Download FAST.indd

fast
TFHHJPMJOPEBUBWPMPtUBCMFNPVOUFEDIBJS
IT
MANUALE ISTRUZIONI
EN
INSTRUCTION MANUAL
FR
MANUEL D’INSTRUCTIONS
DE
BEDIENUNGSANLEITUNG
ES
MANUAL DE INSTRUCCIONES
RO
MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
CS
PŘÍŘUČKA POKYNŮ
READ
THESE
INSTRUCTIONS
CAREFULLY BEFORE USE AND KEEP
THEM FOR FUTURE REFERENCE.
fast
TFHHJPMJOPEBUBWPMPtUBCMFNPVOUFEDIBJS
ITALIANO
9
ENGLISH
11
FRANÇAIS
13
DEUTSCH
15
ESPAÑOL
17
ROMÂNĂ
19
ČEŠTINA
21
1
D
E
G
A
H
F
B
K
C
2
C
4
3
B
4
>3,5 cm
5
C
>3,5 cm
NO!
NO!
C
5
6
A
NO!
B
A
NO!
A
NO!
B
A
NO!
B
B
7
F
G
G
E
6
8
9
G
10
11
B
E
12
13
H
K
C
C
C
7
14
I
C
C
C
15
16
H
D
J
C
17
18
L
M
8
AVVERTENZE
-JOPTTFSWBO[B EJ RVFTUF BWWFSUFO[F F EFMMF JTUSV[JPOJ EJ
VUJMJ[[P QVÛ DBVTBSF HSBWJ DPOTFHVFO[F BMMB TJDVSF[[B EFM
CBNCJOPDPNFGFSJNFOUPPNPSUF
*M TFHHJPMJOP OPO Ò BEBUUP QFS CBNCJOJ EJ FUË JOGFSJPSF BJ NFTJPDIFOPOSJFTDPOPBSJNBOFSFTFEVUJBVUPOPNBNFOUF
/PO VUJMJ[[BSF MB TFHHJPMB EB UBWPMP QFS CBNCJOJ EJ QFTP
TVQFSJPSFBJLH
SICUREZZA
7FSJöDBSF QSJNB EFMMBTTFNCMBHHJP DIF JM QSPEPUUP F UVUUJ J
TVPJDPNQPOFOUJOPOQSFTFOUJOPFWFOUVBMJEBOOFHHJBNFOUJ
EPWVUJ BM USBTQPSUP JO UBM DBTP JM QSPEPUUP OPO EFWF FTTFSF
VUJMJ[[BUP F EPWSË FTTFSF UFOVUP MPOUBOP EBMMB QPSUBUB EFJ
CBNCJOJ
1FS MB TJDVSF[[B EFM WPTUSP CBNCJOP QSJNB EJ VUJMJ[[BSF JM
QSPEPUUPSJNVPWFSFFEFMJNJOBSFUVUUJJTBDDIFUUJEJQMBTUJDB
FHMJFMFNFOUJGBDFOUJQBSUFEFMMJNCBMMPFDPNVORVFUFOFSMJ
MPOUBOJEBMMBQPSUBUBEJOFPOBUJFCBNCJOJ
2VFTUP QSPEPUUP Ò TUBUP QSPHFUUBUP F UFTUBUP QFS MVUJMJ[[P
DPOVOTPMPCBNCJOP
/POVUJMJ[[BSFJMQSPEPUUPTFUVUUJJTVPJDPNQPOFOUJOPOTPOP
DPSSFUUBNFOUFöTTBUJFSFHPMBUJ
/PO VUJMJ[[BSF JM TFHHJPMJOP TFO[B DIF UVUUJ J TJTUFNJ EJ
BHHBODJPTJBOPTBMEBNFOUFöTTBUJBMUBWPMP
"TTJDVSBSTJ DIF JM TFHHJPMJOP TJB TBMEBNFOUF BHHBODJBUP BM
UBWPMPQSJNBEJGBSTFEFSFJMCBNCJOP
6TBSF JM TFHHJPMJOP TV VO UBWPMP TUBCJMF F SPCVTUP DPO
TQFTTPSFNJOJNPNNFNBTTJNPNN
/PO QPTJ[JPOBSF TFEJF TPUUP JM TFHHJPMJOP EB UBWPMP P
QPTJ[JPOBSF JM TFHHJPMJOP EPWF JM CBNCJOP QPTTB TQJOHFSTJ
BMMJOEJFUSP DPO J QJFEJ QBSUJ EFM UBWPMP TFEJF FDD
RVFTUP
QPUSFCCF DBVTBSF MP TöMBNFOUP EFM TFHHJPMJOP EBM QJBOP EJ
BQQPHHJP
4NFUUFSF EJ VUJMJ[[BSF JM QSPEPUUP RVBOEP JM CBNCJOP OFM
TFHHJPMJOP Ò JO HSBEP EJ TQPTUBSF J TVQQPSUJ EFM TFHHJPMJOP
TUFTTPTVMUBWPMP
4NFUUFSFEJVUJMJ[[BSFJMQSPEPUUPRVBOEPJMCBNCJOPTWJMVQQB
BCJMJUËFDBQBDJUËEJBM[BSTJEBTPMP
1SJNBEJSJNVPWFSFJMCBNCJOPEBMTFHHJPMJOPBTTJDVSBSTJDIF
MFTVFHBNCFTJBOPMJCFSFEBMTVQQPSUPEFMMPTUFTTP
7FSJöDBSF MB TUBCJMJUË EFM UBWPMP EJ BQQPHHJP QSJNB F EPQP
BWFSBDDPNPEBUPJMCBNCJOPOFMTFHHJPMJOP
"TTJDVSBSTJDIFJMUBWPMPOPOTJDBQPWPMHBRVBOEPJMTFHHJPMJOP
BEFTTPBHHBODJBUPÒJOVTP
&WJUBSFEJJOUSPEVSSFMFEJUBOFJNFDDBOJTNJ
CINTURE DI SICUREZZA
"TTJDVSBSFTFNQSFJMCBNCJOPBMMFDJOUVSFEJTJDVSF[[BFOPO
MBTDJBSMPNBJJODVTUPEJUP
6TBSF TFNQSF MB DJOHIJB JOHVJOBMF JO DPNCJOB[JPOF DPO
RVFMMBWFOUSBMF
1FS FWJUBSF HSBWJ EBOOJ EB DBEVUF FP TDJWPMBNFOUJ VTBSF
TFNQSF MF DJOUVSF EJ TJDVSF[[B DPSSFUUBNFOUF BHHBODJBUF F
SFHPMBUF
CONSIGLI PER L’UTILIZZO
/PO QFSNFUUFSF BE BMUSJ CBNCJOJ P BOJNBMJ EJ HJPDBSF OFMMF
WJDJOBO[FPEJDBNNJOBSFTPUUPJMTFHHJPMJOPNFOUSFÒJOVTP
4JBUF DPOTBQFWPMJ EFJ QFSJDPMJ EFSJWBOUJ EBMMB QSFTFO[B EJ
öBNNFMJCFSFPBMUSFGPOUJEJDBMPSFRVBMJSBEJBUPSJDBNJOFUUJ
TUVGFFMFUUSJDIFFBHBTFUDOPOMBTDJBSFJMQSPEPUUPWJDJOPB
RVFTUFGPOUJEJDBMPSF
"TTJDVSBSTJ DIF UVUUF MF QPTTJCJMJ GPOUJ EJ QFSJDPMP FTFNQJP
DBWJöMJFMFUUSJDJFUD
TJBOPUFOVUFMPOUBOPEBMMBQPSUBUBEFM
CBNCJOP
/PO MBTDJBSF JM QSPEPUUP DPO JM CBNCJOP B CPSEP EPWF
DPSEF UFOEF P BMUSP QPUSFCCFSP FTTFSF VUJMJ[[BUF EBM
CBNCJOPQFSBSSBNQJDBSTJPFTTFSFDBVTBEJTPòPDBNFOUPP
TUSBOHPMBNFOUP
-F PQFSB[JPOJ EJ NPOUBHHJP TNPOUBHHJP F SFHPMB[JPOF
EFWPOP FTTFSF FòFUUVBUF TPMBNFOUF EB QFSTPOF BEVMUF
"TTJDVSBSTJDIFDIJVUJMJ[[BJMQSPEPUUPCBCZTJUUFSOPOOJFUD
TJBBDPOPTDFO[BEFMDPSSFUUPGVO[JPOBNFOUPEFMMPTUFTTP
2VBOEP OPO JO VTP JM QSPEPUUP WB SJQPTUP F DPNVORVF
UFOVUP MPOUBOP EBMMB QPSUBUB EFJ CBNCJOJ *M QSPEPUUP OPO
EFWFFTTFSFVUJMJ[[BUPDPNFVOHJPDBUUPMP/POQFSNFUUFSFBM
CBNCJOPEJHJPDBSFDPORVFTUPQSPEPUUP
/PO VUJMJ[[BSF UPWBHMJF DPQFSUF P BMUSJ FMFNFOUJ DIF
QPUSFCCFSP JOUFSGFSJSF DPO J EJTQPTJUJWJ EJ öTTBHHJP EFM
TFHHJPMJOP7FSJöDBSFDIFMBTVQFSöDJFEFMUBWPMPTJBQVMJUBFE
BTDJVUUBQFSFWJUBSFDIFJMTFHHJPMJOPQPTTBTöMBSTJ
/PO VUJMJ[[BSF TV UBWPMJ DPO JM QJBOP JO WFUSP DPO JM QJBOP
TUBDDBUP DPO VOB TPMB HBNCB DFOUSBMF EB HJPDP P EB
DBNQFHHJP
1SFTUBSFQBSUJDPMBSFBUUFO[JPOFBMMFMJNJUB[JPOJEVTPTVUBWPMJ
DPO QSPöMJ EFM QJBOP TNVTTBUJ P GPSUFNFOUF BSSPUPOEBUJ
EPWF MBQQPHHJP EFM NPSTFUUP F EFJ TVQQPSUJ QVÛ WFOJSF
DPNQSPNFTTP
1SFTUBSFQBSUJDPMBSFBUUFO[JPOFBMMFMJNJUB[JPOJEVTPTVUBWPMJ
DPO CBUUVUB EFM QJBOP JOGFSJPSF UBMF EB DPNQSPNFUUFSF VO
DPSSFUUPFTJDVSPBHHBODJPEFJNPSTFUUJFPEFJTVQQPSUJEFM
seggiolino.
1PUSFCCFSP FTTFSDJ UBWPMJ OPO BEBUUJ BMMBHHBODJP EFM
TFHHJPMJOP*ODBTPEJEVCCJPOPOVUJMJ[[BSFJMTFHHJPMJOP
*TQF[JPOBSFSFHPMBSNFOUFJEJTQPTJUJWJEJTJDVSF[[BFEJTJTUFNJ
EJ TFSSBHHJP SFTUSJOHFOEPMJ TF OFDFTTBSJP BMMP TDPQP EJ
BTTJDVSBSFMBQFSGFUUBGVO[JPOBMJUËEFMTFHHJPMJOPOFMUFNQP
*O DBTP EJ FTQPTJ[JPOF QSPMVOHBUB BM TPMF BUUFOEFSF DIF JM
QSPEPUUPTJSBòSFEEJQSJNBEJVUJMJ[[BSMP
GARANZIE/RICAMBI
/PO VUJMJ[[BSF QBSUJ EJ SJDBNCJP P BDDFTTPSJ OPO GPSOJUJ FP
DPNVORVFOPOBQQSPWBUJEB-*OHMFTJOB#BCZ
&WFOUVBMJ EBOOJ DBVTBUJ EBMMVUJMJ[[P EJ BDDFTTPSJ OPO GPSOJUJ
FPOPOBQQSPWBUJEB-*OHMFTJOB#BCZOPOTBSBOOPDPQFSUJ
EBMMFDPOEJ[JPOJEFMMBOPTUSBHBSBO[JB
&WFOUVBMJ NPEJöDIF BQQPSUBUF BJ QSPEPUUJ TPMMFWBOP
-*OHMFTJOB#BCZEBPHOJSFTQPOTBCJMJUË
/PO SJNVPWFSF MF FUJDIFUUF BEFTJWF F DVDJUF QPUSFCCFSP
SFOEFSFJMQSPEPUUPOPODPOGPSNFBJTFOTJEJOPSNB
/FM DBTP JO DVJ TJ SJTDPOUSBTTFSP QSPCMFNJ FP BOPNBMJF
EJ RVBMTJBTJ HFOFSF OPO VUJMJ[[BSF JM QSPEPUUP $POUBUUBSF
9
IT
LEGGERE
ATTENTAMENTE
LE
ISTRUZIONI
PRIMA
DELL’USO E CONSERVARLE
PER RIFERIMENTI FUTURI.
LA SICUREZZA DEL VOSTRO
BAMBINO PUO’ VENIRE COMPROMESSA
SE NON SEGUITE ATTENTAMENTE
QUESTE ISTRUZIONI.
LA SICUREZZA DEL BAMBINO E’ VOSTRA
RESPONSABILITA’.
ATTENZIONE! MAI LASCIARE IL BAMBINO
INCUSTODITO: PUO’ ESSERE PERICOLOSO.
PORRE LA MASSIMA ATTENZIONE
QUANDO SI UTILIZZA IL PRODOTTO.
IT
UFNQFTUJWBNFOUF JM 3JWFOEJUPSF "VUPSJ[[BUP P JM 4FSWJ[JP
"TTJTUFO[B$MJFOUJ*OHMFTJOB
/PO VUJMJ[[BSF JM QSPEPUUP TF QSFTFOUB SPUUVSF P QF[[J
NBODBOUJ DPOUBUUBSF JM 7PTUSP 3JWFOEJUPSF EJ öEVDJB P JM
4FSWJ[JP"TTJTUFO[B$MJFOUJ*OHMFTJOB
-*OHMFTJOB#BCZ4Q"EFDMJOBPHOJSFTQPOTBCJMJUËQFSEBOOJ
B DPTF P QFSTPOF EFSJWBOUJ EB VO VUJMJ[[P JNQSPQSJP FP
TDPSSFUUPEFMQSPEPUUP
-*OHMFTJOB#BCZ4Q"BMöOFEJNJHMJPSBSFJQSPQSJQSPEPUUJTJ
SJTFSWB JM EJSJUUP EJ BHHJPSOBNFOUP FP NPEJöDB EJ RVBMTJBTJ
QBSUJDPMBSFUFDOJDPPFTUFUJDPTFO[BQSFWJBJOGPSNB[JPOF
CONSIGLI PER LA PULIZIA E LA MANUTENZIONE DEL
PRODOTTO
FWFOUVBMFDPOUBUUPDPOBDRVBBMöOFEJFWJUBSFMBGPSNB[JPOF
EJSVHHJOF
.BOUFOFSF QVMJUF UVUUF MF QBSUJ JO NPWJNFOUP F TF PDDPSSF
MVCSJöDBSMFDPOVOPMJPMFHHFSP
CONSIGLI PER LA PULIZIA DEL RIVESTIMENTO TESSILE
$POTJHMJBNPEJMBWBSFJMSJWFTUJNFOUPTFQBSBUBNFOUFEBBMUSJ
BSUJDPMJ
3BWWJWBSF QFSJPEJDBNFOUF MF QBSUJ JO UFTTVUP DPO VOB
TQB[[PMBNPSCJEBEBBCJUJ
3JTQFUUBSF MF OPSNF QFS JM MBWBHHJP EFM SJWFTUJNFOUP UFTTJMF
SJQPSUBUFTVMMFBQQPTJUFFUJDIFUUF
-BWBSFBNBOPJOBDRVBGSFEEB
2VFTUP QSPEPUUP SJDIJFEF VOB NBOVUFO[JPOF SFHPMBSF EB
QBSUFEFMMVUJMJ[[BUPSF
/POGPS[BSFNBJNFDDBOJTNJPQBSUJJONPWJNFOUPJODBTPEJ
EVCCJPDPOUSPMMBSFQSJNBMFJTUSV[JPOJ
/POSJQPSSFJMQSPEPUUPTFBODPSBCBHOBUPFOPOMBTDJBSMPJO
BNCJFOUJVNJEJJORVBOUPQPUSFCCFGPSNBSTJNVòB
$POTFSWBSFJMQSPEPUUPJOVOMVPHPBTDJVUUP
1VMJSFMFQBSUJJOQMBTUJDBFEJONFUBMMPDPOVOQBOOPVNJEP
PDPOVOEFUFSHFOUFMFHHFSPOPOVTBSFTPMWFOUJBNNPOJBDB
PCFO[JOB
"TDJVHBSF BDDVSBUBNFOUF MF QBSUJ JO NFUBMMP EPQP VO
/PODBOEFHHJBSF
/POBTDJVHBSFNFDDBOJDBNFOUF
/POTUJSBSF
/POMBWBSFBTFDDP
"TDJVHBSF QFSGFUUBNFOUF JM SJWFTUJNFOUP UFTTJMF QSJNB EJ
VUJMJ[[BSMPPSJQPSMP
ISTRUZIONI
ELENCO COMPONENTI
Fig. 1
A 4UBòF
B .PSTFUUJ
C 4VQQPSUJ
D 'FUUVDDJBBOUFSJPSFEJTJDVSF[[B
E $JOUVSBEJTJDVSF[[BWFOUSBMF
F 'JCCJBDFOUSBMF
G 4QBSUJHBNCF
H 3JWFTUJNFOUP
K &TUSFNJUËEFMSJWFTUJNFOUP
POSIZIONAMENTO DEL SEGGIOLINO
Fig. 2 "DDPTUBSFMBTFHHJPMBBMUBWPMPöOPBMDPNQMFUPBQQPHHJPEFJTVQQPSUJC
BMCPSEPEFMUBWPMP
Fig. 3 "WWJUBSFJNPSTFUUJB
SVPUBOEPMJJOTFOTPBOUJPSBSJPöOPBSBHHJVOHFSFMPTQFTTPSFEFMUBWPMP
Fig. 4
ATTENZIONE! Verificare che la seggiola sia ben
ancorata al tavolo provando a tirarla verso l’esterno e
verso il basso.
Fig. 5 &TDMVEFSF MJNQJFHP TV QJBOJ EFM UBWPMP DPO QSPöMJ
TNVTTBUJ P BOHPMBUJ NBHHJPSJ EJ DN BODIF OFMMF DPOEJ[JPOJEJDPSSFUUPöTTBHHJPDPOJMTVQQPSUPC
DPNQMFUBNFOUF
BQQPHHJBUPBMCPSEPEFMUBWPMPWJÒJMSJTDIJPEJEJTUBDDPEFM
seggiolino dal tavolo.
Fig. 6
ATTENZIONE: Pericolo di caduta! Evitare assolutamente di fissare il seggiolino su tavoli con profili tali da
non garantire un corretto appoggio delle staffe (A) e un
corretto aggancio dei morsetti (B).
CINTURA DI SICUREZZA
Fig. 7 "TTJDVSBSF TFNQSF JM CBNCJOP DPO MB DJOUVSB WFOUSBMFE
BHHBODJBOEPMBöCCJBDFOUSBMFF
BMMPTQBSUJHBNCF
G
Fig. 8 "HHBODJBSFMFTUSFNJUËEFMMPTQBSUJHBNCFG
Fig. 9 6UJMJ[[BSFTFNQSFMBDJOUVSBTQBSUJHBNCFJODPNCJOB[JPOFDPORVFMMBWFOUSBMFSFHPMBOEPMFJONPEPDPSSFUUP
ATTENZIONE! Il non rispetto di questa precauzione può
causare cadute e scivolamenti del bambino con rischio di
ferimento.
RIMOZIONE E CHIUSURA DEL SEGGIOLINO
Fig. 10 4HBODJBSF MB DJOUVSB EJ TJDVSF[[B E
F UPHMJFSF JM
CBNCJOPEBMMBTFHHJPMBWFSJöDBOEPDIFJTVPJQJFEJOJTJBOP
MJCFSJEBJTVQQPSUJC
Fig. 11 "MMFOUBSF J NPSTFUUJ B
SVPUBOEPMJ JO TFOTP PSBSJP
RVJOEJTöMBSFMBTFHHJPMB
Fig. 12 3VPUBSFJEVFTVQQPSUJC
WFSTPMJOUFSOP
RIMOZIONE DEL RIVESTIMENTO
Fig. 13 4CPUUPOBSF MF FTUSFNJUË K
EFM SJWFTUJNFOUP H
F
MJCFSBSFFOUSBNCJJTVQQPSUJC
ATTENZIONE! Assicurarsi che una volta rimontato il rivestimento (H) sulla seggiola, entrambe le estremità (K)
siano correttamente abbottonate intorno ai supporti (C).
Fig. 14 4QJOHFSFJQFSOJI
EJCMPDDBHHJPEFMTVQQPSUPTFHHJPMBFDPOUFNQPSBOFBNFOUFTöMBSFFOUSBNCJJTVQQPSUJC
Fig. 15 4öMBSF EBHMJ FTUSFNJ EFJ TVQQPSUJ C
HMJ BOFMMJ JO
QMBTUJDBEFMMBGFUUVDDJBBOUFSJPSFEJTJDVSF[[BD
Fig. 16 4öMBSF RVJOEJ JM UVCP EJ TVQQPSUP TFHHJPMB J
EBM
SJWFTUJNFOUPH
Fig. 17 *OöOFFTUSBSSFJMTVQQPSUPSJHJEPL
EBMGPOEP
BORSA DA TRASPORTO
Fig. 18 -BTFHHJPMBÒEPUBUBEJVOBQSBUJDBCPSTBQFSJMUSBTQPSUPJOUFHSBUBM
WARNING
5IFDIJMENBZCFIVSUJGZPVEPOPUGPMMPXUIFJOTUSVDUJPOT
'BJMVSFUPGPMMPXBMMXBSOJOHBOEJOTUSVDUJPOTDPVMESFTVMUJO
TFSJPVTJOKVSZPSEFBUI
5IJTUBCMFNPVOUFEDIBJSJTOPUTVJUBCMFGPSDIJMESFOVOEFS
NPOUITPSUIBUDBOOPUTJUVOBJEFE3FDPNNFOEFEPOMZGPS
DIJMESFODBQBCMFPGTJUUJOHVQSJHIUVOBTTJTUFE
5IF UBCMF NPVOUFE DIBJS TIBMM OPU CF VTFE CZ DIJMESFO
XFJHIJOHNPSFUIBO,H6TFPOMZGPSDIJMESFOVQUP,H
0OMZGPS64NBSLFUVQUPMCT,H
SAFETY
#FGPSF BTTFNCMJOH WFSJGZ UIBU UIF QSPEVDU BOE BMM JUT
DPNQPOFOUT IBWF OPU CFFO TVCKFDU UP EBNBHFT EVSJOH
USBOTQPSU 4IPVME UIJT CF UIF DBTF EP OPU VTF UIF QSPEVDU
BOELFFQJUPVUPGSFBDIPGDIJMESFO
#FGPSFVTJOHUIFQSPEVDUGPSUIFTBGFUZPGZPVSDIJMESFNPWF
BOEFMJNJOBUFBMMQMBTUJDCBHTBOEFMFNFOUTCFMPOHJOHUPUIF
QBDLBHJOH BOE JO BOZ DBTF LFFQ UIF TBNF PVU PG SFBDI PG
OFXCPSOTBOEDIJMESFO
5IJTQSPEVDUIBTCFFOEFTJHOFEBOEUFTUFEGPSVTFXJUIPOMZ
POFDIJME
%P OPU VTF UIF QSPEVDU VOMFTT BMM JUT DPNQPOFOUT BSF
QSPQFSMZGBTUFOFEBOEBEKVTUFE
%P OPU VTF XJUIPVU BMM UJQT TVDUJPO DVQT PS PUIFS MPDLJOH
MBUDIJOHNFDIBOJTNT
BUUBDIFETFDVSFMZUPUBCMFTVSGBDF
.BLF TVSF IPPLPO DIBJS JT TFDVSFMZ BUUBDIFE UP UIF UBCMF
CFGPSFTFBUJOHDIJME
6TF POMZ PO UBCMFT UP NN UP JO UIJDL
5BCMF
NVTUCFTPMJEBOETUBCMF
%P OPU QMBDF DIBJST VOEFSOFBUI UIF UBCMF NPVOUFE DIBJS
PSQMBDFUIFUBCMFNPVOUFEDIBJSXIFSFUIFDIJMEDBOQVTI
CBDL XJUI GFFU BHBJOTU QBSUT PG UIF UBCMF DIBJST FUD
UIJT
NBZDBVTFUIFUBCMFNPVOUFEDIBJSUPDPNFBXBZGSPNUIF
TVQQPSUUPQ
%JTDPOUJOVFVTFJGDIJMEXIFOTFBUFEJOIPPLPODIBJSJTBCMF
UPNPWFUIFIPPLPODIBJSBSNTPOUIFUBCMFUPQ
4UPQ VTJOH UIF QSPEVDU XIFO UIF DIJME JT BCMF UP TUBOE PO
IJTPXO
#FGPSF SFNPWJOH DIJME GSPN IPPLPO DIBJS CF TVSF DIJMET
MFHTBSFGSFFGSPNIPPLPODIBJSTVQQPSU
$IFDLTUBCJMJUZPGUIFUBCMFCFGPSFBOEBGUFSTFBUJOHDIJME
$IFDL UIBU UIF UBCMF XJMM OPU UJQ XIFO UIF IPPLPO DIBJS
BUUBDIFEUPJUJTJOVTF
"WPJEJOTFSUJOHöOHFSTJOTJEFNFDIBOJTNT
SAFETY BELTS
"MXBZTTFDVSFUIFDIJMEXJUIUIFTBGFUZCFMUTBOEOFWFSMFBWF
IJNVOBUUFOEFE
"MXBZT VTF UIF DSPUDI TUSBQ JO DPNCJOBUJPO XJUI UIF XBJTU
CFMU
5PBWPJETFSJPVTJOKVSZGSPNGBMMJOHBOEPSTMJEJOHPVUBMXBZT
VTFUIFTBGFUZCFMUTQSPQFSMZIPPLFEBOEBEKVTUFE
HINTS FOR USE
%POPUBMMPXPUIFSDIJMESFOPSBOJNBMTUPQMBZOFBSPSXBML
VOEFSIPPLPODIBJSXIJMFJOVTF
#F BXBSF PG UIF SJTLT SFMBUFE UP PQFO øBNFT PS PUIFS IFBU
TPVSDFTTVDIBTSBEJBUPSTöSFQMBDFTFMFDUSJDBOEHBTTUPWFT
FUDEPOPUMFBWFUIFQSPEVDUDMPTFUPUIFTFIFBUTPVSDFT
.BLFTVSFUIBUBMMQPTTJCMFSJTLTPVSDFTFHDBCMFTFMFDUSJD
XJSFTFUD
BSFLFQUPVUPGSFBDIPGUIFDIJME
/FWFSMFBWFUIFQSPEVDUXJUIDIJMETFBUFEJOJUXIFSFSPQFT
DVSUBJOTPSPUIFSPCKFDUTNBZCFVTFECZUIFDIJMEUPDMJNCPS
DBVTFUIFTVòPDBUJPOPSTUSBOHMJOHPGUIFDIJMEIJNTFMG
"TTFNCMZEJTBTTFNCMZBOEBEKVTUNFOUPQFSBUJPOTNVTUCF
DBSSJFEPVUPOMZCZBEVMUT.BLFTVSFUIBUUIFQFSTPOVTJOH
UIFQSPEVDUCBCZTJUUFSHSBOEQBSFOUTFUD
BSFBXBSFPGUIF
DPSSFDUPQFSBUJPOPGUIFTBNF
8IFOUIFQSPEVDUJTOPUVTFEJUIBTUPCFTUPSFEJOBOZDBTF
PVUPGSFBDIPGDIJMESFO5IFQSPEVDUTIBMMOPUCFVTFEBTB
UPZ%POPUMFUUIFDIJMEQMBZXJUIJU
%P OPU VTF UBCMFDMPUIT PS PUIFS PCKFDUT PO UIF TVQQPSU
TVSGBDFXIJDINJHIUJOUFSGFSFXJUIUIFQSPQFSGVODUJPOJOHPG
UIFBODIPSJOHFMFNFOUT,FFQUBCMFTBOETFBUDMFBOBOEESZ
UPQSFWFOUTMJQQJOH
%POPUVTFPOBHMBTTPSBMPPTFUBCMFUPQUBCMFMFBGPSTJOHMF
QFEFTUBMPSDBSEUBCMFPSDBNQJOHUBCMFPSXJUIUBCMFDMPUIT
PSQMBDFNBUT
1BZ QBSUJDVMBS BUUFOUJPO UP UIF MJNJUT PG VTF PO UBCMFT XJUI
CFWFMFEPSBOHMFEQSPöMFTXIFSFUIFTVQQPSUPGUIFDMBNQ
PSPGUIFTVQQPSUBSNTDBOCFKFPQBSEJTFE
1BZ QBSUJDVMBS BUUFOUJPO UP UIF MJNJUT PG VTF PO UBCMFT XJUI
TUPQPGUIFMPXFSUPQTVDIUPKFPQBSEJTFUIFDPSSFDUBOETBGF
GBTUFOJOH PG UIF DMBNQT BOEPS PG UIF UBCMF NPVOUFE DIBJS
TVQQPSUBSNT
/PU BMM UBCMFT BSF TVJUBCMF GPS BUUBDINFOU PG UIF IPPLPO
DIBJS*GJOEPVCUEPOPUVTFUIFIPPLPODIBJS
3FHVMBSMZ JOTQFDU BMM TBGFUZ EFWJDFT BOE GBTUFOJOH TZTUFN
UJHIUFOJOH UIFN JG OFDFTTBSZ UP FOTVSF QFSGFDU QSPEVDU
GVODUJPOBMJUZJOUJNF
*O DBTF PG QSPMPOHFE FYQPTVSF UP TVOMJHIU MFU UIF QSPEVDU
CFDPNFDPMEFSCFGPSFVTJOHJU
WARRANTY/SPARE PARTS
%POPUVTFTQBSFQBSUTPSBDDFTTPSJFTOPUTVQQMJFEBOEPSJO
BOZDBTFOPUBQQSPWFECZ-*OHMFTJOB#BCZ
"OZEBNBHFDBVTFECZUIFVTFPGBDDFTTPSJFTOPUTVQQMJFE
BOEPSOPUBQQSPWFECZ-*OHMFTJOB#BCZTIBMMCFFYDMVEFE
GSPNPVSUFSNTPGXBSSBOUZ
"OZ NPEJöDBUJPO UP UIF QSPEVDUT SFMJFWFT -*OHMFTJOB #BCZ
GSPNBOZSFTQPOTJCJMJUZXIBUTPFWFS
%P OPU SFNPWF BOZ BEIFTJWF PS TFXFE MBCFMT UIJT NBZ
KFPQBSEJ[F UIF DPNQMJBODF PG UIF QSPEVDU XJUI SFHVMBUJPO
SFRVJSFNFOUTJOGPSDF
*ODBTFPGQSPCMFNTBOEPSNBMGVODUJPOTPGBOZLJOEEPOPU
VTFUIFQSPEVDU*OUIJTFWFOUDPOUBDUBO"VUIPSJ[FE3FUBJMFS
PS*OHMFTJOB$VTUPNFS$BSF4FSWJDFQSPNQUMZ
%POPUVTFUIFQSPEVDUJGJUJTCSPLFOPSBOZQBSUPGUIFTBNF
JT NJTTJOH DPOUBDU ZPVS "VUIPSJ[FE 3FUBJMFS PS *OHMFTJOB
$VTUPNFS$BSF4FSWJDF
-*OHMFTJOB #BCZ 4Q" EFDMJOFT BMM MJBCJMJUZ GPS BOZ EBNBHFT
UP QSPQFSUZ PS QFPQMF SFTVMUJOH GSPN UIF JNQSPQFS BOEPS
JODPSSFDUVTFPGUIFQSPEVDU
*O PSEFS UP JNQSPWF JUT QSPEVDUT -*OHMFTJOB #BCZ 4Q"
EN
READ THESE INSTRUCTIONS
CAREFULLY BEFORE USE
AND KEEP THEM FOR
FUTURE
REFERENCE.
FAILURE TO FOLLOW THESE
INSTRUCTIONS MAY JEOPARDIZE THE
SAFETY OF YOUR CHILD.
YOUR CHILD’S SAFETY IS YOUR
RESPONSIBILITY.
CAUTION! NEVER LEAVE THE CHILD
UNATTENDED: IT MAY BE DANGEROUS.
PAY UTMOST CARE WHEN USING THE
PRODUCT.
WARNING
SFTFSWFT UIF SJHIU UP VQEBUF BOEPS NPEJGZ BOZ BOE BMM
BFTUIFUJDUFDIOJDBMEFUBJMTXJUIPVUQSJPSOPUJDF
EN
HINTS FOR
PRODUCT
CLEANING
AND
MAINTAINING THE
5IJTQSPEVDUSFRVJSFTBSFHVMBSNBJOUFOBODFCZUIFVTFS
/FWFS GPSDF BOZ NFDIBOJTNT PS NPWJOH QBSUT JO DBTF PG
EPVCUDIFDLUIFJOTUSVDUJPOöSTU
%POPUTUPSFUIFQSPEVDUJGJUJTTUJMMXFUBOEEPOPUMFBWFJUJO
IVNJEFOWJSPONFOUTTJODFNJMEFXNBZGPSN
4UPSFUIFQSPEVDUJOBESZQMBDF
$MFBOUIFQMBTUJDBOENFUBMQBSUTXJUIBXFUDMPUIPSXJUIB
NJMEEFUFSHFOUEPOPUVTFTPMWFOUTBNNPOJBPSCFO[JOF
$BSFGVMMZESZNFUBMQBSUTBGUFSBOZDPOUBDUXJUIXBUFSJOPSEFS
UPBWPJEUIFGPSNBUJPOPGSVTU
,FFQBMMNPWJOHQBSUTDMFBOFEBOEJGOFDFTTBSZMVCSJDBUFUIF
TBNFXJUIMJHIUPJM
HINTS FOR THE CLEANING OF THE TEXTILE LINING
*UJTSFDPNNFOEFEUPXBTIUIFMJOJOHTFQBSBUFMZGSPNPUIFS
JUFNT
1FSJPEJDBMMZ SFWJWF UIF GBCSJD QBSUT VTJOH B TPGU CSVTI GPS
HBSNFOUT
3FTQFDUUIFXBTIJOHSFHVMBUJPOTGPSUIFUFYUJMFMJOJOHCPSOPO
UIFTVJUBCMFMBCFMT
)BOEXBTIJODPMEXBUFS
%POPUCMFBDI
%POPUUVNCMFESZ
%POPUJSPO
%POPUESZDMFBO
%SZUIFUFYUJMFMJOJOHDPNQMFUFMZCFGPSFVTJOHPSTUPSJOHJU
INSTRUCTIONS
LIST OF COMPONENTS
Fig. 1
A #SBDLFUT
B $MBNQT
C 4VQQPSU"SNT
D 'SPOUTBGFUZTUSBQ
E 4BGFUZ#FMU
F $FOUSBM#VDLMF
G $SPUDITUSBQ
H Lining
K Ends of lining
POSITIONING CHAIR
Fig. 2 1MBDFUIFDIBJSDMPTFUPUIFUBCMFBOEMFBOJUTTVQQPSUBSNTC
POUIFUBCMFFEHF
Fig. 3 4DSFX UIF DMBNQT B
CZ SPUBUJOH UIFN DPVOUFS
DMPDLXJTFUJMMSFBDIJOHUIFUBCMFUIJDLOFTT
Fig. 4
CAUTION! Verify that the chair is properly anchored to the table by trying to pull it towards outside
and downwards.
Fig. 5 /PUCFVTFEPOUBCMFUPQTXJUICFWFMFEPSBOHMFE
QSPöMFTNPSFUIBODNFWFOVOEFSUIFDPSSFDUöYJOHUIF
TVQQPSUC
GVMMZTVQQPSUFEBUUIFFEHFPGUIFUBCMFUIFSFJTB
SJTLPGEFUBDINFOUPGUIFDIBJSGSPNUIFUBCMF
Fig. 6
CAUTION: Danger of falling! Never attach the
chair on a table with profiles that do not ensure proper
support of the brackets (A) and a correct coupling of the
clamps (B).
SAFETY BELT
Fig. 7 "MXBZT TFDVSF UIF CBCZ VTJOH UIF XBJTU CFMU C
IPPLJOHUIFDFOUSBMCVDLMFF
UPUIFDSPUDITUSBQG
Fig. 8 )PPLUIFFOEPGUIFDSPUDITUSBQG
Fig. 9 "MXBZTVTFUIFDSPUDITUSBQUPHFUIFSXJUIUIFXBJTU
POFBEKVTUJOHCPUIPGUIFNQSPQFSMZ
CAUTION! The inobservance of this precaution may result
in the falling or sliding out of the baby with a resulting
risk of injury.
CLOSING AND REMOVING THE CHAIR
Fig. 10 6OIPPL UIF SFTUSBJOU TZTUFN E
BOE SFNPWF UIF
CBCZ GSPN UIF DIBJS WFSJGZJOH UIBU UIF GFFU PG UIF CBCZ BSF
GSFFGSPNUIFIPPLPODIBJSBSNTC
Fig. 11 -PPTFOUIFDBNQTB
CZSPUBUJOHUIFNDMPDLXJTF
UIFOFYUSBDUUIFDIBJSCZQVMMJOHJU
Fig. 12 'PMEVQUIFUXPBSNTC
UPXBSETUIFJOOFSTJEF
REMOVAL OF LINING
Fig. 13 3FMFBTFUIFCVUUPOTBUUIFFOETK
PGUIFMJOJOHH
BOEGSFFCPUIBSNTC
CAUTION! Make sure that once reassembled the lining (H)
in the chair, both ends (K) are properly buttoned around
the arms (C).
Fig. 14 1VTIUIFCMPDLJOHQJOTI
PGUIFDIBJSBSNVQXBSET
BOETJNVMUBOFPVTMZFYUSBDUUIFUXPBSNTC
CZQVMMJOHUIFN
Fig. 15 &YUSBDUUIFQMBTUJDSJOHTPGUIFGSPOUTBGFUZTUSBQD
GSPNUIFFOETPGUIFBSNTC
Fig. 16 &YUSBDU UIF DIBJS TVQQPSU QJQF J
GSPN UIF MJOJOH
H
Fig. 17 5IFOFYUSBDUUIFSJHJETVQQPSUL
GSPNUIFCPUUPN
TRANSPORT BAG
Fig. 18 5IFDIBJSJTFRVJQQFEXJUIBDPOWFOJFOUJOUFHSBUFE
USBOTQPSUCBHM
AVERTISSEMENTS
-BOPOPCTFSWBODFEFDFTBWFSUJTTFNFOUTFUEFTJOTUSVDUJPOT
QPVS MFNQMPJ QFVU DBVTF EF HSBWFT DPOTÏRVFODFT Ë MB
TÏDVSJUÏEFWPUSFFOGBOUDPNNFMÏTJPOTPVNPSU
-F TJÒHF OFTU QBT QSÏWV QPVS FOGBOUT EVO BHF JOGÏSJFVS
Ë NPJT PV CJFO RVJ OF SÏVTTJTTFOU QBT Ë SFTUFS BTTJT FO
BVUPOPNJF
/F QBT VUJMJTFS MF TJÒHF EF UBCMF QPVS FOGBOUT EF QPJET
TVQÏSJFVSËLH
SECURITE
7ÏSJöFS BWBOU MBTTFNCMBHF RVF MF QSPEVJU FU UPVT TFT
DPNQPTBOUT OF QSÏTFOUFOU QBT EF EPNNBHFT EVT BV
USBOTQPSUFODFDBTMFQSPEVJUOFEPJUQBTÐUSFVUJMJTÏFUJMGBVU
MFNBJOUFOJSMPJOEFMBQPSUÏFEFTFOGBOUT
1PVS MB TÏDVSJUÏ EF WPUSF FOGBOU BWBOU EVUJMJTFS MF QSPEVJU
FOMFWFS FU ÏMJNJOFS UPVT MFT TBDIFUT FO QMBTUJRVF FU MFT
ÏMÏNFOUTGBJTBOUQBSUJFEFMFNCBMMBHFFUFOUPVUDBTHBSEF[
MFTIPSTEFQPSUÏFEFTCÏCÏTFUEFTFOGBOUT
$FQSPEVJUBÏUÏDPOÎVFUUFTUÏQPVSÐUSFVUJMJTÏVOJRVFNFOU
BWFDVOFOGBOU
/FQBTVUJMJTFSMFQSPEVJUTJUPVTTFTDPNQPTBOUOPOUQBTÏUÏ
DPSSFDUFNFOUöYÏTFUSÏHMÏT
/F QBT VUJMJTFS MF TJÒHF TBOT RVF UPVT MFT TZTUÒNFT
EBDDSPDIBHFTPJFOUöYFNFOUCMPRVÏTËMBUBCMF
4BTTVSFSRVFMFTJÒHFTPJUöYFNFOUBDDSPDIÏËMBUBCMFBWBOU
EFGBJSFBTTFPJSMFOGBOU
6UJMJTFS MF TJÒHF TVS VOF UBCMF TUBCJMF FU SPCVTUF BWFD
ÏQBJTTFVSNJOJNBMFNNFUNBYJNBMFNN
/F QBT QPTJUJPOOFS EFT DIBJTFT TPVT MF TJÒHF EF UBCMF Pá
MFOGBOUQVJTTFTFQPVTTFSFOBSSJÒSFBWFDMFTQJFETQBSUJFTEF
MB UBCMF DIBJTFT FUD
DBS DFMB QFVU DBVTFS MFOMÒWFNFOU EV
TJÒHFEFQVJTFMQMBOEBQQVJ
*OUFSSPNQSFMFNQMPJTJMFOGBOUMPSTRVJMFTUEBOTMFTJÒHFFTU
DBQBCMFEFEÏQMBDFSMFTTVQQPSUTEVTJÒHFNÐNFTVSMBUBCMF
/F QMVT VUJMJTFS DF QSPEVJU MPSTRVF MFOGBOU EÏWFMPQQF
MIBCJMFUÏFUMBDBQBDJUÏEFTFMFWFS
"WBOU FOMFWFS MFOGBOU EV TJÒHF JM GBVU TBTTVSFS RVF TFT
KBNCFTTPJFOUMJCSFTEVTVQQPSUEVNÐNF
7ÏSJöFS MB TUBCJMJUÏ EF MB UBCMF EBQQVJ BWBOU FU BQSÒT BWPJS
QMBDÏMFOGBOUEBOTMFTJÒHF
4BTTVSFS RVF MB UBCMF OF TF SFOWFSTF QBT MPSTRVF MF TJÒHF
BDDSPDIÏËFMMFFTUFOUSBJOEÐUSFVUJMJTÏ
&WJUFSEJOUSPEVJSFMFTEPJHUTEBOTMFTNÏDBOJTNFT
CEINTURES DE SECURITE
'JYFSUPVKPVSTMFOGBOUBVYDFJOUVSFTEFTÏDVSJUÏFUOFKBNBJT
MFMBJTTFSTBOTHBSEF
6UJMJTF[ UPVKPVST MB DFJOUVSF JOHVJOBMF FO DPNCJOBJTPO BWFD
DFMMFWFOUSBMF
1PVS ÏWJUFS EF HSBWFT EPNNBHFT EVT Ë DIVUFT FUPV
HMJTTFNFOUT VUJMJTFS UPVKPVST MFT DFJOUVSFT EF TÏDVSJUÏ
DPSSFDUFNFOUBDDSPDIÏFTFUSÏHMÏFT
CONSEILS POUR L’EMPLOI
/FQBTQFSNFUUSFËEBVUSFTFOGBOUTPVEBOJNBVYEFKPVFS
EBOTMFTBMFOUPVSTPVEFNBSDIFSTPVTMFTJÒHFMPSTRVPOFTU
FOUSBJOEFMVUJMJTFS
*M GBVU ÐUSF DPOTDJFOUT EFT EBOHFST PSJHJOÏT QBS MB QSÏTFODF
EF øBNNFT MJCSFT PV BVUSFT TPVSDFT EF DIBMFVST DPNNF
SBEJBUFVST DIFNJOÏFT QPÐMFT FUD OF KBNBJT MBJTTFS MF
QSPEVJUQSÒTEFDFTTPVSDFTEFDIBMFVS
4BTTVSFS RVF UPVUFT MFT QPTTJCMFT TPVSDFT EF EBOHFS FY
DÉCMFT öMFT ÏMFDUSJRVFT FUD
TPJFOU NBJOUFOVFT MPJO EF MB
QPSUÏFEFMFOGBOU
/FQBTMBJTTFSMFQSPEVJUBWFDMFOGBOUËCPSEPáMFTDPSEFT
SJEFBVY PV BVUSFT QPVSSBJFOU ÐUSF VUJMJTÏFT QBS MFOGBOU
QPVS HSJNQFS PV CJFO ÐUSF VOF DBVTF EÏUPVòFNFOU PV
ÏUSBOHMFNFOU
-FTPQÏSBUJPOTEFNPOUBHFEÏNPOUBHFFUSÏHMBHFEPJWFOU
ÐUSF SÏBMJTÏFT QBS QFSTPOOFT BEVMUFT *M GBVU TBTTVSFS RVF
DFVYRVJVUJMJTFOUMFQSPEVJUCBCZTJUUFSHSBOEQBSFOUTFUD
DPOOBJTTFOUMFDPSSFDUGPODUJPOOFNFOUEVQSPEVJU
-PSTRVPOOFMVUJMJTFQBTJMGBVUHBSEFSMFQSPEVJUMPJOEFMB
QPSUÏFEFMFOGBOU-FQSPEVJUOFEPJUQBTÐUSFVUJMJTÏDPNNF
VOKPVFU/FQBTQFSNFUUSFËMFOGBOUEFKPVFSBWFDMVJ
/FQBTVUJMJTFSEFTOBQQFTDPVWFSUFTPVBVUSFTÏMÏNFOUTRVJ
QPVSSBJFOUJOUFSGÏSFSBWFDMFTEJTQPTJUJGTEFöYBUJPOEVTJÒHF
7ÏSJöFSRVFMBTVSGBDFEFMBUBCMFTPJUQSPQSFFUTÒDIFQPVS
ÏWJUFSRVFMFTJÒHFTFOMÒWF
/FQBTVUJMJTFSTVUUBCMFTBWFDMFQMBOFOWFSSFBWFDMFQMBO
EÏUBDIÏBWFDVOFTFVMFKBNCFDFOUSBMFQPVSKFVPVDBNQJOH
'BJSFUSÒTBUUFOUJPOBVYMJNJUFTEVUJMJTBUJPOTVSMFTUBCMFTBWFD
MFTCPSETMJTTFTPVUSÒTBSSPOEJTPáMBQQVJEFMBQJODFFUEFT
TVQQPSUTQFVUÐUSFBóCMJNFUUBOUBJTJFOEBOHFSMFOGBOU
'BJSFUSÒTBUUFOUJPOBVYMJNJUFTEVUJMJTBUJPOTVSMFTUBCMFTBWFD
MBCVUÏFEVQMBOJOGÏSJFVSQPVWBOUBòFDUFSOÏHBUJWFNFOUVO
BDDSPDIBHFDPSSFDUFUTßSEFTQJODFTFUPVEFTTVQQPSUTEV
siège.
*MQFVUZBWPJSEFTUBCMFTOPOBQQSPQSJÏFTQPVSMBDDSPDIBHF
EVTJÒHF&ODBTEFEPVUFOFQBTVUJMJTFSMFTJÒHF
*OTQFDUFS SÏHVMJÒSFNFOU MFT EJTQPTJUJGT EF TÏDVSJUÏ FU MFT
TZTUÒNFTEFTFSSBHFFOMFTTFSSBOUTJOÏDFTTBJSFEBOTMFCVU
EBTTVSFSMBQBSGBJUFGPODUJPOOBMJUÏEBOTMFUFNQTEVTJÒHF
&O DBT EFYQPTJUJPO QSPMPOHÏF BV TPMFJM BUUFOESF RVF MF
QSPEVJUTFSFGSPJEJTTFBWBOUEFMVUJMJTFS
GARANTIE/PIECES DE RECHANGE
/VUJMJTF[OJQJÒDFTEFSFDIBOHFOJBDDFTTPJSFTOPOGPVSOJTFU
PVOPOBQQSPVWÏTQBS-*OHMFTJOB#BCZ
&WFOUVFMTEPNNBHFTDBVTÏTQBSMFNQMPJEBDDFTTPJSFTOPO
GPVSOJTFUPVOPOBQQSPVWÏTQBS-*OHMFTJOB#BCZOFTFSPOU
QBTDPVWFSUTQBSMFTDPOEJUJPOTEFOPUSFHBSBOUJF
&WFOUVFMMFT NPEJöDBUJPOT SÏBMJTÏFT TVS MFT QSPEVJUT MJCÒSFOU
-*OHMFTJOB#BCZEFUPVUFSFTQPOTBCJMJUÏ
/F QBT FOMFWFS MFT ÏUJRVFUUFT BEIÏTJWFT FU DPVTVFT FMMFT
QPVSSBJFOU SFOESF MF QSPEVJU OPO DPOGPSNF BVY TFOT EFT
OPSNFT
&ODBTEFQSPCMÒNFTOFMVUJMJTF[QBTFUDPOUBDUF[SBQJEFNFOU
MFSFWFOEFVSBVUPSJTÏPVMFGBCSJDBOU
/F QBT VUJMJTFS MF QSPEVJU TJM QSÏTFOUF EFT SVQUVSFT PV CJFO
FR
LISEZ
ATTENTIVEMENT
CES INSTRUCTIONS AVANT
D’UTILISER
CE
PRODUIT.
CONSERVEZ-LES BIEN POUR
TOUTE AUTRE CONSULTATION.
NE PAS TENIR COMPTE DES MISES EN
GARDE ET DES INSTRUCTIONS FOURNIES
PEUT S’AVÉRER TRÈS DANGEREUX POUR
VOTRE ENFANT.
VOUS ÊTES RESPONSABLE DE LA
SÉCURITÉ DE VOTRE ENFANT.
ATTENTION! NE PAS LAISSER L’ENFANT
SANS GARDE: CELA PEUT ÊTRE
DANGEREUX. FAIRE LE MAXIMUM
D’ATTENTION LORSQU’ON UTILISE LE
PRODUIT.
AVERTISSEMENTS
EFTQJÒDFTRVJNBORVFOUDPOUBDUF[WPUSF7FOEFVSPVCJFOMF
4FSWJDF"TTJTUBODF$MJFOUT*OHMFTJOB
-BTPDJÏUÏ-*OHMFTJOB#BCZ4Q"EÏDMJOFUPVUFSFTQPOTBCJMJUÏ
RVBOU BVY EPNNBHFT DBVTÏT BVY QFSTPOOFT FU BVY DIPTFT
Ë MB TVJUF EVOF VUJMJTBUJPO JNQSPQSF FUPV JODPSSFDUF EV
NPZFO
%BOT MF CVU EBNÏMJPSFS TFT QSPEVJUT MB TPDJÏUÏ -*OHMFTJOB
#BCZ 4Q" TF SÏTFSWF MF ESPJU EF NFUUSF Ë KPVS FUPV EF
NPEJöFS OJNQPSUF RVFMMF DBSBDUÏSJTUJRVF UFDIOJRVF PV
FTUIÏUJRVFTBOTBWJTQSÏBMBCMF
FR
CONSEILS POUR LE NETTOYAGE ET L’ENTRETIEN DU
PRODUIT
$F QSPEVJU EFNBOEF VO FOUSFUJFO SÏHVMJFS EF MB QBSU EF
MVTBHFS
/F KBNBJT GPSDFS MFT NÏDBOJTNFT PV EFT QBSUJFT FO
NPVWFNFOU FO DBT EF EPVUF DPOUSÙMFS EBCPSE MFT
JOTUSVDUJPOT
/FQBTHBSEFSMFQSPEVJUTJMFTUFODPSFNPVJMMÏFUOFQBTMF
MBJTTFSEBOTEFTBNCJBODFTIVNJEFTDBSJMQFVUTFGPSNFSEF
MBNPJTJTTVSF
(BSEFSMFQSPEVJUEBOTVOFOESPJUTFD
/FUUPZFSMFTQBSUJFTFOQMBTUJRVFFUFONÏUBMBWFDVODIJòPO
IVNJEFPVCJFOBWFDVOEÏUFSHFBOUMÏHFSOFQBTVUJMJTFSEFT
TPMWBOUTBNNPOJBRVFPVFTTFODF
4ÏDIFS TPJHOFVTFNFOU MFT QBSUJFT FO NÏUBM BQSÒT VO
ÏWFOUVFMDPOUBDUBWFDMFBVEBOTMFCVUEÏWJUFSMBGPSNBUJPO
EFSPVJMMF
.BJOUFOJS QSPQSFT UPVUFT MFT QBSUJFT FO NPVWFNFOU FU TJ
OÏDFTTBJSFJMGBVUMFTMVCSJöFSBWFDVOFIVJMFMÏHÒSF
CONSEILS POUR LE NETTOYAGE DU REVETEMENT
TEXTILE
/PVT DPOTFJMMPOT EF MBWFS MF SFWÐUFNFOU TÏQBSÏNFOU EFT
BVUSFTBSUJDMFT
3BGSBÔDIJS QÏSJPEJRVFNFOU MFT QBSUJFT FO UJTTV BWFD VOF
CSPTTFTPVQMFQPVSWÐUFNFOUT
3FTQFDUFS MFT OPSNFT QPVS MF MBWBHF EV SFWÐUFNFOU UFYUJMF
JOEJRVÏFTTVSMFTÏUJRVFUUFTBQQSPQSJÏFT
-BWFSËMBNBJOEBOTMFBVGSPJEF
/FQBTVUJMJTFSFBVEFKBWFM
/FQBTTÏDIFSNÏDBOJRVFNFOU
/FQBTQMBODIFS
/FQBTMBWFSËTFD
4ÏDIFSQBSGBJUFNFOUMFSFWÐUFNFOUUFYUJMFBWBOUEFMVUJMJTFS
PVEFMFHBSEFS
INSTRUCTIONS
LISTE DES COMPOSANTS
Fig. 1
A #SJEFT
B 1JODFT
C 4VQQPSUT
D 'SPOUTBOHMFEFTÏDVSJUÏ
E $FJOUVSFEFTÏDVSJUÏWFOUSBMF
F #PVDMFDFOUSBMF
G $FJOUVSFFOUSFKBNCFT
H 3FWÐUFNFOU
K &YUSÏNJUÏTEVSFWÐUFNFOU
POSITIONNEMENT DU SIEGE
Fig. 2 "QQSPDIFS MF TJÒHF Ë MB UBCMF FU BQQVZFS MFT TVQQPSUTC
BVCPSE
Fig. 3 7JTTFSMFTQJODFTB
FOMFTUPVSOBOUFOTFOTBOUJIPSBJSFKVTRVËSFKPJOESFMÏQBJTTFVSEFMBUBCMF
Fig. 4
AVERTISSEMENT! Vérifier que le siège soit bien
ancré à la table et le tirer vers l’extérieur et vers le bas.
Fig. 5 1BTÐUSFVUJMJTÏTTVSMFTQMBUFBVYEFUBCMFBWFDEFT
QSPöMT FO CJTFBV PV FO BOHMF EF QMVT EF DN NÐNF FO
WFSUVEFMBCPOOFöYBUJPOEVTVQQPSUC
BBQQVZÏTBOTSÏTFSWFBVCPSEEFMBUBCMFJMZBVOSJTRVFEFEÏUBDIFNFOUEV
TJÒHFEFMBUBCMF
Fig. 6
AVERTISSEMENT! Danger de chute! Eviter absolument de fixer le siège sur les tables avec les profils qui
ne peuvent pas garantir un correct appui des brides (A) et
un correct accrochage des pinces (B).
CEINTURE DE SECURITE
Fig. 7 "UUBDIFSUPVKPVSTMFOGBOUBWFDMBDFJOUVSFWFOUSBMF
E
BDDSPDIBOU MB CPVDMF DFOUSBMF F
BV MB DFJOUVSF FOUSFKBNCFTG
Fig. 8 "DDSPDIFSMFYUSÏNJUÏEFMFOUSFKBNCFTG
Fig. 9 5PVKPVST VUJMJTFS MB TBOHMF TJUVÏF Ë MFOUSFKBNCF
DPNCJOÏFËMBTBOHMFWFOUSBMFFOMFTSÏHMBOUDPSSFDUFNFOU
AVERTISSEMENT! Le non-respect de cette précaution
peut causer des chutes ou des glissements de l’enfant et
entraîner des risques de blessures.
ENLEVEMENT ET FERMETURE DU SIEGE
Fig. 10 %ÏDSPDIFSMBDFJOUVSFEFTÏDVSJUÏE
FUFOMFWFSMFOGBOUEVTJÒHFWÏSJöBOURVFMFTQJFETEFMFOGBOUTPJFOUMJCSFT
EFTTVQQPSUTC
Fig. 11 "òBJCMJSMFTQJODFTB
FOMFTUPVSOBOUFOTFOTIPSBJSFFOTVJUFFOMFWFSMFTJÒHF
Fig. 12 5PVSOF[MFTEFVYTVQQPSUTC
WFSTMJOUÏSJFVS
ENLÈVEMENT DU REVÊTEMENT
Fig. 13 %ÏCPVUPOOFSMFTFYUSÏNJUÏTK
EVSFWÐUFNFOUH
FUMJCÏSFSMFTEFVYTVQQPSUTC
AVERTISSEMENT! S’assurer que une fois remonté le revêtement (H) sur le siège, les deux extrémités (K) soient
correctement boutonnées autour des supports (C).
Fig. 14 1PVTTFSWFSMFIBVUMFTQJWPUTI
EFCMPDBHFEVTVQQPSUTJÒHFFUFONÐNFUFNQTFOMFWFSMFTEFVYTVQQPSUTC
Fig. 15 &OMFWFS EFQVJT MFT FYUSÏNJUÏT EFT TVQQPSUT C
MFT
CBHVFTFOQMBTUJRVFTEFMBGSPOUTBOHMFEFTÏDVSJUÏD
Fig. 16 &OMFWFSMFUVZBVEFTVQQPSUEVTJÒHFJ
EFQVJTMF
SFWÐUFNFOUH
Fig. 17 &OTVJUFFOMFWFSMFTVQQPSUSJHJEFL
EFQVJTMFGPOE
SAC DE TRANSPORT
Fig. 18 -F TJÒHF FTU NVOJ EVO TBD EF USBOTQPSU QSBUJRVF
JOUÏHSÏM
HINWEISE
%JF .JTTBDIUVOH EJFTFS 8BSOIJOXFJTF VOE EFS (FCSBVDITBOXFJTVOH LBOO TDIXFSF 'PMHFO GàS EJF 4JDIFSIFJU *ISFT
,JOEFT7FSMFU[VOHPEFS5PE
IBCFO
%FS5JTDITJU[ JTU OJDIU GàS ,JOEFS VOUFS .POBUFO HFFJHOFU
PEFS,JOEFSEJFOJDIUBMMFJOFTJU[FOCMFJCFOLÚOOFO
%FO5JTDITJU[OJDIUGàS,JOEFSWFSXFOEFOEJFNFISBMTLH
XJFHFO
SICHERHEIT
7PSEFS.POUBHFQSàGFOEBTTEBT1SPEVLUVOETFJOF#BVUFJMF
XÊISFOEEFT5SBOTQPSUTOJDIUCFTDIÊEJHUXVSEFO4PMMUFEJFT
EFS'BMMTFJOJTUEBT1SPEVLUOJDIU[VWFSXFOEFOVOEGàS,JOEFSOVO[VHÊOHMJDIBVG[VCFXBISFO
6NEJF4JDIFSIFJU*ISFT,JOEFT[VTJDIFSOWPSEFN(FCSBVDI
EFT 1SPEVLUFT EBT ,VOTUTUPòWFSQBDLVOHTNBUFSJBM VOE BMMF
7FSQBDLVOHTFMFNFOUFFOUGFSOFOVOEFOUTPSHFOVOETJFBVG
KFEFO'BMMWPO4ÊVHMJOHFOVOE,JOEFSOGFSOIBMUFO
%JFTFT 1SPEVLU XVSEF GàS EJF 7FSXFOEVOH NJU OVS FJOFN
,JOEHFQMBOUVOEHFUFTUFU
%BT1SPEVLUFSTUEBOOWFSXFOEFOXFOOBMMF,PNQPOFOUFO
LPSSFLUCFGFTUJHUVOEFJOHFTUFMMUTJOE
%FO5JTDITJU[OVSEBOOBOXFOEFOXFOOBMMF,VQQMVOHTTZTUFNFHBO[GFTUBN5JTDICFGFTUJHUTJOE
1SàGFO EBTT EFS 5JTDITJU[ GFTU BN 5JTDI CFGFTUJHU JTU CFWPS
NBOEBT,JOEJN5JTDITJU[TJU[U
%FO5JTDITJU[BOFJOFNTUBCJMFOVOESPCVTUFO5JTDIBOXFOEFO.JOEFTUEJDLFNNVOE)ÚDITUEJDLFNN
,FJOF 4UàIMF VOUFS EFN 5JTDITJU[ TUFMMFO VOE EFO 5JTDITJU[
OJDIUEPSUQPTJUJPOJFSFOXPEBT,JOETJDISàDLXÊSUTNJUEFO
'à•FO CFXFHFO LÚOOUF 5JTDIUFJMF 4UàIMF VTX
EFOO EBT
XàSEFEBT"C[JFIFOEFT5JTDITJU[FTWPOEFS4UàU[PCFSøÊDIF
WFSVSTBDIFO
%BT1SPEVLUOJDIUNFISWFSXFOEFOXFOOEBT,JOEJNTUBOEF
JTUEJF4UàU[FOWPN5JTDITJU[BVGEFO5JTDI[VCFXFHFO
%BT 1SPEVLU OJDIU WFSXFOEFO XFOO EBT ,JOE MFSOU BMMFJOF
BVG[VTUFIFO
#FWPSNBOEBT,JOEWPN5JTDITJU[FOUGFSOUQSàGFOEBTTTFJOF
#FJOFGSFJWPOEFO4UàU[BSNFOTJOE
%JF4UBCJMJUÊUWPN4UàU[UJTDIWPSVOEOBDIEFN)JOFJOTFU[FO
EFT,JOEFTJOEFO5JTDITJU[QSàGFO
1SàGFOEBTTEFS5JTDIOJDIUVNLJQQUXFOOEFS5JTDITJU[EFS
BOJINCFGFTUJHUJTUWFSXFOEFUXJSE
7FSNFJEFOEJF'JOHFSJOEJF.FDIBOJTNFOFJO[VGàISFO
SICHERHEITSGURTE
%BT,JOEJNNFSNJUEFN4JDIFSIFJUTHVSUBOTDIOBMMFOVOEFT
OJFVOCFBVGTJDIUJHUMBTTFO
%FO -FJTUFOHVSU JNNFS [VTBNNFO NJU EFN #BVDIHVSU
WFSXFOEFO
6N FSOTUF7FSMFU[VOHFO CFJN )FSBVTGBMMFO PEFS oSVUTDIFO
[VWFSNFJEFOEJF4JDIFSIFJUTHVSUFTUFUTLPSSFLUBOMFHFOVOE
einstellen.
HINWEISE ZUM GEBRAUCH
/JDIU FSMBVCFO EBTT BOEFSF ,JOEFS PEFS5JFSF JO EFS /ÊIF
PEFSVOUFSEFN5JTDITJU[TQJFMFOPEFSMBVGFOXFOOFSHFSBEF
WFSXFOEFUXJSE
.BO TPMM EJF (FGBISFO LFOOFO XFMDIF EVSDI EJF "OXFTFOIFJUWPOPòFOFO'MBNNFOPEFSBOEFSFO8ÊSNFRVFMMFOXJF
)FJ[LÚSQFSO,BNJOFOFMFLUSJTDIFOVOE(BTÚGFOVTXFOUTUFIFO %BT 1SPEVLU OJF JO EFS /BIF TPMDIFS 8ÊSNFRVFMMFO
lassen.
1SàGFO EBTT JO EFS 3FJDIXFJUF EFT ,JOEFT LFJOF NÚHMJDIFO
(FGBISFORVFMMFO [ # ,BCFM FMFLUSJTDIF %SÊIUF VTX
WPSIBOEFOTJOE
%BT 1SPEVLU NJU EFN ,JOE OJDIU EPSU MBTTFO XP 4FJMF7PSIÊOHFPEFSBOEFSF(FHFOTUÊOEFWPSIBOEFOTJOEEJFWPN
,JOE WFSXFOEFU XFSEFO LÚOOUFO VN [V LMFUUFSO PEFS EJF
[VS&STUJDLVOHPEFS&SESPTTFMVOHEFT,JOEFTGàISFOLÚOOUFO
%JF .POUBHF %FNPOUBHF VOE &JOTUFMMVOH EàSGFO
BVTTDIMJF•MJDI WPO &SXBDITFOFO WPSHFOPNNFO XFSEFO
1SàGFO EBTT EJF 1FSTPOFO EJF EBT 1SPEVLU WFSXFOEFO #BCZTJUUFS (SP•FMUFSO VTX
XJTTFO XJF EBT 1SPEVLU LPSSFLU
WFSXFOEFUXJSE
8FOOEBT1SPEVLUOJDIUWFSXFOEFUJTUJTUFT[VFOUGFSOFOVOE
BVGKFEFO'BMMBV•FSIBMCEFS3FJDIXFJUFWPO,JOEFSOBVG[VCFXBISFO%BT1SPEVLUEBSGOJDIUBMTFJO4QJFM[FVHWFSXFOEFUXFSEFO%BT,JOEOJDIUNJUEJFTFN1SPEVLUTQJFMFOMBTTFO
,FJOF5JTDIEFDLFO %FDLFO PEFS BOEFSF &MFNFOUF WFSXFOEFO EJF EJF 5JTDITJU[CFGFTUJHVOHTWPSSJDIUVOHFO CFIJOEFSO
LÚOOUFO 1SàGFO EBTT EJF5JTDIPCFSøÊDIF TBVCFS VOE USPDLFOJTUVNEBT"CSVUTDIFOEFT5JTDITJU[FT[VWFSNFJEFO
%FO5JTDITJU[OJDIUNJU5JTDIFOWFSXFOEFOEJFFJOF(MBTPCFSøÊDIFFJOFHFUSFOOUF0CFSøÊDIFPEFSFJOFJO[JHFT.JUUFMCFJO
IBCFO/JDIUNJU4QJFMPEFS$BNQJOHUJTDIFOWFSXFOEFO
*OTCFTPOEFSFTJOEEJF&JOTDISÊOLVOHFOEFS7FSXFOEVOHNJU
5JTDIFO [V CFBDIUFO EFSFO &CFOF BCHFTDISÊHU PEFS TUBSL
BCHFSVOEFUJTUXFJMEFS)BMUEFS;XJOHFVOEEFT4UàU[BSNT
CFFJOUSÊDIUJHUTFJOLÚOOUF
*OTCFTPOEFSF TJOE EJF &JOTDISÊOLVOHFO EFS 7FSXFOEVOH
NJU5JTDIFO[VCFBDIUFOEFSFO"OTDIMBHEFSVOUFSFO&CFOF
EJFLPSSFLUFVOETJDIFSF#FGFTUJHVOHEFS;XJOHFOVOEPEFS
4UàU[BSNFEFT5JTDITJU[FTCFFJOUSÊDIUJHU
&TLÚOOUF5JTDIFHFCFOEJFOJDIUGàSEJF.POUBHFEFT5JTDITJU[FTHFFJHOFUTJOE*N;XFJGFMGBMMEFO5JTDITJU[OJDIUWFSXFOEFO
%JF4JDIFSIFJUTWPSSJDIUVOHFOVOE#FGFTUJHVOHTTZTUFNFSFHFMNʕJHQSàGFOVOEGBMMTOPUXFOEJHBO[JFIFOVNEJFQFSGFLUF
'VOLUJPOTGÊIJHLFJUEFT5JTDITJU[FTJN-BVGFEFS;FJU[VTJDIFSO
/BDI FJOFS MÊOHFSFO "VTTFU[VOH EFS 4POOF EBT 1SPEVLU
BCLàIMFOMBTTFOCFWPSFTWFSXFOEFUXJSE
GARANTIE/ERSATZTEILE
,FJOF &STBU[ PEFS ;VCFIÚSUFJMF CFOVU[FO EJF OJDIU EVSDI
-*OHMFTJOB#BCZHFMJFGFSUVOEPEFSBVGKFEFO'BMMHFOFINJHU
sind.
&UXBJHF4DIÊEFOEJFBVGEJF7FSXFOEVOHWPO;VCFIÚSUFJMFO[VSàDL[VGàISFOTJOEEJFOJDIUWPO*OHMFTJOB#BCZHFMJFGFSUVOEPEFSHFOFINJHUXVSEFOTJOEWPOEFO#FEJOHVOHFO
VOTFSFS(BSBOUJFBVTHFTDIMPTTFO
&UXBJHF­OEFSVOHFOBOEFO1SPEVLUFOCFGSFJFO-*OHMFTJOB
#BCZWPOKFEFS)BGUVOH
%JF ,MFCFFUJLFUUFO PEFS EJF HFOÊIUFO &UJLFUUFO OJDIU
FOUGFSOFO %BEVSDI LÚOOUF EBT 1SPEVLU OJDIU NFIS
OPSNLPOGPSNTFJO
DE
VOR DEM GEBRAUCH DIE GEBRAUCHSANWEISUNG LESEN
UND SIE FÜR EIN ZUKÜNFTIGES
NACHSCHLAGEN
AUFBEWAHREN. DIE NICHTBEACHTUNG
DIESER HINWEISE KANN DIE SICHERHEIT
IHRES KINDES GEFÄHRDEN.
SIE SIND FÜR DIE SICHERHEIT IHRES KINDES
VERANTWORTLICH.
VORSICHT! DAS KIND NIE UNBEAUFSICHTIGT LASSEN: DAS KANN GEFÄHRLICH
SEIN. BEIM GEBRAUCH DES PRODUKTES
ÄUSSERST VORSICHTIG SEIN.
HINWEISE
'BMMTJSHFOEXFMDIF1SPCMFNFVOEPEFS4UÚSVOHFOWPSMJFHFO
EBT 1SPEVLU OJDIU CFOVU[FO 4PGPSU EFO BVUPSJTJFSUFO
7FSLÊVGFS PEFS EFO ,VOEFOTFSWJDF WPO *OHMFTJOB [VSBUF
[JFIFO
%BT1SPEVLUOJDIUWFSXFOEFOXFOOFTCFTDIÊEJHUJTUPEFS
5FJMFGFIMFO8FOEFO4JFTJDIBOEFO7FSUSBHTIÊOEMFSPEFSBO
EFO,VOEFOTFSWJDFWPO*OHMFTJOB
-*OHMFTJOB#BCZ4Q"MFIOUKFHMJDIF7FSBOUXPSUVOHGàS4BDI
PEFS 1FSTPOFOTDIÊEFO BC XFMDIF EVSDI VOTBDIHFNʕFN
VOEPEFSGBMTDIFO(FCSBVDIEFT1SPEVLUFTFOUTUFIFOLÚOOFO
-*OHMFTJOB#BCZ4Q"CFIÊMUTJDIWPS"LUVBMJTJFSVOHFOVOE
PEFS ­OEFSVOHFO BO EFO UFDIOJTDIFO ,PNQPOFOUFO PEFS
CF[àHMJDIEFT"VTTFIFOTWPS[VOFINFOVNEJF1SPEVLUF[V
WFSCFTTFSO
HINWEISE ZUR REINIGUNG UND WARTUNG DES
PRODUKTES
"NNPOJBLPEFS#FO[JOWFSXFOEFO
/BDIEFN,POUBLUNJU8BTTFS.FUBMMUFJMFTPSHGÊMUJHUSPDLOFO
VNEJF3PTUCJMEVOH[VWFSNFJEFO
"MMF CFXFHFOEFO5FJMF TBVCFS IBMUFO VOE GBMMT OPUXFOEJH
NJU-FJDIUÚMTDINJFSFO
HINWEISE ZUR REINIGUNG DES TEXTILÜBERZUGS
&T XJSE FNQGPIMFO EFO ÃCFS[VH HFUSFOOU WPO BOEFSFO
1SPEVLUFO[VSFJOJHFO
(FXFCFUFJMF SFHFMNʕJH NJU FJOFS XFJDIFO ,MFJEFSCàSTUF
BVòSJTDIFO
%JF 8BTDIBOMFJUVOH BVG EFO FOUTQSFDIFOEFO &UJLFUUFO
CFBDIUFO
,BMUF)BOEXÊTDIF
/JDIUCMFJDIFO
%JFTFT1SPEVLUFSGPSEFSUFJOFSFHFMNʕJHF8BSUVOHTFJUFOT
EFT"OXFOEFST
.FDIBOJTNFOVOECFXFHFOEF5FJMFOJF[VWJFMCFBOTQSVDIFO
*N;XFJGFMGBMM[VFSTUJOEFS"OMFJUVOHOBDITDIMBHFO
%BT1SPEVLUOJDIUMBHFSOXFOOFTOPDIOBTTJTUVOEFTOJDIU
JOGFVDIUFO3ÊVNFOMBTTFOXFJMTJDI4DIJNNFMCJMEFOLÚOOUF
%BT1SPEVLUJOFJOFNUSPDLFOFO0SUBVGCFXBISFO
,VOTUTUPòVOE.FUBMMUFJMFTJOENJUFJOFNGFVDIUFO5VDIPEFS
NJMEFO 3FJOJHVOHTNJUUFM [V SFJOJHFO ,FJOF -ÚTVOHTNJUUFM
/JDIUNBTDIJOFOUSPDLOFO
/JDIUCàHFMO
/JDIUUSPDLFOSFJOJHFO
7PS EFN (FCSBVDI PEFS EFS -BHFSVOH EFO 5FYUJMàCFS[VH
WPMMLPNNFOUSPDLOFOMBTTFO
DE
ANWEISUNGEN
LISTE DER KOMPONENTEN
Abb. 1
A #àHFM
B ;XJOHFO
C 4UàU[BSNF
D 7PSEFSFT4JDIFSIFJUTCBOE
E #BVDIHVSU
F .JUUFMTDIOBMMF
G #FJOUSFOOHVSU
H ÃCFS[VH
K &OEFOWPNÃCFS[VH
POSITIONIERUNG DES TISCHSITZES
Abb. 2 %FO 5JTDITJU[ BO EFO 5JTDI OÊIFSO VOE EJF 4UàU[BSNFC
BOEJF5JTDILBOUFMFIOFO
Abb. 3 %JF;XJOHFOB
BOTDISBVCFOJOEFNNBOTJFFOUHFHFOEFN6IS[FJHFSTJOOCJT[VS5JTDIEJDLFESFIU
Abb. 4 VORSICHT! Prüfen, dass der Tischsitz gut am
Tisch befestigt ist. Dabei versuchen, ihn nach außen und
nach unten zu ziehen.
Abb. 5 %FO5JTDITJU[ OJDIU BO5JTDIFO WFSXFOEFO NJU FJOFN1SPöMWFSXFOEFOEBTNFISBMTDNBCHFTDISÊHUPEFS
BCHFSVOEFUJTUBVDIXFOOEFS4UàU[BSNC
LPSSFLUCFGFTUJHU
JTUVOEWPMMTUÊOEJHBN3BOEEFT5JTDIFTBVøJFHUCFTUFIUEBT
3JTJLPEBTTTJDIEFS5JTDITJU[WPN5JTDIMÚTU
Abb. 6 ACHTUNG: Absturzgefahr! Unbedingt vermeiden, den Tischsitz an Tischen zu verwenden, deren Profil
es nicht ermöglicht, die Bügel (A) korrekt aufzulegen und
die Zwingen (B) korrekt einzuhängen.
SICHERHEITSGURTE
Abb. 7 %BT ,JOE JNNFS EVSDI "OXFOEVOH EFT #BVDIHVSUFT E
CFGFTUJHFO EBCFJ EJF .JUUFMTDIOBMMF F
BN #FJOUSFOOHVSUG
Abb. 8 %BT&OEFEFT#FJOUSFOOHVSUFTG
FJOIÊOHFO
Abb. 9 *NNFSEFO#FJOUSFOOHVSU[VTBNNFONJUEFN#BVDIHVSUCFOVU[FOVOETJFSJDIUJHFJOTUFMMFO
VORSICHT! Die Missachtung dieser vorbeugenden Maßnahme kann das Fallen oder das Rutschen vom Kind und
demzufolge seine Verletzung verursachen.
ENTFERNEN UND SCHLIESSEN DES TISCHSITZES
Abb. 10 %FO#BVDIHVSUE
MÚTFOVOEEBT,JOEBVTEFN4JU[
OFINFOXPCFJ[VQSàGFOJTUPCEJF#FJOFWPOEFO4UàU[BSNFOC
GSFJTJOE
Abb. 11 %JF ;XJOHFO B
MÚTFO JOEFN NBO TJF JN 6IS[FJHFSTJOOESFIUEBOOEFO5JTDITJU[OBDIBV•FO[JFIFO
Abb. 12 %JF[XFJ4UàU[BSNFC
OBDIJOOFO[VTBNNFOLMBQQFO
ENTFERNEN DES ÜBERZUGS
Abb. 13 %JF &OEFO K
WPN ÃCFS[VH H
BVGLOÚQGFO VOE
CFJEF4UàU[BSNFC
CFGSFJFO
ACHTUNG! Nach erneutem Anbringen des Überzug
(H) am Tischsitz sicherstellen, dass beide Enden des
Überzugs (K) korrekt um die Stützarme (C) herum zugeknöpft sind.
Abb. 14 %JF #FGFTUJHVOHTTUJGUF I
EFS 5JTDITJU[TUàU[BSNF
OBDIPCFOESàDLFOVOEHMFJDI[FJUJHEJF[XFJ4UàU[BSNFC
BC[JFIFOJOEFNNBOTJFOBDIBV•FO[JFIU
Abb. 15 %JF,VOTUTUPòSJOHFEFTWPSEFSFO4JDIFSIFJUTCBOEFT
D
BVTEFO&OEFOEFS4UàU[BSNFC
IFSBVT[JFIFO
Abb. 16 %BOO EBT 4UàU[SPIS WPN 5JTDITJU[ J
BVT EFN
ÃCFS[VHH
FOUGFSOFO
Abb. 17 %BTGFTUF4UàU[FMFNFOUL
WPN#PEFOEFT5JTDITJU[FTBC[JFIFO
TRANSPORTTASCHE
Abb. 18 %FS 5JTDITJU[ CFTJU[U FJOF QSBLUJTDIF JOUFHSJFSUF
5SBOTQPSUUBTDIFM
ADVERTENCIAS
-B OP PCTFSWBODJB EF FTUBT BEWFSUFODJBT Z EF MBT JOTUSVDDJPOFT EF FNQMFP QVFEF DBVTBS HSBWFT DPOTFDVFODJBT B MB
TFHVSJEBEEFWVFTUSPOJ×PDPNPIFSJEBTPNVFSUF
&MBTJFOUPOPFTBEFDVBEPQBSBOJ×PTEFFEBEJOGFSJPSBMPT
NFTFTPRVFOPMPHSBORVFEBSTFOUBEPTBVUØOPNBNFOUF
/P VUJMJ[BS FM BTJFOUP EF NFTB QBSB OJ×PT EF QFTP TVQFSJPS
BLH
SEGURIDAD
"WFSJHVBSBOUFTEFMFOTBNCMBKFRVFFMQSPEVDUPZUPEPTTVT
DPNQPOFOUFTOPUFOHBOFWFOUVBMFTEB×PTEFCJEPTBMUSBOTQPSUFFOFTUFDBTPFMQSPEVDUPOPTFEFCFVUJMJ[BSZUJFOFRVF
RVFEBSTFMFKPTEFMBMDBODFEFMPTOJ×PT
1BSBMBTFHVSJEBEEFTVOJ×PBOUFTEFVUJMJ[BSFMQSPEVDUPIBZ
RVFRVJUBSZFMJNJOBSUPEPTMPTTBDPTFOQMÈTUJDBZMPTFMFNFOUPTRVFIBDFOQBSUFEFMFNCBMBKFZEFUPEBTNBOFSBTNBOUFOFSMPTMFKPTEFMBMDBODFEFMPTCFCÏTZEFMPTOJ×PT
&TUFQSPEVDUPIBTJEPEJTF×BEPZUFTUBEPQBSBTFSVUJMJ[BEP
DPOVOTPMPOJ×P
/P VUJMJ[BS FM QSPEVDUP TJ UPEPT TVT DPNQPOFOUFT OP FTUÈO
DPSSFDUBNFOUFTVKFUBEPTZBKVTUBEPT
/PVUJMJ[BSFMBTJFOUPTJORVFUPEPTMPTTJTUFNBTEFFOHBODIFT
TFBOöKBNFOUFTVKFUBEPTBMBNFTB
"TFHVSBSTF RVF FM BTJFOUP TFB öKBNFOUF FOHBODIBEP B MB
NFTBBOUFTEFIBDFSTFOUBSBMOJ×P
6TBSFMBTJFOUPFOVOBNFTBöKBZSPCVTUBDPOFTQFTPSNÓOJNPNNZNÈYJNPNN
/PQPTJDJPOBSTJMMBTCBKPEFMBTJFOUPEFNFTBPQPTJDJPOBSFM
BTJFOUPEPOEFFMOJ×PQVFEBFNQVKBSTFIBDJBBUSÈTDPOMPT
QJFTQBSUFTEFMBNFTBTJMMBTFUD
QPSRVFFTUPQPESÓBDBVTBSFMBTBMJEBEFMBTJFOUPEFTEFFMQMBOEFBQPZP
1BSBS FM FNQMFP TJ FM OJ×P DVBOEP FTUÈ FO FM BTJFOUP MPHSB
EFTQMB[BSMPTTPQPSUFTEFMBTJFOUPNJTNPFOMBNFTB
%FKBSEFVTBSFMQSPEVDUPDVBOEPFMOJ×PEFTBSSPMMBMBDBQBDJEBEEFQBSBSTFTPMP
"OUFTEFRVJUBSFMOJ×PEFTEFFMBTJFOUPBTFHVSBSTFRVFTVT
QJFSOBTTFBOMJCSFTEFMTPQPSUFEFMNJTNP
"WFSJHVBSMBFTUBCJMJEBEEFMBNFTBEFBQPZPBOUFTZEFTQVÏT
EFIBCFSDPMPDBEPBMOJ×PFOFMBTJFOUP
"TFHVSBSTFRVFMBNFTBOPTFSFWFSTFDVBOEPFMBTJFOUPFOHBODIBEPBFMMBFTUÈFOVTP
&WJUBSEFJOUSPEVDJSMPTEFEPTFOMPTNFDBOJTNPT
CINTURONES DE SEGURIDAD
'JKBSFMOJ×PBMPTDJOUVSPOFTEFTFHVSJEBEZOVODBEFKBSMPTJO
HVBSEJB
4JFNQSF VUJMJ[BS MB DJOUVSB JOHVJOBM FO DPNCJOBDJØO DPO
BRVFMMBWFOUSBM
1BSBFWJUBSHSBWFTEB×PTEFCJEPTBDBÓEBTPEFTMJ[BNJFOUPT
TJFNQSFVUJMJ[BSMBTDJOUVSBTEFTFHVSJEBEDPSSFDUBNFOUFFOHBODIBEBTZBKVTUBEBT
CONSEJOS PARA EL EMPLEO
/PQFSNJUJSBPUSPTOJ×PTVBOJNBMFTEFKVHBSDFSDBPEFDBNJOBSCBKPFMBTJFOUPNJFOUSBTRVFTFFNQMFB
)BZRVFTFSDPODJFOUFTEFMPTQFMJHSPTPSJHJOBEPTQPSMMBNBT
MJCSFTPQPSPUSBTGVFOUFTEFDBMPSDPNPSBEJBEPSFTDIJNFOFBTFTUVGBTFMÏDUSJDBTZBHBTFUDOVODBEFKBSFMQSPEVDUP
DFSDBEFFTUBTGVFOUFTEFDBMPS
"TFHVSBSTFRVFUPEBTMBTQPTJCMFTGVFOUFTEFQFMJHSPFKFNQMPDBCMFTIJMPTFMÏDUSJDPTFUD
TFRVFEFOGVFSBEFMBMDBODF
EFMOJ×P
/P EFKBS FM QSPEVDUP DPO FM OJ×P B CPSEP EPOEF DVFSEBT
UJFOEBTVPUSPQPESÓBOTFSVUJMJ[BEBTQPSFMOJ×PQBSBTVCJSP
TFSDBVTBEFBIPHBNJFOUPPFTUSBOHVMBNJFOUP
-BTPQFSBDJPOFTEFNPOUBKFZBKVTUFTJFNQSFEFCFOTFSFGFDUVBEBTTPMBNFOUFQPSBEVMUPT"TFHVSBSTFRVFRVJFOVUJMJ[B
FM QSPEVDUP CBCZ TJUUFS BCVFMPT FUD
DPOP[DB FM DPSSFDUP
GVODJPOBNJFOUPEFMNJTNP
$VBOEPOPTFVTBTFEFCFHVBSEBSFMQSPEVDUPMFKPTEFMBMDBODFEFMPTOJ×PT/PTFEFCFVUJMJ[BSFMQSPEVDUPDPNPVO
KVHVFUF/PEFKFTVOJ×PKVHBSDPOFMMP
/P VUJMJ[BS NBOUFMFT DVCJFSUBT V PUSPT FMFNFOUPT RVF QPESÓBO JOUFSGFSJS DPO MPT EJTQPTJUJWPT EF TVKFDJØO EFM BTJFOUP
"WFSJHVBSRVFMBTVQFSöDJFEFMBNFTBTFBMJNQJBZTFDBQBSB
FWJUBSRVFFMBTJFOUPQVFEBRVJUBSTF
/P VUJMJ[BS FO NFTBT DPO FM QMBOP FO WJESJP EFTDPOFDUBEP
DPOVOBTPMBQJFSOBDFOUSBMEFKVFHPPDBNQJOH
1SFTUBS FTQFDJBM BUFODJØO B MPT MÓNJUFT EF VTP TPCSF NFTBT
DPOUBCMFSPTDPOQFSöMFTCJTFMBEPTPNVZSFEPOEFBEPTRVF
QVEJFSBODPNQSPNFUFSFMBQPZPEFMCPSOFPEFMPTTPQPSUFT
1SFTUBSFTQFDJBMBUFODJØOBMPTMÓNJUFTEFVTPTPCSFNFTBTDPO
UBCMFSPT JOGFSJPSFT RVF OP IBHBO UPQF DPO FM TVQFSJPS RVF
QVEJFSBODPNQSPNFUFSFMFOHBODIFDPSSFDUPZTFHVSPEFMPT
CPSOFTZPEFMPTTPQPSUFTEFMBTJFOUP
1PESÓBIBCFSNFTBTOPBEFDVBEBTBMFOHBODIFEFMBTJFOUP
&ODBTPEFEVEBOPVUJMJ[BSFMBTJFOUP
*OTQFDDJPOBSSFHVMBSNFOUFMPTEJTQPTJUJWPTEFTFHVSJEBETVKFUÈOEPMPTTJOFDFTBSJPQBSBBTFHVSBSTFMBQFSGFDUBGVODJPOBMJEBEFOFMUJFNQPEFMBTJFOUP
&ODBTPEFFYQPTJDJØOFYUFOEJEBBMTPMFTQFSBSRVFFMQSPEVDUPTFFOGSÓFBOUFTEFVUJMJ[BSMP
GARANTIAS/REPUESTOS
/P VUJMJDF SFQVFTUPT OJ BDDFTPSJPT RVF OP IBZBO TJEP TVNJOJTUSBEPT ZP FO DVBMRVJFS DBTP OP FTUÏO BQSPCBEPT QPS
-*OHMFTJOB#BCZ
&WFOUVBMFTEB×PTDBVTBEPTQPSFMFNQMFPEFBDDFTPSJPTOP
TVNJOJTUSBEPTZPOPBQSPCBEPTQPS-*OHMFTJOB#BCZOPFTUÈODVCJFSUPTQPSMBTDPOEJDJPOFTEFOVFTUSBHBSBOUÓB
&WFOUVBMFTNPEJöDBDJPOFTSFBMJ[BEBTBMPTQSPEVDUPTMJCFSBO
-*OHMFTJOB#BCZEFUPEBSFTQPOTBCJMJEBE
/PRVJUBSMBTFUJRVFUBTBEIFTJWBTZDPDJEBTQPESÓBOSFOEJSFM
QSPEVDUPOPDPOGPSNFTFHÞOMBTOPSNBT
/P VUJMJ[BS FM QSPEVDUP TJ TF EFUFDUBO QSPCMFNBT ZP BOPNBMÓBT EF DVBMRVJFS UJQP $POUBDUBS JONFEJBUBNFOUF BM
7FOEFEPS"VUPSJ[BEPPBM4FSWJDJP"TJTUFODJB$MJFOUFT*OHMFsina.
/P VUJMJ[BS FM QSPEVDUP TJ NVFTUSB SPUVSBT P QJF[BT RVF GBMUBODPOUBDUBSBWVFTUSPWFOEFEPSPBM4FSWJDJPEFBTJTUFODJB
DMJFOUFTEF*OHMFTJOB
-*OHMFTJOB #BCZ 4Q" EFDMJOB UPEB SFTQPOTBCJMJEBE QPS
EB×PTBDPTBTPQFSTPOBTEFSJWBEPTEFVOVTPJNQSPQJPZP
ES
LEA ESTAS INSTRUCCIONES
ATENTAMENTE ANTES DEL EMPLEO Y CONSÉRVELAS PARA
PODERLAS CONSULTAR EN
FUTURO. LA INOBSERVANCIA
DE ESTAS INSTRUCCIONES PUEDE TENER
CONSECUENCIAS GRAVES PARA LA SEGURIDAD DE SU NIÑO.
USTED ES RESPONSABLE DE LA SEGURIDAD DEL NIÑO.
¡CUIDADO! NUNCA DEJAR EL NIÑO SIN
VIGILAR: PUEDE SER PELIGROSO. HACER
MÁXIMO CUIDADO CUANDO SE UTILIZA
EL PRODUCTO.
ADVERTENCIAS
JODPSSFDUPEFMNFEJP
-*OHMFTJOB#BCZ4Q"DPOFMöOEFNFKPSBSTVTQSPEVDUPT
TFSFTFSWBFMEFSFDIPEFBDUVBMJ[BSZPNPEJöDBSFMQSPEVDUP
BQPSUBOEPEFUBMMFTUÏDOJDPTPFTUÏUJDPTTJOQSFWJPBWJTP
CONSEJOS PARA LA LIMPIEZA Y EL MANTENIMIENTO
DEL PRODUCTO
&TUFQSPEVDUPTPMJDJUBVONBOUFOJNJFOUPQPSQBSUFEFMVTVBSJP
/VODBGPS[BSNFDBOJTNPTPQBSUFTFONPWJNJFOUPFODBTP
EFEVEBDPOUSPMBSBOUFTMBTJOTUSVDDJPOFT
/PHVBSEBSFMQSPEVDUPTJUPEBWÓBNPKBEPZOPEFKBSMPFOBNCJFOUFTIÞNFEPTQPSRVFTFQPESÓBOGPSNBSIPOHPT
(VBSEBSFMQSPEVDUPFOVOMVHBSTFDP
-JNQJBSMBTQBSUFTFOQMÈTUJDBZNFUBMDPOVOQB×PIÞNFEP
PDPOVOEFUFSHFOUFMJHFSPOPVTBSTPMWFOUFTPBNPOJBDBOJ
gasolina.
4FDBS DVJEBEPTBNFOUF MBT QBSUFT FO NFUBM EFTQVÏT EF VO
FWFOUVBMDPOUBDUPDPOBHVBQBSBFWJUBSMBGPSNBDJØOEFIFSSVNCSF
.BOUFOFSMJNQJBTUPEBTMBTQBSUFTFONPWJNJFOUPZTJOFDFTBSJPMVCSJDBSDPOVOBDFJUFMJHFSP
CONSEJOS PARA LA LIMPIEZA DEL REVESTIMIENTO
TEXTIL
"DPOTFKBNPTMBWBSFMSFWFTUJNJFOUPUFYUJMTFQBSBEBNFOUFEF
PUSPTBSUÓDVMPT
3FGSFTDBSQFSJØEJDBNFOUFMBTQBSUFTFOUFKJEPDPOVODFQJMMP
TVBWFQBSBQSFOEBTEFWFTUJS
3FTQFDUBSMBTOPSNBTQBSBFMMBWBKFEFMSFWFTUJNJFOUPUFYUJM
JOEJDBEBTFOMBTFUJRVFUBTBEFDVBEBT
-BWBSBNBOPZFOBHVBGSÓB
/PVUJMJ[BSMFKÓB
/PTFDBSNFDÈOJDBNFOUF
/PQMBODIBS
/PMBWBSFOTFDP
4FDBS QFSGFDUBNFOUF FM SFWFTUJNJFOUP UFYUJM BOUFT EF VUJMJ[BSMPPHVBSEBSMP
INSTRUCCIONES
ES
LISTA DE LOS COMPONENTES
Fig. 1
A "CSB[BEFSBT
B #PSOFT
C 4PQPSUFT
D $PSSFBEFTFHVSJEBEGSFOUF
E $JOUVSØOEFTFHVSJEBEWFOUSBM
F )FCJMMBDFOUSBM
G $PSSFBEJWJEFQJFSOBT
H 3FWFTUJNJFOUP
K &YUSFNJEBEFTEFMSFWFTUJNJFOUP
COLOCACIÓN DEL ASIENTO
Fig. 2 "DFSDBSFMBTJFOUPBMBNFTBZBQPZBSTVTTPQPSUFT
C
BMCPSEF
Fig. 3 "UPSOJMMBSMPTCPSOFTB
SPEÈOEPMPTFOTFOUJEPBOUJIPSBSJPIBTUBBMDBO[BSFMFTQFTPSEFMBNFTB
Fig. 4
CUIDADO! Averiguar que el asiento sea bien anclado a la mesa intentando tirarlo hacia el exterior y hacia
abajo.
Fig. 5 /P VUJMJ[BS FO UBCMFSPT EF NFTB DPO QFSöMFT CJTFMBEPTPDPOÈOHVMPTEFNÈTEFDNJODMVTPFODPOEJDJPOFTEFöKBDJØODPSSFDUBDPOFMTPQPSUFC
DPNQMFUBNFOUF
BQPZBEPTPCSFFMCPSEFEFMBNFTBFYJTUFFMSJFTHPEFRVFFM
BTJFOUPTFEFTQSFOEBEFMBNFTB
Fig. 6
ATENCIÓN: ¡Peligro de caída! Evitar fijar el asiento sobre mesas con perfiles que no garanticen un apoyo
correcto de las abrazaderas (A) ni un correcto enganche
de los bornes (B).
CINTURONES DE SEGURIDAD
Fig. 7 4JFNQSFTVKFUBSFMOJ×PDPOMBDJOUVSØOWFOUSBME
FOHBODIBOEPMBIFCJMMBDFOUSBMF
BMBDPSSFBEJWJEFQJFSOBT
G
Fig. 8 &OHBODIBS FM FYUSFNP EF MB DPSSFB EJWJEFQJFSOBT
G
Fig. 9 4JFNQSFVTBSMBDPSSFBEJWJEFQJFSOBTFODPNCJOBDJØODPOBRVFMMBWFOUSBMBKVTUÈOEPMBTEFNBOFSBDPSSFDUB
¡CUIDADO! La falta de respeto de esta precaución puede
causar caídas o deslizamientos del niño con riesgo de
heridas.
CIERRE Y QUITAR EL ASIENTO
Fig. 10 %FTHBODIBS MB DPSSFB EF TFHVSJEBE E
Z RVJUBS FM
OJ×PEFTEFFMBTJFOUPBWFSJHVBOEPRVFMPTQJFTEFMOJ×PTFBO
MJCSFTEFTEFMPTTPQPSUFTC
Fig. 11 "øPKBSMPTCPSOFTB
SPEÈOEPMPTFOTFOUJEPIPSBSJPFOUPODFTRVJUBSFMBTJFOUP
Fig. 12 %PCMBSMPTEPTTPQPSUFTC
IBDJBFMJOUFSJPS
REMOCIÓN DEL REVESTIMIENTO
Fig. 13 %FTCPUPOBSMBTFYUSFNJEBEFTK
EFMSFWFTUJNJFOUP
H
ZMJCFSBSMPTEPTTPQPSUFTC
¡ATENCIÓN! Asegurarse de que una vez que se haya
quitado el revestimiento (H) del asiento, las dos extremidades (K) se encuentren correctamente abotonadas
alrededor de los soportes (C).
Fig. 14 &NQVKBSIBDJBBSSJCBMPTQFSOPTI
EFCMPRVFPEFM
TPQPSUF BTJFOUP Z DPOUFNQPSÈOFBNFOUF RVJUBS MPT EPT TPQPSUFTC
Fig. 15 2VJUBSEFTEFMBTFYUSFNJEBEFTEFMPTTPQPSUFTC
MPTBOJMMPTFOQMÈTUJDBEFMBDPSSFBEFTFHVSJEBEGSFOUFD
Fig. 16 2VJUBSFMUVCPEFTPQPSUFBTJFOUPJ
EFTEFFMSFWFTUJNJFOUPH
Fig. 17 &OUPODFTRVJUBSFMTPQPSUFSÓHJEPL
EFTEFFMGPOdo.
BOLSO DE TRANSPORTE
Fig. 18 &M BTJFOUP FTUÈ FRVJQBEP EF VO QSBDUJDP CPMTP EF
USBOTQPSUFJOUFHSBEPM
AVERTIZĂRI
%BDNJ OV SFTQFDUBǹJ BDFTUF BWFSUJ[NJSJ ǵJ JOTUSVDǹJVOJ BDFTU
MVDSV QPBUF DBV[B HSBWF DPOTFDJOǹF TJHVSBOǹFJ DPQJMVMVJ
EVNOFBWPBTUSNJ
4DBVOVMOVFTUFBEFDWBUQFOUSVDPQJJNBJNJDJEFMVOJTBV
DBSFOVSFVǵFTDTNJTUFBBǵF[BǹJTJOHVSJ
/VVUJMJ[BǹJTDBVOVMQFOUSVNBTNJQFOUSVDPQJJDVPHSFVUBUF
NBJNBSFEFLH
SIGURANŢĂ
7FSJöDBǹJ ÔOBJOUF EF BTBNCMBSF DB QSPEVTVM ǵJ UPBUF DPNQPOFOUFMFTBMFTNJOVQSF[JOUFEBVOFEBUPSBUFUSBOTQPSUVMVJÔO
BDFTU DB[ QSPEVTVM OV USFCVJF VUJMJ[BU ǵJ WB USFCVJ ǹJOVU EFQBSUFEFDPQJJ
1FOUSV TJHVSBOǹB DPQJMVMVJ EVNOFBWPBTUSNJ ÔOBJOUF EF B VUJMJ[BQSPEVTVMÔOMNJUVSBǹJǵJFMJNJOBǹJUPBUFQVOHJMFEJOQMBTUJD
ǵJFMFNFOUFMFDFGBDQBSUFEJOBNCBMBKǵJOVMFMNJTBǹJMBÔOEFNÉOBOPVONJTDVǹJMPSǵJDPQJJMPS
"DFTUQSPEVTBGPTUQSPJFDUBUǵJUFTUBUQFOUSVBöVUJMJ[BUEF
VOTJOHVSDPQJM
/V VUJMJ[BǹJ QSPEVTVM EBDNJ OV BǹJ öYBU ǵJ SFHMBU DPSFDU UPBUF
DPNQPOFOUFMF
/VVUJMJ[BǹJTDBVOVMGNJSNJDBUPBUFTJTUFNFMFEFQSJOEFSFTNJöF
CJOFöYBUFEFNBTNJ
"TJHVSBǹJWNJDNJTDNJVOFMVMFTUFQSJOTCJOFEFNBTNJÔOBJOUFEF
BBǵF[BDPQJMVM
6UJMJ[BǹJTDNJVOFMVMQFPNBTNJTUBCJMNJǵJSPCVTUNJDVPHSPTJNF
NJOJNNJEFNNǵJNBYJNNJEFNN
/V QP[JǹJPOBǹJ TDBVOF TVC TDNJVOFMVM EF NBTNJ TBV OV
QP[JǹJPOBǹJ TDBVOVM VOEF DPQJMVM TF QPBUF ÔNQJOHF ÔO TQBUF
DVQJDJPBSFMFDPNQPOFOUFBMFNFTFJTDBVOFFUD
EFPBSFDF
BSQVUFBDBV[BBMVOFDBSFBTDNJVOFMVMVJEFQFQMBOVMEFTQSJKJO
/V NBJ GPMPTJǹJ TDNJVOFMVM EBDNJ DPQJMVM BUVODJ DÉOE FTUF ÔO
TDNJVOFM FTUF DBQBCJM TNJ NVUF TVQPSUVSJMF TDNJVOFMVMVJ QF
NBTNJ
/VNBJGPMPTJǹJQSPEVTVMDÉOEDPQJMVMBSFDBQBDJUBUFBEFBTF
SJEJDBTJOHVS
·OBJOUFEFBTDPBUFDPQJMVMEJOTDNJVOFMBTJHVSBǹJWNJDNJQJDJPBSFMFBDFTUVJBTVOUFMJCFSBUFEJOTVQPSUVMBDFTUVJB
7FSJöDBǹJTUBCJMJUBUFBNFTFJQFDBSFTFTQSJKJONJTDBVOVMÔOBJOUF
EFBQVOFDPQJMVMÔOFM
"TJHVSBǹJWNJDNJNBTBOVTFSNJTUPBSONJBUVODJDÉOETDNJVOFMVM
BUBǵBUEFBDFBTUBFTUFGPMPTJU
&WJUBǹJJOUSPEVDFSFBEFHFUFMPSÔONFDBOJTNF
CENTURI DE SIGURANŢĂ
'JYBǹJ DPQJMVM CJOF DV DFOUVSJMF EF TJHVSBOǹNJ ǵJ OVM MNJTBǹJ
OJDJPEBUNJOFTVQSBWFHIFBU
6UJMJ[BǹJ ÔOUPUEFBVOB DFOUVSB JOHIJOBMNJ ÔNQSFVONJ DV DFB
BCEPNJOBMNJ
1FOUSV B FWJUB SNJOJSFB HSBWNJ DB VSNBSF B DNJEFSJMPS ǵJTBV
BMVOFDNJSJMPS VUJMJ[BǹJ ÔOUPUEFBVOB DFOUVSJMF EF TJHVSBOǹNJ
DPSFDUQSJOTFǵJSFHMBUF
SFATURI PENTRU UTILIZARE
/VQFSNJUFǹJBMUPSDPQJJTBVBOJNBMFTNJTFKPBDFÔOBQSPQJFSF
TBVTNJNFBSHNJQFTVCTDNJVOFMÔOUJNQDFBDFTUBFTUFGPMPTJU
5SFCVJF TNJ öǹJ DPOǵUJFOǹJ EF QFSJDPMFMF SFQSF[FOUBUF EF
øNJDNJSJMFMJCFSFTBVBMUFTVSTFEFDNJMEVSNJDVNBSöSBEJBUPBSFMF
ǵFNJOFVSJMFTPCFMFFMFDUSJDFǵJDVHB[FUDOVMNJTBǹJQSPEVTVM
ÔOBQSPQJFSFBBDFTUPSTVSTFEFDNJMEVSNJ
"TJHVSBǹJWNJDNJUPBUFTVSTFMFQPTJCJMFEFQFSJDPMFYFNQMVDBCMVSJöSFFMFDUSJDFFUD
TVOUǹJOVUFEFQBSUFEFDPQJM
/VMNJTBǹJQSPEVTVMDVDPQJMVMÔOFMVOEFFYJTUNJTGPSJQFSEFMF
TBVBMUFMVDSVSJQFDBSFDPQJMVMBSQVUFBTNJTFDBǹFSFTBVDBSF
JBSQVUFBDBV[BTVGPDBSFBTBVTUSBOHVMBSFB
0QFSBǹJVOJMF EF NPOUBSF EFNPOUBSF ǵJ SFHMBSF USFCVJF TNJ
öF FGFDUVBUF OVNBJ EF DNJUSF QFSTPBOF BEVMUF "TJHVSBǹJWNJ
DNJQFSTPBOFMFDBSFVUJMJ[FB[NJQSPEVTVMENJEBDNJCVOJDJFUD
DVOPTDGVODǹJPOBSFBDPSFDUNJBBDFTUVJB
$ÉOEOVÔMGPMPTJǹJQSPEVTVMUSFCVJFQVTMBMPDEFQBSUFEFDPQJJ 1SPEVTVM OV USFCVJF VUJMJ[BU DB P KVDNJSJF /V ÔJ QFSNJUFǹJ
DPQJMVMVJTNJTFKPBDFDVBDFTUQSPEVT
/VVUJMJ[BǹJGFǹFEFNBTNJQNJUVSJTBVBMUFFMFNFOUFDBSFBSQVUFBJOUFSGFSBDVEJTQP[JUJWFMFEFöYBSFBMFTDBVOVMVJ7FSJöDBǹJ
DBTVQSBGBǹBNFTFJTNJöFDVSBUNJǵJVTDBUNJQFOUSVBFWJUBBMVOFDBSFBTDBVOVMVJ
/VVUJMJ[BǹJTDBVOVMQFNFTFDVTVQSBGBǹNJEFTUJDMNJDVQBSUFB
TVQFSJPBSNJEFTQSJOTNJDVVOTJOHVSQJDJPSDFOUSBMEFKPDTBV
EFJBSCNJWFSEF
'JǹJEFPTFCJUEFBUFOǹJBUVODJDÉOEJOTUBMBǹJTDNJVOFMVMQFNFTF
DVQSPöMFSPUVOKJUFÔODB[VMDNJSPSBöYBSFBDMFNFJǵJBTVQPSUVSJMPSQPBUFöDPNQSPNJTNJ
'JǹJEFPTFCJUEFBUFOǹJBUVODJDÉOEGPMPTJǹJNFTFDVTUSVDUVSB
QMBOVMVJ JOGFSJPS OFTJHVSNJ EFPBSFDF BDFTU MVDSV QPBUF DPNQSPNJUF BHÉǹBSFB DPSFDUNJ ǵJ TJHVSNJ B DMFNFMPS ǵJTBV TVQPSUVSJMPSTDNJVOFMVMVJ
1PU FYJTUB NFTF DBSF OV TVOU BEFDWBUF QFOUSV QSJOEFSFB
TDNJVOFMVMVJ·ODB[EFEVCJJOVVUJMJ[BǹJTDNJVOFMVM
*OTQFDUBǹJ SFHVMBU EJTQP[JUJWFMF EF TJHVSBOǹNJ ǵJ TJTUFNFMF EF
TUSÉOHFSFTUSÉOHÉOEVMFEBDNJFTUFOFDFTBSQFOUSVBWNJBTJHVSBEFGVODǹJPOBMJUBUFBQFSGFDUNJÔOUJNQBTDNJVOFMVMVJ
·ODB[EFFYQVOFSFQSFMVOHJUNJMBTPBSFBǵUFQUBǹJDBQSPEVTVM
TNJTFSNJDFBTDNJÔOBJOUFEFBMVUJMJ[B
GARANŢIE/PIESE DE SCHIMB
/VVUJMJ[BǹJQJFTFEFTDIJNCTBVBDDFTPSJJDBSFOVTVOUGVSOJ[BUFǵJTBVBQSPCBUFEF-*OHMFTJOB#BCZ
&WFOUVBMFMF EBVOF DBV[BUF EF VUJMJ[BSFB EF BDDFTPSJJ DF OV
TVOUGVSOJ[BUFǵJTBVBQSPCBUFEF-*OHMFTJOB#BCZOVWPSö
BDPQFSJUFEFDPOEJǹJJMFHBSBOǹJFJOPBTUSF
&WFOUVBMFMFNPEJöDNJSJBEVTFQSPEVTFMPSFYPOFSFB[NJ-*OHMFTJOB#BCZEFPSJDFSFTQPOTBCJMJUBUF
/VÔOMNJUVSBǹJFUJDIFUFMFBEF[JWFǵJDVTVUFBSQVUFBGBDFQSPEVTVMOFDPOGPSNÔOUFNFJVMMFHJTMBǹJFJ
·O DB[VM ÔO DBSF FYJTUNJ QSPCMFNF ǵJTBV BOPNBMJJ EF PSJDF
GFM VUJMJ[BSFB DNJSVDJPSVMVJ FTUF JOUFS[JTNJ $POUBDUBǹJ JNFEJBU
7ÉO[NJUPSVM"VUPSJ[BUTBV4FSWJDJVMEF"TJTUFOǹNJ$MJFOǹJ*OHMFsina.
/VVUJMJ[BǹJQSPEVTVMEBDNJQSF[JOUNJSVQUVSJTBVDPNQPOFOUF
RO
CITIŢI
CU
ATENŢIE
INSTRUCŢIUNILE
ÎNAINTE
DE
UTILIZAREA
PRODUSULUI
ŞI
PĂSTRAŢI-LE
PENTRU A LE CONSULTA
ÎN VIITOR. SIGURANŢA COPILULUI
DUMNEAVOASTRĂ POATE FI ÎN PERICOL DACĂ NU RESPECTAŢI CU ATENŢIE
ACESTE INSTRUCŢIUNI.
SIGURANŢA COPILULUI ESTE RESPONSABILITATEA DUMNEAVOASTRĂ.
ATENŢIE! NU LĂSAŢI NICIODATĂ COPILUL NESUPRAVEGHEAT: AR PUTEA FI PERICULOS. FIŢI EXTREM DE ATENŢI CÂND
UTILIZAŢI PRODUSUL.
AVERTIZĂRI
MJQTNJ DPOUBDUBǹJ 7ÉO[NJUPSVM EF ÔODSFEFSF TBV 4FSWJDJVM EF
"TJTUFOǹNJB$MJFOǹJMPS*OHMFTJOB
-*OHMFTJOB #BCZ 4Q" OFBHNJ PSJDF SFTQPOTBCJMJUBUF QFOUSV
EBVOFDBV[BUFMVDSVSJMPSTBVQFSTPBOFMPSDFEFSJWNJEJOVUJMJ[BSFBJOBEFDWBUNJǵJTBVJODPSFDUNJBJOTUSVNFOUVMVJ
-*OHMFTJOB #BCZ 4Q" QFOUSV BǵJ ÔNCVONJUNJǹJ QSPEVTFMF ÔǵJ
SF[FSWNJESFQUVMEFBDUVBMJ[BSFǵJTBVNPEJöDBSFBPSJDNJSVJEFUBMJVUFIOJDTBVFTUFUJDGNJSNJWSFPJOGPSNBSFBOUFSJPBSNJ
SFATURI PENTRU
PRODUSULUI
CURĂŢAREA
ŞI
ÎNTREŢINEREA
1NJTUSBǹJDVSBUFUPBUFDPNQPOFOUFMFÔONJǵDBSFǵJEBDNJUSFCVJF
MVCSJöBǹJMFDVVOVMFJEFMJDBU
SFATURI PENTRU CURĂŢAREA HUSEI TEXTILE
7NJTGNJUVJNTNJTQNJMBǹJDNJQUVǵFBMBTFQBSBUEFDFMFMBMUFBSUJDPMF
·NQSPTQNJUBǹJ QFSJPEJD QNJSǹJMF EJO NBUFSJBM UFYUJM DV P QFSJF
NPBMFQFOUSVIBJOF
3FTQFDUBǹJSFHVMJMFEFTQNJMBSFBDNJQUVǵFMJJUFYUJMFQSF[FOUBUF
QFFUJDIFUFMFBGFSFOUF
4QNJMBǹJMBNÉONJÔOBQNJSFDF
"DFTUQSPEVTOFDFTJUNJPNFOUFOBOǹNJSFHVMBUNJEJOQBSUFBVUJMJ[BUPSVMVJ
/VGPSǹBǹJOJDJPEBUNJNFDBOJTNFMFTBVDPNQPOFOUFMFNPCJMF
ÔODB[EFEVCJJWFSJöDBǹJNBJÔOUÉJJOTUSVDǹJVOJMF
/VTUSÉOHFǹJQSPEVTVMEBDNJFTUFÔODNJVEǵJOVMMNJTBǹJÔOMPDVSJ
VNFEFEFPBSFDFTBSQVUFBGPSNBNVDFHBJ
1NJTUSBǹJQSPEVTVMÔOUSVOMPDVTDBU
$VSNJǹBǹJ DPNQPOFOUFMF EJO QMBTUJD ǵJ EJO NFUBM DV P DÉSQNJ
VNFENJTBVDVVOEFUFSHFOUEFMJDBUOVVUJMJ[BǹJTPMWFOǹJBNPOJBDTBVCFO[JONJ
6TDBǹJ BUFOU DPNQPOFOUFMF EJO NFUBM EVQNJ VO FWFOUVBM
DPOUBDUDVBQBQFOUSVBFWJUBGPSNBSFBEFSVHJONJ
/VÔONJMCJǹJ
/VVTDBǹJNFDBOJD
/VDNJMDBǹJ
/VGPMPTJǹJTQNJMBSFBVTDBUNJ
6TDBǹJ QFSGFDU DNJQUVǵFBMB EJO NBUFSJBM UFYUJM ÔOBJOUF EF B P
VUJMJ[BTBVEFBPTUSÉOHF
INSTRUCŢIUNI
RO
LISTĂ COMPONENTE
Fig. 1
A .ÉOFSF
B $MFNFMF
C 4VQPSUVSJ
D 'BǵNJEFTJHVSBOǹNJBOUFSJPBSNJ
E $FOUVSBBCEPNJOBMNJEFTJHVSBOǹNJ
F $BUBSBNBDFOUSBMNJ
G $FOUVSBEFEFTQNJSǹJSFBQJDJPBSFMPS
H $NJQUVǵFBMNJ
K &YUSFNJUBUFBDNJQUVǵFMJJ
AŞEZAREA SCĂUNELULUI
Fig. 2 5SBHFǹJTDBVOVMMBNBTNJǵJTQSJKJOJǹJJTVQPSUVSJMFC
EFNBSHJOF
Fig. 3 ·OǵVSVCBǹJDMFNFMFB
SPUJOEVMFDPOUSBSBDFMPSEF
DFBTPSOJDQÉONJBKVOHFǹJMBHSPTJNFBNFTFJ
Fig. 4
ATENŢIE! Verificaţi ca scaunul să fie bine prins
de masă încercând să-l trageţi în exterior şi în jos.
Fig. 5 /VGPMPTJǹJTDNJVOFMVMQFQMBOVSJDVQSPöMFSPUVOKJUF
TBVVOHIJVMBSFNBJNBSJEFDNDIJBSǵJÔODPOEJǹJJMFVOFJ
CVOF öYNJSJ DV TVQPSUVM C
QFSGFDU öYBU EF CPSEVSB NFTFJ
FYJTUNJSJTDVMDBTDNJVOFMVMTNJTFEFTQSJOENJEFNBTNJ
Fig. 6
ATENŢIE: Perciol de cădere! Nu fixaţi scăunelul
pe mese cu profiluri care nu garantează sprijinirea
corectă a mânerelor (A) şi corecta agăţare a clemelor (B).
CENTURI DE SIGURANŢĂ
Fig. 7 "TJHVSBǹJ ÔOUPUEFBVOB DPQJMVM DV DFOUVSB
BCEPNJOBMNJE
QSJO[ÉOEDBUBSBNBDFOUSBMNJF
EFQPSǹJVOFB
EFEFTQNJSǹJSFBQJDJPBSFMPSG
Fig. 8 "HNJǹBǹJ FYUSFNJUBUFB QPSǹJVOJJ EF EFTQNJSǹJSF B QJDJPBSFMPSG
Fig. 9 6UJMJ[BǹJÔOUPUEFBVOBDFOUVSBEFEFTQNJSǹJSFBQJDJPBSFMPSÔNQSFVONJDVDFBBCEPNJOBMNJSFHMÉOEVMFÔONPEDPSFDU
ATENŢIE! Nerespectarea acestei măsuri de siguranţă
poate cauza căderea sau alunecarea copilului cu riscul de
a se răni.
ÎNDEPĂRTAREA ŞI ÎNCHIDEREA SCĂUNELULUI
Fig. 10 %FUBǵBǹJDFOUVSBEFTJHVSBOǹNJE
ǵJTDPBUFǹJDPQJMVM
EJOTDBVOWFSJöDÉOEDBQJDJPBSFMFDPQJMVMVJTNJöFFMJCFSBUFEF
TVQPSUVSJC
Fig. 11 4MNJCJǹJ DMFNFMF B
SPUJOEVMF ÔO TFOTVM BDFMPS EF
DFBTPSOJDBQPJUSBHFǹJTDBVOVM
Fig. 12 1MJBǹJDFMFEPVNJTVQPSUVSJC
ÔOJOUFSJPS
ÎNDEPĂRTAREA CĂPTUŞELII
Fig. 13 %FTGBDFǹJFYUSFNJUNJǹJMFK
DNJQUVǵFMJJH
ǵJFMJCFSBǹJ
BNÉOEPVNJTVQPSUVSJMFC
ATENŢIE! Asiguraţi-vă ca, odată pusă la loc căptuşeala (H)
pe scăunel, ambele extremităţi (K) să fie corect fixate în
jurul suporturilor (C).
Fig. 14 ·NQJOHFǹJ ÔO TVT UJKFMF I
EF CMPDBSF B TVQPSUVMVJ
TDBVOVMVJǵJEFTGBDFǹJDFMFEPVNJTVQPSUVSJC
ÔOBDFMBǵJUJNQ
USNJHÉOEVMF
Fig. 15 &YUSBHFǹJEFMBFYUSFNJUNJǹJMFTVQPSUVSJMPSC
JOFMFMF
EJOQMBTUJDBMFGBǵFJBOUFSJPBSFEFTJHVSBOǹNJD
Fig. 16 4DPBUFǹJ UVCVM EF TQSJKJO BM TDBVOVMVJ J
EJO
DNJQUVǵFBMNJH
Fig. 17 "QPJTDPBUFǹJTVQPSUVMSJHJEL
EFQFGVOE
BUZUNAR PENTRU TRANSPORT
Fig. 18 4DBVOVMFTUFEPUBUDVVOCV[VOBSQSBDUJDJOUFHSBU
QFOUSVUSBOTQPSUM
VAROVÁNÍ
/FCVEFUFMJEPESäPWBUUBUPWBSPWÈOÓBOÈWPELQPVäJUÓNǾäF
UPNÓUWÈäOÏOÈTMFELZQSPCF[QFǏOPTU7BÝFIPEÓUǔUFWǏFUOǔ
ÞSB[VǏJTNSUJ
4FEÈULP OFOÓ VSǏFOP QSP EǔUJ NMBEÝÓ NǔTÓDǾ OFCP EǔUÓ
LUFSÏOFEPLÈäÓTFEǔUTBNPTUBUOǔ
/FQPVäÓWFKUFTFEÈULPQSPEǔUJWÈäÓDÓWÓDFOFäLH
BEZPEČNOST
/Fä TF QPLVTÓUF WâSPCFL TFTUBWJU PWǔDzUF [EB KFIP TPVǏÈTUJ
OFWZLB[VKÓ QPÝLP[FOÓ W[OJLMÏ W QSǾCǔIV QDzFQSBWZ 1PLVE
BOP WâSPCFL OFNǾäF CâU QPVäÓWÈO B OFTNÓ CâU W EPTBIV
EǔUÓ
7̓ [ÈKNV CF[QFǏOPTUJ TWÏIP EÓUǔUF QDzFE QPVäJUÓN QSPEVLUǾ
PETUSBǪUF WFÝLFSÏ JHFMJUPWÏ TÈǏLZ B TPVǏÈTUJ CBMFOÓ B OFEPWPMUFBCZCZMZW̓EPTBIVOPWPSP[FODǾBEǔUÓ
5FOUP WâSPCFL CZM QSPKFLUPWÈO B UFTUPWÈO QSP VNÓTUǔOÓ KFOPNKFEOPIPEÓUǔUF
/FQPVäÓWFKUF WâSPCFL QBLMJäF WÝFDIOZ KFIP ǏÈTUJ OFKTPV
TQSÈWOǔVQFWOǔOZBOBTUBWFOZ
/FQPVäÓWFKUF TFEÈULP BOJä KTPV WÝFDIOZ QDzJQÓOBDÓ QSWLZ
QFWOǔQDzJQOVUZLFTUPMV
/Fä EP TFEÈULB QPTBEÓUF EÓUǔ VKJTUǔUF TF äF KF EPCDzF
QDzJQFWOǔOÏLFTUPMV
1PVäÓWFKUFTFEÈULPKFOVTUBCJMOÓDIBSPCVTUOÓDITUPMǾKFKJDIä
EFTLBNÈOFKNÏOǔBOFKWâÝFNN
/FEÈWFKUFQPETFEÈULPäJEMFBVNJTǸVKUFKFKWäEZUBLBCZTF
EÓUǔOFNPIMPW[FQDzÓUOBOPIPVPǏÈTUJTUPMVPäJEMFBQPE
QSPUPäFTFEÈULPCZUBLNPIMPTLMPV[OPVU[EFTLZTUPMV
1DzFTUBǪUF TFEÈULP QPVäÓWBU QPLVE KF EÓUǔ W VNÓTUǔOÏN
TFEÈULVTDIPQOÏQPTVOPWBUPQǔSLZQPTUPMF
1DzFTUBǪUFWâSPCFLQPVäÓWBULEZäKFEÓUǔTDIPQOÏTBNPTUBOǔ
WTUÈU
/FäWZUÈIOǔUFEÓUǔ[FTFEÈULBVKJTUǔUFTFäFKFIPOPIZOFKTPVWFUDzNFOFDI
1DzFEUÓNBQPUÏDPEÓUǔVNÓTUÓUFEPTFEÈULBTFVKJTUǔUFäFTUǾM
KFTUBCJMOÓ
6KJTUǔUFTFäFTUǾMTFQDzJQPVäÓWÈOÓTFEÈULBOFNǾäFQDzFWSÈUJU
/FTUSLFKUFEPNFDIBOJTNVQSTUZ
BEZPEČNOSTNÍ PÁSY
7äEZQSPEÓUǔQPVäÓWFKUFCF[QFǏOPTUOÓQÈTZBOFOFDIÈWFKUF
KFKCF[EP[PSV
7äEZQPVäÓWFKUFNF[JOPäOÓQÈTWLPNCJOBDJTCDzJÝOÓN
"CZTUF [BCSÈOJMJ WÈäOâN OÈTMFELǾN QÈEǾ ǏJ TLMPV[OVUÓ
VKJTUǔUF TF WäEZ äF CF[QFǏOPTUOÓ QÈTZ KTPV TQSÈWOǔ OBTUBWFOÏB[BQOVUÏ
DOPORUČENÍ K UŽÍVÁNÍ
/FEPWPMUF BCZ TJ W CMÓ[LPTUJ TFEÈULB W OǔNä KF EÓUǔ QSÈWǔ
VNÓTUǔOPISÈMZKJOÏEǔUJǏJ[WÓDzBUBBOFCPBCZQPEOÓNQSPMÏ[BMZ
#FSUF W̓ ÞWBIV OFCF[QFǏÓ WZQMâWBKÓDÓ [̓ CMÓ[LPTUJ PUFWDzFOÏIP
PIOǔǏJKJOâDI[ESPKǾUFQMBKBLPSBEJÈUPSǾLSCǾFMFLUSJDLâDI
ǏJ QMZOPWâDI LBNFO BQPE /FTUBWǔKUF QSPEVLU EP CMÓ[LPTUJ
UǔDIUP[ESPKǾUFQMB
6KJTUǔUFTFäFWFÝLFSÏNPäOÏ[ESPKFOFCF[QFǏÓOBQDzLBCFMZ
FMFLUSJDLÏWFEFOÓ
KTPVNJNPEPTBIEÓUǔUF
/FOFDIÈWFKUF EÓUǔ W̓ LPǏÈSLV OB NÓTUǔ LEF CZ TF NPIMP
WZÝQMIBUQPQSPWB[FDI[ÈDMPOÈDIBQPEOFCPLUFSâNJCZTF
NPIMP[BEVTJUǏJVÝLSUJU
7âSPCFL NPIPV NPOUPWBU SP[FCÓSBU ǏJ OBTUBWPWBU WâMVǏOǔ
EPTQǔMÏPTPCZ6KJTUǔUFTFäFPTPCZLUFSÏWâSPCFLQPVäÓWBKÓ
BVQBJSQSBSPEJǏFBQPE
WǔEÓKBLTOÓNTQSÈWOǔ[BDIÈ[FU
,EZäOFOÓWâSPCFLQPVäÓWÈOKFUDzFCBKFKVTDIPWBUUBLBCZTF
L OǔNV OFNPIMZ QDzJCMÓäJU EǔUJ7âSPCFL OFM[F QPVäÓWBU KBLP
ISBǏLV/FEPWPMUFEÓUǔUJBCZTJTUÓNUPQSPEVLUFNISÈMP
/FQPVäÓWFKUF VCSVTZ QPLSâWLZ ǏJ KJOÏ QDzFENǔUZ LUFSÏ CZ
NPIMZ PWMJWOJU LWBMJUV VQFWOǔOÓ TFEÈULB LF TUPMV 6KJTUǔUF
TFäFQPWSDITUPMVKFǏJTUâBTVDIâ1DzFEFKEFUFUBLTNFLOVUÓ
TFEÈULB
/FQDzJQFWǪVKUF TFEÈULP LF TUPMǾN TF TLMFOǔOPV ǏJ PEOÓNBUFMOPVEFTLPVLFTUPMǾNTUPKÓDÓNOBKFEJOÏOP[FLISBDÓNǏJ
LFNQPWBDÓNTUPMǾN
7ǔOVKUF NBYJNÈMOÓ QP[PSOPTU PNF[FOÏNV QPVäÓWÈOÓ OB
TUPMFDITFTLPTFOâNJOFCP[OBǏOǔ[BPCMFOâNJISBOBNJOB
LUFSâDICZVQFWOǔOÓVQÓOBDÓDIÝSPVCǾBQPEQǔSNPIMPCâU
LPNQSPNJUPWÈOP
7ǔOVKUF NBYJNÈMOÓ QP[PSOPTU PNF[FOÏNV QPVäÓWÈOÓ OB
TUPMFDITUBLPWâNTQPEOÓNPLSBKFNLUFSâCZNPIMLPNQSPNJUPWBUTQSÈWOÏBCF[QFǏOÏVDIZDFOÓTWPSFLBOFCPQPEQǔS
TFEÈULB
/ǔLUFSÏ TUPMZ OFKTPV WIPEOÏ L QDzJQFWOǔOÓ TFEÈULB .ÈUFMJ
QPDIZCOPTUJTFEÈULPOFQPVäÓWFKUF
,POUSPMVKUFQSBWJEFMOǔCF[QFǏOPTUOÓQSWLZTFEÈULBBLWBMJUV
VUBäFOÓ7QDzÓQBEǔQPUDzFCZÝSPVCZQDzJUÈIOǔUFUBLBCZTUF[BKJTUJMJQFSGFLUOÓGVOLǏOPTUTFEÈULBQPEPCVQPLUFSPVWOǔN
EÓUǔTFEÓ
7̓ QDzÓQBEǔ EMPVIÏIP WZTUBWFOÓ TMVOFǏOÓNV [ÈDzFOÓ QPǏLFKUF
OFä TF QSPEVLU PDIMBEÓ B UFQSWF QPUPN KFK NǾäFUF [OPWV
QPVäÓWBU
ZÁRUKY/NÁHRADNÍ DÍLY
/FQPVäÓWFKUF OÈISBEOÓ EÓMZ ǏJ QDzÓTMVÝFOTUWÓ OFEPEBOÏ ǏJ
OFTDIWÈMFOÏTQPMFǏOPTUÓ-*OHMFTJOB#BCZ
1DzÓQBEOÏ ÝLPEZ WZQMâWBKÓDÓ [̓ QPVäJUÓ QDzÓTMVÝFOTUWÓ OFEPEBOÏIP BOFCP OFTDIWÈMFOÏIP TQPMFǏOPTUÓ -*OHMFTJOB #BCZ
OFKTPVLSZUZ[ÈSVLPVLUFSPVQPTLZUVKFNF
1DzÓQBEOÏ [NǔOZ LUFSÏ OB WâSPCLV VǏJOÓUF [QSPÝǸVKÓ
TQPMFǏOPTU-*OHMFTJOB#BCZWFÝLFSÏ[PEQPWǔEOPTUJ
/FPETUSBǪVKUF OBMFQFOÏ B QDzJÝJUÏ FUJLFUZ KJOBL WâSPCFL OFNVTÓPEQPWÓEBUQPäBEBWLǾNOPSNZ
7̓QDzÓQBEǔäFOBSB[ÓUFOBKBLÏLPMJQSPCMÏNZBOFCPPEDIZMLZ
WâSPCFL OFQPVäÓWFKUF ,POUBLUVKUF OFQSPEMFOǔ BVUPSJ[PWBOÏIPQSPEFKDFOFCPLMJFOUTLâTFSWJTTQPMFǏOPTUJ*OHMFTJOB
/FQPVäÓWFKUF WâSPCFL KFMJ [MPNFOâ OFCP DIZCǔKÓMJ ǏÈTUJ
,POUBLUVKUFTWÏIPQSPEFKDFOFCPLMJFOUTLâTFSWJTTQPMFǏOPTUJ
Inglesina.
4QPMFǏOPTU -*OHMFTJOB #BCZ 4Q" PENÓUÈ KBLPVLPMJ
PEQPWǔEOPTU [B ÝLPEZ [QǾTPCFOÏ WǔDFN ǏJ PTPCÈN W[OJLOPVMJ UZUP W EǾTMFELV OFWIPEOÏIP B OFTQSÈWOÏIP
QPVäÓWÈOÓWâSPCLV
"CZ NPIMB TQPMFǏOPTU -*OHMFTJOB #BCZ 4Q" WZMFQÝPWBU
TWÏ QSPEVLUZ WZISB[VKF TJ QSÈWP BLUVBMJ[PWBU BOFCP VQSB-
CS
NEŽ
VÝROBEK
ZAČNETE
6Ƕ7"5 1Ʋ&Ǝ5Ɠ5& 4* 10,:/:
A USCHOVEJTE SI JE PRO BUDOUCÍ POUŽITÍ. NEBUDETE-LI
10456107"5 10%-& 5Ɠ$)50
10,:/ƾ #&;1&Ǝ/045 7"À&)0 %¶5Ɠ5&
MŮŽE BÝT OHROŽENA.
ODPOVÍDÁTE ZA BEZPEČNOST SVÉHO
%¶5Ɠ5&
610;03/Ɠ/¶ /&/&$)«7&+5& %¶5Ɠ
NIKDY BEZ DOZORU. MŮŽE TO BÝT
NEBEZPEČNÉ. PŘI POUŽÍVÁNÍ VÝROBKU
.67Ɠ/6+5&."9*.«-/¶10;03/045
VAROVÁNÍ
WPWBU KBLÏLPMJ UFDIOJDLÏ BTQFLUZ ǏJ W[IMFE WâSPCLV CF[
QDzFEDIP[ÓIPWZSP[VNǔOÓ
DOPORUČENÍ K ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBĚ VÝROBKU
5FOUP WâSPCFL WZäBEVKF BCZ VäJWBUFM QSPWÈEǔM QSBWJEFMOPV
ÞESäCV
/JLEZTFOFTOBäUFNFDIBOJTNZǏJKJOÏǏÈTUJEPTUBUEPQPIZCV
OÈTJMÓN.ÈUFMJQPDIZCOPTUJQDzFǏUǔUFTJOFKQSWFQPLZOZ
/FVTDIPWÈWFKUFQSPEVLUQPLVEKFNPLSâBOFOFDIÈWFKUFKFK
WFWMILÏNQSPTUDzFEÓBCZTFOBOǔNOFSP[WJOVMBQMÓTFǪ
6DIPWÈWFKUFWâSPCFLOBTVDIÏNNÓTUǔ
ƎJTUǔUF QMBTUPWÏ B LPWPWÏ ǏÈTUJ OBWMIǏFOâN IBEDzÓLFN
T̓ OFQDzÓMJÝ BHSFTJWOÓN ǏJTUJDÓN QSPTUDzFELFN /FQPVäÓWFKUF
SP[QPVÝUǔEMBǏQBWFLǏJCFO[ÓO
7ZTVÝUFEǾLMBEOǔLPWPWÏǏÈTUJQDzJKEPVMJEPLPOUBLUVT̓WPEPV;BCSÈOÓUFUBLKFKJDISF[JWǔOÓ
6ESäVKUF ǏJTUÏ WFÝLFSÏ ǏÈTUJ LUFSÏ TF QPIZCVKÓ B W QDzÓQBEǔ
QPUDzFCZKFQSPNBäUFTMBCâNPMFKFN
DOPORUČENÍ K ČIŠTĚNÍ LÁTKOVÉHO POTAHU
%PQPSVǏVKFNFQSÈUPEEǔMFOǔPEPTUBUOÓDILVTǾQSÈEMB
-ÈULPWÏ ǏÈTUJ QSBWJEFMOǔ QDzFKÓäEǔKUF KFNOâN LBSUÈǏLFN OB
PCMFǏFOÓ
3FTQFLUVKUFQPLZOZQSPQSBOÓQPUBIVLUFSÏKTPVVWFEFOZOB
QDzÓTMVÝOâDIFUJLFUÈDI
1FSUFW̓SVDFWFTUVEFOÏWPEǔ
/FQPVäÓWFKUFCǔMJEMB
/FTVÝUFNFDIBOJDLZ
/FäFIMFUF
/FQFSUFOBTVDIP
/Fä [OPWV [BǏOFUF QPVäÓWBU MÈULPWâ QPUBI OFCP OFä KFK
VMPäÓUFEǾLMBEOǔKFKVTVÝUF
POKYNY
SEZNAM SOUČÁSTÍ
Obr. 1
A 5DzNFOZ
B 6QÓOBDÓTWPSLZ
C 0QǔSLZ
D 1DzFEOÓCF[QFǏOPTUOÓQÈTFL
E #DzJÝOÓCF[QFǏOPTUOÓQÈT
F $FOUSÈMOÓTQPOB
G .F[JOPäOÓQÈT
H 1PUBI
K 0LSBKFQPUBIV
CS
UMÍSTĚNÍ SEDÁTKA
Obr. 2 1DzJMPäUF TFEÈULP LF TUPMV B QPMPäUF PQǔSLZ C
OB
KFIPEFTLV
Obr. 3 6UBIVKUF VQÓOBDÓ TWPSLZ B
QSPUJ TNǔSV IPEJOPWâDISVǏJǏFLEPLVETFOFEPULOPVTUPMV
Obr. 4 POZOR! Ověřte, zda je sedátko na stole dobře
uchyceno. Zkuste jej potáhnout od stolu nebo směrem
dolů.
Obr. 5 7ZIâCFKUF TF QPVäÓWÈOÓ OB TUPMFDI TF TLPTFOâNJ
BOFCPISBOBUâNJQSPöMZPUMPVÝǸDFWǔUÝÓOFäDNJWQPENÓOLÈDI TQSÈWOÏIP VDIZDFOÓ T PQǔSLBNJ C
LPNQMFUOǔ
PQDzFOâNJPPLSBKTUPMFKF[EFSJ[JLPäFNǾäFEPKÓULVWPMOǔOÓ
TFEÈULBPETUPMV
Obr. 6 POZOR: Nebezpečí pádu! Vyhýbejte se
upevňování sedátka ke stolům s takovými profily, které
nezaručují správnou podpěru třmenů (A) a správné zaháknutí upínacích svorek (B).
BEZPEČNOSTNÍ PÁSY
Obr. 7 ;BKJTUǔUF EÓUǔ WäEZDLZ QPNPDÓ CDzÓÝOÓIP QÈTV E
[BIÈLOVUÓNDFOUSÈMOÓTQPOZF
LNF[JOPäOÓNVQÈTVG
Obr. 8 6QFWOǔUFLPODFNF[JOPäOÓIPQÈTVG
Obr. 9 7äEZ [BQÓOFKUF CDzJÝOÓ QÈT TQPMFǏOǔ T NF[JOPäOÓN
QÈTFNBTQSÈWOǔPCBQÈTZTFDzJǒUF
POZOR! Pokud nedodržíte tento pokyn, hrozí pád nebo
sklouznutí dítěte a nebezpečí zranění.
ODSTRANĚNÍ A ZAVŘENÍ SEDÁTKA
Obr. 10 0EFQOǔUFCF[QFǏOPTUOÓQÈTE
BWZUÈIOǔUFEÓUǔ[F
TFEÈULB6KJTUǔUFTFäFOPIZEÓUǔUFOF[ǾTUBMZWFUDzNFOFDIC
Obr. 11 6WPMOǔUF VQÓOBDÓ TWPSLZ B
KFKJDI PUÈǏFOÓN WF
TNǔSVIPEJOPWâDISVǏJǏFLQBLTFEÈULPWZUÈIOǔUF
Obr. 12 0UPǏUFPCǔPQǔSLZC
TNǔSFNEPWOJUDz
ODSTRANĚNÍ POTAHU
Obr. 13 3P[FQOǔUF PLSBKF K
QPUBIV H
B VWPMOǔUF PCǔ
PQǔSLZC
POZOR! Ujistěte se, že poté, co jste namontovali potah
(H) na sedátku, jsou oba jeho okraje (K) správně upnuté
kolem opěrek (C).
Obr. 14 ;BUMBǏUF CMPLVKÓDÓ ǏFQZ I
QPEMPäLZ TFEÈULB B
TPVǏBTOǔTUÈIOǔUFPCǔPQǔSLZC
Obr. 15 4UÈIOǔUF [ LPODǾ PQǔSFL C
QMBTUJDLÏ LSPVäLZ
QDzFEOÓIPCF[QFǏOPTUOÓIPQÈTLVD
Obr. 16 1BLWZUÈIOǔUFQPEQǔSOPVUZǏTFEÈULBJ
[QPUBIV
H
Obr. 17 /BLPOFDWZUÈIOǔUFQFWOPVQPEMPäLVL
[FTQPEOÓ
ǏÈTUJ
TAŠKA PRO PŘENOS
Obr. 18 4FEÈULP KF WZCBWFOP QSBLUJDLPV [BJOUFHSPWBOPV
UBÝLPVQSPKFIPQDzFOPTM
IT
REGISTRA IL TUO PRODOTTO
'BMMPPHHJTUFTTPper la sicurezza del tuo bambino.
&VOPQFSB[JPOFTFNQMJDFFWFMPDFÒTVóDJFOUFDPOOFUUFSTJBMTJUPXXXJOHMFTJOBDPN
QFSQPSUBSMBBUFSNJOF
3FHJTUSBSFJMQSPEPUUPÒ*.1035"/5&QFSDIÒDJEBSËMBQPTTJCJMJUËEJDPOUBUUBSUJQFS
OPUJ[JFSJMFWBOUJDJSDBMBTJDVSF[[BFMBGVO[JPOBMJUËEFMUVPQSPEPUUP
EN
REGISTER YOUR PRODUCT
%PJUOPXfor your baby’s safety.
*UJTBOFBTZBOEGBTUPQFSBUJPOKVTUWJTJUUIFXFCTJUFXXXJOHMFTJOBDPNUPEPJU
5PSFHJTUFSUIFQSPEVDUJT*.1035"/5CFDBVTFJUQSPWJEFTVTXJUIUIFQPTTJCJMJUZUP
DPOUBDUZPVGPSJNQPSUBOUJOGPSNBUJPOBCPVUTBGFUZBOEGVODUJPOBMJUZPGZPVSQSPEVDU
$
fast
TFHHJPMJOPEBUBWPMPtUBCMFNPVOUFEDIBJS
L’Inglesina Baby S.p.A.
7JB-BHP.BHHJPSF
"MUBWJMMB7JDFOUJOB
7JDFO[B*UBMZ
5FM
'BY
XXXJOHMFTJOBDPN
JOGP!JOHMFTJOBDPN