Download A 25 - Leroy Merlin

A 25
man_A25.indd 1
6
BRUGSANVISNING
2
5
INSTRUCCIONES DE USO
12
3
MANUEL D’UTILISATION
22
4
OPERATING MANUAL
32
>
ISTRUZIONI D’USO
42
u
BRUKSANVISNING
52
1
GEBRUIKSAANWIJZING
62
:
INSTRUKCJA OBS UGI
72
=
BRUKSANVISNING
82
y
NAVODILA ZA UPORABO
92
08-05-13 15:20
Madame, Monsieur,
.OUSVOUSFÏLICITONSPOURLACHATDEVOTREPURIFICATEURDAIR6OUSVENEZDACQUÏRIRUNPRODUITDEXCELLENTEQUALITÏQUIVOUSDONNERASATISFACTIONPENDANTDESANNÏESSIVOUSLUTILISEZ
CORRECTEMENT,ISEZATTENTIVEMENTCESINSTRUCTIONSDUTILISATIONVOUSOPTIMISEREZLADURÏE
DEVIEDEVOTREPURIFICATEURDAIR
!UNOMDUFABRICANTNOUSVOUSOFFRONSANSDEGARANTIESURLESVICESDEMATÏRIELOUDE
FABRICATION
.OUSVOUSSOUHAITONSBEAUCOUPDECONFORTAVECVOTREPURIFICATEURDAIR
3INCÒRESSALUTATIONS
PVG Holding B.V.
1 LISEZ D’ABORD CES INSTRUCTIONS D’UTILISATION.
2 EN CAS DE DOUTE, CONSULTEZ VOTRE REVENDEUR.
3
22
man_A25.indd 22
08-05-13 15:20
PIÈCES
BELANGRIJKE
PRINCIPALES
ONDERDELEN
쐃쐃 Panneau
de
Voorpaneel
commande
�
쐇
�
쐇
쐋
쐋
�
�
�
�
쐄
쐄
Bedieningsknop
Affichage
Controlepaneel
Panneau avant
Luchtinlaat
Entrée d’air vicié
Luchtuitlaat
Pinces du panneau
쐂 avant
Sluitingsknoppen
쐂쐆 Rangement
Gaasfilter pour la
télécommande
�
�
Points
de suspension
Efficiency
Particulate
�
Poignée
Airfilter)
�
Illustration 1
�
�
�
�
�
Illustration 2
HEPA filter (High
쐆
Actief kool filter
Sortie d’air propre
쐅
Stekker en snoer
쐈
Afstandsbediening
쐉
Batterijen
씈
Reset knop
씉
Lucht sensor
3
2323
man_A25.indd 23
08-05-13 15:20
À SAVOIR AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION
GÉNÉRALITÉS
0OUROBTENIRUNRÏSULTATOPTIMALDEVOTREAPPAREILPROCÏDEZCOMMESUIT
s
)NSTALLEZLEPURIFICATEURDAIRENHAUTEURSURUNETABLEOUUNPLACARDPAREXEMPLEAFIN
DEFILTRERENTREAUTRESLESPETITESPARTICULESTELLESQUELAFUMÏE0OURFILTRERLESGROSSES
PARTICULESCOMMELEPOLLENINSTALLEZLEPURIFICATEURDEPRÏFÏRENCEPARTERRE
s 'ARDEZTOUJOURSUNESPACELIBREDECMAUTOURDELAPPAREIL
s ,ISEZSOIGNEUSEMENTCEMANUELETSUIVEZLESINSTRUCTIONS
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
,ISEZATTENTIVEMENTCEMANUELDUTILISATIONAVANTDUTILISERLAPPAREILETCONSERVEZLEPOUR
TOUTE RÏFÏRENCE ULTÏRIEURE )NSTALLEZ CET APPAREIL UNIQUEMENT SIL EST CONFORME Ë LA LÏGISLATIONAUXORDONNANCESETAUXNORMESLOCALESETNATIONALES#EPRODUITAÏTÏCONÎUPOUR
ÐTREUTILISÏCOMMEPURIFICATEURDAIRDANSDESMAISONSRÏSIDENTIELLESETILDOITÐTREUTILISÏ
UNIQUEMENTDANSDESCONDITIONSDOMESTIQUESNORMALESETENINTÏRIEURDANSUNSÏJOURUNE
CUISINEOUUNGARAGE
s
6EILLEZËCEQUELEMATÏRIELDELEMBALLAGEETLEPLASTIQUESONTTENUSHORSDEPORTÏE
des enfants.
s
,APPAREILAÏTÏCONÎUPOURPURIFIERLAIRAMBIANTETPOURAUCUNEAUTREFONCTION
s
0OURTOUTERÏPARATIONOUACTIVITÏDENTRETIENCONTACTEZTOUJOURSVOTREFOURNISSEUR
s
.E PLACEZ PAS LAPPAREIL Ë PROXIMITÏ DE SOURCES DE CHALEUR NI PRÒS D@INSTALLATIONS
MATÏRIELSSENSIBLESAUFEURIDEAUXPAREXEMPLENIDANSUNENVIRONNEMENTEXPLOSIF
s
²TEIGNEZETDÏBRANCHEZTOUJOURSL¯FAPPAREILAVANTDELENETTOYER
s
0LACEZLAPPAREILËAUMOINSCMDUMUR
s
,ASURFACEOáLAPPAREILESTINSTALLÏDOITÐTRESTABLEETPLANE
s
,INSTALLATION DOIT RÏPONDRE ENTIÒREMENT AUX RÏGLEMENTATIONS ORDONNANCES ET
NORMESENVIGUEURLOCALEMENT
s
,APPAREILESTCONÎUEXCLUSIVEMENTPOURUNEUTILISATIONDANSUNLIEUSECËLINTÏRIEUR
de la maison.
s
6ÏRIFIEZLATENSIONDURÏSEAU#ETAPPAREILESTCONÎUUNIQUEMENTPOURUNEPRISEDE
COURANTAVECMISEËLATERREAVECUNETENSIONDERACCORDEMENTDE6(Z
!VANTDEBRANCHERLAPPAREILVÏRIFIEZLESPOINTSSUIVANTS
s
,APUISSANCEDURÏSEAUDOITCORRESPONDREËCELLEINDIQUÏESURLAPLAQUEDELAPPAREIL
s
,APRISEETLAFICHEÏLECTRIQUEDOIVENTÐTREADAPTÏESËLAPPAREIL
s
,AFICHEDUCORDONÏLECTRIQUEDOITÐTRECOMPATIBLEAVECLAPRISE
%NCASDEDOUTEFAITESVÏRIFIERLINSTALLATIONÏLECTRIQUEPARUNEXPERTAGRÏÏ
s
#ETAPPAREILNESTPASCONÎUPOURDESUTILISATEURSYCOMPRISLESENFANTSQUIPRÏSENTENTUNHANDICAPMOTEURMENTALOUSENSORIELOUQUIMANQUENTDEXPÏRIENCEETDE
CONNAISSANCESSAUFSILSSONTSURVEILLÏSPARUNEPERSONNERESPONSABLEDELEURSÏCURITÏ
s
#ETAPPAREILESTFABRIQUÏSELONLES NORMES DE SÏCURITÏ #% 3OYEZ CEPENDANTPRUDENT
LORSDELUTILISATIONCOMMEAVECTOUTAUTREAPPAREILÏLECTRIQUE
s
.EJAMAISRECOUVRIRLAGRILLEDENTRÏEETOUDESORTIEDAIR
3
24
man_A25.indd 24
08-05-13 15:20
s
.EMETTEZJAMAISLAPPAREILENCONTACTAVECDESPRODUITSCHIMIQUES
s
.ETREMPEZLAPPAREILDANSDELEAU
s
.ENFILEZAUCUNOBJETDANSLESDIVERSESOUVERTURESDELAPPAREIL
s
$ÏBRANCHEZTOUJOURSLAPPAREILAVANTDENNETTOYEROUDENCHANGERUNEPIÒCE
s
.EBRANCHEZ*!-!)3LAPPAREILSURUNERALLONGEÏLECTRIQUE
s
3URVEILLEZLESENFANTSPRÏSENTSILSNEDOIVENTENAUCUNCASJOUERAVECLAPPAREIL
s
3IUNEÏVENTUELLERÏPARATIONESTNÏCESSAIREFAITESLAEXÏCUTERPARUNMONTEURRECONNU
OUPARVOTREDISTRIBUTEUR3UIVEZLESINSTRUCTIONSDENTRETIENDELAPPAREIL
s
$ÏBRANCHEZTOUJOURSLAPPAREILLORSQUEVOUSNELUTILISEZPAS
s
3I LE CORDON ÏLECTRIQUE DE LAPPAREIL EST ENDOMMAGÏ FAITESLE TOUJOURS CHANGER PAR
VOTREDISTRIBUTEURLESERVICEAPRÒSVENTEOUUNTECHNICIENAUTORISÏ
ATTENTION!
.UTILISEZJAMAISLAPPAREILAVECUNCORDONOUUNEFICHEÏLECTRIQUEENDOMMAGÏ
.ESERREZJAMAISLECORDONÏLECTRIQUEETÏVITEZTOUTCONTACTAVECDESARÐTESTRANCHANTES
*
ATTENTION!
,ENONRESPECTDESINSTRUCTIONSPEUTCONDUIREËUNEANNULATIONDELAGARANTIEDE
LAPPAREIL
INSTALLATION
$ÏTACHEZLEPANNEAUAVANTENAPPUYANTSURLESPINCES�ËDROITEETËGAUCHEENDESSOUSDUPURIFICATEURPUISDÏPOSEZLE
%NLEVEZLEFILTREDELAPPAREILETÙTEZLEMATÏRIELDEMBALLAGEENPLASTIQUE
2EPLACEZLEFILTREDANSLAPPAREILAVECLEPRÏFILTREBLANCORIENTÏVERSLAVANT
2EPOSEZ LE PANNEAU AVANT EN ACCROCHANT DABORD LE HAUT DU PANNEAU AVANT SUR LES
DEUXCROCHETSENHAUTDUPURIFICATEURDAIRPUISENPOUSSANTENSUITELESDEUXÏVIDEMENTSENBASPARDESSUSLESPINCES�ENBASDUPURIFICATEURDAIR
,APPAREILESTMAINTENANTPRÐTËLUTILISATION
*
s0OURUNBONFONCTIONNEMENTLENSEMBLEDEFILTRATIONDOITÐTREPLACÏDEMANIÒRECORRECTECËDLEPRÏFILTRECÙTÏBLANCORIENTÏVERSLAVANTETLEFILTREË
CHARBONACTIFCÙTÏNOIRVERSLARRIÒRE
s0OURUNBONFONCTIONNEMENTDUFILTRELEFLUXDAIRDOITDABORDPASSERËTRAVERS
LEPRÏFILTREPUISLEFILTRE(%0!PUISLEFILTREËCHARBONACTIF
3
25
man_A25.indd 25
08-05-13 15:20
COMMANDES
1
2
3
4
Illustration 3
DESCRIPTION DES BOUTONS DE COMMANDE
4OUCHE-ARCHE!RRÐT
4OUCHEPOURRÏGLERLACAPACITÏDUVENTILATEUR4OUCHEDERÏINITIALISATIONDELALARMEDE
REMPLACEMENTDUFILTRE
4OUCHEDERÏGLAGE-/$%!54/
4OUCHEDERÏGLAGEDELAFONCTIONMINUTEUR
DESCRIPTION DE LA TÉLÉCOMMANDE
1
4
2
5
3
6
Illustration 4
4OUCHE-ARCHE!RRÐT
4OUCHE-ARCHE!RRÐTDUVERROUILLAGEENFANT
4OUCHEDERÏGLAGE-/$%!54/
4OUCHEPOURRÏGLERLACAPACITÏDUVENTILATEUR4OUCHEDERÏINITIALISATIONDELALARMEDE
REMPLACEMENTDUFILTRE
4OUCHEDERÏGLAGEDU-/$%6%),,%
4OUCHEDERÏGLAGEDELAFONCTIONMINUTEUR
Illustration 5
REMPLACEMENT DES PILES DE LA TÉLÉCOMMANDE
0OURCHANGERLESPILESDELATÏLÏCOMMANDEENLEVEZLECOUVERCLEDELATRAPPEËLARRIÒREDELA
TÏLÏCOMMANDECOMMESURL)LLUSTRATION2EMPLACEZLESANCIENNESPILESPARDESNOUVELLES
2ESPECTEZLESPÙLESET.UTILISEZQUEDESPILES#2LITHIUM6
Illustration 6
3
26
man_A25.indd 26
08-05-13 15:20
DESCRIPTION DE L’ÉCRAN
1
2
3
4
5
6
7
Illustration 7
)NDIQUELACAPACITÏRÏGLÏEDUVENTILATEUR,ACAPACITÏDUVENTILATEURPEUTÐTREADAPTÏE
ENAPPUYANTSURLATOUCHE)LLUSTRATIONOULATOUCHEDELATÏLÏCOMMANDE)LLUSTRATION%NAPPUYANTPLUSIEURSFOISSURCETTETOUCHELACAPACITÏDUVENTILATEURPASSERA
DE,/7"ASË-%$)5--OYENË()'((AUTPUISËNOUVEAUË,/7
-/$%6%),,%SERÒGLEUNIQUEMENTAVECLATÏLÏCOMMANDEENAPPUYANTLATOUCHE
,EVENTILATEURTOURNERAËUNECAPACITÏTRÒSBASSEETLEPURIFICATEURDAIRDEVIENTALORS
TRÒSSILENCIEUX
)NDIQUEQUELEPURIFICATEURDAIRESTENMARCHE,EPURIFICATEURDAIRSALLUMESÏTEINT
ENAPPUYANTSURLATOUCHESURLÏCRANOULATÏLÏCOMMANDE
2ÏCEPTEURDELATÏLÏCOMMANDE
)NDIQUEQUELEPURIFICATEURDAIRESTEN-/$%!54/-ISEENMARCHEENAPPUYANTSUR
LATOUCHESURLÏCRANOUSURLATÏLÏCOMMANDE,EPURIFICATEURDAIRADAPTERAALORSDE
LUIMÐMELACAPACITÏDUVENTILATEURENFONCTIONDUDEGRÏDEPOLLUTIONDELAIRËPURIFIER
)NDIQUE QUE LE VERROUILLAGE ENFANT DU PURIFICATEUR DAIR EST ACTIVÏ ,ORSQUE LE VERROUILLAGEENFANTDUPURIFICATEURESTACTIVÏILNESTPASPOSSIBLEDEMODIFIERLESRÏGLAGES
,E VERROUILLAGE ENFANT NE PEUT ÐTRE DÏSACTIVÏ QUEN APPUYANT SUR LA TOUCHE DE LA
TÏLÏCOMMANDE
)NDIQUEQUELAFONCTIONMINUTEURESTACTIVÏE,EPURIFICATEURDAIRSARRÐTERAAUTOMATIQUEMENTËLAFINDELADURÏERÏGLÏE,AFONCTIONMINUTEURSERÒGLEENAPPUYANTSUR
LATOUCHESURLÏCRANOULATOUCHEDELATÏLÏCOMMANDE%NAPPUYANTPLUSIEURSFOIS
SURLATOUCHELADURÏERÏGLÏEPASSERADEËHEURESPUISËHEURES%NAPPUYANT
UNEFOISDEPLUSSURLAFONCTIONMINUTEURESTDÏSACTIVÏE
*
,ORSQUELAPPAREILESTÏTEINTTOUSLESRÏGLAGESSONTPERDUS
FILTRE À AIR
,EPURIFICATEURDAIR!ESTÏQUIPÏDUNENSEMBLEDEFILTRATIONËCOUCHESPOURPURIFIERLAIR
s
0RÏFILTREPOURÏLIMINERLESPARTICULESDEPOUSSIÒREUNPEUPLUSGROSSES
s
,E FILTRE (%0! HIGH EFFICIENCY 0ARTICULATE !IRFILTER ÏLIMINE LES PARTICULES NOCIVES
COMMELESBACTÏRIESLESPOUSSIÒRESETLESPOLLENSDELAIR
s
,EFILTREËCHARBONACTIFÏLIMINELESODEURSDELAIR
3
27
man_A25.indd 27
08-05-13 15:20
1
2
3
Illustration 8
0RÏFILTREAMOVIBLE
&ILTRE(%0!
&ILTREËCHARBONACTIF
*
,ORSQUELEPURIFICATEURDAIRESTENMARCHELIONISEURSACTIVERAAUTOMATIQUEMENT
$ECETTEMANIÒRELEPURIFICATEURDAIRFONCTIONNERATOUJOURSDEFAÎONOPTIMALE
REMPLACEMENT DE L’ENSEMBLE DE FILTRATION
,EREMPLACEMENTDUNFILTREDÏPENDDELAFRÏQUENCEAINSIQUELESCIRCONSTANCESDUTILISATION
DUPURIFICATEUR,EPURIFICATEURESTÏQUIPÏDUNSIGNALDALARMELALAMPECLIGNOTERACEQUI
INDIQUEQUELEFILTREDOITÐTREREMPLACÏ
$ÏBRANCHEZLAPPAREILDURÏSEAUÏLECTRIQUE
%NLEVEZLEPANNEAUAVANTCONSULTEZLECHAPITRESURLINSTALLATION
%NLEVEZLENSEMBLEDEFILTRATION
3ORTEZLENOUVELENSEMBLEDEFILTRATIONDESONEMBALLAGEPUISPLACEZLENOUVELENSEMBLEDANSLAPPAREIL#ONSULTEZLECHAPITRESURLINSTALLATIONPOURUNEMISEENPLACE
CORRECTE
2EPOSEZLEPANNEAUAVANT
"RANCHEZLAPPAREILSURLERÏSEAUÏLECTRIQUEPUISALLUMEZLEPURIFICATEURDAIR
2ÏINITIALISEZLALARMEDUFILTREENAPPUYANTSURLATOUCHEETENLAMAINTENANTPENDANTSECONDESJUSQUËCEQUELALAMPESARRÐTEDECLIGNOTER
*
*
,ESFILTRESSALESPEUVENTÐTREÏVACUÏSSANSPROBLÒMEDANSLESORDURESMÏNAGÒRES
3ILALAMPECLIGNOTELENSEMBLEDEFILTRATIONDOITÐTREREMPLACÏ-AINTENEZ
LATOUCHEAPPUYÏEPENDANTENVIRONSECONDESPOURRÏINITIALISERLALARMEDE
REMPLACEMENTDUFILTRE
ATTENTION!
s3IUNFILTREESTDEVENUSALEETQUILDOITÐTRECHANGÏUTILISEZALORSUNFILTRENEUF
.UTILISEZJAMAISUNFILTRESALEPLUSIEURSFOISMÐMEAPRÒSLAVOIRNETTOYÏ
s%NFONCTIONDESCONDITIONSETPOURUNMEILLEURCONFORTILPEUTSAVÏRERNÏCESSAIRE
DECHANGERLEFILTREPLUSSOUVENT
3
28
man_A25.indd 28
08-05-13 15:20
NETTOYAGE DU PRÉFILTRE
,EDEGRÏDESALISSUREDUPRÏFILTREDOITÐTREVÏRIFIÏTOUTESLESSEMAINESPUISLEPRÏFILTREDOIT
ÐTRENETTOYÏSINÏCESSAIRE
$ÏBRANCHEZLAPPAREILDURÏSEAUÏLECTRIQUE
%NLEVEZLEPANNEAUAVANTCONSULTERLECHAPITRESURLINSTALLATION
%NLEVEZLEPRÏFILTRECELUICIESTFACILEËSÏPARERDELENSEMBLEDEFILTRATION
.ETTOYEZLEPRÏFILTREËLAIDEDUNASPIRATEURDUNEBROSSEOUDUNCHIFFONDOUXET
humide.
%NCASDESALISSUREIMPORTANTELEFILTREPEUTÐTRERINCÏËLEAUTIÒDE
2EPLACEZLEPRÏFILTRESURLENSEMBLEDEFILTRATIONPUISREMONTEZLEPANNEAUAVANT
,EPURIFICATEURDAIRESTËNOUVEAUPRÐTËÐTREUTILISÏ
LE NETTOYAGE
!VANTDENETTOYERLEPURIFICATEURDAIRÏTEIGNEZLEPUISDÏBRANCHEZLE
L’EXTÉRIEUR
.ETTOYEZLEXTÏRIEURDELAPPAREILAVECUNCHIFFONDOUXETSEC
3ILAPPAREILESTVRAIMENTSALEVOUSPOUVEZUTILISERUNPRODUITNETTOYANTDOUX
0ASSERENSUITEUNCHIFFONLÏGÒREMENTHUMIDE
.EJAMAISVERSERD@EAUSURLAPPAREIL
LE STOCKAGE
3IVOUSNUTILISEZPLUSLAPPAREILPENDANTUNELONGUEPÏRIODEAPPLIQUEZLESCONSIGNESSUIvantes:
²TEIGNEZLAPPAREIL
$ÏBRANCHEZLAPPAREIL
.ETTOYEZLAPPAREIL
%NLEVEZLENSEMBLEDEFILTRATION
%NLEVEZLESPILESDELATÏLÏCOMMANDE
2ANGEZLAPPAREILDANSUNEPIÒCESANSPOUSSIÒREDEPRÏFÏRENCEENLECOUVRANT
3
29
man_A25.indd 29
08-05-13 15:20
TABLEAU DES PANNES
!VANTDEDEMANDERUNEASSISTANCETECHNIQUECONTRÙLEZDABORDLESPOINTSSUIVANTS
Problème
,ALAMPEDELÏCRAN
CLIGNOTE
Cause
Solution
&ILTREENCRASSÏ
2EMPLACEZLENSEMBLEDEFILTRATIONPUISRÏINITIALISEZLALARME
de filtre plein en appuyant sur
LATOUCHEDUPANNEAUDECOMMANDEPENDANTSECONDES
%NLEVEZLEPANNEAUAVANTPUIS
REMONTEZLEËNOUVEAU)LFAUT
,EPANNEAUAVANTNESTPASPOSÏ
FAIREATTENTIONËPLACERCORCORRECTEMENT
RECTEMENTLEHAUTDUPANNEAU
notamment.
,APPAREILNEFONCTIONNE ,APPAREILNESTPASBRANCHÏ
pas.
,AFICHENESTPASCORRECTEMENT
ENFILÏEDANSLAPRISEDECONTACT
"RANCHEZLAPPAREIL
"RANCHEZLAPPAREILCORRECTEMENT
,APPAREILNÏCESSITEUNNOUVEAU &AITESREMPLACERLEFUSIBLEPARUN
fusible.
REVENDEUR:IBROAGRÏÏ
,ATÏLÏCOMMANDENE
FONCTIONNEPAS
,ESPILESDELATÏLÏCOMMANDE
sont vides.
,ENSEMBLEDEFILTRATIONNESTPAS
,APPAREILNÏLIMINEAUCU- POSÏCORRECTEMENT
NEODEURETOUPOUSSIÒRE ,ENSEMBLEDEFILTRATIONEST
ENCRASSÏ
,APOSITION-ODE!UTO
NEFONCTIONNEPAS
,ECAPTEURESTENCRASSÏ
0ASDECIRCULATIONDAIR
OUINSUFFISANTECIRCULAtion.
,EFLUXDAIRESTBLOQUÏ
#HANGEZLESPILES
0OSEZLENSEMBLEDEFILTRATIONDE
FAÎONCORRECTE
2EMPLACEZLENSEMBLEDEFILTRAtion
&AITESTOURNERLEPURIFICATEUR
DAIRËLAPOSITIONDEVENTILATION
la plus forte.
2EMÏDIEZAUBLOCAGE
2EMPLACEZLESFILTRES
3
30
man_A25.indd 30
08-05-13 15:20
LES CONDITIONS DE GARANTIE
6OTREPURIFICATEURDAIRESTGARANTIANSËPARTIRDESADATEDACHAT$URANTCETTEPÏRIODE
TOUTES LES RÏPARATIONS NÏCESSAIRES DUES Ë DES DÏFAUTS DE FABRICATION ET DE MATÏRIELS SONT
EFFECTUÏESGRATUITEMENT$ANSCECADRELESRÒGLESSUIVANTESSAPPLIQUENT
s
4OUTESLESAUTRESDEMANDESDEDOMMAGESETINTÏRÐTSYCOMPRISPOURDOMMAGESINDIRECTSNESERONTPASHONORÏES
s
,A RÏPARATION OU LE CHANGEMENT DUNE PIÒCE DURANT LA PÏRIODE DE GARANTIE NE PROVOQUEPASUNPROLONGEMENTDECETTEMÐMEGARANTIE
s
,A GARANTIE NEST PAS VALABLE EN CAS DE MODIFICATION DE LAPPAREIL DE MONTAGE DE
PIÒCESQUINESONTPASDORIGINEOUDERÏPARATIONDUPURIFICATEURDAIREFFECTUÏEPAR
DESTIERCESPERSONNES
s
,ESPIÒCESSUBISSANTUNEUSURENORMALENESONTPASGARANTIESËPRÏCISER
s
,AGARANTIENESTVALABLEQUESURPRÏSENTATIONDELAPREUVEDACHATORIGINALEETDATÏE
SURLAQUELLEAUCUNEMODIFICATIONNAÏTÏAPPORTÏE
s
,A GARANTIE NE COUVRE PAS LES DÏGÉTS CAUSÏS PAR UNE UTILISATION NE RESPECTANT PAS LE
MODEDEMPLOIOUSUITEËDESNÏGLIGENCES
s
,ACHETEURESTRESPONSABLEDESFRAISDENVOIETDESRISQUESINHÏRENTSËLEXPÏDITIONDE
LAPPAREILOUDESESPIÒCESDÏTACHÏES
0OURÏVITERDESDÏPENSESINUTILESNOUSVOUSCONSEILLONSDETOUJOURSCONSULTERENPREMIER
LIEUMODEDEMPLOI3IMALGRÏCELAVOUSNEPARVENEZPASËREMÏDIERËLAPANNERAPPORTEZ
LEPURIFICATEURDAIRCHEZVOTREDISTRIBUTEURPOURRÏPARATION
SPÉCIFICATION TECHNIQUES
Typ
4ENSIONÏLECTRIQUEDALIMENTATION
A 25
6(Z&
0UISSANCEABSORBÏEMINMAX
7
)NTENSITÏDUCOURANTMAX
!
.IVEAUSONOREMINMAX
dB
mH
kg
$IMENSIONSLXHXP
mm
XX
3UTILISEDANSDESPIÒCESJUSQUË
m
$ÏBITDAIRMINMAX
Poids net
.E PAS JETER VOS APPAREILS ÏLECTRIQUES AVEC VOS ORDURES MÏNAGÒRES 0RIÒRE DE LES DÏPOSER
DANSLESLIEUXDEDÏPÙTPRÏVUSËCETEFFET0OURTOUTINFORMATIONCONCERNANTLERECYCLAGE
MERCIDEVOUSINFORMERAUPRÒSDEVOTREDISTRIBUTEUROUDESAUTORITÏSLOCALES
3
31
man_A25.indd 31
08-05-13 15:20
F I LT E R S E T
2
6
5
3
FIN
4
>
u
1
9
:
=
y
TR
!B>@DC0&A@(E3<CE?4D@CBD4?A18DE:D=E;7@CDB?B9DCEDB?=D@(D?E!B>@DCD61=D>E=BD1DED4CA;61=A?DB=;?9.
,?4CB?9E7B>@DC=@@D@E7%CE>;7@CD?=DCDE@A9D=EBE4C;9E!<CEA@E;:=2B7@DE7B>@CD@/E=DE4D@'D?B?9=3D'>D:?B?9D?.
$<?9AE><=E7B>@C<=EA?@D=E:DE;@B>B(ACED>E5;CB7B6A:<CE:DEABCD.E<?=;>@DE8A?;A>E5ACAED>E6A84B<E:DE7B>@C<=.E
?=#CD(E>D=E7B>@CD=EA3A?@E:DE8D@@CDE>A55ACDB>ED?E8AC61D.E<?=;>@D(E>AE?<@B6DE5<;CE>DECD85>A6D8D?@E:D=E7B>@CD=.
,=D@AE=;<:A@B?=AC'AE5AB2A>>DD?ED??D?EB>8A?5;1:B=@B?E2-+@@ -.EA@=<E=;<:A@@B8D?E3AB1@<0<1'DD@E2-+@@ <55AA=@A.
$;@E@1DE7B>@DCE=D@EB?E5>A6DE4D7<CDE;=B?9E@1DEABCE5;CB7BDC.E&DDE8A?;A>E7<CECD5>A6D8D?@E<7E7B>@DC.
$CB8AE:BEA66D?:DCDEB>E5;CB7B6A@<CD/EA==B6;CAC=BE:BEA3DCEB?=DCB@<EDE5<=B(B<?A@<E6<CCD@@A8D?@DEB>E=D@E:BE7B>@CB.E$DC
6A84BACDEBE7B>@CBE6<?=;>@ACDEB>E8A?;A>DE:;=<.
&D@@E7B>@DC=D@@D@E5E5>A==E7%CE:;E@ACEBE4C;2E>;7@CD?=DC.E&DEBE4C;2=A?3B=?B?9D?E13<C:A?E:;E=2A>E4+@@DE7B>@DC.
$>AA@=E7B>@DC=D@E3<<CEB?9D4C;B2?A8DE3A?E:DE>;61@CDB?B9DC.EBDE9D4C;B2DC=1A?:>DB:B?9E3<<CE3DC3A?9D?E7B>@DC=.
=@D=E7B>@C<=E:D3D8E=DCEB?=@A>A:<=E:DEA6<C:<E6<8EA=EB?=@C;D=EA?@D=E:DE;@B>B(AC.
Włóż zestaw filtrów do oczyszczacza powietrza przed jego użyciem. Zobacz instrukcję w celu wymiany filtra.
&-@@E7B>@DC=A@=D?E5E5>A@=EB??A?E:;EA?3-?:DCE>;7@CD?ACD.EEA?3-?:AC1A?:4<2D?E7B??=EB?7<C8A@B<?E<8E1;CE8A?
4+@DCE7B>@DC.
Pred uporabo čistilca zraka v ležišče vstavite filtre. Za pravilen postopek menjave filtrov preberite navodila.
Nem gidericileri kullanmadan önce hava filtresini yerletiriniz. Hava filtresini yerletirmek için kullanma kılavuzuna bakınız.
HEPA Filter
2
6
5
3
FIN
4
>
u
1
9
(High Efficiency Particulate Airfilter)
,?@B0A>>DC9D?DEBC2;?9E:;C61E!B>@DC;?9E3<?
&@A;4E;?:EB2C<0C9A?B=8D?E*$<>>D?/E
A2@DCBD?/
A;@=61;55D?)
,?@B0A>>DC9D?DE3D:E7BE>@CDCB?9EA7E=@%3E<9E8B2C<<C0
9A?B=8DCE*5<>>D?/E4A2@DCBDC/E4><8=@DC=@%3)
,?@B0A>DC9#?B6<EA>E7BE>@CACE5<>3<E+E8B6C<E<C9A?B=0
8<=E*5<>>D?/E4A6@DCBA=/5D>;=A)
,?@B0A>>DC9?DE9C6DEE>AE7BE>@CA@B<?E:D=E5<;==B0
CD=ED@E8B6C<0<C9A?B=8D=E*5<>>D?/E4A6@#CBD=/E=;A0
8D=)
&;<:A@@AAEB>8A=@AE5 >+-/E=BB@D5 >+-E=D2-E8B2C<0
<C9A?B=8D'A
,?@B0A>>DC9D?B6E4+E7B>@DCB?9E:;=@EA?:E8B6C<0<C9A0
?B=8=E*5<>>D?/E4A6@DCBA/E:A?:DC)
,(B<?DEA?@B0A>>DC9B6A/E7BE>@CAE5<>3DCDEDE8B6C<C9A0
?B=8BE*5<>>B?B/E4A@@DCB/E5D>B)
,?@BA>DC9BE7<CE7B>@CDCB?9EA3E=@%3E<9E8B2C<<C9A?B=2
=@%3E*5<>>D?E0E4A2@DCBDCE0E4><8=@DC=@%3)
,?@B0A>>DC9D?DEDC2B?9E:<<CE1D@E7B>@DCD?E3A?E=@<7
D?E8B6C<0<C9A?B=8D?E*5<>>D?/E4A6@DCB?/E1;B:0
=61B>7DC=)
,?@B0A>DC9?B6<EAE7B>@CACE5EDE8B6C<E<C9A?B=8<=
*5>D?/E4A6@#CBA=/E5D?;9D8)
:
Anty-alergenowy dzięki filtrowaniu kurzu i mikroorganizmów (pyłki, bakterie, naskórek)
= ,?@BEA>>DC9B=2@E9D?<8EA@@E7B>@CDCAE:A88E<61
8B6C<5AC@B2>ACE*5<>>D?/E4A2@DCBDCE88)E
y Protialergijski - filtrira prah in mikroorganizme
(cvetni prah, bakterije, prhljaj)
TR Anti-alerjiktir; tozu ve mikro organizmalar› filitreler
(polen, bakteri, evcil hayvan tüyü)
Active Carbon Filter
2
6
5
3
FIN
4
>
u
1
9
:
=
y
TR
!B>@DC@E;?A?9D?D18DEDC61DEA;=E:DCE;7@
"D:;6DCDCE:C>B9DE>;9@DE
B=8B?;+DE<><CD=E:D=A9CA:A4>D=ED?ED>EA84BD?@D
#=<:<CB=DE>ABCE
-1D?@--ED5-8BD>>+@@-3B-E1A';'A.
"D:;6D=E;?5>DA=A?@E<:<;C=
"B:;6DE9>BE<:<CBE7A=@B:B<=BE?D>>ACBA
"D:;=DCE;4D1A9D>B9DE>;2@DCE
DC8B?:DC@E3DC3D>D?:DE9D;C@'D=
"D:;(EAE5CD=D?AE:DE<:<CD=E:D=A9CA:3DB=
Redukuje nieprzyjemny zapach
B?=2ACE<@CD3>B9AE>;2@DC
Zmanjša neprijetne vonjave
Hofl olmayan kokular› azalt›yor
102
man_A25.indd 102
08-05-13 15:21
man_A25
avg©130508
PVG Traffic
1
104
man_A25.indd 104
08-05-13 15:21