Download Operating Instructions

2-693-843-13 (1)
Trinitron Color TV
GB
Operating Instructions
• Before operating the unit, please read this manual thoroughly and retain
it for future reference.
FR
Mode d’emploi
• Avant de faire fonctionner cet appareil, lisez attentivement le présent
mode d’ emploi et conservez-le pour toute référence ultérieure.
PR
ULM«— tÇdœ
tF«d —uEM t
Ë bO«u
Xœ U
«— ULM«— tÇdœ ¨ÁU~œ Êœd sË—“« q UHD
Æb—«œ t~«— Ê« ÈbF
•
AR
)( ' &%$#"! ,
/. + $* KV-AW21
M81
M80
© 2006 Sony Corporation
01GB01COV-SOEMME.p65
1
•
11/21/06, 4:44 PM
Black
Sony KV-AW21M81 Group B39 (GB, FR, PR, AR)_2-693-843-13 (1)
WARNING
• Dangerously high voltages are present inside the TV.
• TV operating voltage: 110 – 240 V AC.
• Do not plug in the power cord until you have completed making all other
connections; otherwise a minimum leakage current might flow through the antenna
and other terminals to ground.
• To avoid battery leakage and damage to the remote, remove the batteries from the
remote if you are not going to use it for several days. If any liquid leaks from the
batteries and touches your skin, immediately wash it away with water.
For your own safety, do not touch
any part of the TV, the power cord
and the antenna cable during
lightning storms.
For children’s safety, do not leave
children alone with the TV. Do not
allow children to climb onto it.
To prevent fire or shock hazard, do
not expose the TV to rain or
moisture.
Do not place any objects on the TV.
The apparatus shall not be
exposed to dripping or splashing
and that no objects filled with
liquids, such as vases, shall be
placed on the apparatus.
Do not operate the TV if any liquid
or solid object falls into it. Have it
checked immediately by qualified
personnel only.
Install the TV on a stable TV stand
and floor which can support the
TV set weight. Ensure that the TV
stand surface is flat and its area is
larger than the bottom area of the
TV.
Do not block the ventilation
openings of the TV. Do not install
the TV in a confined space, such
as a bookcase or built-in cabinet.
Your TV is recommended for
home use only. Do not use the TV
in any vehicle or where it may be
subject to excessive dust, heat,
moisture or vibrations.
Do not plug in too many
appliances to the same power
socket. Do not damage the power
cord.
Do not open the cabinet and the
rear cover of the TV as high
voltages and other hazards are
present inside the TV. Refer
servicing and disposal of the TV
to qualified personnel.
Clean the TV with a dry and soft
cloth. Do not use benzine, thinner,
or any other chemicals to clean the
TV. Do not attach anything (e.g.,
adhesive tape, cellophane tape,
glue) on the painted cabinet of the
TV. Do not scratch the picture
tube.
Pull the power cord out by the
plug. Do not pull the power cord
itself. Even if your TV is turned
off, it is still connected to the AC
power source (mains) as long as
the power cord is plugged in.
Unplug the TV before moving it
or if you are not going to use it for
several days.
2 GB
01GB02WAR-SOEMME.p65
2
Black
11/21/06, 4:45 PM
Sony KV-BZ21M81 Group B39 (GB, FR, PR, AR)_2-693-843-13 (1)
Table of Contents
Installation
Getting Started ................................................................................................................ 4
Setting up your TV (“Initial Setup”) ........................................................................... 5
Connecting optional components ................................................................................ 6
Overview of Controls
TV buttons and remote control ..................................................................................... 7
Menu Adjustment
WEGA GATE navigator ................................................................................................. 9
“Picture” setting ............................................................................................................ 10
“Sound” setting ............................................................................................................. 11
“Channel Setup” setting .............................................................................................. 12
“Setup” setting .............................................................................................................. 14
Additional Information
Troubleshooting ............................................................................................................ 15
Specifications .................................................................................................. Back cover
3 GB
01GB03TOC-SOEMME.p65
3
11/21/06, 4:45 PM
Sony KV-BZ21M81 Group B39 (GB, FR, PR, AR)_2-693-843-13 (1)
Black
GB
x Getting Started
Step 1
Insert the batteries (supplied) into the remote.
b
• Do not use old or different types of batteries together.
Step 2
Connect the antenna cable (not supplied) to 8
(antenna input) at the rear of the TV.
• You can also connect your TV to other optional
components (see page 6).
Step 3
b
Plug in the power cord, then press 1 on the TV to turn
it on.
• The 1 (standby) indicator flashes green for a few seconds
when turning on the TV. This does not indicate a
malfunction.
Step 4
Set up the TV by following the instructions of the
“Initial Setup” menu (see page 5).
Select
Confirm
End
4 GB
01GB04INS-SOEMME.p65
4
Black
11/21/06, 4:45 PM
Sony KV-BZ21M81 Group B39 (GB, FR, PR, AR)_2-693-843-13 (1)
x Setting up your TV (“Initial Setup”)
When you turn on your TV for the first time, the “Initial Setup” menu will
appear. You can adjust settings below using the buttons on the remote control or
TV front panel. Press V , v , B or b to select or adjust items, then press .
1
Select the desired menu language.
Initial Setup
Language:
Select
2
Select “Yes” to preset the channels automatically.
To skip automatic channel presetting, select “No”.
English
End
Confirm
Initial Setup
First please connect
cable/ antenna
Start Auto Program now?
Yes
No
Select
3
The “Program Sorting/Edit” menu enables
you to sort and edit the channels (see page 12).
Program Sorting/Edit
PROG Label Skip
01
Off
02
Off
03
Off
04
Off
Edit:
Sorting:
Select
4
Exit
Confirm
Adjust the bars on the top and bottom of the menu
if they are slanted (KV-AW21M81 only).
Select
5
End
Confirm
To prevent this “Initial Setup” menu from appearing
again when you turn on the TV by pressing 1,
select “No”.
To allow this menu to appear again, select “Yes”.
Confirm
End
Initial Setup
Display this menu next time?
Yes
No
Select
Confirm
• You can immediately go to the end of the “Initial Setup” menu by pressing WEGA
GATE.
5 GB
01GB04INS-SOEMME.p65
5
11/21/06, 4:45 PM
Sony KV-BZ21M81 Group B39 (GB, FR, PR, AR)_2-693-843-13 (1)
Black
x Connecting optional components
You can connect a wide range of optional components to your TV. Connecting
cables are not supplied.
Connecting to the TV (front)
Audio/Video
cable
Camcorder
Connecting to the TV (rear)
1
Y
CB
(MONO)
L (MONO)
L
L
CR
R
Audio/
Video
cable
R
Audio
System
R
VCR
Audio
cable
Antenna
cable
Audio/
Video cable
L
VCR
Component
Video cable
L
R
DVD Player
R
CR
CB
Y
DVD Player
• If you connect a VCR to 8 (antenna input), preset the signal output from the VCR to the
program number 0 on the TV (see page 13).
• If your DVD player can output interlace and progressive mode signals, select the
interlace output when connecting to
(component video input) on your TV. Your TV
can receive either 525i/60Hz or 625i/50Hz interlace signals.
• The component video terminals on your DVD player are sometimes labeled Y/CB/CR,
Y/PB/PR, Y/Cb/Cr or Y/B-Y/R-Y.
• If you select “DVD” on your TV screen, the signal from the T (monitor output) jacks
will not be output properly. This does not indicate a malfunction.
6 GB
01GB04INS-SOEMME.p65
6
Black
11/21/06, 4:45 PM
Sony KV-BZ21M81 Group B39 (GB, FR, PR, AR)_2-693-843-13 (1)
x TV buttons and remote control
PROG
WEGA
GATE
1
2
3
3
4
5
6
Turn off or turn on the TV.
Remote control sensor.
Wake Up indicator.
1
Standby indicator.
PROG +/–
Select program number.
2 +/–
Adjust volume.
t
Select TV or video input.
WEGA GATE menu operations (see page 9)
4,5 V,v,B,b
Select or adjust items.
Confirm selected items.
6
7 WEGA GATE
Display or cancel WEGA GATE menu.
2
L (MONO)
R
PROG
WEGA
GATE
76 5
3 2 1
4
0
qa
qs
1 ?/1
1
2 a
3
A/B
2
qd
qf
1
1
2
3
4
5
6
8
9
7
4 PROG +/–
0
3
PROG
4
5
qg
qh
qj
6
WEGA
GATE
RETURN
qk
7
ql
w;
8
9
5
8
9
0
qa
qs
qd
qf
2 +/–
A/B
t
0-9
Turn off temporarily or turn on the
TV.
Display the TV program.
Jump to last program number that
has been watched for at least five
seconds.
Select program number. To select
quickly, press and hold until the
desired program number appears.
Adjust volume.
Not function for your TV.
Not function for your TV.
Display on-screen information.
Mute the sound.
Not function for your TV.
Select TV or video input.
Input numbers. For program numbers
10 and above, enter the second
digit within two seconds.
TV
continue
7 GB
01GB05INS-SOEMME.p65
7
11/21/06, 4:45 PM
Sony KV-BZ21M81 Group B39 (GB, FR, PR, AR)_2-693-843-13 (1)
Black
TV buttons and remote control (continued)
ql
w;
Not function for your TV.
Select picture mode options: “Vivid”, “Standard”, “Custom”*
(see page 10).
* When the “Custom” mode is selected, you can receive the last adjusted
picture settings from the “Picture Adjustment” option in the menu.
WEGA GATE menu operations (see page 9)
6
Confirm selected items.
7 WEGA GATE
Display or cancel WEGA GATE menu.
qj V, v, B, b
Select or adjust items.
qk RETURN
Return to the previous level.
Timer operations
qg
Set TV to turn on automatically according to the desired period of time
(Wake Up Timer) (max. of 12 hours). The
indicator on TV lights up amber once you set
the wake up timer. If no buttons or controls are pressed for more than
one hour after the TV is turned on using the wake up timer, the TV
automatically goes into standby mode.
qh
(Sleep Timer)
Set TV to turn off automatically according to the desired period of time
(max. of one hour and 30 min.).
Teletext operations (green icon) (KV-AW21M81 only)
Display Teletext broadcast: Teletext t Teletext and TV t TV. If there is
no Teletext broadcast, only “100” is displayed at the top left corner of the
screen.
Display Teletext service contents.
0-9
Input three digits Teletext page number.
Display the next or previous page.
,
Stop Teletext display from scrolling.
Reveal concealed information.
Enlarge the Teletext display.
Show TV screen while waiting for Teletext page. Enter the Teletext page
number that you want to refer to, then press
. When the page number
is displayed, press
to show the text.
(red, green,
Access the corresponding colored FASTEXT menu. The FASTEXT
yellow, blue)
feature can be used only when the FASTEXT broadcast is available.
PIP operations
,
, V, v, B, b
Not function for your TV.
8 GB
01GB05INS-SOEMME.p65
8
Black
11/21/06, 4:45 PM
Sony KV-BZ21M81 Group B39 (GB, FR, PR, AR)_2-693-843-13 (1)
x WEGA GATE navigator
WEGA GATE is a gateway that allows you access to preset TV channels,
connected external inputs and “Settings” menu.
TV
WEGA GATE
TV
01
External Inputs
Settings
“TV”
02
03
watch the preset TV
channels (see page 5)
04
05
Select
Confirm
Select
Confirm
End
External Inputs
1
2
“External Inputs”
Video 1
select the inputs for the
connected equipment
(see page 6)
Video 2
DVD
Select
End
Confirm
Picture
Picture Mode:
Vivid
Picture Adjustment
Color Temperature: Cool
Intelligent Picture:
On
Signal Level Indicator:
On
“Settings”
Select
Confirm
change the settings
of your TV (see
page 10 - 14)
End
How to use WEGA GATE
WEGA GATE
TV
TV
External Inputs
Settings
Select
Confirm
(1) Press WEGA GATE to display or cancel
the WEGA GATE menu.
01
02
03
04
05
Select
Confirm
End
(2) Press
(or b) to confirm your selection
or go to the next level.
TV
WEGA GATE
TV
01
02
03
04
05
Select
External Inputs
Settings
Confirm
Select
End
(3) Press V or v to select the desired item.
Confirm
(4) Press RETURN to move to the previous
level.
• When a feature is dimmed in the menu, it is not selectable.
• The WEGA GATE, and V,v,B,b buttons on the front panel can also be used for
the operations above.
9 GB
01GB06AVD-SOEMME.p65
9
11/21/06, 4:46 PM
Sony KV-BZ21M81 Group B39 (GB, FR, PR, AR)_2-693-843-13 (1)
Black
x “Picture” setting
Press WEGA GATE and select “Settings”.
Make sure the “Picture” icon ( ) is selected,
then press .
Picture
Picture Mode:
Vivid
Picture Adjustment
Color Temperature: Cool
Intelligent Picture:
On
Signal Level Indicator:
On
Select
Confirm
End
“Picture Mode”
Choose either “Vivid” (bright, contrast and sharp),
“Standard” (normal) or “Custom”*.
“Color Temperature”
Adjust white color tint.
Choose either “Cool” (blue tint), “Neutral” (neutral tint) or
“Warm” (red tint).
“Intelligent Picture”
Optimize picture quality.
Press V or v to select “On”, then press
To cancel, select “Off”, then press
.
“Signal Level Indicator”
.
Display the signal level when the “Intelligent Picture” is
functioning.
“Intelligent Picture Signal Level” indicator will be displayed,
followed by picture improvement when you change the
program number or the input mode.
red
amber
green
(weak) (average)
(good)
Press V or v to select “On”, then press
.
To cancel, select “Off”, then press
. “Intelligent Picture” is
still functioning.
* You can adjust the setting to your personal preference in the “Picture Adjustment” and
“Color Temperature” options only when the “Custom” mode is selected.
Adjusting the “Picture Adjustment” items under “Custom”
mode
1
Press V or v to select either “Picture” (contrast), “Brightness”, “Color”,
“Hue” (color tones) or “Sharpness”, then press .
Selecting “Reset” will set your TV to the factory settings.
2
3
Press V,v,B or b to adjust the setting of your selected item, then press
.
Repeat the above steps to adjust other items.
The adjusted settings will be received when you select “Custom”.
• “Hue” can be adjusted for the NTSC color system only.
• Reducing “Sharpness” can also reduce picture noise.
10 GB
01GB06AVD-SOEMME.p65
10
Black
11/21/06, 4:46 PM
Sony KV-BZ21M81 Group B39 (GB, FR, PR, AR)_2-693-843-13 (1)
x “Sound” setting
Press WEGA GATE and select “Settings”.
Press V or v to select the “Sound” icon ( ),
then press .
Sound
Balance
Select
Confirm
End
Press v or B to emphasize the left speaker.
Press V or b to emphasize the right speaker.
“Balance”
11 GB
01GB06AVD-SOEMME.p65
11
11/21/06, 4:46 PM
Sony KV-BZ21M81 Group B39 (GB, FR, PR, AR)_2-693-843-13 (1)
Black
x “Channel Setup” setting
Press WEGA GATE and select “Settings”.
Press V or v to select the “Channel Setup”
icon ( ), then press .
Channel Setup
Auto Program
Manual Program
Program Sorting/Edit
Select
Confirm
End
“Auto Program”
Preset channels automatically.
“Manual Program”
Manually preset desired channels and channels that cannot
be preset automatically (see Presetting channels manually
in page 13).
“Program Sorting/Edit”
Sort and edit the channels.
(a) If you wish to keep the channels in the current condition,
press WEGA GATE to exit.
(b) Press V or v to select the program number with the
channel you wish to change. The selected channel will
appear on the screen.
(c) If you wish to store the channels in a different order:
(1) Press b to enter sorting mode.
(2) Press V or v to select the new program number
position for your selected channel, then press B.
(d) If you wish to edit the channels, press
to change to
edit mode.
Press b until the mode that you wish to edit is
highlighted: Label, Skip, (block symbol). Then press
.
(1) To label, press V or v to select the alphanumeric
characters for the label. Then press
.
(2) To skip the program number, press V or v to select
“On”. Then press
.
You can skip this program number when using
PROG +/–.
(3) To block unwanted program number, press V or v to
select . Then press
.
(e) Repeat step (b) to (d) if you wish to change other
channels.
Press WEGA GATE to exit.
• If you preset a blocked program number, that program number will be unblocked
automatically.
• If you sort a blocked program, that program will remain blocked.
12 GB
01GB06AVD-SOEMME.p65
12
Black
11/21/06, 4:46 PM
Sony KV-BZ21M81 Group B39 (GB, FR, PR, AR)_2-693-843-13 (1)
Presetting channels manually
1
After selecting “Manual Program”, select the program
number to which you want to preset a channel.
01
.
(1) Make sure “Program” is selected, then press
(2) Press V or v until the program number you want
to preset appears on the menu, then press .
2
Select the desired channel.
(1) Make sure either “VHF Low”, “VHF High” or “UHF” is selected, then press
.
(2) Press V or v until the desired channel’s broadcast appears on the TV screen,
then press .
3
If the sound of the desired channel is abnormal, select the appropriate TV
system.
(1) Press V or v to select “TV System”, then press
.
(2) Press V or v until the sound becomes normal, then press
4
.
If you are not satisfied with the picture and sound quality, you may be able
to improve them by using the “Fine” tuning feature.
(1) Press V or v to select “Fine”, then press
.
(2) Press V or v to select “Manual”, then press
.
(3) Press V,v,B or b until the picture and sound quality are optimal, then press
.
The + or – icon on the menu flashes while tuning.
5
If the TV signal is too strong (picture distorted; picture with lines; signal
interference) or weak (snowy picture), you may be able to improve the
picture quality by setting the “Signal Booster” feature.
(1) Press V or v to select “Signal Booster”, then press
.
(2) Press V or v to select either “Off” (for picture distorted; picture with lines;
signal interference) or “Auto” (for snowy picture), then press .
13 GB
01GB06AVD-SOEMME.p65
13
11/21/06, 4:46 PM
Sony KV-BZ21M81 Group B39 (GB, FR, PR, AR)_2-693-843-13 (1)
Black
x “Setup” setting
Setup
Language:
Press WEGA GATE and select “Settings”.
Press V or v to select the “Setup” icon ( ),
then press .
Select
“Language”
English
Picture Rotation
Video Label
Color System:
Factory Settings
Change the menu language.
Press V or v to select either “English” or “
.
press
Confirm
Auto
End
” (Arabic), then
“Picture Rotation”
(KV-AW21M81 only)
Adjust the picture position when it is not aligned with the TV
screen.
Press B or b to adjust the picture position, then press
.
“Video Label”
Label the connected equipment.
(1) Select “Video Input” and press
. Press V or v to select the
input you want to label, then press
.
(2) Select “Label” and press
, then press V or v to select
the label options: “Video 1”/“Video 2” / “DVD”, “VCR”,
“SAT”, “Game” or “Edit”*.
* You may edit the video label to your favorite name. Press V or v
to select alphanumeric characters for the label, then press
.
“Color System”
Select the color system.
Press V or v to select either “Auto”, “PAL”, “SECAM”,
“NTSC3.58” or “NTSC4.43”, then press
. Normally, set this to
“Auto”.
“Factory Settings”
Reset your TV to factory settings.
Press
and press V or v to select “Yes”. Then press
.
Your TV will go blank for a few seconds, then the “Initial Setup”
menu will appear.
To cancel, select “No”, then press
.
14 GB
01GB06AVD-SOEMME.p65
14
Black
11/21/06, 4:46 PM
Sony KV-BZ21M81 Group B39 (GB, FR, PR, AR)_2-693-843-13 (1)
x Troubleshooting
If you find any problem while viewing your TV, you can either use the
“Factory Settings” function (see page 14) or check the Troubleshooting guide
below. If the problem persists, contact your Sony dealer.
Snowy picture, noisy sound
• Check the antenna setup and other connections.
• Preset the channel manually again (see page 13).
• Set the “Signal Booster” to “Auto” (see page 13) or try using an external booster.
Distorted picture, noisy sound
• Set the “Signal Booster” to “Off” (see page 13), or turn off or disconnect any external
booster in use.
Good picture, noisy sound
• Select the appropriate “TV System” (see page 13).
No picture, no sound
• Check the power cord, antenna setup and other connections.
• Press 4/1 (power) to turn on the TV.
• Press 1 (main power) on the TV to turn off the TV for about five seconds, then turn it on
again.
Good picture, no sound
• Press 2 + to increase the volume level or press
to cancel the muting.
Dotted lines or stripes
• Do not use a hair dryer or other equipment near the TV.
• Check the antenna setup.
Double images or “ghosts”
• Use the fine tuning (“Fine”) function (see page 13).
• Check the antenna setup or use a highly directional antenna.
• Turn off or disconnect any external booster in use.
No color
• Adjust the “Color” level from “Picture Adjustment” (see page 10).
• Select the appropriate “Color System” (see page 14).
• Check the antenna setup.
Picture slant
• Keep external speakers or other electrical equipment away from the TV.
• Adjust the “Picture Rotation” (KV-AW21M81 only) (see page 14).
Abnormal color patches
• Keep external speakers or other equipment away from the TV. Do not move the TV while
the TV is turned on. Press 1 (main power) on the TV to turn off the TV for about 15
minutes, then turn it on again to demagnetize the TV.
Teletext display is incomplete (snowy picture or double images) (KV-AW21M81 only).
• Check the antenna setup and other connections.
• Set the “Signal Booster” to “Auto” (see page 13) or try using an external booster.
• Use the fine tuning (“Fine”) function (see page 13).
The 1 (standby) indicator on your TV flashes red several times after every three seconds.
• Count the number of times the 1 (standby) indicator flashes. Press 1 (main power) to
turn off your TV. Contact your nearest Sony service center.
continue
15 GB
01GB07ADJ-SOEMME.p65
15
11/21/06, 4:46 PM
Sony KV-BZ21M81 Group B39 (GB, FR, PR, AR)_2-693-843-13 (1)
Black
Troubleshooting (continued)
The TV screen sometimes goes blank for slightly longer than usual during channel change.
• The “Signal Booster” is functioning to detect a weak signal. This does not indicate a
malfunction.
TV cabinet creaks.
• Changes in room temperature sometimes make the TV cabinet expand or contract, causing
a noise. This does not indicate a malfunction.
A small “boom” sound is heard when the TV is turned on.
• The TV’s demagnetizing function is working. This does not indicate a malfunction.
16 GB
01GB07ADJ-SOEMME.p65
16
Black
11/21/06, 4:46 PM
Sony KV-BZ21M81 Group B39 (GB, FR, PR, AR)_2-693-843-13 (1)
AVERTISSEMENT
• Cet appareil fonctionne avec de très hautes tensions dangereuses.
• Tension de service du téléviseur : 110 – 240 V CA.
• Ne branchez pas le cordon d’alimentation avant d’avoir terminé tous les autres
raccordements. Sinon, il se peut qu’un faible courant de fuite passe via l’antenne et
d’autres bornes vers la terre.
• Afin d’éviter toute fuite des piles qui pourrait abîmer la télécommande, retirez-les
de la télécommande si vous ne l’utilisez pas pendant plusieurs jours. Si vous
touchez le liquide s’étant échappé des piles, rincez immédiatement à l’eau.
Pour votre propre sécurité, ne
touchez aucun des composants du
téléviseur
ni
le
câble
d’alimentation ou le câble
d’antenne durant les orages
accompagnés de foudre.
Dans la sécurité de vos enfants, ne
les laissez jamais regarder la
télévision seuls. Ne laissez pas les
enfants grimper dessus.
Pour prévenir tout risque
d’incendie ou d’électrocution,
gardez cet appareil à l’abri de la
pluie et de l’humidité.
Ne pas poser d’objets sur le
téléviseur. L’appareil ne doit pas
être exposé à des éclaboussures et
aucun objet contenant un liquide,
comme un vase, ne doit être posé
sur le téléviseur.
Ne faites pas fonctionner le
téléviseur si des liquides ou des
solides ont pénétré à l’intérieur.
Faites-le immédiatement contrôler
par le personnel qualifié.
Installez le téléviseur sur une
surface plane et une table TV
stable et qui peuvent supporter le
poids du téléviseur. S’assurer que
la surface de la table TV est plus
large que le dessous du téléviseur.
N’installez pas le téléviseur dans
un espace confiné comme une
bibliothèque ou un meuble
encastré. Veillez à ne pas obstruer
les ouïes de ventilation du
téléviseur.
Votre téléviseur n’est conçu que
pour un usage domestique.
N’utilisez pas le téléviseur dans un
véhicule ou à des endroits sujets à
de la poussière, de la chaleur, de
l’humidité ou des vibrations
excessives.
Ne branchez pas trop d’appareils
électriques sur la même prise
d’alimentation. Veillez à ne pas
endommager
le
cordon
d’alimentation.
N’ouvrez pas le châssis ou le capot
arrière du téléviseur. Vous seriez
en effet exposé à des parties
soumises à de hautes tensions et
à d’autres composants dangereux.
Contactez un technicien qualifié
lorsque vous souhaitez faire
réparer ou vous débarrasser du
téléviseur.
Nettoyez le téléviseur à l’aide d’un
chiffon doux et sec. N’utilisez pas
de benzine, de diluant ou tout autre
produit chimique pour nettoyer le
téléviseur. Ne rien attacher (par
exemple: bande adhésive, ruban de
cellophane, colle) au coffret peint
(argent) du téléviseur. Veillez à ne
pas rayer le tube image.
Débranchez le câble d’alimentation
en le saisissant par la fiche. Même
si votre téléviseur est hors tension,
il reste connecté à la source
d’alimentation secteur tant que le
cordon d’alimentation est branché.
Débranchez le téléviseur avant de
le déplacer ou lorsque vous ne
l’utilisez pas pendant plusieurs
jours.
2 FR
02FR02WAR-SOEMME.p65
2
Black
2/14/07, 3:14 PM
Sony KV-BZ21M81 Group B39 (GB, FR, PR, AR)_2-693-843-13 (1)
Table des matières
Installation
Préparation ...................................................................................................................... 4
Configuration de votre téléviseur («Initial Setup») ................................................... 5
Raccordement d’appareils en option ........................................................................... 6
Présentation des commandes
Touches du téléviseur et télécommande ..................................................................... 7
Réglage de votre configuration (MENU)
Navigateur WEGA GATE .............................................................................................. 9
Réglage «Picture» ......................................................................................................... 10
Réglage «Sound» .......................................................................................................... 11
Réglage «Channel Setup» ............................................................................................ 12
Réglage «Setup» ............................................................................................................ 14
FR
Informations complémentaires
Dépannage ..................................................................................................................... 15
Spécifications .................................................................................... Couverture arriére
3 FR
02FR03TOC-SOEMME.p65
3
2/14/07, 3:14 PM
Sony KV-BZ21M81 Group B39 (GB, FR, PR, AR)_2-693-843-13 (1)
Black
x Préparation
1re étape
Introduisez les piles (fournies) dans la télécommande.
b
• N’utilisez pas des piles usagées et des piles de type
différent en même temps.
2e étape
Raccordez le câble de l’antenne (non fourni) sur 8
(entrée antenne) à l’arrière du téléviseur.
• Vous pouvez aussi raccorder votre téléviseur à d’autres
appareils en option (voir page 6).
3e étape
b
Branchez le cordon d’alimentation, puis appuyez sur la
touche 1 du téléviseur pour le mettre sous tension.
• Le témoin 1 (veille) s’allume en vert pendant quelques
secondes au moment de la mise sous tension du téléviseur.
Ceci n’indique aucun problème de fonctionnement.
4e étape
Configurez le téléviseur en suivant les directives du
menu «Initial Setup» (voir page 5).
Select
Confirm
End
4 FR
02FR04INS-SOEMME.p65
4
Black
2/14/07, 3:14 PM
Sony KV-BZ21M81 Group B39 (GB, FR, PR, AR)_2-693-843-13 (1)
x Configuration de votre téléviseur
(«Initial Setup»)
La première fois que vous mettez votre téléviseur sous tension, le menu «Initial
Setup» s’affiche. Vous pouvez effectuer les réglages ci-dessous à l’aide des
touches de la télécommande ou du panneau avant du téléviseur. Appuyez sur
V , v , B ou b pour sélectionner ou régler les options, puis appuyez sur .
1
Sélectionnez la langue souhaitée pour
les menus.
Initial Setup
Language:
Select
2
Initial Setup
First please connect
cable/ antenna
Si vous ne souhaitez pas effecteur la présélection
automatique des chaînes, sélectionnez «No».
Start Auto Program now?
Yes
No
Le menu «Program Sorting/Edit» vous permet de
classer et de modifier les canaux (voir page 12).
Exit
Confirm
Réglez les barres situées en haut et en bas du menu si
elles sont inclinées (KV-AW21M81 uniquement).
Select
5
End
Confirm
Program Sorting/Edit
PROG Label Skip
01
Off
02
Off
03
Off
04
Off
Edit:
Sorting:
Select
4
End
Confirm
Sélectionnez «Yes» pour prérégler automatiquement
les canaux.
Select
3
English
Pour éviter que le menu «Initial Setup» n’apparaisse
de nouveau lorsque vous mettez le téléviseur sous
tension à l’aide de 1, sélectionnez «No».
Pour permettre d’afficher de nouveau ce menu,
sélectionnez «Yes».
Confirm
End
Initial Setup
Display this menu next time?
Yes
No
Select
Confirm
• Vous pouvez passer directement à la fin du menu «Initial Setup» en appuyant sur
WEGA GATE.
5 FR
02FR04INS-SOEMME.p65
5
2/14/07, 3:14 PM
Sony KV-BZ21M81 Group B39 (GB, FR, PR, AR)_2-693-843-13 (1)
Black
x Raccordement d’appareils en option
Vous pouvez raccorder de nombreux appareils en option à votre téléviseur. Les
câbles de raccordement ne sont pas fournis.
Raccordement au téléviseur (en façade)
Câble audio/
vidéo
Caméscope
Raccordement au téléviseur (à l’arrière)
1
Y
CB
(MONO)
L (MONO)
L
L
Câble
audio/
vidéo
CR
R
R
Chaîne
audio
R
Magnétoscope
Câble
audio
Câble
d’antenne
Câble vidéo
composant
Câble audio/
vidéo
L
L
R
Magnétoscope Lecteur DVD
R
CR
CB
Y
Lecteur DVD
• Si vous raccordez un magnétoscope sur la borne 8 (antenne), présélectionnez la sortie
de signal du magnétoscope sur la position de programmation 0 du téléviseur
(voir page 13).
• Si votre lecteur DVD peut émettre des signaux en mode entrelacé et progressif,
sélectionnez la sortie à entrelacement lorsque vous raccordez l’appareil à
(entrée
vidéo du composant) sur votre téléviseur. Celui-ci peut recevoir des signaux entrelacés
525i/60Hz ou 625i/50Hz.
• Les bornes vidéo du composant de votre lecteur DVD sont parfois identifiées par Y/CB/
CR, Y/PB/ PR, Y/Cb/Cr ou Y/B-Y/R-Y.
• Si vous sélectionnez «DVD» sur votre écran de télévision, le signal de T (sortie du
moniteur) ne passera pas correctement. Ceci n’indique aucun problème de
fonctionnement.
6 FR
02FR04INS-SOEMME.p65
6
Black
2/14/07, 3:14 PM
Sony KV-BZ21M81 Group B39 (GB, FR, PR, AR)_2-693-843-13 (1)
x Touches du téléviseur et
télécommande
1 1
PROG
WEGA
GATE
2
L (MONO)
R
PROG
WEGA
GATE
76 5
3 2 1
4
1 ?/1
0
qa
qs
1
2 a
3
A/B
2
qd
qf
Mise hors tension ou mise sous
tension du téléviseur.
2
Capteur de la télécommande.
3
Indicateur d´éveil.
3 1
Indicateur de veille.
4 PROG +/–
Sélection d’un numéro de
programmation.
5 2 +/–
Réglage du volume.
6 t
Sélection de l’entrée télévisée
ou vidéo.
Opérations du menu WEGA GATE (voir page 9)
4,5 V,v,B,b
Sélectionnez ou réglez les options.
Confirmer élément sélectionné.
6
7 WEGA GATE Affichez ou désactivez le menu
WEGA GATE.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
4 PROG +/–
0
3
PROG
4
5
qg
5 2 +/–
8
qh
9
qj
6
WEGA
GATE
RETURN
qk
7
ql
w;
8
9
TV
0
qa
qs A/B
qd t
qf 0-9
Mise hors tension temporaire ou
mise sous tension du téléviseur.
Afficher la prise d’entrée active.
Sautez au dernier numéro de
programme qui a été vu pendant
au moins cinq secondes.
Sélection d’un numéro de
programmation. Pour effectuer
une sélection rapide, appuyez
sur la touche et maintenez-la
enfoncée jusqu’à ce que le numéro
du programme souhaité apparaisse.
Réglage du volume.
Ne fonctionne pas sur votre
télévision.
Ne fonctionne pas sur votre
télévision.
Affichage d’informations à l’écran.
Coupure du son.
Ne fonctionne pas sur votre
télévision.
Sélection de l’entrée télévisée ou
vidéo.
Saisie de numéros. Pour les
numéros de programmation à
partir de 10, entrez le second
chiffre dans les deux secondes.
suite page suivante
7 FR
02FR05INS-SOEMME.p65
7
2/14/07, 3:14 PM
Sony KV-BZ21M81 Group B39 (GB, FR, PR, AR)_2-693-843-13 (1)
Black
Touches du téléviseur et télécommande (suite)
ql
w;
Ne fonctionne pas sur votre télévision.
Sélectionnez des options du mode image: «Vivid», «Standard»,
«Custom»* (voir page 10).
* Lorsque le mode «Custom» est sélectionné, vous pouvez récupérer
les réglages de la dernière image ajustée de l’option de «Picture
Adjustment» dans le menu.
Opérations du menu WEGA GATE (voir page 9)
6
Confirmer élément sélectionné.
7 WEGA GATE
Affichez ou désactivez le menu WEGA GATE.
qj V, v, B, b
Sélectionnez ou réglez les options.
qk RETURN
Retour au niveau précédent.
Programmateur
qg
(Minuterie de
réveil)
qh
(Minuterie
d’extinction)
Réglez le téléviseur pour qu’il se mette automatique sous tension en
fonction de l’heure souhaitée (max. 12 heures).
Le témoin du téléviseur s’allume en orange une fois que vous avez
réglé la minuterie de réveil.
Si aucune touche ou commande n’est activée au bout d’une heure de
fonctionnement avec la minuterie de réveil, le téléviseur se met
automatiquement en mode veille.
Réglez le téléviseur pour qu’il se mette automatiquement hors tension en
fonction de l’heure souhaitée (max. 1 heure et 30 min).
Télétexte fonctions (icône verte) (KV-AW21M81 uniquement)
Affichez de l’émission télétexte : Télétexte t Télétexte et téléviseur t
Téléviseur. En l’absence d’émission télétexte, seule l’indication «100» est
affichée dans le coin supérieur gauche de l’écran.
Affichez le contenu du service de télétexte.
0-9
Saisissez le numéro de page télétexte à trois chiffres.
Affichez la page précédente ou suivante.
,
Interrompez le défilement de l’affichage télétexte.
Affichez les informations masquées.
Agrandissez l’affichage télétexte.
Affichez l’écran du téléviseur en attendant la page télétexte. Saisissez le
numéro de page télétexte que vous souhaitez consulter, puis appuyez sur
. Lorsque le numéro de page est affiché, appuyez sur
pour
visualiser le texte.
(rouge, verte,
Accédez au menu FASTEXT couleur correspondant. La fonction
jaune, bleue)
FASTEXT ne peut etre utilisee que si la diffusion FASTEXT est
disponible.
PIP fonctions
,
, V, v, B, b
Ne fonctionne pas sur votre télévision.
8 FR
02FR05INS-SOEMME.p65
8
Black
2/14/07, 3:15 PM
Sony KV-BZ21M81 Group B39 (GB, FR, PR, AR)_2-693-843-13 (1)
x Navigateur WEGA GATE
WEGA GATE est une passerelle qui vous permet d’accéder aux canaux de
télévision préréglés, aux entrées externes raccordées et au menu «Settings».
TV
WEGA GATE
TV
01
External Inputs
Settings
02
03
«TV»
visualiser les canaux de
télévision préréglés
(voir page 5)
04
05
Select
Select
Confirm
Confirm
End
External Inputs
1
2
«External Inputs»
Video 1
sélectionner les entrées
pour l’équipement
raccordé (voir page 6)
Video 2
DVD
Select
End
Confirm
Picture
Picture Mode:
Vivid
Picture Adjustment
Color Temperature: Cool
Intelligent Picture:
On
Signal Level Indicator:
On
«Settings»
Select
Confirm
modifier la
configuration de
votre téléviseur (voir
page 10 - 14)
End
Comment utiliser WEGA GATE
WEGA GATE
TV
TV
External Inputs
Settings
Select
Confirm
(1) Appuyez sur WEGA GATE pour affichez
ou désactivez le menu WEGA GATE.
01
02
03
04
05
Select
Confirm
End
(2) Appuyez sur
(ou b) pour valider
votre sélection ou passer au niveau
suivant.
TV
WEGA GATE
TV
01
02
03
04
05
Select
External Inputs
Settings
Confirm
Select
End
(3) Appuyez sur V ou v pour sélectionner le
paramètre souhaité.
Confirm
(4) Appuyez sur RETURN pour revenir au
niveau précédent.
• Lorsqu’une fonction est estompée dans le menu, vous ne pouvez pas la sélectionner.
• Les touches WEGA GATE, et V,v,B,b du panneau avant peuvent également être
utilisées pour effectuer les opérations ci-dessus.
9 FR
02FR06AVD-SOEMME.p65
9
2/14/07, 3:15 PM
Sony KV-BZ21M81 Group B39 (GB, FR, PR, AR)_2-693-843-13 (1)
Black
x Réglage «Picture»
Appuyez sur WEGA GATE et sélectionnez «Settings».
Assurez-vous que l’icône ( ) «Picture» est
sélectionnée, puis appuyez sur .
Picture
Picture Mode:
Vivid
Picture Adjustment
Color Temperature: Cool
Intelligent Picture:
On
Signal Level Indicator:
On
Select
Confirm
End
«Picture Mode»
Choisir «Vivid» (image lumineuse, contrastée et nette),
«Standard» (normal) ou «Custom»*.
«Color Temperature»
Réglez la teinte de blanc.
Choisissez entre «Cool» (teinte bleue), «Neutral» (teinte
transparente) ou «Warm» (teinte rouge).
«Intelligent Picture»
Optimiser la qualité de I’image.
Appuyez sur V ou v pour sélectionner «On», puis appuyez sur
Pour annuler, sélectionnez «Off», puis appuyez sur
.
«Signal Level Indicator»
.
Affiche le niveau du signal lorsque «Intelligent Picture» est actif.
L’indicateur «Intelligent Picture Signal Level» s’affiche et l’image est
meilleure lorsque vous changez de numéro de programme ou de
mode d’entrée.
rouge
(faible)
ambre
(moyen)
vert
(bon)
Appuyez sur V ou v pour sélectionner «On», puis appuyez
.
sur
Pour annuler, sélectionnez «Off», puis appuyez sur
. La
fonction «Intelligent Picture» est toujours actif.
* Vous pouvez ajuster le réglage en fonction de vos préférences sous les options «Picture
Adjustment» et «Color Temperature» uniquement lorsque le mode «Custom» est sélectionné.
Réglage les paramètres «Picture Adjustment» sous le mode
«Custom»
1
Appuyez sur V ou v pour sélectionner soit «Picture» (contraste), «Brightness»,
«Color», «Hue» (tons de couleurs) ou «Sharpness» , puis appuyez sur .
«Reset» réinitialise les réglages de votre téléviseur.
2
Appuyez sur V, v, B ou b pour ajuster les réglages du paramètre sélectionné
et appuyez sur .
3
Répétez les étapes ci-dessus pour régler d’autres paramètres.
Les réglages ajustés sont pris en compte lorsque vous sélectionnez «Custom».
• «Hue» ne peut être ajusté que pour le système couleur NTSC.
• La réduction de la netteté «Sharpness» peut également réduire les parasites sur l’image.
10 FR
02FR06AVD-SOEMME.p65
10
Black
2/14/07, 3:15 PM
Sony KV-BZ21M81 Group B39 (GB, FR, PR, AR)_2-693-843-13 (1)
x Réglage «Sound»
Appuyez sur WEGA GATE et sélectionnez «Settings».
Appuyez sur V ou v pour sélectionner l’icône
«Sound» ( ), et appuyez ensuite sur .
Sound
Balance
Select
Confirm
End
Appuyez sur v ou B pour accentuer les tonalités de
l’enceinte de gauche.
Appuyez sur V ou b pour accentuer les tonalités de
l’enceinte de droite.
«Balance»
11 FR
02FR06AVD-SOEMME.p65
11
2/14/07, 3:15 PM
Sony KV-BZ21M81 Group B39 (GB, FR, PR, AR)_2-693-843-13 (1)
Black
x Réglage «Channel Setup»
Appuyez sur WEGA GATE et sélectionnez «Settings».
Appuyez sur V ou v pour sélectionner l’icône
«Channel Setup» ( ), et appuyez ensuite sur .
Channel Setup
Auto Program
Manual Program
Program Sorting/Edit
Select
Confirm
End
«Auto Program»
Présélectionner les chaînes automatiquement.
«Manual Program»
Présélectionner manuellement les chaînes souhaitées et les
chaînes ne pouvant être présélectionnées automatiquement
(voir Présélection manuelle des chaînes à la page 13).
«Program Sorting/Edit»
Classez et modifiez les canaux.
(a) Si vous souhaitez conserver les canaux tels quels,
appuyez sur WEGA GATE pour quitter.
(b) Appuyez sur V ou v pour sélectionner le numéro de
programmation correspondant au canal que vous
souhaitez modifier. Le canal sélectionné s’affiche à
l’écran.
(c) Si vous souhaitez enregistrer les canaux dans un
autre ordre :
(1) Appuyez sur b pour valider le mode de classement.
(2) Appuyez sur V ou v pour sélectionner la nouvelle
position du numéro de programmation pour le
canal sélectionné, puis appuyez sur B.
(d) Si vous souhaitez modifier les canaux, appuyez sur
pour passer en mode d’édition.
Appuyez sur b jusqu’à ce que le mode que vous
souhaitez modifier soit mis en surbrillance : Label, Skip,
(symbole de verrouillage). Appuyez ensuite sur
.
(1) Pour attribuer un nom, appuyez sur V ou v pour
sélectionner les caractères alphanumériques du titre.
Appuyez ensuite sur
.
(2) Pour sauter le numéro de programmation, appuyez
sur V ou v pour sélectionner «On». Appuyez ensuite
sur
.
Vous pouvez sauter ce numéro de programmation à
l’aide de la touche PROG +/-.
(3) Pour verrouiller un numéro de programmation non
souhaité, appuyez sur V ou v pour sélectionner
Appuyez ensuite sur
.
.
(e) Répétez les étapes (b) à (d) si vous souhaitez modifier
d’autres canaux.
Appuyez sur WEGA GATE pour quitter.
• Si vous préréglez un numéro de programme verrouillé, ce numéro de programme
est automatiquement déverrouillé.
• Si vous triez un programme verrouillé, ce dernier reste verrouillé.
12 FR
02FR06AVD-SOEMME.p65
12
Black
2/14/07, 3:15 PM
Sony KV-BZ21M81 Group B39 (GB, FR, PR, AR)_2-693-843-13 (1)
Présélection manuelle des chaînes
1
Après avoir sélectionné «Manual Program», sélectionnez
le numéro de programmation sous lequel vous
voulez présélectionner une chaîne.
(1) Assurez-vous que «Program» est sélectionné et
appuyez ensuite sur .
(2) Appuyez sur V ou v jusqu’à ce que le numéro
de programmation voulu pour la présélection
apparaisse dans le menu et appuyez ensuite sur
2
3
01
.
Sélectionnez la chaîne voulue.
(1) Assurez-vous que «VHF Low», «VHF High» ou «UHF » est sélectionné, puis
appuyez sur .
(2) Appuyez sur V ou v jusqu’à ce que l’image de la chaîne voulue apparaisse
sur l’écran du téléviseur et appuyez ensuite sur .
Si le son de la chaîne voulue paraît anormal, sélectionnez le système de
télévision approprié.
(1) Appuyez sur V ou v pour sélectionner «TV System» et appuyez ensuite sur
.
(2) Appuyez sur V ou v jusqu’à ce que le son devienne normal et appuyez
ensuite sur .
4
Si vous n’êtes pas satisfait de la qualité du son et de l’image, vous pouvez
I’améliorer à I’aide de la fonction de syntonisation «Fine».
(1) Appuyez sur V ou v pour sélectionner «Fine» et appuyez ensuite sur .
(2) Appuyez sur V ou v pour sélectionner «Manual» et appuyez ensuite sur .
(3) Appuyez sur V, v, B ou b jusqu’à ce que la qualité de l’image et du son
soient optimales et appuyez ensuite sur .
L’icône + ou – du menu clignote pendant la syntonisation.
5
Si le signal de télévision est trop puissant (image déformée, image avec des
lignes, perturbation du signal) ou faible (image neigeuse), vous pouvez
améliorer la qualité de l’image en utilisant la fonction «Signal Booster».
(1) Appuyez sur V ou v pour sélectionner «Signal Booster», puis appuyez sur .
(2) Appuyez sur V ou v pour sélectionner «Off» (si l’image est déformée ou s’il y
a des lignes sur l’image) ou «Auto» (si l’image est neigeuse), puis appuyez
sur .
13 FR
02FR06AVD-SOEMME.p65
13
2/14/07, 3:15 PM
Sony KV-BZ21M81 Group B39 (GB, FR, PR, AR)_2-693-843-13 (1)
Black
x Réglage «Setup»
Appuyez sur WEGA GATE et sélectionnez «Settings».
Appuyez sur V ou v pour sélectionner l’icône
.
«Setup» ( ), et appuyez ensuite sur
Setup
Language:
Select
«Language»
English
Picture Rotation
Video Label
Color System:
Factory Settings
Confirm
Changer la langue des menus.
Appuyez sur V ou v pour sélectionner «English» ou «
puis appuyez sur
Auto
End
» (Arabe),
.
«Picture Rotation»
(KV-AW21M81
uniquement)
Réglage de la position de l’image si elle n’est pas alignée sur
l’écran du téléviseur. Appuyez sur B ou b pour ajuster la position
de l’image puis appuyez sur
.
«Video Label»
Identification de l’appareil raccordé.
(1) Sélectionnez «Video Input» et appuyez sur
. Appuyez sur
V ou v pour sélectionner l’entrée que vous souhaitez identifier
et appuyez sur
.
(2) Sélectionnez «Label» et appuyez sur
et appuyez sur
V ou v pour sélectionner les options d’identification:
«Video 1»/ «Video 2»/ «DVD», «VCR», «SAT», «Game» ou
«Edit»*.
* Vous pouvez attribuer un nom de votre choix à la vidéo.
Appuyez sur V ou v pour sélectionner des caractères
alphanumériques pour rédiger l’étiquette, puis appuyez sur
.
«Color System»
Modifier le système de couleurs.
Appuyez sur V ou v pour sélectionner «Auto», «PAL», «SECAM»,
«NTSC3.58» ou «NTSC4.43» et appuyez sur
.
En principe, réglez-le sur «Auto».
«Factory Settings»
Réinitialisez votre téléviseur aux réglages par défaut.
et appuyez sur V ou v pour sélectionner «Yes», puis
Appuyez
appuyez sur
.
L’écran du téléviseur se vide pendant quelques secondes, puis le
menu «Initial Setup» apparaît.
Pour annuler, sélectionnez «No», puis appuyez sur
.
14 FR
02FR06AVD-SOEMME.p65
14
Black
2/14/07, 3:15 PM
Sony KV-BZ21M81 Group B39 (GB, FR, PR, AR)_2-693-843-13 (1)
x Dépannage
Si vous rencontrez un problème quelconque lorsque vous regardez vetre
télévision, vous pouvez utiliser la fonction «Factory Settings» (voir page 14) ou
vous reporter au guide de dépannage ci-dessous. Si le problème persiste,
consultez votre revendeur Sony.
Image neigeuse, Son parasité
• Vérifiez le réglage de l’antenne ainsi que les autres raccordements.
• Préréglez de nouveau le canal manuellement (voir page 13).
• Réglez «Signal Booster» sur «Auto» (voir page 13) ou essayez d’utiliser un amplificateur
externe.
Image distordue, Son parasité
• Réglez «Signal Booster» sur «Off» (voir page 13) ou mettez hors tension ou débranchez
tout amplificateur externe éventuellement utilisé.
Bonne image, Son parasité
• Sélectionnez le «TV System» approprié (voir page 13).
Pas d’image, Pas de son
• Vérifiez le cordon d’alimentation, le réglage de l’antenne ainsi que les autres
raccordements.
• Appuyez sur &/1 (alimentation) pour mettre le televiseur sous tension.
• Appuyez sur 1 (alimentation principale) du téléviseur pour éteindre le téléviseur environ
cinq secondes, puis rallumez-le.
Bonne image, Pas de son
• Appuyez sur 2 + pour augmenter le volume ou sur
silence.
pour désactiver la fonction
Lignes pointillées ou zébrures
• N’utilisez pas de sèche-cheveux ou tout autre équipement à proximité du téléviseur.
• Vérifiez le réglage de l’antenne.
Images doubles ou «fantômes»
• Utilisez la fonction de syntonisation fine («Fine») (voir page 13).
• Vérifiez le réglage de l’antenne ou utilisez une antenne très directionnelle.
• Mettez hors tension ou débranchez tout amplificateur externe éventuellement utilisé.
Pas de couleurs
• Réglez le niveau «Color» de «Picture Adjustment» (voir page 10).
• Sélectionnez le «Color System» approprié (voir page 14)
• Vérifiez le réglage de l’antenne.
Image oblique
• Eloignez les haut-parleurs externes ou tout autre appareil électrique du téléviseur.
• Réglez «Picture Rotation» (KV-AW21M81 uniquement) (voir page 14).
Taches de couleurs anormales
• Eloignez les haut-parleurs externes ou tout autre appareil électrique du téléviseur. Ne
déplacez pas le téléviseur lorsque le téléviseur est allumé. Appuyez sur 1 (alimentation
principale) du téléviseur pour éteindre le téléviseur pendant environ 15 minutes, puis
rallumez-le.
L’affichage du télétexte n’est pas complet (image neigeuse ou doubles images) (KV-AW21M81
uniquement).
• Vérifiez le réglage de l’antenne ainsi que les autres raccordements.
• Réglez «Signal Booster» sur «Auto» (voir page 13) ou essayez d’utiliser un amplificateur
externe.
• Utilisez la fonction de syntonisation fine («Fine») (voir page 13).
suite page suivante
15 FR
02FR07ADJ-SOEMME.p65
15
2/14/07, 3:15 PM
Sony KV-BZ21M81 Group B39 (GB, FR, PR, AR)_2-693-843-13 (1)
Black
Dépannage (suite)
L’indicateur 1 (veille) de votre téléviseur clignote en rouge pendant environ trois secondes par
intervalle.
• Comptez le nombre de clignotements de l’indicateur 1 (veille). Appuyez sur 1
(alimentation principale) pour mettre le téléviseur hors tension. Contactez le centre
technique Sony le plus proche.
Il arrive que l’écran du téléviseur devienne vide un peu plus longtemps que d’habitude lors du
changement des canaux.
• Le «Signal Booster» est activé pour détecter un signal faible. Ceci n’indique aucun
problème de fonctionnement.
Le châssis du téléviseur craque.
• Les variations de température ambiante peuvent entraîner une dilatation ou une
contraction du châssis du téléviseur. Ceci n’indique aucun problème de fonctionnement.
Un «boom» retentit lors de la mise sous tension du téléviseur.
• La fonction de démagnétisation du téléviseur est opérante. Ceci n’indique aucun problème
de fonctionnement.
16 FR
02FR07ADJ-SOEMME.p65
16
Black
2/14/07, 3:15 PM
Sony KV-BZ21M81 Group B39 (GB, FR, PR, AR)_2-693-843-13 (1)
—UD«
Æb—«œ œuË ÊueuK q«œ —œ „UdD Ë ôU ÈU˛UË
AC XË 110-240 ÊueuK Èœd—U
˛UË
U 7¬ —œ vHOF{ ÊUd X« sJ2 t
«dÇ ¨bOe edÄ t «— ‚d rO b« ÁœdJ qU
«— ôUB« ÂU9 tJOU“ U
ÆbU t«œ œuË 5“ t UNUMOd d~œ
È“Ë—bMÇ È«d «— —Ëœ Á«— “« ‰dM
“« ÁœUH« bB dÖ« ¨—Ëœ Á«— “« ‰dM
v«d Ë ÈdU XA “« ÈdOÖuK È«d
¨œd
«bOÄ ”U9 UL Xœ U œu v ×U UNdU “« t
vFU d dÖ« ÆbOzU/ ×U ʬ “« «— UNdU b—«b
ÆbOzuA »¬ U «d¬ «—u
Î
•
•
•
•
U È“u g¬ œU« dD “« ÈdOÖuK È«d Êu?e?u?K? U? «— UN¬ ¨ÊU
œu
XOM« È«d t? ‚d?Ë b?— ÂU~M ¨œu ÊU kH È«d
—œ ÊueuK Êœ«œ —«d “« ¨vJdJ« „u s
U vK —œ «— ÊueuK Æb—«c~ UNM Ë ‚d rO ¨ÊueuK ÈUNL “« «bJâO
ÆbOU/ È—«œœu Xu— U Ê«—U ÷dF ʬ “« b?O?b Á“U« ÊU
œu
t ÆbOœ —«d
ÆbOe Xœ 7¬ qU
ÆbË— ôU
’d vueuK d“ p ÈË— «— ÊueuK r?? U? X??— ÁU~œ q«b vFU dÖ«
t?
b?O?œ —«d? v??D? ÈË— d Ë rJ Ë sË— «— ÊueuK ¨œU« ʬ q«b ÈbU
ÊUMOL« ÆbU t«œ «— ÊueuK Ê“Ë qL% Áœu“¬ —U
h “« jI tKU ö ÆbOMJ
·U vueuK d“ `D t
bOU/ qU
ÆbU/ v—“U «d¬ t
bO«u È«
`D XU “« `D s« XU Ë bU
ÆbU dAO ÊueuK sd“
È—«œœu ÊueuK ÈË— ¡UO« Êœ«œ —«d “«
U? ÊbOJÇ ÷dF —œ bU ÁU~œ ÆbOM
¨ UFU Èu v Ë œdOÖ —«d »¬ `d
Áœ«œ —«d ÁU~œ ÈË— bU ¨Ê«bKÖ bMU
Æœu
q?Ë e?d?Ä p t «— v?d? t?KOË sbMÇ —œ ‰eM —œ ÁœUH« È«d jI UL ÊueuK ”u??? ÈU?C? —œ ÁU?~??œ Êœ«œ —«d? “«
ÆbOUd VO¬ ‚d rO t ÆbOMJ qUË —œ ÊueuK “« ÆX« Áb tdÖ dE È—«œœu? X?M?O?U?
U? »U??
t??H? b?M?U
¨„UË œdÖ X« sJ2 t
vU U tOKI bU ÁU~œ È«u ÊUd ÈU t“Ë—ÆbOM
bU t«œ ÈœU“ ‘“d U Xu— ¨UdÖ
Æbu t UË ÁbUuÄ
ÆbOMJ ÁœUH«
‚d?? r??O? ¨‚d?? “« Êu??e??u??K? l?D? È«d?
e?d?Ä “« t?U?Ëœ 7?d?Ö U «d¬ ÆbOAJ«—
¨bU ‘uU ÊueuK dÖ« v ÆbOM
«b
l??M? t bU edÄ —œ ‚d rO tJOU“ U
Êu?e?uK ÆX« qB ©‚d® AC ÈËdO
“« ÁœUH« bB dÖ« U vUU “« q «—
ÆbOAJ ‚d “« b—«b È“Ë—bMÇ È«d «— ʬ
eO9 pA Ë Âd tÇ—UÄ p U «— ÊueuK
¨s?e?M “« ÊueuK Êœd
eO9 È«dÆbOM
ÁœUH« d~œ vzUOLO œ«u tuÖd U ¨dMO
¨ÊUÇ ÈU—«u qO “«® ÈeOÇ êO ÆbOMJ
ÊueuK ÈË—d «— ©lU VÇ ¨VÇ —«u
g?? «— Êu??e??u??K? t??? H? Æb??O?U???â?
Æb“«bUO
œu??Ë d?U?? «— Êu?e?u?K? X?A?Ä g?u?Ä
q«œ —œ t
Èd~œ «dD Ë ôU ÈU˛UË
Ë f??Ëd?? Æb??O? M? J? “U? b?—«œ œu?Ë Ê¬
XOö b«Ë œ«d« t «— ÊueuK «dOLF
ÆbOzU/ —«cÖ«Ë
2 PR
03PR02WAR-SOEMME.p65ME
2
11/21/06, 4:55 PM
Sony KV-BZ21M81 Group B39 (GB, FR, PR, AR)_2-693-843-13 (1)
Black
VUD XdN
VB
4 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ —UJ ŸËd
5 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ("Initial Setup") ÊueuK Êœu/ rOEM
6 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ vU ÈUN U~œ ‰UB«
UNdM vK v—d
7 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ —Ëœ Á«— “« ‰dM
Ë ÊueuK ÈU tL
œ
uM rOEM
9 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WEGA GATE —uO~u
10
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ "Picture" ULOEM
11 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ "Sound" ULOEM
12 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ "Channel Setup" ULOEM
14 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ "Setup" ULOEM
v
U{« ÈUNOM«œ
15 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ vU VO
PR bK XAÄ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ vM UBA
3 PR
03PR03TOC-SOEMME.p65ME
3
Black
11/21/06, 4:55 PM
Sony KV-BZ21M81 Group B39 (GB, FR, PR, AR)_2-693-843-13 (1)
—UJ ŸËd x
1tKd
ÆbOMJ ÁœUH« r U «— ÈdU nK Ÿ«u« U tMN
ÈU ÈdU
b
ÆbOœ —«d —Ëœ Á«— “« ‰dM q«œ «— ©Áb tLOL{® UNdU
•
2 tKd
XAÄ —œ ©7¬ Ȝ˗ˮ 8 t «— ©ÁbA tLOL{® 7¬ qU
ÆbOM qË ÊueuK
d~œ vU ÈUNU~œ t «— œu ÊueuK bO«u v 5MâL •
Æ©bOM
tF«d 6 tH t® bOM
qË
3 tKd
bMÇ È«d ©‘U ÁœU¬® 1 d~UA œu sË— ÊueuK tJOU~M
ÆXO ÁU~œ Êœd
—U
b tUA s« Æœu v sË— e @— t tOU
b
—UA
ÊueuK ÈË— «— 1 tLœ fá ¨bOe edÄ t «— ‚d rO
Æœu sË— U bOœ
•
4 tKd
"Initial ÈuM ÈUNKLF« —uœ “« ÁœUH« U «— ÊueuK
Æ©bOM tF«d 5 tH t® bOM rOEM Setup"
Select
Confirm
End
4 PR
03PR04INS-SOEMME.p65ME
4
11/21/06, 4:55 PM
Sony KV-BZ21M81 Group B39 (GB, FR, PR, AR)_2-693-843-13 (1)
Black
("Initial Setup") ÊueuK Êœu/ rOEM x
v dU "Initial Setup" ÈuM ¨bOM
v sË— «— œu ÊueuK —U 5Ë« È«d tJOU~M
vuK qUÄ U —Ëœ Á«— “« ‰dM
ÈË— ÈU tL
œ “« ÁœUH« U bO«u v «— d“ ULOEM Æœu
tL
œ fá ¨Áœ«œ —UA U r¬ rOEM È«d «— B U b ¨v ¨V ÈU tL
œ ÆbOU/ rOEM ÊueuK
ÆbOœ —UA «—
Initial Setup
Language:
Select
English
UNUU t bœ v ÊUJ« UL t "Program Sorting/Edit" ÈuM
Æ©bOM tF«d 12 tH t® bOM Vd Ë ÈbM tœ «—
3
bMU v/ Ê«eO uM sOUÄ Ë ôU È« tKO ÈUd~UA dÖ«
Æ©KV-AW21M81 jI
® bOU/ rOEM «— UN¬
4
ÈuM “« Âd
s« œb Êb dU “« ÈdOÖuK È«—
“« ÁœUH« U «— ÊueuK tJOU~M —œ "Initial Setup"
ÆÁœd »U« «— "No" ¨bOM v sË— 1
5
Exit
Confirm
Confirm
End
Initial Setup
Display this menu next time?
Yes
No
Select
2
End
Confirm
Program Sorting/Edit
PROG Label Skip
01
Off
02
Off
03
Off
04
Off
Edit:
Sorting:
Select
ÆbOU/ »U« UNUU —Uœu rOEM È«d «— "Yes" tMeÖ
ÆÁœd
»U« «— "No" ¨‰UU
—U
œu rOEM “« Êbœ— È«d
Start Auto Program now?
Yes
No
Select
1
End
Confirm
Initial Setup
First please connect
cable/ antenna
Select
ÆbOMeÖd «— œu Á«u)œ ÊU“ ÈuM
ÆÁœd
»U« «— "Yes" ¨uM s« œb Êœd
ÊUU/ È«d
Confirm
.bËd "Initial Setup" ÈuM ÈUN« t Ϋ—u bO«u v WEGA GATE —UA U •
5 PR
03PR04INS-SOEMME.p65ME
5
Black
11/21/06, 4:55 PM
Sony KV-BZ21M81 Group B39 (GB, FR, PR, AR)_2-693-843-13 (1)
vU ÈUNU~œ ‰UB« x
tLOL{ ‰UB« ÈUNKU
ÆbOU/ qB œu ÊueuK t bO«u v «— ÈœU“ È—UO« ÈUNU~œ
ÆbMU v/
©uK “«® ÊueuK t ‰UB«
ÈduBØvu qU
È—«œdLKO
5—Ëœ
©XAÄ “«® ÊueuK t ‰UB«
1
Y
CB
(MONO)
L (MONO)
L
L
CR
R
qU
Øvu
ÈduB
R
vu rO
R
ubË
qU
vu
Øvu qU
ÈduB
7¬ qU
L
R
L
ubË
ÈduB qU ¡«e«
DVD gÄ ÁU~œ
R
CR
CB
Y
DVD gÄ ÁU~œ
tUd Á—UL ÈË— «— uzbË “« vËd ‰UM~O ¨©7¬ Ȝ˗ˮ 8 t uzbË p ‰UB« ÂU~M
Æ©bOM
tF«d 13 tH t® bOœ —«d ÊueuK dH
‰UB« ÂU~M t«— V
d vËd ¨bU vO
d Ë ÂË«b ÈUNUM~O ‰U—« t —œU DVD gÄ ÁU~œ dÖ«
vO
d ÈUNUM~O XU—œ t —œU UL ÊueuKÆbOM
»U« ÊueuK t ©duB ÈœË—Ë ∆«e«®
ÆbU v 625i/50Hz U 525i/60Hz
Y/Cb/Cr¨Y/PB/PR ¨Y/CB/CR —uB UL DVD gÄ ÁU~œ ÈË— duB ¡«e« ÈUNUMOd UË« vUÖ
Æbu v È—«cÖ Xö Y/B-Y/R-Y U
×U vu ©—uOU vËd® T “« ‰UM~O ¨bOM
»U« ÊueuK tH ÈË— «— "DVD" UL dÖ«
ÆbU v/ ÁU~œ Êœd
—U
b ÁbMbUA qL s« Æb b«u
•
•
•
•
6 PR
03PR04INS-SOEMME.p65ME
6
11/21/06, 4:56 PM
Sony KV-BZ21M81 Group B39 (GB, FR, PR, AR)_2-693-843-13 (1)
Black
—Ëœ Á«— “« ‰dM Ë ÊueuK ÈU tLœ x
.bM
v sË— U ‘uU «— ÊueuK
1 1
Æ—Ëœ Á«— “« ‰dM
d~
2
Æ‘U —«bO d~UA
3
ÆÊœu ÁœU¬ ‰U —œ d~UA
1 3
.tUd Á—UL »U«
PROG +/– 4
Æ«b rOEM
2 +/– 5
ÆuzbË ÈœË—Ë U ÊueuK »U«
t 6
©bOM tF«d 9 tH t® WEGA GATE ÈuM ÈUNKLF«—uœ
ÆbOU/ rOEM U »U« «— U r¬
B¨b¨v¨V 5¨4
ÆvU« ÈUNu{u bOzU
6
gU/ «— WEGA GATE ÈuM XOF{Ë WEGA GATE 7
.bOM
uG U Áœ«œ
ÆÊueuK Êœd
sË— U Xu Êœd
‘uU
ÆÊueuK ÈU tUd gU/
q« b t
È« tUd Á—UL sd¬ t
Ɯ˗ v X« Áb Ábœ tOU ZMÄ
»U« È«d ÆtUd Á—UL »U«
U b—«œ t~ Ë Áœ«œ —UA «d¬ ¨ld
Æœu ÊUU/ »uKD tUd Á—UL
Æ«b rOEM
ÆUL ÊueuK —œ œdJKL ÊËb
ÆUL ÊueuK —œ œdJKL ÊËb
Æ Uö« tH ÈË—d gU/
Æ«b lD
ÆUL ÊueuK —œ œdJKL ÊËb
ÆuzbË ÈœË—Ë U ÊueuK »U«
tUd Á—UL È«d Æœ«b« Êœd
œ—«Ë
—œ bU «— ÂËœ r— ¨dAO Ë 10 ÈU
ÆbOU/ œ—«Ë tOU Ëœ “« dL
?/1 1
PROG
WEGA
GATE
2
L (MONO)
R
PROG
WEGA
GATE
76 5
3 2 1
4
0
a 2
3
PROG +/– 4
qa
qs
1
A/B
2
qd
qf
2 +/– 5
1
2
3
4
5
6
8
9
7
8
9
0
3
PROG
4
5
qg
0
qa
A/B qs
t qd
0-9 qf
qh
qj
6
WEGA
GATE
RETURN
qk
7
ql
w;
8
9
TV
bF tH —œ t«œ«
7 PR
03PR05INS-SOEMME.p65ME
7
Black
Sony KV-BZ21M81 Group B39 (GB, FR,
11/21/06, 4:56 PM
PR, AR)_2-693-843-13 (1)
©t«œ«® —Ëœ Á«— “« ‰dM Ë ÊueuK ÈU tLœ
ql
w;
ÆUL ÊueuK —œ œdJKL ÊËb
tF«d 10 tH t® "Custom"* ¨"Standard" ¨"Vivid" ∫duB ÈUNU »U«
Æ©bOM
“« «— Áb rOEM duB sd¬ bO«u v UL ¨œu v »U« "Custom" XU tJOU~M *
ÆbOM
XU—œ uM —œ "Picture Adjustment"
©bOM tF«d 9 tH t® WEGA GATE ÈuM ÈUNKLF«—uœ
ÆvU« ÈUNu{u bOzU
6
ÆbOM
uG U Áœ«œ gU/ «— WEGA GATE ÈuM XOF{Ë
WEGA GATE 7
ÆbOU/ rOEM U »U« «— U r¬
B ¨b ¨v ¨V qj
ÆbœdÖ“U vK `D t
RETURN qk
d1U ÈUœdJKL
bOM
rOEM Á«u)œ ÊU“ —œ —U
œu —uD Êb sË— È«d «— ÊueuK
«— ˆbMM
—«bOdLU UL t
tJOU“ ÊueuK ÈË— d~UA Æ©XU 12 d
«b®
UNdM
U U tL
œ “« p êO dÖ« Æœu v sË— vUdN
@— t bOM
v rOEM
—UA ˆbMM
—«bOdLU “« ÁœUH« U ÊueuK Êb sË— “« bF XUJ “« dAO È«d
Ɯ˗ v ‘U ÁœU¬ XU t pOUu« —uD ÊueuK ¨œuA Áœ«œ
rOEM Á«u)œ ÊU“ —œ —U
œu —uD Êb ‘uU È«d «— ÊueuK
Æ©tIOœ 30 Ë XU 1 d
«b® bOM
qg
©È—«bO d1U®
qh
©»«u d1U®
(KV-AW21M81 jI
) ©@— e ÊuJ¬ ® XJ tK ÈUœdJKL
T ÊueuK Ë XJ tK T XJ tK ∫bOœ gU/ «— XJ tK gÄ
XL tuÖ —œ "100" jI ¨bU œuu gÄ XN vJ tK tâUMÇ ÆÊueuK
Æœu v Áœ«œ gU/ tH éÇ
ÆbOœ gU/ «— XJ tK fËd —œ œuu Uu
ÆbOU/ œ—«Ë «— XJ tK vL— t tH Á—UL
0-9
ÆbOœ gU/ «— vK U ÈbF tH
Æb—«œ“U X
d “« «— XJ tK gU/
ÆbOœ ÊUA «— vH Uö«
ÆbOU/ ¯—e «— XJ tK gU/ tH
ÆbOœ gU/ «— ÊueuK tH bO XJ tK tH Êb¬dEM tJOU —œ
ÆbOœ —UA «—
fá ¨Áœd
œ—«Ë «— bOMO bO«u v t
XJ tK tH Á—UL
Áœ«œ gU/ 7 U bOœ —UA «— tL
œ ¨b Áœ«œ gU/ tH Á—UL tJOU~M
Æœu
tJOU~M jI FASTEXT vÖóË Æbu œ—«Ë tud FASTEXT v~— ÈuM t ©v¬ ¨ œ—“ ¨e ¨ed®
Æœu ÁœUH« b«u v bM
‰U—« FASTEXT ÁbMd ÁU~«
PIP ÈUœ dJKL
ÆUL ÊueuK —œ œdJKL ÊËb B ¨b ¨v ¨V ¨ ¨
8 PR
03PR05INS-SOEMME.p65ME
8
Sony KV-BZ21M81 Group B39 (GB, FR,
Black
11/21/06, 4:56 PM
PR, AR)_2-693-843-13 (1)
WEGA GATE —uO~u x
Áb rOEM q “« ÈUNUU
t bœ w Á“U« UL t t
X« vKb WEGA GATE XOF{Ë
ÆbOU vdœ "Settings" ÈuM Ë Áb qB vU ÈUNU~œ ÈUNœË—Ë ¨ÊueuK
TV
WEGA GATE
TV
01
Áb rOEM q “« ÈUNUU
bOM
UU9 «— ÊueuK
©bOM
tF«d 5 tH t®
02
03
External Inputs
Settings
"TV"
04
05
Select
Confirm
Select
Confirm
End
External Inputs
1
Video 1
DVD
Select
End
ÊueuK ÈË— ULOEM
bOœ dOOG «— œu
10 ≠ 14 tH t®
©bOM
tF«d
"External Inputs"
Video 2
2
ÈU ÁU~œ È«d «— U Ȝ˗Ë
bOU/ »U« Áb qB
©bOM
tF«d 6 tH t®
Confirm
Picture
Picture Mode:
Vivid
Picture Adjustment
Color Temperature: Cool
Intelligent Picture:
On
Signal Level Indicator:
On
Select
Confirm
"Settings"
End
WEGA GATE “« ÁœUH« v~u~Ç
TV
WEGA GATE
TV
01
02
03
04
05
Select
External Inputs
Settings
Confirm
Select
End
U œu »U« È«d «— ©b U®
tL
œ
ÆbOœ —UA ÈbF `D t 7—
(2)
uG U gU/ È«d «— WEGA GATE tL
œ
ÆbOœ —UA WEGA GATE ÈuM
(1)
TV
WEGA GATE
TV
01
02
03
04
05
Select
External Inputs
Settings
Select
Confirm
`D t 7— È«d «— RETURN tL
œ
ÆbOœ —UA vK
Confirm
End
Confirm
(4)
tMeÖ »U« bOU È«d «— v U V tL
œ
ÆÁ«u)œ
ÆX« »U« qU dO" ¨bU @— —b
uM —œ È« tMeÖ dÖ«
œ—«u È«d b«u v ÊuedK vuK ‰dM
tH ÈË— B¨b¨v¨V Ë ¨WEGA GATE ÈU tL
œ 5MâL
Æœu ÁœUH« ôU
(3)
•
•
9 PR
03PR06AVD-SOEMME.p65ME
9
Black
11/21/06, 4:56 PM
Sony KV-BZ21M81 Group B39 (GB, FR, PR, AR)_2-693-843-13 (1)
"Picture" ULOEM x
"Settings" Ë Áœ«œ —UA «— WEGA GATE tL
œ
Picture
Picture Mode:
Vivid
Picture Adjustment
Color Temperature: Cool
Intelligent Picture:
On
Signal Level Indicator:
On
Select
ÆbOœ —UA «—
Xö t
bu s$LD ÆbOM
»U« «—
fá ¨Áb »U« © ® "Picture"
End
Confirm
U ©ÈœU® "Standard" ¨©Õu{Ë Ë X«dM
¨vUMË—® "Vivid" XU
ÆbOM
»U« «—"Custom"*
"Picture Mode"
"Neutral" ¨©v¬ @—® "Cool" œ—«u “« vJ Æ@— ÈbOH Ê«eO rOEM
ÆbOM
rOEM «— ©ed @—® "Warm" U ©vFO @—®
"Color Temperature"
ÆbOœ —UA «—
ÆbOœ —UA «—
ÆduB XOHO
œuN
fá ¨Áœ«œ —UA "On" »U« È«d «— v U V
fá ¨Áœd
»U« «— "Off" ¨Êœd
·c È«d
«— ‰UM~O `D X« ‰UF "Intelligent Picture" œdJKL t
v U~M
Æbœ v gU/
dOOG «— ÈœË—Ë b U tUd Á—UL tJOU“ —œ duB 7U œuN U Á«dL
Áœ«œ ÊUA "Intelligent Picture Signal Level" d~UA ¨bOœ v
.b b«u
ed
œ—“
©nOF{® ©ju®
ÆbOœ —UA «—
œdJKL ÆbOœ —UA «—
"Intelligent Picture"
"Signal Level
Indicator"
e
©»u®
fá ¨Áœ«œ —UA "On" »U« È«d «— v U V
fá ¨Áœd
»U« «— "Off" ¨Êœd
·c È«d
.bU v «d« ‰U —œ “uM "Intelligent Picture"
rOEM ÊUœu Á«u)œ t «— "Color Temperature" Ë "Picture Adjustment" ULOEMbO«u v UL *
ÆbU Áb »U« "Custom" XU t
wU~M jI ¨bOM
"Custom" XU —œ "Picture Adjustment" œ—«u rOEM
1
"Hue" ¨"Color" ¨"Brightness" ¨©X«dM® "Picture" »U« È«d «— v U V tLœ
ÆbOœ —UA
«— tLœ fá ¨Áœ«œ —UA
"Sharpness" U ©@— Ê«eO®
Æb b«u rOEM È« tU—U
ULOEM XU —œ ÊueuK "Reset" »U« U
ÆbOœ —UA
«—
2
3
fá ¨Áœ«œ —UA
b« Áœd »U« t Èœ—u rOEM È«d «— B U b ¨v ¨V tLœ
ÆbOM —«dJ d~œ œ—«u rOEM È«d «— ôU q«d
Æbu v X
U—œ Áb rOEM œ—«u bOM »U« «— "Custom" XU tJOU~M
Æœu rOEM NTSC v~— rO È«d b«u v jI "Hue"
Æbœ gU
eO «— duB X“«—UÄ b«u v "Sharpness" gU
•
•
10 PR
03PR06AVD-SOEMME.p65ME
10
11/21/06, 4:56 PM
Sony KV-BZ21M81 Group B39 (GB, FR, PR, AR)_2-693-843-13 (1)
Black
"Sound" ULOEM x
"Settings" Ë Áœ«œ —UA «— WEGA GATE tL
œ
Xö »U« È«d «— v U V ÆbOM
»U« «—
ÆbOœ —UA «— fá ¨Áœ«œ —UA ( ) "Sound"
Sound
Balance
Select
Confirm
End
ÆbOœ —UA éÇ ÈuÖbMK XuI È«d «— B U v tL
œ
ÆbOœ —UA X«— ÈuÖbMK XuI È«d «— b U V tL
œ
"Balance"
11 PR
03PR06AVD-SOEMME.p65ME
11
Black
11/21/06, 4:57 PM
Sony KV-BZ21M81 Group B39 (GB, FR, PR, AR)_2-693-843-13 (1)
"Channel Setup" ULOEM x
"Settings" Ë Áœ«œ —UA «— WEGA GATE tL
œ
Xö »U« È«d «— v U V ÆbOM
»U« «—
ÆbOœ —UA «— fá ¨Áœ«œ —UA © ® "Channel Setup"
Channel Setup
Auto Program
Manual Program
Program Sorting/Edit
Select
Confirm
End
Æ—U
œu —uD UNUU
rOEM
«— bu v/ rOEM pOUu« —uD t
vUNUU
5MâL Ë Á«u)œ ÈUNUU
tH—œ vœ —uD UNUU vœ rOEM t® ÆbOM
rOEM Ϋœb vœ —uD
Æ©bOM
tF«d 13
ÆbOU/ g«dË Ë Áœd
Vd «— UNUU
¨b—«œ t~ vuM
XU —œ «— UNUU
t
b—«œ qU9 dÖ« (a)
ÆbOœ —UA ÃËd È«d «— WEGA GATE tL
œ
bO«u v t
vUU
U tUd Á—UL »U« È«d «— v U V tL
œ (b)
Æœu v dU tH ÈË— Áb »U« ‰UU
ÆbOœ —UA bOœ dOOG
∫bOU/ Vd d~œ vOd —œ «— UNUU
t
b—«œ qU9 dÖ«
ÆbOœ —UA Êœd
Vd XU t Êb œ—«Ë È«d «—
b
tL
œ
"Auto Program"
"Manual Program"
"Program Sorting/Edit"
(c)
(1)
È«d bb tUd Á—UL XOFu »U« È«d «— v U V tL
œ (2)
ÆbOœ —UA «— B fá ¨Áœ«œ —UA vU« ‰UU
¨bOU/ ÈbM tœ «— UNUU
t
b—«œ qU9 dÖ«
ÆbOœ —UA ÈbM tœ XU dOOG È«d «— tL
œ
(d)
Êœd
ÈbM tœ È«d dE œ—u XU U bOœ —UA «— b tL
œ
fáÆ©Êœd
œËb Xö® ¨Êœd
œ— ¨VÇd ∫œu v«—u
ÆbOœ —UA «—
ÈUd
«—U
»U« È«d «— v U V tL
œ ¨Êœ“ VÇd È«d (1)
ÆbOœ —UA «— fá ÆbOœ —UA VÇd d È«d vUH«
"On" »U« U «— v U V tL
œ ¨tUd Á—UL Êœd
œ— È«d (2)
ÆbOœ —UA «—
fá ÆbOœ —UA
tUd Á—UL s« “« bO«u v PROG +/- “« ÁœUH« ÂU~M
Æbu œ—
«— v U V tL
œ ¨»uKDU ÈU tUd Á—UL Êœd
œËb È«d (3)
ÆbOœ —UA «—
fá ÆbOœ —UA »U« È«d
(d) U (b) q«d bOœ dOOG «— UNUU
dU b—«œ qU9 dÖ« (e)
ÆbOU/ —«dJ «—
ÆbOœ —UA ÃËd È«d «— WEGA GATE tL
œ
pOUu« —uD tUd Á—UL ʬ ¨bOM
rOEM «œb «— È« ˆb œËb tUd Á—UL dÖ«
Æb b«u “U
b«u vU œËb —uB tUd Á—UL ʬ ¨bOœ —«d XO —œ «— È œËb tUd Á—UL dÖ«
ÆbU
•
•
12 PR
03PR06AVD-SOEMME.p65ME
12
11/21/06, 4:57 PM
Sony KV-BZ21M81 Group B39 (GB, FR, PR, AR)_2-693-843-13 (1)
Black
UNUU vœ rOEM
‰UU p rOEM È«d «— œu Á«u)œ tUd Á—UL ¨"Manual Program" »U« “« bF
ÆbOM »U«
fá ¨X« Áb »U« "Program" t
bu s$LD (1)
01
ÆbOœ —UA «—
rOEM bO«u v t
«— È« tUd Á—UL U bOœ —UA «— v U V (2)
ÆbOœ —UA «— fá ¨œu dUuM ÈË—d bOM
1
ÆbOM »U« «— œu Á«u)œ ‰UU
¨bU Áb »U« "UHF" U "VHF High" ¨"VHF Low" U t
bu s$LD (1)
ÆbOœ —UA «— fá
¨œu dU ÊueuK tH ÈË— dE œ—u ‰UU
duB U bOœ —UA «— v U V (2)
ÆbOœ —UA «— fá
2
ÆbOM »U« «— ÊueuK VUM rO ¨X« ÈœU dO dE œ—u ‰UU È«b dÖ«
ÆbOœ —UA «— fáË Áœ«œ —UA "TV System"¨»U« È«d «— v U V (1)
3
ÆbOœ —UA «—
fá œu ÈœU «b U bOœ —UA «— v U V (2)
oOœ rOEM XU “« ÁœUH« U bO«u v ¨bOO v{«— duBË «b XOHO “« UL dÖ«
ÆbOM dN «— UNOHO ¨"Fine"
ÆbOœ —UA «— fáË Áœ«œ —UA ¨"Fine" »U« È«d «— v U V (1)
ÆbOœ —UA «— fáË Áœ«œ —UA ¨"Manual" »U« È«d «— v U V (2)
—UA «— fá ¨bd ‰¬ Áb« b t duB Ë «b XOHO
U Áœ«œ —UA «— B U b ¨v ¨V (3)
ÆbOœ
Æb“ v pLAÇ uM ÈË—d – U + Xö rOEM ÂU~M
4
U ©‰UM~O q«b ª—«œ j duB ª`{«Ë U duB® bU Èu vKO ÊueuK ‰UM~O dÖ«
"Signal Booster" XU “« ÁœUH« U bO«u v ¨©vJ
d duB® bU nOF{ vKO
ÆbOA œuN «— duB XOHO
ÆbOœ —UA «— fá ¨Áœ«œ —UA ¨"Signal Booster" »U« È«d «— v U V XOF{Ë (1)
5
q«b ª—«œ j duB ª`{«ËU duB È«d® "Off" »U« È«d «— v U V XOF{Ë (2)
ÆbOœ —UA «— fá ¨Áœ«œ —UA ©vJd duB È«d® "Auto" U Ë ©‰UM~O
13 PR
03PR06AVD-SOEMME.p65ME
13
Black
11/21/06, 4:57 PM
Sony KV-BZ21M81 Group B39 (GB, FR, PR, AR)_2-693-843-13 (1)
"Setup" ULOEM x
Setup
Language:
Select
"Settings" Ë Áœ«œ —UA «— WEGA GATE tL
œ
Xö »U« È«d «— v U V ÆbOM
»U« «—
ÆbOœ —UA «— fá ¨Áœ«œ —UA © ® "Setup"
English
Picture Rotation
Video Label
Color System:
Factory Settings
Confirm
Auto
End
ÊU“ ÈuM dOOG
fá Áœ«œ —UA ©vd® "
"Language"
" U ©vOK~«® "English" »U« È«d «— v U V
ÆbOœ —UA «—
Æœ—«b —«d rOI j p—œ ÊueuK tH U t
vË ¨duB gdÇ rOEM
ÆbOœ —UA «— fá ¨Áœ«œ —UA duB XOFu rOEM —uEM t «— B U b
ÆbOM
hA «— Áb qB ÈUNU~œ
ÆbOœ —UA «—
fá Ë Áœd
»U« «— "Video Input" XOF{Ë (1)
—UA bOM
È—«c~U bO«u v t
ÈœË—Ë »U« È«d «— v U V tL
œ
ÆbOœ —UA «—
fá ¨Áœ«œ
È«d «— v U V fá ¨bOœ —UA «— »U« È«d «— "Label" XOF{Ë (2)
∫bOM
»U« È—«c~U XU »U«
Æ"Edit"* U "Game" ¨"SAT" ¨"VCR" ¨"DVD"Ø "Video 2"Ø "Video 1"
È«d«— v U V tL
œ ÆbOM
÷u Á«u)œ vU t bO«u v «— ÈduB VÇd *
—UA «—
ÔtL
œ fáË Áœ«œ —UA UH« ·Ëd VOd t VÇ d »U«
ÆbOœ
Æ@— rO »U«
U "NTSC3.58" ¨"SECAM" ¨"PAL" ¨"Auto" »U« È«d «— v U V tL
œ
rOEM "Î Auto" ÈË— ôuLF ÆbOœ —UA «—
fá ¨Áœ«œ —UA "NTSC4.43"
ÆœuAO
ÆbOU/ rOEM «œb È« tU—U
ULOEM ÈË— d «— œu ÊueuK
fá ¨Áœ«œ —U "Yes" »U« È«d «— v U V fá Ë bOœ —UA «—
tL
œ
ÆbOœ —UA «—
"Initial Setup" ÈuM fá Ë ¨Áb u tOU bMÇ È«d UL ÊueuK duB
Æb b«u dU
ÆbOœ —UA «—
fá ¨Áœd
»U« «— "No" XOF{Ë ¨uG È«d
"Picture Rotation"
(KV-AW21M81 jI)
"Video Label"
"Color System"
"Factory Settings"
14 PR
03PR06AVD-SOEMME.p65ME
14
11/21/06, 4:57 PM
Sony KV-BZ21M81 Group B39 (GB, FR, PR, AR)_2-693-843-13 (1)
Black
vU VO x
"Factory œdJKL “« bO«u v ¨bb t«u ÊueuK ÈUU9 5 —œ vKJA tuÖ d U dÖ«
ÆbOU/ pÇ «— q– hI l— ÈULM«— U bOM
ÁœUH« ©bOM
tF«d 14 tH t® Settings"
Ævu ‘Ëd vÖbMU/ U ¨qJA ÊbA l— —u —œ
—«œ X“«—UÄ È«b ¨vJ
d duB
ÆbOU/ pÇ «— ôUB« dUË 7¬ ULOEM •
Æ©bOM
tF«d 13 tH t® bOU/ rOEM vœ —uD «œb «— ‰UU
•
XuI p “« U ©bOM
tF«d 13 tH t® bOœ —«d "Auto" ÈË— «— "Signal Booster" XOF{Ë •
ÆbOU/ ÁœUH« ÁbMM
—«œ X“«—UÄ È«b ¨`{«Ë U duB
—u—œ U ©bOM
tF«d 13 tH t® bOœ —«d "Off" ÈË— «— "Signal Booster" XOF{Ë •
ÆbOU/ «b U Áœd
‘uU «d¬ ÁbMM
XuI tuÖd “« ÁœUH«
—«œ X“«—UÄ È«b ¨»u duB
Æ©bOM
tF«d 13 tH t® bOU/ »U« "TV System" È«d «— VUM XOF{Ë •
«b ÊËb ¨duB ÊËb
ÆbOU/ pÇ «— ôUB« dU Ë 7¬ ULOEM ¨‚d rO •
ÆbOœ —UA ÊueuK Êœd
sË— È«d «— ©ËdO® +/1 •
¨bOœ —UA tOU 5 b t ÊueuK Êœd
‘uU —uEM t ÊueuK ÈË— «— ©vK« —b® 1 tL
œ •
ÆbOM
sË— «d¬ Á—UËœ fá
«b ÊËb ¨»u duB
ÆbOœ —UA «b lD uG È«d «— U —UA «b Ê«eO Êœ«œ g«e« È«d «— 2 + tL
œ •
È« tDI ÈU—«u U ◊uD
ÆbOMJ ÁœUH« ÊueuK ‡Jœe «— d~œ vd qUË U Ë —«uA •
ÆbOM
‰dM
«— 7¬ ULOEM •
"ÕU«" U vML{ dËUB
Æ©bOM
tF«d 13 tH t® bOM
ÁœUH« ("Fine") oOœ rOEM œdJKL “« •
ÆbOU/ ÁœUH« d Èu 7¬ p “« U Áœd
pÇ «— 7¬ ULOEM •
ÆbOU/ «b U Áœd
‘uU «d¬ ÁbMM
XuI tuÖd “« ÁœUH« —u—œ •
@— ÊËb
Æ©bOM
tF«d 10 tH t® bOU/ rOEM "Picture Adjustment" “« «— "Color" Ê«eO •
Æ©bOM
tF«d 14 tH t® bOU/ »U« "Color System" È«d «— VUM XOF{Ë •
ÆbOM
‰dM
«— 7¬ ULOEM •
X« Z duB
Æb—«bN~ —Ëœ ÊueuK “« «— UNU~œ d~œ U vU{« ÈUuÖbMK •
Æ©bOM
tF«d 14 tH t® ©KV-AW21M81jI® bOU/ rOEM «— "Picture Rotation" XOF{Ë •
bF tH —œ t«œ«
15 PR
03PR07ADJ-SOEMME.p65ME
15
Black
11/21/06, 4:57 PM
Sony KV-BZ21M81 Group B39 (GB, FR, PR, AR)_2-693-843-13 (1)
©t«œ«® vU VO
vuLF dO v~— ÈU tJ
Ò
t
vU —œ ÆbOM
»UM« vd «eON& d~œ Ë vU{« ÈUuÖbMK —ËU—œ ÊueuK Êœ«œ —«d “« •
U bOœ —UA «— ÊueuK ÈË— ©vK« —b® u tL
œ ÆbOM
È—«œœu ʬ vzUU “« X« sË— ÊueuK
vOUMG XU “« ÊueuK U bOM
sË— «— ʬ Á—UËœ fá bU0 ‘uU tIOœ 15 b t ÊueuK
Ɯu ×U
©X« t
dÖ —«d r ÈË—d U vJ
d duB® œuAO Áœ«œ gU/ hU —uD d fËd
.©KV-AW21M81 jI
®
ÆbOU/ pÇ «— ôUB« dUË 7¬ ULOEM •
XuI p “« U ©bOM
tF«d 13 tH t® bOœ —«d "Auto" ÈË— «— "Signal Booster" XOF{Ë •
ÆbOU/ ÁœUH« ÁbMM
Æ©bOM
tF«d 13 tH t® bOM
ÁœUH« ("Fine") oOœ rOEM œdJKL “« •
Æb“ v pLAÇ ed ⁄«dÇ U —U sbMÇ tOU 3 d tKU
t UL ÊueuK ÈË— ©‘U ÁœU¬® u d~UA
‘uU È«d «— ©vK« —b® 1 tL
œ Æb—ULA «— ©‘U ÁœU¬® 1 d~UA Êœ“ pLAÇ UFœ œ«bF •
ÆbdO~ ”U9 vu fËd e
d sdJœe U ÆbOœ —UA ÊueuK Êœd
Æœu v duB ÊËb ‰uLF b “« dAO vb È«d ‰UU dOOG ÂU~M —œ ÊueuK tH UNË vCF
—U
b ÁbMbUA qL s« ÆX« nOF{ ‰UM~O Êœd
hA ‰U —œ "Signal Booster" XOF{Ë •
ÆbU v/ ÁU~œ Êœd
ÆbM vdOdO È«b ÊueuK tF
ÆbM
v «b bOuË Áb ÊueuK 5U
Êb iIM U jM YU UË« vUÖ ‚U« —œ Uœ «dOOG •
ÆbU v/ ÁU~œ Êœd
—U
b ÁbMbUA qL s«
ÆœuAO ÁbOM ¨œuAO sË— ÊueuK vË "Âu" È«b ‡J
ÆbU v/ ÁU~œ Êœd
—U
b ÁbMbUA qL s« ÆX« ÂU$« ‰U —œ ÊueuK vz«œ“ fOUMG XOUF •
16 PR
03PR07ADJ-SOEMME.p65ME
16
11/21/06, 4:57 PM
Sony KV-BZ21M81 Group B39 (GB, FR, PR, AR)_2-693-843-13 (1)
Black
' 110-240 !!" # : $%&# (" $)* +" ,-. /0 123 ;41 567 8 (" 891 < 1 = $ $
# 1
>*1 41 /?13 > @6 (" A < B<-# C D CE " (" 5F @G ,CE " I#3 F ,-# J.K
8N -O M ,5F (" ,-# $0 L-"1 D
5"
Q3 [\ !
@?1 U#1 ,@?V "6-
3 B ^]<# 1 ,E @?6 WB-# 1 X" CY
Z3
$F
!<Q
•
•
•
•
8 PB#1 ,QR& L"6-
$3 L03 , ("
SF 59 8.T >
X-# T 3? X* b+0 D $%&# B<# 1
JK 8_` ` Xa#1
W0 ` (" h# G3 $Bi
g2 J7 C- 3 $0 5= b=-# 2 Gc d<# A
W- `3 -" $"Z gR" >. 4
8_` X*3 A
JK3 8N DD 3` 8N
- = (" ^`
Y 5G $e" ,$- 8f
Gc
(" F !
$7# B<# 1
@B<06 A
R0 7
1 >E jh" P. 1
> $B<-#1 b+ >.N
>E L0 I# > JF-# 3 _ F% ^<" E" > 3 F"
5GY 3 ? 3 Z
-" !
-9 3 = > JF-# 1
B<# 1 # 5
$e" ,[%" ]Z > J#
b\ > ,13! 3 J ,13!
0 qR L0 J0
lB= <= @B<0 Im9
-9 L0 J-#1 ,P+ 3 .e 3 (.F $B<-# 1 B9
, $%&# '=3 Z Im. 4 53B !!N = Qr M67" @1
,[71 b_ $e"n !" ` [Q#1
+ $ A!" o>- jhNn
. opB7 ,]- b_
D 3 +9 $F= $Q 0F+"
M
l
R# 1 o>an OFQN A < B<0 A
< 'FO
o_&n Q ,F9
> 8%3 > $E W#1
9V .0 4 !"3 >. $+93 9Q @B
gk
2 AR
04AR02WAR-SOEMME.p65ME
2
11/21/06, 5:05 PM
Sony KV-BZ21M81 Group B39 (GB, FR, PR, AR)_2-693-843-13 (1)
Black
, -".
4 8
F
5 o«>3 jK#»n !
6 st 8 1 $7 #
7 < ( CE "3 G`
!"#
]
9 WEGA GATE u6"
10 «7» )#
11 «57» )#
12 «.+ !
2» )#
14 «K#» )#
$% &#
15 Z6723 $ # $!
'&( )*+
57N
AR
3 AR
04AR03TOC-SOEMME.p65ME
3
Black Sony
11/21/06, 5:05 PM
KV-BZ21M81 Group B39 (GB, FR, PR, AR)_2-693-843-13 (1)
/"0
x
1 1(
b
2
3. !45 '$ 65-789 :10
!45
M<" R" v9 (" 5 3 w
= 5 $B<-# 1 •
2 1(
5.8 6'>
!459 8 ;< 65-7 =9 '>
!<? !@-
2A7&
4B C&
o6 7 m9n 41 1 5
<N $7# Ma L.Ew •
3 1(
23&+K
A7&
C& 1 G+% H ,D1
!<? !45J
b
aV om91n 1 _x" d" $%&# .
$ !3 M6! P jY >9T <
•
4 1(
"Initial Setup" D &# E0< A7&
5"< D
265 @ 9 («'
- 7>F»)
Select
Confirm
End
4 AR
04AR04INS-SOEMME.p65ME
4
11/21/06, 5:06 PM
Sony KV-BZ21M81 Group B39 (GB, FR, PR, AR)_2-693-843-13 (1)
Black
6«'
- 7>F»9 A7&
5" x
(«>3 K#»n "Initial Setup" B= m# /0 ," @3V L%&# .
Z 3` < ( CE " !N GV @B<0 y9!` 5) bF* U3
+r
b%* CT ,Fa 3` !.F 1 B 3` b ,v,V b%* ""V
PROG
01
02
03
04
:
2<=8 +
4
1
2'& !K<- N0L M>
,«#» 4
«1» ,.+ + +-N ) >R
2
- R< «P0
Q» D O
2612 @ 9
3
& S? TU !VJ- C&J '$ 5.8 W1( G0%
26G$ KV-AW21M81 !589
4
OD " Z4 «'
- >F» D :>X Y5
2«[» 4 ,1 #V< A7&
!+K<
5
:
«C<9» ,4 " B+ m# >E
WEGA GATE b%* 0 «>3 jK#» B= 9 M1Z @+91 L.Ew •
5 AR
04AR04INS-SOEMME.p65ME
5
Black
11/21/06, 5:06 PM
Sony KV-BZ21M81 Group B39 (GB, FR, PR, AR)_2-693-843-13 (1)
:4\] /7.[ !@ x
!3" O $7 56 L9 1 59EN (" <03 BK" $7# U3
+r
6^ >_9 A7&
< !@
…—uB«Ø uB« q
ubO «dOU
6&( >_9 A7&
< !@
1
Y
CB
(MONO)
wFL “UN
L (MONO)
L
L
CR
R
R
R
Ø uB« q
…—uB«
ubOH« XOU q
!0?
wz«uN« qU
Ø uB« q
…—uB«
L
R
L
ubOH« XOU q
"
!<?
R
CR
CB
Y
DVD !+K
DVD !+K
_s q +F-N ) $B< C= ,o> $!n 8 / 50 $K-" $7 'B= D
o13 7 m9n > 7 z"9F X*" '0 $K-" ("
. $
N q ,
N3 N 5_1 X*3 q (" (EB DVD L%&" D
525i/ $
5_ " L9# C- o
$! 59E"n
{ $7
#Y 625i/50 3 #Y 60
5"6< 3<" Z1 d< > DVD $%&" !N 59E" /? E#
Y/B-Y/R-Y 3 Y/Cb/Cr 3 Y/PB/PR 3 Y/CB/CR
|||7 Q oF=N qn T (|" |_1 q|R#1 , __ "DVD" 5| D
$ !3 M6! jY F<13
•
•
•
•
6 AR
04AR04INS-SOEMME.p65ME
6
11/21/06, 5:06 PM
Sony KV-BZ21M81 Group B39 (GB, FR, PR, AR)_2-693-843-13 (1)
Black
"#< ` 3.- A7&
::RJ x
1 1
$%&# 3 /+
< ( CE " <&-"
2
}+01 _x"
3
m91 _x"
1 3
z"9F C= PROG +/– 4
5Q 4-" bF*
2 +/– 5
$! 3 t 6
69 @ J9 WEGA GATE D *+K
!.F bF*3` B,b,v,V 5,4
k !.F 'Fe#
6
.WEGA GATE B= 8% 3` ^
WEGA GATE 7
%&# 3 '=xN I=
z"9 ^
'~ z"9  C= @+91
$=V >9T PB N #
Y&"
,X- 6 z"9F C= m Z M?%a" €Z3 b%*
,ON z"9F C=
5Q 4-" bF*
L9# X" $B<1
L9# X" $B<1
_& 5"<N ^
5Q C
L9# X" $B<1
$! 3 `
F# > z"9F A=V $
A=
>9e C= $!2 ,SB 10 ("
9T @6
?/1 1
a 2
3
PROG +/– 4
2 +/– 5
8
9
0
qa
A/B qs
t qd
0 – 9 qf
PROG
WEGA
GATE
2
L (MONO)
R
PROG
WEGA
GATE
76 5
3 2 1
4
0
qa
qs
1
A/B
2
qd
qf
1
2
3
4
5
6
8
9
7
0
3
PROG
4
5
qg
qh
qj
6
WEGA
GATE
RETURN
qk
7
ql
w;
8
9
TV
a0
7 AR
04AR05INS-SOEMME.p65ME
7
Black
11/21/06, 5:06 PM
Sony KV-BZ21M81 Group B39 (GB, FR, PR, AR)_2-693-843-13 (1)
6a09 "#< ` 3.- A7&
::RJ
L9# X" $B<1
o10 7 m9`n *«» ,«>0 =» ,«<?0» :Q X*3 5 ql
w;
(" 1 ?FaN 5) A60 L.Ew ,«» X*3 . *
B+ > «Q bF*»
69 @ J9 WEGA GATE D *+K
k !.F 'Fe#
6
.WEGA GATE B= 8% 3` ^ WEGA GATE 7
!.F bF*3` B ,b ,v ,V qj
[- 4-N !<
RETURN qk
o0 12 Q=1 \n ,ON '= M+3 $%& >E M+# bF*
C D >9"E _x" 8>a }+ '=x" bFa A+# "
.
$%&# (" Z3 0 ( # N CE W#" 3 G b%* C
M+# m91 X*3 $
,}+ '=x" @B<0
3 Z3 0 Q=1 \n ,ON '= +3
M M+# I= >E bF*
o+=! 30
SDB8 *+K
qg
o}+2 '=x"n
qh
oA9 '=x"n
6G$ KV-AW21M81 !589 6/b4 J9 SL&
*+K
Z > T 3 '-E# T '-E# :'-E ‚ ^
_& (" < -V ( > "100" ^ C ,'-E &9 ‚ A
'-E "
5" ^
'-E 7 C= 9EN T6e A=V $!
0–9
+- 3` Q ^
5Q J+# (" '-E ^ /+
k 5"<N I&
'-E ^ FE#
'-E 7 C= $! '-E 7 m9 8.T` __ ^
b%* ,'-E 7 C= ^ . b%* CT , v !# j
FASTEXT 7 @B<0 (Ew +N 9N FASTEXT B= @
,a ,BZn
b+ FASTEXT ‚ "
. oSG ,7
c
:
*+K
L9# X" $B<1 B ,b ,v ,V , ,
PIP
8 AR
04AR05INS-SOEMME.p65ME
8
11/21/06, 5:06 PM
Sony KV-BZ21M81 Group B39 (GB, FR, PR, AR)_2-693-843-13 (1)
Black
WEGA GATE e*
d x
,M+F-" ?FaN 5.= @
L W j j.N Y WEGA GATE `
«5!
2» B=3 $7N > $
3
WEGA GATE
01
?FaN 5.= Y&"
o5 7 m9n +F-"
$7N Gc $! o6 7 m9n
02
03
«A7&»
04
05
1
1
2
2
DVD
«.:4 *4"»
«5"U»
5)# % C=
o10 ≠ 14 7 m9n
WEGA GATE #V ?
WEGA GATE
01
02
03
04
05
3 U ob 3n b%*
> 4-N $+9
(2)
8% 3 ^< WEGA GATE b%*
WEGA GATE
(1)
WEGA GATE
01
02
03
04
05
4-N v RETURN b%*
[-
(4)
,ON .F 1 v 3 V b%*
(3)
Y (Ew1 ,B+ > B<" 7 E# "
. •
56%& ""V Z !N B,b,v,V 3 3 WEGA GATE G1 @B<0 Ma (Ew •
y6
9 AR
04AR06AVD-SOEMME.p65ME
9
Black
11/21/06, 5:07 PM
Sony KV-BZ21M81 Group B39 (GB, FR, PR, AR)_2-693-843-13 (1)
«:@» M> x
«5!
2» 3 WEGA GATE b%*
G b%* CT ,o n «7» "6 (" h#
* «» 3 o!n «>0=» ,o
\3 (F3 ,v-n «<?0» « Q X*3»
I dV bF*
3 o><F? I n «
"» 3 oI SG n «!» " oI BZ n «ƒ!»
« Z !»
Q 9 $a
b%* CT ,«W» 1 v 3 V b%*
b%* CT ,«[O» ,8%6
«D 7»
«D 7» „3 $%&# . _1 4-" ^< A+
4-"» _x" ^ C $
X*3 3` z"9F C= %# A+# "
.
Q -i LD < <F , «D 7 _1
«_1 4-" _x"»
BZ` >9"
a`
oI<*n ob0"n
o
n
b%* CT ,«W» 1 v 3 V b%*
«D 7» „3 $B<# @#1 b%* CT ,«[O» ,8%6
. « Z !» 3 «Q bF*» 5 > >QR& La# J-Z ) bF* L.Ew *
b+ «» X*3 «Y:4» a%- S «:
G0%» 5< G0%
.:59 «NTSC A
» ,«A&
» ,«afV» ,6`09 «:
» J :4[ v -J V G+%
2
1
G+% H ,«5» -J 6A
[
X.QN )# L9# bF* «bF* !2» !x
2
G+% H ,34 Y
"0
M> G0b
B - b ,v ,V G+%
2
3
2Z4[ 50
G0b
g* 1( :?d
«» . . <# … > 5) @F+0 C
b+ NTSC Am. «NTSC » bF* (Ew
Ma Q 8** $+# «!Z» $+# !x (Ew
•
•
10 AR
04AR06AVD-SOEMME.p65ME
10
11/21/06, 5:07 PM
Sony KV-BZ21M81 Group B39 (GB, FR, PR, AR)_2-693-843-13 (1)
Black
«@» M> x
«5!
2» 3 WEGA GATE b%*
b%* CT ,o n «57» "6 1 v 3 V b%*
4- B- 57 & B 3 v b%*
.B B- 57 & b 3 V b%*
«G»
11 AR
04AR06AVD-SOEMME.p65ME
11
Black
11/21/06, 5:07 PM
Sony KV-BZ21M81 Group B39 (GB, FR, PR, AR)_2-693-843-13 (1)
«
» x
,
«
» WEGA GATE « » v V '!"# % &%# «!"# $»
*+ -./ %" 0%12 %" ) $32 45 *+
6 6 7+ 5 !" $32 45
13 89:
«() $»
% )? 6
,@ 7% A" %0 B9C D$1 E (a)
FG" WEGA GATE H# %# 7 >=$ I v V (b)
JK A" L 5<#
:&"G N#0 % OPG0 D$1 E (c)
9 7 6 Q%" b (1)
>=$" )+ 7I% I v V (2)
B ,L "
)8 7 ,% )80 D$1 E (d)
:R)# (S )8 7 T"<# ) AC b NW@ P ,UG# ,V%
X" )W0Y Z@ v V ,V% 7% (1)
«[6» v V ,>=$ I UG (2)
PROG +/- Q\X] >=$ SH I UG# -./
v V ,^%12 1 >=$ I NW@ (3)
bY % 0 D$1 E (d) A (b) %Ua _` (e)
«> $ )8#;<=»
FG" WEGA GATE '!"# >=$ -E I c T9 [6 ) ,T9 >=0 I d$32 $e0 D\I E •
'0%W8 A$) >=$ -E Of6 ,g$WC h >=0 90 D\I E
•
12 AR
04AR06AVD-SOEMME.p65ME
12
1/24/07, 6:36 PM
Sony KV-BZ21M81 Group B39 (GB, FR, PR, AR)_2-693-843-13 (1)
Black
&
-"
0L8 M>
= Y
P0
D: 4 ,«Y-" G0%» :4 "#<
2N0L 3& G0b<
01
B/G
VHF
1
G b%* CT ,«z"9» (" h# (1)
G b%* CT ,B+ M+F-" Fa JO# j z"9F C= „ \ v 3 V b%*2 (2)
2<=8 4
2
b%* CT ,"UHF" 3 «VHF >» 3 «VHF dR."» (" h# (1)
G b%*2 CT , __ ON .+ 7 „ \ v 3 V b%*2 (2)
2*8 A7&
h 4 ,Y5 = <=8 @ A? T
3
G b%* CT ,«‚F Am9» 1 v 3 V b%*2 (1)
G b%* CT M! 5Q WFQ v 3 V b%*2 (2)
2«
%» i
7 #V< >L Oj ,
- :
5k< a T
4
G b%*BT ,«.+ W*#» 1 v 3 V b%* (1)
G b%* CT ,«3
» 1 v 3 V b%* (2)
b%* CT ,5Q3 Q $a ! $Qi B3 b 3 v 3 V b%* (3)
I 8.T B+ !N − 3 + "6< d"#
- 6:l[ !4" ;n14 a :@ ;:
gK9 N". D A7&
:l S? T
2«:lU qb» @4 #V< :
5. oL n:-"p ,6k&H :@9 #%
5
b%* CT ,«_2 CRa"» 1 v 3 V b%* (1)
3 o_1 $
# ;U X" 7 ;Q y&#n «[O» " 1 v 3 V b%* (2)
b%* CT ,oKe Qn «>+#»
13 AR
04AR06AVD-SOEMME.p65ME
13
Black
11/21/06, 5:07 PM
Sony KV-BZ21M81 Group B39 (GB, FR, PR, AR)_2-693-843-13 (1)
«7>F» M> x
«5!
2» 3 WEGA GATE b%*
CT ,o n «K#» "6 1 v 3 V b%*
b%*
B+ % %#
b%* CT ,«
«Language/%»
» 3 oˆ2n "English" " 1 v 3 V b%*
_& D" O E# "
. Q X=" bF*
.
b%* CT ,Q X=" bFa B 3 b b%*
«Q 3!»
ob+ KV-AW21M81$!Nn
7N 5
<N "6
b%*3 «
$!» (1)
, "6< X*3 # j $
1 v 3 V b%*
b%* CT
:"6< X*" 1 v 3 V b%* CT , b%*3 «v.» (2)
3 «,<`» ,«'10» ,«
»,"DVD" /«2
» /«1
»
*«#»
1 v 3 V €%* $aN C0V "6 # L.Ew *
b%* CT ,>F1 $-- J-Z /3\
«
v9»
Am9 « Am9»
3 "SECAM" 3 "PAL" 3 «>+#» " 1 v 3 V b%*
F* ,M! b%* CT ,"NTSC4.43" 3 "NTSC3.58"
«>+#»
X.QN 5)# L9# bF* !
b%* CT ,«C<9» 1 v 3 V b%* 3 b%*
B= m# CT ,>9T < O __ WFQ# /0
b%* CT ,«1» ,8%6 «>3 jK#»
«X.QB 5!
»
14 AR
04AR06AVD-SOEMME.p65ME
14
11/21/06, 5:07 PM
Sony KV-BZ21M81 Group B39 (GB, FR, PR, AR)_2-693-843-13 (1)
Black
x
«&'
$%#» , ! "#
6': ,2 *
" 01-$ $!2 345)# 67 8% 9*( 6$ /14 () *+-.
0;- 6<=
, ! "# $%
0>*?@ 5) ;AB C'- D(E •
0/13 () *+-. >*? L* F FGH2 IB *!= JK •
0;!O? T 4 /13 () *+-. «;AF:» S% «OP# JQR» MGN •
,&' $%
4 ;E ;!O? T 9 6W: XK /13 () *+-. «UV» S% «OP# JQR» MGN •
03'E# 3Q
,$() $%
/13 () *+-. [(' «YG Z+-» *? •
*(+ ,(+ $%
>*?@ 5) ;AB C'- ,OF D(E •
0 6W /O. 1/u MWN •
0>*? * 3W: % J ,LG*F: ;- \
? 2 ]F^ = /3HA* OF. u MWN •
*(+ ,$() $%
0' J< 4 W^ MWN ' >H $ 2 + MWN •
-. / 0
0 8 _*F= >*? B! * X` ZQH:^ •
0;AB 1a MGN •
«234» )1 %
0/13 () *+-. «F [N:» FK 2 ZQ •
01a^ ;% ;A ZQ ;AB C'- D(E •
03'E 3Q 4 ;E ;!O? T 9 6W: XK •
*(+ 5
/10 () *+-. «O' MGN» 8 «» >H MGN •
0/14 () *+-. [(' « Z+-» *? •
0;AB 1a MGN •
$% 5
0 8% L= >*?^ A=*B B!^ !O7 %
H &N •
0/14 () *+-. /MFE KV-AW21M81 6$. «O' O$» MGN •
6378
15 AR
04AR07ADJ-SOEMME.p65ME
15
Black
12/12/06, 1:44 PM
Sony KV-BZ21M81 Group B39 (GB, FR, PR, AR)_2-693-843-13 (1)
=6378< [ 8. 9 ! 6:%
OT MWN 03WP dc*b^ 0 8% L= >*?^ B!^ !O7 %
H &N •
>*? * 3cWP J ,LG*F: FK$ 15 2 6W: ]F^ S% $!2 /3HA* OF. 1
0 8 HeW2 T^
C=DE KV-AW21M81 8;< =)1 % $%< > 9 ?@A77 B.
0>*?@ 5) ;AB C'- D(E •
0;!O? T 4 /13 () *+-. «;AF:» S% «OP# JQR» MGN •
0/13 () *+-. «F [N:» FK 2 ZQ •
CM! N > (+# $(. 581OL7 H. IJ 5# =%K7!J< u 4F G8
6W: ]F^ /3HA* OF. 1 MWN 0/O+-^. 1 *Pf BE g ; *2 $% CH4 •
0;-H -) <* _*K= 6': 0
C$/ P Q/ 7+; R STU $(; 9%E 581O7 44 V3 5W G+# ME
067 $! S% L5$ h *G^ 0R OP^ ( «OP# JQR» 6W: CGH= h •
C581O7 !10 R $% T XIY
i4 ;E CGH j , -? DF: $k S 4^ g= ;E 9$f E*W O*4 !O$ ;E *W •
067 $! S% L5$ h *G^ 0NN
C581O7 P' (/. «18Z» XIY
067 $! S% L5$ h *G^ 0 HeW2 T 6W: •
16 AR
04AR07ADJ-SOEMME.p65ME
16
12/12/06, 1:44 PM
Sony KV-BZ21M81 Group B39 (GB, FR, PR, AR)_2-693-843-13 (1)
Black
x Specifications
KV-AW21M81
KV-AW21M80
Power requirements
110-240 V AC, 50/60 Hz
Power consumption (W)
Indicated on the rear of the TV
Television system
B/G, I, D/K, M
Color system
PAL, PAL 60, SECAM, NTSC3.58, NTSC4.43
Teletext language
English, Farsi (Persian)
Channel coverage
B/G
Note
KV-AW21M81 only
VHF : E2 to E12 /UHF : E21 to E69 /
CATV : S01 to S03, S1 to S41
I
UHF : B21 to B68 /CATV : S01 to S03, S1 to S41
D/K
VHF : C1 to C12, R1 to R12 /
UHF : C13 to C57, R21 to R60 /
CATV : S01 to S03, S1 to S41, Z1 to Z39
M
VHF : A2 to A13 / UHF : A14 to A79 /
CATV : A-8 to A-2, A to W+4, W+6 to W+84
8 (Antenna)
75-ohm external terminal
Audio output (Speaker)
3W+3W
Number of terminal
(Video)
Input: 2
Output: 1
(Audio)
Input: 3
Output: 1
(Component
Video)
Input: 1
Picture tube
Phono jacks; 1 Vp-p, 75 ohms
Phono jacks; 500 mVrms
Phono jacks;
Y: 1 Vp-p, 75 ohms,
sync negative
CB: 0.7 Vp-p, 75 ohms
CR: 0.7 Vp-p, 75 ohms
21 in.
Tube size (cm)
54
Measured diagonally
Screen size (cm)
51
Measured diagonally
Dimensions (w/h/d, mm)
600 × 465 × 481
Mass (kg)
25
Design and specifications are subject to change without notice.
17 GB
01GB07ADJ-SOEMME.p65
17
11/21/06, 4:46 PM
Sony KV-BZ21M81 Group B39 (GB, FR, PR, AR)_2-693-843-13 (1)
Black