Download Manuel d`utilisation User`s Manual

Multimètre/ Contrôleurd'isolement
Insulationtester/ Multimeter
Manueld'utilisation
User'sManual
E@ ru 9090-,xsurÀro{
rEsrER
A Prescrlptionsdesécurité
Afn de garantlrla sécuritéde I'utilisateur,
il esl importantde ll€
et respecterles prescriptions
énonées cidessous.Le non
respectde ces presqiptionspeutentraînerdgs risquesde
chocsélectdquespourI'utilisdteur.
Leschocsélestriques
peuventêtremortels.
.
^ Attention
ll est impératifd'ldentifieret d'êfe sensibillséauxsituations
dangereuses
liéesauxchocsélectriquesavantd'uflisercet
instrument.
^ Attention
. Lorsde I'utilisationde coadons,
ioujourslaisssrles doigtsen
arnontdesanneauxde garde.
. Il est imperâûfde débrâncherles cordonsde mesureel
d'anêterI'appareilavantd'ouvrirle compartiment
piles
. Utiliserl'appareil
unlquement
dansslh domalne
de mesure,
sansdépasserles limitesindiquéss
. Respecterpourchaquemesureles bomeset positionsde
commutateur.
. Toujou6vérifiervoûeinstrumentsur unetensionconnue.
Encas de doute,fairevérlflervotreappaeil par du
personnelhabilité.
. Nejamaisappliquerunetensionsupérieureau maxjmum
spécifiéentreles bomeset la tene.
. Neremplac6r
lefusiblequeparundeval€uret de type
stric'tement
identioue.
. LestensionssuÉrieuresà 30vacou 60vdc peuventcâuser
deschoc6électriques
. Pouréviterles mesuressnonées,remplacerles pilEsdès
quele symboleÉ
. Avanttoutemesurcd'isolementou de continulté.il est
impÉratifde s'assurerque les capacitésdesdispositiËsoiênt
déèhargées
et queces disposititusoienthorstension.
. Ne pasuliliserI'instrumenten atnosphèreexplosive.
. Pourlimiûerles dsquesds chocélectlque,ne pasutiliser
I'appareilmoulllé,en humiditéexir€me
A ATTENTION
. Débrancher
lescordonsde I'application
avantde changerde
position
le commutateur
rotatif.
. Neiamaisbrancher
surun disoositif
soustensionen mesure
(O)ouen mesured'isolement
de continuité
50V,100V,
250V,500V,1000v.
. Ne pastenterde mesurer
destensions
en fonction
continuité
(O)ou en mesured'isolement
50V,00V,250V,500V,1000V.
DescriDtionde votre contrôleurd'isolement
Face avant
1. Afficheur
LCD :4000 points.
2. Touchesde fonctions.
3. Commutateurrotatif(miseen marcheet choixde la mesure)
4 Enlreeu
5. EntréeV et isolement
6. COI\4(pointfroid)pouf toutesles mesures
Les symboles suivants sont utilisés sur l'appareil ou
dans le manuel :
A
Danger.Risquede chocélect que
A
Se reporterau mânuel
DC Mesuresen continu(DC)
E
Doubleisolement
Pile
@ ntri"n"u,
@ Fonctions
Indicateur
Pass
Fusible
+
Terre
AC
Mesufes en alternâtive(AC)
,E
LEDHautetension
ConformitéCE
rotatif
@ Commutateur
Ne pas jeter ce produit.A recyde.
@ entréeonm
Tensionsdangereuses
Pouravertirl'utilisateurde la pésence d'une tensbn æuvant
être dangercuse(> 2 V en mesurede résistancÊ,= 3) V
En test d'isolement,ou dépassemênten tension(OL),b
"A" est affichéavec I'indicateurdehautetension.
symbole
Maintenance
Pour
n'estrequise
surcetinstrument.
Aucune
maintenance
toute réparationou intervention,il est impératifdefaire appelà
du oersonneloualifiéet habilité.
Netloyage
votre inskumentavec Llnchiffondoux
Nettoyerpériodiquement
et humide.Ne jamais utiliserde solvant.
@ Entréev et isolement
@ cor.rn
Utilisationde votreinstrument
Préparationet précautionsavantut!lisation
^
Respecterles consigneset pfescriptionssuivantes
Lors du branchementau dispositifà contôler il faut touiours
connêcter en premier le point froid (COM)puis le point
chaud : Lorsqu'on débranche lês cordons de l'installation,
ilfauttoujours enlever le point chaud en premier. Les
schémas qui suivent décrivent les types de mesures qui
oeuvent être effectuées avec votre instrument.
Mesuredes tensionsAC/DC:fonctionAUTO
SENSE(détectionautomatique
AC/DC)
---t_ =.
Mesurede continuité(sous200m4)
blrn'1
1l_-]
tu;il
I tas'-]
r---
IEDE
{
, o
irode AJb se.rse : voùe ilsùunent déts{b automatiquement
s il s'agit de teisbns coû6ûues orJdbrnatives (si V>0.3V).
Si la tension rnesurée es:t> 66OVAC/DC l'inlbûnation
"> 660vacJdc"seÉ
affcflée
Mesuredes tensionsAC/DC: fonction AUTO
SENSE+ et filtre passe-bas(LPF)
N
1. Avantde lancerla mesureI
(a) Lê circuitqui doit être contrôlédoit être hors tension.
Vériler le fusibleavantle test. Le branchementdu
contrôleursur un circuitsous tensionfera fonderle fusible
Voir la rubrique"Testdu fusible"dans ce manuel.
Si une tension> 2V est détectée,>2V" sera affichéet le
test ne sera oas Dossible.
(b) Court-circuiter
les cordonsde mesureet appuyersur la
touchebleueoour comoensefla résistancedes cordons
"->0<-"
(si <2O ). Lâ valeurest mémoriséeet l'information,
est affichée
verrouillé(Lock mode) : Appuyersur le bouton( Lock )
2. l\,4ode
pourvenouillerl'appareilen test.
Puis appuyersur TEST pour commencerle test. Le test
durerajusqu'àun nouvelappuisur la toucheïEST/LOCK.
3. Le symbole">" sera affichési la value mesuréedépassela
gamme.
Mesurede résistanced'isolement
Utilisationde la fonctionComparateur
I'r*""----I rnnn"^
F**Rl
----rn r
]
/
I lul4u'"'
r o v f t l
r =.7*
hordl} El
I-O-S\/mltwFÀIiroor.r
r00Ko500Mo
I
|
I
FFEHq'sl \
la35!18*
\
L let!ft
II
@
lfl-i
l
l
;1"*""ËT
O
{/A\
\././ I
(z-'/
1. Avantde lancerle testd'isolement
:
Appuyersur COMPpourchoisirune valeurparmicelles
proposées:
'100ko,200ko,500ko,1tvto,2tvo,5lvlQ,
10Mo,20Mo,
001\,4c),200lMO
et 500Mç].
50MO,'1
2. Si la valeuf mesuréeest plus grânde quê celle choisiepour
le comparateur,I'indicateurPASS (vert)serâ allumé.
Mesurede PI/DAR
1. Avântde lancerle test :
Le orqr à testerdoit imFérativement
étre hors tension.
Si h terxeir est > æV '>30\f sera affiché et le test ne sera
6!6ible.
2, Appr4,ersur la toocirebleuepour choisirentre résistance
d'isolen€ntêt courantde fuite-Lâ vâleursera afflchéeen fin
de test.
3. i,4odevenouillé(Lockmode):Appuyersur Lock pour entrer
oans ce mooe.
Puis appuyersur TEST pour lancerle test. : la tensionde test
choisiesera appliquéetant qu il n'y aura pas dê nouvelappui
sur TEST/LOCK.
4. Relâcherla touchêTEST avantde déconnecterles câblesde
votreapplication,ceciafin de permettrela déchargedes
circuits.Si l'affichageindiqueune valeurde tensionnon nulle,
attendreque celle-circvienneà zéro.
5. Votre instrumentindiquera">" sj la résistanceest supérieure
à la valeurmaximalede la gamme la plus haute.
|
|
....
lvn
n
r,".,>29.u,;6
L
....|lnl
8!E@ l
,-*@rrO
*-"'ôT
,*-@Oe,
**"ËT
PI (PolarizationIndex/ Indexde polarisation)= R1o-min/R1-min
Rations/ Facteurd'absorption
DAR (DielêctricAbsorption
-min/R3o-secofr
diélectrique)=R1
'10
R1o-min: la résisianced'isolementmesuréeaprès minutes
soustensiondeTEST
après'1minute
mesurée
R1-min: la résistance
-rESTd'isolement
soustensionde
mesurée
apÈs30 secondes
R3o-sec: la résistance
d'isolement
soustensionde TEST
Si la valeurde DARest suBédelleà I .3 ou s! la valgurde Pl
estsupérieureà 2, celasignifiequê l€ dispositiftestéa une
bonnerésistancad'isolemenl
Lorsquela résistanced'isolementest plusgrandeque la
gammemesurable,voûe aonlrôleuraffchera'!En"pourIa
VE|eUT OE HUUAK-
ToucheTEST: Appuyerunefois pourlancer/arrê te.le testde
PI /DAR.
Toucheblsue: Appuyerunefois pendantla mêsur€de PUDAR
pouraffidrerle tempsde mesurequi resteà effectuer.
La valeurmesuée de Pl : Pl=R10-min/R1-min
Utilisationde la mémoire(fonctionStor€)
Touch€StorelRecall:
Le symboleMEMclignoteavecle numérode mémoirelorsde
I'ap.pui
sur Srtore/Recall
1.Appuyerunefois poursauvegarderlesvaleursde tensionen
mesurede iênsion
2. Appuyerunê:ioissurla touchelorsquele test Pl/ DAR,
isolementou confinuitéesttemlné.
3. La mémoireest diviséeen 5 segments,draquesegment
pouvantconienir100 donnéesmax Le principede
sauvegardeest premierentré/premiersorti(€ffacé)lorsque
la mémoireest Dleine.
Table:ValeursenÉgistrées
lol"'-'f*r';l
|
[vft@
|
,r*9'f@
lo(l!4)
@
|
r,"o@r;@
Remarquè :
Appuyersur SlordRêcallpendantplusde 5 sec poureffacerla
valeurenregistée.
Le symboleMEMclignotest "clf " est affiché.
Utilisation de la function Rappel (Recall)
pourrappeler
Appuyerplusde 2 sec sur la.toucheSltore/Recall
unemémoire.
"nOnE".
Si la mémoireestvide,l'aficheurindlquera
o
'
@
Ptr$ t|t]@
r'esnt)@
I raaa "^I
-l
l--<
l"éFt**'i
-re-nr-in
r,e*rrr|@
lFll
tls!
- Fonction
Recherche
d'unevaleurmémorisée
RECALL
Press
rrI
-3f88*l
f_-t
luFMl
t.-l
tFl
Il ,Sll8*l
l
l
f _ _ ] ] . l
l!1lrj
I t\Jl
Lire une valeurenregistréede DAR
Appuyersurla touchePI/DARpendantplusde 2 secpour
choisirlafonctionDAR.
pendantplusde 2 secpour
Appuyersurla toucheStore/Recall
passeren modeRappel(Recall)
@
I
Press
rrr) f_-t
@
I t!t!J
[9{PI
t_7
l\-
(ù
p'"""iiù@
r,""9r;@
Fq-l
-)
f RrraLL
1f'"Ë|
Y'Y
le
@
\ --,
Rl.rninE
r,""9,;@
- FonctionRECALL
Lireunevaleurenregistrée
Insulâlion @
I
I fBll8*n*rt"*.1..fflffirro
o
v
n
@
Prêssà2sêc
uf@
fffiaLr-)
1
3
,.*Pçg
"*"'ËT
lfuro.El
iG,
'"*"'*
l*sg,^f
55u-l
_Le.kage
|
3
-
|
Test
votâgt
aù
a4)
rresirlf @
rressii-rf @
"*""ËTr'"*"-ô,I
Lire une valeurenregistréede PI
Appuyersur la touchePI/DARpendantplus de 2 sec pour
choisirla fonctionPl.
Appuyersur la toucheStore/Recallpendantplusde 2 sec pour
passeren mode Rappel(Recall)
9*l Fffi,,,"
L
?
@
l
r.".9rf @
l
?
Press tlt]
G'o*l
Y-Y
G,,,inE
rr".9r|@
10
!
@
-.J
aRraarr
@
q
?0ii8
2 r-Prlg-
@
@
11
l
An€t automatique(EconomiedesFiles)'
Remplacement
des piles et du fusible
Avanlde procéderau remplacsment
despilgset du fusible:
IÉ-C]
'S
.EEE
ÂL'-,JO
.S
rotatr'fou en
Remiseen marcheen toumantle commutateur
Dressantunetouche.
Backlight(retroéclairage)automatique
est automatique
dèsqueIa lumièreambiante
Le rétrGéclairage
estfaible.
BUZZ:ER
Voûeappareilémetun bipà chaqueappuide touchevalide,2
bipspouruneioucheinvalide.
@ions à la mlse sous'tension :
Pqr acûver.lesopdons,ilfautpûesserla ioucheconceméeen
rnetbnten rErdlc l'-ArErreil
Touclie Lock det'qFvPrsion de logicielinteme.
TouchêSlole : ÉfaËÉ6utes les donnéesenregisûées
ToucheBleue: inhlbeI'an€tautomatique
N'utiliserqu'unfusiblede typesticbment idenfque(valsjr,
tensionde service,type)
Fusible: F3lsmA, 1000V,pouvoirde coupure10kA
Remplacerles pilesdèsquele symbole"<"apparaft,ceciafin
d'éviierles mêauresenonées-LorsqueIa iensiondes pilesest
normal,I'afficheur
tropfaiblepourassurerunfonctionnemerit
indiquera" bAtf'. Voùeappareilne pounapasfairede mesure
tantqueles pilesne serontpasremplacée.s.
Typede piles: 4 x 1.sVAA,alcalines.
Test du fusible
.EE
8eB
'Enlevezlescordonsde mesureet appuyersurTEST
'Si l'afficheur
au remplacement
indiqueFUSE,ilfautproceder
dufusible
Spécifications
Spécificationsélectriques
Spécifications générales
Tension maximale pour entre n'importe quelle borne et la
terre : 600 VAC eff. ou DC
Afficheur : 4000 points,LCD.
Polârité : Automatique.srgnemoinsaliché.
DéDassernent: OL
Autonomie:
Mesurede continuité:2600 mesuresde continuitépossibles,
avec des pilesalcalinesneuves,sur une fésistancede 1O et un
tempsde cyclede 5 secondesen mesureet 25 secondesen
lecture.
Nresured'isolement:1100mesuresde résistances'1IVIQsous
1000V et un tempsde cyclede 5 secondesen mesureet 25
secondesen lecture.
Indication de piles faibles : symbole"<" affiché.
Seuild epilesfaibles: environ4.5V
Arrêt automatique : après20 minulesenviron
Températurede fonctionnement : sans condensation<10'C,
11.C- 30.C (S80% HR),
so'c - 40'c (=75% HR),
40.c - 50.c (<45% HR)
Températurede stockage:
-20'C à 60'C,0 à 80% HR (sanslespiles)
Coeff cient dê temoératurei
0 ' 5 x ( p r e c i s i o n ) / 'f C<. 1 8 ' Co u T > 2 8 ' C .
Cadence de mesure i 2 mes/stypique
Altituded'ulilisation:2000mmax.
Utilisation: à I'intérieuruniquement.
Sécurité:selonEN61010-1,
UL61010-1,
IEC 61010-1,
En mêsure V/O : CAT.IV600V
Mesurês réaliséesselon EN 61557 :
-2. 1EC615574.
1Ec61557-1.
tEC61557
1EC61557'10
Masse : 6309,avec piles
Dimênsions (W x H x D) : 95mm x207mmx 52mm avec gaine
Accessoires : piles(installées),cordonset manueld'utilisation.
Alimentation: 4 piles 1.5VIEC LR6/ AA (alcalines)
Degré de Pollution : 2
Compatibilité êlêctromagnétique : EN 61326-1
La précisionest donnéeen 1(% lecture+ nombrede digits)à
23'C t 5'C et HR < 80%
Mêsures de tension
Fonction
Gamme
Précision
VDC
600.0v
1(1%+5dgt)
VAC
600.0v
i(1 .5%+5dgtX50-60H2)
t(2%+5dgt)(61-500H2)
V AC avec
filterLPF
600.0v
1(1.5%+5dgtX50-60H2)
i(5%+5dgrx61-400H2)
Tension minimale de mesure : > 0,6VAC
Protection : 600veff.ou Dc
Fréquencede coupurè du tiltre : 1 kHz.2u,
lmpédance d'entrée : 3l\,4O
// C<100pF.
CMRR/ NMRR : (Common Mode Reiection Batio)
(Normal Mode Reiection Ratio)
V^": CN/RR> 60dB en continuet à 50Hz / 60Hz
> 100d8 en continuet à 50Hz/ 60Hz
V* : C|\,4RR
NIVRR> 50dB en continuet à 50Hz / 60Hz
Conversion AC :
CouplageACavec affichagede la valeurTRIVISdu signal,
Pour un signalnon sinus,
Calibrépour un signalsinusolidal.
ajouterune toléranceselonde facteurde crête :
Facteurde crêtede 1.4 à 2.0, ajouter1.0%à la précision
Facteurde crêtede 2.0 à 2.5, ajouter1.0%à la précision
Facteurde crêtede 2.5 à 3.0, ajouter1.0%à la précision
Facteurde crêtelimitéà 3 à 330V et 2 à 500V
Mesure de continuité sous 200m4
Fonction
Résistance
(continuité)
Gamme
40.000
400.00
40000
40.00ko
Précision
1(1.5%+5dgt)'
t(1.5%+3dst)
.<1.00O
ajouter
3dgt
Tensionen cilcuit ouvert : >4.0V,<8V
: >200.0m4
Courantde court-circuit
Détectionde présencede iension : si V > 2VACIDC,les
mesures
sontinhibées
Résistanced'isolement
Fonction
Gammê
4.000tvlo
40.00tMo
Résistance
d'isolement
400.0[,{o
4000tto
4.'tGO-20.0GO
Précision '
t(1.5%+5dgt)
r(3%+5dgt)
1(10%+3dgt)
* les soécificâtions
sont donnéespour une mesureeffectuée
avec des cordonssiliconede très bonnequalité,dans un état
de propretéirréprochable.
Tension de test / Gamme de résistance :
250v/250.oMo,500v/500Mo et
50v/50.0tvlr),100v/100.0tv1o,
't000vi20.0Go.
Tension de test et résistance mini (avec courant de test
=1mA):
and
50V/50kO,100V/100kO,250V/250ko,500V/500ko
1000v/1 t\4c).
Précision sur la lension de test : -0%,+20%
Courantde court-circuit:l rnA(typique)
Déchargeautomatique :
tempsde décharge<'1sec pour C< 1!F
Chargê capacitivê maximale :
fonctionnementavec une chârgecapacitivede lpF
Détection de Drésencede tension :
siV>30VAC/DC.le testest inhibé