Download MAINTENANCE

ZG - ZH If a level indicator or another
utility (vibrator) that requires the
connection of an electric cable
between the lower and upper part
is present, proceed as follows:
02.13
INSPECTION AND REPLACEMENT OF SPARE PARTS
INSPEKTION UND AUSTAUSCH DER ERSATZTEILE
2
CONTROLE REMPLACEMENT DES PIECES DETACHEES
ISPEZIONE SOSTITUZIONE DEI PEZZI DI RICAMBIO
Wenn ein Vollmelder oder ein
anderer Stromverbraucher (Unwuchtmotor) vorhanden ist, der
den Anschluss an ein Stromkabel
zwischen dem oberen und dem
unteren Teil erfordert, ist wie folgt
vorzugehen:
Si l’indicateur de niveau ou un
autre point d’utilisation est prévu
(vibrateur) qui exige la connexion
d’un câble électrique entre la
partie inférieure et supérieure,
procéder de la manière suivante :
TOR.173.--.M.4L 50
Se presente l’indicatore di livello
od un’altra utenza (vibratore) che
richieda il collegamento di un cavo
elettrico fra la parte inferiore e superiore, procedere come segue:
Bring the loader to the fully extended position. From the second lowest ring, press with
the tip of a plastic cable clamp on the lower part of the black strip sewn horizontally,
and taking care to avoid damaging the bellows, insert it through the back of the steel
ring and bring it out above the strip. (See Fig. 33).
Die Verladegarnitur bis zur Endposition ausfahren. Vom zweiten Ring ab nach unten
mit der Spitze eines Kabelbinders aus Kunststoff auf den unteren Teil des schwarzen
Streifens drücken, der in waagerechter Richtung aufgenäht ist. Darauf achten, dass der
Balg nicht beschädigt wird, wenn man den Kabelbinder hinter dem Stahlring durchführt
und über dem Streifen austreten lässt (siehe Abb. 33).
Placer le chargeur dans la position entièrement déployé. A partir du deuxième anneau le
plus bas, appuyer la pointe d’un collier serre-câble en plastique contre la partie inférieure
de la bande noire cousue dans le sens horizontal, et en faisant bien attention à ne pas
endommager le soufflet, la faire passer derrière l’anneau en acier et sortir au-dessus
de la bande. (Voir fig. 33).
Portare lo scaricatore nella posizione tutto esteso. Dal secondo anello più in basso,
premere con la punta di una fascetta stringi cavo in plastica sulla parte inferiore delle
striscia nera cucita in senso orizzontale, e facendo bene attenzione a non danneggiare
il soffietto, farla passare dietro l’anello d’acciaio ed uscire sopra la striscia (vedi fig. 33).
Repeat the operation every two horizontal strips, taking care to make sure they are all
approximately on the same vertical line
Den gleichen Arbeitsgang alle zwei waagerechten Streifen wiederholen, wobei darauf
zu achten ist, dass man in etwas die gleiche vertikale Linie beibehält.
Répéter la même opération toutes les deux bandes horizontales, en faisant attention
qu’elles soient toutes sur la même ligne verticale.
Ripetere la stessa operazione ogni due strisce orizzontali, facendo attenzione che siano
tutte circa sulla stessa linea verticale.
Fix the electric cable to the clamp with an “S” configuration, in such a way that even
with the loader extended the cable is still sufficiently slack.
Das Stromkabel mit einer „S”-förmigen Konfiguration an den Kabelbindern befestigen,
damit das Kabel auch bei ausgefahrener Verladegarnitur noch ausreichend lang ist.
Fixer le câble électrique aux colliers avec une configuration en “S”, de manière à ce que
même quand le chargeur est déployé, le câble soit suffisamment détendu.
Fissare il cavo elettrico alle fascette con una configurazione ad “S”, in modo che anche
con scaricatore esteso, il cavo abbia ancora un allentamento sufficiente.
Example - Beispiel - Exemple - Esempio