Download portier vidéo couleur sans fil 200M

FR
portier vidéo couleur
sans fil 200M
V.12-2013 / Ind.A
Manuel d’installation
et d’utilisation
-1-
Ces instructions sont pour votre sécurité. Lisez-les attentivement avant
utilisation et conservez-les pour une consultation ultérieure.
Avertissements généraux : La mise en œuvre, les connections électriques et
les réglages doivent être effectués dans les règles de l’art par une personne
qualifiée et spécialisée. L’utilisateur de ce système est responsable et se doit de
vérifier et de respecter les normes et les lois en vigueur dans le pays d’utilisation.
• S’assurer qu’aucun élément ne gêne à l’insertion des chevilles et
des vis dans le mur.
• Ne pas brancher votre alimentation tant que votre installation n’est
pas terminée et contrôlée.
• La mise en oeuvre, les connections électriques et les réglages
doivent être effectués dans les règles de l’art par une personne
qualifiée et spécialisée.
• Choisir un emplacement approprié.
• Le bloc d’alimentation doit être installé dans un lieu sec.
• Vérifiez que ce produit est utilisé uniquement pour l’usage auquel
il est destiné.
• Respectez la polarité des piles. Danger d’explosion si les piles ne
sont pas remplacées correctement. Les piles usagées doivent être
remplacées par des neuves de même type.
• Retirez les piles si vous n’utilisez pas le produit pendant plusieurs
mois.
• Ne pas nettoyer les appareils avec des substances abrasives ou
corrosives. Utiliser un simple chiffon doux.
• Ne jetez pas les piles, les appareils hors d’usage et les emballages
avec les ordures ménagères. Ils font l’objet d’un tri sélectif.
• Ne laissez pas les enfants jouer avec le produit ou avec les
emballages.
• Il est impératif de garder une preuve d’achat durant toute la
période de garantie.
Hotline assistance technique au 0 892 350 490 (0.34 € TTC la minute)
Horaire hotline : voir sur le site internet
www.scs-laboutique.com
-2-
FR
FR
■ Avant utilisation
Félicitations vous avez acheté un produit de bonne qualité. Veuillez lire
attentivement ce manuel avant d'installer votre système, et
suivez toutes les instructions afin d'assurer sa bonne installation.
Précautions de sécurité
Afin de réduire les risques d'électrisation ou de blessures,
veuillez prendre les précautions de sécurité suivantes avant
d'utiliser le produit.
1. Lisez attentivement ce manuel et suivez ses instructions.
2. Respectez les avertissements indiqués sur l'appareil.
3. Réglez de nouveau la date et l'heure de l'appareil après
avoir changé les batteries.
3. Débranchez ce produit de sa prise murale avant de le
nettoyer avec un chiffon humide. N'utilisez pas de nettoyants
liquides ni en aérosol.
4. Ne placez aucun objet sur le cordon de la ligne
téléphonique s'il peut l'endommager.
5. Ne placez pas le téléphone extérieur à proximité d'une
surface métallique.
6. Faites attention à la polarité des batteries, et insérez les
batteries rechargeables conformément à leurs symboles de
polarité (consultez davantage d'informations à la section
« Installation des batteries »)
7. Conservez l'appareil hors de portée des enfants.
8. Ne l'utilisez qu'aux fins décrites dans ce manuel.
9. Cessez de l'utiliser s'il venait à être endommagé.
« Par la présente, SCS Sentinel déclare que l’appareil CL 3684
est conforme aux exigences essentielles et autres dispositions
pertinentes de la directive 1999/5/CE.
La déclaration de conformité peut être consultée sur demande
à : SCS SENTINEL, Route de St Symphorien, 85130 Les Landes
Génusson ».
-3-
FR
■ Introduction
• Prend en charge jusqu'à 4 appareils extérieurs
• Écran à cristaux liquides 2.4'' (320x240) QVGA
• Résolution vidéo : 320 x 240, 25 images par seconde
• Objectif grand-angle et LED de vision nocturne
• Station extérieure étanche IP55
• Microphone et haut-parleur
• Luminosité et volume de conversation réglables
• Son de très bonne qualité
• Distance de transmission : jusqu'à 200 m en extérieur
• Distance de transmission : jusqu'à 50 m en intérieur
• Ouverture à distance de portes (en option)
• Simple à installer vous-même : économisez les coûts d'installation
-4-
FR
■ Déballage
Unpacking
Unpacking
Une fois votre produit déballé, assurez-vous de disposer de
Unpacking
l'ensemble
pièces
suivantes.
Si certaines
pièces
Oncedes
you
have unpacked
your product,
make sure
that alln'ont
the pas
parts shown
below
are available.
If any
piecessure
are that
missing
or
été fournies
ou
endommagées,
contactez
rapidement
Once
you sont
have
unpacked
your product,
make
all the
broken,
please
promptly
call
your
dealer.
votre revendeur.
parts
below
are available.
If any pieces
Onceshown
you have
unpacked
your product,
make are
suremissing
that all or
the
broken,
please below
promptly
your dealer.
parts shown
arecall
available.
If any pieces are missing or
broken, please promptly call your dealer.
Indoor
phone
Téléphone
intérieur
(Charger)
(Chargeur)
Indoor phone
(Charger)
Indoor phone
(Charger)
Rain Cover
visière
de proRain Cover
tection
Rain Cover
Téléphone
platinephone
de rue Antenna
Antenne
Indoor phone Outdoor
(Optional)
(Handset)
intérieur
Antenna
Indoor phone Outdoor phone
(combiné)
(Optional)
(Handset)
Indoor phone Outdoor phone
(Handset)
3 AAA Ni-MH
3batteries
piles AAA
3 AAA Ni-MH
Ni-MH
batteries
3 AAA Ni-MH
batteries
Antenna
(Optional)
Adapter
Adapteur
(7.5V, 300mA)
Adapter
(7.5V,
300mA)
(7.5V, 300mA)
Adapter
(7.5V, 300mA)
Wireless Digital
Video Doorbell
Wireless Digital
CL-3684
Video
Doorbell
USER’S MANUAL
Wireless Digital
Video Doorbell
CL-3684
USER’S MANUAL
CL-3684
USER’S MANUAL
User' s Manual
User' s Manual
notice
User' s Manual
Outdoor phone
rear cover
Outdoor phone
rear
cover
Couvercle
Outdoor phone
arrière
du
rear cover
téléphone
extérieur
-5-
Screws
Screws
vis
Screws
3
3
3
4
FR
■ Disposition
Layout
Platine de rue
Outdoor Phone
Haut-parleur
Speaker
Caméra Camera
Voyant
Sensor light
de détection
Voyant LED
LED light
Bouton d'appel
Call button
(portant
(withl'étiquette
name tag
du nom)
on it)
Microphone
Microphone
-6-
FR
Téléphone intérieur
Indoor Phone
Indoor Phone
Écran à cristaux
liquides
LCD
display
Touche
de
LCD display
Navigation
navigation
key
Navigation
Touche
[droite]
key Soft
Right
key
(prise
de vue
(Manual
Snap)
manuelle)
Right Soft
key
Touche
(Manual Snap)
Power/
Marche/Fin
End
key
Power/
Touche
End key
Unlock
key
Touche Left
[gauche]
Soft key
Left Soft key
Touche Accepter
Accept key
Accept key
Déverrouiller
Unlock key
Microphone
Microphone
Microphone
Haut-parleur
Speaker
Speaker
Couvercle
du
Battery
compartiment
des piles
compartment
Battery
cover
compartment
cover
Charging
pins
Broches
de recharge
Antenne
Antenna "rétractable" Charging pins
Antenna de verrouillage
Interrupteur
Antenna Locking
Switch
de l'antenne
Antenna Locking Switch
Indoor Charger
Chargeur
d'intérieur
Indoor
Charger
Charge pins
Broches de recharge
Charge pins
-7-
5
5
■ Installation des batteries
FR
Installing Batteries
Téléphone intérieur
Indoor phone
Des batteries Ni-MH (format AAA, 1.2V, 800 mAh) sont fournies
TheInstallez
rechargeable
batteries
(AAAde
size,
1.2V, 800mAh)
avec le téléphone.
ces Ni-MH
batteries
avant
l'utiliser.
come
with
your
phone.
Install
the
batteries
before
use.
1.
1.
2. Insert new batteries as indicated,
2. Insérez6les nouvelles
piles comme indiqué en
matching correct polarity(+,-).
respectant leur polarité (+ et -).
3. To replace the battery cover, slide the
3. Pour remettre en place
couvercle
des piles,
cover uple
until
it snaps in place.
faites glisser celui-ci jusqu'à ce qu'il s'enclenche.
Notes:
Reversing the orientation may damage the handset.
The batteries need to be replaced if they do not
recover their full storage capacities after recharging.
When replacing the batteries, always use good
inversée,
le combiné
risque
d'êtreNever
en- use
quality Ni-MH
re-chargeable
batteries.
other batteries or conventional alkaline batteries.
Notes:
- Si la polarité est
dommagé.
- Les batteries devront être remplacées si leur capacité de
stockage n'a pas été totalement restaurée après avoir été
rechargées.
- Lorsque du remplacement des batteries, utilisez toujours
des batteries rechargeables Ni-MH de bonne qualité. N'utilisez jamais d'autre type de batteries ni de piles alcalines
classiques.
-8-
FR
PlatineOutdoor
de rue phone
1.Install two C size batteries (not supplied) into the battery
1. Installez
deux batteries de type C (non fournies) dans le
compartment.
compartiment des batteries.
2.Drill four screws to fix the battery cover up.
2. Insérez
quatre vis pour fixer le couvercle des batteries.
7
■ Recharge du combiné
Charging Handset
Remarque
importante :
! Important
Note:
Before initial operation, YOU SHOULD
CHARGE
THE
for DE
Avant de l'utiliser pour la FULLY
première
fois, IL
ESTHANDSET
NÉCESSAIRE
about 15
RECHARGER COMPLÈTEMENT
LEhours.
COMBINÉ pendant environ 15
heures. To charge the handset, you should place it on the charger.
Placez le combiné sur le chargeur pour le recharger.
-9-
FR
Installation
Instruction
■ Informations
d'installation
Installation
Instruction
Installation Instruction
Indoor phone
Indoor phone
Téléphone
intérieur
Installation
Instruction
Connect
theConnect
modular
end
of the AC
Indoor
phone
the
modular
end of the AC
Raccordez
l'extrémité
modulaire
depower
l'adaptateur
power
adapter
to
the
power
of
Connect
the
modular
end
of
the jack
AC of
power adapter to jack
the
Indoor
phone
d'alimentation
CA
àcharger,
la
fiche
d'alimentation
the charger,
then
plug
theto
AC
adapter
power
adapter
the
power
jack
of du
the
then
plug
the AC
adapter
Connect
the
modular
end
of the
chargeur,
branchez
l'adaptateur
secteur à
intopuis
a standard
AC
wall
outlet.
the
charger,
then
plug
theAC
AC
adapter
into
a standard
AC wall
outlet.
power adapter
to the power
jack
of
into a standard
AC standard.
wall
outlet.
une prise
de courant
murale
the charger, then plug the AC adapter
into a standard AC wall outlet.
To AC wall outlet
Vers
la wall
priseoutlet
de
To AC
courant
murale
Platine de
rue phone
To AC
wall outlet
Outdoor
Outdoor phone
1.Choisissez
l'emplacement
adéquat
de
votre
téléphone
extérieur.
1.ChooseOutdoor
a 1.Choose
proper location
for location
the outdoor
phone.
Be sure
to Be sure
phone
a proper
for the
outdoor
phone.
to
To AC wall outlet
consider de
theconsider
average
height
of
visitors.
Tenez compte
la
taille
moyenne
deforvos
visiteurs.
1.Choose
a the
proper
location
the
outdoor phone. Be sure to
average
height
of
visitors.
Outdoor
phone
consider the average
heightetofses
visitors.
2. Alignez
le
compartiment
étanche
vis
avec
les trous du
2.Align the
cover
screws
the holes
in the
2.Align
theand
rain
cover
and
screws
with
holes
1.Choose
a rain
proper
location
for
thewith
outdoor
phone.
Bewall.
sure in
tothe wall.
8mur. consider
8
2.Align
the rain
cover
and screws with the holes in the wall.
the
average
height
ofinto
visitors.
3.Install
the
outdoor
phone
the
rain
cover.
Please
refer
to
3.Installextérieur
the outdoor
phone
the rain cover.étanche.
Please
refer to
3. Installez
dans
le into
compartiment
8 le téléphone
the
picture
3
below
.
3.Install
the
outdoor
phone
into
the
rain
cover.
Please
refer to
the
picture
3
below
.
2.Align
the
rain
cover
and
screws
with
the
holes
in
the
wall.
Consultez la figure 3 ci-dessous.
8 4. Insérez une vis
theafin
picture
3le
below
. pour terminer l'installation.
fixer
4.Drill athe
screw
tode
fixa and
finish
the
installation.
4.Drill
screw
to
fix
and
finish
the installation.
3.Install
outdoor
phone
into
the
rain
cover.
Please refer to
a screw
to
fix and finish
Align
the picture4.Drill
3 below
.
Align the installation.
Align
4.Drill a screw to fix and finish the installation.
Align
1
1
12
2
32
43
3
4
4
Notes : Notes: Notes:
Éloigné des
4
a HIGH
andendroit
CENTRAL
3 ÉLEVÉ,
1 from Inelectrical
Notes:
In a HIGH
andSlide
CENTRAL
Awayappareils
from electrical
Away
the
À2
un
CENTRAL
Slide the
nolocation with no
appliances,
such
as a TV, location
appliances,
such aswith
a In
TV,
antenna lockingantenna locking
électriques
comme
les
a HIGH
and CENTRAL
Away from
electrical
obstructions
such
as
walls
，
et
non
obstrué
par
des
murs,
Slide
the
obstructions
such
as
walls
， switch
personal computer
or
personal computer or location with no switch to
to
Notes:
appliances,
such
as
a
TV,
microwave
ovenmicrowave
and WIFI. oven
antenna locking
téléviseurs,
les cordless
ordinateurs
et des
and WIFI.
another
phone.cordless
another
phone.
unlocking
fours
à
micro-ondes
ou
des
obstructions
such unlocking
as walls， switch
personal computer
or
.
to
.
In
a
HIGH
and
CENTRAL
，
position
the
Away
from
electrical
，the
position
microwave oven Slide
and WIFI.
the
les autres téléphones
sans phone.
another cordless
unlocking
dispositifs
Wi-Fi.antenna
with.no
receiverlocking
appliances, such as a TV, location
receiver
，the
position
obstructions
such
as
walls
，
fil.
antenna
will
pop
personal computer or
antenna will pop
switch tode blocage
Placez l'interrupteur
receiver
up to receive
another cordless phone. microwave oven and WIFI. unlocking
up to receive
antenna will pop
.
better signal.
de l'antenne
signal.
，theup tobetter
position
receive
receiver
better signal.
en position
de
antenna will pop
déverrouillage.
up to receive
better signal.
L'antenne de réception
apparaîtra afin de
recevoir un meilleur
signal.
- 10 -
FR
Diagram
■ Diagramme
Connection
1
Mode
deMode
connexion
1
Diagram
+9～12V +9～12V
Connection Mode 1
+9～12V
DC Power
Outdoor
Phone Alimentation
+9～12V
Téléphone
extérieur
CC
Connection Mode 2
Outdoor Phone
Mode
Pour
l'interrupteur
For normal
normalement
ouvert
open lock
+
_
+ Alimentation _
DC
Power
CC de
for
Lock
l'interrupteur
Lock
For normal
open
locksortie
Thecourant
maximum
output
Le
de
+
current can be 1A.
_
_
Lock
+
maximal
DC Powerest de 1A.
for Lock
DC Power
de connexion 2
The maximum output
current can be 1A.
+9～12V
Outdoor Phone
DC Power
+9～12V
+9～12V
+9～12V
Connection Mode 2
For normal
close lock
+ DC Power _
for Lock
+
_
Lock
Interrupteur
For normal
normalement
fermé
close lock
The maximum output
current
can be+1A.
Alimentation
+ DC Power _
CC de
l'interrupteur
_
Lock
for Lock
Outdoor Phone DC Power
Téléphone
extérieur Alimentation
Note:
maximumde
output
LeThe
courant
sortie
current
can be 1A.
Both the batteriesCC
and the power supplymaximal
are
available,
but 1A.
est de
not to use them at the same. To support some special
Note:
functions, like monitoring, backlight, on the call button and
Note:
Both the batteries and the power supply are available, but
Vous pouvez
utiliserplease
les batteries
et power
l'alimentation,
mais uniquement
unlocking,
connect the
supply.
notCertaines
to use them
at the same.
support some special
séparément.
fonctions
dont To
la surveillance,
le rétroémonitoring,
on the call
button and une
clairage dufunctions,
boutonlike
d'appel
et lebacklight,
déverrouillage
nécessitent
alimentation.
unlocking, please connect the power supply.
- 11 -
9
9
FR
Operations
Operations
Operations
Turning On / Off
Operations
■ Fonctionnement
Turning
/ Off
Turning
On / On
Off
To turn
the indoor phone on, press
Turning
/ Off On
Mise en
marche
et
arrêt
To turn the on,
indoor
phone off,
To turn
theon,
indoor
. press
Pour mettre
en
marche
le
appuyez
sur
To turnTo
the
indoor
phone
on,téléphone
press
. intérieur,
turn
the indoor
phone
pressphone
. press
To
turn
the
indoor
phone
off,
press
.
To turnTo
the
indoor
phonephone
off,intérieur,
press
.
turn
the indoor
off, pressappuyez
.
Pour arrêter
le
téléphone
sur
.
.
.
.
Register
Enregistrement
Register
Register RegisterFirst, press the Call button of the Outdoor phon
Appuyez d'abord sur le bouton Appel
extérieur
Registerdu
keytéléphone
on the back of
the Outdoor phon
CallOutdoor
phone
First,
press
button
, then hold
Outdoor
phoneof
First, press
the Call
of thethe
, the
thenOutdoor
hold
the
Call
phone
First,
press
the
button
of
the
,
then
hold
the
puis restez
appuyé
surbutton
la touche
Enregistrement
située
dos
Men
beneath
light blinks. Second, press au
Register
keyof
on
the
back
ofphone
the Outdoor
phone
until the L
Register
key
onkey
theon
back
of
the
Outdoor
phone
until
the
LED
Register
the
back
the
Outdoor
until
the
LED
du téléphone
extérieur,
jusqu'à
ce
que
le
voyant
se
mette
à
Register
phone,
then
select
the
menu.
Once
10 blinks.
Menu on the Ind
beneath
light
Second,
press
Menu Menu
beneath
light blinks.
Second,
press
on the
beneath
light
blinks.
Second,
press
onIndoor
the has
Indoor
clignoter.
Appuyez
ensuite
sur select
en
dessous
Menu
sur
heard,
the
Outdoor de
phone
beenleregister
Register
phone,
then
the
menu.
Once
then
the Register
menu.menu.
Once Once
a prompt
tone istone aisprompt tone
then puis
select
the Register
aEnregistrement.
prompt
10 select
10 téléphone
phone successfully.
intérieur
sélectionnez
le
menu
10 phone,phone,
heard,
the
phone
has
been
registered
to the Ind
heard, the Outdoor
phonephone
has Outdoor
been
registered
to tones
the
the Outdoor
has
been
registered
toIndoor
the
Indoor
If twice
prompts
heard
the registration
Le bip émisheard,
confirme
que
le
téléphone
extérieur
a iscorrectephone
successfully.
phonephone
successfully.
successfully.
was unsuccessful,
turn off the Indoor phone
ment été enregistré
sur
le téléphone
intérieur.
If twice
prompts
tones
is heard
the
the registra
If twiceIf twice
prompts
tones
is heard
the registration,
the regis
tration
prompts
tones
is heard
the registration,
theregistration,
regis
trationbefore
batteries
from thene
Outdoor
phone
you h
Si vouswas
entendez
deux
bips,
l'enregistrement
s'estthe
pas
dérouwas
unsuccessful,
turn
off
the
Indoor
phone
and
remove
unsuccessful,
turn
off
the
Indoor
phone
and
remove
was unsuccessful, turn off the
phone
andIndoor
remove
the again
phone
key. Indoor
Thenintérieur
turn
on the
, re-in
lé correctement.
Arrêtez
le
téléphone
puis
retirez
les
batteries
fromphone
the Outdoor
phone
before
you hold the Regis
batteries
from the
Outdoor
phone
before
you hold
the
Register
batteries
from
the
Outdoor
before
you
hold
theagain.
Register
’s batteries
phone
and
try
batteries
du téléphone
extérieur
avant
d'appuyer
sur, la
touche
Indoor
phone
again
Then
turn phone
on
the, again
re-install
the Outd
Indoor
phone
again
key. Then
thekey.
re-install
the Outdoor
Indoor
key. turn
Thenonturn
on
the
, re-install
the Outdoor
Enregistrement.
Arrêtez
ensuite
le
téléphone
intérieur,
réinstal’s
phone
batteries
and
try
again.
phone’s
batteries
and tryand
again.
’s batteries
phone
try again.
lez les batteries du téléphone extérieur puis réessayez.
Register
Bouton
Enregistrer
Register
Call button
Button
Button
(with name tag
Call button
Bouton
d'appel
on it)
Call
button
Call button
(portant
l'étiquette
(with name
tag tag(with name tag
(with
name
du nom)
on it)
on it) on it)
- 12 -
Regis
Button
FR
■ Fonctionnement
Operations
Enregistrement (suite)
gister(Continued)
Le téléphone intérieur peut prendre en charge jusqu'à 4 télé-
Operations
extérieurs.
doorphones
phone can
support up to 4 Outdoor phones.
1. Après avoir enregistré un téléphone extérieur, l'interface
n you
have registered
one Outdoor
phone,suivantes :
the register
d'enregistrement
affichera
les informations
gister(Continued)
ace will display as follow：
enregistrement
door phone can support up to 4 Outdoor phones.
n you have registered one Outdoor phone, the register
ace will display as follow：
Sélection
Retour
n you have registered 4 Outdoor phones, the register
ace 2.
will
display
asenregistré
follow： 4 téléphones extérieurs, l'interface
Après
avoir
1
d'enregistrement affichera les informations suivantes :
n you have registered 4 Outdoor phones, the register
ace will display as follow：
mémoire faible
Sélection
Retour
- 13 -
1
To turn the indoor phone on, press
.
To turn the indoor phone off, press
■ Fonctionnement
.
FR
Operations
Operations
Moniteur
Register
Monitor
Lors de Turning
l'activation
la fonction de surveillance, l'écran
Onde
/ Off
Operations
About
monitor
function
, the
LCD
will, automatically
Call
phone
press
thethe
buttonle
of menu
the Outdoor
then hold
the téléafficheraFirst,
automatiquement
correspondant
aux
turn thedisplay
indoor
phone
on, press
.
thethe
corresponding
menu
according
tothe
the LED
Register
key
on
back
of
the
Outdoor
phone
until
phonesToextérieurs
enregistrés.
Monitor
registered Outdoor phones.
Menu de
beneath
blinks.
Second,
press
on the
Indoor
To light
turnveille,
the
indoor
phone off,
press
1.En mode
appuyez
sur
en. dessous
Mon.
Mon.
beneath
1.In
the standby
mode,, the
press
About
the
monitor
function
LCD will
automatically
Register
phone,
then
select
the
menu.
Once
a
prompt
tone
is
2.Si un seul
téléphone
extérieur
a été
enregistré,
affi10
display
the corresponding
according
to LCD
the l'écran
2.When
registers
one menu
Outdoor
phone,
the
will display
1#
heard, the Outdoor phone has been registered to the Indoor
chera Téléphone
extérieur
nº 1.
Outdoor
phone.
registered
Outdoor
phones.
Register
phone successfully.
2.Si plusieurs
téléphones
extérieurs
ont
étéMon
enregistrés,
l'écran
2.When
two or more
Outdoor
phones,
the LCD
will
beneath
.
1.In the
standbyregisters
mode,
press
If twice prompts tones is heard the registration, the registration
display
1#
, 2#
...Monitor(Pictures
below)
,and
you1#
can press
affichera
Surveillance
nº 1,
nº 2,
etc.
(voir
figures
ci-dessous).
2.When
registers
one
Outdoor
phone,
thephone
LCD
will
display
Call
Outdoor
First,
press
the
button
of
the
,
then
hold
the
was
unsuccessful,
off the Indoor phone and remove the
Outdoor
phone. orturn
Up
Down
to choose
the monitor
Register
key
on the
theou
back
the Outdoor
phone
until the
thewhich
LEDyou
surof Bas
pour
le moniAppuyez
sur Haut
batteries
from
Outdoor
before
yousélectionner
hold
Register
2.When registers
twopress
or morephone
Outdoor
phones,
the
will
need,
then
beneath
Select
. on LCD
Menu
beneath
light
blinks.
Second,
press
the
Indoor
teur12
désiré
puis
en dessous
de
Indoor phone
again,,and
key.
Thenappuyez
thesur
re-install
the press
Outdoor
display
1#turn
, 2#on...Monitor(Pictures
below)
youSélectionner.
can
About the monitor function , the LCD will automatically
display the corresponding menu according to the
registered Outdoor phones.
beneath Mon.
1.In the standby mode, press
2.When registers one Outdoor phone, the LCD will display
Outdoor phone.
2.When registers two or more Outdoor phones, the LCD wi
display 1# , 2# ...Monitor(Pictures below) ,and you can pr
Up
or Down
to choose the monitor which you
need, then press
beneath Select.
12
12
10
phone,
then select the
menu. Once a prompt tone is
phone
and Register
try again.
Up ’s batteries
or Down
to choose the monitor which you
heard, the Outdoor phone
has
been
registered to the Indoor
Sélection moniteur
need, then press
beneath Select.
phone successfully.
If twice prompts tones is heard the registration, the registration
was unsuccessful, turn off the Indoor phone and remove the
batteries from the Outdoor phone before you hold the Register
key. Then turn on the Indoor phone again, re-install the Outdoor
phone’s batteries and try again.
Monitor
Operations
Register
Button
Sélection
Call button
(with name tag
on it)
Register
Button
Call button
(with name tag
on it)
- 14 -
Retour
FR
■ Fonctionnement
ons
Operations
Operations
Passage d'un appel au téléphone intérieur
Calling
phone
or phone
Calling
phone
En mode
veille,Indoor
appuyez
surIndoor
le bouton
Appel du téléphone
Le téléphone
intérieur
correspondant
se
met
In
standby
mode,
pressonthe
button
on
the à
Outdoor phone.
pressextérieur.
the Call
onmode,
the Outdoor
phone.
Call
In button
standby
press
the
button
theCall
Outdoor
phone.
sonner
et
l'image
du
visiteur
apparaît
sur
l'écran
du
téléphone
The
corresponding
indoor
phone
rings,
and
the
image of the
g indoor phone
and the image
the rings, and the image of the
Therings,
corresponding
indoorofphone
intérieur.
visitor
appears
on
the
LCD
of
the
indoor
phone.
the LCD of thevisitor
indoor
phone.on the LCD of the indoor phone.
appears
ns
1. If not
the
master
does
notpress
want to
answer,
press
es not
to
press
to want
cancel
1. answer,
If the master
to answer,
to cancel
1.want
Si l'occupant
nedoes
souhaite
pas
répondre,
appuyez
sur
phone
to cancel
the
ringer and the video.
e video.
the
ringer
and
the
video.
pour désactiver la sonnerie et la vidéo.
ss the Call button on the Outdoor phone.
2. press
After
master
press
, the
indoor
r press
, the the
phone
willthe
stop
indoor phone
2. After
master
will indoor
stop phone will stop
2.
Si l'occupant
appuie
surtheThen the
, ,lethe
téléphone
intérieur
cessera
ndoor
phone
rings, and the
image of
o
ringing.
conversation
starts.
e conversation starts.
ringing. Then the conversation starts.
sonner.
La conversation est établie.
LCD de
of the
indoor phone.
3. Press
to end the conversation.
nd the conversation.
3. Press
to end
the conversation.
not want
to answer, press
to cancel
3. Appuyez
sur
pour
terminer la conversation.
ideo.
13
13
o
ress Notes:
, the indoor phone will stop
- Lastarts.
durée
maximale
de la conversation est de 2 minutes.
Notes:
onversation
Notes:
Au
bout
de
deux
minutes,
la
sera
The
conversation
can beautomatiquement
up to22minutes,
minutes. After 2 minutes,
on
can
be
up
to
2
minutes.
After
2
minutes,
be
up ligne
to 2 minutes.
After
the conversation.The conversation can
the line willautomatically.
be disconnected automatically.
déconnectée.
disconnected
automatically.
the line will be disconnected
13 est
The
monitor
can
be5up
to 55 minutes. After 5
de
surveillance
de
minutes.
process- La
can durée
be The
up maximale
tomonitor
5 minutes.
After
process
can5 be process
up to 5
minutes.
After
minutes,
the
indoor
phone
willmode
quit monitor mode
indoorAuphone
will
monitor
boutminutes,
de 5quit
minutes,
lemode
téléphone
intérieur
quittera
the
indoor
phone will quit
monitor
automatically.
automatically. le mode de surveillance.
automatiquement
can be up to 2 minutes. After 2 minutes,
connected automatically.
cess can be up to 5 minutes. After 5
Déverrouillage Unlocking
door phone Unlocking
will quit monitor mode
Pour déverrouiller la porte pendant une conversation, ap-
aunlock
conversation,
to press
unlock the door,
press
tion, puyez
to unlock
thele
door,
press Duringtodu
on
the
During
abouton
conversation,
the door,
on the
téléphone
extérieur.
sur
Outdoor phone. Outdoor phone.
r
on the
Capteur de lumière
Light Sensor
Sensor
La nuit,Light
lorsqu'une
personne
appuie sur le bouton Appel du
téléphone
extérieur,
tous
les
LED s'allument.
unlock the door, press
on evening,
the voyants
In the
when someone presses the Call button
n, to
hen someone In
presses
the Call
button
on the presses the Call button on the
the evening,
when
someone
all the
the LED lightsOutdoor
will lightphone,
on. allOutdoor
the LEDphone,
lights will
lightLED
on. lights will light on.
someone presses the Call button on the
- 15 -
on the
About function
the monitor
LCD
About the monitor
, thefunction
LCD will, the
automati
display the corresponding
menu
display the corresponding
menu according
to acco
the
registered
Outdoor phones.
registered Outdoor
phones.
1.Inmode,
the standby
press Mon.bene
1.In the standby
press mode,beneath
2.When
one Outdoor
phone,
the
2.When registers
one registers
Outdoor phone,
the LCD
will dis
Outdoor phone.
Outdoor phone.
2.When
two or more
Outdoor
ph
2.When registers
two registers
or more Outdoor
phones,
the LC
display
1# , 2# ...Monitor(Pictures
beloc
display 1# , 2#
...Monitor(Pictures
below) ,and you
Up
ortoDown
choosewhich
the
Up
or Down
choose thetomonitor
need,
then
press
beneath
Select
.
need, then press
beneath Select.
To turn the indoor phone on, press
About the monitor function , the LCD will automatically
FR
To turn the
display the corresponding menu according
to indoor
the phone off, press
egister
■ Description
des
menus
(suite)
registered
Outdoor
phones.
Monitor
beneath
1.In the
standby
mode,
press
Outdoor
phone
, press the Call button
of the
, then hold
the Mon.
2.When
registers
one
Outdoor
phone,
the
LCD
will
display
1# the monitor fu
ister Chapitre
key on the 1 :
back
of
the
Outdoor
phone
until
the
LED
Register
Date et heure
About
Outdoor
phone.
Chapter
1:Date&Time
display
the correspo
Menu
beneath
blinks.
Second,
press
on
the
Indoor
1.Appuyez2.When
sur registers
en dessous
de Outdoor
MenuFirst,
pour
afficher
les éléCall
Outd
press
the2.Wh
two
or more
phones,
thethe
LCD
willbutton of
registered
Outdoor
p
Register
ne, then
select
the
menu.
Once
a
prompt
tone
is
Menu to display the main menu items.
1.Press
beneath
ments
du menu
principal.
Register
key
on
the
back
of
the
Outd
display
1#
,
2#
...Monitor(Pictures
below)
,and
you
can
press
inte
1.In the standby mode
d, the Outdoor phone has been registered to the Indoor
Down
2.Press Up
or ou
to
choose
then which
press
ben
light
Second,
Up
or
Down pour
tochoisir
choose the
monitor
you press
2.When
registers one
,,blinks.
puis
appuyez
sur
2.Appuyez
sur
neMonitor
successfully.
urning
On
/
Off
Outdoor
phone.
Select
beneath
.
Register
phone,
then
select
the
men
R
need,
then
press
beneath
Select
.
ice prompts
tones is
heard
the registration,10
the registration
de
Sélectionner.
Abouten
thedessous
monitor function
, the LCD will automatically
12
2.When
registers
two
o
heard,
the
Outdoor
phone
has
been
unsuccessful,
turnwant
off
the
Indoor
phone
and
remove
3.If
you
to
setmenu
the time,
or Right
The
turn
thethe
indoor
phone
on,
press
. you can
display
corresponding
according
topress
the Leftthe
display
1#
,
2#
...Mo
ou
Droite
pour
3.Pour
régler
l'heure,
appuyez
sur
Gauche
phone
successfully.
eries
from the
Outdoor
phone before
you hold the Register press the Up
egistered
Outdoor
phones.
1.W
turn the indoor phone to
off,choose
press the Hour
. or the Minute, and
If twice prompts
tones
the r
Up is heard
or Down
ou
choisir
heures
ou les
minutes,
appuyez
sur Haut
Indoor
phone
again
Then
turn
on les
the
, re-install
Monpuis
.the Outdoor
1.In
the
standby
mode,
press
or Down
tobeneath
adjust.
in
was unsuccessful,need,
turn then
off the
Indoo
press
’s batteries
ne
and
try again.
2.When
registers
one
Outdoor
phone, the LCD will display 1#
pour
les
régler.
Bas
12 from or
Left
4.If you want to select the date, you can pressbatteries
the Outdoor phone bef
Outdoor phone.
Register
Right
Year
Month
Date
to
choose
the
or
the
or
the
, the Indoor phone ag
key.
Then
turn
ou on
Droite
4.Pour
régler
date,
appuyez
Gauche
registers
two orla
more
Outdoor
phones, sur
the LCD
will
42.When
Up
Down
and
press
the
or
to
adjust.
’s
phone
batteries
and try again.
1#
, Call
2# ...Monitor(Pictures
,and
can
press
pour
l'année,
le below)
mois
ou la
date,
puis
phone
st,display
press
thechoisir
button
of the Outdoor
,you
then
hold
the appuyez sur Haut
Up key5.Press
oronDown
choose
thetomonitor
which
youLED menu.
Back
return to
thethe
previous
gister
the back beneath
ofto
the
Outdoor
phone
until
ou
Bas
pour
le(la)
régler.
then
press pressbeneathbeneath
Select. Menu on the Indoor
ht need,
blinks.
Second,
5. Appuyez sur
en dessous de Retour pour retourner au
2.W
one, then select the Register menu. Once a prompt tone is
Operation
12
About the monitor function
display the corresponding
registered Outdoor phones.
Monitor
1.In the standby
mode, press
2.When registers
onemonitor
Outdoor
About the
Outdoor phone. the corres
display
2.When registers
two Outdoo
or more
registered
display 1#
1.In, 2#
the...Monitor(Pi
standby mo
or Down
c
2.When
registerstoon
Monitor Up
need, thenOutdoor
press phone.
bene
About
LCD will
12 the monitor function , the
2.When
registers
tw
display the corresponding menu accordi
display 1# , 2# ...
registered Outdoor phones.
Up
or Down
beneath
1.In the standby mode, press
need, then press
2.When registers one Outdoor phone, the L
12
Outdoor phone.
2.When registers two or more Outdoor phon
display 1# , 2# ...Monitor(Pictures below) ,
Up
or Down
to choose the mo
need, then press
beneath Select.
12
2.When registers one Outdoor phone, the LCD will display 1#
2.When registers
one Outdoor
Outdoor
phone.phone, the LCD will display 1#
Outdoor phone.
2.When registers two or more Outdoor phones, the LCD will
2.When registers two or more Outdoor phones, the LCD will
display 1# , 2# ...Monitor(Pictures below) ,and you can press
display 1# , 2# ...Monitor(Pictures below) ,and you can press
Up
or Down
to choose the monitor which you
Up
or Down
to choose the monitor which you
need, then press
beneath Select.
beneath Select.
need, then press
12
Monitor Monitor
12
Operations
Operations
Operations
Operations
Menu Description (continued)
Operations
menu précédent.
12
ard, the Outdoor phone has been registered to the Indoor
one successfully.
Notes:
wice prompts
tones
is format
heard the
registration,
theand
regis
tration
The
time
is 24-hour
format
the
date format is
Notes:
Registerthe
s unsuccessful,
turn
off
the
Indoor
phone
and
remove
YY-MM-DD.
- L'heure
s'affiche au format 24 heures
Button et la date sous la
tteries from
the
Outdoor
phonemust
before
youbeforehand
hold the Register
The
Date&Time
be set
to ensure that the
forme
AA-MM-JJ.
Call
button
Indoor
phone
y. Then turn
thedisplayed
, re-install
the
Outdoor
time
on theagain
monitoring
pictures
are correct.
- Laon
date
et
l'heure
doivent
être
réglées
à l'avance afin
(with name tag
one’s batteriesWhen
and try
again.
you
replace
you
must set the timedes
and images
the
on
it) batteries,
de garantir
l'exactitude
de
l'horodatage
de
date again.
surveillance.
Call button
The Date&Time setting order is Hour -＞ Minute -＞ Year -＞
(with
name tag
- Réglez de nouveau la date et l'heure de l'appareil
après
Month -＞ Date.
on it)
Operati
Monitor
Operations
avoir changé les batteries.
- Le réglage de la date et de l'heure s'effectue dans
l'ordre Heure -> Minute -> Année -> Mois -> Date.
Register
Button
- 16 -
Outdo
Outdoo
Note:
Both t
not to
functio
unlock
Call button
(with name tag
on it)
in
Off
Menu Description
Menu Description
Not
Outd
Outdoor
Dia
Monitor
About the monitor function , the LCD will automatically
display the corresponding menu according to the
About the monitor function , the LCD will autom
registered Outdoor phones.
display the corresponding menu according to t
registered Outdoor phones.
beneath Mon.
1.In the standby mode, press
Operations
beneath Mon.
1.In the standby mode, press
2.When registers one Outdoor phone, the LCD will display 1#
2.When registers one Outdoor phone, the LCD will
Outdoor phone.
Monitor
Outdoor phone.
2.When registers two or more Outdoor phones, the LCD
will the
2.When
registers
two
or LCD
morewill
Outdoor
phones, the
Monitor
About
monitor
function
, the
automatically
1# , 2# ...Monitor(Pictures
below)
display
thedisplay
corresponding
menu according to
the ,and yo
display 1# , 2# ...Monitor(Pictures below) ,and you can
press
Outdoor or
phones.
About the monitor function , the LCD will automatically registered Up
Down
to choose the monitor w
Up
or Down
to choose the monitor which1.In
you
beneath Mon
. .
the standby
press
display the corresponding menu accordingOperations
to the
need,mode,
then press
beneath
Select
need,
then press
12 2.When registers one Outdoor phone, the LCD will display 1#
registered
Outdoor
phones. beneath Select.
Monitor
Outdoor phone.
beneath Mon.
1.In the standby mode, press
2.When
registers
two
or more Outdoor phones, the LCD will
Out
About the monitor function
, the
LCD will
automatically
1#according
, 2# ...Monitor(Pictures
below) ,and you can press
2.When registers one Outdoor phone, the LCD
1#display
displaywill
the display
corresponding
menu
to the
registered Outdoor phones.
Up
or Down
to choose the monitor which you
Outdoor phone.
1.In the standby mode, press
need, thenbeneath
press Mon.beneath Select.
2.When registers two or more Outdoor phones,
the
LCD
will
12 one Outdoor phone, the LCD will display 1#
2.When registers
Outdoor
phone.
display 1# , 2# ...Monitor(Pictures below) ,and
you
can press
2.When registers two or more Outdoor phones, the LCD will
Up
or Down
to choose the monitor
which
you
display 1# , 2# ...Monitor(Pictures below) ,and you can press
need, then press
beneath Select. Up
or Down
to choose the monitor which you
inter
Register(Co
FR
About the monitor function , the LCD will automatically
hone■
on,Description
press
. display
corresponding menu according to theThe Indoor phone ca
desthemenus
gister
registered Outdoor phones.
1.When you have
honeChapitre
off, press 2 : Volume
. Chapter2: Volume
beneath Mon.
1.In
the
standby
mode,
press
interface will displa
Outdoor
phone
pressCette
the Call
button
of
the
,
then
hold
the
fonction
vous
permet
de régler
volume
9 positions)
This
function
allows
you tole adjust
the(sur
volume
(9 levelsenare
Chapter2:
Volume
2.When
registers
one until
Outdoor
phone,
the LCD will display 1#
ster key
on the
back of
the
Outdoor
phone
the
LED
cours
d'appel.
adjustable)
This
function
allowsa call.
you to adjust the volume (9 levels are
Outdoorduring
phone.
Menu
beneath
blinks.1.On
Second,
the Indoor
ning
/ Offpress
en
dessous
deon
pour afficher
du Reg
Appuyez
sur
adjustable)
a call.
2.Whenduring
registers
two
orMenu
more
Outdoor
phones, les
the éléments
LCD will
2.Whe
1.Press
beneath
Menu
totone
display
Register
e, then
select
the
menu.
Once
a
prompt
is the main menu items.
menu principal. display 1# , 2# ...Monitor(Pictures
below) ,and you can press The
Ind
nll, the
indoor
phone
on,
press
.
Outdoor
phone
button
of
the
,
then
hold
the
inter
the Outdoor phone
has been beneath
registered
to to
thedisplay
Indoorthe main menu items.
1.Press
Menu
，then
2.Press
or Down
to choose
press
Up Up
orou
Down
to
choose
the monitor
which
you
1.When
he
back
of
the
Outdoor
phone
until
the
LED
bas
pour
choisir
puis
sélection2.Appuyez
sur
Haut
n
the
indoor
phone
off,
press
.
e successfully.
beneath Select.
2.Press
Up then
or Down
to choose
need,
press
beneath
Select. ，then press
interf
Menu
beneath
d, prompts
press
on
the
Indoor
ce
isdessous
heard
the
registration,
the registration
en
de
Sélectionner.
nez 12tones
beneath
Select
.
you have
orand
Right
select the volume 2.When
that you like.
the Register turn
menu.
Once
a Left
prompt
tone
is remove tothe
unsuccessful,
off3.Press
the Indoor
phone
oupress
Droite
pour or
sélectionner le, the
volume
3.Appuyez
surregistered
Gauche
interface will displa
Each
time
or
hasOutdoor
been3.Press
to you
the
gister
Left
orIndoor
Right
to selectRight
the volume that youhandset
like.
iesphone
from the
phone
before
you
hold Left
the Register
désiré.
sounds
with
the
selected
volume.
.
Leftthe Outdoor
Each
timeagain
you ,press
or Right
, the handset
phone
Then
turn on the Indoor
re-install
Call the
Outdoor
phone
pressChaque
theheard
button
of
the
, then
hold
the
ou sur
, le combiné émet un
que
vous
appuyez
sur
is
the
regis
tration
sounds
selected
volume.
’s batteries
eones
and fois
tryregistration,
again.
Back
4.Presswith the
beneath
to save the settings and return to the
ter
key
on
the
back
of
the
Outdoor
phone
until
the
LED
bip
au
volume
sélectionné.
turn
off
the
Indoor
phone
and
remove
the
ning On / Off 4.Press
Reg
previous menu.
Back the
beneath
to save
the settings and return to the
Menu
beneath
links.4.Appuyez
Second,
Indoor
Outdoor
phone press
before
the Register
en
dessous
deonSélectionner
pour enregistrer les
sur you hold
1
previous
menu.
2.When
The
Ind
nthe
indoor
phone
on,
press
.Once
Register
, the
then
select
theetagain
menu.
a précédent.
prompt tone is
Indoor
phone
,Note:
re-install
Outdoor
réglages
retourner
authe
menu
interf
the
Outdoor
phone
has Also,
beenyou
registered
to the Indoor
or Right
key to adjust the 1.When
nnd
the
off,Note:
press
. can use Left
tryindoor
again.phone
Note:
Monitor
interf
f successfully.
volume
in the
standby
mode.
Register(Conti
Also,
youutiliser
can
use
or Right ou la
key
to
adjust
the
touche
Droite
Vous pouvez également
laLeft
touche
Gauche
About
the monitorthe
function
, the LCD will automatically
e prompts
tones
is
heard
the
registration,
regis
t
ration
pour régler le volume
eninmode
veille.mode.
volume
the standby
Chapter3:
Brightness
Indoor phone can su
ensuccessful,
on, press
display
corresponding
to the
turn. off the
Indoorthe
phone
and removemenu
the according The
gister
registered
Outdoor
phones.
1.When
you have
Brightness
This function
allows
adjust the light level (9 levels
are regis
ees
off,from
press
.3 :Chapter3:
the Outdoor
phone
before you
holdyou
the to
Register
Chapitre
Luminosité
beneath Moninterface
.
1.In
the standby
mode,
press
will
display
as
Call
Outdoor
phone
press
the
button
of
the
,
then
hold
the
adjustable).
Cette
fonction
vous
permet
deyou
régler
l'intensité
de la
luminosité
Indoor
again
hen turn
on the
, re-install
the
Outdoor
Thisphone
function
allows
to adjust
the light
level
(9 levels (sur
are 9
2.When
registers
one
Outdoor
phone, the LCD will display 1#
ter
key
on
the
back
of
the
Outdoor
phone
until
the
LED
positions).
’s batteries and try again.
Outdoor phone.
1.Press
beneath Menu Register
to display the main menu items.
ning
On / Off adjustable).
Reg
Menu
beneath
links.1.Appuyez
Second, press
the
Indoor
Button
en
dessous
deonor
Menu
pour
afficher
les
éléments
sur 2.When
registers
two
more
Outdoor
phones,
the
LCD will du2.When
1.Press
beneath
to
display
the
main
menu
items.
Menu
thenindoor
selectphone
the Register
menu.
prompt tonetoischoose
2.Press
Up .Onceora Down
， then press
Ind
menu
principal.
n, the
on, press
Call
button
display
1# , the
2# ...Monitor(Pictures below) ,and you can press The
phone
ton
the Outdoor
, been
then hold
interf
theofOutdoor
phone
has
registered
to
the
Indoor
beneath
.
Select
(with
name
tag
1.When
2.Press
to choose
press
Up . or or
Down
， then
n
the
indoor
phone
off,
press
Up
Down
to
choose
the
monitor
which
you
ack
of2.the
Outdoor sur
phone
until the ou
LED
Appuyez
Haut
bas
pour choisir
, puis sélectionnez
on it)
successfully.
Register
beneath
.pressor Right
Select
need,
then
beneath to
Select
. the light level that you interf
3.Press
select
Left
Menu
beneath
on
the
Indoor
Button
Monitor
eess
promptsen
tones
is
heard
the
registration,
the
regis
t
ration
de Sélectionner.
12dessous
2.When
you
have regis
Eachtone
timeis
press Leftto select
or Right
, the
handset
Register menu.
alike.
prompt
oryou
the light level
that
you
Left
Right
nsuccessful,
turnOnce
off3.Press
the
Indoor
phone
and
remove the
Call
button
About
the monitor
function
, the L
displays
with
the
selected
light
level.
gister
interface
will
3.
Appuyez
sur
Gauche
ou
Droite
pour
sélectionner
le
volume
like. to
Each
you
press
, the handsetdisplay as
Right
one
has
been
registered
thetime
Indoor
es
from
the
Outdoor
phone
before
you
hold
theLeft
Register ordisplay
(with
name
tag
the corresponding menu
with the
selected
light
onthe
it) Indoordisplays
phone
again
hen turn
,beneath
re-install
the
Outdoor
tolevel.
save
settings
and
to the
registered
phones.
Call
phone
press
the on
button of4.Press
the
, Back
then
hold
the the
désiré.
Chaque
foisOutdoor
que
vous
appuyez
sur
ou
sur Outdoor
, lereturn
combiné
is
heard
the
registration,
the
regis
t
ration
previous
menu.
’s
batteries
and
try
again.
1.In
the
standby
mode,
press
ter key
on theleback
of the
phonesélectionné.
until to
thesave
LED
affiche
niveau
deOutdoor
luminosité
4.Press
beneath
the settings and return to the
Back
off the Indoor phone and remove the
Register
2.When registers one Outdoor phon
Menu
beneath
links.4.Appuyez
Second, press
on
the
Indoor
previous
menu.
en
pour enregistrer les
sur hold
Note:
Button
oor phone before you
the dessous
Register de Sélectionner
Outdoor phone.
2.When
, thenréglages
select theetRegister
menu.
Once
a précédent.
prompt tone is
retourner
au
menu
Also,
you
can use Up
or Down
key
to adjust
the
light
ndoor phone again
,
re-install
the
Outdoor
Note:
2.When
registers
two
or
more
Outd
interf
Call button
the Outdoor phone
has been registered to the Indoor
level
the use
standby
y again.Note:(with nameAlso,
tag
youincan
Up mode.
or Down display
key to
adjust
the light
1#
,
2#
...Monitor(Pictures
successfully.
onlevel
it) in the standby mode.
Up
or Down
to choose
e prompts
is heard
the registration,
tration Haut
Voustones
pouvez
également
utiliserthe
lesregis
touches
et
Bas
need,
then
press
beneath
S
pour régler
niveau
luminosité
en mode
nsuccessful,
turn offlethe
Indoorde
phone
and remove
the veille.
12
es from the Outdoor phone before you hold -the
17 -Register
About the monitor function , the LCD will automati
display the corresponding menu according to the
registered Outdoor phones.
beneath Mon.
1.In the standby mode, press
2.When registers one Outdoor phone, the LCD will dis
Outdoor phone.
2.When registers two or more Outdoor phones, the LC
display 1# , 2# ...Monitor(Pictures below) ,and you c
Up
or Down
to choose the monitor which
need, then press
beneath Select.
12
Operations
About the monitor function , the LCD will automati
display the corresponding menu according to the
registered Outdoor phones.
beneath Mon.
1.In the standby mode, press
2.When registers one Outdoor phone, the LCD will dis
Outdoor phone.
2.When registers two or more Outdoor phones, the LC
display 1# , 2# ...Monitor(Pictures below) ,and you c
Up
or Down
to choose the monitor whic
need, then press
beneath Select.
Operations
Conne
beneath Select
.
Note:
Outdoor Phone
Operations
Monitor
12
Outdoor phone.
2.When registers two or more Outdoor phones, the LCD will
display 1# , 2# ...Monitor(Pictures below) ,and you can press
Up
or Down
to choose the monitor which you
need, then press
beneath Select.
functions,
Connection
Mo
Operations
DC Pow
Both the b
not to us
+
unlocking,
Outdoor Phone
+9～12V
DC Power
Both the batteries
Note:
Outdoor Phone
not to use them a
functions, like mon
unlocking, please c
Both the batteries and the p
Note:
12
O
12
Monitor
Operations
Operations
Operations
need, then press
Monitor
12
Operations
O
12
Operations
beneath Select.
2.When registers one Outdoor phone, the LCD will display
1#
About
the monitor function , the LC
Outdoor phone.
display the corresponding menu ac
2.When registers two or more Outdoor phones, the LCD will
registered
Outdoor phones.
display 1# , 2# ...Monitor(Pictures below) ,and you can
press
Diagram
OperationsUp
or Down
to choose the monitor which you
be
1.In
the
standby
mode,
press
need, then press
beneath Select.
Conne
2.When registers one Outdoor phone,
Monitor
12
Outdoor P
Outdoor phone.
Monitor
Diagram
Operations
2.When
registers
two
or
more
Outdoor
About the monitor function , the LCD wil
display 1# , 2# ...Monitor(Pictures
be
Connection
Mo
display the corresponding menu
accord
Up Outdoor
or Down
registered
phones. to choose th
then
presspress beneath
Sele
beneath
1.In theneed,
standby
mode,
12 2.When registers one Outdoor phone, the L
Outdoor phone.
2.When registers two or more Outdoor phon
display 1# , 2# ...Monitor(Pictures below)
Outdoor Outdoor
Phone Ph
Up
or Down
to choose the mo
+9～12V
need, then press
About the monitor function , the LCD will automatically
display the corresponding menu according to the
registered Outdoor phones.
Monitor
beneath Mon.
1.In the standby mode, press
2.When
registers
one, the
Outdoor
the LCD will display 1#
About the
monitor
function
LCD phone,
will automatically
phone. menu according to the
display theOutdoor
corresponding
2.When
registers
two or more Outdoor phones, the LCD will
registered
Outdoor
phones.
display
1# , 2#
...Monitor(Pictures
below)
beneath Mon
. ,and you can press
1.In the standby
mode,
press
Up
Down phone,
to choose
2.When registers
oneorOutdoor
the LCDthe
willmonitor
displaywhich
1# you
Outdoor phone.
need, then press
beneath Select.
2.When registers two or more Outdoor phones, the LCD will
display 1# , 2# ...Monitor(Pictures below) ,and you can press
Up
or Down
to choose the monitor which you
need, then press
beneath Select.
Operations
s
O
12
12
Operations
Operations
rning On / Off
■ Description
des menus (suite)
Operations
urn the indoor phone on, press
.
urn the indoor phone off, press
.
Operations
Turning On / Off
FR
Re
The I
1.Wh
Monitor
Chapitre 4 :
Bip desDescription
touches
Operations(continued)
Menu
Description
(continued)
Menu
inte
To turn the indoor
phone on, press
Chaque fois
quethe
vous
appuyez
le combiné
About
monitor
functionsur
, theune
LCDtouche,
will automatically
émet un
bip
de confirmation.
pouvez
le bip
Monitor
To turndésactiver
the
off, press
display
the
corresponding
menu
according
to indoor
the phone
Operations
Chapter
4:
KeyTone
Tone Vous
Chapter
4:
Key
egister
registered
Outdoor
phones.
des touches
pour
utiliser
le
combiné
en
silence.
En
cas
d'erreur,
Everytime
timeyou
you
pressthe
key,
yourhandset
handsetacknowledges
itwith
withaa
Every
press
aakey,
your
About
monitor
function
,acknowledges
the LCD will itautomatically
urning
On
/ button
Off
R
Mon.appuyez sur
beneath
1.In the
standby
mode,
press
Call
Outdoor
phone
, press
of
the
, tones
then
hold
unthe
bip
d'avertissement
pourra
être
émis
sisilent
vous
key
tone.You
You
can
disable
thekey
key
tones
for
asilent
use.InIncertain
certain
key
tone.
can
disable
the
for
athe
use.
display
the
corresponding
menu
according
to the
2.When
registers
one
Outdoor
phone,
the
LCD
will
display
1#
ister une
key on
the
back
of
the
Outdoor
phone
until
the
LED
Register
touche
incorrecte.
error
conditions,
warning
tonewill
will
soundwhen
whenan
anincorrect
incorrectkey
key
registered
Outdoor
phones.
error
conditions,
aawarning
tone
sound
The
turn the indoor
phone
on, press
Outdoor
phone. . Menu on the Indoor
blinks.
Second,
press
pressed.
isispressed.
beneath
Mon. les élé1.Inbeneath
the dessous
standby mode,
press pour
1.Appuyez
sur
en
de
Menu
afficher
1.W
turn the indoor phone
off, press
. or more OutdoorFirst,
Call
Out
press
2.When
registers
two
phones,
thethe
LCD
willbutton of the2.Wh
Register
ne, then
select
themenu
menu.Menu
Once
adisplay
prompt
tone
is menu
1.Press
beneath
display
the
main
menu
items.
Menu
1.Press
beneath
toto
the
main
items.
2.When
registers
one
Outdoor
phone,
the
LCD will display 1#
ments
du
principal.
in
Register
on the
back of the Out
display 1# , 2# ...Monitor(Pictures below)
,and key
you can
press
12
About the monitor function , the LCD will automaticall
Monitor menu according to the
display the corresponding
registered Outdoor phones.
About the monitor function , the LCD will
beneath Mon.
1.In the standby mode, press
display the corresponding menu accordi
2.When registers one Outdoor phone, the LCD will display
registered
Outdoor
phones.
Outdoor phone.
beneath
1.In the standby mode, press
2.When registers two or more Outdoor phones, the LCD w
2.When registers one Outdoor phone, the L
display 1# , 2# ...Monitor(Pictures below) ,and you can p
Outdoor
phone.
Up
or Down
to choose the monitor which
yo
2.When
registers
two
or
more
Outdoor
phon
need, then press
beneath
Select.
display 1#
, 2# ...Monitor(Pictures
below) ,
Up
or Down
to choose the mo
need, then press
beneath Select.
inte
phone. to the Indoor
d, the Outdoor phone has Outdoor
been registered
ben
light
blinks.
Second,
press
Up
or
Down
choose
the
monitor
which
you
2.Press
or
to
choose
,then
press
Up
Down
2.Press
or
to
,then
press
Down
ou registers
pour
choisir
,puis
appuyez
surwill
2.Appuyez sur 2.When
two
or more Outdoor
phones,
the LCD
ne successfully.
Register
beneath
Select
Register
phone,
then ,and
selectyou
thecan
beneath
. . press
Select
need,
then
Select
. below)
ice prompts
tones
is
heard
the
registration,
the regis
tration
display
1# , 2# beneath
...Monitor(Pictures
press men
en dessous
de
Sélectionner.
10
12
heard,
the
Outdoor
phone
has been
unsuccessful,
turn
off
the
Indoor
phone
and, remove
the
UpOutdoor
or
Down
tohold
choose
the monitor which
youou
Call
phone
st,
press
the 3.Press
button
the
then
the
ou
Bas
pour
sélectionner
OUI
3. Appuyez
sur
Haut
3.Press
choose
enableoror
Upof
Down
On
Offtotoenable
ororDown
totochoose
oror
Up
On
Off
phone
successfully.
eries
from
the
phone
before
you
hold the
need,
then
press
beneath
Select
.
rning
On
/Outdoor
Off
gister
key
on
the
back
offunction.
the
Outdoor
phone
untilRegister
the
LED
NON
afin
d'activer
ou
de
désactiver
cette
fonction.
disable
the
function.
disable
the
Rer
If twice
prompts tones is heard the
phone beneath
again, re-install
turnSecond,
on12
the Indoor
thethe
Outdoor
16
16
Menu
htThen
blinks.
press
on
Indoor
4.
Appuyez
sur
en
dessous
de
Sélectionner
pour
enregiswas
unsuccessful,
turn
off
the
Indoo
The
urn
indoor4.Press
phone
press
.Selecttotosave
’sthe
ne
batteries
and
try on,
again.
2.WI
4.Press
beneath
thesettings
settings
andreturn
returntotothe
the
beneath
the
Select
Register
one,
then les
select
the
menu.
Onceau
a save
prompt
is and
trer
réglages
et retourner
menutone
précédent.
batteries from
the
Outdoor phone
bef
1.Wh
Turning
On
/
Off
previous
menu.
previous
menu.
in
urn
indoor
phone
off, press
ard,the
the
Outdoor
phone
has been . registered to the Indoor
Monitor
a
key. Then turn on the Indoor phoneinte
one successfully.
Tophone
turn the
indoor phone
on,
press
’s
batteries
and
try
again.
Chapitre 5 :
Réglage
des
prises
de
vue
About
the monitor
functionthe
, the
LCD
will automatically
wice prompts tones
is heard
the registration,
regis
tration
Cette fonction
permet
d'activer
ou
dethe
désactiver
Monitor
To turn
off,prise
press
displayvous
the
corresponding
menu according
toindoor
the phonela
Chapter
5:
Snap
Setting
Chapter
5:
Snap
Setting
egister
s unsuccessful, turn off the Indoor phone and remove the
registered Outdoor
phones.Prise de vue automatique est
de vue
automatique.
Si
l'option
Auto
Snap
This
function
allows
youto
to
sethold
auto
snap
not.LCD
the
Auto
Snap
This
function
allows
you
set
auto
snap
oror
IfIfthe
tteries from
the
phone
before
you
the
Register
About
the
monitor
function
, not.
the
will
automatically
urning
On
/ Outdoor
Off
Mon.
beneath
1.In the
standby
mode,
press
Call
Outdoor
phone
, press
the
button
of the
, prendra
then hold
the
réglée
sur
Marche,
le combiné
automatiquement
des R
display
the corresponding
menu
accordingduring
to
the
On
selected
thehandset
handset
willtake
takethe
pictures
automatically
during
On
isisselected
, ,the
will
pictures
automatically
Indoor
phone
again
y. Then turn on
the
, re-install
Outdoor
2.When
registers
one
Outdoor
phone,
the
LCD
will
display
1#
ister photos
key on the
back
of the
Outdoor
phone
until
the
LED
Register
au
cours
des
conversations
ou
de
la
surveillance.
registered
Outdoor phones.
The
urn ’s
the
indoorthe
phone
on,
press
.monitoring.
the
conversation
themonitoring.
conversation
ororthe
one
batteries
and
tryOutdoor
again.
phone.
Menu
blinks.
Second, press
on
the
Indoorpour
Mon. les élébeneath
1.Inbeneath
the standby
mode,
press
1.Appuyez
sur
en
dessous
de
Menu
afficher
1.Wh
urn the indoor1.Press
phone
off, press
. ortoto
Callwill
Outd
First,
press
the
button of the 2.Wh
2.When
registers
two
more
Outdoor
phones,
the
LCD
1.Press
beneath
Menu
display
the
main
menu
items.
beneath
Menu
the
main
Register
ne, then
selectdu
themenu
menu.registers
Once
adisplay
prompt
tone
is menu
2.When
one
Outdoor
phone,
theitems.
LCD will display 1#
ments
principal.
int
Register
thepress
back of the Outd
display
, 2# registered
...Monitor(Pictures
below)
,andkey
youon
can
inte
Register
Outdoor
phone. to the
d, the Outdoor phone
has 1#
been
Indoor
2.PressUp
Up
or
Down
to
choose
,then
press
2.Press
Up
or
Down
to
choose
,then
press
light
blinks.
Second,
or Down
to choisir
choose
monitor
which
you
ou
pour
,puis
appuyez
surwill bene
2.Appuyez sur 2.When
registers
two
or Button
morethe
Outdoor
phones,
the press
LCD
ne successfully.
beneath
Select
beneath
..
Select
egister
Register
phone,
then select
the can
need,
then
beneath
Select
. below)
ice prompts
tonesCall
is
heard
thepress
registration,
the regis
tration
display
1# , 2#10
...Monitor(Pictures
,and you
press menu
button
en dessous
de
Sélectionner.
12
Outdoor
phone
heard,
the
has been
(with
name
tagIndoor
unsuccessful,
turn
off
the
phone
and
remove
the
3.Press
or
to
choose
or
to
enable
or
Up
Down
On
Off
Up
or
Down
to
choose
the
monitor
which
you
3.Press
or
to
choose
or
to
enable
or
Up
Down
On
Off
phone
t, press
the Call button
the
thesélectionner OUI ou
bas, then hold
pour
3. Appuyez
surof
Haut
on
it) Outdoorou
phone
successfully.
disable
thefunction.
function.
disable
eries from
Outdoor
phone
before
you
hold until
the Register
need,
then
press
beneath
gister
key the
onafin
the
backthe
of
the
Outdoor
phone
thecette
LEDSelect.
NON
d'activer
ou
de
désactiver
If twicefonction.
prompts tones is
heard
the re
Call
button
12
Indoor
phone
again
Then
turn
on
the
,
re-install
the
Outdoor
Menu
beneath
t blinks.
Second,
press
on the
the
Indoor
(with
name
tag
4.Press
beneath
save
thesettings
settings
andreturn
return
the off
Select
4.Press
beneath
totosave
and
totoenregistrer
the
Select
4.
Appuyez
sur
en
dessous
de
Sélectionner
pour
was
unsuccessful,
turn
the
Indoor
’s batteries
ne
andthe
try Register
again.
on it)2.Wh
ne,
then
select
a prompt
tone is
previous
menu.menu. Once
previous
les réglages
etmenu.
retourner
au menu
précédent.
batteries from the Outdoor phone befo
int
Register
rd, the Outdoor phone has been registered to the Indoor
key. Then turn on the Indoor phone ag
Button
Note:
Note:
Note:
ne successfully.
phone’s batteries and try again.
Vous pouvez
lathe
touche
Photo
pour prendre
wice prompts
tones
iségalement
heard
theuse
registration,
regis
tphotos
ration
Call
button
Also,
youcan
can
useutiliser
Snapkey
key
totake
takephotos
manually.
Also,
you
Snap
to
manually.
manuellement
des
photos.
(with
name
s unsuccessful,
turn off
thetag
Indoor phone and remove the
on it)
eries from the Outdoor phone before you hold
- 18the
- Register
12
Operations
Operations
O
Operations
Operations
Operations
Monitor
12
12
Operations
Operations
About the monitor function , the LCD will automaticall
Monitor menu according to the
display the corresponding
registered Outdoor phones.
About the monitor function , the LCD will
beneath Mon.
1.In the standby mode, press
display the corresponding menu accordi
2.When registers one Outdoor phone, the LCD will display
registered
Outdoor
phones.
Outdoor phone.
beneath
1.In the standby mode, press
2.When registers two or more Outdoor phones, the LCD
2.When registers one Outdoor phone, the L
display 1# , 2# ...Monitor(Pictures below) ,and you can
Outdoor
phone.
Up
or Down
to choose the monitor which
yo
2.When
registers
two
or
more
Outdoor
phon
need, then press
beneath Select.
display
1#
,
2#
...Monitor(Pictures
below) ,
Up
or Down
to choose the mo
need, then press
beneath Select.
Monitor
Operations
.
the indoor phone off,
press
Monitor
.
2.When registers two or more Outdoor phones, the LCD
display 1# , 2# ...Monitor(Pictures below) ,and you can
Monitor
Up
or Down
to choose the monitor which y
the monitor
function
, the
need, About
then press
beneath
Select
. LCD will aut
display the corresponding menu according t
registered Outdoor phones.
beneath Mo
1.In the standby mode, press
2.When registers one Outdoor phone, the LCD
Outdoor phone.
2.When registers two or more Outdoor phones, t
display 1# , 2# ...Monitor(Pictures below) ,and
Up
or Down
to choose the monitor
need, then press
beneath Select.
the indoor phone on, press
Turning On / Off
Menu Description
(continued)
■ Description
des menus (suite)
To turn the indoor phone on, press
The Ind
1.When
FR
interfa
.
About the monitor function , the LCD will automatically
To turn
the indoor
phone off, press
.
display
the corresponding
menu
according
to the
Chapter
Snap
Show
Chapitre
6 : 6:
Affichage
des photos
gister
registered Outdoor phones.
LesThe
photos
seront
stockées
dans
ce
menu,
à
partir
duquel
vous
pourrez
pictures will store in this menu, you can save or delete them.
beneath
Mon.
1.In the
standby
mode,
press
Callthe
phone
ress les
the On
button
of
, then
hold
the téléphone
enregistrer
outhe
lesOutdoor
Le
numéro
du
extérieur
Turning
On / Off
upper
left
the picture
will
display
the
corresponding
ofsupprimer.
2.When
registers
one
Outdoor
phone,
the
LCD
will display
1#
Register
er key
on
the back
of à
the
Outdoor
phone sera
until the
LEDen haut
correspondant
chaque
photo
affiché
à gauche.
Outdoor
phone’s
number.
Chapter
6:
Snap
Show
Outdoor phone.
ToIndoor
turn the indoor phone on, press
.
Menu
beneath
inks. 1.Appuyez
Second, press
on
the
en
dessous
de
Menu
pour
afficher
les
éléments
surwill registers
Turning
/the
Off
Call
Outdoor
pho
First,
press
the
button
2.When
two
orOn
more
Outdoor
phones,
the
LCD
will of thedu
The
pictures
store
in
this
you
can
save
or
delete
them.
Menu
1.Press
beneath
tomenu,
display
main
menu
items.
2.When
Register
thenmenu
select
the
menu.
Once
a
prompt
tone
is
To
turn
the
indoor
phone
off,
press
.
principal.
upper
left1#of, the
picture will display
the corresponding
On the
Register
key
thecan
back
of the Outdoor
pho
display
2# ...Monitor(Pictures
below)
,andonyou
press
interfa
ToDown
turnregistered
the indoor
on, press
.
the Outdoor
phone
has orbeen
tophone
the Indoor
Up
2.Press
toto
choose
,monitor
thenSecond,
press
Outdoor
phone’s
number.
ning
On
/
Off
Me
beneath
light
blinks.
press
Up
or
Down
choose
the
which
you
Reg
outurn thepour
choisir
, puis appuyez
sur
en
2.Appuyez
successfully.
Select. To
beneathsur
indoor
phone off, press
.
select the Register menu. Once
need,
then press 10 beneathphone,
Selectthen
.
dessous
de
Sélectionner.
prompts
tones
heard
registration,
thethe
regis
tration
Register
1.Press
beneath
main
menu items.
The Ind
n the
indoor
phoneison,
presstheMenu
. to display
12
3.Press Left
or Right
to browse
pictures.
heard,
the Outdoor phone has been registe
nsuccessful, turn off the Indoor phone and remove the
1.When
n the indoor
phone
off, gauche
press
3.Appuyez
sur
tpourpress
lesbutton
images.
Up
2.Press
or Down . ou droit
to choose
,parcourir
thenthe
press
phone
successfully.
Call
First,
of the Outdoor ph
es from the
Outdoor
phone
before
you
holdpictures,
the Register
Left
4.If
you
want
to
delete
the
current
use
or
interf
Register
Select. supprimer les images
beneath
4.Si vous
souhaitez
existantes,
appuyez
sur
IfRegister
twice
prompts
tones
is heard
registratio
on
the back
of Gauche
thethe
Outdoor
ph
17
againDelete
hen turn onRight
the Indoor phone
, re-install
thethe
Outdoor key
to choose
, press
beneath Del.
was
unsuccessful,
turn
off the
Indoor
phone
M
beneath
light
blinks.
Second,
press
Call
Outdoor
phone
First,
press
the
button
of
the
,
then
hold
the
Left
Right
3.Press
or
to
browse
pictures.
s
batteries
and
try
again.
ou
sur
droit
t
puis
sélectionnez
Supprimer
et
appuyez
sur
sous
display will show Delete?, Press
beneath Yes to
gister
ning
OnThe
/ Off
batteries
fromOutdoor
the Outdoor
phone
before
you
Reg
Register
phone,
then
select
the
menu.
Once
Register
key
on
the
back
of
the
phone
until
the
LED
Suppr.
10 shows
After
beep the
the next
picture.
Left
4.Ifconfirm.
you want
to adelete
the LCD
current
pictures,
use
Indoor on
phone
again
key.
Then
turn
on theor
, re-i
heard,
the
Outdoor
phone
hasthe
been
registe
Menu
beneath
light
blinks.
Second,
Indoor
The
Ind
Outdoor
press
the Call
button
of the
, thenpress
hold
the
the indoor
phone
on, press
. phone
sous
Oui
pour
confirmer.
L'écran
affichera
Supprimer ? ,
appuyez
sur
17
Right
Delete
Del
to choose
, press
the
beneath
. again.
’s
phone
batteries
and
try
Back
5.Press
beneath
to
return
to
the
previous
menu.
phone
successfully.
Register
phone,
then
select
the
menu.
Once
a
prompt
tone
is
Turning
On
/
Off
1.When
ter
key
on
the
back
of
the
Outdoor
phone
until
the
LED
Après
avoir
émis
un
bip,
l'appareil
affichera
la
photo
suivante.
10
the indoorThe
phone
off,
press
.
Yes
display
will show Delete?
, Press If twicebeneath
to is heard the registrati
Monitor
prompts
tones
heard,
theMenu
Outdoor
phone
has
been registered
to the Indoor
beneath
links.5.Second,
press
the
Indoor
interfa
Chapter
Setting
en
dessous
de on
Retour
pour
retourner
au
menu
Appuyez
sur 7:Default
confirm. After
a beep
the LCD
shows
the
next
picture.
To turn unsuccessful,
the indoor phone
. phon
turnon,offpress
the Indoor2.When
thephone
monitor
function
, thewas
LCD
Register
, thenprécédent.
select theAbout
menu.successfully.
Once
a prompt
tone will
is automatically
batteries
from
the
phone
before
you
Monitor
This function
allows
you
toregistered
reset
the handset
settings
toto
the
twice
prompts
tones
is
heard
the
registration,
the
regis
tration
turn
the indoor
phone
off, press
. interf
display
theIfbeen
corresponding
menu
according
theOutdoor
Back
5.Press
beneath
to return
to To
the
previous
menu.
the Outdoor
phone
has
to
Indoor
gister
phone
again
key.
Then
turn
on phone
the Indoor
, re
registered
Outdoor
phones.
was
unsuccessful,
turn
off
the
Indoor
and
remove
the
factory
default.
successfully.
Chapitre
7 : Réglages
défaut
About the par
monitor
function , the LCD will automatically
ning
On
/ Off
Reg
Chapter
7:Default
Setting
’s batteries
phone
try
again.
Mon
beneath
. and
1.In
the
standby
mode,
press
batteries
from
the
Outdoor
phone
before
hold
the
Call
Outdoor
phone
the 1.Press
button
ofbeneath
the
,the
then
hold
the
eress
prompts
tones
is heard
the
registration,
regis
tles
ration
display
the
corresponding
menu
according
tod'usine
the
Cette
fonction
vous
permet
de
restaurer
paramètres
parRegister
to
display
the
main
menu
items. you
Menu
2.When
registers
Outdoor
phone,
the
LCD will
display
1# the Outdoor
Register
Indoor
phone
again
key.
Then
turn
on
the
, re-install
registered
Outdoor
phones.
The Ind
key
on
the
back
the
Outdoor
phone
until
the
LED
ner
the
indoor
phone
on,
press
.phone
nsuccessful,
turn
offofallows
the
Indoor
remove
the
défaut
du
combiné.
This
function
you
toone
reset
the
handset
settings
the
2.Press
toand
choose
, thentopress
Up
Down
Outdoororphone.
Register
’s
phone
batteries
and
try
again.
Mon
beneath
.
1.In
the
standby
mode,
press
Menu
beneath
inks.
Second,
press
on
the
Indoor
es
from
the
Outdoor
phone
before
you
hold
the
Register
n the indoor
phone
off, press
. or more
en dessous
de Menu
pour
afficher
les
éléments
du 1.When
1.Appuyez
sur
factory
default.
beneath
. two
Select
CallLCD
phon
First,
press
the the
button
Button
2.When
registers
Outdoor
phones,
willof the Outdoor
2.When
2.When
registers
one
Outdoor
phone,
the
LCD
will
display
1#
Register
thenturn
select
the
menu.
Once
a
prompt
tone
is
interf
Indoor
phone
again
hen
on
the
,
re-install
the
Outdoor
menu
principal.
1.Press
beneath
to display
the
main
menu
items.
Menu
Register
key
on
the
back
of
the
Outdoor
phon
display
1#
,
2#
...Monitor(Pictures
below)
,and
you
can
press
3.Press Call
or
to
choose
or
to
enable
Up
Down
YES
NO
Outdoor
phone.
interfa
button
Outdoor
has been registered to the Indoor
’sthe
batteries
andphone
try again.
beneath Men
light Outdoor
blinks.
Second,
Upthe
or
Down
choose
the
whichpress
you
2.Press
orou
to to
choose
,monitor
then
press
Up
Down
or(with
disable
function.
name
tag
2.When
registers
two
or
more
phones,
the
LCD
will
pour
choisir
,
puis
appuyez
sur
en
2.Appuyez
sur
successfully.
gister
ondisplay
it)
phone,
select
theyou
menu. Once
need,
then
press
beneath
Selectthen
. and
, 2#to
...Monitor(Pictures
,and
can press
beneath
.1# 10
Select
dessous
de
4.Press
beneath
save
return
toRegister
Select
prompts
tones
isSélectionner.
heard
the registration,
the the
regissettings
tration below)
12 the
Call
button
heard,
the
Outdoor
phone
has
been
register
Up
or
Down
tohold
choose
which
previous
menu.
Callturn
Outdoor
phone
press
the3.Press
button
the
, then
the
or
choose
or the
to enable
Up
Down
YES
NO monitor
nsuccessful,
off of
the
Indoor
phone
and
remove
the
3.Appuyez
sur
Haut
ou
basto
pour
sélectionner
OUI
ou you
NON
(with
name
tag afin
phone
successfully.
need,
then
press
. mode.
terfrom
key
on
back
ofresetting,
the
Outdoor
phone
until
the LED
orthe
disable
the
function.
es
the
Outdoor
phone
before
holdfonction.
thebeneath
Register
d'activer
ou
de
désactiver
cette
After
the you
handset
will
return
toSelect
standby
Result:
on it)
If twice prompts tones is heard the registratio
12the Indoor
Menu
beneath
links.
Second,
press
on
the
Indoor
phone
again
hen
turn
on
,
re-install
the
Outdoor
4.Press sur beneath
save
the settings and
return
to
Select to de
en dessous
Sélectionner
pour
enregistrer
lesIndoor phone
4. Appuyez
was unsuccessful,
turn off the
2.When
Note:
thenréglages
select
menu.
Once précédent.
a prompt tone is
s, batteries
andthe
try
again.
the
previous
menu.
etRegister
retourner
au menu
batteries from the Outdoor phone before interf
you h
If you
reset
thebeen
handset
to the to
factory
default, repassera
all of the en mode veille.
the Résultat :
Outdoor
phone
has
registered
the
Indoor
avoir
été
combiné
After resetting,
theréinitialisé,
handset willlereturn
to standby
Result: Après
phone
again, re-in
key. Then
turn onmode.
the Indoor
Call
button
Register
settings
will
return
to
the
factory
default.
successfully.
name tag
Button
’s batteries and(with
phone
try again.
Note:tones is heard the registration, the regis
e prompts
tration
Note:
on it)
Si vousturn
restaurez
les
paramètres
du combiné, tous
Callpar
button
Register
nsuccessful,
off thethe
Indoor
phone
andd'usine
remove
the défaut
If you reset
handset
to the
factory
default,
(with
name
tagall of the
sesthe
réglages
seront
reprogrammés
par
défaut.
Button
es from
Outdoor
phone
before
you
hold
the
Register
settings will return to the factory default.
on it)
phone again, re-install- 19
hen turn on the Indoor
the- Outdoor
Call button
12
Operations
Menu Description (continued)
Operations
About the monitor function , the LCD
display the corresponding menu acco
registered Outdoor phones.
bene
1.In the standby mode, press
2.When registers one Outdoor phone, th
Outdoor phone.
2.When registers two or more Outdoor p
display 1# , 2# ...Monitor(Pictures belo
Up
or Down
to choose the
need, then press
beneath Select.
12
Monitor
Operations
Operations
12
12
12
Operations
Operations
Operations
Monitor
Operations
Operations
About the monitor function , the LCD will automatically
display the corresponding menu according to the
registered Outdoor phones.
beneath Mon.
1.In the standby mode, press
2.When registers one Outdoor phone, the LCD will display 1#
Outdoor phone.
2.When registers
two or more Outdoor phones, the LCD will
Monitor
display 1# , 2# ...Monitor(Pictures below) ,and you can press
the monitor
, the
LCD will
automatically
Up About
or Down
to function
choose the
monitor
which
you
display the corresponding menu according to the
need, then press
beneath Select.
registered Outdoor phones.
beneath Mon.
1.In the standby mode, press
2.When registers one Outdoor phone, the LCD will display 1#
Outdoor phone.
2.When registers two or more Outdoor phones, the LCD will
display 1# , 2# ...Monitor(Pictures below) ,and you can press
Up
or Down
to choose the monitor which you
need, then press
beneath Select.
Operations
O
12
12
Operations
O
O
About the monitor function , the LCD will autom
Monitor menu according to th
display the corresponding
registered Outdoor phones.
About the monitor function , the LCD
Mon
beneath
.
1.In the standby
mode,
press
display
the corresponding
menu
acco
2.When registers
one Outdoor
the LCD will
registered
Outdoorphone,
phones.
Outdoor phone.
bene
1.In the standby mode, press
2.When registers two or more Outdoor phones, the
2.When registers one Outdoor phone, th
display 1# ,Outdoor
2# ...Monitor(Pictures
below) ,and you
phone.
Up
or Downregisters
to two
choose
the monitor
2.When
or more
Outdoorwhi
p
need, then display
press 1# , beneath
Select.
2# ...Monitor(Pictures
belo
Up
or Down
to choose the
need, then press
beneath Select.
Monitor
Operations
Engineering Mode
Engineering
Mode
Delete the
Usege Mode
FR
Register
■ Mode
technique
Delete the
Usege Mode
Delete
Mode
Call
First,
theUsege
of the Outdoor
, then hold
holdpress
thethe
andbutton
beneath
Menu phone
at the same
Delete the 1.Press
Usegeand
Mode
About the monitor function , the LCD will automatically
display the corresponding menu according to the
registered Outdoor phones.
beneath Mon.
1.In the standby mode, press
2.When registers one Outdoor phone, the LCD will display 1#
Outdoor phone.
2.When registers two or more Outdoor phones, the LCD will
display 1# , 2# ...Monitor(Pictures below) ,and you can press
Up
or Down
to choose the monitor which you
need, then press
beneath Select.
Register
key
on
back at
of
thesame
Outdoor
Suppression
duthe
mode
d'utilisation
time
about
5 seconds
in the
standby
mode,
then thephone
displayuntil
willthe L
1.Press and hold
and
beneath
Menu
the
1.Press
and
hold
the
and
beneath
Menu
at
the Ind
sa
show
as
follow:
Menu
beneath
light
blinks.
Second,
press
on
time about
5 seconds
in and
standby
mode,
the
willdessous de the
etatdisplay
1.Maintenanez
enfoncé
les boutons
1.Press
and hold
the
beneaththen
Menu
the en
same
time about
5select
seconds
in
standby
mode,
thena the
display
show
as
follow:
Register
phone,
then
the
menu.
Once
prompt
ton
time en
about
510
seconds
in pendant
standby mode,
then the display
will
Menu
même
temps
5 secondes
en mode
veille.
Registration
show asthe
follow:
heard,
Outdoor phone has been registered to the Ind
showRegistration
as
follow:
!
L'écran
affichera
le Cleared
message
suivant :
phone
successfully.
Cleared !
Registration
enregistrement
Registration
If twiceCleared
prompts
is heard the registration, the registra
! tones
effacé
5 seconds, it will exit
automatically.
Cleared 2.After
!
was
unsuccessful,
turn
off the Indoor phone and remove
2.After 5 seconds, it will exit automatically.
batteries
from theit Outdoor
phone before you hold the Regi
18
2.After
5 seconds,
will exit automatically.
2.2.After
Le téléphone
ce mode automatiquement au bout
5 seconds, itsortira
will exitde
automatically.
key. Then turn on the Indoor phone again, re-install the Outd
de 5 secondes.
the’s Unlock
18Change
phone
batteries andTime
try again.
Engineering Mode
Change the UnlockDelete
Time the Usege Mode
Change
the Unlock Time
Modification
deUnlock
la durée
de déverrouillage
Change the
Time
Operationsand
1.press and hold the
Operations
f
12
s
beneath Menu at the same
1.Press and hold the
and
beneath Menu at the
et
en
dessous
de will
1.Laissez enfoncé
les boutons
5 seconds
standby
mode,
then mode,
the display
1.press and hold time
the about
and
beneath
the
same
Menu at
time
about
5inseconds
in
standby
then the displa
Monitor
Menu
en
même
temps
pendant
5
secondes
en
mode
veille.
Operations
1.press
hold the
beneath
Menu at the sa
show as
follow:
time about
seconds
mode,
then
the and
display
will
showand
asbeneath
follow:
1.press
and 5
hold
the in standby
and
at
the same
Menu
L'écran
affichera
le message
time
aboutsuivant :
5
seconds
in standby
then the display w
show as
follow: About
the
monitor
function
, the
LCD willmode,
automatically
12
Monitor
2.When registers one Outdoor phone, the LCD will display 1#
Outdoor phone.
2.When registers two or more Outdoor phones, the LCD will
display 1# , 2# ...Monitor(Pictures below) ,and you can pres
Up
or Down
to choose the monitor which you
need, then press
beneath Select.
Unlock
Time mode, then the display willRegister(Conti
time about 5 seconds
in standby
Registration
show
as
follow:
the corresponding
menu according to the
temps déverrouillé
showUnlock
as follow:
Timedisplay
Cleared
!
registered
Outdoor
phones.
1#
5
S
The Indoor phone can su
e on, press
.
Unlock Time
Unlock
Time
Mon.
beneath 1.When
1#
5 S 1.In the standby mode, press
you have regis
e off, press
.
2.After1#5or
seconds,
it will
automatically.
2.Press
toexit
select
the
Outdoor
phone.
Left
Right
5Outdoor
S
2.When
registers
one
phone,
the
LCD
will display
interface
will1#
display as
1#
5S
2.Press Left
orOutdoor
to
phone.
Right
3.Press
or select
to select
the unlock time(1-25Regis
Up phone.
Downthe Outdoor
Butto
18
2.Press
or
to
select
the
Outdoor
phon
Left
Right
are
selectable),
press
the
soft keyDroit
to confirm,
Right
ou
le time(1-25
bouton
2.Appuyez
bouton
Gauche
2.When
registers
two
or
more
Outdoor
phones,
the LCD
will
3.Press
or
totothen
select
the
Down
2.Press Up
or
select
theunlock
Outdoor
phone.
Leftsur le
Right
Call
button
3.Press
or Down
to select
thecan
unlock
Up
the
display
show
SAVE
OK . to
aresélectionner
selectable),
then
press
the
soft
key
confirm,
display
1#will
, 2#
...Monitor(Pictures
below)
,and you
presstime(1pour
le
téléphone
extérieur.
3.Press
or
toRight
select
the(with
unlock
time(1-25
Up
Down
Change
the
Unlock
Time
name
tag
areorOK
selectable),
then
press
the
soft key
to confir
Right which
the
display
will
show
.
SAVE
4.After
5
seconds,
it
will
exit
automatically.
Up
Down
to
choose
the
monitor
you
selectable),
theBas
key sélectionner
toon
confirm,
Right soft pour
Outdoor
phone
ton of3.Appuyez
theare
,then
thenpress
holdou
the
le délai
sur Haut
it).
the
display
will
show
SAVE
OK
4.After
5 seconds,
itneed,
will
then
press
Select
the
display
will show
. puis beneath
SAVE
OK
ack ofde
the
Outdoor
phone
until
theexit
déverrouillage
(de
1LED
àautomatically.
25)
appuyez
sur. la touche droite
4.After 5 seconds, it will exit automatically.
12
4.After
5
seconds,
it
will
exit
automatically.
1.press
and
hold
the
and
beneath Menu at the s
Menu on the
beneath
ess
Indoor affichera SAVE OK.
pour
confirmer.
L'écran
you have
regis
time
mode, then
the displa
Register menu. Once a prompt tone
is about 5 seconds in standby2.When
About the monitor function , the LCD will automatical
display the corresponding menu according to the
registered Outdoor phones.
beneath Mon.
1.In the standby mode, press
2.When registers one Outdoor phone, the LCD will displa
Outdoor phone.
2.When registers two or more Outdoor phones, the LCD
display 1# , 2# ...Monitor(Pictures below) ,and you can
Up
or Down
to choose the monitor which y
need, then press
beneath Select.
12
4.Le téléphone sortira de ce mode automatiquement au bout
interface will display as
show as follow:
one has been registered to the Indoor
de 5 secondes.
Unlock Time
is heard the registration, the registration
1#
5S
off the Indoor phone and remove the
oor phone before you hold the Register
2.Press Left
or Right
to select the Outdoor ph
ndoor phone again, re-install the Outdoor
3.Press Up
or Down
to select the unlock time(
y again.
are selectable), then press the Right soft key
to con
Monitor
Operations
the display will show SAVE OK .
4.After 5 seconds, it will exit automatically.
- 20 -
FR
■ Spécifications techniques
Élément
Détails
Téléphone intérieur
Gamme de fréquences de
réception
2.400GHz ~ 2.4835GHz
Moniteur
Couleur à cristaux liquides de
2.4''
Vitesse de transfert de données
2.0Mbps
Sensibilité de réception
-90 dBm
Type de démodulation
GFSK/FSK
Résolution
320 240(RGB)
Puissance de transmission
19 dBm (TYP)
Puissance nécessaire
3 Ni-MH1.2 V, 800 mAh
Consommation d'énergie
450 mA max.
Température de fonctionnement
-10°C~40°C
Humidité de fonctionnement
0%~85% HR
Poids
110g
Taille (L x H x P)
Combiné : 165 50 27 mm
Chargeur : 79 77 42 mm
Nombre téléphones extérieurs
pris en charge
Max. 4
- 21 -
FR
■ Spécifications techniques
Élément
Détails
Téléphone extérieur
Gamme de fréquences
de transmission
2.400GHz~2.4835GHz
Vitesse de transmission
2.0 Mbps
Puissance de transmission
19 dBm (TYP)
Type de modulation
GFSK/FSK
Distance de transmission
à l'extérieur : 200 m, à l'intérieur :
50 m
Type de capteur d'image
Capteur CMOS couleur 1/4″
Pixels effectifs
H : 320 V : 240
Traitement d'image
Motion JPEG
Résolution/fréquence d'images
H : 320 V : 240 / 25 ips
Balance des blancs
Automatique
Objectif
4.9 mm / F2.8
Angle de vue (diagonale)
50
Illumination minimale
1 LUX (sans illumination par LED)
LED
6 LED
Puissance nécessaire
+9~12V CC
ries LR14(C)
Consommation d'énergie
500 mA max. (batteries),
400 mA max. (+12V CC)
Température de fonctionnement
-30°C40°C
Humidité de fonctionnement
0%~85% HR
Poids
166 g
Taille (l x h X p)
185 68 50mm
- 22 -
5% /2 ,1.5V batte-
Déclaration de garantie
Référence produit : portier
vidéo couleur sans fil 200M
Durée de garantie :
2 ans
Lieu d’achat : .....................
Ville : ..............................................................................
CP : ...............................
N° lot (indiqué dans la zone du code barre du packaging) : ..........................
Vous
Nom : ...........................................................
Tél. : ..................................................
Prénom : .........................................
Email : .........................................................
Ville : ..............................................................................
CP : ...............................
Installateur
particulier
professionnel
Nom : ...................................................................................
Siret : .............................................................
N’oubliez pas d’enregistrer votre garantie dans le mois suivant votre achat
en envoyant cette déclaration à
SCS Sentinel - Service SAV - Rte de St Symphorien - BP 69
85130 LES LANDES GÉNUSSON (France)
ou en vous rendant sur notre site
www.scs-laboutique.com
- 23 -
FR