1
Download MANUEL D·UTILISATION DU TAPIS ROULANT
Transcript
3$5$*216(5,(6
0RGqOHV¬
3$5$*21
3$5$*21
3$5$*21
0$18(/'·87,/,6$7,21'87$3,6528/$17
7B7B5HYLQGG
30
7B7B5HYLQGG
3UpFDXWLRQVLPSRUWDQWHV
$YDQWGHFRPPHQFHU
8WLOLVDWLRQGXWDSLVURXODQW
&RQVLJQHVVXUOHVH[HUFLFHV
5pVROXWLRQGHVSUREOqPHVPDLQWHQDQFH
*DUDQWLHOLPLWpH
6200$,5(
4XHYRWUHREMHFWLIVRLWGHJDJQHUGHVFRXUVHVRXWRXWVLPSOHPHQWGHSURILWHUG·XQPRGHGHYLH
SOXV VDLQ XQ WDSLV URXODQW 3DUDJRQ 6HULHV SHXW YRXV DLGHU j O·DWWHLQGUH FDU LO YRXV SURSRVH
GDQVOHFDGUHGHYRVH[HUFLFHVjGRPLFLOHODSHUIRUPDQFHHWODTXDOLWpG·XQHVDOOHGHVSRUWHW
OHV FDUDFWpULVWLTXHV HUJRQRPLTXHV HW LQQRYDQWHV GRQW YRXV DYH] EHVRLQ SRXU rWUH SOXV IRUW
SOXVVDLQVHWSOXVUDSLGHV1RXVFRQFHYRQVGXPDWpULHOGHILWQHVVGHKDXWHTXDOLWp3RXUFHOD
QRXVQ·XWLOLVRQVTXHOHVPDWpULDX[KDXWGHJDPPH&HWHQJDJHPHQWV·DFFRPSDJQHGHVPHLO
OHXUHVJDUDQWLHVGXVHFWHXUFDUYRXVYRXOH]XWLOLVHUXQPDWpULHOTXLRIIUHXQFRQIRUWH[WUrPH
XQHJUDQGHILDELOLWpHWODPHLOOHXUHTXDOLWp
)pOLFLWDWLRQV¬ 9RXVYHQH]G·DFTXpULUFHWDSLVURXODQW3DUDJRQ6HULHV¬
,1752'8&7,21
30
7B7B5HYLQGG
5DFFRUGH]FHWDSSDUHLOjXQHSULVHpOHFWULTXHPHQWFRUUHFWHPHQWPLVHjODWHUUH
&ILQVWUXFWLRQVVXUODPLVHjODWHUUH
8Q UDFFRUGHPHQW LQFRUUHFW GX FRQGXFWHXU GH PLVH j OD WHUUH SHXW HQWUDvQHU XQ
ULVTXHG·pOHFWURFXWLRQ)DLWHVYpULILHUSDUXQpOHFWULFLHQDJUppRXXQGpSDQQHXUHQ
FDVGHGRXWH1HPRGLILH]SDVODSULVHIRXUQLHDYHFFHSURGXLW6LHOOHQHFRUUH
VSRQGSDVjODVRUWLHIDLWHVLQVWDOOHUXQHVRUWLHFRUUHFWHSDUXQpOHFWULFLHQDJUpp
3RXUUpGXLUHOHULVTXHG·HQGRPPDJHUGHVFRPSRVDQWVLPSRUWDQWVGXWDSLV
URXODQWLOHVWIRUWHPHQWUHFRPPDQGpGHEUDQFKHUYRWUHWDSLVURXODQWVXUXQ
FLUFXLWVSpFLILTXHDPSqUHVVDQVXWLOLVHUGHUDOORQJHVXSSOpPHQWDLUHHWRXGH
UDPSHG·DOLPHQWDWLRQ/HQRQUHVSHFWGHFHWWHFODXVHSHXWHQWUDvQHUO·DQQXODWLRQ
GHODJDUDQWLH
87,/,6$7,21
,O HVW HVVHQWLHO TXH YRWUH WDSLV URXODQW VRLW XWLOLVp HQ LQWpULHXU GDQV XQH VDOOH R OD WHPSpUDWXUH HVW
FRQWU{OpH6LYRWUHWDSLVURXODQWDpWpH[SRVpjGHVWHPSpUDWXUHVEDVVHVRXjXQHQYLURQQHPHQWKXPLGH
LOHVWIRUWHPHQWUHFRPPDQGpGHOHODLVVHUVHUpFKDXIIHUjWHPSpUDWXUHDPELDQWHDYDQWODSUHPLqUHXWLOLVD
WLRQ/HQRQUHVSHFWGHFHWWHFODXVHSHXWHQWUDvQHUXQHSDQQHpOHFWURQLTXHSUpPDWXUpH
,03257$17
$77(17,21
&HWDSSDUHLODXQHSXLVVDQFHGHDPSqUHV,OGRLWrWUHXWLOLVpGDQVXQFLUFXLWGLVSRVDQWG·XQHWHQVLRQQRPLQDOH
GH²YROWV,OHVWpTXLSpG·XQFRUGRQHWG·XQHSULVHpOHFWULTXHVVSpFLILTXHVSRXUSHUPHWWUHOHUDFFRUGH
PHQWjXQFLUFXLWpOHFWULTXHFRUUHFW$VVXUH]YRXVTXHOHSURGXLWHVWUDFFRUGpjXQHVRUWLHD\DQWODPrPH
FRQILJXUDWLRQTXHODSULVH$XFXQDGDSWDWHXUQHGRLWrWUHXWLOLVpDYHFFHWDSSDUHLO6LOHSURGXLWGRLWrWUHUHFRQ
QHFWpSRXUXQHXWLOLVDWLRQVXUXQDXWUHW\SHGHFLUFXLWpOHFWULTXHODUHFRQQH[LRQGRLWrWUHUpDOLVpHSDUGXSHUVRQ
QHOTXDOLILp
$77(17,21
&HWDSSDUHLOGRLWrWUHUHOLpjODWHUUH(QFDVGHSDQQHRXGHG\VIRQFWLRQQHPHQWGXWDSLVURXODQWODPLVHj
ODWHUUHSHUPHWXQSDVVDJHGHIDLEOHUpVLVWDQFHGXFRXUDQWpOHFWULTXHHWUpGXLWDLQVLOHULVTXH
G·pOHFWURFXWLRQ&HWDSSDUHLOHVWpTXLSpG·XQFRUGRQGLVSRVDQWG·XQFRQGXFWHXUGHPLVHjODWHUUHHWG·XQH
ILFKHGHPLVHjODWHUUH&HWWHILFKHGRLWrWUHEUDQFKpHGDQVXQHSULVHGHVRUWLHFRUUHFWHPHQWLQVWDOOpHHW
LVROpHFRQIRUPpPHQWDX[QRUPHVHWFRGHVORFDX[
,16758&7,216685/$0,6(j/$7(55(
$77(17,21
9HXLOOH]OLUHFHVLQVWUXFWLRQVDYDQWG·XWLOLVHUFHWDSLVURXODQW/RUVTXHYRXVXWLOLVH]XQSURGXLWpOHFWULTXHXQ
FHUWDLQQRPEUHGHSUpFDXWLRQVGHEDVHGRLYHQWrWUHSULVHV/HSURSULpWDLUHGHFHWDSSDUHLOGRLWJDUDQWLUTXH
WRXVOHVXWLOLVDWHXUVGXWDSLVURXODQWFRQQDLVVHQWFHVDYHUWLVVHPHQWVHWSUpFDXWLRQV
&216(59(=&(6,16758&7,216
32852858186$*()$0,/,$/
35p&$87,216,03257$17(6
3RXUUpGXLUHOHULVTXHGHEUOXUHVG·LQFHQGLHG·pOHFWURFXWLRQRXGH
'pEUDQFKH]WRXMRXUVO·DSSDUHLORXOHWDSLVURXODQWGHODSULVHpOHFWULTXH
LPPpGLDWHPHQWDSUqVXWLOLVDWLRQHWDYDQWQHWWR\DJH
3RXUUpGXLUHOHULVTXHG·pOHFWURFXWLRQ¬
/HVDQLPDX[HWOHVHQIDQWVGHPRLQVGHDQVQHGRLYHQWSDVV·DSSURFKHUGHFHWDSLVURXODQW
GHSOXVGHFHQWLPqWUHV
/HVHQIDQWVGHPRLQVGHDQVQHGRLYHQWMDPDLVXWLOLVHUFHWDSLVURXODQW
/HVHQIDQWVGHSOXVGHDQVQHGRLYHQWSDVXWLOLVHUFHWDSLVURXODQWVDQVODVXUYHLOODQFHG·XQ
DGXOWH
&216(59(=&(6,16758&7,216
&HWDSSDUHLOQHGRLWMDPDLVrWUHODLVVpVDQVVXUYHLOODQFHORUVTX·LOHVW 1·XWLOLVH]MDPDLVOHWDSLVURXODQWDYDQWGHIL[HUOD
EUDQFKp'pEUDQFKH]OHORUVTXHYRXVQHO·XWLOLVH]SDVHWDYDQW
ORQJHGHVpFXULWpjYRVYrWHPHQWV
G·LQVWDOOHURXGHGpVLQVWDOOHUGHVSLqFHV
6LYRXVUHVVHQWH]GHVGRXOHXUVSXOPRQDLUHVGHV
8QHVXUYHLOODQFHpWURLWHHVWQpFHVVDLUHORUVTXHFHWDSSDUHLORX
QDXVpHVGHVYHUWLJHVRXGHVSUREOqPHVUHVSLUD
WDSLVURXODQWHVWXWLOLVpSDURXjSUR[LPLWpG·HQIDQWVGHSHUVRQQHV WRLUHVDUUrWH]LPPpGLDWHPHQWOHVH[HUFLFHVHW
LQYDOLGHVHWKDQGLFDSpHV
FRQVXOWH]YRWUHPpGHFLQDYDQWGHFRQWLQXHU
8WLOLVH]FHWDSSDUHLORXWDSLVURXODQWXQLTXHPHQWDX[ILQVGpFULWHV 1HSRUWH]SDVGHYrWHPHQWVVXVFHSWLEOHVGH
GDQVFHPDQXHO1·XWLOLVH]SDVG·DFFHVVRLUHVQRQUHFRPPDQGpV V·DFFURFKHUDX[SLqFHVGXWDSLVURXODQW
SDUOHIDEULFDQW
3RUWH]WRXMRXUVGHVFKDXVVXUHVGHVSRUWSRXU
1·XWLOLVH]MDPDLVFHWDSSDUHLORXWDSLVURXODQWVLVRQFRUGRQRXVD XWLOLVHUFHWDSSDUHLO
SULVHVRQWHQGRPPDJpVV·LOQHIRQFWLRQQHSDVFRUUHFWHPHQWV·LO 1HVDXWH]SDVVXUOHWDSLVURXODQW
HVWWRPEpRXHQGRPPDJpRXV·LOHVWWRPEpGDQVO·HDX5HWRXUQH] 'pEUDQFKH]OHWDSLVURXODQWDYDQWGHOHGpSODFHURX
O·DSSDUHLORXWDSLVURXODQWjXQFHQWUH6$9SRXUH[DPHQHW
GHOHQHWWR\HU3RXUFHODHVVX\H]OHVVXUIDFHVj
UpSDUDWLRQ
O·DLGHGHVDYRQHWG·XQWLVVXKXPLGHXQLTXHPHQW
1HVRXOHYH]SDVFHWDSSDUHLORXWDSLVURXODQWSDUOHFRUGRQ
1·XWLOLVH]MDPDLVGHVROYDQWVFIPDLQWHQDQFH
G·DOLPHQWDWLRQHWQ·XWLOLVH]SDVOHFRUGRQG·DOLPHQWDWLRQFRPPH
8QHVHXOHSHUVRQQHDXPD[LPXPGRLWVHWURXYHU
SRLJQpH
VXUOHWDSLVURXODQWORUVGHVRQXWLOLVDWLRQ
(ORLJQH]OHFRUGRQG·DOLPHQWDWLRQGHVVXUIDFHVFKDXGHV
/HWDSLVURXODQWQHGRLWSDVrWUHXWLOLVpSDUGHV
1·XWLOLVH]MDPDLVFHWDSSDUHLORXWDSLVURXODQWVLOHVpYDFXDWLRQV SHUVRQQHVSHVDQWSOXVGH3NLORV/HQRQUHVSHFW
GHFHWWHFODXVHSHXWHQWUDvQHUO·DQQXODWLRQGHOD
G·DLUVRQWERXFKpHV5HWLUH]WRXWHSRXVVLqUHFKHYHX[«GHV
pYDFXDWLRQV
JDUDQWLH 1·LQVpUH]MDPDLVG·REMHWGDQVOHVRULILFHV
&HWDSLVURXODQWHVWFRQoXSRXUXQHXWLOLVDWLRQ
1·XWLOLVH]SDVO·DSSDUHLOHQH[WpULHXU
IDPLOLDOH1·XWLOLVH]SDVFHWDSLVURXODQWjGHVILQV
1·XWLOLVH]SDVO·DSSDUHLOHQPrPHWHPSVTXHGHVDpURVROVVSUD\V FRPPHUFLDOHVORFDWLYHVVFRODLUHVRXLQVWLWXWLRQ
RXHQFDVG·DGPLQLVWUDWLRQG·R[\JqQH
QHOOHV/HQRQUHVSHFWGHFHWWHFODXVH
3RXUGpFRQQHFWHUO·DSSDUHLOSODFH]OHVFRPPDQGHVHQSRVLWLRQRII HQWUDvQHO·DQQXODWLRQGHODJDUDQWLH
SXLVUHWLUH]ODILFKHGHODSULVH
1·XWLOLVH]SDVFHWDSLVURXODQWGDQVXQHVDOOHROD
1·XWLOLVH]SDVO·DSSDUHLOVRXVXQHFRXYHUWXUHRXXQFRXVVLQ8QH WHPSpUDWXUHQ·HVWSDVFRQWU{OpHFRPPHXQJDUDJH
XQSRUFKHXQORFDOjSLVFLQHXQHVDOOHGHEDLQXQ
VXUFKDXIIHSHXWVHSURGXLUHHWHQWUDvQHUXQLQFHQGLHXQH
DEULDXWRVRXHQH[WpULHXU/HQRQUHVSHFWGHFHWWH
pOHFWURFXWLRQRXGHVEOHVVXUHVFRUSRUHOOHV
FODXVHSHXWHQWUDvQHUO·DQQXODWLRQGHODJDUDQWLH
$77(17,21 EOHVVXUHV¬
'$1*(5
/RUVTXHYRXVXWLOLVH]XQDSSDUHLOpOHFWULTXHXQFHUWDLQQRPEUHGHSUpFDXWLRQVGHEDVHGRLYHQWrWUH
SULVHV/LVH]WRXWHVOHVLQVWUXFWLRQVDYDQWG·XWLOLVHUFHWDSSDUHLO¬
VpFXULWpORUVTXHYRXVQ·XWLOLVH]SDVO·DSSDUHLOHWUDQJH]ODKRUVGHSRUWpHGHV
HQIDQWV
$77(17,21 URXODQW/LVH]OHPDQXHOG·XWLOLVDWLRQDYDQWWRXWHXWLOLVDWLRQ5HWLUH]ODFOpGH
3ODFH]YRXVWRXWG·DERUGVXUOHVJOLVVLqUHVODWpUDOHVDYDQWGHGpPDUUHUOHWDSLV
3RXUUpGXLUHOHULVTXHGHEOHVVXUHVFRUSRUHOOHV
30
7B7B5HYLQGG
90 cm
180cm
90cm
30 cm
$77(17,21
1·XWLOLVH]MDPDLVOHWDSLVURXODQWVDQVDYRLUDWWDFKpODFOpGHVpFXULWpjYRVYrWHPHQWV$WWDFKH]OD
GHPDQLqUHjrWUHVUTX·HOOHQHVHGpWDFKHUDSDV
9RWUHWDSLVURXODQWQHGpPDUUHUDSDVVLODFOpGHVpFXULWpQ·HVWSDVHQSRVLWLRQ$WWDFKH]O·H[WUpPLWpGH
ODFOpjYRVYrWHPHQWV&HWWHFOpGHVpFXULWpHVWFRQoXHSRXUFRXSHUO·DOLPHQWDWLRQHQFDVGHFKXWH
9pULILH]OHIRQFWLRQQHPHQWGHODFOpGHVpFXULWpWRXWHVOHVGHX[VHPDLQHV
&OpGHVpFXULWp
URXODQW3ODFH]YRXVVXUODFRXUURLHXQHIRLVTX·HOOHDFRPPHQFpVRQPRXYH
PHQW1HGpPDUUH]MDPDLVOHWDSLVURXODQWjXQHYLWHVVHUDSLGH1HPRQWH]
MDPDLVVXUOHWDSLVURXODQWORUVTXHODYLWHVVHHVWWURSUDSLGH
1(92863/$&(=3$6685/$&28552,(
/RUVTXHYRXVYRXVSUpSDUH]jXWLOLVHUOHWDSLVURXODQWQHYRXVSODFH]SDVVXU
OD FRXUURLH 3ODFH] YRV SLHGV VXU OHV JOLVVLqUHV DYDQW GH GpPDUUHU OH WDSLV
$77(17,21
3ODFH] OH WDSLV URXODQW VXU XQH VXUIDFH SODQH /DLVVH] FP G·HVSDFH
GHUULqUHOHWDSLVURXODQWFPGHFKDTXHF{WpHWFPGHYDQWSRXUOHFRUGRQ
G·DOLPHQWDWLRQFIVFKpPDGHGURLWH1HSODFH]SDVOHWDSLVURXODQWGDQVXQ
HQGURLWVXVFHSWLEOHGHEORTXHUOHVYHQWLODWLRQVRXOHVDpUDWLRQV/HWDSLVURXODQW
QHGRLWSDVrWUHSODFpGDQVXQJDUDJHXQSDWLRFRXYHUWSURFKHG·XQHVRXUFH
G·KXPLGLWpRXHQH[WpULHXU
(PSODFHPHQWGXWDSLVURXODQW
GpYHORSSHUHWUHVSHFWHUYRWUHSURJUDPPHG·H[HUFLFHV¬9RWUHWDSLVURXODQWHVWXQRXWLOWUqVHIILFDFHTXLYRXVSHUPHWWUD
G·DWWHLQGUHYRVREMHFWLIVILWQHVVSHUVRQQHOV8QHXWLOLVDWLRQUpJXOLqUHGHYRWUHWDSLVURXODQWSHXWDPpOLRUHUODTXDOLWpGH
YRWUHYLHGHQRPEUHXVHVPDQLqUHV
9RLFLTXHOTXHVH[HPSOHVGHVDYDQWDJHVTXHOHVH[HUFLFHVSK\VLTXHVSHXYHQWDSSRUWHUSRXUODVDQWp¬
3HUWHGHSRLGV
8QF±XUHQPHLOOHXUHVDQWp
$PpOLRUDWLRQGHODWRQLFLWpPXVFXODLUH
$XJPHQWDWLRQGHV1LYHDX[G·(QHUJLH4XRWLGLHQV
5pGXFWLRQGXVWUHVV
'LPLQXWLRQGHVULVTXHVG·DQ[LpWpHWGHGpSUHVVLRQ
$PpOLRUDWLRQGHO·LPDJHGHVRL
/DFOpSRXUDWWHLQGUHFHVREMHFWLIVFRQVLVWHjPHWWUHHQSODFHXQHKDELWXGHG·H[HUFLFHV9RWUHQRXYHDXWDSLVURXODQW
+RUL]RQ)LWQHVVYRXVDLGHUDjpOLPLQHUOHVREVWDFOHVTXLYRXVHPSrFKHQWGHIDLUHGHO·H[HUFLFH
8QHPpWpRGpIDYRUDEOHRXO·REVFXULWpGHODQXLWQ·DXURQWSOXVG·LPSDFWVXUYRVH[HUFLFHVSK\VLTXHVJUkFHjYRWUHWDSLV
URXODQWTXHYRXVSRXUUH]XWLOLVHUFRQIRUWDEOHPHQWFKH]YRXV&HJXLGHYRXVSURSRVHGHVLQIRUPDWLRQVGHEDVHSRXU
XWLOLVHUHWSURILWHUGHYRWUHQRXYHODSSDUHLO8QHFRQQDLVVDQFHSOXVDSSURIRQGLHGHYRWUHQRXYHDXWDSLVURXODQW+RUL]RQ
)LWQHVVYRXVDLGHUDjDWWHLQGUHSOXVIDFLOHPHQWYRVREMHFWLIV
)pOLFLWDWLRQV¬9RXVDYH]IDLWOHERQFKRL[HQDFKHWDQWFHWDSLVURXODQW¬9RXVDYH]SULVXQHGpFLVLRQLPSRUWDQWH¬
$ 9 $ 1 7 ' ( & 2 0 0 ( 1 & ( 5 1·XWLOLVH]SDVOHWDSLVURXODQWVLOHFRUGRQRXODILFKHG·DOLPHQWDWLRQVRQWHQGRP
PDJpV6LOHWDSLVURXODQWQHVHPEOHSDVIRQFWLRQQHUFRUUHFWHPHQWQ·XWLOLVH]SDV
OHWDSLVURXODQW
30
9RWUH WDSLV URXODQW +RUL]RQ )LWQHVV GLVSRVH G·XQH SDLUH GH URXHV LQWpJUpHV VLWXpHV DX QLYHDX GX FDGUH 3RXU OH
GpSODFHUYpULILH]TXHOHWDSLVURXODQWHVWSOLpHWFRUUHFWHPHQWYHUURXLOOp6DLVLVVH]HQVXLWHIHUPHPHQWOHVSRLJQpHV
SHQFKH]OHWDSLVURXODQWYHUVO·DUULqUHHWGpSODFH]OH
'pSODFHPHQW3DUDJRQ
9(5528
6DLVLVVH]IHUPHPHQWODSDUWLHDUULqUHGXWDSLVURXODQW6RXOHYH]GRXFHPHQWO·H[WUpPLWpGXSODWHDXGXWDSLVURXODQW
HWSODFH]OHYHUWLFDOHPHQWMXVTX·jFHTXHOHYHUURXVRLWHQJDJp$VVXUH]YRXVTXHOHSODWHDXHVWELHQIL[pDYDQWGH
SRXUVXLYUH3RXUGpSOLHUVDLVLVVH]IHUPHPHQWODSDUWLHDUULqUHGXWDSLVURXODQW$SSX\H]VXUOHYHUURXDYHFYRWUH
SLHGMXVTX·jFHTX·LOVRLWGpVHQJDJp5DEDLVVH]GRXFHPHQWOHSODWHDX
3/,$*(
$77(17,21
9RWUHWDSLVURXODQWSHXWDWWHLQGUHGHVYLWHVVHVpOHYpHV'pPDUUH]WRXMRXUVO·DSSDUHLOjXQHYLWHVVHOHQWHHWUpJOH]
HQVXLWHJUDGXHOOHPHQWODYLWHVVHMXVTX·jODYLWHVVHVRXKDLWpH1HODLVVH]MDPDLVOHWDSLVURXODQWVDQVVXUYHLOODQFH
ORUVTX·LOHVWHQPDUFKH/RUVTX·LOQ·HVWSDVHQPDUFKHUHWLUH]ODFOpGHVpFXULWpSODFH]OHERXWRQHQSRVLWLRQRIIHW
GpEUDQFKH]OHFRUGRQG·DOLPHQWDWLRQ5HVSHFWH]OHSURJUDPPHGHPDLQWHQDQFH)DLWHVWRXMRXUVIDFHjO·DSSDUHLO
1·HVVD\H]SDVGHYRXVWRXUQH]RXGHUHJDUGHUYHUVO·DUULqUHORUVTXHOHWDSLVURXODQWHVWHQPDUFKH$UUrWH]LPPpGL
DWHPHQWYRWUHH[HUFLFHVLYRXVUHVVHQWH]GHVGRXOHXUVGHVpWRXUGLVVHPHQWVRXGHVSUREOqPHVUHVSLUDWRLUHV
87,/,6$7,21&255(&7(
7B7B5HYLQGG
:+((//2&.6
9pULILH]TXHOHWDSLVURXODQWHVWFRUUHFWHPHQWUDFFRUGpjXQHSULVHpOHFWULTXH/HERXWRQRQRIIHVWVLWXpjF{Wp
GXFRUGRQG·DOLPHQWDWLRQ3ODFH]OHERXWRQHQSRVLWLRQRQ/HERXWRQV·DOOXPH9RXVHQWHQGH]XQELSHWOD
FRQVROHV·DOOXPH
0LVHVRXVWHQVLRQ
/HWDSLVURXODQWGRLWrWUHGHQLYHDXSRXUXQHXWLOLVDWLRQRSWLPXP8QHIRLVTXHOHWDSLVURXODQWHVWSODFpj
O·HQGURLWGpVLUpVRXOHYH]HWDEDLVVH]OHVOHYLHUVVLWXpVVXUOHFDGUHGXWDSLVURXODQW/RUVTXHOHWDSLVURXODQW
HVWGHQLYHDXYHUURXLOOH]OHVQLYHDX[HQVHUUDQWOHVpFURXVDXQLYHDXGXFDGUH3RXUJDUDQWLUTXHOHWDSLV
URXODQWHVWGHQLYHDXXQQLYHDXGHFKDUSHQWLHUHVWUHFRPPDQGp
0LVHjQLYHDX
9RWUH WDSLV URXODQW +RUL]RQ )LWQHVV GLVSRVH G·XQH SDLUH GH URXHV
LQWpJUpHVVLWXpHVDXQLYHDXGXFDGUH3RXUOHGpSODFHUYpULILH]TXHOH
WDSLV URXODQW HVW SOLp HW FRUUHFWHPHQW YHUURXLOOp 3RXU GpEORTXHU OHV
URXHVDSSX\H]VXUOHOHYLHUVLWXpDXQLYHDXGHVYHUURXVVLWXpVDX[
FRLQVDUULqUHGXFDGUH6DLVLVVH]HQVXLWHIHUPHPHQWOHVSRLJQpHVHW
GpSODFH]OH8QHIRLVTXHOHWDSLVURXODQWVHWURXYHjO·HQGURLWGpVLUp
DSSX\H] VXU OH OHYLHU VLWXp DX QLYHDX GHV YHUURXV VLWXpV DX[ FRLQV
DUULqUHGXFDGUH1RWH¬$YDQWGHGpSODFHUOHWDSLVURXODQWYpULILH]TXH
WRXV OHV OHYLHUV VRQW HQ SRVLWLRQ KDXWH 1RWH¬ /HV GHX[ YHUURXV
GRLYHQWrWUHEORTXpVDYDQWWRXWHXWLOLVDWLRQGXWDSLVURXODQW
'pSODFHPHQW3DUDJRQHW
&HQWUDJHGHODFRXUURLH
Courroie trop à gauche
CourroieWropà doite
30
/DFRXUURLHDpWpDMXVWpHHQXVLQHDYDQWO·H[SpGLWLRQGXWDSLV
URXODQW,OSHXWWRXWHIRLVDUULYHUTXHODFRXUURLHDLWpWpGpFHQWUpH
ORUVGXWUDQVSRUW$YDQWG·XWLOLVHUOHWDSLVURXODQWYpULILH]TXHOD
FRXUURLHHVWFHQWUpHDILQGHJDUDQWLUXQHXWLOLVDWLRQQRUPDOH
$WWHQWLRQ¬1HIDLWHVSDVWRXUQHUODFRXUURLHjSOXVGH2km/KORUV
GXFHQWUDJH(YLWH]jWRXWPRPHQWWRXWFRQWDFWHQWUHODFRXUURLH
HWYRVGRLJWVFKHYHX[HWYrWHPHQWV
6LODFRXUURLHHVWWURSjGURLWH¬
(QDSSOLTXDQWDXWDSLVURXODQWXQHYLWHVVHGH2km/KWRXUQH]
O·pFURX GH UpJODJH GH GURLWH GDQV OH VHQV GHV DLJXLOOHV G·XQH
PRQWUH G·XQ TXDUW GH WRXU j OD IRLV j O·DLGH GH OD FOp $OOHQ
IRXUQLH9pULILH]O·DOLJQHPHQWGHODFRXUURLH
/DLVVH]WRXUQHUODFRXUURLHGXUDQWXQF\FOHFRPSOHWSRXUVDYRLU
VLXQUpJODJHVXSSOpPHQWDLUHHVWQpFHVVDLUH5pSpWH]VLQpFHV
VDLUHO·RSpUDWLRQMXVTX·jFHTXHODFRXUURLHUHVWHFHQWUpHGXUDQW
O·XWLOLVDWLRQ
6LODFRXUURLHHVWWURSjJDXFKH¬
(QDSSOLTXDQWDXWDSLVURXODQWXQHYLWHVVHGH2km/KWRXUQH]
O·pFURXGHUpJODJHGHGURLWHGDQVOHVHQVLQYHUVHGHVDLJXLOOHV
G·XQHPRQWUHG·XQTXDUWGHWRXUjODIRLVjO·DLGHGHODFOp$OOHQ
IRXUQLH9pULILH]O·DOLJQHPHQWGHODFRXUURLH
/DLVVH]WRXUQHUODFRXUURLHGXUDQWXQF\FOHFRPSOHWSRXUVDYRLU
VLXQUpJODJHVXSSOpPHQWDLUHHVWQpFHVVDLUH5pSpWH]VLQpFHV
VDLUHO·RSpUDWLRQMXVTX·jFHTXHODFRXUURLHUHVWHFHQWUpHGXUDQW
O·XWLOLVDWLRQ
/DFRXUURLHDpWpDMXVWpHHQXVLQHDYDQWO·H[SpGLWLRQGX
WDSLVURXODQW,OSHXWWRXWHIRLVDUULYHUTXHODFRXUURLHDLW
pWpGpFHQWUpHORUVGXWUDQVSRUW
$WWHQWLRQ¬/DFRXUURLHQHGRLWSDVrWUHGpSODFpHGXUDQW
OHUpJODJH8QVHUUDJHWURSLPSRUWDQWGHODFRXUURLHSHXW
HQWUDvQHUXQHXVXUHH[FHVVLYHGXWDSLVURXODQWHWGHVHV
FRPSRVDQWV3RXUFHWWHUDLVRQQHVHUUH]SDVODFRXUURLH
WURSIRUW
6LYRXVUHVVHQWH]XQHVHQVDWLRQGHJOLVVHPHQWORUVTXH
YRXVFRXUUH]VXUOHWDSLVURXODQWODFRXUURLHGRLWrWUH
UHVVHUUpH'DQVODSOXSDUWGHVFDVODFRXUURLHV·HVW
UHOkFKpHFHTXLDHQWUDvQpVRQJOLVVHPHQW(WHLJQH]OH
WDSLVURXODQWHWUHVVHUUH]OHVpFURXVGXJDOHWDUULqUHj
O·DLGHGHODFOp$OOHQIRXUQLHHQOHVIDLVDQWWRXUQHUG·XQ
TXDUWGHWRXWYHUWODGURLWHFRPPHLQGLTXp5pSpWH]FHWWH
RSpUDWLRQVLQpFHVVDLUHPDLVQHWRXUQH]MDPDLVOHV
pFURXVGXJDOHWGHSOXVG·XQTXDUWGHWRXUjODIRLV/D
FRXUURLHHVWFRUUHFWHPHQWWHQGXHORUVTXHODVHQVDWLRQGH
JOLVVHPHQWDGLVSDUX
5pJODJHGHODFRXUURLH
7B7B5HYLQGG
$
&
%
*
(
$'pPDUUDJH¬$SSX\H]VXUFHERXWRQSRXUGpPDUUHUYRWUHH[HUFLFHYRWUHSURJUDPPHRX
UHGpPDUUHUXQH[HUFLFHDSUqVXQHSDXVH
%$UUrW¬$SSX\H]VXUFHERXWRQSRXULQWHUURPSUHDUUrWHUYRWUHH[HUFLFH0DLQWHQH]FHERXWRQ
HQIRQFpGXUDQWVHFRQGHVSRXUUHODQFHUOHWDSLVURXODQW
&6pOHFWLRQQHU¬8WLOLVpSRXUYRLUOHVGLIIpUHQWHVLQIRUPDWLRQVFRPPHODYLWHVVHOHVSXOVDWLRQVOHV
WRXUVO·LQFOLQDLVRQHWOHVFDORULHVGXUDQWO·H[HUFLFH
'7RXFKHV,QFOLQDLVRQ8WLOLVpHVSRXUUpJOHUO·LQFOLQDLVRQSDUSDOLHUVSDOLHUVGH
(7RXFKHV9LWHVVH¬8WLOLVpHVSRXUUpJOHUODYLWHVVHSDUSDOLHUVSDOLHUVGH2km/K
)7RXFKHVUpJODJHUDSLGHLQFOLQDLVRQ¬8WLOLVpHVSRXUDWWHLQGUHUDSLGHPHQWO·LQFOLQDLVRQGpVLUpH
*7RXFKHVUpJODJHUDSLGHYLWHVVH8WLOLVpHVSRXUDWWHLQGUHUDSLGHPHQWODYLWHVVHGpVLUpH
1RWH¬8QILOPGHSURWHFWLRQILQHQSODVWLTXHUHFRXYUHODFRQVROH,OHVWQpFHVVDLUHGHUHWLUHUFHILOP
DYDQWWRXWHXWLOLVDWLRQ
'
)
87,/,6$7,21'87$3,6528/$17
3DUDJRQ
3DUDJRQ
$YDQW de SODFHU OH WUDQVPHWWHXU SHFWRUDO VXU YRWUH SRLWULQH
KXPLGLILH]OHVGHX[pOHFWURGHVHQFDRXWFKRXFDYHFGHO·HDX
&HQWUH] OD VDQJOH MXVWH VRXV OD SRLWULQH RX OHV PXVFOHV
SHFWRUDX[ GLUHFWHPHQW VXU OH VWHUQXP /H ORJR GRLW rWUH
FHQWUp127(¬/DVDQJOHGRLWrWUHELHQVHUUpHHWFRUUHFWHPHQW
SODFpHSRXUTXHOHVLQIRUPDWLRQVREWHQXHVVRLHQWSUpFLVHVHW
FRKpUHQWHV 6L OD VDQJOH HVW WURS OkFKH RX PDO SODFpH OHV
LQIRUPDWLRQV GH YRWUH U\WKPH FDUGLDTXH ULVTXHQW G·rWUH
HUURQpHVRXLQFRKpUHQWHV
$WWHQWLRQ¬/DIRQFWLRQU\WKPHFDUGLDTXHQ·HVWSDVXQDSSDUHLO
PpGLFDO'LIIpUHQWVIDFWHXUVSHXYHQWDIIHFWHUODSUpFLVLRQGHV
LQIRUPDWLRQVVXUYRWUHU\WKPHFDUGLDTXH/HVLQIRUPDWLRQVVXU
OHU\WKPHFDUGLDTXHQHFRQVWLWXHQWTX·XQHDLGHDX[H[HUFLFHV
7UDQVPHWWHXUSHFWRUDO
Humidifiez ici
3ODFH]ODSDXPHGHYRVPDLQVGLUHFWHPHQWVXUOHVSRLJQpHV5\WKPH&DUGLDTXH/HVGHX[PDLQVGRLYHQW
VDLVLUOHVEDUUHVSRXUTXHYRWUHU\WKPHFDUGLDTXHVRLWHQUHJLVWUp&LQTSXOVDWLRQVVHFRQGHVVRQW
QpFHVVDLUHVSRXUTXHYRWUHU\WKPHFDUGLDTXHVRLWHQUHJLVWUp/RUVTXHYRXVVDLVLVVH]OHVSRLJQpHVQH
VHUUH]SDVWURSIRUWDILQG·pYLWHUG·DXJPHQWHUYRWUHSUHVVLRQVDQJXLQH9RXVSRXYH]FRQVWDWHUXQUpVXOWDW
LQFRKpUHQWVLYRXVWHQH]PDOOHVSRLJQpHV1HWWR\H]ELHQOHVFDSWHXUVDILQGHJDUDQWLUXQFRQWDFWDSSUR
SULp
Dos du transmetteur pectoral
3RLJQpHV
5<7+0(&$5',$48(
&DORULHV¬,QGLTXHOHQRPEUHWRWDOGHFDORULHVEUOpHVGXUDQWYRWUHH[HUFLFH
7HPSV¬,QGLTXpHQPLQXWHV¬VHFRQGHV3HUPHWGHFRQQDvWUHOHWHPSVUHVWDQWRXOHWHPSVpFRXOpGHYRWUH
H[HUFLFH
'LVWDQFH¬,QGLTXHOHVPLOHVRXOHVNLORPqWUHVSDUFRXUXVGXUDQWYRWUHH[HUFLFH
,QFOLQDLVRQ¬,QGLTXHO·LQFOLQDLVRQGHYRWUHFRXUVHRXGHODVXUIDFH
9LWHVVH¬,QGLTXHODYLWHVVHGHYRWUHFRXUVHRXGHODVXUIDFH
7RXUV¬,QGLTXHOHQRPEUHGHYRLVTXHYRXVDYH]SDUFRXUXXQWRXU8QWRXUHVWpJDOj2,25 km
3XOVDWLRQV¬/HVSXOVDWLRQVVRQWLQGLTXpHVVLYRXVXWLOLVH]OHVSRLJQpHVGHU\WKPHFDUGLDTXH/HU\WKPH
FDUGLDTXHHVWPHVXUpHQSXOVDWLRQVSDUPLQXWH
3URILOVGHSURJUDPPH3DUDJRQXQLTXHPHQW¬5HSUpVHQWHOHSURILOGHSURJUDPPHXWLOLVpYLWHVVH
GXUDQWOHVSURJUDPPHVGHYLWHVVHHWLQFOLQDLVRQGXUDQWOHVSURJUDPPHVG·LQFOLQDLVRQ
3DUDJRQ
$ I I L F K D J H G H O · p F U D Q
30
7B7B5HYLQGG
&KRLVLVVH]XQSURJUDPPHHQDSSX\DQWVXUOHVERXWRQV¶·RX¶¶/RUVTXHOHSURJUDPPHGpVLUpHVWVpOHFWLRQQp
DSSX\H]VXUOHERXWRQ6pOHFWLRQQHU
&KRLVLUXQSURJUDPPH
'DQVXQSURJUDPPHO·XWLOLVDWHXUSHXWFKDQJHUODGLIILFXOWpGXSURJUDPPHHQDSSX\DQWVXUOHVERXWRQV¶·RX¶¶
MXVTX·DXQLYHDXGpVLUp1RWH¬/·XWLOLVDWHXUQHSHXWTX·DXJPHQWHUO·LQFOLQDLVRQRXODYLWHVVHGXUDQWOHSURJUDPPH
'DQVXQSURJUDPPHVLO·XWLOLVDWHXUDXJPHQWHURXGLPLQXHODYLWHVVHRXO·LQFOLQDLVRQWRXWHVOHVDXWUHVYLWHVVHVRX
LQFOLQDLVRQVGXSURJUDPPHVHURQWPRGLILpHV3DUH[HPSOHGDQVOHSURJUDPPH3ODYLWHVVHSDUGpIDXWGX
SUHPLHUVHJPHQWHVWGH4 km/K6LODYLWHVVHDXJPHQWHGHkm/KWRXVOHVDXWUHVVHJPHQWVDXJPHQWHURQWGHkm/
K
&KDQJHUODYLWHVVHHWO·LQFOLQDLVRQ
'DQVXQSURJUDPPHO·XWLOLVDWHXUSHXWDSSX\HUVXUOHVWRXFKHVGHUDSLGLWpSRXUREWHQLUUDSLGHPHQWXQHYLWHVVH
VSpFLILTXH1RWH¬'DQVXQSURJUDPPHGHYLWHVVHVLO·XWLOLVDWHXUDSSXLHVXUXQHGHVWRXFKHVGHYLWHVVHUDSLGH
WRXVOHVDXWUHVVHJPHQWVGHYLWHVVHGXSURJUDPPHVRQWPRGLILpV3DUH[HPSOHGDQVOHSURJUDPPH3OD
YLWHVVHSDUGpIDXWGXSUHPLHUVHJPHQWHVWGH4 km/K6LO·XWLOLVDWHXUDSSXLHVXUODWRXFKHGHYLWHVVHUDSLGH8km/
KWRXVOHVDXWUHVVHJPHQWVDXJPHQWHURQWGH2km/K
7RXFKHV9LWHVVH5DSLGH
$SSX\H]VLPSOHPHQWVXU'pPDUUHUSRXUFRPPHQFHUO·H[HUFLFH
'pPDUUDJHUDSLGH
²0HVXUH
²%ULWDQQLTXH
0DLQWHQH]ODWRXFKH6WRSHQIRQFpHGXUDQWVHFRQGHVSRXUSDVVHUHQPRGHVpOHFWLRQ
$SSX\H]VXU¶·RX¶¶SRXUHIIHFWXHUYRWUHVpOHFWLRQ
$SSX\H]VXUODWRXFKH6pOHFWLRQQHUSRXUFRQILUPHU
0DLQWHQH]ODWRXFKH6WRSHQIRQFpHGXUDQWVHFRQGHVSRXUTXLWWHU
6pOHFWLRQ0HVXUHV%ULWDQQLTXH
9pULILH]TX·DXFXQREMHWQ·HPSrFKHUDOHPRXYHPHQWGXWDSLVURXODQW
%UDQFKH]OHFRUGRQG·DOLPHQWDWLRQHWDOOXPH]OHWDSLVURXODQW
3ODFH]YRXVVXUOHVJOLVVLqUHVGXWDSLVURXODQW
$WWDFKH]ODFOpGHVpFXULWpjYRVYrWHPHQWV
,QVpUH]ODFOpGHVpFXULWpGDQVOHYHUURXGHODFRQVROH
9RXVGLVSRVH]GHGHX[SRVVLELOLWpVSRXUFRPPHQFHUYRWUHH[HUFLFH¬
P H
' p P D U U H U 6 p O H F W L R Q Q H U X Q S U R J U D P
/RUVTXHYRWUHH[HUFLFHHVWWHUPLQpODFRQVROHGXWDSLVURXODQWpPHWXQELSHW©7HUPLQHU¬ªFOLJQRWH
GDQVODIHQrWUH©¬'XUpH¬ª/HVLQIRUPDWLRQVVXUYRWUHH[HUFLFHUHVWHURQWDIILFKpHVVXUODFRQVROH
GXUDQWVHFRQGHVDYDQWOHUHGpPDUUDJH
7HUPLQHUXQH[HUFLFH
&KRLVLVVH]ODGXUpHHQDSSX\DQWVXUOHVERXWRQVGHYLWHVVH¶·RX¶¶RXXWLOLVH]ODGXUpHSDUGpIDXW
/RUVTXHODGXUpHHVWVpOHFWLRQQpHDSSX\H]VXUOHERXWRQ'pPDUUHU
&KRLVLUODGXUpH
6LXQVHJPHQWDpWpPRGLILpWRXWOHSURJUDPPHHVWPRGLILp3DUH[HPSOHGDQVXQSURJUDPPHVL
O·XWLOLVDWHXUDXJPHQWHODYLWHVVHGHkm/KWRXVOHVDXWUHVVHJPHQWVDXJPHQWHURQWpJDOHPHQWGHkm/
K
1RWH¬
&KRLVLVVH]OHQLYHDXGHGLIILFXOWpGXSURJUDPPHQLYHDXHQDSSX\DQWVXUOHVERXWRQV¶·RX¶¶
/RUVTXHYRXVDYH]FKRLVLOHQLYHDXDSSX\H]VXUOHERXWRQ6pOHFWLRQQHU'DQVOHSURJUDPPH
O·XWLOLVDWHXUSHXWFKDQJHUOHQLYHDXGHGLIILFXOWpHQDSSX\DQWVXUOHVERXWRQVYLWHVVHLQFOLQDLVRQ¶·
RX¶¶RXHQDSSX\DQWVXUOHVWRXFKHVUDSLGHVYLWHVVHLQFOLQDLVRQ
&KRLVLUOHQLYHDX
3
7B7B5HYLQGG
/DYLWHVVHFKDQJH3DVGHGXUpHSDUGpIDXW3DUDJRQ
&RXUVH
/·LQFOLQDLVRQFKDQJH'XUpHSDUGpIDXWGHPLQXWHV3DUDJRQ
$IWHU%XUQHU
/·LQFOLQDLVRQHWODYLWHVVHFKDQJHQW'XUpHSDUGpIDXWGHPLQXWHV3DUDJRQ
0RQWpH
/·LQFOLQDLVRQHWODYLWHVVHFKDQJHQW'XUpHSDUGpIDXWGHPLQXWHVWRXVOHVPRGqOHV
&RXUVHFROOLQH
/·LQFOLQDLVRQYLWHVVHFKDQJH'XUpHSDUGpIDXWGHPLQXWHVWRXVOHVPRGqOHV
3HUWHGHSRLGV
/DYLWHVVHFKDQJH'XUpHSDUGpIDXWGHPLQXWHVWRXVOHVPRGqOHV
&RXUVH
/DYLWHVVHFKDQJH'XUpHSDUGpIDXWGHPLQXWHVWRXVOHVPRGqOHV
([HUFLFHSHUVRQQDOLVpGXUpHSDUGpIDXWGHPLQXWHV3DUDJRQ
3HUVRQQDOLVpSURJUDPPHXWLOLVDWHXU
([HUFLFHSHUVRQQDOLVpGXUpHSDUGpIDXWGHPLQXWHV3DUDJRQ
3HUVRQQDOLVpSURJUDPPHXWLOLVDWHXU
([HUFLFHSHUVRQQDOLVpGXUpHSDUGpIDXWGHPLQXWHV3DUDJRQ
3HUVRQQDOLVpSURJUDPPHXWLOLVDWHXU
([HUFLFHSHUVRQQDOLVpGXUpHSDUGpIDXWGHPLQXWHV3DUDJRQ3DUDJRQ
3HUVRQQDOLVpSURJUDPPHXWLOLVDWHXU
([HUFLFHSHUVRQQDOLVpGXUpHSDUGpIDXWGHPLQXWHV3DUDJRQ3DUDJRQ
3HUVRQQDOLVpSURJUDPPHXWLOLVDWHXU
/DYLWHVVHFKDQJHSRXUYRXVPDLQWHQLUGDQVYRWUHU\WKPHFDUGLDTXHFLEOH'XUpHSDUGpIDXWGH
PLQXWHVWRXVOHVPRGqOHV
+5&
/·LQFOLQDLVRQFKDQJHSRXUYRXVPDLQWHQLUGDQVYRWUHU\WKPHFDUGLDTXHFLEOH'XUpHSDUGpIDXWGH
PLQXWHVWRXVOHVPRGqOHV
,QWHUYDOOHV
+5&
([HUFLFHSHUVRQQDOLVpVDQVGXUpHSDUGpIDXWWRXVOHVPRGqOHV
352),/(6'(352*5$00(6
0DQXHO
352),/(6'(352*5$00(6
30
7B7B5HYLQGG
1LYHDX
1LYHDX
1LYHDX
1LYHDX
1LYHDX
1LYHDX
1LYHDX
1LYHDX
1LYHDX
1LYHDX
1LYHDX
1LYHDX
1LYHDX
1LYHDX
5HIURLGLVVHPHQW
0HVXUHV
5HIURLGLVVHPHQW
5HIURLGLVVHPHQW
%ULWDQQLTXH
0HVXUHV
5HIURLGLVVHPHQW
%ULWDQQLTXH
/·pFKDXIIHPHQWGXUHPLQXWHVHWOHUHIURLGLVVHPHQWGXUHPLQXWHV,OVVRQWFRPSULVGDQVOHVGXUpHVGHSURJUDPPHV
(FKDXIIHPHQW
(FKDXIIHPHQW
6(*0(176'8352*5$00(&2856(
/DYLWHVVHFKDQJH/DGXUpHSDUGpIDXWHVWGHPLQXWHV
1LYHDX
1LYHDX
1LYHDX
1LYHDX
1LYHDX
1LYHDX
/·pFKDXIIHPHQWGXUHPLQXWHVHWOHUHIURLGLVVHPHQWGXUHPLQXWHV,OVVRQWFRPSULVGDQVOHVGXUpHVGHSURJUDPPHV
(FKDXIIHPHQW
3 5 2 * 5 $ 0 0 ( & 2 8 5 6 (
1LYHDX
1LYHDX
1LYHDX
1LYHDX
1LYHDX
1LYHDX
1LYHDX
1LYHDX
1LYHDX
1LYHDX
1LYHDX
1LYHDX
1LYHDX
1LYHDX
1LYHDX
1LYHDX
1LYHDX
1LYHDX
1LYHDX
1LYHDX
(FKDXIIHPHQW
6(*0(176'8352*5$00(,17(59$//(6
/DYLWHVVHFKDQJH'XUpHSDUGpIDXWGHPLQXWHV
3 5 2 * 5 $ 0 0 ( , 1 7 ( 5 9$ / / ( 6
([HUFLFHSHUVRQQDOLVpVDQVGXUpHSDUGpIDXW
3 5 2 * 5 $ 00( 0$18(/
, 1 ) 2 5 0 $7 , 2 16 3 5 2 * 5 $ 0 0 ( 6 (FKDXIIHPHQW
(FKDXIIHPHQW
9LWHVVH
6(*0(176'8352*5$00(&2856(&2//,1(
/·LQFOLQDLVRQHWODYLWHVVHFKDQJHQW/DGXUpHSDUGpIDXWHVWGHPLQXWHV
9LWHVVH
1LYHDX ,QFOLQDLVRQ
9LWHVVH
1LYHDX ,QFOLQDLVRQ
9LWHVVH
1LYHDX ,QFOLQDLVRQ 9LWHVVH
1LYHDX ,QFOLQDLVRQ 9LWHVVH
1LYHDX ,QFOLQDLVRQ 9LWHVVH
1LYHDX ,QFOLQDLVRQ 9LWHVVH
1LYHDX ,QFOLQDLVRQ 9LWHVVH
1LYHDX ,QFOLQDLVRQ (FKDXIIHPHQW 1LYHDX ,QFOLQDLVRQ 9LWHVVH
1LYHDX ,QFOLQDLVRQ 9LWHVVH
9LWHVVH
1LYHDX ,QFOLQDLVRQ
9LWHVVH
1LYHDX ,QFOLQDLVRQ
9LWHVVH
1LYHDX ,QFOLQDLVRQ
9LWHVVH
1LYHDX ,QFOLQDLVRQ
9LWHVVH
1LYHDX ,QFOLQDLVRQ
9LWHVVH
1LYHDX ,QFOLQDLVRQ
9LWHVVH
1LYHDX ,QFOLQDLVRQ
9LWHVVH
1LYHDX ,QFOLQDLVRQ
1LYHDX ,QFOLQDLVRQ
9LWHVVH
1LYHDX ,QFOLQDLVRQ
/·LQFOLQDLVRQHWODYLWHVVHFKDQJHQW/DGXUpHSDUGpIDXWHVWGHPLQXWHV
(FKDXIIHPHQW
0HVXUHV
5HIURLGLVVHPHQW
FRROGRQZ
0HVXUHV
FRROGRQZ
%ULWDQQLTXH
5HIURLGLVVHPHQW
%ULWDQQLTXH
/·pFKDXIIHPHQWGXUHPLQXWHVHWOHUHIURLGLVVHPHQWGXUHPLQXWHV,OVVRQWFRPSULVGDQVOHVGXUpHVGHSURJUDPPHV
3 5 2 * 5 $ 0 0 ( & 2 8 5 6 ( & 2 / / , 1 ( 3 D U D J R Q 1LYHDX
1LYHDX
1LYHDX
1LYHDX
1LYHDX
1LYHDX
1LYHDX
1LYHDX
1LYHDX
1LYHDX
1LYHDX
1LYHDX
1LYHDX
1LYHDX
1LYHDX
1LYHDX
1LYHDX
1LYHDX
1LYHDX
1LYHDX
6(*0(176'8352*5$00(&2856(&2//,1(
/·LQFOLQDLVRQHWODYLWHVVHFKDQJHQW/DGXUpHSDUGpIDXWHVWGHPLQXWHV
3 5 2 * 5 $ 0 0 ( & 2 8 5 6 ( & 2 / / , 1 (
30
7B7B5HYLQGG
/·pFKDXIIHPHQWGXUHPLQXWHVHWOHUHIURLGLVVHPHQWGXUHPLQXWHV,OVVRQWFRPSULVGDQVOHVGXUpHVGHSURJUDPPHV
6(*0(176'8352*5$00($)7(5%851(5
/·pFKDXIIHPHQWGXUHPLQXWHVHWOHUHIURLGLVVHPHQWGXUHPLQXWHV,OVVRQWFRPSULVGDQVOHVGXUpHVGHSURJUDPPHV
/·LQFOLQDLVRQFKDQJH/DGXUpHSDUGpIDXWHVWGHPLQXWHV
3 5 2 * 5 $ 0 0 ( $ ) 7 ( 5 % 8 5 1 ( 5 3 $ 5 $ * 2 1 9LWHVVH
9LWHVVH
1LYHDX ,QFOLQDLVRQ
9LWHVVH
1LYHDX ,QFOLQDLVRQ
9LWHVVH
1LYHDX ,QFOLQDLVRQ
9LWHVVH
1LYHDX ,QFOLQDLVRQ
9LWHVVH
1LYHDX ,QFOLQDLVRQ
9LWHVVH
1LYHDX ,QFOLQDLVRQ
9LWHVVH
1LYHDX ,QFOLQDLVRQ
9LWHVVH
1LYHDX ,QFOLQDLVRQ
(FKDXIIHPHQW
(FKDXIIHPHQW
1LYHDX ,QFOLQDLVRQ
9LWHVVH
1LYHDX ,QFOLQDLVRQ
9LWHVVH
1LYHDX ,QFOLQDLVRQ
9LWHVVH
1LYHDX ,QFOLQDLVRQ
9LWHVVH
9LWHVVH
1LYHDX ,QFOLQDLVRQ
9LWHVVH
1LYHDX ,QFOLQDLVRQ
9LWHVVH
1LYHDX ,QFOLQDLVRQ
9LWHVVH
1LYHDX ,QFOLQDLVRQ
9LWHVVH
1LYHDX ,QFOLQDLVRQ
9LWHVVH
1LYHDX ,QFOLQDLVRQ
1LYHDX ,QFOLQDLVRQ
9LWHVVH
1LYHDX ,QFOLQDLVRQ
6(*0(176'8352*5$00(&2856(&2//,1(
/·LQFOLQDLVRQHWODYLWHVVHFKDQJHQW/DGXUpHSDUGpIDXWHVWGHPLQXWHV
5HIURLGLVVHPHQW
0HVXUHV
5HIURLGLVVHPHQW
%ULWDQQLTXH
3 5 2 * 5 $ 0 0 ( &2 8 5 6 ( & 2 / / , 1 ( 3 $ 5 $ * 2 1 8QHIRLVOHSURJUDPPH&RXUVHVpOHFWLRQQpDSSX\H]VXU©¬6pOHFWLRQQHU¬ª
&KRLVLVVH]OHU\WKPHYLWHVVHGpVLUpjO·DLGHGHVWRXFKHVYLWHVVHRXLQFOLQDLVRQ¶·RX¶¶HW
DSSX\H]VXU©¬6pOHFWLRQQHU¬ª
/HU\WKPHFKRLVLHVWOHU\WKPHTXHYRXVGHYH]DWWHLQGUH9RXVFKRLVLUH]YRWUHSURSUHYLWHVVH
ORUVTXHOHSURJUDPPHDXUDFRPPHQFp
3RXUFKRLVLUODGLVWDQFHGpVLUpHDSSX\H]VXUOHVWRXFKHVYLWHVVHRXLQFOLQDLVRQ¶·RX¶¶HW
DSSX\H]VXU©¬6pOHFWLRQQHU¬ª
/RUVTXHOHU\WKPHYLWHVVHHWODGLVWDQFHGpVLUpVVRQWVpOHFWLRQQpVDSSX\H]VXUODWRXFKH©¬
6pOHFWLRQQHU»
/RUVTXHYRXVDSSX\H]VXU©¬'pPDUUHU¬ªOHSURJUDPPHVHGLYLVHHQVHJPHQWVTXLQH
V·DIILFKHQWSDVVXUODFRQVROH/HSUHPLHUVHJPHQWHVWFRQVDFUpjO·pFKDXIIHPHQW/HU\WKPH
YLWHVVHGHO·pFKDXIIHPHQWHVWpJDOjODPRLWLpGHODYLWHVVHGHO·H[HUFLFH&HVHJPHQWGXUHUD
PLQXWHV/HVVHJPHQWVFRQVWLWXHQWOHSURJUDPPH&RXUVHHWOHVHJPHQWUHSUpVHQWHOD
SKDVHGHUHIURLGLVVHPHQWjXQHYLWHVVHpJDOHjODPRLWLpGHODYLWHVVHGHO·H[HUFLFH/HV
VHJPHQWVG·pFKDXIIHPHQWHWGHUHIURLGLVVHPHQWQHVRQWSDVDIILFKpV6LO·XWLOLVDWHXUEDWVRQ
FRQFXUUHQWODIHQrWUH9LWHVVHFOLJQRWHHWOHSURJUDPPHVHWHUPLQH
9RXVSRXYH]DMXVWHUYRWUHYLWHVVHjWRXWPRPHQWGXUDQWOHSURJUDPPHHQDSSX\DQWVXUOHV
WRXFKHVYLWHVVH¶·RX¶¶RXHQXWLOLVDQWOHVWRXFKHVYLWHVVHUDSLGH
9RWUHSURJUDPPH&RXUVHHVWFRQoXSRXUYRXVPRWLYHUORUVGHYRVH[HUFLFHV
HQYRXVSHUPHWWDQWGHFRXULUFRQWUHXQDGYHUVDLUH3RXUXWLOLVHUYRWUHSUR
JUDPPH&RXUVHVXLYH]OHVLQVWUXFWLRQVFLGHVVRXV¬
352*5$00(&2856(
30
7B7B5HYLQGG
3ODFHPHQWGXWUDQVPHWWHXUSHFWRUDOHWKXPLGLILFDWLRQGHVpOHFWURGHV
/RUVTXHOHSURJUDPPH+5&HVWVpOHFWLRQQpDSSX\H]VXU©¬6pOHFWLRQQHU¬ª$O·DLGHGXWDEOHDXGHODSDJH
GpWHUPLQH]YRWUHU\WKPHFDUGLDTXHFLEOH9RWUHU\WKPHFDUGLDTXHFLEOHHVWGpWHUPLQpjXQQLYHDXDXTXHO
YRXVSRXUUH]UpDOLVHUODPDMRULWpGHVH[HUFLFHV3RXUUpJOHUYRWUHU\WKPHFDUGLDTXHFLEOHDSSX\H]VXUOHV
ERXWRQVYLWHVVHRXLQFOLQDLVRQ¶·RX¶¶
/RUVTXH YRXV DYH] VpOHFWLRQQp YRWUH U\WKPH FDUGLDTXH FLEOH DSSX\H] VXU ©¬ 6pOHFWLRQQHU¬ ª DSSX\H]
HQVXLWHVXUOHVERXWRQVYLWHVVH¶·RX¶¶SRXUUpJOHUOHWHPSV
/RUVTXHYRXVDYH]UpJOpOHWHPSVDSSX\H]VXUOHERXWRQ©¬'pPDUUHU¬ªHWFRPPHQFH]YRWUHH[HUFLFH
$SUqV OD SpULRGH G·pFKDXIIHPHQW GH FLQT PLQXWHV OH QLYHDX G·LQFOLQDLVRQ DXJPHQWH JUDGXHOOHPHQW SRXU
DPHQHUO·XWLOLVDWHXUGDQVOD]RQHGHU\WKPHFDUGLDTXHFLEOH
/RUVTXHO·XWLOLVDWHXUVHWURXYHGDQVOD]RQHGHU\WKPHFDUGLDTXHFLEOHSOXVRXPRLQVSXOVDWLRQVOHQLYHDX
G·LQFOLQDLVRQRXGHYLWHVVHUHVWHDXQLYHDXGHUpVLVWDQFHDFWXHO
6LO·XWLOLVDWHXUVHWURXYHjSXOVDWLRQVSDUPLQXWHDXGHVVXVGHOD]RQHGHU\WKPHFDUGLDTXHFLEOHOD
FRQVROHV·pWHLQWSRXUGHVUDLVRQVGHVpFXULWp
/HV FLQT GHUQLqUHV PLQXWHV GX SURJUDPPH FRQVWLWXHQW OD SpULRGH GH UHIURLGLVVHPHQW $ FH VWDGH OH
SURJUDPPHGLPLQXHJUDGXHOOHPHQWOHQLYHDXGHUpVLVWDQFHSRXUSHUPHWWUHjO·XWLOLVDWHXUXQUHIURLGLVVHPHQW
HQGRXFHXU
1RWH¬/DVDQJOHSHFWRUDOHHVWQpFHVVDLUHSRXUXWLOLVHUOHSURJUDPPH+5&
O·LQFOLQDLVRQFKDQJHHW+5&ODYLWHVVHFKDQJHV
352*5$00(+5&
=RQH&LEOH
$YDQWSODFHUOHWUDQVPHWWHXUSHFWRUDOVXUYRWUHSRLWULQHKXPLGLILH]OHVGHX[pOHFWURGHVHQFDRXWFKRXF
DYHFGHO·HDX&HQWUH]ODVDQJOHMXVWHVRXVODSRLWULQHRXOHVPXVFOHVSHFWRUDX[GLUHFWHPHQWVXUOH
VWHUQXP/HORJRGRLWrWUHFHQWUp127(¬/DVDQJOHGRLWrWUHELHQVHUUpHHWFRUUHFWHPHQWSODFpHSRXU
TXHOHVLQIRUPDWLRQVREWHQXHVVRLHQWSUpFLVHVHWFRKpUHQWHV6LODVDQJOHHVWWURSOkFKHRXPDOSODFpH
OHVLQIRUPDWLRQVGHYRWUHU\WKPHFDUGLDTXHULVTXHQWG·rWUHHUURQpHVRXLQFRKpUHQWHV
$WWHQWLRQ¬ /D IRQFWLRQ U\WKPH FDUGLDTXH Q·HVW SDV XQ DSSDUHLO PpGLFDO 'LIIpUHQWV IDFWHXUV SHXYHQW
DIIHFWHUODSUpFLVLRQGHVLQIRUPDWLRQVVXUYRWUHU\WKPHFDUGLDTXH/HVLQIRUPDWLRQVVXUOHU\WKPHFDUGL
DTXHQHFRQVWLWXHQWTX·XQHDLGHDX[H[HUFLFHV
7UDQVPHWWHXUWpOpPpWULTXHSHFWRUDO
3ODFH]ODSDXPHGHYRVPDLQVGLUHFWHPHQWVXUOHVSRLJQpHV/HVGHX[PDLQVGRLYHQWVDLVLUOHVEDUUHV
SRXUTXHYRWUHU\WKPHFDUGLDTXHVRLWHQUHJLVWUp/RUVTXHYRXVVDLVLVVH]OHVSRLJQpHVQHVHUUH]SDV
WURS IRUW DILQ G·pYLWHU G·DXJPHQWHU YRWUH SUHVVLRQ VDQJXLQH (VVD\H] GH FRQVHUYHU XQH SUHVVLRQ
PRGpUpHVXUOHVSRLJQpHV1RXVYRXVFRQVHLOORQVGHWHQLUOHVSRLJQpHVMXVTX·jFHTXHOHVLQIRUPDWLRQV
VXUOHU\WKPHFDUGLDTXHV·DIILFKHQWjO·pFUDQ9RXVSRXYH]FRQVWDWHUXQUpVXOWDWLQFRKpUHQWVLYRXVWHQH]
PDOOHVSRLJQpHV
3RLJQpHV
(;(03/(¬
3RXUXQXWLOLVDWHXUkJpGHDQV¬
UHSpUH]ODFRORQQHFRUUHVSRQGDQWj
YRWUHkJHHQYLURQDQVUHPRQ
WH] FHWWH FRORQQH 5pVXOWDWV¬ GH U\WKPH FDUGLDTXH PD[LPXP SXOVDWLRQV SDUPLQXWHV HW
GH U\WKPH FDUGLDTXH PD[LPXP SXOVDWLRQVSDUPLQXWHV
=21(&,%/(
9RWUH=RQH&LEOHHVWXQSRXUFHQWDJHGHYRWUHU\WKPHFDUGLDTXHPD[LPXP/D]RQHFLEOHYDULHVHORQ
OHVSHUVRQQHVO·kJHODFRQGLWLRQSK\VLTXHHWOHVREMHFWLIVSHUVRQQHOV/·$PHULFDQ+HDUW$VVRFLDWLRQ
UHFRPPDQGHXQH=RQHGH5\WKPH&DUGLDTXH&LEOHGHjGHYRWUHU\WKPHFDUGLDTXHPD[LPXP
&IWDEOHDXFLGHVVRXVSRXUUpIpUHQFH
7DEOHDX5\WKPH&DUGLDTXH
30
7B7B5HYLQGG
7RXWHQXWLOLVDQWOHSURJUDPPHVDXYHJDUGpGDQVOHSURJUDPPHSHUVRQQDOLVpYRXVSRXYH]UpJOHUOD
YLWHVVHRXO·LQFOLQDLVRQ/HVFKDQJHPHQWVQHVHURQWWRXWHIRLVSDVVDXYHJDUGpV
3RXUUHODQFHUOHVLQIRUPDWLRQVGHYRWUHSURJUDPPHRXOHVVXSSULPHUGHYRWUHPpPRLUHPDLQWHQH]OH
ERXWRQ6pOHFWLRQQpHQIRQFpGXUDQWVHFRQGHVDSUqVDYRLUFKRLVLOHSURJUDPPHSHUVRQQDOLVpGDQVOH
PHQX'pPDUUHU
/RUVTXHOHVVHJPHQWVGHYLWHVVHRQWpWpVpOHFWLRQQpVVpOHFWLRQQH]OHQLYHDXG·LQFOLQDLVRQGpVLUp
SRXUFKDTXHVHJPHQWjO·DLGHGHVWRXFKHVYLWHVVHRXLQFOLQDLVRQ¶·RX¶¶HWDSSX\H]VXU6pOHFWLRQQHU
$SUqVDYRLUVpOHFWLRQQHUOHQLYHDXG·LQFOLQDLVRQGHVWUHQWHVHJPHQWVDSSX\H]VXU'pPDUUHUSRXU
FRPPHQFHUYRWUHSURJUDPPH$FHVWDGHYRWUHSURJUDPPHDpWpVDXYHJDUGpHWSHXWrWUHXWLOLVpSRXU
XQHXWLOLVDWLRQXOWpULHXUH
&KRLVLVVH]ODYLWHVVHGpVLUpHjO·DLGHGHVWRXFKHVYLWHVVHRXLQFOLQDLVRQ¶·RX¶¶HWDSSX\H]VXU6pOHF
WLRQQHU9RXVGHYUH]VpOHFWLRQQHUXQHYLWHVVHSRXUOHVVHJPHQWV$SSX\H]VXU6pOHFWLRQQHUDSUqV
FKDTXHVHJPHQW
&KRLVLVVH]ODGXUpHGpVLUpHjO·DLGHGHVWRXFKHVYLWHVVHRXLQFOLQDLVRQ¶·RX¶¶HWDSSX\H]VXU6pOHF
WLRQQHU
/RUVTXHOHSURJUDPPHSHUVRQQDOLVpHVWVpOHFWLRQQpDSSX\H]VXU©¬6pOHFWLRQQHU¬ª
9RWUHSURJUDPPHSHUVRQQDOLVpHVWFRQoXSRXUYRXVSHUPHWWUHGHFUpHUYRVSURSUHVSURJUDPPHVHWGH
VDXYHJDUGHUOHXUVSDUDPqWUHVSRXUXQHXWLOLVDWLRQXOWpULHXUH3RXUXWLOLVHUOHSURJUDPPHSHUVRQQDOLVp
YHXLOOH]VXLYUHOHVLQVWUXFWLRQVFLGHVVRXV¬
352*5$00(3HUVRQQDOLVDWLRQ
/DVHFRQGHPDQLqUHSRXUpYDOXHUO·LQWHQVLWpGHVH[HUFLFHVFRQVLVWHjpYDOXHUYRWUHQLYHDXG·HIIRUWSHUoX
/RUVGHYRVH[HUFLFHVVLYRXVrWHVWURSHVVRXIIOpSRXUFRQVHUYHUXQHFRQYHUVDWLRQQRUPDOHYRXV
WUDYDLOOH]WURSGXUHPHQW8QHUqJOHVLPSOHFRQVLVWHjWUDYDLOOHUSDUSODLVLUVDQVDWWHLQGUHXQQLYHDXGH
IDWLJXHWURSpOHYp6LYRXVQHSDUYHQH]SDVjUpFXSpUHUYRWUHVRXIIOHLOHVWWHPSVGHUDOHQWLU(VVD\H]
WRXMRXUVGHUHFRQQDvWUHOHVVLJQHVG·HIIRUWVWURSLQWHQVHV
1LYHDXG·HIIRUWSHUoX
/·LQWHQVLWpGHYRVH[HUFLFHVGpSHQGGHYRVREMHFWLIV6LYRXVXWLOLVH]O·DSSDUHLOSRXUYRXVSUpSDUHUjXQ
NPYRXVGHYUH]SUREDEOHPHQWYRXVHQWUDvQHUjXQHLQWHQVLWpVXSpULHXUHTXHVLYRWUHREMHFWLIHVWXQ
ILWQHVVJpQpUDO4XHOTXHVRLWYRWUHREMHFWLIjORQJWHUPHFRPPHQFH]WRXMRXUVSDUXQSURJUDPPH
G·H[HUFLFHGHIDLEOHLQWHQVLWp/·H[HUFLFHDpURELFQ·DSDVEHVRLQG·rWUHGLIILFLOHSRXUrWUHEpQpILTXH¬,O
H[LVWHGHX[PR\HQVGHPHVXUHUO·LQWHQVLWpGHYRVH[HUFLFHV/DSUHPLqUHFRQVLVWHjFRQWU{OHUYRWUHU\WKPH
FDUGLDTXHjO·DLGHGHVSRLJQpHV5\WKPH&DUGLDTXHRXG·XQWUDQVPHWWHXUSHFWRUDO²SHXYHQWrWUHYHQGXV
VpSDUpPHQWHWODVHFRQGHjpYDOXHUOHQLYHDXG·HIIRUWSHUoXFHODHVWSOXVVLPSOHTX·LOVHPEOH¬
$TXHOOHLQWHQVLWp¬",QWHQVLWpGHV([HUFLFHV
3RXUEpQpILFLHUGHWRXVOHVDYDQWDJHVDpURELFVQRXVYRXVUHFRPPDQGRQVGHIDLUHGHO·H[HUFLFHHQWUH
HWPLQXWHVSDUVpDQFH1pDQPRLQVGpPDUUH]OHQWHPHQWHWDXJPHQWH]SURJUHVVLYHPHQWODGXUpHGH
YRVH[HUFLFHV6LSDUH[HPSOHYRXVrWHVUHVWpVVDQVIDLUHGHVSRUWGXUDQWOHVGRX]HGHUQLHUVPRLVLOSHXW
rWUHXWLOHGHFRPPHQFHUSDUXQHGXUpHGHFLQTPLQXWHV9RWUHFRUSVDXUDEHVRLQGHWHPSVSRXUV·DGDSWHU
jODQRXYHOOHDFWLYLWp6LYRWUHREMHFWLIHVWODSHUWHGHSRLGVXQHVpDQFHSOXVORQJXHjXQHLQWHQVLWpSOXV
IDLEOHHVWSOXVHIILFDFH8QHGXUpHG·H[HUFLFHGHPLQXWHVRXSOXVHVWUHFRPPDQGpHSRXUREWHQLUOHV
PHLOOHXUVUpVXOWDWVHQWHUPHVGHSHUWHGHSRLGV
&RPELHQGHWHPSV¬"'XUpHGHV([HUFLFHV
/·$PHULFDQ+HDUW$VVRFLDWLRQUHFRPPDQGHGHIDLUHGHO·H[HUFLFHDXPLQLPXPjMRXUVSDUVHPDLQHDILQ
GHFRQVHUYHUXQILWQHVVFDUGLRYDVFXODLUHGHTXDOLWp6LYRXVDYH]G·DXWUHVREMHFWLIVFRPPHODSHUWHGH
SRLGVRXGHJUDLVVHYRXVDWWHLQGUH]YRVREMHFWLIVSOXVUDSLGHPHQWSDUGHVH[HUFLFHVSOXVIUpTXHQWV4XH
ODIUpTXHQFHVRLWGHRXGHMRXUVUDSSHOH]YRXVTXHYRWUHREMHFWLIXOWLPHGRLWrWUHGHIDLUHGHO·H[HUFLFH
XQPRGHGHYLH'HQRPEUHXVHVSHUVRQQHVREWLHQQHQWG·H[FHOOHQWVUpVXOWDWVDYHFXQSURJUDPPHILWQHVV
VSpFLILTXHV·LOVGpWHUPLQHQWXQPRPHQWVSpFLILTXHGHODMRXUQpH3HXLPSRUWHTX·LOV·DJLVVHGXPDWLQDYDQW
OHSHWLWGpMHXQHUGXUDQWO·KHXUHGXUHSDVRXHQUHJDUGDQWOHMRXUQDOGHK/·HVVHQWLHOHVWTXHFHWKRUDLUH
YRXVSHUPHWWHGHUHVSHFWHUXQSODQQLQJHWXQPRPHQWRYRXVQHVHUH]SDVLQWHUURPSX6LYRXVYRXOH]
REWHQLUGHERQVUpVXOWDWVDYHFYRWUHSURJUDPPHILWQHVVYRXVGHYUH]HQIDLUHXQHSULRULWpGDQVYRWUHYLH
'pFLGH]DORUVG·XQKRUDLUHSUHQH]YRWUHDJHQGDHWQRWH]YRVKHXUHVG·H[HUFLFHSRXUOHPRLVjYHQLU¬
$TXHOOHIUpTXHQFH¬)UpTXHQFHGHV([HUFLFHV
&RQVXOWH]WRXMRXUVYRWUHPpGHFLQDYDQWGHFRPPHQFHUXQSURJUDPPHG·H[HUFLFH
&216I*1(6685/(6(;(5&I&(6
30
7B7B5HYLQGG
(7,5(0(176
$VVH\H]YRXV DX VRO DYHF OHV MDPEHV VHUUpHV HW GURLWHV GHYDQW YRXV 1H
EORTXH]SDVOHVJHQRX[(WLUH]OHVGRLJWVYHUVYRVGRLJWVGHSLHGHWPDLQWHQH]
OD SRVLWLRQ GXUDQW VHFRQGHV $VVXUH] YRWUH pTXLOLEUH GXUDQW O·pWLUHPHQW
&KDQJH]ODSRVLWLRQGHYRVSLHGVHWUpSpWH]ODSURFpGXUHGXF{WpGURLW
(WLUHPHQWGHVLVFKLRMDPELHUV
(QYRXVSODoDQWFRQWUHXQPXUSRXUO·pTXLOLEUHVDLVLVVH]
YRWUH FKHYLOOH JDXFKH DYHF YRWUH PDLQ JDXFKH HW PDLQ
WHQH] YRWUH SLHG FRQWUH OH KDXW GH OD FXLVVH GXUDQW VHFRQGHV5pSpWH]ODSURFpGXUHDYHFODFKHYLOOHHWODPDLQ
GURLWHV
(WLUHPHQWGHVTXDGULFHSV
5HVWH] GHERXW j SUR[LPLWp G·XQ PXU HQ SODoDQW OHV GRLJWV GH YRWUH SLHG
JDXFKHjHQYLURQPGXPXUHWOHSLHGGURLWjHQYLURQFPGHUULqUH
3HQFKH]YRXVYHUVO·DYDQWSODFH]ODSDXPHGHYRVPDLQVFRQWUHOHPXU
*DUGH]OHGRVGURLWHWFRQVHUYH]ODSRVLWLRQGXUDQWVHFRQGHV5HVWH]
ELHQHQpTXLOLEUHGXUDQWO·pWLUHPHQW5pSpWH]O·RSpUDWLRQGHO·DXWUHF{Wp
(WLUHPHQWGHVPROOHWVHQSRVLWLRQGHERXW
$YDQW G·XWLOLVHU YRWUH DSSDUHLO PLHX[ YDXW SUHQGUH TXHOTXHV PLQXWHV SRXU UpDOLVHU TXHOTXHV H[HUFLFHV
G·pWLUHPHQWVLPSOHV/·pWLUHPHQWDYDQWO·H[HUFLFHSHUPHWG·DPpOLRUHUODIOH[LELOLWpHWGHUpGXLUHOHVULVTXHVGH
EOHVVXUHV5pDOLVH]FHVpWLUHPHQWVSDUGHVJHVWHVVRXSOHVHWOHQWV1HYRXVpWLUH]SDVMXVTX·jUHVVHQWLUXQH
GRXOHXU$VVXUH]YRWUHpTXLOLEUHORUVGHFHVpWLUHPHQWV
&RPPHQFHUSDUV·pWLUHU
7,36
/·LPSRUWDQFHGHO·pFKDXIIHPHQWGXUHIURLGLVVHPHQW
$77(,1'5(/(62%-(&7,)6),71(66
6L SRVVLEOH HVVD\H] GH GpILQLU SUpFLVpPHQW YRV REMHFWLIV SHUVRQQHOV GHV WHUPHV PHVXUDEOHV HW GH OHV
PHWWUHSDUpFULW3OXVYRXVVHUH]SUpFLVSOXVIDFLOHPHQWYRXVSRXUUH]VXLYUHYRWUHSURJUHVVLRQ6LYRVREMHF
WLIV VRQW j ORQJ WHUPH GLYLVH]OHV HQ VHJPHQWV PHQVXHOV HW KHEGRPDGDLUHV /HV REMHFWLIV j ORQJ WHUPH
SHXYHQW HQWUDvQHU XQH EDLVVH GH PRWLYDWLRQ LPPpGLDWH /HV REMHFWLIV j FRXUW WHUPH VRQW SOXV VLPSOHV j
DWWHLQGUH9RWUHFRQVROHYRXVSURSRVHODSRVVLELOLWpG·HQUHJLVWUHUYRWUHSURJUHVVLRQ9RXVSRXYH]VXLYUHOD
'LVWDQFHOHV&DORULHVRXOD'XUpH
3HUWHGHSRLGV¬([HUFLFHEDVVHLQWHQVLWpORQJXHGXUpH
$PpOLRUDWLRQGHODIRUPHHWGXWRQXVFRUSRUHO¬([HUFLFHVDYHFLQWHUYDOOHVDOWHUQH]KDXWHHWEDVVHLQWHQVLWp
$XJPHQWDWLRQGXQLYHDXG·pQHUJLH¬([HUFLFHVTXRWLGLHQVSOXVIUpTXHQWV
$PpOLRUDWLRQGHODSHUIRUPDQFHVSRUWLYH¬([HUFLFHVKDXWHLQWHQVLWp
$PpOLRUDWLRQGHODSHUIRUPDQFHVSRUWLYH¬([HUFLFHVKDXWHLQWHQVLWp
$PpOLRUDWLRQGHO·HQGXUDQFHFDUGLRYDVFXODLUH¬,QWHQVLWpPRGpUpHH[HUFLFHVGHORQJXHGXUpH
8QHpWDSHLPSRUWDQWHSRXUGpYHORSSHUXQSURJUDPPHILWQHVVjORQJWHUPHFRQVLVWHjIL[HUYRVREMHFWLIV
9RWUHSULQFLSDOREMHFWLIFRQVLVWHWLOjSHUGUHGXSRLGV¬"$DPpOLRUHUYRWUHPXVFXODWXUH¬"$UpGXLUHOHVWUHVV¬
"$SUpSDUHUXQFRXUVH¬"&RQQDvWUHYRVREMHFWLIVYRXVDLGHUDjGpYHORSSHUXQSURJUDPPHG·H[HUFLFHVSOXV
FRKpUHQW9RLFLFLGHVVRXVXQFHUWDLQQRPEUHG·REMHFWLIVFRXUDQWV¬
7,36
1·DUUrWH]MDPDLVVRXGDLQHPHQWYRVH[HUFLFHV¬8QHSpULRGHGHUHIURLGLVVHPHQWGHjPLQXWHVSHUPHWj
YRWUHF±XUGHV·DGDSWHUjODUpGXFWLRQGHVFRQWUDLQWHV(IIHFWXH]XQHSpULRGHGHUHIURLGLVVHPHQWjXQU\WKPH
WUqVEDVSHUPHWWDQWGHUpGXLUHYRWUHU\WKPHFDUGLDTXH$SUqVODSKDVHGHUHIURLGLVVHPHQWUpSpWH]OHVH[HU
FLFHVG·pWLUHPHQWLQGLTXpVSOXVKDXWSRXUUHOkFKHUYRVPXVFOHV
5HIURLGLVVHPHQW
/HVjSUHPLqUHVPLQXWHVG·H[HUFLFHGRLYHQWrWUHFRQVDFUpHVjO·pFKDXIIHPHQW/·pFKDXIIHPHQWSHUPHW
G·DVVRXSOLUOHVPXVFOHVHWGHOHVSUpSDUHUjXQH[HUFLFHSOXVGXU(FKDXIIH]YRXVGRXFHPHQWVXUYRWUHDSSD
UHLO/·pFKDXIIHPHQWGRLWFRQGXLUHJUDGXHOOHPHQWYRWUHU\WKPHFDUGLDTXHYHUVOD=RQHGH5\WKPH&DUGLDTXH
&LEOH
(FKDXIIHPHQW
7,36
30
' $7 (
2%-(&7,)+(%'20$'$,5(
' $7 (
2%-(&7,)+(%'20$'$,5(
0$5',
0(5&5(',
-(8',
9(1'5(',
6$0(',
7 2 7$ / 0(5&5(',
-(8',
9(1'5(',
6$0(',
7 2 7$ / 7B7B5HYLQGG
/81',
0$5',
-285
/81',
& 2 0 0 ( 1 7$,5(6
',0$1&+(
7(036
',0$1&+(
',67$1&( & $ / 2 5 , ( 6
6(0$,1(
-285
6(0$,1(
9(1'5(',
6$0(',
-(8',
9(1'5(',
7 2 7$ / 0(5&5(',
-(8',
7 2 7$ / 0$5',
0(5&5(',
6$0(',
/81',
0$5',
-285
/81',
& 2 0 0 ( 1 7$,5(6
',0$1&+(
7(036
',0$1&+(
',67$1&( & $ / 2 5 , ( 6
6(0$,1(
-285
6(0$,1(
9(1'5(',
6$0(',
-(8',
9(1'5(',
7 2 7$ / 0(5&5(',
-(8',
7 2 7$ / 0$5',
0(5&5(',
6$0(',
/81',
-285
6(0$,1(
0$5',
& 2 0 0 ( 1 7$,5(6
/81',
7(036
2%-(&7,)+(%'20$'$,5(
',67$1&( & $ / 2 5 , ( 6
',0$1&+(
' $7 (
' $7 (
' $7 (
' $7 (
7(036
& 2 0 0 ( 1 7$,5(6
7(036
& 2 0 0 ( 1 7$,5(6
',67$1&( & $ / 2 5 , ( 6
7(036
& 2 0 0 ( 1 7$,5(6
2%-(&7,)+(%'20$'$,5(
',67$1&( & $ / 2 5 , ( 6
2%-(&7,)+(%'20$'$,5(
',67$1&( & $ / 2 5 , ( 6
2%-(&7,)+(%'20$'$,5(
),&+('(68,9,+(%'20$'$,5(
',0$1&+(
-285
6(0$,1(
),&+('(68,9,+(%'20$'$,5(
30
7B7B5HYLQGG
7 27$ /
02,6
6(0$,1(
7 27$ /
02,6
6(0$,1(
7 27$ /
02,6
6(0$,1(
2%-(&7,)0(168(/
',67$1&(
&$/25,(6
2%-(&7,)0(168(/
',67$1&(
&$/25,(6
2%-(&7,)0(168(/
',67$1&(
&$/25,(6
),&+('(68,9,0(168(//(
7(036
7(036
7(036
6LQRQ¬
9pULILH]TXHODSULVHGHO·DSSDUHLOHVWEUDQFKpHHWTX·HOOHIRQFWLRQQH9pULILH]TXHOHIXVLEOHQ·DSDVVDXWpTX·LOHVW
ELHQUHOLpjXQFLUFXLWDPSqUHVLQGpSHQGDQWTX·LOQ·HVWSDVUHOLpjXQHVRUWLH')7HWTX·LOQ·HVWSDVUHOLpjXQ
SDUDVXUWHQVHXURXjXQHUDOORQJH
/HFkEOHG·DOLPHQWDWLRQQ·HVWSDVSLQFpSRXHQGRPPDJpHWLOHVWFRUUHFWHPHQWUHOLpjODSULVHHWjO·DSSDUHLO
/HERXWRQG·DOLPHQWDWLRQHVWHQSRVLWLRQRQ
3UREOqPH¬/DFRQVROHQHV·DOOXPHSDVHWouPDFRXUURLHQHERXJHSDV
6ROXWLRQ¬9pULILH]OHVpOpPHQWVFLGHVVRXV
/HWpPRLQOXPLQHX[URXJHGXERXWRQRQRIIHVWLODOOXPp¬"
6LRXL¬
9pULILH]jQRXYHDXTXHWRXWHVOHVFRQQH[LRQVIRQFWLRQQHQWQRWDPPHQWOHFkEOHGHODFRQVROH'pEUDQFKH]HWUHEUDQ
FKH]OHFkEOHGHODFRQVROHSRXUYRXVHQDVVXUHU
$VVXUH]YRXVTXHOHFkEOHGHODFRQVROHQ·HVWSDVSLQFpRXHQGRPPDJp
0HWWH]O·DSSDUHLOKRUVWHQVLRQGpEUDQFKH]OHFkEOHG·DOLPHQWDWLRQHWDWWHQGH] quelques
sHFRQGHV5HWLUH]OHFRXYHUFOHGXPRWHXU$WWHQGH]MXVTX·jFHTXHOHWpPRLQOXPLQHX[URXJHDXQLYHDXGXSDQQHDX
GHFRPPDQGHVGXPRWHXUV·pWHLJQHDYDQWGHSRXUVXLYUH9pULILH]HQVXLWHTXHOHVFkEOHVFRQQHFWpVDXWDEOHDXLQIpUL
HXUVRQWELHQEUDQFKpV
5pVROXWLRQGHVSUREOqPHV²7DSLVURXODQW
9RWUHWDSLVURXODQWHVWFRQoXSRXUrWUHILDEOHHWVDQVHQWUHWLHQ7RXWHIRLVVLYRXVUHQFRQWUH]GHVSUREOqPHVDYHFYRWUH
WDSLVURXODQWYHXLOOH]FRQVXOWHUOHJXLGHGHUpVROXWLRQGHVSUREOqPHVFLGHVVRXV
4XHOVEUXLWVVRQWLQTXLpWDQWV¬"
7DQWTXHOHVVRQVGHYRWUHWDSLVURXODQWVQHVRQWSDVVXSpULHXUVjXQHFRQYHUVDWLRQQRUPDOHOHEUXLWpPLVHVWMXJp
QRUPDO
3RXUTXRLPRQWDSLVURXODQWHVWLOSOXVEUX\DQWTX·HQPDJDVLQ¬"
7RXVOHVSURGXLWVILWQHVVVHPEOHQWPRLQVEUX\DQWVHQVDOOHG·H[SRVLWLRQFDUOHEUXLWGHIRQGGXPDJDVLQDWWpQXHOHEUXLW
GHO·DSSDUHLO/DUpYHUEpUDWLRQHVWpJDOHPHQWPRLQVLPSRUWDQWHVXUXQVROHQEpWRQUHFRXYHUWGHPRTXHWWHTXHVXUXQ
VROHQSDUTXHW8QVRFOHHQFDRXWFKRXFSHXWSHUPHWWUHGHUpGXLUHODUpYHUEpUDWLRQSDUOHVRO6LXQSURGXLWILWQHVVHVW
SODFpjSUR[LPLWpG·XQPXUODUpIOH[LRQGXEUXLWVHUDHQRXWUHSOXVLPSRUWDQWH
7RXVOHVWDSLVURXODQWVIRQWXQEUXLWVRXUGHQUDLVRQGXIURWWHPHQWGHODFRXUURLHVXUOHVJDOHWVQRWDPPHQWOHVWDSLV
URXODQWVQHXIV&HEUXLWGLPLQXHSHWLWjSHWLWPDLVQHGLVSDUDvWMDPDLVFRPSOqWHPHQW/DFRXUURLHV·pWLUHSHWLWjSHWLWHW
JOLVVHGRQFSOXVIDFLOHPHQWVXUOHVJDOHWV
/HVEUXLWVpPLVSDUPRQWDSLVURXODQWVRQWLOVQRUPDX[¬"
4XHVWLRQVIUpTXHPPHQWSRVpHV
5pVROXWLRQGHVSUREOqPHV
30
7B7B5HYLQGG
&HVUpSRQVHVSHUPHWWURQWDX[WHFKQLFLHQVG·HQYR\HUOHVSLqFHVGHUHFKDQJHDSSURSULpHVHWGHIRXUQLUOHVHUYLFHQpFHV
VDLUHSRXUTXHYRWUHWDSLVURXODQW+RUL]RQ)LWQHVVIRQFWLRQQHjQRXYHDXFRUUHFWHPHQW¬
3RXUTXHO·pTXLSH6$9SXLVVHUpJOHUYRWUHSUREOqPHHOOHGHYUDYRXVSRVHUGHVTXHVWLRQVGpWDLOOpHVVXUOHVV\PSW{PHV
FRQVWDWpV&HVTXHVWLRQVSHXYHQWrWUH¬
'HSXLVFRPELHQGHWHPSVFHSUREOqPHVHSURGXLWLO¬"
&HSUREOqPHVHSURGXLWLOjFKDTXHXWLOLVDWLRQ¬"$YHFFKDTXHXWLOLVDWHXU¬"
6LYRXVHQWHQGH]XQEUXLWYLHQWLOGHODSDUWLHDYDQWDUULqUHRXLQWpULHXUH¬"'HTXHOW\SHGHEUXLWV·DJLWLOFRXSVJULQFH
PHQWFRXLQHPHQWHWF¬"
/·DSSDUHLODWLOpWpOXEULILpHWHQWUHWHQXFRQIRUPpPHQWDXSURJUDPPHGHPDLQWHQDQFH¬"
9RXVSRXYH]pJDOHPHQWUHQFRQWUHUGHVHUUHXUVGHOHFWXUHGDQVOHVFRQGLWLRQVVXLYDQWHV¬
6HUUDJHWURSLPSRUWDQWGHVSRLJQpHVGHU\WKPHFDUGLDTXH(VVD\H]GHFRQVHUYHUXQHSUHVVLRQPRGpUpHORUVTXHYRXV
VDLVLVVH]OHVSRLJQpHVGHU\WKPHFDUGLDTXH
0RXYHPHQWHWYLEUDWLRQFRQVWDQWVGXVjXQVHUUDJHFRQVWDQWGHVSRLJQpHVGHU\WKPHFDUGLDTXHGXUDQWOHVH[HUFLFHV
6LYRXVUHVSLUH]WURSIRUWHPHQWGXUDQWXQH[HUFLFH
/RUVTXHYRVPDLQVVRQWVHUUpHVSDUXQHEDJXH
/RUVTXH YRV PDLQV VRQW VqFKHV RX IURLGHV (VVD\H] G·KXPLGLILHU OD SDXPH GH YRV PDLQV RX IURWWH] OHV SRXU OHV
UpFKDXIIHU
3HUVRQQHVVRXIIUDQWG·DU\WKPLHJUDYH
3HUVRQQHVVRXIIUDQWG·DUWpULRVFOpURVHRXGHSUREOqPHVGHFLUFXODWLRQSpULSKpULTXH
3HUVRQQHVGRQWODSHDXGHVSDXPHVHVWSDUWLFXOLqUHPHQWILQH
/HVLQIRUPDWLRQVFLGHVVRXVSHXYHQWYRXVrWUHGHPDQGpHVORUVGHYRWUHDSSHO9HXLOOH]OHVWHQLUjGLVSRVLWLRQ¬
1RPGXPRGqOH
1XPpURGHVpULH
'DWHG·DFKDWWLFNHWRXWLFNHWGHFDUWHEOHX
$VVXUH]YRXVTXHOHWDSLVURXODQWHVWEUDQFKpjXQFLUFXLWDPSqUHVLQGpSHQGDQW
9pULILH]TXHO·DSSDUHLOQ·HVWSDVUHOLpjXQHUDOORQJHRXjXQSDUDVXUWHQVHXU
&RQILUPH]TXHO·DSSDUHLOQ·HVWSDVEUDQFKpjXQHVRUWLH')7RXjXQFLUFXLWpTXLSpG·XQHVRUWLH')7
3UREOqPH¬/DFRXUURLHQHUHVWHSDVFHQWUpHGXUDQWO·H[HUFLFH
6ROXWLRQ¬9pULILH]OHVpOpPHQWVFLGHVVRXV¬
$VVXUH]YRXVTXHOHWDSLVURXODQWHVWSODFpVXUXQHVXUIDFHSODQH
9pULILH]TXHODFRXUURLHHVWELHQVHUUpHHWFHQWUpHFIVHFWLRQ5pJODJHSRXUSOXVGHGpWDLOV
3UREOqPH¬/DYLWHVVHG·XWLOLVDWLRQVHPEOHLQFRUUHFWH
6ROXWLRQ¬&DOLEUDJHDXWRPDWLTXHGXWDSLVURXODQW¬
$OLPHQWH]OHWDSLVURXODQWHWSODFH]ODFOpGHVpFXULWpVXUODFRQVROH
$SSX\H]HWPDLQWHQH]OHVERXWRQVLQFOLQDLVRQ¶·HWYLWHVVH¶¶HQIRQFpV
GXUDQW HQYLURQ VHFRQGHV SRXU SDVVHU HQ PRGH (QJLQHHULQJ /D
A77(17,21
FRQVROHELSHHW©¬(QJR¬ªDSSDUDvWjO·pFUDQ
$SSX\H]VXUOHERXWRQ9LWHVVH¶·RX¶¶MXVTX·jFHTXH©¬(QJ¬ªDSSDUD
1H YRXV SODFH] SDV VXU OD FRXUURLH
LVVHjO·pFUDQ
$SSX\H]VXU©¬6pOHFWLRQQHU¬ªSRXUFKRLVLU$SSX\H]VXU'pPDUUHUSRXU GXUDQW OH FDOLEUDJH 3ODFH]YRXV VXU
FRPPHQFHU/DFRXUURLHGXWDSLVURXODQWGpPDUUHDXWRPDWLTXHPHQWHW OHV JOLVVLqUHV /H WDSLV URXODQW SHXW
OD VpTXHQFH GH FDOLEUDJH DXWRPDWLTXH SDUDPqWUH HW VDXYHJDUGH OHV IRQFWLRQQHUHQYLWHVVHOHQWHRXUDSLGH
YDOHXUVGHYLWHVVH
GXUDQW SOXVLHXUV PLQXWHV MXVTX·j FH
/RUVTXH OD SKDVH GH FDOLEUDJH HVW WHUPLQpH OH WDSLV URXODQW pPHW TXHOHFDOLEUDJHVRLWWHUPLQp
SOXVLHXUVELSV/DFRQVROHVRUWDXWRPDWLTXHPHQWGXPRGH(QJLQHHULQJ
HWUHWRXUQHjO·pFUDQGHGpPDUUDJH
5pVROXWLRQGHVSUREOqPHV²5\WKPHFDUGLDTXH
9pULILH]O·HQYLURQQHPHQWGHO·DSSDUHLOjODUHFKHUFKHGHVRXUFHVG·LQWHUIpUHQFHVWHOOHVTXHOHVOLJQHVjKDXWHWHQVLRQOHV
PRWHXUVHWF&HVpOpPHQWVSHXYHQWHQWUDvQHUO·DIILFKDJHG·LQIRUPDWLRQVHUURQpHV
3UREOqPH¬/HFRXSHFLUFXLWGXWDSLVURXODQWVDXWHGXUDQWO·H[HUFLFH
6ROXWLRQ¬9pULILH]OHVpOpPHQWVFLGHVVRXV¬
9HXLOOH]FRQWDFWHU+RUL]RQ)LWQHVVHQFDVGHTXHVWLRQVXUO·DSSOLFDWLRQGHOXEULILDQW
VXUYRWUHWDSLVURXODQW
,OHVWQpFHVVDLUHGHOXEULILHUOHSODWHDXGHYRWUHWDSLVURXODQWWRXVOHVPRLVRX km
DILQTXHYRWUHWDSLVURXODQWFRQVHUYHVHVSULQFLSDOHVFDUDFWpULVWLTXHV/RUVTXH
YRWUHWDSLVURXODQWDDWWHLQWkmODFRQVROHYRXVGHPDQGHGHSURFpGHUjOD
OXEULILFDWLRQ GX WDSLV URXODQW 6HXO OH OXEULILDQW IRXUQL SDU +RUL]RQ )LWQHVV GRLW rWUH
XWLOLVp¬
(WHLJQH] OH WDSLV URXODQW j O·DLGH GX ERXWRQ RQRII SXLV GpEUDQFKH] OH FRUGRQ
G·DOLPHQWDWLRQ
'HVVHUUH] OHV pFURXV DUULqUH GHV JDOHWV 3RXU REWHQLU GH PHLOOHXUV UpVXOWDWV
PDUTXH]OHVGHX[F{WpVGXFDGUHHWQRWHUODSRVLWLRQGHVJDOHWV/RUVTXHODFRXUURLH
HVWGHVVHUUpHSUHQH]XQIODFRQGHOXEULILDQWHWDSSOLTXH]OHVXUWRXWHODVXUIDFHGX
SODWHDX6HUUH]OHVpFURXVDUULqUHGHVJDOHWVFRUUHVSRQGDQWDX[PDUTXHVjO·HQGURLW
GH GpSDUW $SUqV DYRLU DSSOLTXp OH OXEULILDQW EUDQFKH] OH FRUGRQ G·DOLPHQWDWLRQ
LQVpUH]ODFOpGHVpFXULWpGpPDUUH]OHWDSLVURXODQWHWPDUFKH]VXUODFRXUURLHGXUDQW
GHX[PLQXWHVSRXUUpSDUWLUOHOXEULILDQW
/XEULILH]OHVDPRUWLVVHXUVjO·DLGHGHVSUD\7HIORQ
/RUVTXH OD OXEULILFDWLRQ HVW WHUPLQpH UHGpPDUUH] OD FRQVROH HQ DSSX\DQW HW HQ
PDLQWHQDQWHQIRQFpVOHVERXWRQV©¬6WRS¬ªHWYLWHVVH¶·GXUDQWVHFRQGHV
7RXVOHVPRLVRXkm
3/$7($8
&28552,(
/ 8 % 5 , ) ,&$7 , 2 1
(WHLJQH]OHWDSLVURXODQWjO·DLGHGXERXWRQRQRIISXLVGpEUDQFKH]OHFRUGRQG·DOLPHQWDWLRQ
9pULILH]TXHWRXVOHVpFURXVGHO·DSSDUHLOVRQWELHQVHUUpV
(WHLJQH]OHWDSLVURXODQWHWDWWHQGH]VHFRQGHV
$WWHQGH]MXVTX·jFHTXHOHWpPRLQOXPLQHX[URXJHV·pWHLJQH
5HWLUH]OHVYLVIL[DQWOHFRXYHUFOHGXPRWHXUDXFDGUH5HWLUH]OHVpFURXVGXPkWDILQGHIDLUHJOLVVHUOHFRXYHUFOHGXPRWHXUYHUV
OHKDXW9HLOOH]jQHSDVUD\HUODSHLQWXUH5HWLUH]OHFRXYHUFOHGXPRWHXU
1HWWR\H]OHPRWHXUHWODSODTXHLQIpULHXUHDILQG·pOLPLQHUOHVSDUWLFXOHVGHWLVVXHWGHSRXVVLqUHDFFXPXOpHV/HQRQUHVSHFWGH
FHWWHSKDVHSHXWHQWUDvQHUXQHSDQQHSUpPDWXUpHGHVSULQFLSDX[FRPSRVDQWVpOHFWULTXHV
$VSLUH]HWHVVX\H]ODFRXUURLHjO·DLGHG·XQWLVVXKXPLGH$VSLUH]OHVSDUWLFXOHVDFFXPXOpHVDXWRXUGHO·XQLWp&HVSDUWLFXOHV
SHXYHQWV·DFFXPXOHUSDUXQHXWLOLVDWLRQQRUPDOHGXWDSLVURXODQW
7RXVOHVPRLV
(WHLJQH]OHWDSLVURXODQWjO·DLGHGXERXWRQRQRIISXLVGpEUDQFKH]OHFRUGRQG·DOLPHQWDWLRQ
'pSODFH]OHWDSLVURXODQW
(VVX\H]RXDVSLUH]OHVSDUWLFXOHVGHSRXVVLqUHRXDXWUHVREMHWVVXVFHSWLEOHVGHV·rWUHDFFXPXOpVVRXVOHWDSLVURXODQW
5HSODFH]OHWDSLVURXODQWGDQVVDSRVLWLRQLQLWLDOH
1HWWR\H]VRXVOHWDSLVURXODQWHQVXLYDQWOHVpWDSHVVXLYDQWHV¬
(WHLJQH]OHWDSLVURXODQWHQpWHLJQDQWODFRQVROHSXLVHQGpEUDQFKDQWOHFRUGRQG·DOLPHQWDWLRQGHODSULVHPXUDOH
(VVX\H]OHWDSLVURXODQWOHSODWHDXOHFRXYHUFOHGXPRWHXUHWODFRQVROHjO·DLGHG·XQWLVVXKXPLGH1·XWLOLVH]MDPDLVGHVROYDQWV
FDULOVSRXUUDLHQWHQGRPPDJHUOHVSLqFHVHQSODVWLTXHGXWDSLVURXODQW
,QVSHFWH]OHFkEOHG·DOLPHQWDWLRQ6·LOHVWHQGRPPDJpFRQWDFWH]+RUL]RQ)LWQHVV
$VVXUH]YRXVTXHOHFkEOHG·DOLPHQWDWLRQQ·HVWSDVSODFpVRXVOHWDSLVURXODQWRXWRXWDXWUHHQGURLWRLOHVWVXVFHSWLEOHG·rWUH
SLQFpRXFRXSp
9pULILH]ODWHQVLRQHWO·DOLJQHPHQWGHODFRXUURLH$VVXUH]YRXVTXHODFRXUURLHGXWDSLVURXODQWQHSHXWSDVHQGRPPDJHUG·DXWUHV
FRPSRVDQWVGXWDSLVURXODQWHQFDVG·HUUHXUG·DOLJQHPHQW
7RXWHVOHVVHPDLQHV
$SUqVFKDTXHXWLOLVDWLRQWRXVOHVMRXUV
1HWWR\H]HWLQVSHFWH]HQUHVSHFWDQWOHVpWDSHVVXLYDQWHV¬
/DSURSUHWpGHYRWUHWDSLVURXODQWHWO·HQYLURQQHPHQWGDQVOHTXHOLOVHWURXYHSHUPHWWURQWGHUpGXLUHDXPLQLPXPOHVSUREOqPHVGH
PDLQWHQDQFHHWOHVDSSHOVWpOpSKRQLTXHV1RXVYRXVUHFRPPDQGRQVGRQFGHUHVSHFWHUOHSURJUDPPHGHPDLQWHQDQFHSUpYHQWLYH
FLGHVVRXV
0$,17(1$1&(
30
7B7B5HYLQGG
/·XVXUHQRUPDOHXQDVVHPEODJHHWXQHPDLQWHQDQFHLQFRUUHFWV
RX O·LQVWDOODWLRQ GH SLqFHV RX G·DFFHVVRLUHV QRQ SUpYXHV RX
FRPSDWLEOHVDYHFO·pTXLSHPHQWDXPRPHQWGHODYHQWH
'RPPDJHVHWSDQQHVGXVjXQDFFLGHQWXQDEXVODFRUURVLRQ
ODGpFRORUDWLRQGHODSHLQWXUHRXGXSODVWLTXHODQpJOLJHQFHOH
YROOHYDQGDOLVPHO·LQFHQGLHO·LQRQGDWLRQOHYHQWODIRXGUHOHJHO
RX DXWUH GpVDVWUH QDWXUHO UpGXFWLRQ GH SXLVVDQFH pOHFWULTXH
IOXFWXDWLRQRXSDQQHGHWRXWHVRUWHFRQGLWLRQVDWPRVSKpULTXHV
LQKDELWXHOOHV FROOLVLRQ LQWURGXFWLRQ GH FRUSV pWUDQJHUV GDQV
O·XQLWpFRXYHUWHRXPRGLILFDWLRQQRQDXWRULVpHRXQRQUHFRPPDQ
GpHSDU+RUL]RQ)LWQHVV
'RPPDJHV GLUHFWV HW LQGLUHFWV +RUL]RQ )LWQHVV Q·HVW SDV
UHVSRQVDEOHGHVGRPPDJHVLQGLUHFWVGLUHFWVRXVSpFLDX[SHUWH
pFRQRPLTXHSHUWHGHSURSULpWpRXGHSURILWVSHUWHG·XVDJHRX
G·XWLOLVDWLRQ RX DXWUH GRPPDJH LQGLUHFW GH WRXWH VRUWH HQ OLHQ
DYHF O·DFKDW O·XWLOLVDWLRQ OD UpSDUDWLRQ RX OD PDLQWHQDQFH GH
O·DSSDUHLO
(TXLSHPHQWXWLOLVpjGHVILQVFRPPHUFLDOHVDXWUHVTXHFHOOHVGX
FDGUHGHODIDPLOOHRXG·XQIR\HUVDXIDYHFO·DFFRUGGH+RUL]RQ
)LWQHVV
(TXLSHPHQWGpWHQXRXXWLOLVpKRUVGH France
/LYUDLVRQ DVVHPEODJH LQVWDOODWLRQ SURJUDPPDWLRQ G·XQLWpV
G·RULJLQHRXGHUHPSODFHPHQWRXDXWUHVFRWVDVVRFLpVDXUHWUDLW
RXDXUHPSODFHPHQWGHO·XQLWpFRXYHUWH
7RXWH WHQWDWLYH GH UpSDUDWLRQ GH FHW pTXLSHPHQW HQWUDvQH XQ
ULVTXHGHEOHVVXUH+RUL]RQ)LWQHVVQ·HVWSDVUHVSRQVDEOHGHV
GRPPDJHV SHUWHV RX FKDUJHV OLpV j XQH EOHVVXUH FRUSRUHOOH
LQWHUYHQXH GXUDQW RX VXLWH j XQH UpSDUDWLRQ RX WHQWDWLYH GH
UpSDUDWLRQGHYRWUHPDWpULHOILWQHVVSDUG·DXWUHVSHUVRQQHVTXH
OHV WHFKQLFLHQV 6$9 DJUppV 7RXWH WHQWDWLYH GH UpSDUDWLRQ
DXWUHPHQWTXHSDUXQWHFKQLFLHQDJUppVXUYRWUHPDWpULHOILWQHVV
HVW UpDOLVpH j YRV ULVTXHV HW SpULOV +RUL]RQ )LWQHVV Q·HVW SDV
UHVSRQVDEOHGHVEOHVVXUHVDX[SHUVRQQHVRXDX[ELHQVOLpHVj
FHVUpSDUDWLRQV
4XHOVVRQWOHVpOpPHQWVQRQFRXYHUWV¬"
/D UpSDUDWLRQ HW OH UHPSODFHPHQW G·XQ PRWHXU GpIHFWXHX[ RX
G·XQHSLqFHpOHFWURQLTXH
4XHOVVRQWOHVpOpPHQWVFRXYHUWV¬"
/HSURSULpWDLUHRULJLQDOHWQ·HVWSDVWUDQVIpUDEOH
4XLHVWFRXYHUW¬"
7RXV OHV UHWRXUV GRLYHQW rWUH SUpDODEOHPHQW DXWRULVpV SDU
+RUL]RQ)LWQHVV
/·REOLJDWLRQGH+RUL]RQ)LWQHVVGDQVOHFDGUHGHFHWWHJDUDQ
WLHHVWOLPLWpHDXUHPSODFHPHQWHWjODUpSDUDWLRQDXFKRL[GH
+RUL]RQ )LWQHVV GX PrPH PRGqOH ou par un modèle équivalent
dans un de ses centres 6$9DJUppV
/HFHQWUH6$9DJUpp+RUL]RQ)LWQHVVGRLWUHFHYRLUWRXVOHV
pTXLSHPHQWVFRQFHUQpVSDUODUpFODPDWLRQ&HVUpFODPDWLRQV
GRLYHQW rWUH UHoXHV DYHF OHV IUDLV GH IUHW HW GH WUDQVSRUW
SUpSD\pVHWGRLYHQWrWUHDFFRPSDJQpHVGHVSUHXYHVG·DFKDW
FRUUHVSRQGDQWHV
'HV XQLWpV GH UHPSODFHPHQW GHV SLqFHV HW FRPSRVDQWV
pOHFWURQLTXHV UHFRQGLWLRQQpV j O·pWDW GX QHXI SDU +RUL]RQ
)LWQHVVSHXYHQWrWUHIRXUQLHV,OVVDWLVIRQWDORUVOHVWHUPHVGH
ODJDUDQWLH
&HWWHJDUDQWLHYRXVGRQQHGHVGURLWVVSpFLILTXHVTXLSHXYHQW
rWUHGLIIpUHQWVG·XQSD\VjXQDXWUH
5HPDUTXH UHODWLYH j OD JHVWLRQ GHV GpFKHWV /HV SURGXLWV
+RUL]RQ)LWQHVV9LVLRQ)LWQHVVVRQWUHF\FODEOHV$XGHOjGHOD
GXUpHG·XWLOLVDWLRQUHPHWWH]O·DSSDUHLOjXQFHQWUHGHJHVWLRQ
GHVGpFKHWVDSSURSULpFROOHFWHORFDOH
6$95HWRXUV
/ , 0 , 7 $ 7, 2 1 ' ( * $ 5 $ 1 7 I (
3/
:VND]zZNDGRW\F]jFDXVXZDQLDRGSDGzZ
3URGXFW\ILUP\+RUL]RQ)LWQHVV9LVLRQ)LWQHVVSRGOHJDMjUHF\NOLQJRZL3RGNRQLHFRNUHVXRC\ZDOQRËFOSURVC]RGGDF
XU]jG]HQLHGRZODËFLZHJRSXQNWRXVXZDQLDRGSDGzZORNDOQ\SXQNW]ELRUF]\
,
,QGLFD]LRQHVXOORVPDOWLPHQWR
,SURGRWWL+RUL]RQ)LWQHVV9LVLRQ)LWQHVVVRQRUHFLFODELOO4XDQGR,CDSSDUHFFKLRQRQVHUYLUjSLSRUWDWHORLQXQDSSRVLWR
SXQWRGLUDFFROWDGHOOD9RVWUDFLWWj3XQWLGLUDFFROWDFRPXQDOO
(
,QIRUPDFLRQHVSDUDODHYDFXDFLzQ
/RVSURGXFWRVGH+RUL]RQ)LWQHVV9LVLRQ)LWQHVVVRQULFLFODEOHV&XDQGRVHWHUPLQDODYLGDWLOGHXQDSDUDWRRXQD
PjTXLQDHQWUqJXHORVDQXQDLPSUHVDORFDOGHHOHLPLQDFLzQGHUHVLGXRVSDUDVXUHFLFODMH
1/
9HUZLMGHULQJVDDQZLM]LQJ
+RUL]RQ)LWQHVV9LVLRQ)LWQHVVSURGXFWHQ]LMQUHF\FOHHUEDDU%UHQJKHWDSSDUDDWDDQKHWHLQGHYDQGHJHEUXLNVGXXUQDDU
HHQRSUHF\FOLQJJHVSHFLDOLVHHUGEHGULMISODDWVHOLMNYHU]DPHOSXQW
)
5HPDUTXHUHODWLYHjODJHVWLRQGHVGqFKHWV
/HVSURGXLWV+RUL]RQ)LWQHVV9LVLRQ)LWQHVVVRQWUHF\FODEOHV$ODILQVDGXUUqHGCXWLOLVDWLRQUHPHWWH],DSSDUHLOjXQFHQWUH
GHJHVWLRQGHGqFKHWVFRUUHFWFROOHFWHORFDOH
*%
:DVWH'LVSRVDO
+RUL]RQ)LWQHVV9LVLRQ)LWQHVVSURGXFWVDUHUHF\FODEOH$WWKHHQGLILWVXVHIXOOLIHSOHDVHGLVSRVHRIWKLVDUWLFOHFRUUHFWO\DQG
VDIHO\ORFDOUHIXVHVLWHV
'
(QWVRUJXQJVKLQZHLV
+RUL]RQ)LWQHVV9LVLRQ)LWQHVV3URGXNWHVLQGUHF\FOHEDU)KUHQ6LHGDV*HUlWDP(QGHGHU1XW]XQJVGDXHUHLQHU
VDFKJHUHFKWHQ(QWVRUJXQJ]X|UWOLFKH6DPPHOVWHOOH
30
3$5$*216(5,(6
0RGqOHV¬
3$5$*21
3$5$*21
3$5$*21
0$18(/'·87,/,6$7,21'87$3,6528/$17
7B7B5HYLQGG
30
