1
Download Inspiration
Transcript
6 Operazioni base Généralités Allgemeines Regolare la tensione del filo Tension du fil Fadenspannung einstellen Asole Boutonnière 1 temps Ein-Schritt-Knopfloch Punto diritto Point droit Geradstich Zig-zag Point zigzag Zickzackstich Tensione Tension Fadenspannung Punti bilanciati Point régulier korrekte Fadenspannung 11 Bilanciamento dell'asola Équilibrage de la boutonnière Knopflochraupen angleichen 3 4 2 O AUT Un'asola perfetta, ben bilanciata Une boutonnière parfaite et équilibrée. Perfektes Knopfloch auf beiden Seiten 1 Correzione Correction Einstellung O AUT Troppo stretta Trop proches zu dicht Densità standard Densité standard Standarddichte 0 1 3 Correzione Correction Einstellung Densità standard Densité standard Standarddichte 2 Tensione eccessiva: pieghe Tension trop forte : fronces Fadenspannung zu hoch: Nahtkräuseln Troppo aperta Trop éloignés zu offen 4 5 Tensione insufficiente: punti allentati Tension insuffisante : points lâches Fadenspannung zu niedrig: Stichauslassen O AUT Per le normali cuciture con filo standard, la leva di regolazione della tensione va lasciata sull'impostazione AUTO. La tensione può essere aumentata o diminuita in caso di decorazioni, tessuti speciali o particolari tecniche di cucito. Pour une couture de base avec un fil standard, la manette de tension doit normalement être réglée sur AUTO. Cependant, la tension peut être augmentée ou diminuée pour compenser l'effet de fils décoratifs, de tissus spéciaux ou de certaines techniques de couture. Wenn der Fadenspannungsschieber auf „AUTO“ steht, ist die Fadenspannung für die meisten Näharbeiten mit Standardgarn optimal eingestellt. Es ist jedoch möglich, die Fadenspannung zu reduzieren bzw. zu erhöhen, um dekorative Effekte zu erhalten sowie mit bestimmten Nähtechniken oder besonderen Stoffarten zu arbeiten. 28 49 4220/28
