Download instructions d`installation du thermostat extérieur ot18-60a

© 2012 Goodman Manufacturing Company, L.P.
5151 San Felipe, Suite 500, Houston, TX 77056
www.goodmanmfg.com -ou- www.amana-hac.com
N° de produit : IO-436A Date : Novembre 2012
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION DU
THERMOSTAT EXTÉRIEUR
OT18-60A
ATTENTION PERSONNEL D’INSTALLATION
En tant qu’installateur professionnel, vous avez l’obligation de
mieux connaître le produit que le client. Cela comprend toutes les
précautions de sécurité et les éléments associés.
Avant de procéder à l’installation proprement dite, familiarisezvous avec le présent manuel d’instructions. Faites particulièrement
attention à tous les avertissements de sécurité. Souvent, au cours
de l’installation ou de la réparation, vous êtes susceptible de vous
trouver dans une posture s’avérant plus dangereuse que lorsque
l’unité est en cours de fonctionnement.
Souvenez-vous, vous avez la responsabilité d’installer le produit de
façon sûre et de le connaître suffisamment pour être en mesure de
former les utilisateurs à son utilisation en toute sécurité.
La sécurité est une question de bon sens... qui consiste à penser
avant d’agir. La plupart des vendeurs disposent d’une liste de
bonnes pratiques de sécurité spécifiques - respectez-les.
Les précautions énumérées dans le présent manuel d’installation
sont fournies en complément de vos pratiques existantes.
Néanmoins, s’il existe un conflit direct entre les pratiques existantes
et le contenu du présent manuel, les précautions énumérées ici
prévaudront.
INSTALLATION
Le thermostat extérieur est conçu pour être installé dans
l’espace alloué du boîtier de commandes des pompes de
refroidissement et de chauffage.
DESCRIPTION
Ce thermostat unipolaire et bidirectionnel avec une plage de
températures réglable allant de 0° à 45° est utilisé conjointement
avec le thermostat d’ambiance afin de contrôler les éléments
de chauffage électrique ayant été ajoutés aux pompes de
refroidissement et de chauffage. Ce kit inclut un thermostat
extérieur, trois câbles, un support de montage, (3) capuchons de
connexion et (2) vis auto-foreuses.
Remarque : Si la température ambiante extérieure est inférieure
à -18°C (0°F) avec 50% ou plus d’humidité relative, un thermostat
extérieur doit être installé et réglé à (0°F) sur le cadran. Le nonrespect de cette exigence risque d’endommager le produit, qui peut
éventuellement ne pas être couvert par la garantie du fabricant.
Consultez les Figures 12 et 15 pour obtenir les connexions des
câblages.
La vue schématique des bornes de ce dispositif est fournie sur la
Figure 2 :
Lorsqu’il est utilisé en tant que thermostat extérieur pour contrôler
les incréments de chaleur électrique, les connexions seront
effectuées sur les bornes 2 et 1. Lorsque la température augmente
et dépasse le point de consigne, les contacts 2 à 1 s’ouvriront afin
d’empêcher l’augmentation contrôlée de chaleur de fonctionner.
Lorsque la température diminue et passe en-dessous du point
de consigne, les contacts 2 à 1 se fermeront, permettant ainsi à
l’augmentation contrôlée de chaleur de fonctionner. Consultez les
Figures 10, 11, 13 et 14 pour obtenir les connexions des câblages.
Utilisez les câbles fournis pour les connexions du thermostat
extérieur. Si l’installation est effectuée avec un kit All Fuel, reportezvous aux instructions d’installation fournies avec le kit All Fuel
AFE18 pour obtenir les connexions des câblage.
OT18-60
Cadran du
thermostat
315º
FROID
CHAUD
(tourner dans le sens des aiguilles d'une montre)
CADRAN
NON UTILE
45º
Vis de réglage
du point de
consigne
(tourner dans le sens inverse des aiguilles d'une montre)
Marque d'indication
du point de consigne
(indiqué à 0°F)
CAME DE THERMOSTAT
Figure 1
Normalement ouvert
Les contacts 2-1 se
ferment en cas de
chute de température
Normalement fermé
Les contacts 2-3 s'ouvrent
en cas de chute de
température
COMMUN
VUE DE LA BORNE
PIÈCE N° B13708-67
Figure 2
IO-510E-FRwww.goodmanmfg.com
10/13
IA
vertissement
Haute tension !
Débranchez TOUTES les sources d’alimentation avant l’entretien. Il
pourrait y avoir plusieurs sources d’alimentation. Ne pas le faire pourrait
entraîner des dommages matériels, des blessures corporelles ou la mort.
⚡
1. Retirez les vis à tôle fixant le couvercle du boîtier de
commandes de l’unité.
2. Installez le thermostat extérieur OT18-60A à l’aide du support et
des vis auto-foreuses fournies (voir les Figures 3 à 9). REMARQUE :
Pour les dernières pompes de refroidissement et de chauffage à
deux blocs et compactes, reportez-vous aux Figures 3 à 6. Pour
les pompes de refroidissement et de chauffage à deux blocs AS*,
D*, GS* et SS*, reportez-vous aux Figures 7 et 8. Pour les pompes
de refroidissement et de chauffage compactes AP*, GP* et DP*,
reportez-vous à la Figure 9.
3. Raccordez le thermostat conformément aux Figures 10, 11,
12, 13, 14 et 15.
4. Faites passer le capillaire à l’écart des bornes sous tension
afin d’éviter tout court-circuit.
REMARQUE : Le capillaire en cuivre du thermostat extérieur
restera à l’intérieur du boîtier de commandes sur les derniers
modèles. Sur les modèles AS*, D*, GS*, SS*, AP*, GP* et DP*,
le capillaire se prolonge à l’extérieur du boîtier de commandes.
5. Configurez le(s) thermostat(s) installé(s) à la température
extérieure adéquate. Insérez un tournevis dans la fente du
cadran du thermostat (Figure 1). Faites pivoter l’indicateur
du point de consigne tel qu’indiqué sur la figure jusqu’à la
température indiquée sur l’étiquette (dans le sens inverse des
aiguilles d’une montre pour CHAUD, dans le sens des aiguilles
d’une montre pour FROID).
6. Remettez le couvercle du boîtier de commandes en place.
3,25''
BARRIÈRE
BASSE
TENSION
VIS AUTOFOREUSE ICI
UTILISEZ LA VIS DE LA
BARRIÈRE BASSE TENSION
EXISTANTE POUR ASSEMBLER
OT18-60A TEL QU'INDIQUÉ
7,125''
ANCIENS SYSTÈME DE
REFROIDISSEMENT ET
THERMOPOMPE AUTONOMES
Figure 4
6,000
0,25''
THERMOPOMPE À DISTANCE
DE LA MARQUE AMANA®
Figure 5
5,50''
MARQUE GOODMAN®
DAIKIN D***SN
2,75''
MODÈLES AN* DE LA MARQUE AMANA®
THERMOPOMPE À DEUX BLOCS
Figure 3
2
MARQUE AMANA®
DAIKIN D***SA, D***TC
THERMOPOMPE À DISTANCE
Figure 6
www.goodmanmfg.comIO-510E-FR
°
CONTACTEUR
ST
TE
L2
K1
2
DF
L1
11
9
9
T2
K2
60
T1
C
90
A
30
COMMANDE
DU
DÉGIVRAGE
0
.18
1
DF
C Y O O W2 R R DF
T
XFMR
OT18
40
35
30
25
20
0140 K0004 1P
GOODMAN MFG. COR P.
KIT NO.: OT18-6 0A
0
45
15
5
10
TEMP ºF
OUTDOOR
THERMOSTAT
USE LINE ONCA M TO SE LEC T TEM PER ATU RE
CAPUCHON
OT18
CAPUCHON
W
PO
R
E
Y
C
R
THERMOPOMPES ET SYSTÈME DE
REFROIDISSEMENT AUTONOMES DES SÉRIES
APC*, APH*, GPC*, GPH*, DP*C*, DP*H*
Figure 9
TAL
R
E
IP
TR
MODULE
D'ALERTE
CONFORT
CONTACTEUR
THERMOPOMPES ET SYSTÈME DE
REFROIDISSEMENT À DEUX BLOCS ET
PETIT BOÎTIER DES SÉRIES ANX*, ANZ*, ASC*,
ASH*, ASX*, ASZ*, GSC*, GSH*, SSX*, SSZ*, DX*, DZ*
Figure 7
TEMPORISATION
RELAIS DU
VENTILATEUR
4
2
5
1
3
CAPUCHON
TE
ST
2
DF
91
19
K1
C
90
A
K2
60
C Y O O W2 R R DF
T
1
DF
30
COMMANDE
DU
DÉGIVRAGE
W
PO
R
E
OT18
Y
C
R
T
R
E
AL
IP
TR
MODULE
D'ALERTE
CONFORT
CONTACTEUR
THERMOPOMPES ET SYSTÈME DE REFROIDISSEMENT
À DEUX BLOCS ET GRAND BOÎTIER DES SÉRIES
ASX*, ASZ*, DX**SA*, DZ**SA*
Figure 8
IO-510E-FRwww.goodmanmfg.com
3
Le câblage est sujet à modifications. Reportez-vous toujours au
schéma de câblage ou à l’appareil
pour le câblage le plus récent.
Haute tension : Débranchez toutes les sources d’alimentation avant l’entretien ou l’installation
de cet appareil. Il pourrait y avoir plusieurs sources d’alimentation. Ne pas le faire pourrait
entraîner des dommages matériels, des blessures corporelles ou la mort.
⚠ Avertissement
Figure 10
SCHÉMA DE CÂBLAGE DU SYSTÈME À DEUX BLOCS - CHAUFFAGE ÉLECTRIQUE À UN ÉTAGE
10 KW ET INFÉRIEUR
R
O
Y
ROUGE
Y
JAUNE
ORANGE
BLANC
C W2 O
BLEU
VOIR
REMARQUE
N°3
VOIR REMARQUE N°4
THERMOSTAT
UNITÉ EXTÉRIEURE
D'AMBIANCE TYPIQUE
C
W1 G
R
⚡
VOIR REMARQUE N°1
7 CÂBLES DE JAUGE 18
UNITÉ INTÉRIEURE
E
R
Y
R
R
R
ROUGE
G
G
G
VERT
BR
W
W2
BLANC
BL
BL
C
O
W
BL
BLEU
VOIR REMARQUE N°2
R
2
BL
1
6 CÂBLES DE JAUGE 18
VOIR REMARQUE N°3
(EN OPTION)
LE THERMOSTAT EXTÉRIEUR SE FERME
EN CAS DE CHUTE DE TEMPÉRATURE
6 CÂBLES DE JAUGE 18 SONT NÉCESSAIRES LORSQU'OT EST UTILISÉ
Figure 11
SCHÉMA DE CÂBLAGE DU SYSTÈME À DEUX BLOCS - CHAUFFAGE ÉLECTRIQUE À DEUX ÉTAGES
SUPÉRIEUR À 10 KW
VOIR REMARQUE N°4
THERMOSTAT
D'AMBIANCE TYPIQUE
UNITÉ EXTÉRIEURE
R
ROUGE
Y
JAUNE
ORANGE
W2 O
BLANC
C
BLEU
VOIR
REMARQUE
N°3
W2 Y
O
C W1 G
R
VOIR REMARQUE N°1
8 CÂBLES WGA 18
UNITÉ INTÉRIEURE
E
R
R
R
R
ROUGE
G
G
G
VERT
W
W2
BLANC
BR
W3
BRUN
BL
C
BLEU
BR
Y
O
BL
W
W
BL
6 CÂBLES DE JAUGE 18
VOIR
REMARQUE
N°5
VOIR REMARQUE N°2
POUR LES THERMOPOMPES
VOIR REMARQUE N°3
R
2
1
BL
LE THERMOSTAT EXTÉRIEUR SE FERME
EN CAS DE CHUTE DE TEMPÉRATURE
REMARQUES :
1) "O" ET "E" SONT UTILISÉS UNIQUEMENT POUR LES THERMOPOMPES.
2) LES MARQUES DU BORNIER SONT DESTINÉES AUX DISPOSITIF
DE CONDITIONNEMENT DE L'AIR DE LA MARQUE AMANA®
3) LES CONNEXIONS "R", "O" ET "W2" SONT REQUISES
UNIQUEMENT SUR LES THERMOPOMPES.
4) LA CONNEXION "R" EST REQUISE SUR LES UNITÉS AC DE MARQUE
AMANA® ÉQUIPÉES D'UN MODULE D'ALERTE DE CONFORT.
4
5) CONNECTEZ LE CÂBLE DE LA BORNE N°2
DU THERMOSTAT EXTÉRIEUR AU CÂBLE
BLANC DE L'UNITÉ INTÉRIEURE SI UN
THERMOSTAT INTÉRIEUR À UN SEUL
ÉTAGE EST UTILISÉ.
CODES COULEUR
R -- ROUGE
Y -- JAUNE
BL -- BLEU
BR -- BRUN
O -- ORANGE
W -- BLANC
G -- VERT
www.goodmanmfg.comIO-510E-FR
Le câblage est sujet à modifications. Reportez-vous toujours au
schéma de câblage ou à l’appareil
pour le câblage le plus récent.
⚠ Avertissement
Haute tension : Débranchez toutes les sources d’alimentation avant l’entretien ou l’installation
de cet appareil. Il pourrait y avoir plusieurs sources d’alimentation. Ne pas le faire pourrait
entraîner des dommages matériels, des blessures corporelles ou la mort.
Figure 12
SCHÉMA DE CÂBLAGE DU SYSTÈME À DEUX BLOCS - THERMOPOMPES UNIQUEMENT !
SUPÉRIEUR À 10 KW
CHAUFFAGE ÉLECTRIQUE À DEUX ÉTAGES
THERMOSTAT
D'AMBIANCE TYPIQUE
THERMOPOMPE
8 CÂBLES DE JAUGE 18
UNITÉ INTÉRIEURE
C
ROUGE
JAUNE
ORANGE
BLANC
BLEU
W2
R
⚡
R
R
R
ROUGE
G
G
G
VERT
BR
W
W
W2
BLANC
BR
W3
BRUN
BL
C
BLEU
Y
O
W
BL
BL
Y
5 CÂBLES DE JAUGE 18
R
BA
BR
VOIR REMARQUE N°1
BL
BL
R
THERMOSTAT EXTÉRIEUR N°1
SE FERME EN CAS DE CHUTE DE TEMPÉRATURE
THERMOSTAT
EXTÉRIEUR N°2
(SI UTILISÉ, VOIR
LA REMARQUE N°2)
Pour les températures extérieures inférieures à 0°F (-17°C) avec une humidité relative
égale ou supérieure à 50%, réglez le thermostat extérieur à 0°F (-17°C)
REMARQUE 1 : LES MARQUES DU BORNIER SONT DESTINÉES AUX DISPOSITIFS DE TRAITEMENT DE L'AIR DE
LA MARQUE AMANA® ET DAIKIN (DV**PTC).
REMARQUE 2 : RACCORDEZ OT18 #2 ENTRE LA BORNE W2 DU THERMOSTAT ET LE CÂBLE BRUN DE
L'UNITÉ INTÉRIEURE SI UTILISÉE.
SCHÉMA DE CÂBLAGE DU SYSTÈME AUTONOME CHAUFFAGE ÉLECTRIQUE À ÉTAGE UNIQUE
SUPÉRIEUR À 10 KW
THERMOSTAT
D'AMBIANCE TYPIQUE
Y
O
C
W1
G
R
CODES COULEUR
R -- ROUGE
Y -- JAUNE
BL -- BLEU
BR -- BRUN
O -- ORANGE
W -- BLANC
G -- VERT
Figure 13
VOIR REMARQUE N°1
7 CÂBLES DE JAUGE 18
E
UNITÉ AUTONOME
R
R
ROUGE
Y
Y
JAUNE
G
G
VERT
O
O
ORANGE
BR
W
BLANC
BL
BLEU
R
BL
2
1
BL
LE THERMOSTAT EXTÉRIEUR SE FERME
EN CAS DE CHUTE DE TEMPÉRATURE
IO-510E-FRwww.goodmanmfg.com
5
Le câblage est sujet à modifications. Reportez-vous toujours au
schéma de câblage ou à l’appareil
pour le câblage le plus récent.
⚠ Avertissement
Haute tension : Débranchez toutes les sources d’alimentation avant l’entretien ou l’installation
de cet appareil. Il pourrait y avoir plusieurs sources d’alimentation. Ne pas le faire pourrait
entraîner des dommages matériels, des blessures corporelles ou la mort.
Figure 14
SCHÉMA DE CÂBLAGE DU SYSTÈME AUTONOME CHAUFFAGE ÉLECTRIQUE À DEUX ÉTAGES
SUPÉRIEUR À 10 KW
THERMOSTAT
D'AMBIANCE TYPIQUE
W2
Y
O
C
W1
G
R
VOIR REMARQUE N°1
8 CÂBLES DE JAUGE 18
E
UNITÉS AUTONOMES
R
R
ROUGE
Y
Y
JAUNE
G
G
VERT
O
O
ORANGE
BR
W
BLANC
R
BR
BRUN
BL
BL
BLEU
W
VOIR
REMARQUE
N°2
2
⚡
1
LE THERMOSTAT EXTÉRIEUR SE FERME
EN CAS DE CHUTE DE TEMPÉRATURE
BOÎTE DE JONCTION
BASSE TENSION
REMARQUES :
1) "O" ET "E" UTILISÉS UNIQUEMENT SUR LES THERMOPOMPES.
2) SI UN THERMOSTAT INTÉRIEUR À ÉTAGE UNIQUE EST UTILISÉ, RACCORDEZ LE CÂBLE
DE LA BORNE #1 AU CÂBLE BLANC SUR LES UNITÉS AUTONOMES.
6
Codes de couleur
R - Rouge
Y - Jaune
BL - Bleu
BR - Brun
O - Orange
W - Blanc
G - Vert
www.goodmanmfg.comIO-510E-FR
Le câblage est sujet à modifications. Reportez-vous toujours au
schéma de câblage ou à l’appareil
pour le câblage le plus récent.
⚠ Avertissement
Haute tension : Débranchez toutes les sources d’alimentation avant l’entretien ou l’installation
de cet appareil. Il pourrait y avoir plusieurs sources d’alimentation. Ne pas le faire pourrait
entraîner des dommages matériels, des blessures corporelles ou la mort.
SCHÉMA DE CÂBLAGE DU SYSTÈME AUTONOME - THERMOPOMPES UNIQUEMENT !
SUPÉRIEUR À 10 KW
CHAUFFAGE ÉLECTRIQUE À DEUX ÉTAGES
THERMOSTAT
D'AMBIANCE TYPIQUE
W2
Y
O
C
W1
G
R
2
E
THERMOPOMPE AUTONOME
W
BL
1
Y
2
3
BL
Figure 15
8 CÂBLES DE JAUGE 18
THERMOSTAT EXTÉRIEUR N°2
(SI UTILISÉ, VOIR REMARQUE N°1)
R
⚡
R
R
ROUGE
Y
Y
JAUNE
G
G
VERT
O
O
ORANGE
BR
W
BLANC
BR
BRUN
BL
BLEU
BL
1
LE THERMOSTAT EXTÉRIEUR N°1 SE
FERME EN CAS DE CHUTE DE TEMPÉRATURE
BOÎTE DE JONCTION
BASSE TENSION
Pour les températures inférieures à 0°F (-17°C) avec une humidité relative égale
ou supérieure à 50%, réglez le thermostat extérieur sur 0°F (-17°C)
REMARQUE 1 : OT18 #2 PEUT ÊTRE RACCORDÉ ENTRE LA BORNE W2 DU THERMOSTAT ET LE CÂBLE BRUN SI DÉSIRÉ.
.
CODES COULEUR
R -- ROUGE
Y -- JAUNE
BL -- BLEU
BR -- BRUN
O -- ORANGE
W -- BLANC
G -- VERT
IO-510E-FRwww.goodmanmfg.com
7
Notes
REMARQUE : les spécifications et les données relatives à la performance énumérées dans le présent document sont soumises
à modification sans préavis
La qualité fait la différence !
Tous nos systèmes sont conçus et fabriqués selon les mêmes normes strictes de qualité, quelle que soit leur taille ou leur
rendement. Nous avons conçu ces unités afin de réduire de façon significative les causes de panne les plus fréquentes.
Elles sont simples à entretenir et faciles à utiliser. Nous utilisons des matériaux et des composants de qualité. Enfin, le
fonctionnement de chaque unité est contrôlé avant qu’elle ne quitte l’usine. C’est pour ces raisons que nous savons... qu’il n’existe pas meilleure qualité.
Visitez notre site Web à l’adresse www.goodmanmfg.com pour obtenir de plus amples informations concernant :
• Les produits Goodman
• Les pièces
• Les garanties
• Les programmes et la formation des entrepreneurs
• Les services à la clientèle
• Les options de financement
8
www.goodmanmfg.comIO-510E-FR