Download Manual

cdt'oaaut
09,u,
I 9 Èi J'sc ement naule lenslon
^tg' rcr:aEe nsulatron :ester
Noticed'utilisation
U s e r ' sm a n u a l
SEFRAM
et Systèmes
lnstruments
3 2 , R u e E d o u a r dM A R T E L
F421OOSAINT.ETIENNE
T e l : + 3 3( 0 ) 4 7 75 9 3 6 8 1
F a x : + 3 3 (0 )47 7 5 7 2 3 2 3
Site WEB : U,vWSe-traf .lf
e-mail : [email protected]
S u p p o r tt e c h n i q u e; + 3 3 ( 0 ) 47 7 5 9 3 6 9 6
R é f é r e n c eM
: 918000M00
Fq!??fi|
-24-
o
o
o
1. Prescriptionsde sécurité
fuLanuel
d'utilisatlm
Sommaire
r . : s : : o t i o n sd e s é c u r i t é
I ; ' - r : : e r r s t i or er so é n é r a | e s . . . . . . . . . . . . . . . . . .
^:.:e
L e s c h o c sé l e c t r i q u epse u v e not r e s e ^ t èc.e r l a ^ q e r sp o u rl a s a n t é .
ll est importantde lire et de respecterscrupûteus.nentlesprescrtptions
de sécuritéde ce manuel.
?
À
lérrctinrroc
3ranchements................
S:ecifications.................
F a c ea v a n t . .
!: cuette Instructions
simplifiées..
i . l t s ee n c e u v r e . . . . . . . . .
a . e n r p l a c e m ednets p i l e s . edt u f u s i b l e . . . .
'.larntenance
= : r E n g l i s ht ,u r nt o p a g e . . .... . . .
A
Â
n
-7
B-'10
1n
a4
tz
/
7ft
! \
Gjl
^^
/ L\
| \
/
. L ' a p o a r edr o
l r rê r . e; t , t r s eo a rr u o e . s o n n eql u a l i f i é
e t f o r m e a u xo i s p o st o r s a o r e n o r eq u a n tà l a
SecLlflte Su. leS nStallattons e ectroues
. N e j a m a r so u v r rvr o t r ec o n t r ô l e udr' i s o l e m e nh to r m i sp o u r
r e m p l a c e' e
r s o r i e sS e r e f e r ear - c n a p i t r e< R e m p l a c e m e n t
OeS Plles ).
^
/ L\
4\
^
/ 4\
Z_3
^
/ L\
Z.-3
. L'apparen
r le d o i tj a m a i sê t r eu t i i i s és u rd e s c i r c u i t s o u s tensron.
. D a n sl e c a so u a p r è sb r a n c h e m e nu tn b e e pe s t é m i sp a r
I'appareo
r u s r l a f f i c h a g e( L t V EC t R C U t T >
(soust e n s r o ne)s ta l l u m éi,m m é d i a t e m ednét c o n n e c t ev ro t r e
c o n t r ô l e ucre I ' i n s t a l l a t i o n .
. N e l a m a r se x o o s e,r' a p p a r ear I ' e a u- r i s q u ed e c h o c
électrique
2 . C o n d i t i o n sd ' u t i l i s a t i o n
e t c a r a c t é r i s t i q u egsé n é r a l e s
. u t r l r s a t rà
o nl ' i n t é r i e u r
. catégone
d ' i n s t a l i a t i oC
n A Tl l l 3 0 0 V
.
t-.1
t-l
A
A
donrô
.le nnilrrtinn
?
. altitude
d ' u t i l i s a t i o: 2n 0 0 0m e t r e sm a x i m u m
D o u b l er s o l e m e n t
D a n g e .R i s q r , o
e e c h o cé l e c t n q u e
Attention. se référèrau manuel
Ce contrôleurd'isolement
a une tensionde sortievariablede 500Và
r e 5 0 0 V .l l e s t m u n rd e ' f n e n u se" t u t i l i s eu n et e c h n i q u e
1 O K Vp, a r p a l i e d
dynamiquede sélectionde mesuredu courant.La lignedu dessusindique
le temp passéainsique la résrstance
d'isolement.
-)-
-3-
F
f
f
f
I
3. Caractéristiques
. Affichagealphanumérique
- 2 lignesde 16 caractères.
. 20 tensionsde test :
sOOV,,1
KV,2.5KV,2KV,2.sKV,3KV,3.sKV,4KV,4.5KV,sKV
5.sKV,6KV,6.5KV,7KV,7.SKV,8KV,8.5KV,9KV,9.SKVand .tOKV
ajustableavec un palierde 500V
. Pré-sélection
de 4 tensionsde test:1KV,2.SKV,SKVet 1OKV.
. Mesurede résrstance
automatique
(auto-range)
sur tous les calibres.
. Conforme
à l a n o r m el E C 1 0 1 O .
' Indication
vrsuellede la tensionde testsur Bar Graph(augmentation
et
réductionde la tensionpeuventêtreobservées.
Compact,ergonomique.
Livréen valisede protection.
Mesureet indiquele tempspassépourla mesure.
Déchargeautomatique
des circuitssoustest.
Indicateur
sonoreet affichagede présencetensionavant(si >300VAC,
dans le cas ou le circuità testern'estpas isoré)et aprèsretest (tension
de décharge).
Indicateur
de pilesusées(surl'affichage).
"EnerSave"
Technologie
poursauvegarder
les piles.
Faibleconsommation.
F o n c t i o n n e m eanvt e c8 p i l e s1 , 5 V/ C ( a l k a l i n e s ) .
Contrôlépar microprocesseur.
Possibilite
de verrouillage
de la mesureen testd'isolement
(mesure
marns-libres).
Arrêtautomatique
ou manuelde la mesure.
Arrêtautomatique
du contrôleur.
A
. Branchgm€fltS
,*"r.oroR
rsoLArÊuR
5. Spécifications
. T e n s i o nds e t e s td e 5 0 0 V D Cà " a < , a C . € i a c e p a rp a sd e T S O O V D C
. P r é - s é l e c t i o rnasp r d ed e t e n s r c nc o u r' 1K \ r 2 . 5 K V5, K V e t 1 O K V .
. S é l e c t i oanu t o m a t i q udee s c a r b r e se t e c h e l l e s u rt o u t el e sg a m m e s .
. M i n u t e r ijeu s q uà 9 9 9 S
'
D i m e n s i o n s3 :4 0 x 2 7 0 x 1 7 0 m m .
.
Pords 3 6kn avee i2'tô..eS.
. Detecteurde circuitsoustensionsi la tensronest supérreure
à 300V.
. Calibrea
s u t o m a t i q u ecse 8 0 0 Ko h m sà 5 0 0 Go h m s .
. P r é c i s i o .n! 1 0 o ' ct 2 p o l n t ss u rt o u t e sl e s g a m m e s .
. T e m p e r a t u rdee f o n c t r o n n e m ednet :- 2 0 ' C à + 5 0 ' C .
, A l i m e n t a t i opna r b a i l e r , e s i 8 x 1 . 5 V" C "- a l k a l i n e-s) .
' P u i s s a n cdee s o r te r m r t é e
p a rl o g i c i eàl 1 W .
, Courantde sorllelrmitéà '1.5mApar logicielen conjunction
avec la
l i m i t a t r odne p u i s s a n c e .
Accessorres
:
. Option:
ccrdonsde sécuritésiliconeet manueld'utilisation.
C c r d o n a n t i - f u i t e ' " c o a xa' 'v e c g a r d e e t p i n c e
|-rnnaÀrla
rntonrÂa
1-a
na."
--,Jon
coaxspecialest
lmorègno
e e s r l i c o neet s e d i v i s ee n d e u x
: o n ^ e : t e u ' sr G a r d ee t L i g n e ) .
Ce cordonempêcheles courantsde fuitede se
piodurre( a gardeà l'interieur
de ce cordon,capture
L e sc o - r a n t sd e f u i t e q
) u ' i lp o u r r a iyt a v o r rl o r s q u ' u n
l o n gc o r d o ne s t u t i l i s ép o u rl a l i g n e .
E t a ^ c h e , tceo n t r el ' e a ue t l a o o u s s i è r e .
À
-+_
-5-
7. Etiquettedu couvercle Instructionssimplifiées
6 Face avant de I'appareil
(:,i;l:il
>.
3l
l l
'! G
à
;l
:iËîË:
ËrË
o
; ;gË:s:i!
f l
: l
*,ËiË*giËËËi
3
€
I
ë
EIË;e=;ËiË
!iTËPiièee
z
a
Ê:
gËsËÈEËËËË
Ëa
È
ul.
I
ô
.^ c
t
o ;
r
iii::ii"r\ :îisii! : t
iiÈfi;r:.I
liî;;;
:;\
:li!Ë!
[-t a
ri'\<
.i::ai
ii;:ai
iÈ 1;
'lH
? :i :
; . i i r i! a
:'
;q!a:i!
:ùia Â
: :ija 4
i
; J 5
!
url
iiii;ijËi
fi
i e i :i : i i
i
i
:
;
;i :a i i ; :'ïÉ;ii
ii
ii;ii"i
É;i:
:::âç
;i i r ; ! i ;
11
5 ! ;
i i i i l i Ë : Ê i ;r : :" i ;i"i
'i-
:
z
ô
!
E
o
--o
z
=
rËË4:
b
!
!
F
È 5 3É â Ë
Ê9
zt'à
"
s" '*: €:
iç3
2 â=
E?!
=,;:
E:E:
s
.i
;ii srE::: Ë
a = 5 3a : :
< ro ! €
Ë
ls
ÉEL
1 t ; i : i - ;: i É i i i
' i :s i : :
i a Ê :_
i::q!ï:
-igi
:iii
t
J
aÊ
ii:i
iE :
I
z
z
m
I
o
z
o
m
n
zl ;::-
lÉËu^';iiâ
Ë;i! Ëi1Ë
è d d a
!
G :
!
6
1
1 -
5
E
d
À . !
5
ËiEâiiËË
3-
g
-6-
8 . P r é c a u t i o n sa v a n tl e s m e s u r e s
Avant d éffectuerune mesure,s'assurer:
. C-e respilessoienten bon état(le contrôleur
affichesi les batteries
:r ,ient être remplacées.
. :.e 'instrument
et ses cordonsde mesuresoienten parfaitétat.en
: a n : c u l i elr' a b s e n cdee c r a q u e l u r essu r l e sc o r d o n s .
9 . M i s ee n æ u v r e
: '
l,1rse
en marchéde I'aooareil
Appuyersur le bouton" ON" O pourla miseen marchede
Laooareil.
: 2 À,1esure
d'isolement
à 10000VDC
P o u rc h o i s i ur n et e n s i o nd e 1 0 0 0 0 V D Ca,p p u y esr u r
e bouton1OKV(r.
: J it.lesure
d'isolement
à 5000VDC
Pourchoisirune tensionde 5000VDC,appuyersur
le boutonsKV@.
I I
\ l e s u r ed ' i s o l e m e nàt2 5 0 0 V D C
Pourchoisirunetensionde 2500VDC,appuyersur
le bouton2.sKVO).
: .
d'isolement
à '1000VDC
"lesure
Pourchoisirune tensionde 1000VDC,appuyersur
le bouton1KV@
: a '.lesured'isolement
à un multiplede 500VDC
Pourajouter500VDCà la tensionaffichée,appuyersur le
bouton+500V@.
Poursoustraire
500VDCà la tensionaffichée,appuyersur le
bouton-sOoV@
:
[e modeENERSAVETM
EnersaverM
économisela duréede vie des oiles
automatiquement
en sélectionant
la consommation
la plus
basse(réduitla duréedu test)
EnersaverM
est le modepar défautde l'apparert.
Le mode EnersaverMest
choisilorsquele bouton,fEST"(eest
n r ê-c e
- , -é- - ^F^ r, -r,r ,m,^,i n- , , , sd e t r o i ss e c o n d e lso r s q u ' utne s te s t
démarré.
-8-
-vest
rorsque
L e m o d eE n e r s a v e
annulQ
l e o o u t o n' T Ë S J "3
est presséoourolusde troissecondeslorsqu'untest est
d é m a r r éC. e l av e e ;dt i r eq u e l a d u r é ed u t e s ts e r ap l u s
l o n g u e( 9 9 . 9 Se) t s a r r ê t e r as,o i tp a r I ' u t i l i s a t e(uarv a n lta f i n ) o u
p a r l e c o n t r ô l e uarp r e s9 9 . 9 S ) .
9.8 Affichagede la tensionde sortie
La tensronde sortieest affichéesur l'écranLCD sous la forme
d ' u n eé c h e l l ed i g i t a l e
9.9 Détectionautomatjque
de basserèsrstance
(tropbasse)
Touten étantdansle modede mesurede résistance
d ' i s o l e m e nst i, l ' a f f l c h e ui nr d i q u e" L O W M Q " ,a r r ê t e r
i m m é d i a t e m e nCte. l ap o u r r a i tn d i q u eqr u e I ' i s o l a t i onne s t p l u s
intacteet que le contrôleur
éssayed'in.jecter
une hautetensron
s u r u n e t r è sf a i b l er é s j s t a n c(em o i n sd ' u nM ( 2 ) m
, ê m es u r u n
courtcircuit!!!
9 . 1 0C h r o n o m è t r e
L a d u r é ed u t e s te s t l n d i q u é se u r I ' a f f i c h e u( ar ud e s s u sà
droite)
pratiquepourvérifierque I'isolement
C'estparticulièrement
ne
s'éffondrepas pendantla duréede test ou pourfaire
d e sc o m p a r a i s o n s .
9 . 1 1S T O P P E Rl a p r o c é d u rdee t e s t
Pourarrêterle testen cours,simplementappuyersur le bouton
"TEST (!) Le resrarrèteraimmèdiatement
et la décharge
prendraeffect.A la fin de cettedécharge,
automatLque
l ' i n s t r u m e vnat l i d e r lae m o d eE n e r S a v e raMu t o m a t i o u e m e n t .
9 . 12 A u t o - S T O P
Si I'operateur
n arrêtepas la procédurede test,le contrôleur
stopperaaprès99.95automatiquement.
Aprèscela,si
l ' o p é r a t e unre t o u r n ep a s l e c o n t r ô l e u" rO F F " l,e c o n t r ô l e u r
'
s'arrêtera
de lui-mêmè(auto-off)
9.13Autodétection
de la tension- Attentionl!!
Si les cordonssontconnectés
sur un systèmesoustension,
a v a n td e d é m a r r erret e s t .u n s o n ( b e e p- b e e p )s e r aa c t i v é
pourattjrerI'attention
automatiquement
de I'opérateur
et le
" LiveWarning... CircuitLive"pour indiquer
contrôleur
affichera
-9-
que re circuitest soustension.LaisserIinstrumentdéchargerre
crrcuit,ou si re circuitn'estpas isolé,ir faut isoierie circuitàvani
de continueravecle test.
9.14Auto Décharge
Lorsquele contrôleur
a terminéIe test,il déchargele circuitde
mesureautomatiquement
(capacitif
ou inductif)pourque la
tensiondangereuse
disparaisse.
La déchargepeutêtre
observéesur I'affichage
(bargraph).
Ne déconnecter
les
cordonsqu'aprèsune déchargecomplète( HOLD").
Pendantla décharge,le buzzerfonctionne,
indiquantà
l'opérateur
que la déchargeest en courset que ce n,estpas fini.
Lorsquela déchargeest terminée,un longbeepest émiset
l'afficheur
indique" HOLD,.Seulementaprès
cela,vous pouvezenleverles cordons,en toutesécurité.
1 2 .M a i n t e n a n c e
A u c u n em a i n t e n a n cne' e s tr e q u l s e ,
Nettoyerpériodiquement
votreappareilavecun chiffondouxet
h u m i d e( e a u ) .
Ne pas utiliserde solvants.
Toujoursvérifierque les cordonsde mesuresont en bon état
(absencede craquelure).
9 . 1 5I n d i c a t i opno u rr e m p l a c el e
r sp i l e s , , R e p l a B
c ea t t e r y
Si les pilessontuséesou faibles,I'affichage
indiquera
"ReplaceBattery".
Ce contrôleur
ne peutfônctionner
correclement
si les batteriessont usées.
9 . 1 6A u t o - O F F
Le "AUTO-OFF"
est annoncépar un longbeepdu buzzer(une
secondeou deux).Cet auto_off
timerest automatiquemeni
mis
en route par le logiciel,aprèschaquefin d,actionde l,opérateur
ou du contrôleur.
Le contrôleur
peutêtrearrêté,,OFF,'
par l,opérateur
en pressant
te bouton"OFF"plusde 5 secondes.
10. Préparationavant les mesures
Avant d'effectuerune mesure,s'assurer:
^
/ L\
^/ , \
Q u el e s p r l e ss o n te n b o né t a t .
Que I'instrument
et ses cordonsde mesuresonten parfait
etat,en particulier
I'absencede craquelures
sur les cordons.
1 1 .R e m p l a c e m e ndte s p i l e s
Les pilessontsituéesdansle compartiment
inférieurde votre
boîtier.lmpérativement
débrancher
les cordonsde mesure
avantd'accéderà ce compartiment.
DévisserIe couvercle.
Remplacerles piles(lesg simultanément).
Revisserle couvercie.
- tu-
- 4I 4 t -
Index
1. SafetyPrecautions
D-rr.r.
f clvç
In d e x . . . . . . . . . . .
S a f e t yp r e c a u t i o n .s..... . . . . .: . . . . . . . . . . . :. . . . . .
Overview....
Features
S p e c i f i c a t i o. n
. .s. .... . . . . . . . .
Instrument
Layout
Functions
for Measurement
Preparation
Maintenance
and CleaninoMethod
InsulationResjstanceTesting
tz
13
14
'15
16
17
18-20
a1
ZT
1.1
I
1.2
I
21
22-23
t.J
1A
l_3
I
I
-tz-
t.o
1.7
can causesevereinjuriesevenwith low voltageso'
Electricity
currents.
Thereforeit is extremelyimportant
that you readthe followng
beforeusingyourdigitalinsulation
tester.
information
mustonlybe usedand operatedby a
This instrument
with the
competenttrainedpersonand in strrctaccordance
instructions.
We will not acceptliabilityfor any damageor injury
with instructions
and
causedby misuseor non compliance
safetyprocedures.
mustnot be usedon live circuits.Ensureall
This instrument
beforetesting.See paragraph1.7for
circuitsare de-energized
detailsof built-inwarningfeaturesshouldyourdigitalinsulation
tester be connectedto a livesystem.
testerexceptfor battery
Neveropenyourdigital insulation
( See BatteryReplacement
section).
replacement.
testerand test leads
Alwaysinspectyou digitalinsulation
or damage.lf any
beforeuse for any signof abnormality
exist( brokentest leads,crackedcase,
abnormalconditions
or
displayfaultyetc...) do not attemptto takeany measurement
use the tester.
testerto your nearestdistributor
Returnyourdigitalinsulation
for service.
testerhas beendesignedwithyour
Yourdigitalinsulation
safetyin mind.However,no designcan completelyprotect
circuitscan be dangerous
againstincorrectuse.Electrical
and/orlethalwhena lackof cautionor poorsafetypractrcers
used.Use cautionin the presenceof voltageabove24V as
theseposea shockhazard
Pay attentionto cautionsand warningswhichwill informyou of
potentially
dangerousprocedures.
testerhas a livecircuitwarningbeeoer.f
Yourdigital insulatron
it is connectedto a livecircuit,a rapidpulsatingbleepwill be
disconnecl
heard. DO NOT proceedto testand immediately
fromthe circuit.ln additionyourtesterwrll
the instrument
displaythe.warnrngmessage.
- tJ-
T
2. Overview
3. Features
testeris a variablehighholtage
This digitalinsulation
meterfrom 500Vto 1OKVin 500Vsteps.
insulation
The meteris menudrven and usesDynamicCurrent
technology.
Autoranging
whichdisplaysthe voltage
It is equippedwitha bar-graph
whilethe test is in progressand
stressingthe insulation
the voltagedecayduringthe automaticdischargeof the tested
circuit.
The top lineof the displayshowsthe elapsedtimeat the
startof the test.Digitalreadoutof the totaltimewill remain
displayedevenaftertestinghas ceased.
A 6 digitdigitaldisplayis showingthe actualinsulation
resrstance.
displaysa voltagewarningand sounds when
This instrument
the testvoltage.
AC or DC is presentbeforein.iecting
! lt can only detectwhen voltage is higher than 500V.
when highvoltageis generatedand
It will buzzintermittently
thiswill remainuntilthe circuitundertest is fullydischarged.
-14-
. 2 x 2 0 c h a r a c t e r sl a. r g ei n t e i l i g e L
n .t C . DM
. oduie.
. 20 lnsulation
testvoltages
sOOV,
1KV,1.sKV,2KV,2,5KV,3KV,3.5KV,4KV,
4.5KV,sKV,5.5KV,6KV,6,5KV,7KV,7,sKV,8KV,
8,5KV gKV,9 sKV,1OKV
. Insulation
resistance
auto-ranging
on all range.
. Ener-SaverM.
. Bar graphindicatestestvoltage.Rise
and decaycan
oe oDserved.
. Warningof externalvoltagepresence(>SOOVAC
or VDC).
. Overloadprotection.
. Low batteryindrcator.
. Measureinsulatron
timerest.
. Low batteryconsumption.
. Smartmicroprocessor
controlled.
. Two yearsfactorywarranty.
. Betterthan 10% accuracyon
all range.
. Auto-off.
. C o m p a cat n d t i g h t w e i g h .
4. Connections
INSULATOR
ISÔI ÂTFIIO
- tc-
6. InstrumentLayout.
5. Specifications
TestVoltage
PresetButtons
From500VDC to 10KVDC
Adjustablein 500V StePs
TestLeadsConnections
'1OKV
1KV,2.5KV,5KV,
Measuring
a
800Ko-500G
Range
AUTO-RANGING
Accuracy
t5%t2Digits
Power
Bx 1.5V
Alkalinebattery
OutputPowerLimit
VoltageRegulation
unlesscurrent
Selected+20ok-5Yo
limited
Accessores
Colorcodedflexiblesiliconetest
manual
leadsand instruction
Option
M W9 1 8 0
V.ctearaFautt
. Startand Stop
. G o t o M a i nM e n u
Switches"ON"
the Instrument
Colorcoded,
Anti-leakage,
F l e x i b l sei l i c o n ceo a x i atle s tl e a d
guard,intothe test
with integrated
probe
Reset( if depressed.for
less.thânone second)
Switches"OFF"the lnstrument
whendepressed
for morethanfive seconds.
- lo-
' t 4t -7
78
7. Functions
7.1
Power-On
on, pressthe "ON"button@
To switchyour instrument
t
h
e
T h e L . C . Dw. i l ld i s p l a y m o d e ln u m b e r '
on L C D'
instructions
Then followinteractive
Measurement
@ 10000VDC
lnsulationResistance
To SelectlOKVDOtest voltage,press1OKVbutton@
I 9
Measurement
@ SKVDC
Resistance
Insulation
To Select5KVDCtestvoltage,pressSKVbutton(,
7.4
lvleasurement
@ 2'5KVDC
lnsulationResistance
To Select2.5KVDCtest voltage,press2 sKV button(! '
7.5
eeasuremen
@t l K V D C
l n s u l a t i oR
n e s i s t a n cM
To Selectl KVDCtestvoltage,press1KV buttonQ)
Measurement
@ Multipleof 500VDC
lnsulationResistance
7.6
adjustment
+500V
To add 500VDCto the selectedtestvoltage,press
77
button @.
to the selectedtestvoltage'press -500V
To subtract5OOVDC
button@.
mode
Ener-SaverM
modesavesbaiterylifeby automatically
The Ener-SaverM
(reducingthe test
to low consumption
turningthe lnstrument
duration).
modeis the defaultmodeof the instrument'
The Ener-SaverM
modeis enabledwhen pressingthe TEST
Ener-SaverM
The
than 3 seconds'
less
for
button@
modeis disabledwhen pressingthe TEST
The Ener-SaverM
button@ for morethan 3 seconds'
operates
modeis disabled,the instrument
When Ener-SaverM
'
to
99.9s)
(uP
mode
in continuous
-18-
7 10
7 11
7 12
7.13
VoltageOutputBar-Graph
The bar-graphshowsthe voltagepresenton the leads.lt also
showsthe voltagecharginga cableor capacitive
systemunder
testand showsthe decayduringthe automaticcapacitrve
dischargeof the systemunoertest.
Detect
Auto-LowResistance
W h i l ei n i n s u l a t i otne s tm o d e ,i f t h e L . C . D m
. o d u l es h o w s
"LOW lVQ ", stopthe test immediately.
Thiscouldmeanthat
the insulation
has a breakdown,
thus, you are now tryingto
injectvery highvoltageon a shortcircuit.Tryingto injecthigh
voltageon a shortcircuitcouldresetthe rnstrument
(specially
if flashingoccurs).
Timer
The durationof the test is shownon the top rightof the L.C.D.
This is particularly
usefulto verifythat insulation
does not
breakdownwithina certaintime or to makecomparison.
S T O Pt e s t
pressthe TESTbutton@ The
To stopthe testin progress.
testwill immediately
stop,dischargeand the instrument
will
enablethe Ener-Save1"
modeautomatically.
Auto-Stop
Shorrlrjthc ônêretorleavethe Instrument
in the test modewith
theEner-Saverd
Mi s a b l e dt h, e i n s t r u m e nwti l la u t o m a t i c a l l y
stopthe testaftera duratron
of 99.9seconds.(Auto-off
still
a p p l i e s) .
Auto Live/ VoitageWarning
Shouldthe leadsbe placedontoa livesystembeforestafiing
activatedand
, the test,a warningbeeperwil!be automatically
y o u ri n s t r u m e n, w
t i l l d i s p l a" yL i v eW a r n i n g. . .C i r c u iLt i v e '
message.Let the instrument
dischargethe circuit( in the case
of capacitive
system)or makesurethatthe circuitundertesting
i s n o tl i v e .
-19-
7 . 1 4 . A u t o- D i s c h a r g e
At auto-stopor test completion.
the instrument
automatically
discharges
the systemunderinsulation
test so that the
dangeroushighvoltageis discharged.
The auto-discharge
can
be observedon the L.C.D.'sbar graphso that the operatoronly
removesthe leadswhen the dischargeis complete.During
discharge,a beepoccursso thatthe userdoeswait for the
completedischargeof the systemundertest.This rs indicated
by a one secondlongbeepaccompanied
by the ,HOLD,,
messageon the display.
D O N O T R E M O V EL E A D SU N T I L T H EH O L DM E S S A G E
A P P E A R SO N T H E D I S P L A Y
7 1 5 " ReplaceBattery"WarningIndicator
lf the batteryenergyis detectedto be too low,the instrument
will displaythe "Battery"warning.
The instrument
cannotoperateproperlywitha low battery.
7 16 Auto-Off
The Auto-offis annunciated
by a one secondbeep.The
Auto-offtimeris automatically
enabled.The instrumentcan
also be switchedoff by pressingand holdingthe OFF key for
m o r et h a n5 s e c o n d s .
8. Preparationfor Measurement
Eeforetesting,alwayscheckthe following
At Power"ON",readthe displayto makesurethe ,' Replace
Battery"messagers not displayed.
Thereis no visualdamageto the instrument
or test leads.
TestLeadscontinuity:
Usinga Ohm-meter,
checkthe resistance/continuity
of the
teaos.
9 . M a i n t e n a n ca
e n d C l e a n i n gM e t h o d
9.'1BatteryReplacement
Yourinsulation
tester'sbatteryjs srtuatedunderthe tester
The displaywillindicateyou when batteryneedsto be replaceC
Disconnect
the test leadsfromthe instrument
and removethe
batterycoverand the batteries.
R e p l a c ew i t he i g h t A L K A L I N E1 . 5 V ' , C , , s i zt a
e k, i n qc a r et o
observecorrectpoiarity.
Replacebatterycover.
92Cleaning&Storage
Periodically
wipethe casewitha dampclothano dererqent.
Do not use abrasivesor solvents.
lf the meteris not to be usedfor longperiodsor longerthan 60
days,removethe batteriesand storethemseoararerv.
W ar ning
To avoidelectrical
shockor damageto the meter,
do not get waterinsidethe cas e.
9.3 Calibration
& Servicing
Bothcalibration
and servicingare performedonlyat an
approvedfacility.Contactyournearestdistributor
about
calibration
certificate
and servicino.
Beforereturnrng
the tnstrument.
e-nsure
tha :
. the teadshavebeencheckedfor continuity
and
s i g n so f d a m a g e .
. the batteriesare in good condttion.
-20-
-21-
1 0 . I n s u l a t i o nR e s i s t a n c e
Testing
Warning: lnsulation
testshouldbe conductedon circuitsthat are
de-energized.
Ensurecircuitsare not livebeforecommencing
testing.
. Securebothtest leadsproperlyto the insulation
to test and use guard
leadto collectsurfaceleakage.
Good contactsare necessaryto avoidflashingat highvoltageor
ionizatron
or creationof carbontracktypeconductivematerial.
. lf contactsare not properlysecured,the testermay be corrupted
temporarily
by the highelectromagnetic
fieldpresent.Shouldthrsoccur
let it resetitself.
. Use onlybattery(Alkaline) to powerthis instrument
.
D O N O TU S EA N Y K I N DO F A D A P T E RO R
C O N N E C T I OTNO T H E M A I N SP O W E R .
"ON"by pressingthe "ON" button.
Turn Instrument
T h e L . C . D d. i s p l a yw i l lc o m ew i t ht h e m a k ea n d m o d e l ,
followedby to the followingscreen.
Followthe lnteractive
Screen.
SelectInsulation
testvoltaqe. For example,3500V
To Select3500V,Press2.5KV,then presstwiceon +500VButton
or PressSKV,then pressthreetimethe -500Vbutton
The aboveScreenwill confirmyourselection.(
voltageand MA Range)
-22-
=S-.ô ^ontirm vô,rr
O n c e r e a d y t o a c c e p ty c L r s e e : : : ^ - . : i <
SeleCtlOn
-'1 ^ôn1ê.1thê IêSt
T h e f o l l o w i n gs c r e e n ' ^ . . . . 2 '
leadS
" - '
J
'
_
'
ê
i
'
c nn lhc srrnnlia.i.rô..1,^
p r o p e r l yt o t h e i n s u i a t r o n' e s s : 3 ^ . 3
l f t h e s y s t e my o u a r ei n ' r n c : c : e s is î o t v o l t a g ef r e e ,a b e e ps o u n o
T h e f o l l o w i nw
g a r n i n gs c r e e n, ! i a : c e a r .R e m o v ey o u rl e a d si m m e d i a t e i y
LIVEWARNINGMESSAGE/ BEEPER
To ClearLiveW ar ningMessage/ Beeper
Removeleadsfr omCir cuitundertes tand Pus h
"TEST"buttonuntildisplayClear s .
lf the systemis not live,the testwill startand the following
screenwill appear;indicating:
. the test duration(tophorizontal
bar graphtype + digital)
. the voltageoutput(leftverticalbar graphtype + digitalscaleindicator
. the insulation
(bottomhorizontal
resistance
log bar graphtype + digital
scaleindicator)
. the nsulationresistance
(centervery largedigitaldispla)
î s : r , m e n t s t o p s t h e t e s t . t h e l a s t r e s u l tw i l
' - : ' . I f T h e , n s t r u m e n ts w i t c h e s o f f
. 1 . \ " . = - .: d : O OO w b e f o . e : h es t a n o f a : e s t
,
:-:-::
-tJ-
,:rl lo rec ace the batter\i