1
Download MAINTENANCE
Transcript
ZG - ZH All operations on the loading bellows must be carried out by specialist personnel equipped with special PPD; before acting on the machine, set it in safety condition. PROBLEM STÖRUNG PROBLEME PROBLEMA LIFT DOES NOT WORK HUBFUNKTION NICHT GEGEBEN SOULEVEMENT PAS EN FONCTION SOLLEVATORE NON IN FUNZIONE 02.13 FAULT FINDING BETRIEBSSTÖRUNGEN UND ABHILFE 2 INCONVENIENTS ET SOLUTIONS INCONVENIENTI E SOLUZIONI Jeder Eingriff an der Verladegarnitur muss durch spezialisiertes Personal ausgeführt werden, aus mit besonderen PSA ausgestattet ist, bevor es auf der Maschine eingreift, ist diese in den sicheren Zustand zu bringen. REASON URSACHE CAUSE CAUSA TOR.173.--.M.4L 59 Toutes les interventions sur le chargeur télescopique doivent être effectuées par du personnel spécialisé disposants des E.P.I. appropriés ; avant d’intervenir sur la machine, la mettre en sécurité. Qualsiasi intervento allo scaricatore telescopico, deve essere effettuato da personale specializzato e munito di appositi DPI, prima di intervenire sulla macchina, metterla in sicurezza. SOLUTION LOSUNG SOLUTION SOLUZIONE “V” BELT SLIDES KEILRIEMEN RUTSCHT DURCH LA COURROIE TRAPEZOIDALE PATINE CINGHIA TRAPEZOIDALE SLITTANTE ADJUST OR REPLACE “V” BELT KEILRIEMEN SPANNEN ODER ERSETZEN REGLER OU REMPLACER LA COURROIE TRAPEZOIDALE REGOLATE O SOSTITUITE LA CINGHIA TRAPEZOIDALE DEFECTIVE MOTOR MOTOR DEFEKT PANNE DE MOTEUR MOTORE DIFETTOSO CHECK ELECTRICAL CONNECTION WITH LIFT MOTOR ELEKTRISCHEN ANSCHLUSS DES HUBMOTORS PRÜFEN CONTROLER LES RACCORDEMENTS ELECTRIQUES AVEC LE MOTEUR DE SOULEVEMENT CONTROLLATE I COLLEGAMENTI ELETTRICI CON IL MOTORE DI SOLLEVAMENTO DEFECTIVE REDUCER GETRIEBE DEFEKT DEFAUT DU REDUCTEUR RIDUTTORE DIFETTOSO REPLACE REDUCER GETRIEBE ERSETZEN REMPLACER LE REDUCTEUR SOSTITUITE IL RIDUTTORE ITEM POS. 8.4
