Download Pool Supplies Today

Transcript
A: PUMP SELECTION AND LOCATION
2
[f'
l.'.---~rr~-_u·~·~
--i-- .,~-----"'----~ ~
-t
I
A
B
Top
Side
Clearance Clearance
BI
J III
,
I i
I I.
Model #
IN CM IN CM
C2020
C3020
C4020
18 38 18 46
18 38 18 46
18 46 18 46
It is important to first determine where your pump and filter
will be located. If above the water line, a self-priming pump
must be used. Self-priming pumps (such as Hayward
NorthStar®, Super Pump®, Super 11 m or Max-Flo'") have
the ability to lift water from a lower level and prime
automatically.
II est important de determiner, premieremenl. OU la pompe et Ie
filtre seront instaillis S'ils se trouvent au dessus du niveau de
I'eau, on utilisera une pompe auto-amor,ante. Les pompes autoamor,antes (telles que Ie modeles Hayward Northstar, Super
Pump, super II ou Max-Flo) peuvent elever I'eau depuis un nlveau
inferieur, et s'amorcent automatiquemenl.
Es importante determinar ellugar donde se va a situar la bomba y
el filtro, en caso de que se situe por encima de la linea del agua, se
debe utillzar una bomba de cebadura automatica. Las bombas de
cebadura automatica (tales como Hayward NorthStar®, Super
Pump®, Super Il w 0 Max-FloW) tienen la capacidad de tomar
agua de un nivel inferior y cebarse automaticamente.
Select a pump with an average output range suitable for the
filters capacity. Other considerations are operation of
hydrotherapy fittings, automatic cleaners, etc. Your dealer
will help you select the proper size pump for your system.
Choisir une pompe ayant un debit moyen adapte a la capacite du
filtre. Les autres facteurs de choix sont la presence d'accessoires
d'hydrotheraple, les systemes de nettoyage automatique, etc.
Votre revendeur vous aidera a choisir la pompe dont la dimension
est adaptee a votre systeme.
Seleccione una bomba con una salida media adecuada a la
capacidad del filtro. Tambien debe tener en cuenta aspectos como
el funcionamiento de los accesorios de hidroterapia, limpiadores
automaticos, etc. Su distribuidor local Ie ayudara aescoger la
bomba de tamano adecuado para su sistema.
tob
Ae:=a___
[1]
-:Jl
er-~
~
c,.::.
Pour alimenter votre filtre, cholsissez une pompe
fonctionnement permanent, pour piscine ou spa.
a
OJ
Para alimentar su filtro seleccione una bomba continua disen
ada para piscinas 0 spas.
B: FilTER LOCATION
B: EMPLACEMENT OU FllTRE
B: POSICION DEL FILTRO
Since plumbing linings oller a resislance to water flow,
position the liller as close to the swimming pool as
praclical. Keep Ihe number of finings 10 a minimum.
Selecl a well-drained area, one that will not lIood when
il rains.
Comme les raccords de tuyauterie olfrent une cerlaine
resistance ill'ecoulemenl de I'eau, placer Ie fillre aussi pres
que possible de la piscine. Reduire au minimum Ie nombre de
raccords. Choisir une zone qui s'asse che facilemenl, el qui ne
soil pas inondee quand II pleut.
Ya que los accesorios de tuberia pueden represenlar una
resistencia aillujo de agua, coloque el fillro tan cerca de la
piscina como pueda. Seleccione el minimo de accesorios.
Escoja una zona con desagiies adecuados, que no se inunde
cuando lIueva.
[II
[II
Le filtre sera place sur un socle en beton, horizontal, sur un
sol tres stable ou equivalent, selon les recommandations du
fournisseur de votre piscine. Laisser un degagement vers Ie haut
de 18" (46 cm) pour les modeles C2020, C3020 et C4020, et de
22" (66 cm) pour Ie modele C5020, pour permettre Ie retrait des
cartouches. Veiller a ce que Ie filtre, la pompe, la vidange et Ie
manometre soient facilement accessibles, pour une utilisation
facile
[II
Positionner Ie filtre de fa~on a ce que sa cuve puisse se vider par
gravite
Coloque el fillro de manera tal que el tanque se pueda desaguar por
efecto de la gravedad.
Si possible, placer Ie filtre et la pompe aI'ombre afin de les
proteger de la chaleur solaire permanente.
En la medida de 10 posible, coloque la bomba y el filtro bajo la
sombra, para protegerlos de los rayos directos del sol.
[II
Note: Your filler comes wilh the Automatic Air Reliet
(AAR) pre-inslalled in the factory.
[II
I1J
Warning: The Automatic Air Relief should be serviced only by
qualified pool professionals. For qualified pool protessional
only: If AAR needs to be reinstalled, tollow this instruction
carefully:
Averlissemenl : I'entretien du purgeur d'air automatique ne sera
confie qu'il des professionnels qualifies. AI'anention des
professionnels qualifies uniquemenl : si on doll reinstaller I'AAR,
appliquer soigneusemenlles inslruclions suivantes :
Advertencia: la valvula de escape de aire automatica solo debe
ser manipulada por personal experto en manlenimiento de
piscinas. Para personal experto: Si se debe reinslalar la AAR,
siga las instrucciones a continuacion:
(A) Apague la bomba
(B) Gire el tornillo de escape de aire manual que se encuontra en la
parte lateral dela AAR varias veces para permitir la salida del alre.
(C) Tome el cuerpo de la AAR (valvula de escape de aire automatica) por
la parte plana, y girela en el sontido conlrario alas agujas del reloj
(como 10 indica la flecha) hasta que la muesca del reborde de la AAR
este aiineada con la posicion de desbloqueo "Unlock" como se muestra
en la cabeza del tiltro.
(0) Saque la AAR cUldadosamente.
The filter should be placed on alevel concrete slab.
very firm ground, or equivalent, as recommended by your
pool dealer. Allow atop clearance for cartridge removal of
18" (46 cm) for C2020, C3020 and C4020, 22" (56 cm)
for C5020 Be sure filter, pump, drain and pressure gauge
are accessible for convenient operation.
Position filter so the tank can drain by gravity.
If practical, place pump and filter In the shade to shield it
from continuous, direct heat from the sun.
C5020 22 56 18 46
3
A: SELECCION Y POSICION DE lA BOMBA
OJ
To power your filter, select a continuous duty pump
designed for swimming pool or spa service.
Super Pump@
A: CHOIX ET POSITIONNEMENT DE lA POMPEo
OJ
Note: votre tillre vous est livre equipe d'un purgeur d'air
automalique (AAR) preinstalle en usine.
(A) Shut oll pump.
(A) Arreter la pompe
(6) Turn the manual air vent screw on the side of the AAR afew
turns to let the air vent oul.
(B) Tourner de quelques tours la vis du purgeur manuel d'air situee
sur Ie cote de I'AAR, pour laisser sorlir I'air.
(C) Grasp the AAR (auto air relief) body at the flats, turn the
AAR counterclockwise (as the arrow indicated) until the notch
on the AAR flange is aligned with the "Unlock" position as
shown on the filter head.
(C) Saisir Ie corps de I'AAR (purgeur d'air automatique) par ses
meplats, tourner I'AAR dans Ie sens antihoraire (indique par la
fleche) jusqu'a ce que I'encoche sur la bride de I'AAR soit alignee
avec Ie repere "Unlock" appose sur la tete du fiitre.
(D) Pull out the AAR carefully.
(0) Extraire I'AAR avec precaution.
For reinslallation: Align the notch in the AAR flange with the
notch on the AAR port of the filter head. Turn the AAR
clockwise (as the arrow indicated) until the notch is aligned with
the "Lock" position as shown on the filter head. Note: If rigid
piping is used, installation of apipe union is recommended for
ease of future servicing.
Pour Ie remontage : Aligner !'encoche de la bride de I'AAR avec
I'encoche de I'orifice destine aI'AAR sur Ie couvercle. Tourner I'AAR
dans Ie sens horaire (sens de la fleche) jusqu'a ce que I'encoche
soit alignee avec Ie repere "Lock" du couvercle. Nota: si les
tuyauteries utilisees sont rigides, I'installation d'un raccord est
conseillee, pour faciliter la maintenance future.
rn
rn
C: PLUMBING
Use 1-1/2" or 2" piping. Connections are 1-1/2" socket
(solvent weld) or 2" male slip. We suggest unions, or
connectors for easy servicing.
C: PLOMBERIE
Utiliser des tubes de 1-1/2" ou de 2". Les raccords seront
en 1-1/2" (soudure par solvant) ou de 2" . Nous suggerons des
raccords, ou des raccords rapides, pour une maintenance plus
facile.
Ei filtro debe colocarse en una placa de concreto nivelada,
sobre un suelo firme 0 equivalente, segu
n 10 recomiende su distribuidor de equipos para piscina. Oeje un
espacio libre para el reemplazo del cartucho de 46cm (18 pUlg.)
para los modelos C2020, C3020, y C4020; y 56cm (22 pUlg.) para
el 05020. No olvide dejar espacios convenientes para tener acceso
al filtro, la bomba, los desagiies y el indicador de presion, con el fin
de practlcar operaciones de mantenimiento.
Nola: SU filtro se suminislra con la valvula de escape de
aire aulomatica (AAR) inslalada de fabrica.
Para la reinslalacion: Alinee la muesca del reborde de la AAR con
la muesca del puerto de la AAR en la cabeza del filtro. Gire la AAR
en el sentido de las agujas del reloj (como 10 indica la flecha) hasta
que la muesca este en linea con la posicion de bloqueo "lock",
segun se muestra en la cabeza del filtro. Nota: si se utiliza tuberia
rigida, se recomienda Instalar una union para una mayor facilidad
de mantenimiento en el futuro.
C: TUBERIAS
rn
Utilice tuberias de 1-1/2 0 2 pulg. Las conexiones son de tipo
toma de 1-1/2 pulg. (soldadura solvente) 0 conector macho de 2
pulg. Recomendamos utilizar uniones 0 conectores para un
mantenlmiento mas facH.