Download PSC2000-3500 Installation Guide Rev1df

DE
MONTAGEANLEITUNG
- Bitte lesen Sie dieses Dokument sehr sorgfältig, um Fehlfunktionen des Produkts, Stromschlag und/oder Feuer zu vermeiden!
- Dieses Dokument liefert einen kurzen Überblick zur Einzelinstallation des Produkts. Um einen langen und problemlosen Betrieb zu gewährleisten, ist es sehr wichtig, auch die beigefügte Bedienungsanleitung zu lesen!
1 AUSPACKEN
2 INSTALLATION
4 VERBINDUNGSDETAILS
Im Lieferumfang dieses Produkt sollten
folgende Artikel enthalten sein :
Mutter
Federscheibe
Scheibe
- Powersine Combi
Quetschkabelschuhe
Für Erklärung zu den Einstellungen des DIP-Schalters,
siehe Kapitel 3.3 in die Bedienungsanleitung.
- Wandhalterung
6
- 3m Temperatursensor
- Montageanleitung
AC OUT
PE N L1
Trigger Eingang 2
Trigger Eingang 1
“Remote on/off” Eingang
- Sicherheitsbroschüre
5
- WEEE-Broschüre
- 7x Befestigungsschrauben
x2
- 2x M10 Quetschkabelschuhe
Halten Sie einen Freiraum von mindestens 10 cm um dieses Produkt zur Kühlung!
!
Um Zugang zum Anschlussfach zu erhalten,
entfernen Sie die beiden Schrauben, die oben
angezeigt sind, und schieben die rote Abdeckung des Anschlussfachs nach unten. Betreiben
Sie dieses Produkt niemals ohne diese
Abdeckung.
PE
1
PE
optionalen dc
Trennschalter
- Ladegerät Warnaufkleber
Wechselstromversorgung
287mm
N
L1
PE
37mm
Gehäuse
Erdung
(PE)
Prog. Relais 2 “common”
Prog. Relais 2 “NO”
Prog. Relais 2 “NC”
(potenzialfrei. Max.
leistung 250Vac/16A
oder 30Vdc/16A)
Prog. Relais 1 “common”
Prog. Relais 1 “NO”
Prog. Relais 1 “NC”
(potenzialfrei. Max.
leistung 250Vac/16A
oder 30Vdc/16A)
4
HAUPT
BATTERIE
“Universal Remote Control”
(Optional)
Rot
5mm
144mm
MCB
RCBO
B25
2
231mm
B40
30mA
Schwarz
Batterie
Sicherung
Überprüfen Sie dieses Gerät
nach dem Auspacken auf
VORSICHT mechanische Schäden. Das
Gerät nicht verwenden, wenn das
Gehäuse sichtbare Schäden aufgrund
unsachgemäßen Gebrauchs aufweist,
oder wenn das Gerät aus Versehen
fallengelassen wurde. Wenden Sie sich
für weitere Informationen an Ihren
Händler.
Batterie
Temperatursensor
AC IN
PE N L1
- Bedienerhandbuch
3
Oder
“Basic Remote Control”
(Optional)
56mm
Nominelle Batteriespannung :
PSC2000-12-80 : 12V
PSC3000-12-120 : 12V
PSC2500-24-50 : 24V
PSC3500-24-70 : 24V
Batterie
Sicherung (10A)
249mm
AC Verbraucheranschluss
PE
Batterie Sicherung Werte :
PSC2000-12-80 : 300...350A
PSC3000-12-120 : 400...500A
PSC2500-24-50 : 200A
PSC3500-24-70 : 300A
Bohrungsvorbild
3 INSTALLATIONSWARNUNGEN
WARNUNG
Die Zeichnung rechts zeigt eine typische Einzelinstallation. Es werden keine Garantien zur Übereinstimmung mit örtlichen ElektroRegeln gegeben. Bitte stellen Sie sicher, dass die komplette Installation in Übereinstimmung mit allen lokal geltenden ElektroRegeln erfolgt.
HAUPTBATTERIE
1
Dieses Klasse I-Produkt muss geerdet werden! Schließen Sie den Schutzleiter oder die Gehäuse-Erdungsschraube zwischen den
Lüfter an Ihre zentrale Erdung an (Fahrzeug-Chassis, Erdungssystem Ihres Boots usw.)
WARNUNG
Um die Gefahr einer Explosion zu vermeiden, verwenden Sie dieses Gerät nicht an Orten mit Gas- oder Staubexplosionsgefahr
oder wo Zündschutzausrüstungen vorgeschrieben sind. Das Gerät nicht direkt auf der Batterie oder umgekehrt installieren.
!
VORSICHT
!
VORSICHT
Gefahr schwerer Last. Seien Sie vorsichtig, wenn Sie dieses Gerät selbst heben. Vorzugsweise sollten zwei Personen dieses Gerät
heben und montieren. Stellen Sie sicher, dass die Wand leicht eine Last von 20kg tragen kann. Verwenden Sie Schrauben mit
angemessener Größe. Montieren Sie dieses Gerät, bevor Sie Drähte oder Kabel anschließen.
7
SEKUNDÄR(START) BATTERIE
Max. Kont. Strom
175A
275A
95A
140A
Kabelgröße bei Länge ≤ 1.5m
50mm2
95mm2
35mm2
50mm2
Kabelgröße bei Länge 1.6 bis 3m
70mm2
120mm2
50mm2
70mm2
2
Der Wechselstrom-Eingang muss durch eine Sicherung oder durch einen magnetischen Trennschalter (MCB) mit 30A oder weniger Leistung geschützt werden. Der Kabelquerschnitt muss entsprechend sein. Wenn ein geringerer Wechselstromversorgung
gewählt wird müssen Sicherungen, MCB und Kabelquerschnitte entsprechend angepasst werden.
3
In Reihe mit der AC-Ausgangs muss ein Fehlerstromschutzschalter mit Überstromschutz (RCBO) zur Unterstützung der erwarteten Last eingeplant werden. Die AC-Ausgangsverdrahtung muss die entsprechende Größe aufweisen. Bitte berücksichtigen Sie,
dass die Powersine Combi bei Aktivierung der “AC-Power Boost”-Funktion in Zeiträumen mit Spitzenstromanforderung etwa 12A zum Ausgang hinzufügen kann. Wenn eine maximale Leistung des AC-Umschalter angenommen wird, kann der gesamte
Ausgangsstrom ein Niveau von 30A + 12A = 42A erreichen. Daher ist die maximale RCBO-Wertung 40A.
4
Das programmierbare Relais 1 ist standardmäßig als Alarmrelais konfiguriert. Das bedeutet, dass es aktiviert wird, sobald die Powersine Combi abfährt und in einen Fehlermodus geht. Relais 2 wird erst einige Minuten, nachdem die AC-Versorgung verfügbar
wurde, aktiviert. Bei Batteriebetrieb wird Relais 2 sofort deaktiviert. Das kann verwendet werden, um weniger kritische AC-Lasten (d.h. elektrische Kocher, Klimaanlage), die vom Netz oder Generator versorgt werden dürfen, ein- und auszuschalten. Planen
Sie immer eine 16A-Sicherung in Reihe zu den programmierbaren Relaiskontakten ein.
5
Die erforderlichen Kontakt Spezifikationen für die Trigger-Schalter sind 5V/5mA. Die erforderlichen Kontakt Spezifikationen für die Remote-Schalter sind 60V/10mA. Die maximale Kabellänge zwischen dem Switch und dem Powersine Combi ist 30m.
Der Remote-Schalter funktioniert nur, wenn der Haupt An/Aus-Schalter eingeschaltet ist in Position I oder II.
6
Der Batterietemperatursensor soll mit der Hauptbatterie verbunden werden. Eine optionale Fernbedienung funktioniert nur, wenn der Haupt An/Aus-Schalter eingeschaltet ist in Position I oder II. In diesem Fall wird die Powersine Combi durch den
Fernbedienungsschalter An oder Aus geschaltet.
7
Die Sekundärladeausgang ist auf etwa 4A begrenzt und hat eine etwas geringere Ausgangsspannung im Vergleich zu den Hauptbatterieausgang. Diese Ausgang wird vorgesehen, um eine Starterbatterie aufzuladen und ist mit ein Diode von der
Hauptbatterieausgang isoliert. Eine Batterie Sicherung von 10A sollte in die Pluskabel installiert werden. Ein Kabelquerschnitt von mindestens 2.5mm2 sollte für diesen Ausgang verwendet werden.
WARNING
Verbinden Sie das negative (-) Kabel direkt mit dem negativen Pol der Batterie oder schließen Sie es an die “Lastseite” eines Shunt
an. Lassen Sie die positiven und negativen Kabel nah beieinander, um das elektromagnetische Feld gering zu halten. Überprüfen
Sie vor dem Anschluss der Kabel an die Batterie mehrmals die korrekte Polarität!
Nominelle Batteriespannung :
PSC2000-12-80 : 12V
PSC3000-12-120 : 12V
PSC2500-24-50 : 24V
PSC3500-24-70 : 24V
Bitte prüfen Sie die nachfolgende Tabelle, um die korrekte Batteriekabelgröße für jedes Modell festzulegen. Die Verwendung einer kleineren Größe oder eines längeren Kabels kann dazu führen, dass der Wechselrichter unter schwerer Last heruntergefahren
wird. Es bestehen Brand- und Verbrennungsgefahr, wenn die Batteriekabel keine ausreichende Größe für den erwarteten Strom aufweisen. Eine Batteriekabellänge, die 3 Meter überschreitet, wird nicht empfohlen.
Modell
PSC2000-12-80
PSC3000-12-120
PSC2500-24-50
PSC3500-24-70
WARNUNG
Dieses Produkt ist mit einem Erdungs-Relais ausgestattet, das automatisch den Ausgang Neutral mit dem Gehäuse (PE) im
Wechselrichter-Modus verbindet (AC-Umschalter ist offen). Wenn am Eingang ein AC-Signal anliegt, öffnet sich das Erdungs-Relais
kurz bevor sich der AC-Umschalter schließt. Dieses Verhalten ermöglicht den angemessenen Betrieb eines FI-Schutzschalters, der
an den Ausgang angeschlossen ist.
Empfohlene Kapazität :
PSC2000-12-80 : ³ 300Ah
PSC3000-12-120 : ³ 400Ah
PSC2500-24-50 : ³ 200Ah
PSC3500-24-70 : ³ 300Ah
PSC2000-3500 Installation Guide Rev1df / Printed in The Netherlands
FR
GUIDE D'INSTALLATION
- Lisez attentivement ce document pour éviter tout dysfonctionnement de l'appareil, et tout risque de choc et/ou d'incendie!
- Ce document offre un bref aperçu de l'installation d'un appareil autonome. Pour un fonctionnement sûr et fiable à long terme, il est très important de lire également le manuel d'utilisation fourni!
1 DÉBALLAGE
2 MONTAGE
4 LES DÉTAILS DE CÂBLAGE
Le colis contenant le emballage
comprend les articles suivants :
écrou
rondelle élastique
rondelle
- Powersine Combi
cosse à sertir
Pour obtenir des explications sur les réglages des
commutateurs DIP, consultez le chapitre 3.3 du manuel.
- Support mural
6
Capteur de température
- Capteur de température 3 m
- Ce guide d'installation
AC IN
PE N L1
- Mode d’emploi
AC OUT
PE N L1
Entrée de “Trigger” 2
Entrée de “Trigger” 1
Entrée de distante “on/off”
- Dépliant sur les consignes de sécurité
5
- Dépliant WEEE
x2
- deux cosse à sertir M10
Après avoir désemballé le colis,
vérifiez si le produit indique
toute trace de dégât mécanique.
N'utilisez jamais le appareil lorsque le
boîtier présente quelque dégât visuel
causé par une manipulation difficile, ou
lors d'une chute accidentelle. Contactez
votre fournisseur pour obtenir plus
d'informations.
Laissez un espace libre d'au moins 10 cm autour de ce produit pour le refroidissement!
!
PE
1
PE
CA source (réseau / générateur)
287mm
N
L1
PE
ATTENTION
37mm
Mise à la
terre du
châssis
(PE)
Prog. relais 2 “common”
Prog. relais 2 “NO”
Prog. relais 2 “NC”
(sans potentiel. Valeur
max. 250Vac/16A
ou 30Vdc/16A)
Prog. relais 1 “common”
Prog. relais 1 “NO”
Prog. relais 1 “NC”
(sans potentiel. Valeur
max. 250Vac/16A
ou 30Vdc/16A)
4
BATTERIE
PRINCIPALE
“Universal Remote Control”
(optionelle)
Rouge
5mm
144mm
MCB
2
231mm
RCBO
B25
B40
30mA
Noir
Batterie
fusible
- 7 vis de montage
Pour accéder au coffret de raccordement,
enlevez les deux vis indiquées au-dessus et
faites glisser le couvercle du coffret de
raccordement rouge vers le bas. N'utilisez
jamais cet appareil sans avoir réinstallé le
couvercle!
sectionneur de
dc en option
- Autocollants d'avertissement de
chargeur
3
Ou
“Basic Remote Control”
(optionelle)
56mm
Tension de batterie nominale :
PSC2000-12-80 : 12V
PSC3000-12-120 : 12V
PSC2500-24-50 : 24V
PSC3500-24-70 : 24V
Batterie
fusible (10A)
249mm
Connexion CA consommateurs
PE
Positions de foret
Estimation de batterie fusible :
PSC2000-12-80 : 300...350A
PSC3000-12-120 : 400...500A
PSC2500-24-50 : 200A
PSC3500-24-70 : 300A
3 AVERTISSEMENTS D'INSTALLATION
Le schéma sur le droit illustre une installation autonome type. Aucune garantie n'est fournie sur la conformité aux prescriptions
électriques locales. Assurez-vous que toute l'installation est conforme aux prescriptions électriques locales en vigueur.
AVERTISSEMENT
BATTERIE PRINCIPALE
1
Ce produit de classe I doit être relié à la terre ! Connectez toujours le câble PE ou les vis de mise à la terre du châssis entre les
ventilateurs à la terre centrale (châssis du véhicule, système de mise à la terre de votre bateau, etc.).
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT
Afin de réduire le risque d'explosion, n'utilisez jamais ce chargeur dans des lieux porteurs de risque d'explosion de gaz ou de
poussières ou dans des lieux qui demandent le port d'un matériel de protection contre les flammes. N'installez jamais le chargeur
directement au-dessus de la batterie ou vice-versa.
!
Branchez toujours le câble négatif (-) directement à la borne négative de la batterie, ou au “côté charge” du courant de shunt.
Gardez toujours ensemble les câbles négatifs et positifs pour minimiser les ondes électromagnétiques. Revérifiez pour respecter la
bonne polarité, avant de brancher les câbles de la batterie à la batterie!
ATTENTION
!
ATTENTION
Risque de poids lourd. Prenez soin lorsque vous soulevez vous-même l'appareil. Il est préférable que l'appareil soit soulevé et
monté par deux personnes. Veillez à ce que le mur puisse facilement supporter un poids de 20 kilos. Utilisez les vis de dimensions
appropriées. Montez l'onduleur/le chargeur avant de brancher les fils ou les câbles.
Tension de batterie nominale :
PSC2000-12-80 : 12V
PSC3000-12-120 : 12V
PSC2500-24-50 : 24V
PSC3500-24-70 : 24V
7
BATTERIE SECONDAIRE
(DÉMARREUR)
Veuillez consulter le tableau suivant pour déterminer la dimension du câble approprié de batterie pour chaque modèle. L'utilisation d'un câble plus petit ou plus long peut entrainer l'arrêt de l'onduleur en charge lourde. Il existe des risques d'incendies et de
brûlures si les câbles de la batterie sont de dimensions insuffisantes pour le courant prévu. Les longueurs de câbles de batterie de plus de 3 mètres sont déconseillées.
Modèle
PSC2000-12-80
PSC3000-12-120
PSC2500-24-50
PSC3500-24-70
AVERTISSEMENT
Cet appareil est équipé d'un relais de protection de terre qui relie automatiquement la sortie Neutre au châssis (PE) en mode
onduleur (commutateur de transfert AC ouvert). En présence de courant alternatif à l'entrée, le relais de protection de terre s'ouvre
juste lorsque le commutateur de transfert AC se ferme. Cette action permet au disjoncteur de courant de fuite à la terre (GFCI/RCD)
connecté à la sortie de bien fonctionner.
Capacité recommandée :
PSC2000-12-80 : ³ 300Ah
PSC3000-12-120 : ³ 400Ah
PSC2500-24-50 : ³ 200Ah
PSC3500-24-70 : ³ 300Ah
Courant cont. max
175A
275A
95A
140A
Section de Câble long. ≤ 1.5 m
50mm2
95mm2
35mm2
50mm2
Section de Câble long. = 1.6 - 3 m
70mm2
120mm2
50mm2
70mm2
2
L’entrée CA doit être protégée par un fusible ou undisjoncteur magnétique (MCB) de 30 A ou moins, et la section de câble doit être dimensionnée en conséquence. Si la valeur nominale de la puissance d’entrée CA est inférieure, le fusible ou le MCB
doit être calibré en conséquence.
3
Un disjoncteur différentiel de courant de terre avec protection de surintensité (RCBO) nominale pour supporter la charge prévue, doit être incorporé dans les séries avec le débit CA. Les fils du débit CA doivent être correctement dimensionnés. Veuillez ne
pas oublier qu'avec la fonction de Poussée d'Alimentation CA activée, le Powersine Combi peut ajouter environ 12A au débit lors des périodes de demandes d'alimentation importantes. En supposant d'une utilisation maximum d'un commutateur de transfert
automatique, le débit total de courant peut atteindre un niveau de 30A + 12A = 42A. Par conséquent, le calibre maximum RCBO est de 40A.
4
Le relais programmable 1 est de configuration standard comme relais d'alarme. Cela signifie qu'il sera activé dès l'arrêt de Powersine Combi et se mettra en mode d'erreur. Le Relais 2 ne sera activé que quelques minutes après que l'alimentation CA soit
devenue disponible. Dans le cas d'utilisation de la batterie, le Relais 2 sera immédiatement désactivé. Ceci peut être utilisé pour allumer et éteindre des charges CA moins importantes (telles la chaudière électrique, la climatisation) qui peuvent être
alimentées uniquement par secteur ou groupe électrogène. Intégrez toujours un fusible de 16A en série avec les contacts de relais programmables.
5
Les caractéristiques de contact requises pour les déclencheurs électriques sont de 5V/5mA. Les caractéristiques de contact requises pour l'interrupteur commandé à distance sont de 60V/10mA. La longueur maximum du fil entre l'interrupteur et le
Powersine Combi est de 30 m. L'interrupteur commandé à distance ne fonctionnera que lorsque l'interrupteur Marche/Arrêt (On/Off) du secteur est soit sur la position I ou II.
6
La capteur de température de la batterie doit être reliée à la batterie principale. Une commande à distance facultative ne fonctionnera que lorsque l'interrupteur Marche/Arrêt (On/Off) du secteur est soit sur la position I ou II. Dans ce cas, l'interrupteur
d'alimentation du panneau de commande à distance sera utilisé pour allumer et éteindre Powersine Combi.
7
Le débit du chargeur secondaire est limité à environ 4A et a une tension de sortie à peine plus faible comparativement au branchement à la batterie principale. Ce débit est destiné à maintenir la capacité d'une batterie de démarrage et est isolé de la diode
du branchement principal. Un fusible de batterie de 10A devrait être installé sur cette ligne. Une dimension de fil d'au moins 2,5 mm2 devrait être utilisée pour ce débit.