Download Installation et Instructions d`Utilisation

SECURITE: Cetéqui
pementpeutfourni
rde l
'
él
ectri
ci
té pourdesopérati
onsde soudage menées
dansdesenvi
ronnementsà hautri
sque de choc él
ectri
que.
UNE BOUTEILLE DE GAZ PEUT EXLOSER: N'
uti
l
i
sezque desboutei
l
l
esde gazcompri
mé
contenantl
e gazde protecti
on adapté à l
'
appl
i
cati
on de soudage etdesdétendeurscorrectement
i
nstal
l
éscorrespondantau gazetà l
a pressi
on uti
l
i
sés. Lesboutei
l
l
esdoi
ventêtre uti
l
i
séesen
posi
ti
on verti
cal
e etmai
ntenuesparune chaîne de sécuri
té à un supportfi
xe. Ne dépl
acezpasl
es
boutei
l
l
essansl
e bouchon de protecti
on. Ne l
ai
ssezj
amai
sl
'
él
ectrode,l
e porte-él
ectrode,l
a pi
nce de
masse ou toutautre él
émentsoustensi
on en contactavecl
a boutei
l
l
e de gaz. Lesboutei
l
l
esdoi
vent
être stockéesl
oi
n de zones"à ri
sque":source de chal
eur,éti
ncel
l
es!
Installation et Instructions d'Utilisation
Lesraccordsd#
entrée etde sorti
e sontsi
tuésà l
#
arri
ère
du refroi
di
sseur(A). Cel
uisi
tué à droi
te %cool
antout&
al
i
mente l
a torche en eau %froi
de&etcel
uisi
tué à gauche
%cool
anti
n&retourne l
#
eau chaude venantde l
a torche.
Li
sezattenti
vementl
a total
i
té de ce chapi
tre avant
d'
i
nstal
l
erou d'
uti
l
i
serce matéri
el
.
Description Produit
Le COOLARC-25 estun refroi
di
sseurà ci
rcui
tfermé
desti
né à refroi
di
rl
estorchesrefroi
di
eseau uti
l
i
sée en
soudage TIG,MIG,Pl
asma etCoupage pl
asma.
Egal
ement,i
lpeutêtre uti
l
i
sé pourdesappl
i
cati
onsde
soudage à rési
stance ou de chauffage i
nducti
frefroi
dià
l
#
eau.
Le bouchon du réservoi
restsi
tué en hautdu
refroi
di
sseur(B). Pourouvri
r,dévi
sser.
Le débi
tde retourestvi
si
bl
e en reti
rantl
e bouchon du
réservoi
rl
orsque l
e refroi
di
sseuresten posi
ti
on verti
cal
e
(C).
Le raccordementdestuyauxd#
eau se fai
t sousl
e
COOLARC 25 parconnecteurrapi
de. Deuxadaptateurs
raccord 5/8"-18 pasà gauche $ connecteurrapi
de sont
fourni
s. Le refroi
di
sseurestégal
ementéqui
pé d#
une
pl
aque quipermetde l
e fi
xerà l
#
arri
ère desgénérateurs
Li
ncol
n.
Le ni
veau de l
i
qui
de estvi
si
bl
e parfenêtre d#
i
nspecti
on
(D). Lesni
veauxmaxi
mum etmi
ni
mum sonti
ndi
qués
parun marquage.
Oui
esd#
aérati
on (E): Le refroi
di
sseurestconçu de
façon à faci
l
i
terl
#
accèsaux pi
ècesi
nternesen casde
réparati
on. Lesoui
esd#
aérati
onsdu dessus permettent
l
#
entrée d#
ai
rà l
#
i
ntéri
eurdu refroi
di
sseur,tandi
s que l
es
oui
esarri
èresetl
atéral
esévacuesl
#
ai
rchaud.
Le COOLARC-25 estconçu pourrefroi
di
rtoutesl
es
torchesTi
g etl
estorchesMi
g de moyenne pui
ssance.
Le refroi
di
sseurCOOLARC-25 estfabri
qué avecl
es
derni
èrestechnol
ogi
esde pompe,réservoi
rset
échangeursthermi
que (radi
ateur)présentssurl
e
marché du refroi
di
ssementà eau. Ilestai
nsipl
usl
éger
etconsomme moi
nsd#
énergi
e.
Rem plissage du réservoir
Ajout de liquide de refroidissem ent
Acorox est le liquide de refroidissem ent
recom m endé pour le COOLARC-25.
Pourune uti
l
i
sati
on au-dessus de 0°C:Uti
l
i
serde l
#
eau
mi
néral
e,di
sti
l
l
ée. Pourune uti
l
i
sati
on en dessous de
0°C:Uti
l
i
serun mél
ange d#
eau pure etd'
éthyl
ène gl
ycol
(10* d'
éthyl
ène gl
ycolà 0°C et30* d'
éthyl
ène gl
ycolà
$15°C).
Garantie
Ce produi
testgaranti
e 3 ansà compterde l
a date
d#
achat. Pourtoute récl
amati
on,adressezvousau
servi
ce aprèsvente Li
ncol
n.
Installation
ATTENTION
NE PAS UTILISER N!IMPORTE QUEL LIQUIDE DE
REFROIDISSEMENT.
Certai
ns
l
i
qui
des
de
refroi
di
ssement conti
ennent des substances à base
d#
hui
l
e qui peuvent endommager l
es pl
asti
ques qui
composent l
a pompe du COOLARC-25 et rédui
re
consi
dérabl
ement sa durée de vi
e. Une foi
si
ntrodui
t
dans l
e refroi
di
sseur,ces substances sonttrès di
ffi
ci
l
es
à purgerdu ci
rcui
tde refroi
di
ssementetde l
#
échangeur
thermi
que.
Pourévi
tertoute fui
te etperte du l
i
qui
de de
refroi
di
ssementpendantl
e transport,l
esCOOLARC-25
sontl
i
vrésvi
des. Le bouchon de rempl
i
ssage du
réservoi
restpl
acé au mi
l
i
eu surl
e dessusdu
refroi
di
sseur.
NOTE: l
e refroi
di
sseurne peuxêtre rempl
iqu#
en
posi
ti
on verti
cal
e.
FIGURE 1
E-2
ATTENTION
DEBRANCHER LE REFROIDISSEUR
REMPLISSAGE DU RESERVOIR.
Tousl
esprodui
tsLi
ncol
n sontéqui
pés de raccordsà vi
s
5/8"-18 pasà gauche. Aussiprocéderau raccordement
surl
e refroi
di
sseurde l
a façon sui
vante:
x
Prendre l
es2 adaptateursrapi
des5/8"-18 pasà
gauche l
i
vrésavecl
e refroi
sseur. Lesfi
xersurl
es
tuyauxd#
eau,pui
sconnecterl
e bl
eu surl
a sorti
e du
refroi
di
sseur(OUT à droi
te)etl
e rouge surl
#
entrée
du refroi
di
sseur(IN à gauche).
AVANT LE
Rem plissage:
Incl
i
nerl
e refroi
di
sseurversl
#
arri
ère etverser8,5 l
i
tre de
l
i
qui
de de refroi
di
ssementen uti
l
i
santun entonnoi
r.
Pourl
estuyauxéqui
pésde raccordsrapi
des,ne pas
uti
l
i
serl
esadaptateursetl
esconnecterdi
rectementau
refroi
sseur,l
e bl
eu surl
a sorti
e du refroi
di
sseur(OUT à
droi
te)etl
e rouge surl
#
entrée du refroi
di
sseur(IN à
gauche).
ATTENTION
EVITER
DE
RENVERSER
DU
LIQUIDE
REFROIDISSEMENT
A
L#
INTERIEUR
DU
REFROIDISSEUR.
Le réservoi
rsera pl
ei
nl
orsque l
e ni
veau sera j
uste audessous du trou de rempl
i
ssage (refroi
di
sseur en
posi
ti
on verti
cal
e).
ATTENTION
BIEN S#
ASSURER QU#
AUCUNES FUITES N#
EST
PRESENTES.
UNE FUITE PEUT VIDER LE
RESERVOIR, REDUIRE LES PERFORMANCES DE
REFROIDISSEMENT ET DIMINUER LA DUREE DE
VIE DE LA TORCHE DE SOUDAGE ET/OU DE LA
POMPE DU COOLARC-25.
NOTE: NE PAS METTRE PLUS DE 8,5 LITRES DE
LIQUIDE
DE
REFROIDISSEMENT DANS LE
RESERVOIR.
Le bouchon de réservoi
rpossède un trou permettant
d#
évacuerl
essurpressi
ons. Le l
i
qui
de de
refroi
di
ssementne doi
tpasobstruerce trou.
NOTE:S#
assurerque seuldesraccordsfi
l
eté 5/8-18 pas
à gauche sontmontéssurl
estuyaux. De mauvai
s
raccordspeuventprovoquerdesfui
tesde l
i
qui
de de
refroi
di
ssement,un mauvai
srefroi
di
ssementet
endommagerl
e refroi
di
sseur.
Bi
en repl
acerl
e bouchon du réservoi
rl
orsqu#
i
lestpl
ei
n.
Le foncti
onnementdu COOLARC-25 sansl
e bouchon
du réservoi
rdi
mi
nue l
esperformances,permet
l
#
évaporati
on du l
i
qui
de etaffecte l
a durée de vi
e du
refroi
di
sseur.
Fixation
Connexion du circuit d!eau
A
B
FIGURE 3a
Le positionnem ent du support dépend de la hauteur
du générateur
VENANT DE LA SOURCE DE CHALEUR
(ROUGE)
ALLANT A LA SOURCE DE CHALEUR (BLEU)
FIGURE 2:
Connexion des raccords d!eau
Lesconnexi
onsd#
eau se fontparraccordsrapi
des(type
21KATS09MPX). Dansl
e casou l
estuyauxd#
eau sont
équi
pés de raccord à vi
s5/8"-18 pasà gauche,uti
l
i
ser
l
esadaptateursfourni
sque vousvi
sserrezsurl
estuyaux
avantde l
esraccorderau refroi
di
sseur.
Pourdéconnecterl
estuyauxdu refroi
di
sseur,
déconnecteren premi
erl
esraccordsrapi
desquisont
équi
pés d#
un système de fermeture automati
que.
Sivousdéconnectezen premi
erl
esraccordsà vi
s
5/8"/18 l
#
eau de réservoi
rpeutcoul
er.
Avantde connecterl
estuyaux d#
eau surl
e refroi
di
sseur,
véri
fi
erque l
a bague desraccordsrapi
desestvers
l
#
arri
ère.
FIGURE 3b:
Montage du COOLARC-25 sur les générateurs
E-3
1.
2.
3.
4.
5.
Pl
aque support
Pl
aque de mai
nti
en destuyaux
Vi
sautotaraudeuse B6P 4,8x13
Vi
sM6x16 S6K
Rondel
l
e pl
ate M6 P/M-82005
7
8
6
Avantde fi
xerl
e refroi
di
sseursurl
e générateur,fi
xerl
a
peti
te pl
aque de mai
nti
en destuyauxsurl
e refroi
di
sseur
en uti
l
i
santl
a vi
sB6P 4,8x13 fourni
e. Cette pl
aque
permetun passage destuyauxd#
eau sansécrasement
nipi
ncement.
14
15
13
6
6.
7.
8.
13.
14.
15.
CIRCUIT DE REFROIDISSEMENT
SORTIE REFROIDISSEUR
ENTREE REFROIDISSEUR
AIR
GENERATEUR A COUPAGE PLASME
CABLE PUISSANCE ; AIR
FIGURE 6
Connexion à un équipem ent à coupage plasm a
refroidi eau
Montage vertical sur les m achines LINCOLN
équipées de chariot support bouteilles
Surcesmachi
nes,l
e montage doi
tse fai
re avecl
a
pl
aque support1 comme représenté en fi
gure 3a et3b.
Uti
l
i
serl
esvi
sB6P 4,8x13 fourni
espourfi
xerl
a pl
aque
supportsurl
e refroi
di
sseur. Al
orspl
acerl
e refroi
di
sseur
àl
#
arri
ère du générateurdansl
e chari
otporte boutei
l
l
eà
gauche. Fi
xerl
a pl
aque supportau générateuren
uti
l
i
santl
a vi
sM6x16 S6K etl
a rondel
l
e pl
ate M6 P/M82005. Pui
svéri
fi
erl
a bonne tenue du refroi
di
sseur.
Sui
vre l
esi
nstructi
onssui
vantesl
orsde l
#
uti
l
i
sati
on du
COOLARC-25:
x
Ne j
amai
sfai
re foncti
onneravec l
e capotouvert.
x
Le câbl
e d#
al
i
mentati
on doi
têtre tenu él
oi
gnerde
toute fl
aque d#
eau ou source d#
humi
di
té.
x
Ne j
amai
smettre l
esdoi
gtsdansun refroi
di
sseur
ouvert. Lespi
ècesen mouvementpeuventbl
esser.
x
Débrancherl
e refroi
di
sseuravantd#
effectuerl
e
rempl
i
ssage du réservoi
r.
x
Ne j
amai
sfai
re foncti
onneravec l
e bouchon de
réservoi
rabsent.
x
Ne j
amai
sfai
re foncti
onneravec l
e réservoi
rvi
de.
Précautions d!em ploi
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
8
Si
uvre l
esi
nstructi
onssui
vantes:
x
Véri
fi
erl
e ni
veau du réservoi
rquoti
di
ennement.
x
Mai
nteni
rl
e réservoi
rpl
ei
n,spéci
al
ementsil
es
tuyauxsontchangés.
x
Ne j
amai
sfai
re foncti
onneravec l
e bouchon de
réservoi
rabsent.
x
Evi
terde pl
acerl
e refroi
di
sseurprèsd#
une forte
source de chal
eur.
x
Evi
terde pl
acerl
e refroi
di
sseurprèsd#
un bacà fl
ux
ou dansun endroi
textrêmementpoussi
éreux.
x
Evi
terde pi
ncerou de pl
i
erl
estuyauxd#
eau.
x
Mai
nteni
ren bon étattousl
estuyauxd#
eau.
ENTREE/SORTIE GAZ
MASSE
GAZ
RACCORD PUISSANCE + EAU
PUISSANCE + EAU CHAUDE
EAU FROIDE
SORTIE REFROIDISSEUR
ENTREE REFROIDISSEUR
BOUTEILLE DE GAZ ARGON
DETENDEUR DEBILITRE
TORCHE TIG
FIGURE 4
Connexion torche TIG refroidie eau
Mise en m arche du systèm e
Aprèsavoi
rrempl
il
e réservoi
retconnecterl
estuyaux
d#
eau sui
vantl
esi
nstructi
ons,connecterl
a pri
se
d#
al
i
mentati
on du refroi
di
sseur. S#
assurerque l
a tensi
on
d#
al
i
mentati
on soi
tcompati
bl
e. Le COOLARC-25 est
équi
pé d#
une pri
se à 90°CEE 7/4,7/7 Schuko. Cette
pri
se estcompati
bl
e avectoutesl
espri
sesauxi
l
i
ai
res
présententà l
#
arri
ère de l
a pl
upartdesgénérateurs
Li
ncol
n.
7
6
6
Vousdevezentendre l
e venti
l
ateuretsenti
run fl
uxd'
ai
r
sorti
rà l
'
arri
ère du refroi
di
sseurl
orsqu'
i
lesten
foncti
onnement. Lorsde ma premi
ère mi
se en route,
véri
fi
erqu#
aucune fui
tesne sontprésentes. Desfui
tes
d#
eau di
mi
nuentl
es performancesde refroi
di
ssementet
de soudage,di
mi
nuentl
a durée de vi
e de l
a pompe et
augmententl
esri
squesél
ectri
ques.
12
6.
7.
8.
12.
CIRCUIT DE REFROIDISSEMENT
SORTIE REFROIDISSEUR
ENTREE REFROIDISSEUR
CABLE DE PUISSANCE
FIGURE 5
Connexion torche MIG refroidie eau
E-4
Efficacité de refroidissem ent " Valeurs
recom m andées:
Capacité de refroidissem ent
COOLARC-25 ref:K14037
Courantde soudage TIG à 100*
Courantde soudage MIG à 100*
350A
350A
Maintenance
ATTENTION
Nous vous recommandons de contacter notre servi
ce
après-vente pour toute opérati
on d'
entreti
en ou
réparati
on. Toute i
nterventi
on surl
e poste effectuée par
des personnes non autori
sées i
nval
i
dera l
a garanti
e du
fabri
cant.
Entretien de l!échangeur therm ique
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Pourgarderun maxi
mum d#
effi
caci
té,l
#
échangeur
thermi
que ne doi
tpasêtre obstrué parl
a poussi
ère ou l
a
sal
eté. Nettoyerl
#
échangeurthermi
que péri
odi
quement
àl
#
ai
de d#
une souffl
ette à ai
rcompri
mé basse pressi
on.
Evi
terde pl
acerl
e COOLARC-25 prèsd#
un bacà fl
ux.
Le nettoyage péri
odi
que de l
#
échangeurthermi
que
augmente l
#
effi
caci
té etl
a durée de vi
e du refroi
di
sseur. .
Sil
#
envi
ronnementesttrèssal
e,i
lpeutêtre nécessai
re
de démonterl
#
échangeurthermi
que pournettoyerl
es
ai
l
ettesà l
#
eau savonneuse. Attenti
on de ne pas
endommagerl
esai
l
ettes.
RETOUR EAU
DEPART EAU
POMPE
VENTILATEUR
ECHANGEUR THERMIQUE
SORTIE D#
AIR
SORTIE DU REFROIDISSEUR
ENTREE DU REFROIDISSEUR
RESERVOIR
FIGURE 7
Circuit interne du refroidisseur
Entretien du réservoir
Véri
fi
erquoti
di
ennementl
e ni
veau du l
i
qui
de de
refroi
di
ssementdansl
e réservoi
r. Le ni
veau de l
i
qui
de
de refroi
di
ssementestvi
si
bl
e parl
a fenêtre
d#
observati
on. Le réservoi
restpl
ei
nl
orsque l
e ni
veau
attei
nd l
a marque supéri
eur. Enl
everl
e bouchon du
réservoi
rpourvéri
fi
erl
e ni
veau. Le refroi
di
sseurest
pl
ei
nl
orsque l
e ni
veau estj
uste au-dessousde
l
#
ouverture du réservoi
r(refroi
di
sseuren posi
ti
on
hori
zontal
). Fai
re l
e ni
veau sinécessai
re,spéci
al
ement
aprèsavoi
rchangerl
estuyaux.
La grande effi
caci
té de refroi
di
ssementdu COOLARC25 offre un pl
usgrand confortde soudage que l
e
refroi
di
ssementconventi
onnelà ai
retune performance
au moi
nségal
e au refroi
di
ssementà eau des
concurrents. Le radi
ateurondul
é amél
i
ore l
#
échange
thermi
que avec un fl
uxd#
ai
rrestrei
nt. Cette concepti
on
assure une mei
l
l
eure durée de vi
e etprotège pl
us
effi
cacementcontre l
esproj
ecti
onsdansl
esgri
l
l
esde
refroi
di
ssement. La fi
gure 7 représente l
e pri
nci
pe de
foncti
onnementdu COOLARC-25.
Le refroi
di
sseurdoi
ttouj
oursfoncti
onneravecl
e
bouchon de réservoi
ren pl
ace. Dansl
escasou de l
a
sal
eté peutentrerdansl
e réservoi
rvi
al
e ci
rcui
tde
refroi
di
ssement,vi
dangeretri
ncerl
e réservoi
rai
nsique
l
e ci
rcui
tde refroi
di
ssement. Pui
srefai
re l
e pl
ei
n avec
du l
i
qui
de neuf. Un réservoi
rpropre sanssal
eté à
l
#
i
ntéri
euraugmente l
esperformances etl
a durée de vi
e
de l
a pompe etde l
a torche de soudage.
Le COOLARC-25 refroi
dil
a torche de soudage l
oi
n de l
a
source de chal
euretexpul
se l
#
ai
rchaud parl
#
arri
ère. La
température ambi
ante affecte l
#
effi
caci
té du COOLARC25.
Parexempl
e:
x
Température ambi
ante (50°F,10°C): La chal
eurde
l
#
eau esttrèsbi
en absorbée parl
#
échangeur
thermi
que etexpul
sé dansl
#
ai
r. L#
eau ai
nsirefroi
di
e
permetun bon refroi
di
ssementde l
a torche.
RESULTAT: LA TORCHE EST BIEN REFROIDIE
x
Température ambi
ante (100°F,38°C): Moi
nsde
chal
eurestabsorbée parl
#
échangeurthermi
que.
L#
eau ai
nsirefroi
di
e estmoi
nsfroi
de etl
a torche
moi
nseffi
cacementrefroi
di
e.
RESULT:LA TORCHE EST REFROIDIE MOINS
EFFICACEMENT.
Contrai
rementà beaucoup de refroi
di
sseur,l
a grande
effi
caci
té descomposantsi
nternesdu COOLARC-25 l
ui
permetd#
avoi
rune peti
te tai
l
l
e. Le COOLARC-25 est
l
égeretportabl
e.
E-5
Guide de dépannage
Ce gui
de de dépannage estdesti
né à être uti
l
i
sé parl
esuti
l
i
sateurs. Bi
en prendre note desprécauti
onsde sécuri
té
notéesdansce manuelavantd#
i
nterveni
rsurl
e matéri
el
. Toute i
nterventi
on d#
un personnelnon qual
i
fi
é peutmettre en
dangerl
a vi
e du techni
ci
en etannul
erl
a garanti
e usi
ne.
ATTENTION
Sivous ne comprenez pas l
a procédure de testetde réparati
on,contactervotre réparateuragréerLi
ncol
n avantde
commencervosi
nvesti
gati
ons.
Le refroi
di
sseurne
foncti
onne pas.
InterrupteurM/A pl
acé
surl
a posi
ti
on "I".
Fui
te d#
eau i
nterne
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
Fui
te au ni
veau du bl
oc x
de raccordement.
x
La torche est
x
anormal
ementchaude
x
x
x
Le venti
l
ateur
x
foncti
onne etl
e débi
tdu x
l
i
qui
de estfai
bl
e
x
Le venti
l
ateur
foncti
onne eti
ln#
ya
pasde débi
tdu l
i
qui
de
de refroi
di
ssement
La pompe foncti
onne
mai
spasl
e venti
l
ateur
La pri
se n#
estpasbranchée.
L#
al
i
mentati
on estdi
sj
onctée.
Le câbl
e d#
al
i
mentati
on estendommagé.
Lestuyauxsontpi
ncésou pl
i
és
Fui
te d#
eau.
Réservoi
rvi
de.
InterrupteurM/A défectueux.
Un col
l
i
erestdesserré surun descomposants
i
nterne.
Un tuyau estpercé.
Fui
te de l
#
échangeurthermi
que.
Le raccord estdesserré.
Le col
l
i
erestdesserré.
Le refroi
di
sseurestsi
tué dansun endroi
t
extrêmementchaux.
Le débi
tdu l
i
qui
de esti
nsuffi
sant.
Le débi
tdu l
i
qui
de esti
nexi
stant.
Le venti
l
ateurne foncti
onne pas.
Présence d#
une fui
te dansl
e ci
rcui
td#
eau.
La torche ou l
estuyauxsontparti
el
l
ementobstrués.
Le réservoi
restvi
de ou l
e ni
veau esti
nsuffi
sant.
x
Pompe défectueuse.
x
Une pal
e du venti
l
ateurtouche l
#
échangeur
thermi
que
Moteurventi
l
ateurdéfectueux
Surcharge.
Un composantél
ectri
que i
nterne estdéfectueux.
x
Le refroi
di
sseurfai
t
x
di
sj
oncterl
#
al
i
mentati
on x
E-6
x
x
x
x
x
x
x
x
Brancherl
a pri
se.
Réarmerl
e di
sj
oncteur.
Réparerou rempl
acerl
e câbl
e d'
al
i
mentati
on.
Décoi
ncerl
es tuyaux.
Réparerl
esfui
tes.
Empl
i
rl
e réservoi
r
Rempl
acerl
#
i
nterrupteurM/A.
Resserrerou rempl
acerl
e col
l
i
er
x
x
x
x
x
Rempl
acerl
e tuyau parun nouveau.
Rempl
acerl
#
échangeurthermi
que.
Resserrerl
#
écrou (5/8-18 pasà gauche).
Resserrerl
e col
l
i
ersurl
e tuyau.
Changerl
e refroi
di
sseurd#
endroi
t.
x
x
x
x
x
Voi
rcidessous.
Voi
rcidessous.
Voi
rcidessous.
Réparerl
a fui
te
Li
bérerl
e passage du l
i
qui
de
x
x
Rempl
i
rl
e réservoi
r.
Rempl
acerl
a pompe.
x
Sil
espal
essonten pl
asti
que,rempl
acer-l
es.
Véri
fi
erl
al
i
berté de mouvement.
Rempl
acerl
e moteurcompl
et
Véri
fi
erl
a pui
ssance du di
sj
oncteur.
Local
i
serl
e composantdéfectueuxetl
e
rempl
acer
x
x
x
Com patibilité Electrom agnétique (CEM)
11/04
Ce produi
ta été conçu conformémentauxnormesetdi
recti
vesrel
ati
vesà l
a compati
bi
l
i
té él
ectromagnéti
que des
apparei
l
sde soudage. Cependant,i
lse peutqu'
i
lgénère desperturbati
onsél
ectromagnéti
quesquipourrai
entaffecterl
e
bon foncti
onnementd'
autreséqui
pements(tél
éphones,radi
osettél
évi
si
onsou systèmesde sécuri
té parexempl
e). Ces
perturbati
onspeuventnui
re aux di
sposi
ti
fsde sécuri
té i
nternes desapparei
l
s. Li
sezattenti
vementce quisui
tafi
n de
rédui
re $voi
re d'
él
i
mi
ner$ l
esperturbati
onsél
ectromagnéti
quesgénéréesparcette machi
ne.
Cette machi
ne a été conçue pourfoncti
onnerdansun envi
ronnementi
ndustri
el
. Pourune uti
l
i
sati
on en
envi
ronnementdomesti
que,desmesuresparti
cul
i
èresdoi
ventêtre observées. L'
opérateurdoi
ti
nstal
l
eret
uti
l
i
serl
e poste conformémentauxi
nstructi
onsde ce manuel
. Sidesi
nterférencesse produi
sent,
l
'
opérateurdoi
tmettre en pl
ace desmesuresvi
santà l
es él
i
mi
ner,avecl
'
assi
stance de Li
ncol
n El
ectri
csi
besoi
n est.
Avantd'
i
nstal
l
erl
a machi
ne,l
'
opérateurdoi
tvéri
fi
ertousl
esapparei
l
sde l
a zone de travai
lquiserai
entsuscepti
bl
esde
connaître desprobl
èmesde foncti
onnementen rai
son de perturbati
onsél
ectromagnéti
ques. Exempl
es:
x
Câbl
esd'
al
i
mentati
on etde soudage,câbl
esde commandesettél
éphoni
quesquise trouventdansou à proxi
mi
té
de l
a zone de travai
letde l
a machi
ne.
x
Emetteursetrécepteursradi
o et/ou tél
évi
si
on. Ordi
nateursou apparei
l
scommandésparmi
croprocesseurs.
x
Di
sposi
ti
fsde sécuri
té. Apparei
l
sde mesure.
x
Apparei
l
smédi
cauxtel
sque pacemakersou prothèsesaudi
ti
ves.
x
L'
opérateurdoi
ts'
assurerque l
es équi
pementsenvi
ronnantsne génèrentpasde perturbati
onsél
ectromagnéti
ques
etqu'
i
l
ssonttouscompati
bl
es. Desmesuressuppl
émentai
respeuvents'
avérernécessai
res.
x
La tai
l
l
e de l
a zone de travai
là prendre en consi
dérati
on dépend de l
a structure de l
a constructi
on etdesacti
vi
tés
quis'
yprati
quent.
Commentrédui
re l
esémi
ssi
ons?
x
Connecterl
a machi
ne au secteursel
on l
esi
nstructi
onsde ce manuel
. Sidesperturbati
onsontl
i
eu,i
lpeuts'
avérer
nécessai
re de prendre desmesurescomme l
'
i
nstal
l
ati
on d'
un fi
l
tre de ci
rcui
tparexempl
e.
x
Lescâbl
esde soudage doi
ventêtre aussicourtsque possi
bl
esetattachésensembl
e. La pi
èce à souderdoi
têtre
rel
i
ée à l
a terre sipossi
bl
e (s'
assurercependantque cette opérati
on estsansdangerpourl
espersonnes etl
es
équi
pements).
x
Le fai
td'
uti
l
i
serdescâbl
esprotégésdansl
a zone de travai
lpeutrédui
re l
esémi
ssi
onsél
ectromagnéti
ques. Cel
a
estnécessai
re pourcertai
nesappl
i
cati
ons.
x
S'
assurerque l
a machi
ne estconnectée à une bonne pri
se de terre.
Caractéristiques Techniques
ALIMENTATION
Tensi
on d#
al
i
mentati
on
230 r 10*
Monophasé
Courantconsommé
0,95A
Fréquence
50 Hz
CARACTÉRISTIQUES DE SORTIE À 40°C
Débi
t
0,5 à 3.3 l
/mi
n
MIG
Avectorche 4,5m:1.7 à 1.8 l
/mi
n
TIG
Avectorche 3,8m:1.3 à 1,4 l
/mi
n
Débi
tà ci
rcui
touvert
3,3 l
/mi
n
Capaci
té réservoi
r
8,5 l
Liquide recom m andé pour COOLARC-25:Acorox
Liquide de refroidissem ent:
Eau ou mél
ange eau-ethyl
ène gl
ycolpurpeuventêtre
Ne pasuti
l
i
serde l
i
qui
de de refroi
di
ssementcontenantdes
uti
l
i
sés.
substancesà base d#
hui
l
e. essubstancesattaquentl
es
Le pourcentage d#
éthyl
ène gl
ycolne doi
tpasexcéder
composantspl
asti
quesde l
a pompe.
30* .
DIMENSIONS
Hauteur
Largeur
Longueur
Poi
ds
748 mm
238 mm
248 mm
17 Kg
Température d#
uti
l
i
sati
on
Température de stockage
$10°C à ;40°C
-25°C à ;55°C
E-7