Download B - AC Service

FIG.14A
(I)
Montare sulla vettura l’assieme manicotti acqua forniti "34-35" e raccordo a tre
vie originale come in figura. Ripristinare il collegamento al radiatore "R" e al motore, riutilizzando per il bloccaggio le fascette originali conservate. Montare il
tubo fornito "36" collegandolo alla valvola termostatica "V" e al raccordo a tre vie
originale. Bloccare il tubo mediante fascette originali conservate. Fissare l’assieme manicotti ed il tubo "36" alla staffa "38" ed alla barra "B" mediante fascette a
strappo, evidenziate in figura da frecce.
V
(F)
Poser sur la voiture le groupe manchons d'eau fourni "34-35" et le raccord à
3 voies d'origine comme indiqué sur la figure. Effectuer de nouveau le raccordement au radiateur "R" et au moteur à l'aide de colliers d'origine. Poser le tuyau
fourni "36" et le raccorder à la soupape thermostatique "V" et au raccord à
3 voies d'origine. Fixer le tuyau à l'aide de colliers d'origine. Fixer le groupe manchons de l'eau et le tuyau "36" à l'étrier "38" et à la barre "B" à l'aide de colliers
Velcro indiquées par les flèches sur la figure.
ORIGINALE
ORIGINAL
36
(GB)
Assemble on the car the supplied water sleeves assy "34-35" and the original
3-way coupling, as shown in the picture. Effect again the connection to the radiator "R" and to the engine and secure by means of original clamps. Assemble the
supplied hose "36" and connect it to the thermoswitch "V" and to the original
3-way coupling. Secure the hose by means of original clamps. Secure the sleeves and hose "36" assy to the bracket "38" and to the bar "B" by means of tear-off clamps indicated by arrows in the picture.
(D)
Die zusammengesetzte Gruppe der gelieferten Wassermuffen "34-35" und des 3-Weg-Originalverbindungsstückes, wie in der Abb. ersichtlich, im Fahrzeug einbauen. Den Anschluss an den Kühler "R" und an den Motor durchführen und die aufbewahrten Originalschellen
zur Blockierung benützen. Den gelieferten Schlauch "36" einbauen und am Thermostatventil "V" und am 3-Weg-Originalverbindungsstück anschliessen. Den Schlauch mittels aufbewahrten Originalschellen blockieren. Die Wasserschlauch-Schlauch "36"-Gruppe mittels
Abreisschellen (siehe Pfeile der Abb.) am Bügel "38" und am Träger "B" befestigen.
38
(E)
Montar en el vehículo el grupo
de manguitos del agua entregados "34-35" y las uniones
de
3 vías como se ve en la
figura. Restablecer la conexión al radiador "R" y al motor, volviendo a utilizar para el
bloqueo las abrazaderas originales conservadas. Montar el
tubo entregado "36" conectándolo a la válvula termostática
"V" y al racord de 3 vías original. Bloquear el tubo utilizando abrazaderas originales
conservadas. Fijar el grupo de
manguitos y el tubo "36" en el
soporte "38" y a la barra "B"
utilizando abrazadera de arrancar, evidenciada en la figura por las flechas.
B
36
35
34
ORIGINALI
ORIGINALS
21
36