ୩#㜜㛕௵#ᱝ⛝௙ခ㜝#სⴅ౥ቍ୩#ᎁᇽ#௬⚭#ᮒ⤩㓉#ↁ#⛱∞ሱቍ1#
㒥―Ⱍඵ⤩⛁#௙ᤕ#᭸#ⷝᦽᛥ▩#ᮁ―᧝#―⛝⛁#ᮁ―୪⚭#₉う㓒ሱቍ1
• ⓦ#<:j/#᭽ᑽᤵ
⃵㑭㈡#⹩⛝∍#VV0GF4
# 51#᥍# 63ⱱᤱቍ# 㓅# ᯱ# ᮅ౺ᎉ# ᒵ# ⳅቩ# 㑵ᜁ≅# ᮅ౺౥# 㑵ᜁ≅# ⡩ᶭᑚ# ⺅⤹# ―⛝⛁#
≅୭⛮ሱቍ1
# 61#63ⱱ#⒱┹#㑵ᜁ≅#⡩ᶭᑚ⛝#⺅⤭#‪ぅ┹₅#ⳅቩៅ#㑵ᜁ≅#ᮅ౺㓉#ↁ#⛱ᇽ#㗵ↁ
⛮ሱቍ1
# 71#ⷝᦽᛥ┹₅#㋵♑┝ᣥ#┮ዙ⛝㈡㓉#ↁ#⛱∞ሱቍ1
―⓺⚩#ㄞ⤩#┯⛝#ᰩదᎉ#ↁ#⛱∞ሱቍ1# Qlnrq⚩#ᱡ#₍᧮₅⛁#▍ᣁៅ#⛡㓝#ᮅ⁆㓉#ↁ#
⛱ᇽ#⃹㓝┹#ቩ㓝#⮮⛭⤩⤩#⒳∞ሱቍ1#ᰭጭៅ#᧮≅㓁⤩#⒳ᇽ#㓅/#ᨑᑉ#ↁⷁᇽ#‱#ᮙ
゙ᤕៅ#ⷝᦽᛥ#╪‪඙඙#౞┮㗵+FLSD,୩#⤩❾㓅#56#㜪#6㜵#░ጭ┹₅#඙඙ᣥ#⛺ፂ㓉#
ద☙⛮ሱቍ1
⭧㟓#။᳷
■#⿸ⓗ
• ᵽៅ┝ᣥ#⛝☒㓁╕#ᦥ⤩ခ#ᱝ㏩#ᑚ⚭#➅௙㓅#㘭#ᳩᑅ᝕☝#ᤱᣡ#Ⰵ⚥ៅ#⟙≕∍
ᝦ௵#቏⒭⡶ሱቍ1# 㓝ᰩ⛝ခ#᭽በ୩┹₅#VE0633⚭#―☒㓅#㘭┹ᇽ#ᤱᣡ#Ⰵ⚭#
ෑ࿀㓅# ᪥┹# ”⥆# ❪₽# ᨑᜁခ# ⃵൱඙ᣥ# ቏⒭အ# ቍ⚵# ᤱᣡ# Ⰵ⚥ៅ# ᳩᑅᝦ௵#
቏⒭₅#▭❭㛱#᤹ឍ⡶ሱቍ1
• VE0633⚩#ᤷ⚩#❾᭩#❭⛹#✎ⷁᣥ#㍕㓑㓁౉#⛱∞ሱቍ1#ⴒఒ⛝ခ#⤭ፂ⚭#୩㓁
⤩#ᤱ≖≅▍1
■#‿။
ౙ㊊⛝୩#⁆඙⤩#⒳ጭំ#௝⟙㓁౉#㗁඙୩#✁#ᎁᇽ#౜┹#VE0633⚭#ᱝ౩㓁≖≅
▍1#5⡥#⛝‪#ᱝ౩㓝ⓥ#㓁ᇽ#ద☙┹ᇽ#ᮙ゙ᤕᣥ#➅௙㓁╕#ᮙ゙ᤕ#ᅭⓊ⚥ៅ#⁆
඙ᇽ#⃹‪⚭#ᮒ⤩㓁ጭំ#㓁≖≅▍1#㓅#ቕ┹#㓅ᯱ#❾ጭ#඙඙ᣥ#ลဝ#506ᯱ#❾ጭ#
゙ᚑឍ₅#඙඙#ဝᳩ⛁#⻁ዝ₅୩#⒮㖽ᎁ⤩#⒳ጭំ#㓒ሱቍ1#඙඙ᣥ#”ⴒ➅▩#㓑
แ#ᱝ౩㓁௙ခ#ቍ⚵౥#ஂ⚩#✎⃵┹#ᱝ౩㓝₅ᇽ#⒱᎒ሱቍ1
• ୾㓅#❭⛹඙✎⛝#ᮅ⁆ᎁᇽ#✎ᶭ#൥Ⰱ
• ➅㏱#▍⛺ፂ⚭#ⱱᜁ㓁ᇽ#≕㓅#౉░⛁#✎⃵/#୩អ#စᮒ඙#╯⛝ခ#ኽ☝#ဉ#᪡⛝#
າ#ቔ㛵#⮑#⒱
■#⏷⧴
• ⳽☝#ဉ#စᮒ⛝#✁#ᎅ#௝᪥┹#ᑍ┝୩௙ခ#᭿⚥ៅ#ခୱ#ᒵ▩#ஂ⛝#░ጭ୩#൲ఒ
㛱#ᰩ㓉#ద☙#඙඙#ဝᳩ┹#⚺ఙ⛝#⁆ඡ#ↁ#⛱∞ሱቍ1# ⚺ఙ⚭#╱ᮒ㓁ឍ᧝#ⷝᦽ
ᛥᣥ#ᶭሹᱲ⤩ခ#᭩ᱲᎅ#⹩⛝∍┹#ႌ┝#Ꮉ┝#୺⛺∍᝕☝#░ጭ#ᰩ㖽┹#სⴅᎁ
⤩#⒳ጭំ#㓁≖≅▍1
• ℊ❭〺⛝ခ#౉Ⓘ#❭₉౥#ஂ⛝#୾㓅#❭⛹඙✎⛝#ᮅ⁆ᎁᇽ#✎ᶭ#൥Ⰱ┹₅#඙඙
ᣥ# ―☒㓁⤩# ᤱ≖≅▍1# ⛝# ⡥⛁―㓖⚭# ⤩」⤩# ⒳⚥᧝# ➅㏱# ▍⛺ፂ⛁# ☹⛡⛝#
ᎉ#ↁ#⛱∞ሱቍ1
■#ύ㑻᳷
• 㑵ᜁ≅୩#―☒㓁ᇽ#ᤷ⚩#⓺⛁#❭ᣁៅ#⛡㓝#➅⟙―୩#⤩❾㓅#ⴒ❭2ᮒ❭#㓅భ┹#
ጭቕ㓁඙#❭┹#✕ⴒ❭#ᮙ゙ᤕᣥ#―☒㓁⤩#ᨤ㓉#ↁ#⛱∞ሱቍ1
• ᮙ゙ᤕᣥ#ಹⰝ㓉#ᒵ#➅㏱⚭#ྭ౉#▕᭽ᣡ#ᮒ㔎⚥ៅ#ಹⰝ#ᮙ゙ᤕᣥ#…⛮㓒ሱቍ1
• ᮙ゙ᤕ#ቑ⛹୩#ኽ᝕☙᧝#❭ᣁ⛁#㚹ᣭ⚭#ᮒ㓝㓉#ↁ#⛱∞ሱቍ1# ᮙ゙ᤕᣥ#…⛮㓁
඙#❭┹#ቑ⛹ᣥ#ෑ࿀⛝#Ⱆ⃵㓁ጭំ#㓁≖≅▍1
• 㑵ᜁ≅୩#╙⃶㓝₅#ↁ⮑ឩ#᷉ᣝ௵#゙⤩᧝#ᮙ゙ᤕ୩#≆⚭#ᒵඵ⤩#㑵ᜁ≅୩#゙
⤩⤩#⒳⚭#ↁ#⛱∞ሱቍ1# ᮙ゙ᤕ୩#ⴒ᳭㛱#≆⚩#ቍ⚵┹#⛺ፂ⛝#❾‪❪⚥ៅ#✕
அᎉ#ↁ#⛱∞ሱቍ1
• ᮙ゙ᤕᇽ# ❩░┹₅# ₚሎ⛝# ❩㓁ᎁ౉/# ⛬┝ᯭᤙ# ❭Ⓘጭ# ⇕ᇽ# ద☙# ᎁ⮧⚭# ↁ#
⛱⚥᧙/#―☒㓁⤩#⒳⚭#ᒵ#ⰅⰅ㛱#ᮒ❭ᎁᇽ#ద㔎⛝#⛱∞ሱቍ1# ―☒㓁඙#❭┹#
ᮙ゙ᤕ# ⛽ᜲ⚭# ᮁᑅ≅# 㖾⛡㓁౉# ▭❭㛱# ᮒ❭ᎁ඙# ❭┹# ᮙ゙ᤕᣥ# ಹⰝ㓁≖≅
▍1
• ౉░⛝ခ#ቍ∞㓅#౜┹#ᮙ゙ᤕᣥ#ᱝ౩㓁⤩#ᤱ≖≅▍1
• ✕ⴒ❭# ᮙ゙ᤕᣥ# ⵑ൲㓁௙ခ# ✕ⴒ❭㓁ᇽ# ᮒ᯾⚩# ᮙ゙ᤕ▩# ᮙ゙ᤕ# ⴒ❭඙# ➅
⟙―୩#➅౞㓅#₍᧮₅ᣥ#⮡⟙㓁≖≅▍1
• ✕ⴒ❭☒⛝#⒭ስ#ᮙ゙ᤕᣥ#ⴒ❭㓁ឍ౉#㓁⤩#ᤱ≖≅▍1# ⛝#⡥⛁―㓖⚭#⤩」⤩#
⒳⚥᧝#ᮙ゙ᤕ୩#㉵╝ᎉ#ↁ#⛱∞ሱቍ1
ᎎ#▞#᳚㇚ᩖᑮ#๪⦻㘆#⠺❺⠯፲ᎎ1#㜂൧⟮#ᶞ
⫷ヴ⭏#ύ㑻᳷#⫷㦧⧴ 㛢㘂ᣎᬞ#㚮⩪#ຆ⢿♺#ᗚᠦ#ᎎ#▞#᳚㇚ᩖᨦ#⡖
㜆❓㘂⎗⎆⛎1
Pilhas usadas são um recurso valioso. Para proteger o
Reciclagem de
ambiente, recicle as pilhas usadas de acordo com os
pilhas recarregáveis
regulamentos locais.
Apêndice
■ Modo de espera: conservando a energia da bateria
Se não forem realizadas operações por 40 seg. ou mais, o SB-300 se desligará
para conservar as baterias (modo de espera). Quando fixado em uma câmera,
o SB-300 também se desligará quando o temporizador do modo de espera expirar. As operações normais podem ser reativadas usando a chave liga/desliga
do SB-300 ou pressionando o botão de liberação do obturador da câmera até
a metade.
© 2013 Nikon Corporation