Download Manuel de l``utilisateur

Water & Wastewater
Manuel d’Utilisateur
Logimac 210/220– système base sur un automate programmable
210/220
Conçu pour la vie
N/P 13-52 20 22
Manuel d’Utilisateur
pour le système de commande
basé sur automate programmable
LOGIMAC® 21O/220
Page: 2 de 20
Date: Février 2009
Remplace: avril 05
1. Caractéristiques générales du système
Le système de commande LOGIMAC® 210/220 (N/P 13-50 90 69), c’est un système avec un automate
programmable qui a été programmé spécialement pour l’opération et la surveillance des stations de
pompage à égouts composées de deux pompes de ITT Flygt.
Il accomplit les fonctions suivantes sans toutefois s’y limiter:
•
•
permet de choisir la séquence d’opération:LOGIMAC®210 ou LOGIMAC®220
règle le démarrage, l’arrêt et l’alternance des deux pompes,
•
alterne la pompe de service après chaque séquence de fonctionnement,
•
détecte et diagnostique les conditions de défaillance qui surviennent dans les pompes et dans les
détecteurs de niveau,
•
met en marche la pompe d’appoint chaque fois qu’une condition de défaillance entraîne l’arrêt de
la pompe de service,
•
identifie le degré d’urgence de toutes les conditions de défaillance et les classifie comme étant
des DÉFAUTS ou des URGENCES.
1.1 Numéros de pièces et schéma de référence
•
•
Automate programmable LOGIMAC® 210/220VM-PLC: N/P 13-50 90 70
Annonciateur des alarmes LOGIMAC® 210/220-AP: N/P 13-50 90 12
©Copyright:
®
La série LOGIMAC est une marque déposée de la compagnie ITT Flygt. Les documents et les programmes sont protégé par le loi.
Aucune partie de ce document ne peut pas être reproduite ou copiée sans l’autorisation explicite de ITT Flygt.
© Copyright ITT Flygt 1995
FCDN-#28594-v2-Logimac_210_220_Manuel_d_utilisateur.DOC
N/P 13-52 20 22
Manuel d’Utilisateur
pour le système de commande
basé sur automate programmable
LOGIMAC® 21O/220
Page: 3 de 20
Date: Février 2009
Remplace: avril 05
2. SPÉCIFICATION DÉTAILLÉE
2.1 CONFIGURATION et DONNÉES TECHNIQUES DU
LOGIMAC® 210/220VM-PLC (N/P 13-50 90 70)
ITEM #
1
N/P 13-50 90 70
DESCRIPTION
TECHNICAL DATA
CPU & Mémoire
Mémoire Flash
Mémoire de programmation: 6
Kwords
Mémoire de registre: 2 Kwords
Vitesse d’opération: 1.0 ms/
1Kword de programme
Programme d’utilisateur: L221VM
16 - entrées
24V CC; consommation : 7.3 mA
max./point
11 sorties à relais+1 CC
Tension d’opération: 5 -30 V CC ou
5 -250 V CA max. charge: 2A
Alimentation
120V CA ( 102 -132V), 60 Hz (47- 63
Hz)
Bloc d’alimentation CC intégré: 24V
+ -10%,
Charge maximale 200 mA.
Dimensions
(90H x 150W x76D) mm
température de service
température de storage
0..+55°C
-40..+85°C
Port
Deux ports:1: RS 232, 2: RS 485
Bornier amovibles
inclus
© Copyright ITT Flygt 1995
FCDN-#28594-v2-Logimac_210_220_Manuel_d_utilisateur.DOC
N/P 13-52 20 22
Manuel d’Utilisateur
Page: 4 de 20
Date: Février 2009
pour le système de commande
Remplace: avril 05
basé sur automate programmable
LOGIMAC® 21O/220
2.2. ASSIGNATION DES ENTRÉES ET DES SORTIES
LOGIMAC® 210/220 possède 16 entrées digitales et 11sorties digitales à relais et 1 sortie CC.
Pour cette application les entrées et les sorties sont assignées aux signaux spécifiés dans la table 1 et 2
respectivement.
TABLE 1.: ASSIGNATION DES ENTRÉES
ENTRÉE
1
2
DÉSCRIPTION
ACQUITTEMENT/
RÉARMEMENT
M1 contacteur fermé
3
M2 contacteur fermé
4
B1, R5
5
B2, R6
6
DDP
7
8
9
cavalier ou pas de
connexion
no utilisé
FLL(ou ISRL) option
10
FLH-NO, (ou ISRH)
11
FLH-NF, (ou ISRH)
12
FL3
13
FL2
14
FL1
15
AUTO P1
16
AUTO P2
REMARQUES
le signal provenant de bouton poussoir “RAPPEL DES
ALARMES” sur l’annonciateur des alarmes
le contact auxiliaire du contacteur M1 indiquant le statut
du contacteur
le contact auxiliaire du contacteur M2 indiquant le statut
du contacteur
le contact indiquant la surintensité (contact auxiliaire du
disjoncteur) la fuite d’eau ou la haute température (R5)
dans la pompe P1.
le contact indiquant la surintensité (contact auxiliaire du
disjoncteur) la fuite d’eau ou la haute température (R6)
dans la pompe P2.
la détection de perte d’une phase ou la tension trop
basse.
Mettre le cavalier pour interdire le travail parallèle de
deux pompes (séquence de LOGIMAC 210)
le contact indiquant le BAS NIVEAU atteint( suit le
contact NF de la flotte FLL)
le contact indiquant le HAUT NIVEAU atteint( suit le
contact NO de la flotte FLH)
le contact du relais auxiliaire indiquant le HAUT NIVEAU
atteint (suit le contact NF de la flotte FLH)
le contact indiquant le niveau de DÉMARRAGE 2 atteint
(suit le contact NO de la flotte FL3)
le contact indiquant le niveau de DÉMARRAGE 1 atteint
(suit le contact NO de la flotte FL2)
le contact indiquant le niveau d’ARRÊT atteint (suit le
contact NO de la flotte FL1)
le contact indiquant la position AUTO du sélecteur de
mode de la pompe P1
le contact indiquant la position AUTO du sélecteur de
mode de la pompe P2
Pour les détails du filage voir le dessin L221VM E/S (LOGIMAC 210/220 CONNEXION E/S)
© Copyright ITT Flygt 1995
FCDN-#28594-v2-Logimac_210_220_Manuel_d_utilisateur.DOC
N/P 13-52 20 22
Manuel d’Utilisateur
Page: 5 de 20
Date: Février 2009
pour le système de commande
Remplace: avril 05
basé sur automate programmable
LOGIMAC® 21O/220
TABLE 2.: ASSIGNATION DES SORTIES
SORTIE
DESCRIPTION
REMARQUES
No
1
alarme de Haut Niveau La sortie de 24 V CC, 0.75 mA max. charge est
maintenue (option 3)
programmée comme une alarme de haut niveau
mémorisée par PLC. Pour indication LED
séparée doit être utilisée.
2
signal de fermeture M1 la commande de fermeture du contacteur M1
(relais interposant R1)
3
signal de fermeture M2 la commande de fermeture du contacteur M2
(relais interposant R2)
4
alarme URGENCE
le signal d’URGENCE pour la transmission à
distance (relais interposant R14)
5
alarme de Bas Niveau
La sortie de 120 V CC, 2A max. charge est
maintenue (option 2)
programmée comme une alarme un bas niveau
mémorisé par PLC. Pour indication, une lampe
indicatrice séparée doit être utilisée.
6
URGENCE / DÉFAUT
le signal URGENCE (clignotant) et DÉFAUT (fixe)
pour l’indication sur annonciateur des alarmes
7
DÉFAUT P1
le signal d’alarme DÉFAUT P1 pour
l’annonciateur des alarmes (cette alarme sera
activée si l’entrée I4 est activée ou le contacteur
M1 ne ferme pas durant la période de 9 s suivant
la commande de fermeture - R1)
8
DÉFAUT P1
le signal d’alarme DÉFAUT P2 pour
l’annonciateur des alarmes (cette alarme sera
activée si l’entrée I5 est activée ou le contacteur
M2 ne ferme pas durant la période de 9 s suivant
la commande de fermeture - R2)
9
DÉFAUT FL1
le signal de défaut de la flotte FL1
10
DÉFAUT FL2
le signal de défaut de la flotte FL2
11
DÉFAUT FL3
le signal de défaut de la flotte FL3
12
DÉFAUT FLH
le signal de défaut de la flotte FLH
Pour les détails du filage voir le dessin L221VM E/S (LOGIMAC 210/220 CONNEXION E/S)
© Copyright ITT Flygt 1995
FCDN-#28594-v2-Logimac_210_220_Manuel_d_utilisateur.DOC
N/P 13-52 20 22
Manuel d’Utilisateur
pour le système de commande
basé sur automate programmable
LOGIMAC® 21O/220
FONCTIONNEMENT DU PROGRAMME
2.3
Page: 6 de 20
Date: Février 2009
Remplace: avril 05
2.3.1
DÉTECTION DE DÉFECTUOSITÉ DES FLOTTES
L’automate programmable (PLC) assume la surveillance continue du bon état de fonctionnement de tous les
régulateurs de niveau (flottes) et leur câblage électrique.
La détection de défectuosité des flottes est basée sur la surveillance logique de fermeture et d’ouverture de
contact de flottes:
Si l’eau dans le puits monte, les contacts de flottes doivent fermer en séquence: FL1, FL2, FL3, FLH. Si, par
exemple, le contact de la flotte FL1 ne ferme pas (défaut de fermeture) avant de la fermeture du contact de
la flotte FL2 (ou FL3 ou FLH), la flotte FL1 sera déclarée comme étant en défaut.
Si l’eau descende et le contact de la flotte située plus bas ouvre avant de celui de la flotte plus haut, la flotte
située plus haut sera déclarée comme étant en défaut (défaut d’ouverture).
Le défaut de flotte ne peut pas être acquitté ou réarmé en utilisant le bouton poussoir RAPPEL D’ALARME. La
flotte déclarée comme étant en défaut par défaut de fermeture doit fermer et la flotte déclaré comme étant en
défaut par défaut d’ouverture doit ouvrir pour que le défaut disparaisse.
La défaillance de chaque détecteur de niveau est indiquée sur l’annonciateur par les voyants “DÉFAUT FL1”,
“DÉFAUT FL2”, “DÉFAUT FL3“, ”DÉFAUT FLH” respectivement
2.3.2.
ASSIGNATION DES FLOTTES
Quatre (ou trois pour la séquence de Logimac 210) niveaux particuliers sont assignés aux flottes FL1, FL2,
FL3, FLH à chaque cycle du programme:
•
•
•
•
niveau d’ARRÊT
niveau de DÉMARRAGE 1
niveau de DÉMARRAGE 2
niveau d’alarme HAUT NIVEAU d’eau
Si aucun défaut des flottes n’est détecté, les flottes sont assignées de façon suivante:
•
•
•
•
FL1 - ARRÊT (arrête les deux pompes)
FL2 - DÉMARRAGE 1 (démarre la pompe de service)
FL3 - DÉMARRAGE 2 ( démarre la pompe d’appoint, si la séquence du Logimac 220 est choisie)
FLH - alarme HAUT NIVEAU d’eau
Si la flotte FL1 fait le défaut, les flottes seront assignées de façon suivante:
• FL1 - défaut (hors de séquence)
• FL2 - ARRÊT(arrête les deux pompes)
• FL3 - DÉMARRAGE 1 (démarre la pompe de service)
• FLH - DÉMARRAGE 2 ( démarre la pompe d’appoint si la séquence du Logimac 220 est choisie) et
l’alarme HAUT NIVEAU d’eau
NOTE: Voir la table 1 dans l’annexe 1 pour l’assignation de flottes dans chacun des cas spécifiques de défaut
de flottes pour la séquence de Logimac 220, and la table 2 pour la séquence de Logimac 210 (flotte FL3 n’est
pas utilisée).
2.3.3.
MODE DE FONCTIONNEMENT
Chaque pompe est équipée en sélecteur de mode d’opération de trois positions : MAN-HORS-AUTO.
La position AUTO assure le fonctionnement complètement automatique du système. Si le sélecteur de mode
d’une pompe est placé en position MAN cette pompe démarrera sans délai, indépendamment des exigences
dictés par les détecteurs de niveau.
Pour l’arrêter il faudra placer le sélecteur de mode en position HORS.
La pompe s’arrêtera automatiquement sur toute condition de défaillance.
© Copyright ITT Flygt 1995
FCDN-#28594-v2-Logimac_210_220_Manuel_d_utilisateur.DOC
N/P 13-52 20 22
Manuel d’Utilisateur
pour le système de commande
basé sur automate programmable
LOGIMAC® 21O/220
2.3.4
Page: 7 de 20
Date: Février 2009
Remplace: avril 05
CHOIX DE LA POMPE POUR DÉMARRER
Le système de commande permet de fonctionnement d’une pompe ou deux en parallèle mais le
démarrage est possible d’une pompe à la fois.
En mode automatique le choix de pompe à démarrer est fait par l’automate suivant les conditions:
LA POMPE P1 sera choisie pour démarrer comme la pompe de service si :
• les conditions de démarrage d’une pompe sont atteintes (niveau d’eau est au dessus de niveau de
DÉMARRAGE 1, et
• la pompe P1 n’est pas en défaut et son sélecteur de mode est en position AUTO, et
• son cycle de travail n’a pas été enregistré, ou la pompe P2 est en défaut ou son sélecteur n’est pas en
mode AUTO.
LA POMPE P2 sera choisie pour démarrer comme la pompe de service si :
• les conditions de démarrage d’une pompe sont atteintes (niveau d’eau est au dessus de niveau de
DÉMARRAGE 1), et
• la pompe P2 n’est pas en défaut et son sélecteur de mode est en position AUTO, et
• le cycle de travail de la pompe P1 a été enregistré, soit la pompe P1 est en défaut ou son sélecteur n’est
pas en mode AUTO.
LA POMPE P1 sera choisie pour démarrer comme la pompe d’appoint si :
• la séquence du Logimac 220 est choisie (pas de cavalier sur l’entrée 7)
• les conditions de travail parallèle de deux pompes sont atteintes (niveau d’eau est au dessus de niveau
de DÉMARRAGE 2), et
• la pompe P1 n’est pas en défaut et son sélecteur de mode est en position AUTO, et
• le contacteur M2 de la pompe P2 est fermé.
LA POMPE P2 sera choisie pour démarrer comme la pompe d’appoint si :
• la séquence du Logimac 220 est choisie (pas de cavalier sur l’entrée 7)
• les conditions de travail parallèle de deux pompes sont atteintes (niveau d’eau est au dessus de niveau
de DÉMARRAGE 2, et
• la pompe P2 n’est pas en défaut et son sélecteur de mode est en position AUTO, et
• le contacteur M1 de la pompe P1 est fermé.
Toutes les conditions de démarrage doivent se maintenir durant la période de 10 secondes consécutives
(DÉLAI DE DÉMARRAGE) pour que la pompe choisie soit mise en opération.
© Copyright ITT Flygt 1995
FCDN-#28594-v2-Logimac_210_220_Manuel_d_utilisateur.DOC
N/P 13-52 20 22
Manuel d’Utilisateur
pour le système de commande
basé sur automate programmable
LOGIMAC® 21O/220
2.3.5.
Page: 8 de 20
Date: Février 2009
Remplace: avril 05
OPÉRATION DES CONTACTEURS
En mode automatique le contacteur M1 de la pompe P1 (ou le contacteur M2 de la pompe P2) fermera par
intermédiaire d’un relais interposant R1 (ou R2 respectivement) après le DÉLAI DE DÉMARRAGE (tel que
spécifié dans le paragraphe précédent).
La fermeture du contacteur est confirmée par l’allumage d’un des voyants MARCHE P1 ou MARCHE P2 sur
l’annonciateur des alarmes (voir annexe 2 pour les détails sur l’annonciateur).
NOTE: DÉFAUT DE FERMETURE: Si l’automate ne reçoit pas la confirmation de la fermeture du contacteur
(contact M1 ou M2 à l’entrée du PLC) durant la période de 9 secondes suivant la commande de fermeture (
opération d’un relais R1 ou R2), le signal de fermeture sera enlevé et le défaut de la pompe sera enregistré.
En mode automatique, si les conditions d’arrêt sont atteintes (niveau d’ARRÊT) et se maintiennent durant la
période de 1.5 seconde, les contacteurs des pompes en fonction ouvriront.
Le contacteur de chaque pompe ouvrira automatiquement en condition de défaut de cette pompe (voir le
paragraphe 2.2.6. pour les détails) indépendamment de la mode d’opération de celle-ci. (MAN/AUTO)
Chaque contacteur peut être fermé et ouvert manuellement en plaçant le sélecteur de mode en position MAN
ou HORS respectivement.
© Copyright ITT Flygt 1995
FCDN-#28594-v2-Logimac_210_220_Manuel_d_utilisateur.DOC
N/P 13-52 20 22
Manuel d’Utilisateur
pour le système de commande
basé sur automate programmable
LOGIMAC® 21O/220
2.3.6.
ALARMES
2.3.6.1.
ALARME: SURCHARGE DE LA POMPE P1 / P2
Page: 9 de 20
Date: Février 2009
Remplace: avril 05
La détection de défaut se fait par ouverture du disjoncteur respectif de la pompe. Les contacts auxiliaires des
disjoncteurs sont connectés aux entrées de PLC.
Si un des contacts (B1, B2) est fermé, l’alarme de SURCHARGE sera enregistrée, le voyant SURCHARGE
P1 ou SURCHARGE P2 s’allumera sur l’annonciateur des alarmes en clignotant accompagné par le voyant
URGENCE/DÉFAUT fixe (non clignotant). La commande de fermeture du contacteur de la pompe en défaut
sera enlevée.
Cette alarme n’est pas maintenue par l’automate, mais par le disjoncteur ouvert.
Le contacteur de la pompe en défaut ouvre automatiquement et ne peut pas être fermé sans intervention
d’opérateur.
Réarmer et fermer le disjoncteur après avoir corrigé le défaut. Utiliser le bouton poussoir RAPPEL D’ALARME
pour acquittement (arrêt de clignotement).
2.3.6.2. ALARME: FUITE D’EAU ou HAUTE TEMPÉRATURE DE LA POMPE P1 / P2
La détection de défaut est faite par les détecteurs Mini CAS II de Flygt. Les relais interposants aux unités (R5
et R6) opèrent si un défaut de haute température ou de fuite d’eau survient dans la pompe correspondante.
Les contacts de ces relais sont connectés aux entrées du PLC.
Si un des contacts est fermé, l’alarme de FUITE D’EAU / HAUTE TEMPÉRATURE sera enregistrée , le
voyant FUITE/TEMP P1 ou FUITE/TEMP P2 s’allumera sur l’annonciateur des alarmes en clignotant ,
accompagné par le voyant URGENCE/DÉFAUT fixe (non clignotant) . La commande de fermeture du
contacteur de la pompe en défaut sera enlevée.
Cette alarme n’est pas maintenue par l’automate mais par le Mini CAS II dans le cas de haute température. Le
contacteur de la pompe en défaut ouvre automatiquement et ne peut pas être fermé sans intervention
d’opérateur (dans le cas de haute température seulement).
Réarmez le circuit après avoir corrigé le défaut en utilisant le bouton poussoir REARMEMENT MINI CAS.
Utiliser le bouton poussoir RAPPEL D’ALARME une fois pour acquittement (arrêt de clignotement).
2.3.6.3. ALARME: HAUT NIVEAU D’EAU
La détection de défaut est faite par la flotte FLH. Le contact NO de cette flotte (ou RPIH) est connecté à
l’entrée du PLC.
Si ce contact est fermé, l’alarme de HAUT NIVEAU D’EAU sera enregistrée, le voyant HAUT NIVEAU
s’allumera sur l’annonciateur des alarmes accompagné par le voyant URGENCE/DÉFAUT clignotant. Le
relais R14 opérera (son contact NO est disponible pour transmission de signal d’URGENCE à distance).
Cette indication d’alarme disparaît avec la disparition des conditions. Pour avoir l’indication de cette alarme
maintenue, utiliser l’option 3 décrite sur la page suivante.
© Copyright ITT Flygt 1995
FCDN-#28594-v2-Logimac_210_220_Manuel_d_utilisateur.DOC
N/P 13-52 20 22
Manuel d’Utilisateur
Page: 10 de 20
Date: Février 2009
pour le système de commande
Remplace: avril 05
basé sur automate programmable
LOGIMAC® 21O/220
2.3.6.4. ALARME: DÉFAUT DE FERMETURE DE CONTACTEUR M1 (ou M2)
Si le contacteur de la pompe ne ferme pas durant un délai de 9 secondes initialisé par le signal de fermeture
(activation de sortie Q2 ou Q3), le signal de fermeture sera enlevé et le défaut de fermeture du contacteur
M1 (ou M2) sera enregistré dans la mémoire de l’automate. L’information est parvenue à l’automate par le
contact M1 (ou M2) connecté à l’entrée I2 (ou I3).
Le voyant URGENCE/DÉFAUT s’allumera sur l’annonciateur des alarmes. La sortie Q7 (ou Q8) sera activée
(clignotante).
Cette alarme est maintenue dans la mémoire de l’automate, donc la pompe correspondante est hors usage
jusqu’à l’intervention d’opérateur.
Réarmer le circuit après avoir corrigé le défaut. Utiliser le bouton poussoir RAPPEL D’ALARME pour
acquittement (arrêt de clignotement) une fois ou deux fois pour réarmement.
2.3.6.5. ALARME: BAS NIVEAU D’EAU (option1)
La détection de défaut sera faite par la flotte FLL. Le contact NF de cette flotte ou le contact NO du relais
intrinsèque RPIL sera connecté à l’entrée I9 du PLC.
Si ce contact est fermé, l’alarme de BAS NIVEAU D’EAU sera enregistrée, le voyant URGENCE/DÉFAUT fixe
s’allumera. Les contacteurs de pompes ouvrent automatiquement et peuvent pas être fermés aussi longtemps
que le défaut existe.
Cette alarme disparaît avec la disparition des conditions.
2.3.6.6.
ALARME: BAS NIVEAU D’EAU mémorisé (option 2)
La sortie Q5 de l’automate est programmée pour l’indication maintenue de l’alarme de BAS NIVEAU.
La détection de défaut sera faite par la flotte FLL (voir option 1). Si ce contact est fermé, l’alarme de BAS
NIVEAU D’EAU sera enregistrée et si une lampe indicatrice rouge (120V CA, 2A max.) est connectée à la
sortie Q5 de l’automate elle s’allumera en clignotant. Cette indication d’alarme est maintenue.
Réarmer le circuit après avoir corrigé le défaut. Utiliser le bouton poussoir RAPPEL D’ALARME pour
acquittement (arrêt de clignotement) une fois ou deux fois pour réarmement.
2.3.6.7. ALARME: HAUT NIVEAU D’EAU mémorisé (option 3)
La sortie Q1 (24V CC, 0.75A max.) de l’automate est programmée pour l’indication maintenue de l’alarme de
HAUT NIVEAU.
Réarmer le circuit après avoir corrigé le défaut. Utiliser le bouton poussoir RAPPEL D’ALARME pour
acquittement (arrêt de clignotement) une fois ou deux fois pour réarmement.
2.3.7
SIGNAL DÉFAUT / URGENCE
Il y a l’état d’URGENCE si :
- le détecteur de niveau (flotte FLH) est mis en opération
ALARME de HAUT NIVEAU d’eau) ou est défectueux ;
ou encore ,
- les deux pompes ont connu chacune au moins un état de
défaillance.
- les trois ou plus de flottes sont en défaut.
- le défaut d’une phase est détecté
S’il y a un état d’URGENCE:
- le voyant DÉFAUT / URGENCE s’allume en clignotant sur l’annonciateur ;
- le relais interposant R14 opère
(son contact NO est disponible pour la transmission du
signal d’URGENCE à distance.).
© Copyright ITT Flygt 1995
FCDN-#28594-v2-Logimac_210_220_Manuel_d_utilisateur.DOC
N/P 13-52 20 22
Manuel d’Utilisateur
Page: 11 de 20
Date: Février 2009
pour le système de commande
Remplace: avril 05
basé sur automate programmable
LOGIMAC® 21O/220
Toute condition de défaillance autre que les conditions D’URGENCE est considérée comme un DÉFAUT et
est indiquée par:
- l’allumage d’un voyant correspondant au défaut sur
l’annonciateur des alarmes
- par l’allumage du voyant DÉFAUT / URGENCE fixe (non clignotant)
Note: Si le signal DÉFAUT est requis pour la transmission à distance, connecter un relais R15 (24V cc) à
faible consommation (20 mA max.) à la sortie Q5 du PLC par intermediaire d’un contact NF du relais R14.
Utiliser le contact de ce relais supplémentaire comme le signal DÉFAUT (Voir le dessin L221VM E/S pour les
détails)
2.3.8 LES FONCTIONS ADDITIONNELLES AJOUTÉES À LA PROGRAMMATION
La version 1.2 :
RÉARMEMENT DE DÉFAUTS DES FLOTTES : Dorénavant, en utilisant le bouton poussoir RÉARMEMENT
sur l’annonciateur du Logimac 210/220, il est possible d’annuler les défauts de flottes FL3, FL2 à condition que
les pompes soient arrêtées par la flotte FL1 ou FL2 (flotte FL1 ou FL2 est opérationnelle).
La version 1.3 :
CONTOURNEMENT DE L’ALARME DE BAS NIVEAU DURANT L’OPÉRATION DU NETTOYEUR APF : Cette
fonction est applicable au système utilisant conjointement deux options : la flotte de bas niveau et le nettoyeur
APF. Le nettoyeur APF maintient les pompes en marche jusqu’au ``snoring`` pour nettoyer le puits au fond
(plus bas que le bas niveau). Sans cette fonction, une alarme de bas niveau apparaissait durant chaque cycle
de fonctionnement du APF. Maintenant, cette alarme est bloquée jusqu’à le niveau atteint la première flotte
normale opérationnelle (FL1 ou FL2 ou FL3 ou FLH)
La version 1.4 :
DETECTION DE DÉFAUT DE LA FLOTTE DE BAS NIVEAU : La flotte de bas niveau indique une alarme et
aussi elle arrête et bloque les pompes pour les protéger contre le dommage (fonctionnement sans eau peut
endommager la pompe ou le system de tuyaux).
Étant donné que cette flotte est la plus basse dans le puits elle peut être prise dans des solides et ne pas
changer sa position avec de l’eau montant. Dans ce cas le système recevra toujours l’indication de bas niveau
donc les pompes seront bloquées.
Cette version du programme comprend une détection de défaut de la flotte de bas niveau. La détection se fait,
si une des flottes normales et opérationnelles FL1, FL2, FL3 ou FLH est activée. Une fois le défaut de la flotte
de bas niveau détecté, la flotte est ignorée par le système donc les pompes peuvent opérer.
Le défaut de la flotte de bas niveau disparaîtra, si la flotte se libère (son contact NF ouvre).
Ce défaut est aussi réarmé à la fin d’un cycle de pompage (toutes les flottes désactivées).
La version 1.5 :
TEMPS MAXIMAL DE MARCHE D’UNE SEULE POMPE
Si une pompe est en marche seule et son temps de marche excède la valeur de Max Temps de Marche
(défaut 120min) elle s’arrêtera. Une autre pompe prendra la relève si les conditions de démarrage se
maintiennent. Cette fonction est opérationnelle seulement si une autre pompe est disponible.
La version 1.6 :
DETECTION DE DÉFAUT DE LA FLOTTE DE BAS NIVEAU avec la flotte de HAUT NIVEAU seulement :
Cette version du programme limite une détection de défaut de la flotte de bas niveau. La détection se fait, si la
flotte normale et opérationnelles FLH est activée. Une fois le défaut de la flotte de bas niveau détecté, la flotte
est ignorée par le système donc les pompes peuvent opérer.
Le défaut de la flotte de bas niveau disparaîtra, si la flotte se libère (son contact NF ouvre).
Ce défaut est aussi réarmé à la fin d’un cycle de pompage (toutes les flottes désactivées).
© Copyright ITT Flygt 1995
FCDN-#28594-v2-Logimac_210_220_Manuel_d_utilisateur.DOC
N/P 13-52 20 22
2.4
Manuel d’Utilisateur
pour le système de commande
basé sur automate programmable
LOGIMAC® 21O/220
ANNONCIATEUR DES ALARMES
2.4.1
DONNÉES TECHNIQUES:
Page: 12 de 20
Date: Février 2009
Remplace: avril 05
Tension d’alimentation: 24V CC
Consommation de courant: 80 mA.
2.4.2
COMPOSANTS et LEURS FONCTIONS:
L’annonciateur est composé de quatre (4) parties intégrantes :
•
•
•
•
La plaque de circuit imprimé (N/P 13-50 90 07)
La plaque de façade avec les descriptions (N/P 13-51 15 37)
Le connecteur avec les bornes (N/P13-42 00 03)
Le câble plat (N/P 13-41 00 15)
La plaque du circuit imprimé représente le circuit selon le schéma sur le dessin No. 2603-A2 (voir annexe
2). Le circuit contient:
•
•
•
•
13 diodes LED ( D1..D13),
2 boutons poussoirs (SW1et SW2),
13 résistances (R1..R13) pour limiter le courant et
26 diodes auxiliaires de blocage de type 1N4004 (D14.. 39).
Chaque circuit parallèle (total 16 circuits) est connecté à une broche (1-16) de la prise (P1) pour un câble plat.
Les fonctions du circuit sont suivantes:
Indication:
Le signal positif (+) de la source de 24V CC connecté à la borne 2 est commun à toutes les diodes LED. Pour
qu’une diode LED soit allumée, un signal négatif (-) doit être connecté à l’autre côté du circuit. Cela est réalisé
par la fermeture du contact du relais de sortie de l’automate connectée à LED correspondante (toutes les
sorties de l’automate qui sont connectées à l’annonciateur doivent avoir les bornes communes COM
connectées à la borne négative ( - ) de la source).
Essais de lampes:
Le signal négatif (-)de la source de 24V C.C. connecté à la borne 1 sert à l’essai de diodes LED. En poussant
le bouton poussoir SW1, on connecte la source d’alimentation à tous les circuits de diodes LED en les
allumant.
Acquittement/Réarmement:
Si le bouton poussoir SW2 est poussé, l’entrée de l’automate connectée la borne 4 de l’annonciateur reçoit un
signal (+).
Ce signal d’entrée est programmé dans l’automate comme le signal acquittement, dans sa première apparition
et comme le signal de réarmement dans la deuxième.
Il est important pour que la borne COM de cette entrée soit connectée à la borne négative (-) de la
source
La plaque de façade c’est une plaque de lamicoïd, réversible avec les descriptions en anglais d’un côté et en
français de l’autre. Les descriptions sont telles que représentées sur le dessin C-51 15 37 (voir annexe 2).
© Copyright ITT Flygt 1995
FCDN-#28594-v2-Logimac_210_220_Manuel_d_utilisateur.DOC
N/P 13-52 20 22
Manuel d’Utilisateur
Page: 13 de 20
Date: Février 2009
pour le système de commande
Remplace: avril 05
basé sur automate programmable
LOGIMAC® 21O/220
Le connecteur avec les bornes comprend les 16 bornes à vis connectées à la prise de 16 broches (P2) pour
le câble plat.
Le câble plat est de longueur de 2 mètres et possède un connecteur à chaque bout adapté aux prises : P1 (
sur la plaque du circuit imprimé ) et P2 (sur le connecteur avec les bornes).
© Copyright ITT Flygt 1995
FCDN-#28594-v2-Logimac_210_220_Manuel_d_utilisateur.DOC
N/P 13-52 20 22
Manuel d’Utilisateur
pour le système de commande
basé sur automate programmable
LOGIMAC® 21O/220
ANNEXE 1
Page: 14 de 20
Date: Février 2009
Remplace: avril 05
TABLE 1. ASSIGNATION DES FLOTTES pour la séquence du LOGIMAC 220
flotte(s)
défectueuse
AUCUNE
FLOTTE 1
FLOTTE 2
FLOTTE 3
FLOTTE 4
FLOTTES
1 ET 2
FONCTION
FLOTTE 1
ARRÊT
(arrête les deux
pompes
HORS
ARRÊT
(arrête les deux
pompes
ARRÊT
(arrête les deux
pompes
ARRÊT
(arrête les deux
pompes
HORS
FONCTION
FLOTTE 2
DÉMARRAGE 1
(démarre la
pompe de service)
ARRÊT
(arrête les deux
pompes
HORS
FONCTION
FLOTTE 3
DÉMARRAGE 2
(démarre la
pompe d’appoint)
DÉMARRAGE 1
(démarre la
pompe de service)
DÉMARRAGE 1
(démarre la
pompe de service)
DÉMARRAGE 1
HORS
(démarre la
pompe de service)
DÉMARRAGE 1 DÉMARRAGE 2
(démarre la
(démarre la
pompe de service) pompe d’appoint)
HORS
ARRÊT
(arrête les deux
pompes
FONCTION
FLOTTE H
HAUT NIVEAU
alarme
URGENCE
DÉMARRAGE 2
et HAUT NIVEAU
alarme
DÉMARRAGE 2
et HAUT NIVEAU
alarme
DÉMARRAGE 2
et HAUT NIVEAU
alarme
HORS
HORS
ARRÊT
(arrête les deux
pompes
HORS
FLOTTES
1 ET H
HORS
DÉMARRAGE 1
DÉMARRAGE 2
FLOTTES
2 ET 3
ARRÊT
(arrête les deux
pompes
ARRÊT
(arrête les deux
pompes
HORS
FLOTTES
2 ET H
ARRÊT
HORS
DÉMARRAGE 1
(arrête les deux
DÉMARRAGE 2
pompes
ARRÊT
DÉMARRAGE 1
HORS
HORS
(arrête les deux
DÉMARRAGE 2
pompes
Les deux pompes démarrent et restent en fonction jusqu’à correction
de défaut
FLOTTES
3 ET H
3 FLOTTES et
PLUS
AUCUNE ou
URGENCE si FLH
active
DÉFAUT ou
URGENCE si FLH
active
DÉFAUT ou
URGENCE si FLH
active
DÉFAUT ou
URGENCE si FLH
active
URGENCE
DÉMARRAGE 1
DÉFAUT ou
DÉMARRAGE 2 URGENCE si FLH
et HAUT NIVEAU
active
alarme
DÉMARRAGE 1
DÉFAUT ou
DÉMARRAGE 2 URGENCE si FLH
et HAUT NIVEAU
active
alarme
HORS
URGENCE
FLOTTES
1 ET 3
HORS
INDICATION
DÉMARRAGE 1
DÉFAUT ou
DÉMARRAGE 2 URGENCE si FLH
et HAUT NIVEAU
active
alarme
HORS
URGENCE
© Copyright ITT Flygt 1995
FCDN-#28594-v2-Logimac_210_220_Manuel_d_utilisateur.DOC
N/P 13-52 20 22
URGENCE
URGENCE
Manuel d’Utilisateur
pour le système de commande
basé sur automate programmable
LOGIMAC® 21O/220
ANNEXE 2
Page: 15 de 20
Date: Février 2009
Remplace: avril 05
TABLE 1. ASSIGNATION DES FLOTTES pour la séquence du LOGIMAC 210
flotte(s)
défectueuse
AUCUNE
FONCTION
FONCTION
FONCTION
FLOTTE 1
FLOTTE 2
FLOTTE H
ARRÊT
DÉMARRAGE
(démarre la
pompe de service)
HAUT NIVEAU
alarme
AUCUNE ou
URGENCE si FLH
active
ARRÊT
DÉMARRAGE et
HAUT NIVEAU
alarme
DÉFAUT;
URGENCE si FLH
active
HORS
DÉMARRAGE et
HAUT NIVEAU
alarme
DÉFAUT;
URGENCE si FLH
active
DÉMARRAGE
(démarre la
pompe de service)
HORS
URGENCE
(arrête la pompe)
FLOTTE 1
HORS
(arrête la pompe)
FLOTTE 2
ARRÊT
(arrête la pompe)
FLOTTE H
ARRÊT
(arrête la pompe)
2 FLOTTES
ou PLUS
Une pompe démarre et reste en fonction jusqu’à la
correction de défaut
INDICATION
URGENCE
© Copyright ITT Flygt 1995
FCDN-#28594-v2-Logimac_210_220_Manuel_d_utilisateur.DOC
N/P 13-52 20 22
Manuel d’Utilisateur
pour le système de commande
basé sur automate programmable
LOGIMAC® 21O/220
Page: 16 de 20
Date: Février 2009
Remplace: avril 05
Liste de dessins ci - joints:
1. Dessin No. 2603-A2 : Annonciateur des alarmes, schéma du circuit imprimé et
d’interconnexion
2. Dessin No. C-51 15 33 : Annonciateur des alarmes, la plaque de façade LOGIMAC® 210/220)
3. Dessin No. L221 E/S: Logimac 210/220VM CONNEXION E/S
© Copyright ITT Flygt 1995
FCDN-#28594-v2-Logimac_210_220_Manuel_d_utilisateur.DOC
N/P 13-52 20 22
Manuel d’Utilisateur
pour le système de commande
basé sur automate programmable
LOGIMAC® 21O/220
Page: 17 de 20
Date: Février 2009
Remplace: avril 05
© Copyright ITT Flygt 1995
FCDN-#28594-v2-Logimac_210_220_Manuel_d_utilisateur.DOC
N/P 13-52 20 22
Manuel d’Utilisateur
pour le système de commande
basé sur automate programmable
LOGIMAC® 21O/220
Page: 18 de 20
Date: Février 2009
Remplace: avril 05
© Copyright ITT Flygt 1995
FCDN-#28594-v2-Logimac_210_220_Manuel_d_utilisateur.DOC
N/P 13-52 20 22
Manuel d’Utilisateur
pour le système de commande
basé sur automate programmable
LOGIMAC® 21O/220
Page: 19 de 20
Date: Février 2009
Remplace: avril 05
© Copyright ITT Flygt 1995
FCDN-#28594-v2-Logimac_210_220_Manuel_d_utilisateur.DOC
N/P 13-52 20 22
Manuel d’Utilisateur
pour le système de commande
basé sur automate programmable
LOGIMAC® 21O/220
Page: 20 de 20
Date: Février 2009
Remplace: avril 05
www.ittwww.ca
Pointe-Claire, QC, Tel.: (514)695-0133 • Beauport, QC, Tel.: (418)667-1694 • Val d’Or, QC, Tel.: (819)825-0792
Coquitlam, BC, Tel.: (604) 941-6664 • Calgary, AB, Tel.: (403) 279-8371 • Edmonton, AB, Tel.: (780) 489-1961
Saskatoon, SK, Tel.: (306) 933-4849 • Winnipeg, MB, Tel.: (204) 235-0050 • Toronto, ON, Tel.: (416) 679-1199
Ottawa, ON, Tel.: (613) 225-9600 • Sudbury, ON, Tel.: (705) 560-2141• Moncton, NB, Tel.: (506) 857-2244 •
Halifax, NS, Tel.: (902) 450-1177 • St. John’s, NL, Tel.: (709) 722-6717.
© Copyright ITT Flygt 1995
FCDN-#28594-v2-Logimac_210_220_Manuel_d_utilisateur.DOC
N/P 13-52 20 22