Download 2 - Sekisui TA Industries, LLC

2
PARTE PART PARTIE TEIL
PREPARAZIONE DELLA MACCHINA PER L’USO / SETTING UP THE MACHINE FOR USE
PREPARATION DE LA MACHINE POUR L’EMPLOI / VORBEREITUNG DER MASCHINE FÜR DEN GEBRAUCH
I
E
F
D
-Premere il tasto “MOTORE
POMPA” (Fig.38);
- controllare il corretto senso
di rotazione del motore della
pompa vuoto, come indicato
dalla freccia (Fig.39).
É possibile controllare il
corretto senso di rotazione
anche verificando che vi sia
depressione sulle ventose.
Per eseguire questa verifica
occorre:
-selezionare il ciclo manuale;
-premere il tasto start;
-verificare che venga
prelevata la scatola dal
magazzino.
Nel caso in cui, in un motore
trifase, il senso di rotazione
sia errato, invertire il
collegamento di due fili di
fase nella spina o intervenire
s ul relé termico all’interno
del quadro elettrico.
-Press the “MOTOR PUMP”
key (Fig. 38);
- check the correct direction
of rotation of the vacuum
pump motor, as indicated by
the arrow (Fig. 39).
The correct direction of
rotation can also be
ascertained by checking
that there is vacuum on the
suction cups.
To perform this test it is
necessary to:
- select the manual cycle
- press the start button
- check that the box is taken
from the store.
Should, in a three -phase
motor, the direction of
rotation be wrong , invert
the connection of two phase
wires in the plug or
regulate the thermal relay
inside the electric panel.
-Appuyer sur la touche
“MOTEUR POMPE”
(Fig. 38);
- contrôler le sens de
rotation du moteur de la
pompe à vide, comme
l'indique la flèche (Fig. 39).
Il est aussi possible de
contrôler que le sens de
rotation est correct en
s'assurant qu'il y a
dépression sur les
ventouses.
Pour exécuter ce contrôle, il
est nécessaire de:
-sélectionner le cycle
manuel;
-appuyer sur le bouton Start;
-s'assurer que la boîte est
prélevée du magasin.
Si dans un moteur triphasé le
sens de rotation n'est pas
correct, invertir la
connection de deux fils de
phase dans la fiche ou
intervenir sur le relais
thermique à l'intérieur du
tableau de commande
électrique.
-Die Taste
“MOTORPUMPE”
(Abb. 38);
- kontrollieren, ob der
Motor der Vakuumpumpe
richtig rotiert, d.h. wie der
Pfeil anzeigt (Abb. 39).
Es ist auch möglich
festzustellen, ob der Motor
korrekt rotiert, indem man
kontrolliert, ob die
Drucknäpfe einen
Unterdruck herstellen.
Zur Durchführung dieses
Tests wie folgt vorgehen:
- manuellen Zyklus wählen;
- Start-Taste drücken;
- kontrollieren, ob der
Karton aus dem Magazin
entnommen wird.
Sollte die
Rotationsrichtung bei
einem Dreiphasenmotor
falsch sein, müssen die
Verbindungen beiden
Phasendrähte im Stecker
untereinander ausgetauscht
werden, andernfalls muß am
Thermo-Relais im Inneren
des Elektroschalttafel
gearbeitet werden.
Fig./Abb. 38
Fig./Abb. 39
43