Download Betriebsanleitung Operating Instructions Manuel d`utilisation

Betriebsanleitung
Operating Instructions
Manuel d‘utilisation
Manuale d‘uso
2.
LOCTITE 7061 CLEANER
! nach Gebrauchsanweisung anwenden !
LOCTITE 641
( 1:5 )
! auftragen und Lager einpressen !
1.
LOCTITE 7061 CLEANER
! nach Gebrauchsanweisung anwenden !
LOCTITE 641
1.4
! auftragen und Lager befestigen !
1.3
1.2
1.1
1
15
4
16
7
18
17
Position 1 und 9 sind Verschleißteile!
2
9
C8T Kopfantrieb direkt R/S
12
Pos
1
1.1
1.2
1.3
1.4
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
5
3
13
17
6
14
9
8
11
10
OKS 476
Mehrzweckfett
! auf Welle auftragen !
13
8
3
2
17
14
15
16
17
18
Benennung
Spiroplangetriebemotor
Sicherungsring
Distanzscheibe
Federring
Abdeckkappe
C8T Seitenplatte für Mehrfachantrieb
Robotunits Aufkleber
COP Distanz I/J
C8T Antriebswelle R/S
C8T Spurzahnscheibe
Drehmomentstütze
T-Mutter M8
Pendelkugellager
Passfeder
Passfeder
Gewindestift mit Innensechskant und
Kegelkuppe
Gewindestift mit Innensechskant und
Spitz
Sechskantmutter
Zylinderschraube mit Innensechskant
Zylinderschraube mit Innensechskant
Zylinderschraube mit Innensechskant
Scheibe ohne Fase
Stk
1
1
1
1
1
2
2
1
1
1
1
8
2
1
1
1
Artikelnummer
Siehe spezifische Stückliste
Im Lieferumfang Motor
Im Lieferumfang Motor
Im Lieferumfang Motor
Im Lieferumfang Motor
COP7502
PRO10000
PRO10017
PRO10088
PRO10089
SUP10004
TIN6008
SUP22042RSC3
PAF6X6X028
PAF6X6X050
GSTM10X035
1
GSTM10X020SPI
1
1
4
12
4
SKMM010
IBSM06X018
IBSM06X020
IBSM08X020
BLSM008
8
1
5
2
6
9
4
3
7
5
6
1
8
2
Position 6 ist ein Verschleißteil!
1.
LOCTITE 7061 CLEANER
C8T Antrieb T
2.
! nach Gebrauchsanweisung anwenden !
LOCTITE 641
! auftragen und Lager befestigen !
LOCTITE 7061 CLEANER
! nach Gebrauchsanweisung anwenden !
LOCTITE 641
! auftragen und Lager einpressen !
Pos
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Benennung
C8T Seitenplatte für Mehrfachantrieb
Robotunits Aufkleber
C8T Antriebswelle O/P/T
C8T Spurzahnscheibe
T-Mutter M8
Pendelkugellager
Passfeder
Zylinderschraube mit Innensechskant
Gewindestift mit Innensechskant und
Spitz
Stk
2
2
1
1
8
2
1
8
1
Artikelnummer
COP7502
PRO10000
PRO10087
PRO10089
TIN6008
SUP22042RSC3
PAF6X6X028
IBSM08X020
GSTM10X020SPI
Variante U
9
3
2
6
11
7
10
5
Variante V
8
4
6
7
1
9
2
Position 7 ist ein Verschleißteil!
C8T Antrieb U/V
1.
2.
LOCTITE 7061 CLEANER
! nach Gebrauchsanweisung anwenden !
LOCTITE 641
! auftragen und Lager befestigen !
LOCTITE 7061 CLEANER
! nach Gebrauchsanweisung anwenden !
LOCTITE 641
! auftragen und Lager einpressen !
Pos
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Benennung
C8T Seitenplatte für Mehrfachantrieb
Robotunits Aufkleber
C8T Seitenplatte
C8T Antriebswelle A/B/U/V
C8T Spurzahnscheibe
T-Mutter M8
Pendelkugellager
Passfeder
Zylinderschraube mit Innensechskant
Gewindestift mit Innensechskant und
Spitz
11 Förderband Typenschild
Stk
1
2
1
1
1
8
2
1
8
1
1
Artikelnummer
COP7502
PRO10000
PRO10082
PRO10085
PRO10089
TIN6008
SUP22042RSC3
PAF6X6X028
IBSM08X020
GSTM10X020SPI
10
12
11
7
13
6
9
8
10
2
11
1
5
4
3
12
6
7
Position 11 ist ein Verschleißteil!
C8T Umlenkung
2.
1.
LOCTITE 7061 CLEANER
! nach Gebrauchsanweisung anwenden !
LOCTITE 641
! auftragen und Lager befestigen !
LOCTITE 7061 CLEANER
! nach Gebrauchsanweisung anwenden !
LOCTITE 641
! auftragen und Lager einpressen !
Pos
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Benennung
C8N Spannsockel
Einschwenkmutter M8
Sechskantschraube
Sechskantmutter
Zylinderschraube mit Innensechskant
Robotunits Aufkleber
C8T Seitenplatte
C8T Umlenkwelle
C8T Spurzahnscheibe
T-Mutter M8
Pendelkugellager
Zylinderschraube mit Innensechskant
Gewindestift mit Innensechskant und
Spitz
Stk
2
4
2
2
4
2
2
1
1
8
2
8
1
Artikelnummer
PRO10104
TIN4508
HKSM08X040
SKMM008
IBSM08X020
PRO10000
PRO10082
PRO10084
PRO10089
TIN6008
SUP22042RSC3
IBSM08X020
GSTM10X020SPI
2.
LOCTITE 7061 CLEANER
! according to manufacturer's operation instruction !
LOCTITE 641
( 1:5 )
! apply and press the bearing !
1.
LOCTITE 7061 CLEANER
! according to manufacturer's operation instruction !
LOCTITE 641
1.4
! apply and fit the bearing !
1.3
1.2
1.1
1
15
4
16
7
18
17
! Consumable parts: Pos. 1, 9 !
2
9
C8T Direct Drive R/S
12
Item
1
1.1
1.2
1.3
1.4
2
5
3
13
17
6
14
9
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
8
11
10
OKS 476
Multi-purpose grease
! apply to the shaft !
8
3
2
17
14
15
16
17
18
Part Name
Spiroplan gear Motor
Snap ring
Distance washer
Spring washer
Cover cap
C8T side plate for multiple drive
applications
Robotunits sticker
COP spacer, I/J
C8T driveshaft, R/S
C8T timing belt pulley
Torque arm
T-nut M8
Self-aligning ball bearing
Key
Key
Socket-head grub screw with flat point
Socket-head grub screw with conical
point
Hexagonal nut
Socket-head cap screw
Socket-head cap screw
Socket-head cap screw
Flat washer
Pcs
1
1
1
1
1
2
Part Number
See spec. parts list
Scope of deilvery motor
Scope of deilvery motor
Scope of deilvery motor
Scope of deilvery motor
COP7502
2
1
1
1
1
8
2
1
1
1
1
PRO10000
PRO10017
PRO10088
PRO10089
SUP10004
TIN6008
SUP22042RSC3
PAF6X6X028
PAF6X6X050
GSTM10X035
GSTM10X020SPI
1
1
4
12
4
SKMM010
IBSM06X018
IBSM06X020
IBSM08X020
BLSM008
8
1
5
2
6
9
4
3
7
5
6
1
8
2
! Consumable part: Pos. 6 !
1.
C8T drive T
LOCTITE 7061 CLEANER
2.
! according to manufacturer's operation instruction !
LOCTITE 641
! apply and fit the bearing !
LOCTITE 7061 CLEANER
! according to manufacturer's operation instruction !
LOCTITE 641
! apply and press the bearing !
Item
Part Name
1 C8T side plate for multiple drive
applications
2 Robotunits sticker
3 C8T driveshaft, O/P/T
4 C8T timing belt pulley
5 T-nut M8
6 Self-aligning ball bearing
7 Key
8 Socket-head cap screw
9 Socket-head grub screw with conical
point
Pcs
Part Number
2 COP7502
2
1
1
8
2
1
8
1
PRO10000
PRO10087
PRO10089
TIN6008
SUP22042RSC3
PAF6X6X028
IBSM08X020
GSTM10X020SPI
option U
9
3
2
6
11
7
10
5
option V
8
4
6
7
1
9
2
! Consumable part: Pos. 7 !
C8T drive U/V
1.
2.
LOCTITE 7061 CLEANER
! according to manufacturer's operation instruction !
LOCTITE 641
! apply and fit the bearing !
LOCTITE 7061 CLEANER
! according to manufacturer's operation instruction !
LOCTITE 641
! apply and press the bearing !
Item
Part Name
1 C8T side plate for multiple drive
applications
2 Robotunits sticker
3 C8T side plate
4 C8T driveshaft, A/B/U/V
5 C8T timing belt pulley
6 T-nut M8
7 Self-aligning ball bearing
8 Key
9 Socket-head cap screw
10 Socket-head grub screw with conical
point
11 Conveyor type plate
Pcs
Part Number
1 COP7502
2
1
1
1
8
2
1
8
1
1
PRO10000
PRO10082
PRO10085
PRO10089
TIN6008
SUP22042RSC3
PAF6X6X028
IBSM08X020
GSTM10X020SPI
10
12
11
7
13
6
9
8
10
2
11
1
5
4
3
12
6
7
! Consumable part: Pos. 11 !
C8T pulley
2.
1.
LOCTITE 7061 CLEANER
! according to manufacturer's operation instruction !
LOCTITE 641
! apply and fit the bearing !
LOCTITE 7061 CLEANER
! according to manufacturer's operation instruction !
LOCTITE 641
! apply and press the bearing !
Item
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Part Name
C8N tensioning block
Drop-in nut, M8
Hexagonal bolt
Hexagon Nut
Socket-head cap screw
Robotunits sticker
C8T side plate
C8T idler Shaft
C8T timing belt pulley
T-nut M8
Self-aligning ball bearing
Socket-head cap screw
Socket-head grub screw with conical
point
Pcs
2
4
2
2
4
2
2
1
1
8
2
8
1
Part Number
PRO10104
TIN4508
HKSM08X040
SKMM008
IBSM08X020
PRO10000
PRO10082
PRO10084
PRO10089
TIN6008
SUP22042RSC3
IBSM08X020
GSTM10X020SPI
2.
LOCTITE 7061 CLEANER
! utilizzare secondo le istruzioni per l'uso !
LOCTITE 641
( 1:5 )
! applicare e inserire il cuscinetto
a pressione !
1.
LOCTITE 7061 CLEANER
! utilizzare secondo le istruzioni per l'uso !
LOCTITE 641
1.4
! applicare e fissare il cuscinetto !
1.3
1.2
1.1
1
15
4
16
7
18
17
Posizione 1, 9 é soggetta ad usura!
2
9
Azionamento di testa diretto R/S
Pos
Denominazione
1 Motoriduttore Spiroplan
12
5
3
1.1
1.2
1.3
1.4
2
3
4
5
6
13
17
6
14
9
8
11
10
OKS 476
Grasso multiuso
! ingrassare il giunto !
8
3
2
17
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Anello seger
distanziatore
rosetta spaccata elastica
Calotta di copertura
C8T piastra laterale forata
Adesivo ovale Robotunits
COP distanziatore I/J
C8T albero di azionamento R/S
C8T puleggia dentata per cinghia
guidata
Braccio di reazione
Dado a T M8
Cuscinetto orientabile
Chiavetta
Chiavetta
Grano con brugola e punta conica
Grano con brugola e punta
Dado con testa esagonale
Vite cilindrica a brugola
Vite cilindrica a brugola
Vite cilindrica a brugola
Rondella
Pz
Numero articolo
1 Vedi distinta spec. dei
componenti
1 nella fornitura del motore
1 nella fornitura del motore
1 nella fornitura del motore
1 nella fornitura del motore
2 COP7502
2 PRO10000
1 PRO10017
1 PRO10088
1 PRO10089
1
8
2
1
1
1
1
1
1
4
12
4
SUP10004
TIN6008
SUP22042RSC3
PAF6X6X028
PAF6X6X050
GSTM10X035
GSTM10X020SPI
SKMM010
IBSM06X018
IBSM06X020
IBSM08X020
BLSM008
8
1
5
2
6
9
4
3
7
5
6
1
8
2
Posizione 6 é soggetta ad usura!
1.
LOCTITE 7061 CLEANER
Azionamento C8T T
2.
! utilizzare secondo le istruzioni per l'uso !
LOCTITE 641
! applicare e fissare il cuscinetto !
LOCTITE 7061 CLEANER
! utilizzare secondo le istruzioni per l'uso !
LOCTITE 641
Pos
1
2
3
4
! applicare e inserire il cuscinetto
a pressione !
5
6
7
8
9
Denominazione
C8T piastra laterale forata
Adesivo ovale Robotunits
C8T albero di azionamento O/P/T
C8T puleggia dentata per cinghia
guidata
Dado a T M8
Cuscinetto orientabile
Chiavetta
Vite cilindrica a brugola
Grano con brugola e punta
Pz
2
2
1
1
8
2
1
8
1
Numero articolo
COP7502
PRO10000
PRO10087
PRO10089
TIN6008
SUP22042RSC3
PAF6X6X028
IBSM08X020
GSTM10X020SPI
Variante U
9
3
2
6
11
7
10
5
Variante V
8
4
6
7
1
9
2
Posizione 7 é soggetta ad usura!
Azionamento C8T U/V
1.
2.
LOCTITE 7061 CLEANER
! utilizzare secondo le istruzioni per l'uso !
LOCTITE 641
! applicare e fissare il cuscinetto !
LOCTITE 7061 CLEANER
! utilizzare secondo le istruzioni per l'uso !
LOCTITE 641
! applicare e inserire il cuscinetto
a pressione !
Pos
1
2
3
4
5
Denominazione
C8T piastra laterale forata
Adesivo ovale Robotunits
C8T piastra laterale
C8T albero di azionamento A/B/U/V
C8T puleggia dentata per cinghia
guidata
6 Dado a T M8
7 Cuscinetto orientabile
8 Chiavetta
9 Vite cilindrica a brugola
10 Grano con brugola e punta
11 Targhetta nastro trasportatore
Pz
1
2
1
1
1
8
2
1
8
1
1
Numero articolo
COP7502
PRO10000
PRO10082
PRO10085
PRO10089
TIN6008
SUP22042RSC3
PAF6X6X028
IBSM08X020
GSTM10X020SPI
10
12
11
7
13
6
9
8
10
2
11
1
5
4
3
12
6
7
Posizione 11 é soggetta ad usura!
Rinvio C8T
2.
1.
LOCTITE 7061 CLEANER
! utilizzare secondo le istruzioni per l'uso !
LOCTITE 641
! applicare e fissare il cuscinetto !
LOCTITE 7061 CLEANER
! utilizzare secondo le istruzioni per l'uso !
LOCTITE 641
! applicare e inserire il cuscinetto
a pressione !
Pos
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Denominazione
COP tensionatore
Dado a martello M8
Vite esagonale
Dado con testa esagonale
Vite cilindrica a brugola
Adesivo ovale Robotunits
C8T piastra laterale
C8T albero rinvio
C8T puleggia dentata per cinghia
guidata
Dado a T M8
Cuscinetto orientabile
Vite cilindrica a brugola
Grano con brugola e punta
Pz
2
4
2
2
4
2
2
1
1
8
2
8
1
Numero articolo
PRO10104
TIN4508
HKSM08X040
SKMM008
IBSM08X020
PRO10000
PRO10082
PRO10084
PRO10089
TIN6008
SUP22042RSC3
IBSM08X020
GSTM10X020SPI
2.
LOCTITE 7061 CLEANER
! a utiliser selon instructions !
LOCTITE 641
( 1:5 )
! appliquer et inserer le roulement !
1.
LOCTITE 7061 CLEANER
! a utiliser selon instructions !
LOCTITE 641
1.4
! appliquer et fixer le roulement !
1.3
1.2
1.1
1
15
4
16
Position 1 et 9 sont des pièces d'usure!
7
18
entraînement direct C8T R/S
17
rep
désignation
1 motoréducteur à roue et à vis
1.1 circlips
2
9
1.2 Bague d'ecartement
1.3 Rondelle ressort
12
5
1.4 capuchon
3
13
17
2
6
14
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
9
8
11
10
OKS 476
Graisse multi-usage
! à mettre sur l'axe !
13
8
3
2
17
14
15
16
17
18
plaque latérale pour entraînement
multiple C8T
auto-collant oval Robotunits
entretoise I/J COP
arbre d'entraînement R/S pour C8T
poulie à rebord denté C8T
support couple
écrou T M8
roulement à billes articulé
clavette
clavette
vis sans tête avec six pans creux et
bout conique
vis sans tête avec six pans creux et
bout pointu
écrou hexagonal
vis tête cylindrique avec six pans creux
vis tête cylindrique avec six pans creux
vis tête cylindrique avec six pans creux
rondelle sans chanfrein
pièc
référence
1 voir liste pièces spéciale
1 Moteur inclus dans la
livraison
1 Moteur inclus dans la
livraison
1 Moteur inclus dans la
livraison
1 Moteur inclus dans la
livraison
2 COP7502
2
1
1
1
1
8
2
1
1
1
PRO10000
PRO10017
PRO10088
PRO10089
SUP10004
TIN6008
SUP22042RSC3
PAF6X6X028
PAF6X6X050
GSTM10X035
1
GSTM10X020SPI
1
1
4
12
4
SKMM010
IBSM06X018
IBSM06X020
IBSM08X020
BLSM008
8
1
5
2
6
9
4
3
7
5
6
1
8
2
Position 6 est une pièce d'usure!
1.
entraînement C8T T
LOCTITE 7061 CLEANER
2.
! a utiliser selon instructions !
LOCTITE 641
! appliquer et fixer le roulement !
LOCTITE 7061 CLEANER
! a utiliser selon instructions !
LOCTITE 641
! appliquer et inserer le roulement !
rep
désignation
1 plaque latérale pour entraînement
multiple C8T
2 auto-collant oval Robotunits
3 arbre d'entraînement O/P/T pour C8T
4 poulie à rebord denté C8T
5 écrou T M8
6 roulement à billes articulé
7 clavette
8 vis tête cylindrique avec six pans creux
9 vis sans tête avec six pans creux et
bout pointu
pièc
référence
2 COP7502
2
1
1
8
2
1
8
1
PRO10000
PRO10087
PRO10089
TIN6008
SUP22042RSC3
PAF6X6X028
IBSM08X020
GSTM10X020SPI
variant U
9
3
2
6
11
7
10
5
variant V
8
4
6
7
1
9
2
Position 7 est une pièce d'usure!
entraînement C8T U/V
1.
2.
LOCTITE 7061 CLEANER
! a utiliser selon instructions !
LOCTITE 641
! appliquer et fixer le roulement !
LOCTITE 7061 CLEANER
! a utiliser selon instructions !
LOCTITE 641
! appliquer et inserer le roulement !
rep
désignation
pièc
référence
1 plaque latérale pour entraînement
1 COP7502
multiple C8T
2 auto-collant oval Robotunits
2 PRO10000
3 plaque latérale C8T
1 PRO10082
4 arbre d'entraînement A/B/U/V pour C8T
1 PRO10085
5 poulie à rebord denté C8T
1 PRO10089
6 écrou T M8
8 TIN6008
7 roulement à billes articulé
2 SUP22042RSC3
8 clavette
1 PAF6X6X028
9 vis tête cylindrique avec six pans creux
8 IBSM08X020
10 vis sans tête avec six pans creux et
1 GSTM10X020SPI
bout pointu
11 bande transporteuse plaque
1
signalétique
10
12
11
7
13
6
9
8
10
2
11
1
5
4
3
12
6
7
Position 11 est une pièce d'usure!
renvoi C8T
2.
1.
LOCTITE 7061 CLEANER
! a utiliser selon instructions !
LOCTITE 641
! appliquer et fixer le roulement !
LOCTITE 7061 CLEANER
! a utiliser selon instructions !
LOCTITE 641
! appliquer et inserer le roulement !
rep
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
désignation
socle de fixation
écrou pivotant M8
vis tête hexagonale
écrou hexagonal
vis tête cylindrique avec six pans creux
auto-collant oval Robotunits
plaque latérale C8T
arbre de renvoi C8T
poulie à rebord denté C8T
écrou T M8
roulement à billes articulé
vis tête cylindrique avec six pans creux
vis sans tête avec six pans creux et
bout pointu
pièc
2
4
2
2
4
2
2
1
1
8
2
8
1
référence
PRO10104
TIN4508
HKSM08X040
SKMM008
IBSM08X020
PRO10000
PRO10082
PRO10084
PRO10089
TIN6008
SUP22042RSC3
IBSM08X020
GSTM10X020SPI
D/CH/FR/A:
Robotunits GmbH
Dr. Walter Zumtobel Str. 2
A-6850 Dornbirn
T +43/5572/22000-200
F +43/5572/22000-9200
e-mail: [email protected]
www.robotunits.com
Italia:
Robotunits Italia S.r.l.
Z.I. di Cima Gogna 68
32041 Auronzo di Cadore (BL)
T +39/0435/409928
F +39/0435/408819
e-mail: [email protected]
www.robotunits.com
USA:
Robotunits INC.
5 Chris Court, Suite G
Dayton, NJ 08810
T +1/732/438-0500
F +1/732/438-0509
e-mail: [email protected]
www.robotunits.com
Australia:
Robotunits Pty Ltd.
23 Barrie Road
Tullamarine VIC 3043
T +61/3/9334 5182
F +61/3/9334 5264
e-mail: [email protected]
www.robotunits.com.au
United Kingdom:
Robotunits (UK) Ltd.
Units 43-45 Daisy Bank Lane
Cosgrove Business Park
Northwich Cheshire CW9 6AA
T +44/1606/77000
F +44/1606/77020
e-mail: [email protected]
www.robotunits.com