Download S5 - Entretien

5
3.
FILTRI OLIO
3.1 FILTRO A CARTUCCIA
Sostituzione ad ogni cambio olio
• Dopo aver svuotato il motore dall’olio esausto, come descritto
nella pagina precedente.
• Svitare le tre viti (V) e rimuovere il coperchietto (A).
• Estrarre la molla (B).
• Estrarre il filtro olio (C).
Non disperdere il filtro nell’ambiente, ma smaltirlo nel pieno
rispetto delle normative vigenti.
Il filtro rimosso non può essere riutilizzato.
Utilizzare filtro originale Moto Morini.
F. 2
3.
OIL FILTER
3.
FILTRE A HUILE
3.1 CARTRIDGE FILTER
Replacement recurrence at every oil change .
3.1 FILTRE A CARTOUCHE
Remplacement à chaque vidange.
• After draining the engine used oil completely as described
in the previous page.
• Release the three screws (V) and remove the cover (A).
• Extract the spring (B).
• Remove the oil filter (C).
• Après avoir vidangé l’huile usée du moteur en procédant
comme décrit à la page précédente.
• Dévisser les trois vis (V) et déposer le couvercle (A).
• Extraire le ressort (B).
• Extraire le filtre à huile (C).
3.
Do not release the filter into the environment but
dispose of it in compliance with the regulations in
force.
Ne pas jeter le filtre dans la nature : pour son
traitement, suivre scrupuleusement les
réglementations en vigueur.
Never use again the removed used filter.
Le filtre déposé ne peut être réutilisé.
Always use original Moto Morini spare parts.
Utiliser des pièces de rechange originales Moto
Morini S.p.A.
ÖLFILTER
3.
FILTRO ACEITE
3.1 KARTUSCHENFILTER
Wechsel bei jedem Ölwechsel.
3.1 FILTRO DE CARTUCHO
Sustitución cada cambio de aceite.
• Nach Ablass des Altöls vom Motor, wie in der
vorhergehenden Seite beschrieben.
• Die drei Schrauben (V) lockern und den Deckel (A) entfernen.
• Die Feder (B) herausnehmen.
• Den Ölfilter (C) herausnehmen.
• Tras haber vaciado el aceite usado del motor, como
indicado en la página precedente.
• Aflojar los tres tornillos (V) y quitar la tapa (A).
• Extraer el muelle (B).
• Extraer el filtro de aceite (C).
Den Filter nicht in den Hausmüll werfen, sondern den
Umweltvorschriften gemäß entsorgen.
No desechar el filtro en el entorno mas eliminarlo
según lo indicado por las normativas en vigor.
Das entfernte Filter darf nicht wiederverwendet
werden.
El filtro desmontado no se podrá volver a
usar.
Original-Ersatzteile Moto Morini verwenden.
Utilizar repuestos originales Moto Morini.
Corsaro 1200
7
01/06