Download Manuel d'utilisation

Manuel d'entretien
COMMAND CH18-CH750
Arbre moteur horizontal
Les instructions de maintenance contenues dans le manuel
spécifique au modèle, en anglais uniquement, doivent être
suivies pour tous les moteurs vendus ou utilisés aux ÉtatsUnis. Le manuel est disponible sur www.kohlerplus.com.
6RPPDLUH
6HFWLRQ,QIRUPDWLRQVJpQpUDOHVHWGHVpFXULWp
6HFWLRQ2XWLOVHWLQVWUXPHQWVVSpFLDX[
6HFWLRQ5pVROXWLRQGHVSUREOqPHV
6HFWLRQ6\VWqPHG
DGPLVVLRQG
DLUHW¿OWUHjDLU
6HFWLRQ6\VWqPHG
DOLPHQWDWLRQGXFDUEXUDQWHWUpJXODWHXU
6HFWLRQ$6\VWqPHVG
DOLPHQWDWLRQGXFDUEXUDQW*3/
6HFWLRQ%6\VWqPHG
DOLPHQWDWLRQGXFDUEXUDQWjLQMHFWLRQpOHFWURQLTXH(),
6HFWLRQ,QVWDOODWLRQGHOXEUL¿FDWLRQ
6HFWLRQ/DQFHXUjHQURXOHPHQWDXWRPDWLTXH
6HFWLRQeTXLSHPHQWHWFRPSRVDQWVpOHFWULTXHV
6HFWLRQ'pPRQWDJH
6HFWLRQ&RQWU{OHHWUHFWL¿FDWLRQ
6HFWLRQ5HPRQWDJH
6HFWLRQ(PEUD\DJH
$
%
6HFWLRQ
,QIRUPDWLRQVJpQpUDOHVHWGHVpFXULWp
6HFWLRQ
,QIRUPDWLRQVJpQpUDOHVHWGHVpFXULWp
3UpFDXWLRQVGHVpFXULWp
˜ž›ȱž—ȱžœŠŽȱŽ—ȱœ·Œž›’·ȱžȱ–˜Žž›ǰȱ•’›Žȱ•Žœȱ’—˜›–Š’˜—œȱšž’ȱœž’ŸŽ—ȱŽȱœȇŠœœž›Ž›ȱŽȱ‹’Ž—ȱ•ŽœȱŠŸ˜’›ȱŒ˜–™›’œŽœǯȱ
˜ž›ȱ™•žœȱȇ’—˜›–Š’˜—œȱœž›ȱ•Šȱœ·Œž›’·ǰȱ™›’¸›ŽȱŽȱŒ˜—œž•Ž›ȱ·Š•Ž–Ž—ȱ•Žȱ–Š—žŽ•ȱȇž’•’œŠ’˜—ȱŽȱ•ȇ·šž’™Ž–Ž—ǯȱ
Žȱ–Š—žŽ•ȱŒ˜—’Ž—ȱ•Žœȱ™›·ŒŠž’˜—œȱŽȱœ·Œž›’·ȱŒ˜—˜›–ŽœȱŠžȱœ¢œ¸–ŽȱŽ¡™•’šž·ȱ™Š›ȱ•Šȱœž’Žǯȱ•ȱŽœȱŒ˜—œŽ’••·ȱŽȱ•Žȱ
•’›ŽȱŠĴŽ—’ŸŽ–Ž—ǯ
$9(57,66(0(17
Šȱ–Ž—’˜—ȱŸŽ›’œœŽ–Ž—ȱ’—’šžŽȱ•Šȱ™›·œŽ—ŒŽȱŽȱ›’œšžŽœȱ™˜žŸŠ—ȱ™›˜Ÿ˜šžŽ›ȱŽȱ›ŠŸŽœȱ‹•Žœœž›ŽœȱŸ˜’›Žȱ•Šȱ–˜›ǰȱœ’ȱ
˜—ȱ•Žœȱ’—˜›Žǰȱ
˜žȱ‹’Ž—ȱŽœȱ˜––ŠŽœȱ’–™˜›Š—œǯ
358'(1&(
Šȱ–Ž—’˜—ȱ›žŽ—ŒŽȱ’—’šžŽȱ•Šȱ™›·œŽ—ŒŽȱŽȱ›’œšžŽœȱšž’ȱ™›˜Ÿ˜šžŽ›˜—ȱ˜žȱ™ŽžŸŽ—ȱ™›˜Ÿ˜šžŽ›ȱŽȱ•·¸›Žœȱ‹•Žœœž›Žœȱ
˜žȱŽœȱ˜––ŠŽœȱ™Žžȱ’–™˜›Š—œǯ
5(0$548(
ŽœȱŽ–Š›šžŽœȱ˜ž›—’œœŽ—ȱŽœȱ’—˜›–Š’˜—œȱ˜—Š–Ž—Š•Žœȱ™˜ž›ȱ•ȇ’—œŠ••Š’˜—ǰȱ•Žȱ˜—Œ’˜——Ž–Ž—ȱ˜žȱ•ȇŽ—›Ž’Ž—ȱ
—ȇ·Š—ȱ™˜ž›Š—ȱ™Šœȱ•’·Žœȱ¥ȱŽœȱ›’œšžŽœȱœ™·Œ’ęšžŽœǯ
3RXUYRWUHVpFXULWp
ȇŽ—ȱŽ—’›ȱ˜ž“˜ž›œȱ¥ȱŒŽœȱ™›·ŒŠž’˜—œǯȱŽȱ—˜—Ȭ›Žœ™ŽŒȱŽœȱ™›·ŒŠž’˜—œȱ’–™•’šžŽȱ•Žȱ›’œšžŽȱŽȱ‹•Žœœž›Žœȱ¥ȱœ˜’Ȭ–¹–ŽȱŽȱŠž¡ȱ
Šž›Žœǯ
$9(57,66(0(17
Žœȱ·–Š››ŠŽœȱŠŒŒ’Ž—Ž•œȱ™ŽžŸŽ—ȱ
Ž—Ž—›Ž›ȱŽȱ›ŠŸŽœȱ‹•Žœœž›ŽœȱŸ˜’›Žȱ
•Šȱ–˜›ǯ
·ŠŒ‘Ž›ȱŽȱ›Ž•’Ž›ȱ¥ȱ•ŠȱŽ››Žȱ•Žœȱ
Œ¦‹•ŽœȱȇŠ•’–Ž—Š’˜—ȱŽœȱ‹˜ž’Žœȱ
ŠŸŠ—ȱȇŽěŽŒžŽ›ȱ˜žŽȱ˜™·›Š’˜—ȱ
ȇŽ—›Ž’Ž—ǯ
'pPDUUDJHVDFFLGHQWHOV
’œŽȱŽ—ȱœ·Œž›’·ȱžȱ–˜Žž›ǯȱ
Žȱ·–Š››ŠŽȱŠŒŒ’Ž—Ž•ȱ™Žžȱ
Ž—Ž—›Ž›ȱŽȱ›ŠŸŽœȱ‹•Žœœž›ŽœȱŸ˜’›Žȱ
•Šȱ–˜›ǯȱŸŠ—ȱŽȱ›ŠŸŠ’••Ž›ȱœž›ȱ•Žȱ
–˜Žž›ȱ˜žȱœž›ȱ•ȇ·šž’™Ž–Ž—ǰȱ–ŽĴ›Žȱ•Žȱ
–˜Žž›ȱŽ—ȱœ·Œž›’·ȱŒ˜––Žȱ’•ȱœž’ȱDZȱŗǼȱ
·ŠŒ‘Ž›ȱ•ŽœȱŒ¦‹•ŽœȱȂŠ•’–Ž—Š’˜—ȱŽœȱ
‹˜ž’ŽœǯȱŘǼȱ·Œ˜——ŽŒŽ›ȱ•ŽȱŒ¦‹•Žȱžȱ
™â•Žȱ—·Š’ȱǻȬǼȱŽȱ•Šȱ‹ŠĴŽ›’Žǯ
$9(57,66(0(17
$9(57,66(0(17
Žœȱ™Š›’Žœȱ˜ž›—Š—Žœȱ™ŽžŸŽ—ȱ
Ž—Ž—›Ž›ȱŽȱ›ŠŸŽœȱ‹•Žœœž›Žœǯ
Žœȱœž›ŠŒŽœȱŒ‘ŠžŽœȱ™ŽžŸŽ—ȱ
Ž—Ž—›Ž›ȱŽȱ›ŠŸŽœȱ‹›ú•ž›Žœǯ
ŽœŽ›ȱ¥ȱ•Šȱ’œŠ—ŒŽȱšž’ȱœȇ’–™˜œŽȱžȱ
–˜Žž›ȱ•˜›œšžȇ’•ȱŽœȱŽ—ȱ–Š›Œ‘Žǯ
Žȱ™Šœȱ˜žŒ‘Ž›ȱ•Žȱ–˜Žž›ȱ™Ž—Š—ȱ
•Šȱ–Š›Œ‘Žȱ˜žȱ˜žȱŽȱœž’ŽȱŠ™›¸œȱœ˜—ȱ
Š››¹ǯ
3DUWLHVWRXUQDQWHV
ę—ȱȇ·Ÿ’Ž›ȱ˜žŽȱ‹•Žœœž›Žǰȱ—Žȱ™Šœȱ
Š™™›˜Œ‘Ž›ȱ•Žœȱ–Š’—œǰȱ•Žœȱ™’Žœǰȱ•Žœȱ
Œ‘ŽŸŽž¡ȱ˜žȱ•ŽœȱŸ¹Ž–Ž—œȱŽœȱ™Š›’Žœȱ
Ž—ȱ–˜žŸŽ–Ž—ǯȱŽȱ“Š–Š’œȱž’•’œŽ›ȱ•Žȱ
–˜Žž›ȱœŠ—œȱ·Œ›Š—œǰȱŒ˜žŸŽ›Œ•Žœȱ˜žȱ
ŒŠ›Ž›œǯ
6XUIDFHVFKDXGHV
ŽœȱŒ˜–™˜œŠ—œȱžȱ–˜Žž›ȱ™ŽžŸŽ—ȱ
ŠĴŽ’—›ŽȱŽœȱŽ–™·›Šž›Žœȱ·•ŽŸ·Žœȱ
œž’ŽȱŠžȱ˜—Œ’˜——Ž–Ž—ǯȱę—ȱ
ȇ·Ÿ’Ž›ȱ•Žȱ›’œšžŽȱŽȱ›ŠŸŽœȱ‹›ú•ž›Žœǰȱ
—Žȱ™Šœȱ˜žŒ‘Ž›ȱ•Žœȱ£˜—Žœȱœ˜ž–’œŽœȱ¥ȱ
•Šȱœž›Œ‘ŠžěŽȱ•˜›œšžŽȱ•Žȱ–˜Žž›ȱŽœȱ
Ž—ȱ–Š›Œ‘Žȱ˜žȱ˜žȱŽȱœž’ŽȱŠ™›¸œȱœ˜—ȱ
Š››¹ǯȱŽȱ“Š–Š’œȱž’•’œŽ›ȱ•Žȱ–˜Žž›ȱœŠ—œȱ
·Œ›Š—œȱ‘Ž›–’šžŽœȱ˜žȱŒŠ›Ž›œǯ
6HFWLRQ
,QIRUPDWLRQVJpQpUDOHVHWGHVpFXULWp
$9(57,66(0(17
ŽȱŒŠ›‹ž›Š—ȱŽœȱž—Žȱœž‹œŠ—ŒŽȱ
Ž¡™•˜œ’ŸŽȱ™˜žŸŠ—ȱŽ—Ž—›Ž›ȱŽœȱ
’—ŒŽ—’ŽœȱŽȱŽȱ›ŠŸŽœȱ‹›ú•ž›Žœȱ
ŠŒ’Žœǯ
Žȱ™Šœȱ›Ž–™•’›ȱ•Žȱ›·œŽ›Ÿ˜’›ȱ¥ȱ
ŒŠ›‹ž›Š—ȱ•˜›œšžŽȱ•Žȱ–˜Žž›ȱŽœȱŒ‘Šžȱ
˜žȱŽ—ȱ–Š›Œ‘Žǯ
6XEVWDQFHH[SORVLYH
ȇŽœœŽ—ŒŽȱŽœȱž—Žȱœž‹œŠ—ŒŽȱ›¸œȱ
’—ĚŠ––Š‹•Žȱ˜—ȱ•ŽœȱŸŠ™Žž›œȱ
™ŽžŸŽ—ȱŽ¡™•˜œŽ›ȱŽ—ȱ•Šȱ™›·œŽ—ŒŽȱŽȱ
Œ˜–‹ž›Š—ǯȱ˜—œŽ›ŸŽ›ȱ•ȇŽœœŽ—ŒŽȱŠ—œȱ
ŽœȱŒ˜—Ž—Žž›œȱ‘˜–˜•˜ž·œǰȱŠ—œȱ
ŽœȱŽ—›˜’œȱ‹’Ž—ȱŸŽ—’•·œȱŽȱ•˜’—ȱŽȱ
™Ž›œ˜——ŽœǰȱŽȱ̊––ŽœȱŽȱȇ·’—ŒŽ••Žœǯȱ
Žȱ“Š–Š’œȱ›Ž–™•’›ȱ•Žȱ›·œŽ›Ÿ˜’›ȱ¥ȱ
ŒŠ›‹ž›Š—ȱ•˜›œšžŽȱ•Žȱ–˜Žž›ȱŽœȱŒ‘Šžȱ
˜žȱŽ—ȱ–Š›Œ‘ŽȱDZȱž—Žȱœ˜›’Žȱ·ŸŽ—žŽ••Žȱ
ŽȱŒŠ›‹ž›Š—ȱ™˜ž››Š’ȱ™›Ž—›ŽȱŽžȱŠžȱ
Œ˜—ŠŒȱŽœȱ™Š›’Žœȱœž›Œ‘Šžě·Žœȱ˜žȱ
Žœȱ·’—ŒŽ••Žœȱžȱœ¢œ¸–ŽȱȇŠ••ž–ŠŽǯȱ
Žȱ™Šœȱ·–Š››Ž›ȱ•Žȱ–˜Žž›ȱ™›¸œȱŽȱ
™Ž›ŽœȱŽȱŒŠ›‹ž›Š—ǯȱŽȱ“Š–Š’œȱž’•’œŽ›ȱ
ȇŽœœŽ—ŒŽȱŽ—ȱŠ—ȱšžŽȱœ˜•ŸŠ—ȱŽȱ
—ŽĴ˜¢ŠŽǯ
$9(57,66(0(17
Žœȱœ˜•ŸŠ—œȱŽȱ—ŽĴ˜¢ŠŽȱ™ŽžŸŽ—ȱ
Ž—Ž—›Ž›ȱŽȱ›ŠŸŽœȱ‹•Žœœž›ŽœȱŸ˜’›Žȱ
•Šȱ–˜›ǯ
ȇž’•’œŽ›ȱšžŽȱŠ—œȱŽœȱ£˜—Žœȱ‹’Ž—ȱ
ŸŽ—’•·Žœȱ•˜’—ŽœȱŽȱœ˜ž›ŒŽœȱȇŠ••ž–ŠŽǯ
6ROYDQWVLQÀDPPDEOHV
Žœȱœ˜•ŸŠ—œȱŽȱ•Žœȱ·Ž›Ž—œȱžȱ
ŒŠ›‹ž›ŠŽž›ȱœ˜—ȱ›¸œȱ’—ĚŠ––Š‹•Žœǯȱ
·›’ꎛȱšžȇŠž˜ž›ȱ’•ȱ—ȇ¢ȱŠȱ™Šœȱ
ȇ·’—ŒŽ••ŽœǰȱŽȱ̊––Žœȱ˜žȱȇŠž›Žœȱ
œ˜ž›ŒŽœȱȇŠ••ž–ŠŽǯȱŽȱŒ˜—˜›–Ž›ȱŠž¡ȱ
’—œ›žŒ’˜—œȱŽȱŠž¡ȱŠŸŽ›’œœŽ–Ž—œȱžȱ
Š‹›’ŒŠ—ȱžȱ·Ž›Ž—ȱ™˜ž›ȱšžŽȱœ˜—ȱ
ž’•’œŠ’˜—ȱœ˜’ȱŠ™™›˜™›’·ŽȱŽȱœú›ŽǯȱŽȱ
“Š–Š’œȱž’•’œŽ›ȱȇŽœœŽ—ŒŽȱŽ—ȱŠ—ȱšžŽȱ
œ˜•ŸŠ—ȱŽȱ—ŽĴ˜¢ŠŽǯ
$9(57,66(0(17
$9(57,66(0(17
Žȱ–˜—˜¡¢ŽȱŽȱŒŠ›‹˜—Žȱ
™Žžȱ™›˜Ÿ˜šžŽ›ȱŽȱ•Šȱ—Šžœ·Žǰȱ
•ȇ·ŸŠ—˜ž’œœŽ–Ž—ȱ˜žȱ•Šȱ–˜›ǯ
ŽȱŠ£ȱŽœȱž—Žȱœž‹œŠ—ŒŽȱŽ¡™•˜œ’ŸŽȱ
™˜žŸŠ—ȱŽ—Ž—›Ž›ȱŽœȱ’—ŒŽ—’ŽœȱŽȱ
Žȱ›ŠŸŽœȱ‹›ú•ž›ŽœȱŠŒ’Žœǯ
Žȱ™Šœȱ›Žœ™’›Ž›ȱ•ŽœȱŠ£ȱ
ȇ·Œ‘Š™™Ž–Ž—ȱŽȱ—Žȱ“Š–Š’œȱž’•’œŽ›ȱ•Žȱ
–˜Žž›ȱŠ—œȱž—ȱ‹¦’–Ž—ȱ˜žȱž—Žȱ£˜—Žȱ
—ȇ·Š—ȱ™ŠœȱœžĜœŠ––Ž—ȱ˜žŸŽ›Žǯ
ŽȱŒ‘Š›Ž›ȱ•Šȱ‹ŠĴŽ›’ŽȱšžŽȱŠ—œȱž—ȱ
Ž—›˜’ȱŠ·›·ǯȱ1•˜’—Ž›ȱ˜žŽȱœ˜ž›ŒŽȱ
ȇŠ••ž–ŠŽǯ
*D]G¶pFKDSSHPHQWPRUWHOV
ŽœȱŠ£ȱȇ·Œ‘Š™™Ž–Ž—ȱžȱ–˜Žž›ȱ
Œ˜—’Ž——Ž—ȱžȱ–˜—˜¡¢ŽȱŽȱŒŠ›‹˜—Žǯȱ
Žȱ–˜—˜¡¢ŽȱŽȱŒŠ›‹˜—ŽȱŽœȱ’—˜˜›Žǰȱ
’—Œ˜•˜›ŽȱŽȱ™Žžȱ–Ž—Ž›ȱ¥ȱ•Šȱ–˜›ȱŽ—ȱŒŠœȱ
ȇ’—‘Š•Š’˜—ǯȱŽȱ™Šœȱ›Žœ™’›Ž›ȱ•ŽœȱŠ£ȱ
ȇ·Œ‘Š™™Ž–Ž—ȱŽȱ—Žȱ“Š–Š’œȱž’•’œŽ›ȱ•Žȱ
–˜Žž›ȱŠ—œȱž—ȱ‹¦’–Ž—ȱ˜žȱž—Žȱ£˜—Žȱ
—ȇ·Š—ȱ™ŠœȱœžĜœŠ––Ž—ȱ˜žŸŽ›Žǯ
$9(57,66(0(17
Žœȱ›Žœœ˜›œȱŽ—ȱ–˜žŸŽ–Ž—ȱ™ŽžŸŽ—ȱ
™›˜Ÿ˜šžŽ›ȱŽȱ›ŠŸŽœȱ‹•Žœœž›Žœǯ
ŽĴ›ŽȱŽœȱ•ž—ŽĴŽœȱŽȱ™›˜ŽŒ’˜—ȱ
˜žȱŽœȱ’œ™˜œ’’œȱŽȱ™›˜ŽŒ’˜—ȱžȱ
Ÿ’œŠŽȱ™Ž—Š—ȱ•ȇŽ—›Ž’Ž—ȱžȱ•Š—ŒŽž›ȱ
¥ȱŽ—›˜ž•Ž–Ž—ȱŠž˜–Š’šžŽǯ
5HVVRUWVRXVWHQVLRQ
Žœȱ•Š—ŒŽž›œȱ¥ȱŽ—›˜ž•Ž–Ž—ȱ
Šž˜–Š’šžŽȱŒ˜—’Ž——Ž—ȱž—ȱ™ž’œœŠ—ȱ
›Žœœ˜›ȱŽȱ›Š™™Ž•ȱœ˜žœȱŽ—œ’˜—ǯȱ˜ž›ȱ
ŽœœŽ››Ž›ȱ•ŠȱŽ—œ’˜—ȱžȱ›Žœœ˜›ǰȱ–ŽĴ›Žȱ
˜ž“˜ž›œȱŽœȱ•ž—ŽĴŽœȱŽȱ™›˜ŽŒ’˜—ȱ
™Ž—Š—ȱ•ȇŽ—›Ž’Ž—ȱžȱ•Š—ŒŽž›ȱ¥ȱ
Ž—›˜ž•Ž–Ž—ȱŠž˜–Š’šžŽȱŽȱœž’Ÿ›Žȱ
ŠĴŽ—’ŸŽ–Ž—ȱ•Žœȱ’—œ›žŒ’˜—œȱ˜—ȱ¥ȱ
•ŠȱŽŒ’˜—ȱŝȱȍȱŠ—ŒŽž›ȱ¥ȱŽ—›˜ž•Ž–Ž—ȱ
Šž˜–Š’šžŽȱȎǯ
*D]H[SORVLI
Ž—Š—ȱ•ŽȱŒ‘Š›Ž–Ž—ȱŽœȱ‹ŠĴŽ›’Žœǰȱ
ž—ȱŠ£ȱȇ‘¢›˜¸—ŽȱŽ¡™•˜œ’ȱŽœȱ
™›˜ž’ǯȱ˜ž›ȱŽ–™¹Œ‘Ž›ȱ˜žȱ’—ŒŽ—’Žȱ
˜žȱŽ¡™•˜œ’˜—ǰȱ—ŽȱŒ‘Š›Ž›ȱ•Žœȱ‹ŠĴŽ›’Žœȱ
šžŽȱŠ—œȱŽœȱ£˜—Žœȱ‹’Ž—ȱŸŽ—’•·Žœǯȱ
·›’ꎛȱšžŽȱ™›¸œȱŽœȱ‹ŠĴŽ›’Žœȱ’•ȱ—ȇ¢ȱŠȱ
“Š–Š’œȱȇ·’—ŒŽ••ŽœǰȱŽȱ̊––Žœȱ—žŽœȱ˜žȱ
ȇŠž›Žœȱœ˜ž›ŒŽœȱȇŠ••ž–ŠŽǯȱŠ›Ž›ȱ•Žœȱ
‹ŠĴŽ›’Žœȱ‘˜›œȱŽȱ•Šȱ™˜›·ŽȱŽœȱŽ—Š—œǯȱ
—•ŽŸŽ›ȱ˜žœȱ•Žœȱ‹ħ˜ž¡ȱ™Ž—Š—ȱ
•ȇŽ—›Ž’Ž—ȱŽœȱ‹ŠĴŽ›’Žœǯ
ŸŠ—ȱŽȱ·Œ˜——ŽŒŽ›ȱ•ŽȱŒ¦‹•ŽȱŽȱ–’œŽȱ
¥ȱ•ŠȱŽ››Žȱ—·Š’ȱǻȬǼǰȱŸ·›’ꎛȱšžŽȱ˜žœȱ
•Žœȱ’—Ž››ž™Žž›œȱœ˜—ȱ·Ž’—œȱǻœž›ȱ
Ǽǯȱȇ’•œȱœ˜—ȱŠ••ž–·œȱǻœž›ȱǼǰȱ
ž—Žȱ·’—ŒŽ••ŽȱœŽȱ™›˜ž’›Šȱ¥ȱ•Šȱ‹˜›—ŽȱŽȱ
Ž››Žȱ™˜žŸŠ—ȱ™›˜Ÿ˜šžŽ›ȱž—ŽȱŽ¡™•˜œ’˜—ȱ
Ž—ȱ•Šȱ™›·œŽ—ŒŽȱŽȱŠ£ȱȇ‘¢›˜¸—Žȱ˜žȱ
ŸŠ™Žž›œȱȇŽœœŽ—ŒŽǯ
358'(1&(
’œšžŽȱŽȱ‹•Žœœž›ŽœȱžŽœȱ¥ȱ
·•ŽŒ›˜Œž’˜—ǯ
Žȱ“Š–Š’œȱ˜žŒ‘Ž›ȱ•Žœȱꕜȱ•˜›œšžŽȱ•Žȱ
–˜Žž›ȱŽœȱŽ—ȱ–Š›Œ‘Žǯ
eOHFWURFXWLRQ
Žȱ“Š–Š’œȱ˜žŒ‘Ž›ȱŠž¡ȱŒ¦‹•Žœȱ˜žȱŠž¡ȱ
Œ˜–™˜œŠ—œȱ·•ŽŒ›’šžŽœȱ•Žȱ–˜Žž›ȱŽ—ȱ
–Š›Œ‘ŽǰȱŒŠ›ȱ’•œȱ™˜ž››Š’Ž—ȱ¹›Žȱœ˜ž›ŒŽœȱ
Žȱ·Œ‘Š›Žœȱ·•ŽŒ›’šžŽœǯ
6HFWLRQ
,QIRUPDWLRQVJpQpUDOHVHWGHVpFXULWp
1XPpURVG
LGHQWL¿FDWLRQGXPRWHXU
˜ž›ȱŒ˜––Š—Ž›ȱŽœȱ™Š›’Žœȱ˜žȱŽěŽŒžŽ›ȱ˜žŽȱ
Œ˜––ž—’ŒŠ’˜—ȱŠžȱœž“Žȱȇž—ȱ–˜Žž›ǰȱ’—’šžŽ›ȱ
˜ž“˜ž›œȱ•Žȱ–˜¸•Žǰȱ•Žœȱœ™·Œ’ęŒŠ’˜—œȱŽŒ‘—’šžŽœȱŽȱ•Žȱ
—ž–·›˜ȱŽȱœ·›’ŽǰȱŠŸŽŒȱ•ŽœȱœžĜ¡Žœȱ·ŸŽ—žŽ•œȱŽ—ȱ•ŽĴ›Žœǯ
Žœȱ—ž–·›˜œȱȇ’Ž—’ęŒŠ’˜—ȱžȱ–˜Žž›ȱœŽȱ›˜žŸŽ—ȱ
œž›ȱž—Žȱ˜žȱ™•žœ’Žž›œȱ·’šžŽĴŽœȱŠ™™˜œ·Žœȱœž›ȱ•Žȱ
ŒŠ›·—ŠŽȱžȱ–˜Žž›ǯȱ˜’›ȱ•Šȱ’ž›ŽȱŗȬŗǯȱȇŽ¡™•’ŒŠ’˜—ȱ
ŽȱŒŽœȱ—ž–·›˜œȱœŽȱ›˜žŸŽȱ¥ȱ•Šȱ’ž›ŽȱŗȬŘǯ
eWLTXHWWH
G
LGHQWL¿FDWLRQ
)LJXUH3RVLWLRQGHO
eWLTXHWWHG
LGHQWL¿FDWLRQ
GXPRWHXU
$ 0RGqOH1ƒ
&+6
0RWHXU&RPPDQG
&RGHYHUVLRQ
6 'pPDUUDJHpOHFWULTXH
$UEUHPRWHXUKRUL]RQWDO
RX
3XLVVDQFH
&9
&9
&9
&9
&9
&9
&9
9DULDWLRQGX
PRWHXUEDVH
0RGqOH
&+
&+
&+ &+ &+
&+
FF
FF
& 1ƒGHVpULH
&RGHDQQpHGHSURGXFWLRQ
&RGH
$QQpH
RX
% 6SpF1ƒ
&RGHPRGqOHPRWHXU
&RGH
'pVLJQDWLRQQXPpULTXH
ȱ
&+
&+
&+
&+
1XPpURGHVSpF
FRPSOHW
<FRPSULVOH1ƒGX
PRGqOHDYHFYDULDWLRQ
1ƒGHVSpFGXPRWHXU
GHEDVH
&RGHG
XVLQH
&RGH
$QQpH
)LJXUH([SOLFDWLRQGHVQXPpURVG
LGHQWL¿FDWLRQGXPRWHXU
6HFWLRQ
,QIRUPDWLRQVJpQpUDOHVHWGHVpFXULWp
6SpFL¿FDWLRQVGHO
KXLOH
•ȱŽœȱ˜—Š–Ž—Š•ȱȇž’•’œŽ›ȱ•Žȱ¢™ŽȱŽȱ•ŠȱšžŠ—’·ȱ
ȇ‘ž’•ŽȱŠ™™›˜™›’·œȱŠ—œȱ•ŽȱŒŠ›Ž›ȱ–˜Žž›ǯȱ•ȱŽœȱ˜žȱ
Šžœœ’ȱ’–™˜›Š—ȱŽȱŸ·›’ꎛȱœ˜—ȱ—’ŸŽŠžȱž—Žȱ˜’œȱ™Š›ȱ“˜ž›ȱ
ŽȱŽȱ•Šȱ›Ž–™•ŠŒŽ›ȱ›·ž•’¸›Ž–Ž—ǯȱȇžœŠŽȱȇ‘ž’•Žȱ—˜—ȱ
Š™™›˜™›’·Žȱ˜žȱœŠ•ŽȱŽ—Ž—›Žȱž—Žȱžœž›ŽȱŠŒŒ·•·›·ŽȱŽȱŽœȱ
™Š——ŽœȱŠžȱ–˜Žž›ǯ
7\SHG¶KXLOH
’•’œŽ›ȱŽȱ•ȇ‘ž’•Žȱ·Ž›Ž—Žȱ‘ŠžŽȱšžŠ•’·ȱŽȱŒ•ŠœœŽȱ
ȱǻ–Ž›’ŒŠ—ȱŽ›˜•Žž–ȱ—œ’žŽǼȱǰȱ
ǰȱȱ˜žȱ
œž™·›’Žž›Žǯȱ‘˜’œ’›ȱ•ŽȱŽ›·ȱŽȱŸ’œŒ˜œ’·ȱœž›ȱ•Šȱ‹ŠœŽȱ
Žȱ•ŠȱŽ–™·›Šž›ŽȱŠ–‹’Š—ŽȱŽȱ•ȇŽ—›˜’ȱ˜ùȱ•Žȱ–˜Žž›ȱ
–Š›Œ‘Ž›ŠǰȱœŽ•˜—ȱ•ŽȱŠ‹•ŽŠžȱšž’ȱœž’ǯ
ȘȇžœŠŽȱȇ‘ž’•Žȱœ¢—‘·’šžŽȱŽȱŽ›·ȱśȬŘŖȱ˜žȱśȬ
řŖȱȱŽœȱŠŒŒŽ™Š‹•Žǰȱ“žœšžȇ¥ȱŚǚȱǻŚŖǚǼǯ
ȘȘŽœȱ‘ž’•Žœȱœ¢—‘·’šžŽœȱŠ›Š—’œœŽ—ȱž—ȱ·–Š››ŠŽȱ
–Ž’••Žž›ȱŠ—œȱŽœȱŒ˜—’’˜—œȱŽȱ›˜’ȱŽ¡›¹–ŽȱǻŽ—ȱ
Žœœ˜žœȱŽȱȬŘřǚȱǻȬŗŖǚǼǼǯ
ȱDZȱ ȇžœŠŽȱȇž—Žȱ‘ž’•ŽȱŠž›ŽȱšžŽȱŒŽ••ŽȱŽȱ
Œ•ŠœœŽȱǰȱ
ǰȱȱ˜žȱœž™·›’Žž›ŽȱŽȱ•ȇŽ¡Ž—œ’˜—ȱ
Žœȱ’—Ž›ŸŠ••ŽœȱŽȱ›Ž–™•ŠŒŽ–Ž—ȱŽȱ•ȇ‘ž’•Žȱ
ŠžȬŽ•¥ȱŽȱŒŽž¡ȱšž’ȱœ˜—ȱ›ŽŒ˜––Š—·œȱ
™ŽžŸŽ—ȱŽ—˜––ŠŽ›ȱ•Žȱ–˜Žž›ǯ
ȱDZȱ ’•ȱŽœȱ™Ž›–’œȱȇž’•’œŽ›ȱŽœȱ‘ž’•Žœȱ
œ¢—‘·’šžŽœȱŒ˜—˜›–ŽœȱŠž¡ȱœ™·Œ’ęŒŠ’˜—œȱ
ŽŒ‘—’šžŽœȱ›Žœœ·Žœȱ™˜ž›ȱ•Žœȱ›Ž–™•ŠŒŽ–Ž—œȱ
ȇ‘ž’•ŽȱŽěŽŒž·œȱœŽ•˜—ȱ•Žœȱ’—Ž›ŸŠ••Žœȱ
›ŽŒ˜––Š—·œǯȱŽ™Ž—Š—ǰȱ™˜ž›ȱšžŽȱ•Žœȱ
œŽ–Ž—œȱœ˜’Ž—ȱ‹’Ž—ȱŽ—ȱ™˜œ’’˜—ǰȱ’•ȱŠžȱ
ž’•’œŽ›ȱž—ȱ–˜Žž›ȱ—Žžȱ˜žȱ›ŽŒ˜—œ›ž’ȱ
™Ž—Š—ȱśŖȱ‘Žž›ŽœȱŠžȱ–˜’—œȱŠŸŽŒȱŽȱ•ȇ‘ž’•Žȱ
œŠ—Š›ȱ¥ȱ‹ŠœŽȱŽȱ™·›˜•ŽǰȱŠŸŠ—ȱŽȱ™ŠœœŽ›ȱ¥ȱ
•ȇ‘ž’•Žȱœ¢—‘·’šžŽǯ
—ȱ•˜˜ȱ˜žȱž—ȱœ¢–‹˜•Žȱœž›ȱ•Žœȱ›·œŽ›Ÿ˜’›œȱ¥ȱ‘ž’•Žȱ
’—’šžŽ—ȱ•ŠȱŒ•ŠœœŽȱȱŽȱ•ŽȱŽ›·ȱŽȱŸ’œŒ˜œ’·ȱǯȱ
˜’›ȱ•Šȱ’ž›ŽȱŗȬřǯ
)LJXUHV/RJRVXUOHUpVHUYRLUjKXLOH
˜ž›ȱ•Žœȱ™›˜Œ·ž›Žœȱ·Š’••·ŽœȱŽȱŒ˜—›â•ŽȱŽȱ•ȇ‘ž’•Žǰȱ
›Ž–™•ŠŒŽ–Ž—ȱŽȱ•ȇ‘ž’•ŽȱŽȱžȱꕝ›Žȱ¥ȱ‘ž’•ŽǰȱœŽȱ›Š™™˜›Ž›ȱ
¥ȱ•ŠȱŽŒ’˜—ȱŜǰȱȍȱ—œŠ••Š’˜—ȱŽȱ•ž‹›’ęŒŠ’˜—ȱȎǯ
6SpFL¿FDWLRQVGXFDUEXUDQW
$9(57,66(0(176XEVWDQFHH[SORVLYH
ȇŽœœŽ—ŒŽȱŽœȱž—Žȱœž‹œŠ—ŒŽȱ›¸œȱ’—ĚŠ––Š‹•Žȱ˜—ȱ•Žœȱ
ŸŠ™Žž›œȱ™ŽžŸŽ—ȱŽ¡™•˜œŽ›ȱŽ—ȱ•Šȱ™›·œŽ—ŒŽȱŽȱŒ˜–‹ž›Š—ǯȱ
ŸŠ—ȱȇŽ—›ŽŽ—’›ȱ•Žȱœ¢œ¸–ŽȱȇŠ•’–Ž—Š’˜—ȱžȱŒŠ›‹ž›Š—ǰȱ
œȇŠœœž›Ž›ȱšžȇŠž˜ž›ȱ’•ȱ—ȇ¢ȱŠȱ™Šœȱȇ·’—ŒŽ••ŽœǰȱŽȱ̊––Žœȱ—žŽœȱ
˜žȱȇŠž›Žœȱœ˜ž›ŒŽœȱȇŠ••ž–ŠŽȱ™˜žŸŠ—ȱ’—ŒŽ—’Ž›ȱ•ŽœȱŸŠ™Žž›œȱ
ȇŽœœŽ—ŒŽǯȱ·ŠŒ‘Ž›ȱŽȱ›Ž•’Ž›ȱ¥ȱ•ŠȱŽ››Žȱ•ŽœȱŒ¦‹•ŽœȱȇŠ•’–Ž—Š’˜—ȱ
Žœȱ‹˜ž’Žœȱ™˜ž›ȱŽ–™¹Œ‘Ž›ȱȇ·’—ŒŽ••Žœȱ·ŸŽ—žŽ••Žœȱžȱœ¢œ¸–Žȱ
ȇŠ••ž–ŠŽǯ
6SpFL¿FDWLRQVJpQpUDOHV
Œ‘ŽŽ›ȱ•ȇŽœœŽ—ŒŽȱŽ—ȱ™Ž’ŽœȱšžŠ—’·œȱŽȱ•ŠȱŒ˜—œŽ›ŸŽ›ȱŠ—œȱ
ŽœȱŒ˜—Ž—Žž›œȱ™›˜™›ŽœȱŽȱ‘˜–˜•˜ž·œǯȱ—ȱŒ˜—œŽ’••ŽȱŽœȱ
Œ˜—Ž—Žž›œȱŽȱśȱ•’›Žœȱ˜žȱ–˜’—œǰȱ¥ȱ‹ŽŒǯȱŽœȱŒ˜—Ž—Žž›œȱ
œ˜—ȱŠŒ’•Žœȱ¥ȱ–Š—’Ž›ȱŽȱ›·ž’œŽ—ȱ•Žȱ›’œšžŽȱȇ·˜žĴŽ–Ž—ȱ
•˜›œȱžȱ›ŠŸ’Š’••Ž–Ž—ǯ
Žȱ™Šœȱž’•’œŽ›ȱ•ȇŽœœŽ—ŒŽȱ›Žœ·ŽȱŽȱ•ŠȱœŠ’œ˜—ȱ™›·Œ·Ž—Žǰȱ
Šę—ȱŽȱ›·ž’›Žȱ•Žœȱ·™âœȱŽȱŒŠ˜žŒ‘˜žŒȱŠ—œȱ•Žȱœ¢œ¸–Žȱ
ȇŠ•’–Ž—Š’˜—ȱžȱŒŠ›‹ž›Š—ȱŽȱŽ—ȱŠœœž›Ž›ȱž—ȱŠ••ž–ŠŽȱ
˜™’–Š•ǯ
Žȱ™ŠœȱŠ“˜žŽ›ȱȇ‘ž’•Žȱ¥ȱ•ȇŽœœŽ—ŒŽǯ
Žȱ™Šœȱ›˜™ȱ›Ž–™•’›ȱ•Žȱ›·œŽ›Ÿ˜’›ȱ¥ȱŒŠ›‹ž›Š—ǯȱ•ȱŠžȱ
•Š’œœŽ›ȱŽȱ•ȇŽœ™ŠŒŽȱ™˜ž›ȱšžŽȱ•ŽȱŒŠ›‹ž›Š—ȱ™ž’œœŽȱœŽȱ’•ŠŽ›ǯ
7\SHGHFDUEXUDQW
˜ž›ȱŽœȱ›·œž•Šœȱ˜™’–Šž¡ǰȱ—ȇž’•’œŽ›ȱšžŽȱŽȱ•ȇŽœœŽ—ŒŽȱ
œŠ—œȱ™•˜–‹ȱ—ŽžŸŽȱŽȱ™›˜™›ŽǰȱŠ¢Š—ȱž—ȱ—˜–‹›Žȱȇ˜ŒŠ—Žœȱ
¥ȱ•Šȱ™˜–™ŽȱŽȱŞŝȱ˜žȱ™•žœǯȱŠ—œȱ•Žœȱ™Š¢œȱ˜ùȱ•ȇ˜—ȱž’•’œŽȱ•Šȱ
–·‘˜ŽȱŽŒ‘Ž›Œ‘Žǰȱ•Žœȱ˜ŒŠ—Žœȱ˜’ŸŽ—ȱ¹›ŽȱşŖȱŠžȱ–˜’—œǯ
•ȱŽœȱ›ŽŒ˜––Š—·ȱȇž’•’œŽ›ȱŽȱ•ȇŽœœŽ—ŒŽȱœŠ—œȱ™•˜–‹ȱ
™ž’œšžŽȱŒŽ•Šȱ•Š’œœŽȱ–˜’—œȱŽȱ›·œ’žœȱŠ—œȱ•ŠȱŒ‘Š–‹›Žȱ
ŽȱŒ˜–‹žœ’˜—ȱŽȱ™›˜ž’ȱ™Žžȱȇ·–’œœ’˜—œȱ—˜Œ’ŸŽœǯȱ—ȱ
·Œ˜—œŽ’••Žȱȇž’•’œŽ›ȱŽȱ•ȇŽœœŽ—ŒŽȱŠŸŽŒȱ™•˜–‹ȱ—ŽȱŽŸŠ—ȱ
™Šœȱ¹›ŽȱŽ–™•˜¢·ŽȱŠŸŽŒȱŽœȱ–˜Žž›œȱȱ˜žȱȇŠž›Žœȱ
–˜¸•Žœȱ¥ȱ·–’œœ’˜—œȱ›·•·Žœǯȱ
0pODQJHG
HVVHQFHDOFRRO
Žȱ–·•Š—ŽȱȇŽœœŽ—ŒŽȦŠ•Œ˜˜•ȱǻ—˜––·ȱȍȱŠœ˜‘˜•ȱȎȱŽȱ
œŽȱŒ˜–™˜œŠ—ȱ¥ȱŗŖƖȱȇ·‘Š—˜•ȱŽȱ¥ȱşŖƖȱȇŽœœŽ—ŒŽȱœŠ—œȱ
™•˜–‹ǼȱŽœȱž—ȱŒŠ›‹ž›Š—ȱŠ™™›˜žŸ·ȱ™˜ž›ȱ•Žœȱ–˜Žž›œȱ
˜‘•Ž›ǯȱžŒž—ȱŠž›Žȱ–·•Š—ŽȱȇŽœœŽ—ŒŽȦŠ•Œ˜˜•ȱ—ȇŽœȱ
Š™™›˜žŸ·ǯ
0pODQJHG
HVVHQFHpWKHU
Žœȱ–·•Š—ŽœȱȇŽœœŽ—ŒŽȱœŠ—œȱ™•˜–‹ȱŽȱ·‘¢•ȱŽ›Ȭ
ž¢•ȱ1‘Ž›ȱǻǼȱǻ“žœšžȇ¥ȱŗśƖȱŽȱȱŽ—ȱŸ˜•ž–Žȱ
Šžȱ–Š¡’–ž–Ǽȱœ˜—ȱŽœȱŒŠ›‹ž›Š—œȱŠ™™›˜žŸ·œȱ™˜ž›ȱ•Žœȱ
–˜Žž›œȱ˜‘•Ž›ǯȱžŒž—ȱŠž›Žȱ–·•Š—ŽȱȇŽœœŽ—ŒŽȦ·‘Ž›ȱ
—ȇŽœȱŠ™™›˜žŸ·ǯ
6HFWLRQ
,QIRUPDWLRQVJpQpUDOHVHWGHVpFXULWp
,QVWUXFWLRQVSRXUO
HQWUHWLHQSpULRGLTXH
$9(57,66(0(17'pPDUUDJHVDFFLGHQWHOV
’œŽȱŽ—ȱœ·Œž›’·ȱžȱ–˜Žž›ǯȱŽȱ·–Š››ŠŽȱŠŒŒ’Ž—Ž•ȱ™ŽžȱŽ—Ž—›Ž›ȱŽȱ›ŠŸŽœȱ‹•Žœœž›ŽœȱŸ˜’›Žȱ•Šȱ–˜›ǯȱŸŠ—ȱ
Žȱ›ŠŸŠ’••Ž›ȱœž›ȱ•Žȱ–˜Žž›ȱ˜žȱœž›ȱ•ȇ·šž’™Ž–Ž—ǰȱ–ŽĴ›Žȱ•Žȱ–˜Žž›ȱŽ—ȱœ·Œž›’·ȱŒ˜––Žȱ’•ȱœž’ȱDZȱŗǼȱ·ŠŒ‘Ž›ȱ•ŽœȱŒ¦‹•Žœȱ
ȂŠ•’–Ž—Š’˜—ȱŽœȱ‹˜ž’ŽœǯȱŘǼȱ·Œ˜——ŽŒŽ›ȱ•ŽȱŒ¦‹•Žȱžȱ™â•Žȱ—·Š’ȱǻȬǼȱŽȱ•Šȱ‹ŠĴŽ›’Žǯ
3URJUDPPHG
HQWUHWLHQ
Žœȱ˜™·›Š’˜—œȱȇŽ—›Ž’Ž—ȱ˜’ŸŽ—ȱ¹›ŽȱŽěŽŒž·ŽœȱœŽ•˜—ȱ•Šȱ›·šžŽ—ŒŽȱ’—’šž·ŽȱŠ—œȱ•ŽȱŠ‹•ŽŠžǯȱ•ȱŠžȱŽ—ȱ˜ž›Žȱ•Žœȱ
ŽěŽŒžŽ›ȱ•˜›œȱŽȱŒ‘ŠšžŽȱ–’œŽȱŠžȱ™˜’—ȱœŠ’œ˜——’¸›Žǯ
)UpTXHQFH
8QHIRLVSDU
MRXURXDYDQW
GHGpPDUUHUOH
PRWHXU
6HUDSSRUWHUj
(QWUHWLHQGHPDQGp ȱȊȱŠŸ’Š’••Ž–Ž—ȱžȱ›·œŽ›Ÿ˜’›ȱ¥ȱŒŠ›‹ž›Š—ȱ
ȱ ŽŒ’˜—ȱś
ȱȊȱ˜—›â•Žȱ—’ŸŽŠžȱȇ‘ž’•Žǯȱ
ȱ ŽŒ’˜—ȱŜ
ȱȊȱ·›’ꎛȱšžŽȱŠ—œȱ•Žȱꕝ›Žȱ¥ȱŠ’›ȱ’•ȱ—ȇ¢ȱŠȱ™ŠœȱŽȱœŠ•’œœž›ŽœŗǰȱŽȱ™Š›’Žœȱ
ȱ ȱ ŽœœŽ››·Žœȱ˜žȱŽ—˜––Š·Žœǯȱ
ȱ ŽŒ’˜—ȱŚ
ȱȊȱ˜—›â•Ž›ȱ•Šȱ™›’œŽȱȇŠ’›ȱŽȱ•Žœȱ£˜—ŽœȱŽȱ›Ž›˜’’œœŽ–Ž—ȱDzȱ—ŽĴ˜¢Ž›ȱŠžȱ‹Žœ˜’—ŗǯȱ ȱ ŽŒ’˜—ȱŚ
7RXWHVOHVKHXUHV ȱȊȱ—›ŽŽ—’›ȱ•ȇ·•·–Ž—ȱ™›·Ȭꕝ›Žŗǯȱ
ŗ
7RXWHVOHV
KHXUHV
7RXWHVOHV
KHXUHV
ȱ ȱŽ–™•ŠŒŽ›ȱ•ȇ·•·–Ž—ȱžȱꕝ›Žȱ¥ȱŠ’› ǯȱ
Ȋ
ȱȊȱ’Š—Ž›ȱ•ȇ‘ž’•Žǯȱǻ•žœȱ›·šžŽ––Ž—ȱŽ—ȱŒŠœȱŽȱŒ˜—’’˜—œȱ’ĜŒ’•ŽœǯǼȱ
ȱȊȱ—•ŽŸŽ›ȱ•ŽœȱŒ˜—Ÿ˜¢Žž›œȱ¥ȱŠ’›ȱŽȱ›Ž›˜’’œœŽ–Ž—ȱŽȱ—ŽĴ˜¢Ž›ȱ•Žœȱ£˜—Žœȱ
ȱ ȱ Žȱ›Ž›˜’’œœŽ–Ž—ŗǰřǯȱ
ȱȊȱ˜—›â•Ž›ȱ•ŽœȱŠ’•ŽĴŽœȱŽȱ›Ž›˜’’œœŽ–Ž—ȱŽȱ•ȇ‘ž’•Žǰȱ—ŽĴ˜¢Ž›ȱŠžȱ‹Žœ˜’—ȱȱ
ǻœ’ȱ™›·œŽ—ŽœǼǯȱȱ
ȱȊȱ·›’ꎛȱ•ŽœȱŒ˜—’’˜—œȱŽȱ•Šȱ’œŠ—ŒŽȱŽœȱ·•ŽŒ›˜ŽœȱŽȱ•Šȱ‹˜ž’Žǯȱ
ȱȊȱŽ–™•ŠŒŽ›ȱ•Žȱꕝ›Žȱ¥ȱ‘ž’•Žǯȱ
ȱȊȱŽ–™•ŠŒŽ›ȱ•Žȱꕝ›Žȱ¥ȱŒŠ›‹ž›Š—ȱǻ–˜Žž›œȱ¥ȱŒŠ›‹ž›ŠŽž›Ǽǯȱ
ŗ
7RXWHVOHVKHXUHV ȱȊȱŽ–™•ŠŒŽ›ȱ•ȇ·•·–Ž—ȱžȱꕝ›Žȱ¥ȱŠ’›ȱ‘ŽŠŸ¢Ȭž¢ȱŽȱŸ·›’ꎛȱ•ȇ·•·–Ž—ȱ’—Ž›—Ž ǯȱ
ȱ ŽŒ’˜—ȱŚ
ȱ ŽŒ’˜—ȱŚ
ȱ ŽŒ’˜—ȱŜ
ȱ ŽŒ’˜—ȱŚ
ȱ ŽŒ’˜—ȱŜ
ȱ ŽŒ’˜—ȱŞ
ȱ ŽŒ’˜—ȱŜ
ȱ ŽŒ’˜—ȱś
ȱ ŽŒ’˜—ȱŚ
ȱ ȱ—›ŽŽ—’›ȱ•Žȱ·–Š››Žž›ȱ‹Ž—’¡Řǯȱ
8QHIRLVSDUDQRX Ȋ
WRXWHVOHVKHXUHV ȱȊȱ·–˜—Ž›ȱŽȱ—ŽĴ˜¢Ž›ȱ•Žȱ·•·›ž™Žž›Řǯȱ
ȱ ŽŒ’˜—ȱŞ
ȱ ŽŒ’˜—ȱŞ
Ř
7RXWHVOHVKHXUHV ȱȊȱž‹›’ꎛȱ•Žœȱ›Š’—ž›Žœȱœž›ȱ•ȇŠ›‹›Žȱ–˜Žž› ǯȱ
ȱ ŽŒ’˜—ȱŘ
7RXWHVOHVKHXUHV ȱȊȱŽ–™•ŠŒŽ–Ž—ȱžȱꕝ›Žȱ¥ȱŒŠ›‹ž›Š—ŗȱǻ–˜Žž›œȱǼǯȱ
ȱŽŒ’˜—ȱś
ŵ쎌žŽ›ȱŒŽœȱ˜™·›Š’˜—œȱȇŽ—›Ž’Ž—ȱ™•žœȱ›·šžŽ––Ž—ȱœ’ȱ•Žȱ–˜Žž›ȱŽœȱ›¸œȱœ˜ž–’œȱ¥ȱ™˜žœœ’¸›ŽȱŽȱ·‹›’œǯ
ŶŽ–Š—·ȱœŽž•Ž–Ž—ȱ™˜ž›ȱ•Žœȱ·–Š››Žž›œȱŽ—œ˜ǯȱȇ·Š—ȱ™Šœȱ—·ŒŽœœŠ’›Žȱ™˜ž›ȱ•Žœȱ·–Š››Žž›œȱŽ•Œ˜ǯȱŽœȱ˜™·›Š’˜—œȱ˜’ŸŽ—ȱ¹›ŽȱŽěŽŒž·Žœȱ™Š›ȱ
ž—ȱŒŽ—›ŽȱŽȱ›ŽŸŽ—Žž›œȱ˜žȱȇŠœœ’œŠ—ŒŽȱŠ›··ȱ˜‘•Ž›ǯ
ŷ’ȱŽȱ—ŽĴ˜¢ŠŽȱŘśȱŝśśȱŘŖȬȱǻ—˜’›Ǽȱ˜žȱŘśȱŝśśȱŘŗȬȱǻ˜›·Ǽȱ™Ž›–ŽĴŠ—ȱŽȱ—ŽĴ˜¢Ž›ȱ•Žœȱ£˜—ŽœȱŽȱ›Ž›˜’’œœŽ–Ž—ȱœŠ—œȱŽ—•ŽŸŽ›ȱ•ŽœȱŒ˜—Ÿ˜¢Žž›œǯ
6WRFNDJH
’ȱ•Žȱ–˜Žž›ȱ—ȇŽœȱ™Šœȱž’•’œ·ȱ™Ž—Š—ȱŽž¡ȱ–˜’œȱ˜žȱ™•žœǰȱ
œȇŽ—ȱŽ—’›ȱŠž¡ȱ™›˜Œ·ž›ŽœȱŽȱœ˜Œ”ŠŽȱœž’ŸŠ—Žœǯ
ȱ ŗǯȱ ŽĴ˜¢Ž›ȱ•Žœȱœž›ŠŒŽœȱŽ¡Ž›—Žœȱžȱ–˜Žž›ǯȱŸŽŒȱ•Žœȱ
–˜Žž›œȱ¥ȱ’—“ŽŒ’˜—ȱ·•ŽŒ›˜—’šžŽȱǻ•ŽŒ›˜—’ŒȱžŽ•ȱ
—“ŽŒŽǰȱǼȱ·Ÿ’Ž›ȱŽȱŸŠ™˜›’œŽ›ȱŽȱ•ȇŽŠžȱœž›ȱ•Žȱ
Œ¦‹•ŠŽȱ˜žȱ˜žȱŠž›ŽȱŒ˜–™˜œŠ—ȱ·•ŽŒ›’šžŽǯ
ȱ Řǯȱ Ž–™•ŠŒŽ›ȱ•ȇ‘ž’•ŽȱŽȱ•Žȱꕝ›Žȱ¥ȱ‘ž’•Žȱ•˜›œšžŽȱ•Žȱ–˜Žž›ȱ
ŽœȱŽ—Œ˜›ŽȱŒ‘Šžȱ¥ȱŒŠžœŽȱžȱ˜—Œ’˜——Ž–Ž—ǯȱ˜’›ȱ
ȍȱŽ–™•ŠŒŽ–Ž—ȱŽȱ•ȇ‘ž’•ŽȱŽȱžȱꕝ›Žȱ¥ȱ‘ž’•ŽȱȎȱ¥ȱ•Šȱ
ŽŒ’˜—ȱŜǯ
ȱ řǯȱ Žȱœ¢œ¸–ŽȱȇŠ•’–Ž—Š’˜—ȱžȱŒŠ›‹ž›Š—ȱ˜’ȱ¹›Žȱ
Ž—’¸›Ž–Ž—ȱŸ’·ȱ˜žȱ‹’Ž—ȱ’•ȱŠžȱŠ“˜žŽ›ȱ¥ȱ•ȇŽœœŽ—ŒŽȱ
žȱœŠ‹’•’œŠŽž›ȱ™˜ž›ȱšžȇŽ••Žȱ—ŽȱœŽȱ··›’˜›Žȱ™Šœǯȱ’ȱ
•ȇ˜—ȱŒ‘˜’œ’ȱȇž’•’œŽ›ȱž—ȱœŠ‹’•’œŠŽž›ǰȱŠ’›ȱŠ—œȱ•Žȱ
›Žœ™ŽŒȱŽœȱ›ŽŒ˜––Š—Š’˜—œȱžȱŒ˜—œ›žŒŽž›ȱŽȱ
Š“˜žŽ›ȱ•Šȱ‹˜——ŽȱšžŠ—’·ȱœŽ•˜—ȱ•ŠȱŒŠ™ŠŒ’·ȱžȱœ¢œ¸–Žȱ
ȇŠ•’–Ž—Š’˜—ȱžȱŒŠ›‹ž›Š—ǯȱȱ
Ž–™•’›ȱ•Žȱ›·œŽ›Ÿ˜’›ȱŽ—ȱŽœœŽ—ŒŽȱ—ŽžŸŽȱŽȱ™›˜™›Žǯȱ
ŽĴ›Žȱ•Žȱ–˜Žž›ȱŽ—ȱ–Š›Œ‘Žȱ™Ž—Š—ȱŘȬřȱ–’—žŽœȱ
™˜ž›ȱšžŽȱ•ŽȱŒŠ›‹ž›Š—ȱœŠ‹’•’œ·ȱŠĴŽ’—Žȱ•Žȱ›ŽœŽȱ
žȱœ¢œ¸–ŽǯȱŽ›–Ž›ȱ•ŠȱŸŠ——ŽȱȇŠ››¹ȱžȱŒŠ›‹ž›Š—ȱ
™Ž—Š—ȱ•Žȱ›Š—œ™˜›ȱ˜žȱ•Žȱœ˜Œ”ŠŽȱŽȱ•ȇž—’·ǯ
ȱ ȱ ˜ž›ȱŸ’Ž›ȱ•Žȱœ¢œ¸–Žǰȱ–ŽĴ›Žȱ•Žȱ–˜Žž›ȱŽ—ȱ–Š›Œ‘Žȱ
“žœšžȇ¥ȱ·™ž’œŽ›ȱ˜žȱ•ŽȱŒŠ›‹ž›Š—ȱŠ—œȱ•Žȱœ¢œ¸–ŽȱŽȱ
•Žȱ›·œŽ›Ÿ˜’›ǯ
ȱ Śǯȱ —•ŽŸŽ›ȱ•Žœȱ‹˜ž’ŽœȱŽȱŠ“˜žŽ›ȱž—ŽȱŒž’••¸›Žȱȇ‘ž’•Žȱ
–˜Žž›ȱŠ—œȱŒ‘ŠšžŽȱ›˜žȱŽȱ•Šȱ‹˜ž’Žǯȱ—œŠ••Ž›ȱ•Šȱ
‹˜ž’ŽȱœŠ—œȱŒ˜——ŽŒŽ›ȱ•ŽœȱŒ¦‹•ŽœȱȇŠ•’–Ž—Š’˜—ǯȱ
Š’œœŽ›ȱšžŽȱ•Žȱ–˜Žž›ȱŽěŽŒžŽȱŽž¡ȱ˜žȱ›˜’œȱ˜ž›œǯ
ȱ śǯȱ ˜ž›ȱ•ŽœȱŠ™™Š›Ž’•œȱ·šž’™·œȱŽȱ–˜Žž›ȱǰȱ
·‹›Š—Œ‘Ž›ȱ•Šȱ‹ŠĴŽ›’Žȱ˜žȱž’•’œŽ›ȱž—ȱ’œ™˜œ’’ȱŽȱ
Œ˜—›â•ŽȱŽȱ•Šȱ‹ŠĴŽ›’Žȱ™˜ž›ȱšžȇŽ••Žȱ›ŽœŽȱŒ‘Š›·Žȱ
™Ž—Š—ȱ•Žȱœ˜Œ”ŠŽǯ
ȱ Ŝǯȱ ˜—œŽ›ŸŽ›ȱ•Žȱ–˜Žž›ȱŠ—œȱž—ȱŽ—›˜’ȱ™›˜™›ŽȱŽȱœŽŒǯ
6HFWLRQ
,QIRUPDWLRQVJpQpUDOHVHWGHVpFXULWp
'LPHQVLRQVHQPLOOLPqWUHV
eTXLYDOHQWHQSRXFHVHQWUH
SDUHQWKqVHV
)LJXUH'LPHQVLRQVW\SLTXHVGXPRWHXU6pULH&+DYHF¿OWUHjDLUSODWVWDQGDUG
6HFWLRQ
,QIRUPDWLRQVJpQpUDOHVHWGHVpFXULWp
'LPHQVLRQVHQPLOOLPqWUHV
eTXLYDOHQWHQSRXFHVHQWUH
SDUHQWKqVHV
)LJXUH'LPHQVLRQVW\SLTXHVGXPRWHXU6pULH&+(),DYHF¿OWUHjDLUKHDY\GXW\FRQGLWLRQVGLI¿FLOHV
6HFWLRQ
,QIRUPDWLRQVJpQpUDOHVHWGHVpFXULWp
6SpFL¿FDWLRQVJpQpUDOHVï
ž’œœŠ—ŒŽȱǻ¥ȱřȱŜŖŖȱ›Ȧ–’—ǰȱŒŽ•Šȱ·™ŠœœŽȱ•Šȱ•’–’Žȱ·Š‹•’Žȱ™Š›ȱ•Šȱ—˜›–Žȱȱǻ˜Œ’Ž¢ȱ˜ȱž˜–˜’ŸŽȱ—’—ŽŽ›œǼȱ
ŗşŚŖǯǼ
ȱ
ŗŞȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŗřǰŚȱ”ȱǻŗŞȱǼ
ȱ
ŘŖȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŗŚǰşȱ”ȱǻŘŖȱǼ
ȱ
ŘŘȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŗŜǰŚȱ”ȱǻŘŘȱǼ
ȱ
Řřȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŗŝǰŘȱ”ȱǻŘřȱǼ
ȱ
Řśǰȱ
ŝřŖȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŗŞǰŜȱ”ȱǻŘśȱǼ
ȱ
ŘŜȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŗşǰŚȱ”ȱǻŘŜȱǼ
ȱ
ŝŚŖȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŘŖǰŗȱ”ȱǻŘŝȱǼ
ȱ
ŝŚśȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŘŖǰşȱ”ȱǻŘŞȱǼ
ȱ
ŝśŖȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŘŘǰřȱ”ȱǻřŖȱǼ
˜ž™•Žȱ–Š¡’–Š•
ȱ
ŗŞȱ¥ȱŘȱŘŖŖȱ›Ȧ–’—ȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŚřǰŜȱȉ–ȱǻřŘǰŘȱĞȱ•‹Ǽ
ȱ
ŘŖȱ¥ȱŘȱŚŖŖȱ›Ȧ–’—ȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŚŚǰřȱȉ–ȱǻřŘǰŝȱĞȱ•‹Ǽ
ȱ
ŘŘȱ¥ȱŘȱŚŖŖȱ›Ȧ–’—ȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ Śşǰŗȱȉ–ȱǻřŜǰŘȱĞȱ•‹Ǽ
ȱ
Řřȱ¥ȱŘȱŚŖŖȱ›Ȧ–’—ȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ śŚǰŗȱȉ–ȱǻřŝǰşȱĞȱ•‹Ǽ
ȱ
Řśȱ¥ȱŘȱŘŖŖȱ›Ȧ–’—ȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ śŚǰŖȱȉ–ȱǻřşǰśȱĞȱ•‹Ǽ
ȱ
ŝřŖȱ¥ȱŘȱŚŖŖȱ›Ȧ–’—ȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ śśǰŚȱȉ–ȱǻŚŖǰşȱĞȱ•‹Ǽ
ȱ
ŘŜȱ¥ȱŘȱŞŖŖȱ›Ȧ–’—ȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ śŚǰŘȱȉ–ȱǻŚŖǰŖȱĞȱ•‹Ǽ
ȱ
ŝŚŖȱ¥ȱŘȱŚŖŖȱ›Ȧ–’—ȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ śŝǰřȱȉ–ȱǻŚŘǰřȱĞȱ•‹Ǽ
ȱ
ŝŚśȱ¥ȱŘȱŜŖŖȱ›Ȧ–’—ȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ śŝǰşȱȉ–ȱǻŚŘǰŝȱĞȱ•‹Ǽ
ȱ
ŝśŖȱ¥ȱŘȱŚŖŖȱ›Ȧ–’—ȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŜŚǰŚȱȉ–ȱǻŚŝǰśȱĞȱ•‹Ǽ
•·œŠŽ
ȱ
ŗŞǰȱ
ŘŖǰȱ
ŘŘȱǻŜŘŚȱŒŒǼȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŝŝȱ––ȱǻřǰŖřȱ™˜žŒŽœǼ
ȱ
ŘŘȦŘřȱǻŜŝŚȱŒŒǼȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŞŖȱ––ȱǻřǰŗśȱ™˜žŒŽœǼ
ȱ
Řśǰȱ
ŘŜǰȱ
ŝřŖȬŝśŖǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ Şřȱ––ȱǻřǰŘŝȱ™˜žŒŽœǼ
˜ž›œŽ
ȱ
ŗŞȬŝŚśȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ Ŝŝȱ––ȱǻŘǰŜŚȱ™˜žŒŽœǼ
ȱ
ŝśŖȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ Ŝşȱ––ȱǻŘǰŝȱ™˜žŒŽœǼ
¢•’—›·Ž
ȱ
ŗŞǰȱ
ŘŖǰȱ
ŘŘȱǻŜŘŚȱŒŒǼȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŜŘŚȱŒŒȱǻřŞȱ™˜žŒŽœȱŒž‹ŽœǼ
ȱ
ŘŘȦŘřȱǻŜŝŚȱŒŒǼȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŜŝŚȱŒŒȱǻŚŗȱ™˜žŒŽœȱŒž‹ŽœǼ
ȱ
Řśǰȱ
ŘŜǰȱ
ŝřŖȬŝŚśǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŝŘśȱŒŒȱǻŚŚȱ™˜žŒŽœȱŒž‹ŽœǼ
ȱ
ŝśŖȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŝśśȱŒŒȱǻŚŜȱ™˜žŒŽœȱŒž‹ŽœǼ
Š™™˜›ȱŽȱŒ˜–™›Žœœ’˜—
ȱ
ŗŞǰȱ
ŘŖǰȱ
ŘŘȦŘřȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŞǯśDZŗ
ȱ
Řśǰȱ
ŘŜǰȱ
ŝřŖȬŝŚśǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ şǯŖDZŗ
ȱ
ŝśŖȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ şǯŚDZŗ
˜’œȱ¥ȱœŽŒ
ȱ
ŗŞǰȱ
ŘŖǰȱ
ŘŘȦŘřȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ Śŗȱ”ȱǻşŖȱ•‹Ǽ
ȱ
Řśǰȱ
ŘŜǰȱ
ŝřŖȬŝŚśǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ Śřȱ”ȱǻşŚȱ•‹Ǽ
ȱ
ŝśŖȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŚŞȱ”ȱǻŗŖśȱ•‹Ǽ
Š™ŠŒ’·ȱȇ‘ž’•ŽȱǻŠŸŽŒȱꕝ›ŽǼȱȬȱ¥ȱ’›Žȱȇ’—’ŒŠ’˜—ǰ
·Ž›–’—·Žȱ™Š›ȱ•Žȱꕝ›Žȱ¥ȱ‘ž’•ŽȱŽȱ™Š›ȱ•ȇ·Œ‘Š—Žž›ȱŽȱ›Ž›˜’’œœŽ–Ž—ȱȇ‘ž’•Žȱž’•’œ·œǯǯǯǯǯǯǯ ŗǰŜȬŗǰŞȱ•ȱǻŗǰŝȬŗǰşȱšȱǼȱ
ŵŽœȱŸŠ•Žž›œȱœ˜—ȱŽ¡™›’–·ŽœȱŽ—ȱž—’·œȱ–·›’šžŽœǯȱŽœȱŸŠ•Žž›œȱŽ—›Žȱ™Š›Ž—‘¸œŽœȱ–˜—›Ž—ȱ•ȇ·šž’ŸŠ•Ž—ȱŽ—ȱŠ—•Š’œǯȱ
ž‹›’ꎛȱ•ŽœȱꕎœȱŠŸŽŒȱŽȱ•ȇ‘ž’•Žȱ–˜Žž›ȱŠŸŠ—ȱ•Žȱ–˜—ŠŽǯ
6HFWLRQ
,QIRUPDWLRQVJpQpUDOHVHWGHVpFXULWp
6SpFL¿FDWLRQVJpQpUDOHVïFRQW
—•Žȱȇ˜™·›Š’˜—ȱȬȱŠ¡’–ž–ȱǻŠŸŽŒȱ’ŸŽŠžȱȇ‘ž’•Žȱ–Š¡’–ž–Ǽȱ˜žŽœȱ•Žœȱ’›ŽŒ’˜—œǯǯǯǯǯǯŘśǚ
&DUWHUGXYHQWLODWHXUVRXIÀDQWHHWW{OH
śȱ˜ž™•ŽȱŽȱœŽ››ŠŽǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯŜǰŘȱȉ–ȱǻśśȱ™˜žŒŽœȱ•‹ǼȱŠ—œȱŽȱ—˜žŸŽŠž¡ȱ›˜žœ
ŚǰŖȱȉ–ȱǻřśȱ™˜žŒŽœȱ•‹ǼȱŠ—œȱŽœȱ›˜žœȱž’•’œ·œ
Ŝȱ˜ž™•ŽȱŽȱœŽ››ŠŽǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯŗŖǰŝȱȉ–ȱǻşśȱ™˜žŒŽœȱ•‹ǼȱŠ—œȱŽȱ—˜žŸŽŠž¡ȱ›˜žœ
ŝǰřȱȉ–ȱǻŜśȱ™˜žŒŽœȱ•‹ǼȱŠ—œȱŽœȱ›˜žœȱž’•’œ·œ
˜ž™•ŽȱŽȱœŽ››ŠŽȱžȱ›Ž›ŽœœŽž›Ȭ›·ž•ŠŽž›ǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯŗǰŚȱȉ–ȱǻŗŘǰŜȱ™˜žŒŽœȱ•‹Ǽ
$UEUHjFDPHV
ŽžȱŠ¡’Š•ȱǻŠŸŽŒȱŒŠ•ŽǼǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯŖǰŖŝŜȦŖǰŗŘŝȱ––ȱǻŖǰŖŖřŖȦŖǰŖŖśŖȱ™˜žŒŽœǼ
ŽžȱŽȱ˜—Œ’˜——Ž–Ž—ǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯŖǰŖŘśȦŖǰŖŜřȱ––ȱǻŖǰŖŖŗŖȦŖǰŖŖŘśȱ™˜žŒŽœǼ
ǯǯȱ•·œŠŽ
ȱ ȱ ˜žŸŽŠžǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯŘŖǰŖŖŖȦŘŖǰŖŘśȱ––ȱǻŖǰŝŞŝŚȦŖǰŝŞŞŚȱ™˜žŒŽœǼ
ȱ ȱ ’–’Žȱȇžœž›Žȱ–Š¡’–ž–ǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯŘŖǰŖřŞȱ––ȱǻŖǰŝŞŞşȱ™˜žŒŽœǼ
ǯǯȱž›ŠŒŽȱžȱ™Š•’Ž›ȱŽȱ•ȇŠ›‹›ŽȱŽȱ’œ›’‹ž’˜—ȱ
ȱ ȱ ˜žŸŽŠžǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯŗşǰşŜŘȦŗşǰşŝśȱ––ȱǻŖǰŝŞśşȦŖǰŝŞŜŚȱ™˜žŒŽœǼ
ȱ ȱ ’–’Žȱȇžœž›Žȱ–Š¡’–ž–ǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯŗşǰşśşȱ––ȱǻŖǰŝŞśŞȱ™˜žŒŽœǼ
&ROOHFWHXUG
DGPLVVLRQHWFDUEXUDWHXU
˜ž™•ŽȱŽȱœŽ››ŠŽȱ™˜ž›ȱ•Žȱ–˜—ŠŽȱžȱŒ˜••ŽŒŽž›ȱȇŠ–’œœ’˜—
ȱ ȱ ˜ž™•ŽȱŽ—ȱŽž¡ȱ™‘ŠœŽœȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ’—’’Š•Žȱ¥ȱŝǰŚȱȉ–ȱǻŜŜȱ™˜žŒŽœȱ•‹Ǽ
ȱ ȱ ȱ
ꗊ•Žȱ¥ȱşǰşȱȉ–ȱǻŞŞȱ™˜žŒŽœȱ•‹Ǽ
˜ž™•ŽȱŸ’œȱŜȱŽȱ–˜—ŠŽȱžȱŒŠ›‹ž›ŠŽž›ȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯŜǰŘȬŝǰřȱȉ–ȱǻśśȬŜśȱ™˜žŒŽœȱ•‹Ǽ
˜ž™•ŽȱŽȱœŽ››ŠŽȱ™˜ž›ȱ•Žȱ–˜—ŠŽȱŽȱ•ȇŠŠ™ŠŽž›ȱǻ™˜ž›ȱꕝ›Žȱ¥ȱŠ’›ȱ’ĜŒ’•ŽǼȱǯǯǯǯǯǯǯǯ ŝǰřȱȉ–ȱǻŜśȱ™˜žŒŽœȱ•‹Ǽ
%LHOOH
˜ž™•ŽȱŽȱœŽ››ŠŽȱŽȱ•ŠȱŒ‘Š™ŽȱǻŒ˜ž™•ŽȱŽ—ȱŠž–Ž—Š’˜—œǼ
ȱ’Žȱ›˜’ŽȱŽȱŞȱ––ȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯŘŘǰŝȱȉ–ȱǻŘŖŖȱ™˜žŒŽœȱ•‹Ǽ
ȱ›·žŒŽž›ȱŽȱŞȱ––ȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯŗŚǰŝȱȉ–ȱǻŗřŖȱ™˜žŒŽœȱ•‹Ǽ
ȱ’Žȱ›˜’ŽȱŽȱŜȱ––ȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯŗŗǰřȱȉ–ȱǻŗŖŖȱ™˜žŒŽœȱ•‹Ǽ
ŽžȱŽȱ˜—Œ’˜——Ž–Ž—ȱžȱ–Š—Ž˜—ȱŽȱ–Š—’ŸŽ••ŽȬ‹’Ž••Ž
ȱ ȱ ˜žŸŽŠžǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯŖǰŖřŖȦŖǰŖśśȱ––ȱǻŖǰŖŖŗŘȦŖǰŖŖŘŘȱ™˜žŒŽœǼ
ȱ ȱ ’–’Žȱȇžœž›Žȱ–Š¡’–ž–ǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯŖǰŖŝŖȱ––ȱǻŖǰŖŖŘŞȱ™˜žŒŽœǼ
Žžȱ•Š·›Š•ȱ–Š—Ž˜—ȱŽȱ–Š—’ŸŽ••ŽȬ‹’Ž••ŽȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯŖǰŘŜȦŖǰŜřȱ––ȱǻŖǰŖŗŖŘȦŖǰŖŘŚŞȱ™˜žŒŽœǼ
ŽžȱŽȱ˜—Œ’˜——Ž–Ž—ȱŠ¡ŽȬ‹’Ž••ŽȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯŖǰŖŗśȦŖǰŖŘŞȱ––ȱǻŖǰŖŖŖŜȦŖǰŖŖŗŗȱ
™˜žŒŽœǼ
ǯǯȱŽ¡›·–’·ȱŽȱ•ȇŠ¡Ž
ȱ ȱ ˜žŸŽŠžǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯŗŝǰŖŗśȦŗŝǰŖŘřȱ––ȱǻŖǰŜŜşşȦŖǰŜŝŖŘȱ™˜žŒŽœǼ
ȱ ȱ ’–’Žȱȇžœž›Žȱ–Š¡’–ž–ǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯŗŝǰŖřŜȱ––ȱǻŖǰŜŝŖŝȱ™˜žŒŽœǼ
ŵŽœȱŸŠ•Žž›œȱœ˜—ȱŽ¡™›’–·ŽœȱŽ—ȱž—’·œȱ–·›’šžŽœǯȱŽœȱŸŠ•Žž›œȱŽ—›Žȱ™Š›Ž—‘¸œŽœȱ–˜—›Ž—ȱ•ȇ·šž’ŸŠ•Ž—ȱŽ—ȱŠ—•Š’œǯȱ
ž‹›’ꎛȱ•ŽœȱꕎœȱŠŸŽŒȱŽȱ•ȇ‘ž’•Žȱ–˜Žž›ȱŠŸŠ—ȱ•Žȱ–˜—ŠŽǯ
6HFWLRQ
,QIRUPDWLRQVJpQpUDOHVHWGHVpFXULWp
&DUWHUPRWHXU
ǯǯȱ•·œŠŽȱŽȱ•ȇŠ›‹›Žȱ›Š—œŸŽ›œŠ•ȱžȱ›·ž•ŠŽž›
ȱ›‹›ŽȱŽȱŜȱ––
ȱ ȱ ˜žŸŽŠžǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯŜǰŖŘśȦŜǰŖśŖȱ––ȱǻŖǰŘřŝŘȦŖǰŘřŞŘȱ™˜žŒŽœǼ
ȱ ȱ ’–’Žȱȇžœž›Žȱ–Š¡’–ž–ȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯŜǰŖŜřȱ––ȱǻŖǰŘřŞŝȱ™˜žŒŽœǼ
ȱ›‹›ŽȱŽȱŞȱ––
ȱ ȱ ˜žŸŽŠžǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯŞǰŖŘśȦŞǰŖŝśȱ––ȱǻŖǰřŗśşȦŖǰřŗŝşȱ™˜žŒŽœǼ
ȱ ȱ ’–’Žȱȇžœž›Žȱ–Š¡’–ž–ȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯŞǰŖŞŞȱ––ȱǻŖǰřŗŞŚȱ™˜žŒŽœǼ
˜ž™•ŽȱŽȱœŽ››ŠŽȱžȱŒ˜žŸŽ›Œ•Žȱžȱ›Ž—’ĚŠ›ȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯŝǰřȱȉ–ȱǻŜśȱ™˜žŒŽœȱ•‹Ǽ
˜ž™•Žȱžȱ‹˜žŒ‘˜—ȱŽȱŸ’Š—ŽȱŽȱ•ȇ‘ž’•ŽȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯŗřǰŜȱȉ–ȱǻŗŖȱĞȱ•‹Ǽ
3ODTXHGHIHUPHWXUH
˜ž™•ŽȱŽȱœŽ››ŠŽȱ™•ŠšžŽȱŽȱŽ›–Žž›ŽȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯŘŚǰŚȱȉ–ȱǻŘŗŜȱ™˜žŒŽœȱ•‹Ǽ
$UEUHPRWHXU
ŽžȱŠ¡’Š•ȱǻ•’‹›ŽǼǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯŖǰŖŝŖȦŖǰśşŖȱ––ȱǻŖǰŖŖŘŞȦŖǰŖŘřŖȱ™˜žŒŽœǼ
ŽžȱŠ¡’Š•ȱǻŠŸŽŒȱŒ˜–™˜œŠ—œȱŽœȱ™Š•’Ž›œȱŽȱ™˜žœœ·ŽǼǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯŖǰŖŝŖȦŖǰŘŝŖȱ––ȱǻŖǰŖŖŘŞȦŖǰŖŗŖŖȱ™˜žŒŽœǼ
ȱŠžȱ˜Žž›œȱ
ŘśȱŠ¢Š—ȱǚǯȱŽȱœ·›’Žȱ’—·›’Žž›ȱ¥ȱŘŚŖřśŖŖŖŖŞǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯŖǰŖśŖȦŖǰŝśŖȱ––ȱǻŖǰŖŖŘŖȦŖǰŖŘşśȱ™˜žŒŽœǼ
•·œŠŽȱŽȱ•ȇŠ›‹›Žȱ–˜Žž›ȱǻŠ—œȱ•ŽȱŒŠ›Ž›ȱ–˜Žž›Ǽ
ȱ ȱ ˜žŸŽŠžǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯŚŖǰşŜśȦŚŗǰŖŖřȱ––ȱǻŗǰŜŗŘŞȦŗǰŜŗŚřȱ™˜žŒŽœǼ
ȱ ȱ ’–’Žȱȇžœž›Žȱ–Š¡’–ž–ǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯŚŗǰŖŗŜȱ––ȱǻŗǰŜŗŚŞȱ™˜žŒŽœǼ
›‹›Žȱ–˜Žž›ȱŠžȱ™Š•’Ž›ȱ•’œœŽȱǻŒŠ›Ž›ȱ–˜Žž›Ǽ
ȱ ȱ ŽžȱŽȱ˜—Œ’˜——Ž–Ž—ȱȬȱ˜žŸŽŠžǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯŖǰŖřȦŖǰŖşȱ––ȱǻŖǰŖŖŗŘȦŖǰŖŖřśȱ™˜žŒŽœǼ
•·œŠŽȱŽȱ•ȇŠ›‹›Žȱ–˜Žž›ȱǻŠ—œȱ•Šȱ™•ŠšžŽȱŽȱŽ›–Žž›ŽǼȱȬȱ˜žŸŽŠžǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯŚŖǰşŞŝȦŚŖǰşŝŚȱ––ȱǻŗǰŜŗřŜȦŗǰŜŗřŗȱ™˜žŒŽœǼ
•·œŠŽȱŽȱ•ȇŠ›‹›Žȱ–˜Žž›ȱǻŠ—œȱ•Šȱ™•ŠšžŽȱŽȱŽ›–Žž›ŽǼȱ¥ȱ•ȇŠ›‹›Žȱ–˜Žž›
ȱ ȱ ŽžȱŽȱ˜—Œ’˜——Ž–Ž—ȱȬȱ˜žŸŽŠžǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯŖǰŖřşȦŖǰŖŝŚȱ––ȱǻŖǰŖŖŗśȦŖǰŖŖŘşȱ™˜žŒŽœǼ
˜žœœ’—ŽœȱŽȱ™Š•’Ž›ȱŽœȱŽ¡›·–’·œȱžȱŸ˜•Š—
ȱ ȱ ǯǯȱȬȱ˜žŸŽŠžǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯŚŖǰşŗřȦŚŖǰşřśȱ––ȱǻŗǰŜŗŖŝȦŗǰŜŗŗŜȱ
™˜žŒŽœǼ
ȱ ȱ ǯǯȱȬȱ’–’Žȱȇžœž›Žȱ–Š¡’–ž–ǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯŚŖǰŞŚȱ––ȱǻŗǰŜŖŞȱ™˜žŒŽœǼ
ȱ ȱ ˜—’Œ’·ȱ–Š¡’–Š•ŽǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯŖǰŖŘŘȱ––ȱǻŖǰŖŖŖşȱ™˜žŒŽœǼ
ȱ ȱ ŸŠ•’œŠ’˜—ȱ–Š¡’–Š•ŽǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯŖǰŖŘśȱ––ȱǻŖǰŖŖŗŖȱ™˜žŒŽœǼ
˜žœœ’—ŽœȱŽȱ™Š•’Ž›ȱŽœȱŽ¡›·–’·œȱŽȱ•Šȱ™•ŠšžŽȱŽȱŽ›–Žž›Ž
ȱ ȱ ǯǯȱȬȱ˜žŸŽŠžǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯŚŖǰşŗřȦŚŖǰşřśȱ––ȱǻŗǰŜŗŖŝȦŗǰŜŗŗŜȱ™˜žŒŽœǼ
ȱ ȱ ǯǯȱȬȱ’–’Žȱȇžœž›Žȱ–Š¡’–ž–ǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯŚŖǰŞŚȱ––ȱǻŗǰŜŖŞȱ™˜žŒŽœǼ
ȱ ȱ ˜—’Œ’·ȱ–Š¡’–Š•ŽǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯŖǰŖŘŘȱ––ȱǻŖǰŖŖŖşȱ™˜žŒŽœǼ
ȱ ȱ ŸŠ•’œŠ’˜—ȱ–Š¡’–Š•ŽǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯŖǰŖŘśȱ––ȱǻŖǰŖŖŗŖȱ™˜žŒŽœǼ
˜ž›’••˜—ȱŽȱŸ’•Ž‹›Žšž’—ȱŽȱ•Šȱ‹’Ž••Ž
ȱ ȱ ǯǯȱȬȱ˜žŸŽŠžǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯřśǰşśśȦřśǰşŝřȱ––ȱǻŗǰŚŗśŜȦŗǰŚŗŜřȱ™˜žŒŽœǼ
ȱ ȱ ǯǯȱȬȱ’–’ŽȱȂžœž›Žȱ–Š¡’–ž–ǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯřśǰşŚȱ––ȱǻŗǰŚŗśȱ™˜žŒŽœǼ
ȱ ȱ ˜—’Œ’·ȱ–Š¡’–Š•ŽǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯŖǰŖŗŞȱ––ȱǻŖǰŖŖŖŝȱ™˜žŒŽœǼ
ȱ ȱ ŸŠ•’œŠ’˜—ȱ–Š¡’–Š•ŽǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯŖǰŖŘśȱ––ȱǻŖǰŖŖŗŖȱ™˜žŒŽœǼ
6HFWLRQ
,QIRUPDWLRQVJpQpUDOHVHWGHVpFXULWp
$UEUHPRWHXUFRQW
ǯǯǯȱ›‹›Žȱ–˜Žž›
ȱ ȱ ¡›·–’·ȱ™›’œŽȱŽȱ–˜žŸŽ–Ž—ǰȱ–Š—’ŸŽ••ŽȱŠ—œȱ•Žȱ–˜Žž›ȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯŖǰŘŝşȱ––ȱǻŖǰŖŗŗŖȱ™˜žŒŽœǼ
ȱ ȱ Š—’ŸŽ••ŽȱŽ—’¸›Žǰȱ¥ȱ‹•˜ŒœȱŽ—ȱȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯŖǰŗŖȱ––ȱǻŖǰŖŖřşȱ™˜žŒŽœǼ
$OpVDJHGXF\OLQGUH
ǯǯȱ•·œŠŽȱžȱŒ¢•’—›Ž
ȱ ȱ ˜žŸŽŠžȱȬȱ
ŗŞǰȱ
ŘŖǰȱ
ŘŘȱǻŜŘŚȱŒŒǼǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯŝŝǰŖŖŖȦŝŝǰŖŘśȱ––ȱǻřǰŖřŗśȦřǰŖřŘśȱ™˜žŒŽœǼ
ȱ ȱ ˜žŸŽŠžȱȬȱ
ŘŘȦŘřȱǻŜŝŚȱŒŒǼǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯŞŖǰŖŖŖȦŞŖǰŖŘśȱ––ȱǻřǰŗŚşŜȦřǰŗśŖŜȱ™˜žŒŽœǼ
ȱ ȱ ˜žŸŽŠžȱȬȱ
Řśǰȱ
ŘŜǰȱ
ŝřŖȬŝśŖǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯŞŘǰşŞŞȦŞřǰŖŗřȱ––ȱǻřǰŘŜŝŘȦřǰŘŜŞŘȱ™˜žŒŽœǼ
ȱ ȱ ’–’Žȱȇžœž›Žȱ–Š¡’–ž–ȱȬȱ
ŗŞǰȱ
ŘŖǰȱ
ŘŘȱǻŜŘŚȱŒŒǼǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯŝŝǰŖŜřȱ––ȱǻřǰŖřŚŖȱ™˜žŒŽœǼ
ȱ ȱ ’–’Žȱȇžœž›Žȱ–Š¡’–ž–ȱȬȱ
ŘŘȦŘřȱǻŜŝŚȱŒŒǼǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯŞŖǰŖŜśȱ––ȱǻřǰŗśŘŘȱ™˜žŒŽœǼ
ȱ ȱ ’–’Žȱȇžœž›Žȱ–Š¡’–ž–ȱȬȱ
Řśǰȱ
ŘŜǰȱ
ŝřŖȬŝśŖǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯŞřǰŖśŗȱ––ȱǻřǰŘŜşŝȱ™˜žŒŽœǼ
ȱ ȱ ŸŠ•’œŠ’˜—ȱ–Š¡’–Š•ŽǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯŖǰŗŘȱ––ȱǻŖǰŖŖŚŝȱ™˜žŒŽœǼ
ȱ ȱ ˜—’Œ’·ȱ–Š¡’–Š•ŽǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯŖǰŖśȱ––ȱǻŖǰŖŖŘŖȱ™˜žŒŽœǼ
&XODVVH
˜ž™•ŽȱŽȱœŽ››ŠŽȱŒž•ŠœœŽ
ȱ ȱ 1Œ›˜žȱ‘Ž¡Š˜—Š•ȱ¥ȱŽ–‹ŠœŽȱȬȱ˜ž™•ŽȱŽ—ȱŽž¡ȱ™‘ŠœŽœȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ’—’’Š•Žȱ¥ȱŗŜǰşȱȉ–ȱǻŗśŖȱ™˜žŒŽœȱ•‹Ǽ
ȱ ȱ ȱ
ꗊ•Žȱ¥ȱřřǰşȱȉ–ȱǻřŖŖȱ™˜žŒŽœȱ•‹Ǽ
ȱ ȱ ¹Žȱžȱ‹˜ž•˜—ȱȬȱ˜ž™•ŽȱŽ—ȱŽž¡ȱ™‘ŠœŽœȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ’—’’Š•Žȱ¥ȱŘŘǰŜȱȉ–ȱǻŘŖŖȱ™˜žŒŽœȱ•‹Ǽ
ȱ ȱ ȱ
ꗊ•Žȱ¥ȱŚŗǰŞȱȉ–ȱǻřŝŖȱ™˜žŒŽœȱ•‹Ǽ
·˜›–Š’˜—ȱŽȱ™•Š—·’·ȱ–Š¡’–Š•ŽȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯŖǰŖŝŜȱ––ȱǻŖǰŖŖřȱ™˜žŒŽœǼ
˜ž™•ŽȱŽȱ•ŠȱŸ’œȱžȱŒž•‹žŽž›ȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯŗŗǰřȱȉ–ȱǻŗŖŖȱ™˜žŒŽœȱ•‹Ǽ
9HQWLODWHXU9RODQW
˜ž™•ŽȱŽȱœŽ››ŠŽȱžȱŸŽ—’•ŠŽž›ȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯşǰşȱȉ–ȱǻŞŞȱ™˜žŒŽœȱ•‹Ǽ
˜ž™•ŽȱŽœȱŸ’œȱŽȱę¡Š’˜—ȱžȱŸ˜•Š—ȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯŜŜǰŚȱȉ–ȱǻŚşȱĞȱ•‹Ǽ
5pJXODWHXU
ŽžȱŽȱ˜—Œ’˜——Ž–Ž—ȱŽȱ•ȇŠ›‹›Žȱ›Š—œŸŽ›œŠ•ȱžȱ›·ž•ŠŽž›ȱȬȱŒŠ›Ž›ȱ–˜Žž›
ȱ›‹›ŽȱŽȱŜȱ––ǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯŖǰŖŗřȦŖǰŖŝśȱ––ȱǻŖǰŖŖŖśȦŖǰŖŖřŖȱ™˜žŒŽœǼ
ȱ›‹›ŽȱŽȱŞȱ––ǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯŖǰŖŘśȦŖǰŗŘŜȱ––ȱǻŖǰŖŖŖşȦŖǰŖŖŚşȱ™˜žŒŽœǼ
ǯǯȱŽȱ•ȇŠ›‹›Žȱ›Š—œŸŽ›œŠ•ȱžȱ›·ž•ŠŽž›
ȱ›‹›ŽȱŽȱŜȱ––
ȱ ȱ ˜žŸŽŠžȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯśǰşŝśȦŜǰŖŗŘȱ––ȱǻŖǰŘřśŘȦŖǰŘřŜŝȱ™˜žŒŽœǼ
ȱ ȱ ’–’Žȱȇžœž›Žȱ–Š¡’–ž–ȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯśǰşŜŘȱ––ȱǻŖǰŘřŚŝȱ™˜žŒŽœǼ
ȱ›‹›ŽȱŽȱŞȱ––
ȱ ȱ ˜žŸŽŠžȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯŝǰşŚşȦŞǰŖŖŖȱ––ȱǻŖǰřŗŘşȦŖǰřŗŚşȱ™˜žŒŽœǼ
ȱ ȱ ’–’Žȱȇžœž›Žȱ–Š¡’–ž–ȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯŝǰşřŜȱ––ȱǻŖǰřŗŘŚȱ™˜žŒŽœǼ
ŽžȱŽȱ˜—Œ’˜——Ž–Ž—ȱŽȱ•ȇŠ›‹›Žȱžȱ›·žŒŽž›ȱžȱ›·ž•ŠŽž›ȱȬȱ
›·žŒŽž›ȱžȱ›·ž•ŠŽž›ǯȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŖǰŖŗśȦŖǰŗŚŖȱ––ȱǻŖǰŖŖŖŜȦŖǰŖŖśśȱ™˜žŒŽœǼ
ǯǯȱŽȱ•ȇŠ›‹›Žȱžȱ›·žŒŽž›ȱžȱ›·ž•ŠŽž›
ȱ ȱ ˜žŸŽŠžǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯśǰşşŖȦŜǰŖŖŖȱ––ȱǻŖǰŘřśŞȦŖǰŘřŜŘȱ™˜žŒŽœǼ
ȱ ȱ ’–’Žȱȇžœž›Žȱ–Š¡’–ž–ǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯśǰşŝŝȱ––ȱǻŖǰŘřśřȱ™˜žŒŽœǼ
˜ž™•ŽȱŽȱ•ȇ·Œ›˜žȱžȱ•ŽŸ’Ž›ȱžȱ›·ž•ŠŽž›ȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯŜǰŞȱȉ–ȱǻŜŖȱ™˜žŒŽœȱ•‹Ǽ
6HFWLRQ
,QIRUPDWLRQVJpQpUDOHVHWGHVpFXULWp
$OOXPDJH
¢™ŽȱŽȱ‹˜ž’Žȱǻ‘Š–™’˜—țȱ˜žȱ·šž’ŸŠ•Ž—ŽǼȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯŗŘǰȱŗŘǰȱ˜žȱ•Š’—ž–ȱřŖŝŗ
’œŠ—ŒŽȱŽœȱ·•ŽŒ›˜ŽœȱŽȱ•Šȱ‹˜ž’ŽȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯŖǰŝŜȱ––ȱǻŖǰŖřŖȱ™˜žŒŽœǼ
˜ž™•ŽȱŽȱ•Šȱ‹˜ž’ŽȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯŘŚǰŚȬŘşǰŞȱȉ–ȱǻŗŞȬŘŘȱĞȱ•‹Ǽ
—›ŽŽ›ȱžȱ–˜ž•ŽȱȇŠ••ž–ŠŽȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯŖǰŘŞȦŖǰřřȱ––ȱǻŖǰŖŗŗȦŖǰŖŗřȱ™˜žŒŽœǼ
˜ž™•ŽȱŽȱœŽ››ŠŽȱžȱ–˜ž•ŽȱȇŠ••ž–ŠŽȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯŚǰŖȬŜǰŘȱȉ–ȱǻřśȬśśȱ™˜žŒŽœȱ•‹Ǽ
—›ŽŽ›ȱžȱŒŠ™Žž›ȱŽȱŸ’ŽœœŽȱǻ–˜Žž›œȱǼȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯŗǰśŖȱƹȱŖǰŘśȱ––ȱǻŖǰŖśşȱƹȱŖǰŖŗŖȱ™˜žŒŽœǼ
3RWG¶pFKDSSHPHQW
˜ž™•ŽȱŽȱ•ȇ·Œ›˜žȱŽȱę¡Š’˜—ȱžȱ™˜ȱȇ·Œ‘Š™™Ž–Ž—ȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯŘŚǰŚȱȉ–ȱǻŘŗŜȱ™˜žŒŽœȱ•‹Ǽ
)LOWUHjKXLOH
˜ž™•Žȱžȱꕝ›Žȱ¥ȱ‘ž’•ŽȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯřȦŚȬŗȱ˜ž›ȱŠ™›¸œȱ•ŽȱŒ˜—ŠŒȱžȱ“˜’—
eFKDQJHXUGHUHIURLGLVVHPHQWGHO
KXLOH
˜ž™•Žȱžȱ–Š–Ž•˜—ȱŠŠ™ŠŽž›Ȧ·Œ‘Š—Žž›ȱŽȱ›Ž›˜’’œœŽ–Ž—ȱŽȱ•ȇ‘ž’•ŽǯǯǯǯǯŘŝȱȉ–ȱǻŘŖȱĞȱ•‹Ǽ
3LVWRQVHJPHQWVGHSLVWRQHWD[H
ŽžȱŽȱ˜—Œ’˜——Ž–Ž—ȱžȱ™’œ˜—ȱȬȱŠ¡ŽȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯŖǰŖŖŜȦŖǰŖŗŝȱ––ȱǻŖǰŖŖŖŘȦŖǰŖŖŖŝȱ™˜žŒŽœǼ
ǯǯȱ•·œŠŽȱŠ¡Ž
ȱ ȱ ˜žŸŽŠžȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯŗŝǰŖŖŜȦŗŝǰŖŗŘȱ––ȱǻŖǰŜŜşśȦŖǰŜŜşŞȱ
™˜žŒŽœǼ
ȱ ȱ ’–’Žȱȇžœž›Žȱ–Š¡’–ž–ȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯŗŝǰŖŘśȱ––ȱǻŖǰŜŝŖřȱ™˜žŒŽœǼ
ǯǯȱŽȱ•ȇŠ¡Ž
ȱ ȱ ˜žŸŽŠžȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯŗŜǰşşśȦŗŝǰŖŖŖȱ––ȱǻŖǰŜŜşŗȦŖǰŜŜşřȱ
™˜žŒŽœǼ
ȱ ȱ ’–’Žȱȇžœž›Žȱ–Š¡’–ž–ȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯŗŜǰşşŚȱ––ȱǻŖǰŜŜşŗȱ™˜žŒŽœǼ
Žžȱ•Š·›Š•ȱŽȱ•Šȱ‹ŠžŽȱȇ·Š—Œ‘·’·ȱŽȱŒ˜–™›Žœœ’˜—ȱœž™·›’Žž›ŽȱȬȱ˜›Ž
ȱ ȱ ŗŞǰȱ
ŘŖǰȱ
ŘŘȱǻŜŘŚȱŒŒǼȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯŖǰŖŚŖȦŖǰŖŞŖȱ––ȱǻŖǰŖŖŗŜȦŖǰŖŖřŗȱ™˜žŒŽœǼ
ȱ ȱ ŘŘȦŘřȱǻŜŝŚȱŒŒǼȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯŖǰŖřŖȦŖǰŖŝŜȱ––ȱǻŖǰŖŖŗŘȦŖǰŖŖřŖȱ™˜žŒŽœǼ
ȱ ȱ Řśǰȱ
ŘŜǰȱ
ŝřŖȬŝśŖȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯŖǰŖŘśȦŖǰŖŚŞȱ––ȱǻŖǰŖŖŗŖȦŖǰŖŖŗşȱ™˜žŒŽœǼ
Žžȱ•Š·›Š•ȱŽȱ•Šȱ‹ŠžŽȱȇ·Š—Œ‘·’·ȱŽȱŒ˜–™›Žœœ’˜—ȱŒŽ—›Š•ŽȱȬȱ˜›Ž
ȱ ȱ ŗŞǰȱ
ŘŖǰȱ
ŘŘȱǻŜŘŚȱŒŒǼȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯŖǰŖŚŖȦŖǰŖŞŖȱ––ȱǻŖǰŖŖŗŜȦŖǰŖŖřŗȱ™˜žŒŽœǼ
ȱ ȱ ŘŘȦŘřȱǻŜŝŚȱŒŒǼȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯŖǰŖřŖȦŖǰŖŝŜȱ––ȱǻŖǰŖŖŗŘȦŖǰŖŖřŖȱ™˜žŒŽœǼ
ȱ ȱ Řśǰȱ
ŘŜǰȱ
ŝřŖȬŝśŖȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯŖǰŖŗśȦŖǰŖřŝȱ––ȱǻŖǰŖŖŖŜȦŖǰŖŖŗśȱ™˜žŒŽœǼ
Žžȱ•Š·›Š•ȱžȱœŽ–Ž—ȱ›ŠŒ•Žž›ȱȇ‘ž’•ŽȱȬȱ˜›Ž
ȱ ȱ ŗŞǰȱ
ŘŖǰȱ
ŘŘȱǻŜŘŚȱŒŒǼȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯŖǰŖŜŖȦŖǰŘŖŘȱ––ȱǻŖǰŖŖŘŚȦŖǰŖŖŞŖȱ™˜žŒŽœǼ
ȱ ȱ ŘŘȦŘřȱǻŜŝŚȱŒŒǼȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯŖǰŖŚŜȦŖǰŗşŜȱ––ȱǻŖǰŖŖŗŞȦŖǰŖŖŝŝȱ™˜žŒŽœǼ
ȱ ȱ Řśǰȱ
ŘŜǰȱ
ŝřŖȬŝśŖȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯŖǰŖŘŜȦŖǰŗŝŜȱ––ȱǻŖǰŖŖŗŖȦŖǰŖŖŝŖȱ™˜žŒŽœǼ
6HFWLRQ
,QIRUPDWLRQVJpQpUDOHVHWGHVpFXULWp
3LVWRQVHJPHQWVGHSLVWRQHWD[HFRQW
’œŠ—ŒŽȱ™˜’—ŽœȱŽȱ•Šȱ‹ŠžŽȱȇ·Š—Œ‘·’·ȱŽȱŒ˜–™›Žœœ’˜—ȱœž™·›’Žž›ŽœȱŽȱŒŽ—›Š•Žœ
ȱ ȱ ˜žŸŽ•ȱŠ•·œŠŽȱȬȱ
ŗŞǰȱ
ŘŖǰȱ
ŘŘȱǻŜŘŚȱŒŒǼȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯŖǰŘśȦŖǰŚśȱ––ȱǻŖǰŖŖşŞȦŖǰŖŗŝŝȱ™˜žŒŽœǼ
ȱ ȱ ˜žŸŽ•ȱŠ•·œŠŽȱȬȱ
ŘŘȦŘřȱǻŜŝŚȱŒŒǼȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯŖǰŗŞȦŖǰŚŜȱ––ȱǻŖǰŖŖŝŗȦŖǰŖŗŞŗȱ™˜žŒŽœǼ
ȱ ȱ ˜žŸŽ•ȱŠ•·œŠŽȱȬȱ
Řśǰȱ
ŘŜǰȱ
ŝřŖȬŝŚśȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯŖǰŘśȦŖǰśŜȱ––ȱǻŖǰŖŗŖŖȦŖǰŖŘŘŚȱ™˜žŒŽœǼ
ȱ ȱ •·œŠŽȱž’•’œ·ȱǻŠ¡’ǯǼȱȬȱ
ŗŞǰȱ
ŘŖǰȱ
ŘŘȱǻŜŘŚȱŒŒǼȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯŖǰŝŝȱ––ȱǻŖǰŖřŖȱ™˜žŒŽœǼ
ȱ ȱ •·œŠŽȱž’•’œ·ȱǻŠ¡’ǯǼȱȬȱ
ŘŘȦŘřȱǻŜŝŚȱŒŒǼȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯŖǰŞŖȱ––ȱǻŖǰŖřŗśȱ™˜žŒŽœǼ
ȱ ȱ •·œŠŽȱž’•’œ·ȱǻŠ¡’ǯǼȱȬȱ
Řśǰȱ
ŘŜǰȱ
ŝřŖȬŝśŖȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯŖǰşŚȱ––ȱǻŖǰŖřŝȱ™˜žŒŽœǼ
ȱ
ǯǯŶȱ˜••ŽȱŽȱ‹ž·Žȱœž›ȱ•Žȱ™’œ˜—
ȱ ȱ ˜žŸŽŠžȱȬȱ
ŗŞǰȱ
ŘŖǰȱ
ŘŘȱǻŜŘŚȱŒŒǼǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯŝŜǰşŜŝȦŝŜǰşŞśȱ––ȱǻřǰŖřŖŘȦřǰŖřŖşȱ™˜žŒŽœǼ
ȱ ȱ ˜žŸŽŠžȱȬȱ
ŘŘȦŘřȱǻŜŝŚȱŒŒǼǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯŝşǰşŜřȦŝşǰşŝşȱ––ȱǻřǰŗŚŞŗȦřǰŗŚŞŞȱ™˜žŒŽœǼ
ȱ ȱ ˜žŸŽŠžȱȬȱ
Řśǰȱ
ŘŜǰȱ
ŝřŖȬŝśŖǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯŞŘǰşŞŜȱ––ȱǻřǰŘŜŝŗȱ™˜žŒŽœǼ
ȱ ȱ ’–’Žȱȇžœž›Žȱ–Š¡’–ž–ȱȬȱ
ŗŞǰȱ
ŘŖǰȱ
ŘŘȱǻŜŘŚȱŒŒǼȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯŝŜǰŞŚŖȱ––ȱǻřǰŖŘśŘȱ™˜žŒŽœǼ
ȱ ȱ ’–’Žȱȇžœž›Žȱ–Š¡’–ž–ȱȬȱ
ŘŘȱǻŜŝŚȱŒŒǼȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯŝşǰŞřŗȱ––ȱǻřǰŗŚřŖȱ™˜žŒŽœǼ
ȱ ȱ ’–’Žȱȇžœž›Žȱ–Š¡’–ž–ȱȬȱ
Řśǰȱ
ŘŜǰȱ
ŝřŖȬŝśŖȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯŞŘǰŞŚŗȱ––ȱǻřǰŘŜŗŚȱ™˜žŒŽœǼ
ŽžȱŽȱ˜—Œ’˜——Ž–Ž—ȱžȱŒ˜••ŽȱŽȱ‹ž·Žȱœž›ȱ•Žȱ™’œ˜—ȱȬȱŠ•·œŠŽȱžȱŒ¢•’—›ŽŶ
ȱ ȱ ˜žŸŽŠžȱȬȱ
ŗŞǰȱ
ŘŖǰȱ
ŘŘȱǻŜŘŚȱŒŒǼǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯŖǰŖŗŚȦŖǰŖśŝȱ––ȱǻŖǰŖŖŖśȦŖǰŖŖŘŘȱ™˜žŒŽœǼ
ȱ ȱ ˜žŸŽŠžȱȬȱ
ŘŘȦŘřȱǻŜŝŚȱŒŒǼǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯŖǰŖŘŗȦŖǰŖŜŘȱ––ȱǻŖǰŖŖŖŞȦŖǰŖŖŘŚȱ™˜žŒŽœǼ
ȱ ȱ ˜žŸŽŠžȱȬȱ
Řśǰȱ
ŘŜǰȱ
ŝřŖȬŝśŖǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯŖǰŖŖřşȦŖǰŖŞŘȱ––ȱǻŖǰŖŖŗśȦŖǰŖŖřŘȱ™˜žŒŽœǼ
3ODTXHGHFRPPDQGHGHODYLWHVVH
˜ž™•ŽȱŽȱœŽ››ŠŽǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯŗŖǰŝȱȉ–ȱǻşśȱ™˜žŒŽœȱ•‹ǼȱŠ—œȱŽȱ—˜žŸŽŠž¡ȱ›˜žœ
ȱ ȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱŝǰřȱȉ–ȱǻŜśȱ™˜žŒŽœȱ•‹ǼȱŠ—œȱŽœȱ›˜žœȱž’•’œ·œ
*URXSHGHGpPDUUDJH
˜ž™•ŽȱŽȱœŽ››ŠŽȱžȱ‹˜ž•˜—ȱ›ŠŸŽ›œŠ—
ȱ ȱ Ȧ˜‘—œ˜—ȱ•ŽŒ›’ŒǰȱŠ˜—ȱǻ˜žŸŽ–Ž—ȱȇ’—Ž›’ŽǼȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯŚǰśȬśǰŝȱȉ–ȱǻŗŖŗǰŜŖŖȬśŖȱ™˜žŒŽœȱ•‹Ǽ
ȱ ȱ ’™™˜—Ž—œ˜ȱǻ‘Š—Ž–Ž—ȱœ˜•·—˜ÊŽǼȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯŚǰśȬŝǰśȱȉ–ȱǻŚŖȬŞŚȱ™˜žŒŽœȱ•‹Ǽ
ȱ ȱ Ž•Œ˜ȬŽ–¢ȱǻ‘Š—Ž–Ž—ȱœ˜•·—˜ÊŽǼȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯśǰŜȬşǰŖȱȉ–ȱǻŚşȬŝşȱ™˜žŒŽœȱ•‹Ǽ
˜ž™•ŽȱŽœȱŸ’œȱŽȱ–˜—ŠŽȱǻ˜žŽœǼȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯŗśǰřȱȉ–ȱǻŗřśȱ™˜žŒŽœȱ•‹Ǽ
˜ž™•ŽȱŽœȱŸ’œȱŽȱ–˜—ŠŽȱ™˜›ŽȬ‹Š•Š’œ
ȱ ȱ ·–Š››Žž›ȱŽ•Œ˜ȬŽ–¢ȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯŘǰśȬřǰřȱȉ–ȱǻŘŘȬŘşȱ™˜žŒŽœȱ•‹Ǽ
7pOpUXSWHXU
˜ž™•ŽȱŽȱ•ȇŽ—›Ž˜’œŽȱŽȱ–˜—ŠŽ
ȱ ȱ ·–Š››Žž›ȱ’™™˜—Ž—œ˜ȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯŜǰŖȬşǰŖȱȉ–ȱǻśřȬŝşȱ™˜žŒŽœȱ•‹Ǽ
ȱ ȱ ·–Š››Žž›ȱŽ•Œ˜ȬŽ–¢ȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯŚǰŖȬŜǰŖȱȉ–ȱǻřśȬśřȱ™˜žŒŽœȱ•‹Ǽ
˜ž™•ŽȱŽȱ•ȇ·Œ›˜žȱžȱŒ¦‹•Žȱ‹Š•Š’ȱ™˜œ’’ȱǻƸǼ
ȱ ȱ ·–Š››Žž›ȱ’™™˜—Ž—œ˜ȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯŞǰŖȬŗŘǰŖȱȉ–ȱǻŝŗȬŗŖŜȱ™˜žŒŽœȱ•‹Ǽ
ȱ ȱ ·–Š››Žž›ȱŽ•Œ˜ȬŽ–¢ȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯŞǰŖȬŗŗǰŖȱȉ–ȱǻŝŗȬşŝȱ™˜žŒŽœȱ•‹Ǽ
6WDWRU
˜ž™•ŽȱŽœȱŸ’œȱŽȱ–˜—ŠŽȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯŜǰŘȱȉ–ȱǻśśȱ™˜žŒŽœȱ•‹Ǽ
ŶȱŽ•Šȱ–Žœž›ŽȱŜȱ––ȱǻŖǰŘřŜȱ™˜žŒŽœǼȱœž›ȱ•Šȱ™Š›’Žȱ’—·›’Žž›ŽȱŽȱ•ŠȱŒ‘Ž–’œŽȱžȱ™’œ˜—ȱ¥ȱŠ—•Žœȱ›˜’œȱŠŸŽŒȱ•ȇŠ¡Žǯ
6HFWLRQ
,QIRUPDWLRQVJpQpUDOHVHWGHVpFXULWp
&DFKHVRXSDSH
˜ž™•ŽȱŽȱœŽ››ŠŽȱžȱŒŠŒ‘ŽȬœ˜ž™Š™Ž
ȱ˜žŸŽ›Œ•Žȱ¢™Žȱ“˜’—ȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯřǰŚȱȉ–ȱǻřŖȱ™˜žŒŽœȱ•‹Ǽ
ȱ˜žŸŽ›Œ•Žȱ¢™Žȱ“˜’—ȱ˜›’šžŽȱȇ·Š—Œ‘·’·ȱ—˜’›
ȱ ȱ ŠŸŽŒȱŸ’œȱ¥ȱ·™Šž•Ž–Ž—ȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯśǰŜȱȉ–ȱǻśŖȱ™˜žŒŽœȱ•‹Ǽ
ȱ ȱ ŠŸŽŒȱŸ’œȱ¥ȱŽ–‹ŠœŽȱŽȱŽ—›Ž˜’œŽœȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯşǰşȱȉ–ȱǻŞŞȱ™˜žŒŽœȱ•‹Ǽ
˜žŸŽ›Œ•Žȱ¢™Žȱ“˜’—ȱ˜›’šžŽȱȇ·Š—Œ‘·’·ȱ“Šž—Žȱ˜žȱ–Š››˜—ȱŠŸŽŒȱŽ—›Ž˜’œŽœȱ
Ž—ȱ–·Š•ȱ’—·›Š•ǯȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯŜǰŘȱȉ–ȱǻśśȱ™˜žŒŽœȱ•‹Ǽ
6RXSDSHVHWSRXVVRLUV
ŽžȱŽȱ˜—Œ’˜——Ž–Ž—ȱŽœȱ™˜žœœ˜’›œȱ‘¢›Šž•’šžŽœȱȬȱŒŠ›Ž›ȱ–˜Žž›ǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯŖǰŖŘŚŗȦŖǰŖśŖŗȱ––ȱǻŖǰŖŖŖşȦŖǰŖŖŘŖȱ™˜žŒŽœǼ
ŽžȱŽȱ˜—Œ’˜——Ž–Ž—ȱŽȱ•Šȱ’ŽȱŽȱ•Šȱœ˜ž™Š™ŽȱȇŠ–’œœ’˜—ȱȬȱ
ž’Žȱœ˜ž™Š™ŽȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯŖǰŖřŞȦŖǰŖŝŜȱ––ȱǻŖǰŖŖŗśȦŖǰŖŖřŖȱ™˜žŒŽœǼ
ŽžȱŽȱ˜—Œ’˜——Ž–Ž—ȱŽȱ•Šȱ’ŽȱŽȱ•Šȱœ˜ž™Š™Žȱȇ·Œ‘Š™™Ž–Ž—ȱȬȱ
ž’Žȱœ˜ž™Š™ŽȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯŖǰŖśŖȦŖǰŖŞŞȱ––ȱǻŖǰŖŖŘŖȦŖǰŖŖřśȱ™˜žŒŽœǼ
ǯǯȱž’ŽȱŽȱ•Šȱœ˜ž™Š™ŽȱȇŠ–’œœ’˜—
ȱ ȱ ˜žŸŽŠžǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯŝǰŖřŞȦŝǰŖśŞȱ––ȱǻŖǰŘŝŝŗȦŖǰŘŝŝşȱ™˜žŒŽœǼ
ȱ ȱ ’–’Žȱȇžœž›Žȱ–Š¡’–ž–ǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯŝǰŗřŚȱ––ȱǻŖǰŘŞŖşȱ™˜žŒŽœǼ
ȱǯǯȱž’ŽȱŽȱ•Šȱœ˜ž™Š™Žȱȇ·Œ‘Š™™Ž–Ž—
ȱ ȱ ˜žŸŽŠžǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯŝǰŖřŞȦŝǰŖśŞȱ––ȱǻŖǰŘŝŝŗȦŖǰŘŝŝşȱ™˜žŒŽœǼ
ȱ ȱ ’–’Žȱȇžœž›Žȱ–Š¡’–ž–ǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯŝǰŗśşȱ––ȱǻŖǰŘŞŗşȱ™˜žŒŽœǼ
’–Ž—œ’˜—œȱŽȱ•ȇŠ•·œ˜’›ȱž’Žȱœ˜ž™Š™Ž
ȱ ȱ Š—Š›ȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯŝǰŖŚŞȱ––ȱǻŖǰŘŝŝśȱ™˜žŒŽœǼ
ȱ ȱ ǯǯȱŖǰŘśȱ––ǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯŝǰŘşŞȱ––ȱǻŖǰŘŞŝřȱ™˜žŒŽœǼ
‘žŽȱ–’—’–Š•ŽȱŽȱ•Šȱœ˜ž™Š™ŽȱȇŠ–’œœ’˜—ȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯŞǰŖŝȱ––ȱǻŖǰřŗŝŝȱ™˜žŒŽœǼ
‘žŽȱ–’—’–Š•ŽȱŽȱ•Šȱœ˜ž™Š™Žȱȇ·Œ‘Š™™Ž–Ž—ȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯŞǰŖŝȱ––ȱǻŖǰřŗŝŝȱ™˜žŒŽœǼ
—•Žȱ—˜–’—Š•ȱžȱœ’¸ŽȱŽȱ•Šȱœ˜ž™Š™ŽȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯŚśǚ
6HFWLRQ
,QIRUPDWLRQVJpQpUDOHVHWGHVpFXULWp
9DOHXUVJpQpUDOHVGHFRXSOH
6SpFL¿FDWLRQVPpWULTXHVGXFRXSOHGHVHUUDJHSRXUDSSOLFDWLRQVVWDQGDUG
&RXSOHGHVHUUDJH1ÂPSRXFHVOERX
&ODVVHG
DSSDUWHQDQFH
ŚǰŞ
5DFFRUGVGH¿[DWLRQ
QRQFULWLTXHV
HQDOXPLQLXP
’–Ž—œ’˜—œ
ŚȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱŗǰŘȱǻŗŗǼȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱŗǰŝȱǻŗśǼȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱŘǰşȱǻŘŜǼȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱŚǰŗȱǻřŜǼȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱśǰŖȱǻŚŚǼȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱŘǰŖȱǻŗŞǼ
śȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱŘǰśȱǻŘŘǼȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱřǰŘȱǻŘŞǼȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱśǰŞȱǻśŗǼȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱŞǰŗȱǻŝŘǼȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱşǰŝȱǻŞŜǼȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱŚǰŖȱǻřśǼ
ŜȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱŚǰřȱǻřŞǼȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱśǰŝȱǻśŖǼȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱşǰşȱǻŞŞǼȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱŗŚǰŖȱǻŗŘŚǼȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱŗŜǰśȱǻŗŚŜǼȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱŜǰŞȱǻŜŖǼ
ŞȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱŗŖǰśȱǻşřǼȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱŗřǰŜȱǻŗŘŖǼȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱŘŚǰŚȱǻŘŗŜǼȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱřřǰşȱǻřŖŖǼȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱŚŖǰŝȱǻřŜŖǼȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱŗŝǰŖȱǻŗśŖǼ
&RXSOHGHVHUUDJH1ÂPIWOERX
&ODVVHG
DSSDUWHQDQFH
5DFFRUGVGH¿[DWLRQ
QRQFULWLTXHV
HQDOXPLQLXP
ŗŖȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱŘŗǰŝȱǻŗŜǼȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱŘŝǰŗȱǻŘŖǼȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱŚŝǰśȱǻřśǼȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱŜŜǰŚȱǻŚşǼȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱŞŗǰŚȱǻŜŖǼȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱřřǰşȱǻŘśǼ
ŗŘȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱřŜǰŜȱǻŘŝǼȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱŚŝǰśȱǻřśǼȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱŞŘǰŝȱǻŜŗǼȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱŗŗŜǰŜȱǻŞŜǼȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱŗřşǰŝȱǻŗŖřǼȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱŜŗǰŖȱǻŚśǼ
ŗŚȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱśŞǰřȱǻŚřǼȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱŝŜǰŚȱǻśśǼȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱŗřŗǰśȱǻşŝǼȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱŗŞŚǰŚȱǻŗřŜǼȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱŘŗşǰŝȱǻŗŜŘǼȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱşŚǰşȱǻŝŖǼ
6HFWLRQ
,QIRUPDWLRQVJpQpUDOHVHWGHVpFXULWp
6SpFL¿FDWLRQVDQJODLVHVGXFRXSOHGHVHUUDJHSRXUDSSOLFDWLRQVVWDQGDUG
&RXSOHGHVHUUDJH1ÂPSRXFHVOERX
%RXORQVYLVpFURXVHWUDFFRUGVGH¿[DWLRQ
$VVHPEOpVHQIRQWHRXDFLHU
'HJUp
'HJUpRX
5DFFRUGVGH
¿[DWLRQHQ
DOXPLQLXP
'HJUp
’–Ž—œ’˜—œ
ŞȬřŘȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱŘǰřȱǻŘŖǼȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱŘǰŞȱǻŘśǼȱȱ
ŗŖȬŘŚȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱřǰŜȱǻřŘǼȱ
ŚǰśȱǻŚŖǼȱȱ
ŗŖȬřŘȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱřǰŜȱǻřŘǼȱ
ŚǰśȱǻŚŖǼȱȱ
ŗȦŚȬŘŖȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱŝǰşȱǻŝŖǼȱ
ŗřǰŖȱǻŗŗśǼȱȱ
ŗȦŚȬŘŞȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱşǰŜȱǻŞśǼȱ
ŗśǰŞȱǻŗŚŖǼȱȱ
śȦŗŜȬŗŞȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱŗŝǰŖȱǻŗśŖǼȱ
ŘŞǰřȱǻŘśŖǼȱȱ
śȦŗŜȬŘŚȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱŗŞǰŝȱǻŗŜśǼȱ
řŖǰśȱǻŘŝŖǼȱȱ
řȦŞȬŗŜȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱŘşǰŚȱǻŘŜŖǼȱ
ȬȬȬȬȬȬȬȬȬȱ ȱ
řȦŞȬŘŚȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱřřǰşȱǻřŖŖǼȱ
ȬȬȬȬȬȬȬȬȬȱ ȱ
'HJUp
Ȭȱ ȬȬȬȬȬȬȬȬȱ
ȱȬȬȬȬȬȬȬȬȬȱ
ȱȬȬȬȬȬȬȬȬȬȱ
ȱŗŞǰŝȱǻŗŜśǼȱ
ȱŘŘǰŜȱǻŘŖŖǼȱ
ȱřşǰŜȱǻřśŖǼȱ
ȱȬȬȬȬȬȬȬȬȬȱ
ȱȬȬȬȬȬȬȬȬȬȱ
ȱȬȬȬȬȬȬȬȬȬȱ
Řȱ ǰřȱǻŘŖǼ
ȱřǰŜȱǻřŘǼ
ȱȬȬȬȬȬȬȬȬȬ
ȱŝǰşȱǻŝŖǼ
ȱȬȬȬȬȬȬȬȬȬ
ȱŗŝǰŖȱǻŗśŖǼ
ȱȬȬȬȬȬȬȬȬȬ
ȱȬȬȬȬȬȬȬȬȬ
ȱȬȬȬȬȬȬȬȬȬ
Śȱ ŖǰŝȱǻřŖǼȱ
ȱŜŝǰŞȱǻśŖǼȱ
ȱŞŗǰŚȱǻŜŖǼȱ
ȱŗŖŞǰśȱǻŞŖǼȱ
ȱŗŚŘǰŚȱǻŗŖśǼȱ
ȱŗśśǰşȱǻŗŗśǼȱ
ȱŘŘřǰŝȱǻŗŜśǼȱ
ȱŘřŝǰřȱǻŗŝśǼȱ
ȱřŗŗǰşȱǻŘřŖǼȱ
ȱřśŘǰŜȱǻŘŜŖǼȱ
ȱŚŚŝǰśȱǻřřŖǼȱ
ȱŚŝŚǰŜȱǻřśŖǼȱ
ȱŜřŝǰřȱǻŚŝŖǼȱ
Ȭȱ ȬȬȬȬȬȬȬȬ
ȱȬȬȬȬȬȬȬȬȬ
ȱȬȬȬȬȬȬȬȬȬ
ȱȬȬȬȬȬȬȬȬȬ
ȱȬȬȬȬȬȬȬȬȬ
ȱȬȬȬȬȬȬȬȬȬ
ȱȬȬȬȬȬȬȬȬȬ
ȱȬȬȬȬȬȬȬȬȬ
ȱȬȬȬȬȬȬȬȬȬ
ȱȬȬȬȬȬȬȬȬȬ
ȱȬȬȬȬȬȬȬȬȬ
ȱȬȬȬȬȬȬȬȬȬ
ȱȬȬȬȬȬȬȬȬȬ
&RXSOHGHVHUUDJH1ÂPIWOERX
’–Ž—œ’˜—œ
śȦŗŜȬŘŚȱ
ȱȬȬȬȬȬȬȬȬȬȱ
ȬȬȬȬȬȬȬȬȬȬȱ ȱ
řȦŞȬŗŜȱ
ȱȬȬȬȬȬȬȬȬȬȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱŚŝǰśȱǻřśǼȱ
řȦŞȬŘŚȱ
ȱȬȬȬȬȬȬȬȬȬȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱśŚǰŘȱǻŚŖǼȱ
ŝȦŗŜȬŗŚȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱŚŝǰśȱǻřśǼȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱŝŚǰŜȱǻśśǼȱ
ŝȦŗŜȬŘŖȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱŜŗǰŖȱǻŚśǼȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱŗŖŗǰŝȱǻŝśǼȱ
ŗȦŘȬŗřȱ
ȱŜŝǰŞȱǻśŖǼȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱŗŖŞǰśȱǻŞŖǼȱ
ŗȦŘȬŘŖȱ
ȱşŚǰşȱǻŝŖǼȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱŗŚŘǰŚȱǻŗŖśǼȱ
şȦŗŜȬŗŘȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱŗŖŗǰŝȱǻŝśǼȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱŗŜşǰśȱǻŗŘśǼȱ
şȦŗŜȬŗŞȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱŗřśǰŜȱǻŗŖŖǼȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱŘŘřǰŝȱǻŗŜśȱ
śȦŞȬŗŗȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱŗŚşǰŘȱǻŗŗŖǼȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱŘŚŚǰŗȱǻŗŞŖǼȱ
śȦŞȬŗŞȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱŗŞşǰŞȱǻŗŚŖǼȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱřŗŗǰşȱǻŘřŖǼȱ
řȦŚȬŗŖȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱŗşşǰřȱǻŗśŖǼȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱřřŘǰŘȱǻŘŚśǼȱ
řȦŚȬŗŜȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱŘŝŗǰŘȱǻŘŖŖǼȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱŚŚŖǰŝȱǻřŘśǼȱ
&RQYHUVLRQV
FRXSOH
ȉ–ȱƽȱ™˜žŒŽœȱ•‹ȱ¡ȱŖǰŗŗř
ȉ–ȱƽȱĞȱ•‹ȱ¡ȱŗǰřśŜ
™˜žŒŽœȱ•‹ȱƽȱȉ–ȱƽȱ¡ȱŞǰŞś
Ğȱ•‹ȱƽȱȉ–ȱƽȱ¡ȱŖǰŝřŝ
6HFWLRQ
2XWLOVHWLQVWUXPHQWVVSpFLDX[
6HFWLRQ
2XWLOVHWLQVWUXPHQWVVSpFLDX[
Ž›Š’—œȱ˜ž’•œȱŽȱšžŠ•’·ȱœ˜—ȱŒ˜—³žœȱ™˜ž›ȱŠŒ’•’Ž›ȱ•ȇŽ¡·Œž’˜—ȱŽœȱ™›˜Œ·ž›ŽœȱŽȱ·–˜—ŠŽǰȱ›·™Š›Š’˜—ȱ
Žȱ›Ž–˜—ŠŽȱœ™·Œ’ęšžŽœǯȱȱ•ȇŠ’ŽȱŽœȱ˜ž’•œȱŽȱ›ŠŸŠ’•ȱŠ™™›˜™›’·œǰȱ’•ȱŽœȱ™˜œœ’‹•ŽȱȇŽěŽŒžŽ›ȱŽœȱ˜™·›Š’˜—œȱ
ȇŽ—›Ž’Ž—ȱŠ™™›˜™›’·ŽœȱŽȱŠ³˜—ȱ™•žœȱŠŒ’•Žǰȱ›Š™’ŽȱŽȱœú›ŽȱǷȱŽȱ™•žœǰȱ˜—ȱ™ŽžȱŠž–Ž—Ž›ȱ•ŽœȱŒŠ™ŠŒ’·œȱȇŠœœ’œŠ—ŒŽȱ
Žȱ•ŠȱœŠ’œŠŒ’˜—ȱŽœȱŒ•’Ž—œȱŽ—ȱ’–’—žŠ—ȱ•ŽœȱŽ–™œȱȇŠ››¹ȱžȱ–˜Žž›ǯ
˜’Œ’ȱŽȱœž’Žȱ•Šȱ•’œŽȱŽœȱ˜ž’•œȱŽȱ•Žž›ȱ˜›’’—Žǯȱȱ
)RXUQLVVHXUVG
RXWLOVVpSDUpV
ž’•œȱ˜‘•Ž›
˜—ŠŒŽ›ȱœ˜—
˜ž›—’œœŽž›ǯȱ
ȱ˜˜•œ
Śŗśȱ
˜ Š›ȱǯ
Š™ŽŽ›ǰȱȱŚŞŚŚŜȱǻǼ
·•·™‘˜—ŽȱƸŗȱŞŗŖȬŜŜŚȬŘşŞŗȱȱ
ž–·›˜ȱŸŽ›ȱŞŖŖȬŜŜŚȬŘşŞŗȱ
Š¡ȱƸŗȱŞŗŖȬŜŜŚȬŞŗŞŗ
Žœ’—ȱŽŒ‘—˜•˜¢ȱ—Œǯ
ŝŜŞȱž››ȱŠ”ȱ›’ŸŽ
Žœ–˜—ǰȱȱŜŖśśşȱǻǼ
·•·™‘˜—ŽȱƸŗȱŜřŖȬşŘŖȬŗřŖŖ
2XWLOV
'HVFULSWLRQ
2ULJLQH&RGH1ƒ
ž’•ȱŽȱŒŠ•ŠŽȱŽœȱŽ—›Ž—ŠŽœȱȇ·šž’•’‹›ŠŽȱǻ·›’ŽȱȱǭȱǼȱ
˜ž›ȱ•ŽȱŒŠ•ŠŽȱŽœȱŽ—›Ž—ŠŽœȱȇ·šž’•’‹›ŠŽȱ™Ž—Š—ȱ•Žȱ–˜—ŠŽȱžȱ–˜Žž›ǯ
˜‘•Ž›ȱŘśȱŚśśȱŖŜȬ
ǻŸŠ—ȱȬřśŝǼ
•ŠšžŽȱžȱ“ŽžȱŠ¡’Š•ȱŽȱ•ȂŠ›‹›Žȱ¥ȱŒŠ–Žœ
˜ž›ȱŸ·›’ꎛȱ•Žȱ“ŽžȱŠ¡’Š•ȱŽȱ•ȇŠ›‹›Žȱ¥ȱŒŠ–Žœǯ
ž’•œȱȱȬŞŘŚŖś
ŽœŽž›ȱŽȱŒ˜–™›Žœœ’˜—ȱŽœȱŒ¢•’—›Žœ
˜ž›ȱŸ·›’ꎛȱ•ȇ·Š—Œ‘·’·ȱŽȱ•ŠȱŒ˜–‹žœ’˜—ȱŽȱȇžœž›Žœȱ·ŸŽ—žŽ••ŽœȱžȱŒ¢•’—›Žǰȱžȱ
™’œ˜—ǰȱŽœȱ‹ŠžŽœȱ˜žȱŽœȱœ˜ž™Š™Žœǯ
˜‘•Ž›ȱŘśȱŝŜŗȱŖśȬ
˜’Œ’Ž•ȱŽȱ’Š—˜œ’Œȱžȱœ¢œ¸–ŽȱȇŠ•’–Ž—Š’˜—ȱžȱŒŠ›‹ž›Š—ȱǻ•ŽŒ›˜—’ŒȱžŽ•ȱ
—“ŽŒ’˜—ǰȱǼ
ȱž’•’œŽ›ȱŠŸŽŒȱž—ȱ˜›’—ŠŽž›ȱ™˜›Š‹•Žȱ˜žȱž—ȱȱŽœ”˜™ǯ
ȱ˜‘•Ž›ȱŘśȱŝŜŗȱŘřȬ
’ȱȇŽ—›Ž’Ž—ȱ
˜ž›ȱ•Šȱ›·œ˜•ž’˜—ȱŽœȱ™›˜‹•¸–ŽœȱŽȱ•Šȱ–’œŽȱŠžȱ™˜’—ȱȇž—ȱ–˜Žž›ȱǯ
˜‘•Ž›ȱŘŚȱŝŜŗȱŖŗȬ
ȱȱ˜–™˜œŠ—œȱœ’–™•Žœȱ’œ™˜—’‹•Žœ
ȱȱȱȱ·›’ęŒŠŽž›ȱŽȱ™›Žœœ’˜—
ȱȱȱȱ˜’ȱ’‘
ȱȱȱȱŠ™ŠŽž›ȱ¥ȱşŖǚ
ȱȱȱȱ’—ŒŽœȱ‹˜›—ŽœȱŽ’”Ž›
ȱȱȱȱ˜žŒ‘˜—ȱŒ˜ŽǰȱŒ¦‹•Žȱ›˜žŽ
ȱȱȱȱ˜žŒ‘˜—ȱŒ˜ŽǰȱŒ¦‹•Žȱ‹•Žžȱ
Žœ’—ȱŽŒ‘—˜•˜¢ȱ—Œǯ
ȬŖŗş
ȬŖŘŗ
ȬŖŘř
ȬŖŘś
ȬŖŘŝ
ȬŖŘş
ž’•ȱŽȱ‹•˜ŒŠŽȱžȱŸ˜•Š—ȱǻ·›’ŽȱǼ
ž’•œȱȱȬŞŘŚŖŝ
¡›ŠŒŽž›ȱžȱŸ˜•Š—ȱ
˜ž›ȱŽ—•ŽŸŽ›ȱ•ŽȱŸ˜•Š—ȱžȱ–˜Žž›ǯ
ž’•œȱȱȬŞŘŚŖŞ
6HFWLRQ
2XWLOVHWLQVWUXPHQWVVSpFLDX[
2XWLOV&RQWLQXDWLRQ
'HVFULSWLRQ
•·ȱ¥ȱ›ž‹Š—ȱŸ˜•Š—
˜ž›ȱŒ˜—Ž—’›ȱ•ŽȱŸ˜•Š—ȱ™Ž—Š—ȱœ˜—ȱŽ—•¸ŸŽ–Ž—ǯ
2ULJLQH&RGH1ƒ
ž’•œȱȱȬŞŘŚŖş
ž’•ȱȇŽ¡›ŠŒ’˜—ȱŽœȱ™˜žœœ˜’›œȱ‘¢›Šž•’šžŽœ
˜ž›ȱŽ—•ŽŸŽ›ȱŽȱ’—œŠ••Ž›ȱ•Žœȱ™˜žœœ˜’›œȱ‘¢›Šž•’šžŽœǯ
˜‘•Ž›ȱŘśȱŝŜŗȱřŞȬ
·›’ęŒŠŽž›ȱžȱœ¢œ¸–ŽȱȇŠ••ž–ŠŽ
˜ž›ȱŸ·›’ꎛȱ•Šȱœ˜›’Žȱœž›ȱ˜žœȱ•Žœȱœ¢œ¸–ŽœǰȱœŠžȱǯ
˜ž›ȱŸ·›’ꎛȱ•Šȱœ˜›’Žȱœž›ȱ•Žȱœ¢œ¸–ŽȱȇŠ••ž–ŠŽȱ¥ȱ·Œ‘Š›ŽȱŒŠ™ŠŒ’’ŸŽȱǻǼǯ
˜‘•Ž›ȱŘśȱŚśśȱŖŗȬ
˜‘•Ž›ȱŘŚȱŚśśȱŖŘȬ
•·ȱ¥ȱœ’¡ȱ™Š—œȱǻ·›’ŽȱȱǭȱǼȱ
˜ž›ȱŽ—•ŽŸŽ›ȱŽȱ›·’—œŠ••Ž›ȱ•Žœȱ·Œ›˜žœȱŽȱ‹•˜ŒŠŽȱŽœȱŒ¢•’—›Žœǯ
ž’•œȱȱȬŞŘŚŗŖ
’ȱŽȱŒ˜—›â•ŽȱŽȱ•Šȱ™›Žœœ’˜—ȱŽȱ•ȇ‘ž’•Ž
˜ž›ȱ•ȇŽœœŠ’ȱŽȱ•ŽȱŒ˜—›â•ŽȱŽȱ•Šȱ™›Žœœ’˜—ȱŽȱ•ȇ‘ž’•Žǯȱ
˜‘•Ž›ȱŘśȱŝŜŗȱŖŜȬȱ
·›’ęŒŠŽž›ȱ›Ž›ŽœœŽž›Ȭ›·ž•ŠŽž›ȱǻŒ˜ž›Š—ȱ¥ȱŗŘŖȱ˜•œǼ
·›’ęŒŠŽž›ȱ›Ž›ŽœœŽž›Ȭ›·ž•ŠŽž›ȱǻŒ˜ž›Š—ȱ¥ȱŘŚŖȱ˜•œǼ
’•’œ·ȱ™˜ž›ȱŽœœŠ¢Ž›ȱ•Žœȱ›Ž›ŽœœŽž›œȬ›·ž•ŠŽž›œǯȱ
˜‘•Ž›ȱŘśȱŝŜŗȱŘŖȬ
˜‘•Ž›ȱŘśȱŝŜŗȱŚŗȬ
ȱ˜–™˜œŠ—œȱœ’–™•Žœȱ’œ™˜—’‹•Žœ
ȱȱȱ’ȱŽȱ›·Ÿ’œ’˜—ȱžȱ›·ž•ŠŽž›ȱȬ
ȱȱȱ’ȱŽȱ›·Ÿ’œ’˜—ȱžȱ›·ž•ŠŽž›ȱȬȱœ™·Œ’Š•ȱŠŸŽŒȱ’˜Ž
·›’ęŒŠŽž›ȱžȱ–˜ž•ŽȱȇŠŸŠ—ŒŽȱȇŠ••ž–ŠŽȱǻǼ
˜ž›ȱ•Šȱ›·Ÿ’œ’˜—ȱžȱȱǻȱŽȱǼȱœž›ȱ•Žœȱ–˜Žž›œȱŠŸŽŒȱȬ
Ȝǯ
ž’•ȱŒ˜—Ž—Š—ȱ•Žœȱ‹Š•Š’œȱžȱ·–Š››Žž›ȱǻ‘Š—Ž–Ž—ȱœ˜•·—˜ÊŽǼ
˜ž›ȱŒ˜—Ž—’›ȱ•Žœȱ‹Š•Š’œȱ™Ž—Š—ȱ•ȇŽ—›Ž’Ž—ǯȱȱ
ž’•ȱ‹ŠžŽȱȇŠ››¹ȱžȱ·–Š››Žž›ȱǻ˜žŸŽ–Ž—ȱȇ’—Ž›’ŽǼ
˜ž›ȱŽ—•ŽŸŽ›ȱŽȱ›·’—œŠ••Ž›ȱ•Žœȱ‹ŠžŽœȱȇŠ››¹ȱžȱ–˜žŸŽ–Ž—ȱǻœŠžȱ·–Š››Žž›œȱ
Ǽǯ
Žœ’—ȱŽŒ‘—˜•˜¢ȱ—Œǯ
ȬŖřŗ
ȬŖřř
˜‘•Ž›ȱŘśȱŝŜŗȱŚŖȬ
ž’•œȱȱȬŞŘŚŗŜ
˜‘•Ž›ȱŘśȱŝŜŗȱŗŞȬ
’ȱȇŽ—›Ž’Ž—ȱžȱ·–Š››Žž›ȱǻ˜žœȱ•Žœȱ·–Š››Žž›œǼ
˜ž›ȱŽ—•ŽŸŽ›ȱŽȱ›·’—œŠ••Ž›ȱ•Žœȱ‹Š•Š’œȱŽȱ•Žœȱ‹ŠžŽœȱȇŠ››¹ȱžȱ–˜žŸŽ–Ž—ǯȱȱ
ž’•œȱȱȬŞŘŚŗŗ
ȱȱ˜–™˜œŠ—ȱœ’–™•Žȱ’œ™˜—’‹•Ž
ȱȱȱȱž’•ȱŒ˜—Ž—Š—ȱ•Žœȱ‹Š•Š’œȱžȱ·–Š››Žž›ȱǻ‘Š—Ž–Ž—ȱœ˜•·—˜ÊŽǼ
ž’•œȱȱȬŞŘŚŗŜ
ŠŒ‘¢–¸›Žȱǻ’—žŒ’ȱ—ž–·›’šžŽǼ
˜ž›ȱŸ·›’ꎛȱ•Žȱ›·’–ŽȱŽȱ˜—Œ’˜——Ž–Ž—ȱǻȦǼȱȇž—ȱ–˜Žž›ǯ
·›’ęŒŠŽž›ȱŽȱ™›Žœœ’˜—ȦŸ’Ž
•Ž›—Š’ŸŽȱŠžȱ–Š—˜–¸›Žȱ¥ȱŽŠžǯ
Žœ’—ȱŽŒ‘—˜•˜¢ȱ—Œǯ
ȬŗŗŖ
˜‘•Ž›ȱŘśȱŝŜŗȱŘŘȬ
•·œ˜’›ȱžȱž’Žȱœ˜ž™Š™Žȱǻ·›’ŽȱȱǭȱǼȱ
˜ž›ȱ•Žȱ’–Ž—œ’˜——Ž–Ž—ȱŽœȱž’Žœȱœ˜ž™Š™ŽȱŠ™›¸œȱ•ȇ’—œŠ••Š’˜—ǯ
ž’•œȱȱȬŞŘŚŗř
’ȱȇŽ—›Ž’Ž—ȱŽœȱž’Žœȱœ˜ž™Š™Žȱǻ˜ž›ŠŽǰȱŽ’œǰȱ˜––Š—ǰȱŠ¡Žȱ¥ȱŒŠ–ŽœȱŽ—ȱ
¹ŽǼȱ
˜ž›ȱ•ȇŽ—›Ž’Ž—ȱŽȱž’Žœȱœ˜ž™Š™Žœȱœ˜ž–’œȱ¥ȱžœž›Žǯ
ž’•œȱȱȬŞŘŚŗś
6HFWLRQ
2XWLOVHWLQVWUXPHQWVVSpFLDX[
,QVWUXPHQWVVSpFLDX[
'HVFULSWLRQ
2ULJLQH&RGH1ƒ
ž‹›’ꊗȱŽȱ•ȇŠ›‹›Žȱ¥ȱŒŠ–ŽœȱǻŠ•œ™Š›ȱŜŗřǼ
˜‘•Ž›ȱŘśȱřśŝȱŗŚȬ
›Š’œœŽȱ’·•ŽŒ›’šžŽȱǻȦ˜ŸŠžŠ›ȱŜŜŗǼ
˜‘•Ž›ȱŘśȱřśŝȱŗŗȬ
›Š’œœŽȱ’·•ŽŒ›’šžŽȱǻŽ•Ȭ›˜Ǽ
ž‹›’ꊗȱžȱ·–Š››Žž›ȱ·•ŽŒ›’šžŽȱǻ˜žŸŽ–Ž—ȱȇ’—Ž›’ŽǼ
ž‹›’ȬŽ•
ȱ˜‘•Ž›ȱśŘȱřśŝȱŖŗȬ
ž‹›’ꊗȱžȱ·–Š››Žž›ȱ·•ŽŒ›’šžŽȱǻ‘Š—Ž–Ž—ȱœ˜•·—˜ÊŽǼȱ
˜‘•Ž›ȱśŘȱřśŝȱŖŘȬȱ
›˜ž’ȱœŒŽ••Š—ȱœ’•’Œ˜—Žȱ
˜Œ’ŽțȱśşŖŖȱ
ŽŠŸ¢ȱ˜¢ȱŽ—ȱ’ěžœŽž›ȱŠ·›˜œ˜•ȱŽȱŚȱ˜—ŒŽœǯ
˜‘•Ž›ȱŘśȱśşŝȱŖŝȬ
•ȱ—ȇŽœȱŠ™™›˜žŸ·ȱšžŽȱ•ȇžœŠŽȱŽȱ™›˜ž’œȱœŒŽ••Š—œȱȱ¥ȱ‹ŠœŽȱȇ˜¡’–Žǰȱ›·œ’œŠ—ȱ¥ȱ
•ȇ‘ž’•ŽǰȱŒ˜––ŽȱŒŽž¡ȱšž’ȱœž’ŸŽ—ǯȱ˜Œ’Žțȱ˜œǯȱśşŖŖȱ˜žȱśşŗŖȱœ˜—ȱ›ŽŒ˜––Š—·œȱŽ—ȱ
›Š’œ˜—ȱŽȱ•Žž›œȱŒŠ›ŠŒ·›’œ’šžŽœȱ˜™’–Š•ŽœȱŽȱŽ—žŽǯ
ȱȱ˜Œ’ŽțȱśşŗŖȱ
ȱȱ˜Œ’Žțȱ•›Šȱ•ŠŒ”ȱśşŞȱ
ȱȱ˜Œ’Žțȱ•›Šȱ•žŽȱśŞŝ
ȱȱ˜Œ’Žțȱ•›Šȱ˜™™Ž›ȱȱ
ž‹›’ꊗȱ™•’—Žȱ›’ŸŽ
˜‘•Ž›ȱŘśȱřśŝȱŗŘȬ
6HFWLRQ
2XWLOVHWLQVWUXPHQWVVSpFLDX[
,QVWUXPHQWVVSpFLDX[SRXYDQWrWUH
IDEULTXpV
2XWLOGHEORFDJHGXYRODQW
•ȱŽœȱ™˜œœ’‹•ŽȱŽȱŒ›·Ž›ȱž—ȱ˜ž’•ȱŽȱ‹•˜ŒŠŽȱžȱŸ˜•Š—ȱ
¥ȱ•ȇŠ’ŽȱŽȱŸ’Ž’••ŽœȱŒ˜ž›˜——ŽœȱžȱŸ˜•Š—ȱŒ˜––Žȱ’•ȱŽœȱ
–˜—›·ȱ¥ȱ•Šȱ’ž›ŽȱŘȬŗȱDzȱ’•ȱ™Žžȱ¹›Žȱž’•’œ·ȱ¥ȱ•Šȱ™•ŠŒŽȱ
ȇž—ŽȱŒ•·ȱ¥ȱ›ž‹Š—ǯ
2XWLOSRXUODURWDWLRQGHO
DUEUHPRWHXU
•ȱŽœȱ™˜œœ’‹•ŽȱŽȱŠ‹›’šžŽ›ȱž—ŽȱŒ•·ȱ™˜ž›ȱœ˜ž•ŽŸŽ›ȱ•Žœȱ
Œž•‹žŽž›œȱ˜žȱ˜ž›—Ž›ȱ•ȇŠ›‹›Žȱ–˜Žž›ȱŽ—ȱž’•’œŠ—ȱž—Žȱ
Ÿ’Ž’••Žȱ‹’Ž••Žǯȱ
ȱ ŗǯȱ Žȱ˜Ž›ȱȇž—Žȱ‹’Ž••Žȱž’•’œ·Žȱ™Š›ȱž—ȱ–˜Žž›ȱŽȱŗŖȱ
ȱ˜žȱŒ¢•’—›·Žȱœž™·›’Žž›Žǯȱ—•ŽŸŽ›ȱŽȱ·•’–’—Ž›ȱ
•ŠȱŒ‘Š™ŽȱŽȱ‹’Ž••Žǯȱ
ȱ ŗǯȱ —ȱž’•’œŠ—ȱž—ȱ’œšžŽȱ¥ȱ›Š—Œ‘Ž›ǰȱŒ˜ž™Ž›ȱž—ȱ
œŽ–Ž—ȱŠŸŽŒȱœ’¡ȱŽ—œȱŽȱ•ŠȱŒ˜ž›˜——ŽǰȱŒ˜––Žȱ
ŒŽ•ž’ȱšž’ȱŽœȱ–˜—›·ǯȱ
ȱ Řǯȱ Ž’›Ž›ȱ•Žœȱ˜ž“˜—œȱŽȱ•Šȱ’Žȱ˜œ’Ȭ˜Œ”ȱ˜žȱŽ—•ŽŸŽ›ȱ
•Žœȱ™˜’—œȱȇŠ•’—Ž–Ž—ȱȇž—Žȱ’Žȱ˜––Š—ǰȱŽȱ
œ˜›ŽȱšžŽȱ•Šȱœž›ŠŒŽȱž—’Žȱœ˜’ȱ™•ŠŽǯȱ
ȱ Řǯȱ —•ŽŸŽ›ȱ•Žœȱ‹ŠŸž›Žœȱ˜žȱ•ŽœȱŠ›¹ŽœȱŸ’ŸŽœǯȱ
ȱ řǯȱ ›˜žŸŽ›ȱž—ȱŒ˜žŸŽ›Œ•Žȱ¥ȱŸ’œȱ•˜—ȱȇž—ȱ™˜žŒŽȱŠ¢Š—ȱ
•Šȱ‹˜——Žȱ’–Ž—œ’˜—ȱŽȱꕎŠŽȱ™˜ž›ȱŒ˜Ê—Œ’Ž›ȱ
ŠŸŽŒȱŒŽ•ž’ȱŽȱ•Šȱ‹’Ž••Žǯȱ
ȱ řǯȱ Ž—ŸŽ›œŽ›ȱ•ŽȱœŽ–Ž—ȱŽȱ•Žȱ™•ŠŒŽ›ȱŽ—›Žȱ•Žœȱ
‹˜œœŠŽœȱȇŠ••ž–ŠŽȱœž›ȱ•ŽȱŒŠ›Ž›ȱ–˜Žž›ȱŽȱœ˜›Žȱ
šžŽȱ•ŽœȱŽ—œȱŽȱ•ȇ˜ž’•ȱœȇŽ–‹˜ÉŽ—ȱŠ—œȱ•ŽœȱŽ—œȱ
Žȱ•ŠȱŒ˜ž›˜——ŽȱžȱŸ˜•Š—ǯȱŽœȱ‹˜œœŠŽœȱŠ›Ž›˜—ȱ
Ž—ȱ™˜œ’’˜—ȱ•ȇ˜ž’•ȱŽȱ•ŽȱŸ˜•Š—ȱ™˜ž›ȱ•ŽȱŽœœŽ››ŠŽǰȱ
•ŽȱœŽ››ŠŽȱ˜žȱ•ȇŽ—•¸ŸŽ–Ž—ȱ™Š›ȱŽ¡›ŠŒŽž›ǯ
ȱ Śǯȱ ’•’œŽ›ȱž—Žȱ›˜—Ž••Žȱ™•ŠŽȱŠ¢Š—ȱž—ȱǯǯȱ
Š™™›˜™›’·ȱ™˜ž›ȱŽ—ę•Ž›ȱ•ŽȱŒ˜žŸŽ›Œ•Žȱ¥ȱŸ’œȱŽȱž—ȱ
ǯǯȱȇŗȱ™˜žŒŽȱŽ—Ÿ’›˜—ȱǻŒ˜Žȱ˜‘•Ž›ȱǚǯȱŗŘȱŚŜŞȱ
ŖśȬǼǯȱœœŽ–‹•Ž›ȱ•ŽȱŒ˜žŸŽ›Œ•Žȱ¥ȱŸ’œȱŽȱ•Šȱ›˜—Ž••Žȱ¥ȱ
•Šȱœž›ŠŒŽȱž—’ŽȱŽȱ•Šȱ’ŽǰȱŒ˜––Žȱ’•ȱŽœȱ–˜—›·ȱ¥ȱ•Šȱ
’ž›ŽȱŘȬŘǯ
)LJXUH2XWLOGHEORFDJHGXYRODQW
)LJXUH2XWLOSRXU$UEUHPRWHXU&XOEXWHXU
6HFWLRQ
5pVROXWLRQGHVSUREOqPHV
6HFWLRQ
5pVROXWLRQGHVSUREOqPHV
*XLGHjODUpVROXWLRQGHVSUREOqPHV
—ȱŒŠœȱŽȱ™›˜‹•¸–ŽœǰȱŒ˜––Ž—ŒŽ›ȱ™Š›ȱŒ˜—›â•Ž›ȱ•Žœȱ
ŒŠžœŽœȱ•Žœȱ™•žœȱœ’–™•Žœȱ™˜žŸŠ—ȱ¹›Žȱ·ŒŠ›·Žœȱ•˜›œȱ
ȇž—Žȱ™›Ž–’¸›ŽȱŠ—Š•¢œŽȱŒŠ›ȱŽ••Žœȱœ˜—ȱ›˜™ȱ·Ÿ’Ž—Žœǯȱ
Š›ȱŽ¡Ž–™•Žǰȱ•Žȱ·ŠžȱŽȱ·–Š››ŠŽȱ™˜ž››Š’ȱ¹›Žȱúȱ
œ’–™•Ž–Ž—ȱŠžȱ–Š—šžŽȱŽȱŒŠ›‹ž›Š—ȱŠ—œȱ•Žȱ›·œŽ›Ÿ˜’›ǯ
˜’Œ’ȱŽȱœž’ŽȱšžŽ•šžŽœȱŒŠžœŽœȱ·—·›Š•ŽœȱŒ˜––ž—Žœȱ
™˜ž›ȱ•Žœȱ™›˜‹•¸–ŽœȱŠžȱ–˜Žž›ǯȱŽœȱž’•’œŽ›ȱ™˜ž›ȱ
·Ž›–’—Ž›ȱ•ŽœȱŒŠžœŽœȱŽœȱ™Š——Žœǯȱ˜ž›ȱŽœȱ
’—˜›–Š’˜—œȱ™•žœȱŒ˜–™•¸ŽœǰȱœŽȱ›Š™™˜›Ž›ȱ¥ȱ•ŠȦŠž¡ȱ
œŽŒ’˜—Ȧœȱœ™·Œ’ęšžŽȦœȱŽȱŒŽȱ–Š—žŽ•ȱȇŽ—›Ž’Ž—ǯ
/HPRWHXUWRXUQHPDLVQHGpPDUUHSDV
ȱ ŗǯȱ Žȱ›·œŽ›Ÿ˜’›ȱ¥ȱŒŠ›‹ž›Š—ȱŽœȱŸ’Žǯ
ȱ Řǯȱ ŠȱŸŠ——ŽȱȇŠ››¹ȱžȱŒŠ›‹ž›Š—ȱŽœȱŽ›–·Žǯ
ȱ řǯȱ Š›‹ž›Š—ȱŽȱ–ŠžŸŠ’œŽȱšžŠ•’·ǰȱœŠ•Žȱ˜žȱŽŠžȱŠ—œȱ
•Žȱœ¢œ¸–ŽȱȇŠ•’–Ž—Š’˜—ȱžȱŒŠ›‹ž›Š—ǯ
ȱ Śǯȱ ž¢ŠžȱžȱŒŠ›‹ž›Š—ȱ‹˜žŒ‘·ǯ
ȱ śǯȱ ¦‹•ŽȦœȱȇŠ•’–Ž—Š’˜—ȱŽœȱ‹˜ž’Žœȱ·Œ˜——ŽŒ·Ȧœǯ
ȱ Ŝǯȱ —Ž››ž™Žž›ȱ¥ȱŒ•·ȱ˜žȱ’—Ž››ž™Žž›ȱŒ˜ž›ȬŒ’›Œž’ȱ
œž›ȱȍȱ˜ěȱȎǯ
ȱ ŝǯȱ Š——ŽȱŽœȱ‹˜ž’Žœǯ
ȱ Şǯȱ Š——ŽȱžȦŽœȱ–˜ž•ŽȦœȱȇŠ••ž–ŠŽǯ
ȱ şǯȱ ˜—Œ’˜——Ž–Ž—ȱŠ—˜›–Š•ȱŽȱȬ ȱ
ǻ–˜¸•ŽœȱŠ™™•’ŒŠ‹•ŽœǼǯ
ȱŗŖǯȱ ˜—Œ’˜——Ž–Ž—ȱŠ—˜›–Š•ȱžȱœ˜•·—˜ÊŽȱžȱ
ŒŠ›‹ž›ŠŽž›ǯ
ŗŗǯȱ Š——ŽȱŽȱ•Šȱ’˜ŽȱŠ—œȱ•ŽȱŒ¦‹•ŠŽȱŽ—ȱ–˜ŽȱŒ’›Œž’ȱ
˜žŸŽ›ǯ
ŗŘǯȱ ˜—Œ’˜——Ž–Ž—ȱŠ—˜›–Š•ȱŽȱ•Šȱ™˜–™Žȱ
ȇŠ•’–Ž—Š’˜—ȱ¥ȱŸ’Žȱ˜žȱ‘ž’•ŽȱŠ—œȱ•Žȱž‹Žȱ¥ȱŸ’Žǯ
ŗřǯȱ ž‹Žȱ¥ȱŸ’Žȱ¥ȱ•Šȱ™˜–™ŽȱȇŠ•’–Ž—Š’˜—ȱŠŸŽŒȱŽœȱ
™Ž›ŽœȦꜜž›Žœǯ
ŗŚǯȱ ŠĴŽ›’ŽȱŒ˜——ŽŒ·Žȱ¥ȱ•ȇŽ—ŸŽ›œǯ
ŗśǯȱ ¢œ¸–ŽȱŽȱŸŽ››˜ž’••ŠŽȱŽȱœ·Œž›’·ȱŠŒ’Ÿ·ǯ
Ȝ
/HPRWHXUGpPDUUHHWV
DUUrWH
ȱ ŗǯȱ ˜•–ŠŠŽȱŽȱ•ȇ·ŸŽ—ȱžȱ‹˜žŒ‘˜—ȱžȱ›·œŽ›Ÿ˜’›ȱ¥ȱ
ŒŠ›‹ž›Š—ǯ
ȱ Řǯȱ Š›‹ž›Š—ȱŽȱ–ŠžŸŠ’œŽȱšžŠ•’·ǰȱœŠ•Žȱ˜žȱŽŠžȱŠ—œȱ
•Žȱœ¢œ¸–ŽȱȇŠ•’–Ž—Š’˜—ȱžȱŒŠ›‹ž›Š—ǯ
ȱ řǯȱ ˜––Š—ŽœȱŽȱ•ŠȱŸŠ——ŽȱȇŠ’›ȱ˜žȱŠŒŒ·•·›ŠŽž›ȱŽ—ȱ
™Š——Žȱ˜žȱ–Š•ȱ›·•·œǯ
ȱ Śǯȱ ¦‹•ŽœȱŽœœŽ››·œȱ˜žȱŒ˜——Ž¡’˜—ȱ™›˜Ÿ˜šžŠ—ȱ•Žȱ
Œ˜ž›ȬŒ’›Œž’ȱŽȱ•Šȱ‹˜›—Žȱ·—·›Š•Žȱžȱ–˜ž•Žȱ
ȇŠ••ž–ŠŽȱ¥ȱ•ŠȱŽ››Žǯ
ȱ śǯȱ ˜’—ȱŽȱŒž•ŠœœŽȱ·ŽŒžŽž¡ǯ
ȱ Ŝǯȱ Š›‹ž›ŠŽž›ȱ·ŽŒžŽž¡ǯ
ȱ ŝǯȱ ˜—Œ’˜——Ž–Ž—ȱŠ—˜›–Š•ȱŽȱ•Šȱ™˜–™Žȱ
ȇŠ•’–Ž—Š’˜—ȱ¥ȱŸ’Žȱ˜žȱ‘ž’•ŽȱŠ—œȱ•Žȱž‹Žȱ¥ȱŸ’Žǯ
ȱ Şǯȱ ž‹Žȱ¥ȱŸ’Žȱ¥ȱ•Šȱ™˜–™ŽȱȇŠ•’–Ž—Š’˜—ȱŠŸŽŒȱŽœȱ
™Ž›ŽœȦꜜž›Žœǯ
ȱ şǯȱ Ž›ŽȱŠ—œȱ•Žȱœ¢œ¸–ŽȱȇŠ–’œœ’˜—ǯ
ŗŖǯȱ Š——ŽȱŽȱ•Šȱ’˜ŽȱŠ—œȱ•ŽȱŒ¦‹•ŠŽȱŽ—ȱ–˜ŽȱŒ’›Œž’ȱ
˜žŸŽ›ǯ
/HPRWHXUGpPDUUHDYHFGLI¿FXOWp
ȱ ŗǯȱ ›’œŽȱŽȱ–˜žŸŽ–Ž—ȱȱŠŒ’Ÿ·Žǯ
ȱ Řǯȱ Š•’œœž›Žȱ˜žȱŽŠžȱŠ—œȱ•Žȱœ¢œ¸–ŽȱȇŠ•’–Ž—Š’˜—ȱ
žȱŒŠ›‹ž›Š—ǯ
ȱ řǯȱ ž¢ŠžȱžȱŒŠ›‹ž›Š—ȱ‹˜žŒ‘·ǯ
ȱ Śǯȱ ¦‹•Žœȱ˜žȱŒ˜——Ž¡’˜—œȱŽœœŽ››·œȱ˜žȱ·ŽŒžŽž¡ǯ
ȱ śǯȱ ˜––Š—ŽœȱŽȱ•ŠȱŸŠ——ŽȱȇŠ’›ȱ˜žȱŠŒŒ·•·›ŠŽž›ȱŽ—ȱ
™Š——Žȱ˜žȱ–Š•ȱ›·•·œǯ
ȱ Ŝǯȱ Š——ŽȱŽœȱ‹˜ž’Žœǯ
ȱ ŝǯȱ ˜–™›Žœœ’˜—ȱŠ’‹•Žǯ
ȱ Şǯȱ 1’—ŒŽ••ŽȱŠ’‹•Žǯ
ȱ şǯȱ —ȱ˜—Œ’˜——Ž–Ž—ȱŠ—˜›–Š•ȱŽȱ•Šȱ™˜–™Žȱ
ȇŠ•’–Ž—Š’˜—ȱ™›˜Ÿ˜šžŽȱž—Žȱ™·—ž›’ŽȱŽȱ
ŒŠ›‹ž›Š—ǯ
ŗŖǯȱ ž›Œ‘ŠžěŽȱžȱ–˜Žž›ǰȱ•’–’Š’˜—ȱŽȱ•ŠȱŒ’›Œž•Š’˜—ȱ
ȇŠ’›ȱŽȱžȱ›Ž›˜’’œœŽ–Ž—ǯ
ŗŗǯȱ žŠ•’·ȱžȱŒŠ›‹ž›Š—ǯ
ŗŘǯȱ •ŠŸŽĴŽȱžȱŸ˜•Š—ȱ›Š—Œ‘·Žǯ
ŗřǯȱ Ž›ŽȱŠ—œȱ•Žȱœ¢œ¸–ŽȱȇŠ–’œœ’˜—ǯ
/HPRWHXUQHWRXUQHSDV
ȱ ŗǯȱ ›’œŽȱŽȱ–˜žŸŽ–Ž—ȱȱŠŒ’Ÿ·Žǯ
ȱ Řǯȱ ŠĴŽ›’Žȱ·Œ‘Š›·Žǯ
ȱ řǯȱ —Ž››ž™Žž›ȱžȱŸŽ››˜ž’••ŠŽȱŽȱœ·Œž›’·ȱŠŒ’Ÿ·ǯ
ȱ Śǯȱ ¦‹•Žœȱ˜žȱŒ˜——Ž¡’˜—œȱŽœœŽ››·œȱ˜žȱ·ŽŒžŽž¡ǯ
ȱ śǯȱ —Ž››ž™Žž›ȱ¥ȱŒ•·ȱ˜žȱ’—Ž››ž™Žž›ȱȇŠ••ž–ŠŽȱ
·ŽŒžŽž¡ǯ
ȱ Ŝǯȱ ˜•·—˜ÊŽȱ˜žȱ·–Š››Žž›ȱ·•ŽŒ›’šžŽȱ·ŽŒžŽž¡ǯ
ȱ ŝǯȱ ˜–™˜œŠ—œȱ’—Ž›—Žœȱžȱ–˜Žž›ȱ›’™™·œǯ
6HFWLRQ
5pVROXWLRQGHVSUREOqPHV
/HPRWHXUPDUFKHPDLVDGHVUDWpV
ȱ ŗǯȱ Š•’œœž›Žȱ˜žȱŽŠžȱŠ—œȱ•Žȱœ¢œ¸–ŽȱȇŠ•’–Ž—Š’˜—ȱ
žȱŒŠ›‹ž›Š—ǯ
ȱ Řǯȱ ¦‹•ŽȱȇŠ•’–Ž—Š’˜—ȱŽœȱ‹˜ž’Žœȱ·Œ˜——ŽŒ·ǯ
ȱ řǯȱ ŠžŸŠ’œŽȱšžŠ•’·ȱžȱŒŠ›‹ž›Š—ǯ
ȱ Śǯȱ Š——ŽȱŽœȱ‹˜ž’Žœǯ
ȱ śǯȱ ¦‹•Žœȱ˜žȱŒ˜——Ž¡’˜—œȱŽœœŽ››·œȱ›Ž•’Š—ȱ•Žȱ
Œ’›Œž’ȱȇŠ••ž–ŠŽȱ·—·›Š•ȱ¥ȱ•ŠȱŽ››ŽȱŽȱŠ³˜—ȱ
’—Ž›–’ĴŽ—Žǯ
ȱ Ŝǯȱ ˜Žž›ȱœž›Œ‘Šžě·ǯ
ȱ ŝǯȱ ˜ž•ŽȱȇŠ••ž–ŠŽȱ·ŽŒžŽž¡ȱ˜žȱŽ—›ŽŽ›ȱ
Ž››˜—·ǯ
ȱ Şǯȱ Š›‹ž›ŠŽž›ȱ–Š•ȱ›·•·ǯ
ȱ şǯȱ ˜—Œ’˜——Ž–Ž—ȱŠ—˜›–Š•ȱŽȱȬ ȱ
ǻ–˜¸•ŽœȱŠ™™•’ŒŠ‹•ŽœǼǯ
3HUWHVGHSXLVVDQFHGXPRWHXU
ȱ ŗǯȱ Šœȱ—’ŸŽŠžȱȇ‘ž’•ŽȱžȱŒŠ›Ž›ȱ–˜Žž›ǯ
ȱ Řǯȱ Šžȱ—’ŸŽŠžȱȇ‘ž’•ŽȱžȱŒŠ›Ž›ȱ–˜Žž›ǯ
ȱ řǯȱ 1•·–Ž—ȱžȱꕝ›Žȱ¥ȱŠ’›ȱœŠ•Žǯ
ȱ Śǯȱ Š•’œœž›Žȱ˜žȱŽŠžȱŠ—œȱ•Žȱœ¢œ¸–ŽȱȇŠ•’–Ž—Š’˜—ȱ
žȱŒŠ›‹ž›Š—ǯ
ȱ śǯȱ ‘Š›ŽȱŽ¡ŒŽœœ’ŸŽȱžȱ–˜Žž›ǯ
ȱ Ŝǯȱ ˜Žž›ȱœž›Œ‘Šžě·ǯ
ȱ ŝǯȱ Š——ŽȱŽœȱ‹˜ž’Žœǯ
ȱ Şǯȱ ˜–™›Žœœ’˜—ȱŠ’‹•Žǯ
ȱ şǯȱ ·›·Œ’œœŽ–Ž—ȱŽȱ•ȇ·Œ‘Š™™Ž–Ž—ǯ
ȱŗŖǯȱ ˜—Œ’˜——Ž–Ž—ȱŠ—˜›–Š•ȱŽȱȬ ȱ
ǻ–˜¸•ŽœȱŠ™™•’ŒŠ‹•ŽœǼǯ
ȱŗŗǯȱ ŠĴŽ›’Žȱ’—œžĜœŠ—Žǯ
ȱŗŘǯȱ ŠžŸŠ’œŽȱŒ˜—ꐞ›Š’˜—ȱžȱ›·ž•ŠŽž›ǯ
/HPRWHXUQHYDSDVDXSRLQWPRUW
ȱ ŗǯȱ Š•’œœž›Žȱ˜žȱŽŠžȱŠ—œȱ•Žȱœ¢œ¸–ŽȱȇŠ•’–Ž—Š’˜—ȱ
žȱŒŠ›‹ž›Š—ǯ
ȱ Řǯȱ ’Žž¡ȱŒŠ›‹ž›Š—ȱŽȦ˜žȱŒŠ˜žŒ‘˜žŒȱŠ—œȱ•Žȱ
ŒŠ›‹ž›ŠŽž›ǯ
ȱ řǯȱ Š——ŽȱŽœȱ‹˜ž’Žœǯ
ȱ Śǯȱ •’–Ž—Š’˜—ȱŽ—ȱŒŠ›‹ž›Š—ȱ’—œžĜœŠ—Žǯ
ȱ śǯȱ ’œȱŽȱ›·•ŠŽȱžȱ›Š•Ž—’ȱ–Š•ȱŠ“žœ·Žǯ
ȱ Ŝǯȱ ˜’—ŽŠžȱŽȱ›·•ŠŽȱžȱ›Š•Ž—’ȱ–Š•ȱŠ“žœ·ȱ
ǻŒŽ›Š’—œȱ–˜¸•ŽœǼǯ
ȱ ŝǯȱ ˜–™›Žœœ’˜—ȱŠ’‹•Žǯ
ȱ Şǯȱ ˜•–ŠŠŽȱŽȱ•ȇ·ŸŽ—ȱžȱ‹˜žŒ‘˜—ȱžȱ›·œŽ›Ÿ˜’›ȱ¥ȱ
ŒŠ›‹ž›Š—ǯ
ȱ şǯȱ ›˜‹•¸–ŽȱŽȱŒ’›Œž•Š’˜—ȱȇŠ’›Ȧœž›Œ‘ŠžěŽȬ
›Ž›˜’’œœŽ–Ž—ȱžȱ–˜Žž›ǯ
/HPRWHXUXWLOLVHWURSG
KXLOH
ȱ ŗǯȱ ¢™ŽȦŸ’œŒ˜œ’·ȱȇ‘ž’•Žȱ’—Œ˜››ŽŒœǯ
ȱ Řǯȱ Ž—’ĚŠ›ȱ‹˜žŒ‘·ȱ˜žȱ–Š•ȱŠœœŽ–‹•·ǯ
ȱ řǯȱ Š–Žȱžȱ›Ž—’ĚŠ›ȱŒŠœœ·Žǯ
ȱ Śǯȱ Ž–Ž—œȱžœ·œȱ˜žȱŒŠœœ·œǯ
ȱ śǯȱ •·œŠŽȱžȱŒ¢•’—›Žȱžœ·ǯ
ȱ Ŝǯȱ ’ŽœȦž’ŽœȱŽœȱœ˜ž™Š™Žœȱžœ·œǯ
ȱ ŝǯȱ Š›Ž›ȱ–˜Žž›ȱ›˜™ȱ›Ž–™•’ǯ
ȱ Şǯȱ ˜’—ȱŽȱŒž•ŠœœŽȱŒŠœœ·Ȧœž›Œ‘Šžě·ǯ
Ȝ
6XUFKDXIIHGXPRWHXU
ȱ ŗǯȱ ›’œŽȱȇŠ’›Ȧ›’••ŽȱŽȱ™›˜ŽŒ’˜—ȱŒ˜—›Žȱ•ȇ‘Ž›‹Žǰȱ
Š’•ŽĴŽœȱŽȱ›Ž›˜’’œœŽ–Ž—ȱ˜žȱŒ˜—Ÿ˜¢Žž›œȱ¥ȱŠ’›ȱŽȱ
›Ž›˜’’œœŽ–Ž—ȱ‹˜žŒ‘·œǯ
ȱ Řǯȱ ‘Š›ŽȱŽ¡ŒŽœœ’ŸŽȱžȱ–˜Žž›ǯ
ȱ řǯȱ Šœȱ—’ŸŽŠžȱȇ‘ž’•ŽȱžȱŒŠ›Ž›ȱ–˜Žž›ǯ
ȱ Śǯȱ Šžȱ—’ŸŽŠžȱȇ‘ž’•ŽȱžȱŒŠ›Ž›ȱ–˜Žž›ǯ
ȱ śǯȱ Š›‹ž›ŠŽž›ȱ·ŽŒžŽž¡ǯ
ȱ Ŝǯȱ ·•Š—Žȱȇ‘ž’•Žȱ™ŠžŸ›Žǯ
ȱ ŝǯȱ ˜—Œ’˜——Ž–Ž—ȱŠ—˜›–Š•ȱŽȱȬ ȱ
ǻ–˜¸•ŽœȱŠ™™•’ŒŠ‹•ŽœǼǯ
Ȝ
3HUWHVG
KXLOHGHVMRLQWVGpÀHFWHXUVG
KXLOH
ȱ ŗǯȱ Ž—’ĚŠ›ȱžȱŒŠ›Ž›ȱ–˜Žž›ȱ‹˜žŒ‘·ȱ˜žȱ—˜—ȱ
˜—Œ’˜——Š—ǯ
ȱ Řǯȱ Š–Žȱžȱ›Ž—’ĚŠ›ȱŒŠœœ·Žǯ
ȱ řǯȱ ŠŒŒ˜›œȱŽœœŽ››·œȱ˜žȱ–Š•ȱœŽ››·œǯ
ȱ Śǯȱ Ž›ŽȱŽȱŒ˜–™›Žœœ’˜—ȱžȱ™’œ˜—ȱ˜žȱ™Ž›ŽȱŽœȱ
œ˜ž™Š™Žœǯ
ȱ śǯȱ ·›·Œ’œœŽ–Ž—ȱŽȱ•ȇ·Œ‘Š™™Ž–Ž—ǯ
&RQWU{OHH[WHUQHGXPRWHXU
ŸŠ—ȱ•Žȱ—ŽĴ˜¢ŠŽȱ˜žȱ•Žȱ·–˜—ŠŽȱžȱ–˜Žž›ǰȱ
ŽěŽŒžŽ›ȱž—ȱŒ˜—›â•ŽȱŒ˜–™•ŽȱŽȱœ˜—ȱ·ŠȱŽȱŽȱœ˜—ȱ
Šœ™ŽŒȱŽ¡·›’Žž›ǯȱ—Žȱ˜’œȱ•Žȱ–˜Žž›ȱ·–˜—·ǰȱŒŽȱ
Œ˜—›â•Žȱ™˜ž››Š’ȱœž·›Ž›ȱŒŽȱšžȇ˜—ȱ¢ȱ›˜žŸŽ›ŠȱŽŠ—œȱ
ŽȱœŠȱŒŠžœŽǯ
Ȝ
/HPRWHXUFRJQH
ȱ ŗǯȱ ‘Š›ŽȱŽ¡ŒŽœœ’ŸŽȱžȱ–˜Žž›ǯ
ȱ Řǯȱ Šœȱ—’ŸŽŠžȱȇ‘ž’•ŽȱžȱŒŠ›Ž›ȱ–˜Žž›ǯ
ȱ řǯȱ Š›‹ž›Š—ȱŸ’Žž¡ȱ˜žȱ’—Š™™›˜™›’·ǯ
ȱ Śǯȱ œž›Žȱ˜žȱ˜––ŠŽȱ’—Ž›—Žǯ
ȱ śǯȱ ˜—Œ’˜——Ž–Ž—ȱŠ—˜›–Š•ȱŽœȱ™˜žœœ˜’›œȱ
‘¢›Šž•’šžŽœǯ
ȱ Ŝǯȱ žŠ•’·ȱžȱŒŠ›‹ž›Š—ǯ
ȱ ŝǯȱ Ž›·ȱȇ‘ž’•Žȱ’—Œ˜››ŽŒǯ
Ȋ ·›’ꎛȱ•ȇŠŒŒž–ž•Š’˜—ȱŽȱœŠ•’œœž›ŽœȱŽȱŽȱŒ˜›™œȱ
·›Š—Ž›œȱœž›ȱ•ŽȱŒŠ›Ž›ȱ–˜Žž›ǰȱœž›ȱ•ŽœȱŠ’•ŽĴŽœȱ
Žȱ›Ž›˜’’œœŽ–Ž—ǰȱœž›ȱ•Šȱ›’••ŽȱŽȱ™›˜ŽŒ’˜—ȱ
Œ˜—›Žȱ•ȇ‘Ž›‹ŽȱŽȱœž›ȱ•ŽœȱŠž›Žœȱœž›ŠŒŽœȱŽ¡Ž›—Žœǯȱ
Š—œȱŒŽœȱ£˜—Žœǰȱ•ŠȱœŠ•’œœž›ŽȱŽȱ•ŽœȱŒ˜›™œȱ·›Š—Ž›œȱ
™›˜Ÿ˜šžŽ—ȱŽœȱŽ–™·›Šž›ŽœȱŽȱ˜—Œ’˜——Ž–Ž—ȱ
·•ŽŸ·ŽœȱŽȱŽȱ•Šȱœž›Œ‘ŠžěŽǯ
Ȋȱ ·›’ꎛȱšžȇ’•ȱ—ȇ¢ȱŠȱ™ŠœȱŽȱ™Ž›Žœȱ·Ÿ’Ž—Žœȱ
ŽȱŒŠ›‹ž›Š—ǰȱȇ‘ž’•Žȱ˜žȱŽȱŒ˜–™˜œŠ—œȱ
Ž—˜––Š·œǯȱ—Žȱ™Ž›Žȱȇ‘ž’•ŽȱŽ¡ŒŽœœ’ŸŽȱ™Žžȱ
’—’šžŽ›ȱšžȇ’•ȱ¢ȱŠȱž—ȱ›Ž—’ĚŠ›ȱ‹˜žŒ‘·ȱ˜žȱ–Š•ȱ
ŠœœŽ–‹•·ǰȱŽœȱŠ›—’ž›ŽœȱŽȱŽœȱ“˜’—œȱȇ·Š—Œ‘·’·ȱ
žœ·œȦŽ—˜––Š·œȱ˜žȱŽœȱ›ŠŒŒ˜›œȱŽœœŽ››·œȱ˜žȱ
–Š•ȱœŽ››·œǯ
6HFWLRQ
5pVROXWLRQGHVSUREOqPHV
Ȋ ·›’ꎛȱšžŽȱ•ŽȱŒ˜žŸŽ›Œ•Žȱ˜žȱ•ŽȱŒ˜›™œȱžȱꕝ›Žȱ
¥ȱŠ’›ȱ—Žȱœ˜—ȱ™ŠœȱŽ—˜––Š·œȱ˜žȱšžȇ’•ȱ—ȇ¢ȱŠȱ
ŠžŒž—Žȱ–Š›šžŽȱȇ·Š—Œ‘·’·ȱ˜žȱŽȱ–˜—ŠŽȱ
’—Š™™›˜™›’·œǯ
Ȋ ˜—›â•Ž›ȱ•ȇ·•·–Ž—ȱžȱꕝ›Žȱ¥ȱŠ’›ǯȱ·›’ꎛȱ
šžȇ’•ȱ—ȇ¢ȱŠȱ™ŠœȱŽȱ›˜žœǰȱ·Œ‘’›ž›Žœȱ˜žȱœž›ŠŒŽœȱ
ȇ·Š—Œ‘·’·ȱŽ—˜––Š·œȱ˜žȱ·•·œȱ˜žȱȇŠž›Žœȱ
˜––ŠŽœȱ™˜žŸŠ—ȱŠ’›Žȱ™ŠœœŽ›ȱŽȱ•ȇŠ’›ȱ—˜—ȱꕝ›·ȱ
Š—œȱ•Žȱ–˜Žž›ǯȱŽȱ™•žœǰȱ›ŽŠ›Ž›ȱœ’ȱ•ȇ·•·–Ž—ȱ
ŽœȱœŠ•Žȱ˜žȱ‹˜žŒ‘·ǯȱŽ•Šȱ™˜ž››Š’ȱœ’—’ꎛȱšžŽȱ•Žȱ
–˜Žž›ȱ—ȇŠȱ™Šœȱ··ȱŽ—›ŽŽ—žǯ
Ȋ ·›’ꎛȱšžȇ’•ȱ—ȇ¢ȱŠȱ™ŠœȱŽȱœŠ•’œœž›ŽœȱŠ—œȱ•Šȱ˜›Žȱ
žȱŒŠ›‹ž›ŠŽž›ǯȱŠȱ™›·œŽ—ŒŽȱŽȱœŠ•’œœž›ŽœȱŠ—œȱ
•Šȱ˜›ŽȱŽœȱž—Žȱ’—’ŒŠ’˜—ȱœž™™•·–Ž—Š’›Žȱžȱ
–ŠžŸŠ’œȱ˜—Œ’˜——Ž–Ž—ȱžȱꕝ›Žȱ¥ȱŠ’›ǯ
Ȋ ˜—›â•Ž›ȱ•Žȱ—’ŸŽŠžȱȇ‘ž’•ŽǯȱŽŠ›Ž›ȱœ’ȱ•Žȱ
—’ŸŽŠžȱȇ‘ž’•ŽȱŽœȱŒ˜–™›’œȱŠ—œȱ•ȇ’—Ž›ŸŠ••ŽȱŽȱ
˜—Œ’˜——Ž–Ž—ȱœž›ȱ•Šȱ“ŠžŽǰȱ˜žȱ‹’Ž—ȱœȇ’•ȱŽœȱ‹Šœȱ
˜žȱ›˜™ȱ·•ŽŸ·ǯ
Ȋ ˜—›â•Ž›ȱ•ȇ·ŠȱŽȱ•ȇ‘ž’•Žǯȱ’Ž›ȱ•ȇ‘ž’•ŽȱŠ—œȱž—ȱ
Œ˜—Ž—Žž›ȱȬȱ•ȇ‘ž’•ŽȱŽŸ›Š’ȱœȇ·Œ˜ž•Ž›ȱŠŒ’•Ž–Ž—ǯȱ
·›’ꎛȱšžȇ’•ȱ—ȇ¢ȱŠȱ™Šœȱȇ·Œ•ŠœȱŽȱ–·Š•ȱ˜žȱ
ȇŠž›ŽœȱŒ˜›™œȱ·›Š—Ž›œǯ
ȱ ȱ Šȱ‹˜žŽȱŽœȱž—ȱœ˜žœȬ™›˜ž’ȱ—Šž›Ž•ȱŽȱ•Šȱ
Œ˜–‹žœ’˜—ȱDzȱž—Žȱ™Ž’ŽȱŠŒŒž–ž•Š’˜—ȱŽœȱ
—˜›–Š•ŽǯȱŠȱ˜›–Š’˜—ȱŽȱ›˜™ȱŽȱ‹˜žŽȱ™˜ž››Š’ȱ
’—’šžŽ›ȱŽ—›ŽȱŠž›Žœȱž—ŽȱŒŠ›‹ž›Š’˜—ȱ›˜™ȱ
Š‹˜—Š—Žǰȱž—ȱŠ’‹•ŽȱŠ••ž–ŠŽǰȱŽœȱ’—Ž›ŸŠ••ŽœȱŽȱ
›Ž–™•ŠŒŽ–Ž—ȱȇ‘ž’•Žȱ›˜™ȱ•˜—œȱ˜žȱž—ŽȱšžŠ—’·ȱ
˜žȱž—ȱ¢™Žȱȇ‘ž’•ŽȱŽ››˜—·œǯ
ȱDZȱȱ•ȱŒ˜—Ÿ’Ž—ȱŽȱ›Š’—Ž›ȱ•ȇ‘ž’•Žȱ
•˜’—ȱŽȱ•ȇ·Š‹•’ǯȱŠ’œœŽ›ȱ•ŽȱŽ–™œȱ
—·ŒŽœœŠ’›Žȱœȇ·Œ˜ž•Ž›ȱ™˜ž›ȱšžŽȱ•ȇ‘ž’•Žȱœ˜’ȱ
Ž—’¸›Ž–Ž—ȱŸ’Š—·Žǯ
1HWWR\DJHGXPRWHXU
—Žȱ˜’œȱ•ŽœȱŒ˜—’’˜—œȱŽ¡Ž›—Žœȱžȱ–˜Žž›ȱŒ˜—›â•·Žœǰȱ
•Žȱ—ŽĴ˜¢Ž›ȱ¥ȱ˜—ȱŠŸŠ—ȱ•Žȱ·–˜—ŠŽǯȱŽȱ™•žœǰȱŠžȱ
ž›ȱŽȱ¥ȱ–Žœž›ŽȱšžŽȱ•Žȱ–˜Žž›ȱŽœȱ·–˜—·ǰȱ—ŽĴ˜¢Ž›ȱ
Œ‘ŠšžŽȱŒ˜–™˜œŠ—ǯȱ•ȱ—ȇŽœȱ™˜œœ’‹•ŽȱŽȱŒ˜—›â•Ž›ȱŽȱ
Ÿ·›’ꎛȱšžŽȱŽœȱŒ˜–™˜œŠ—œȱ™›˜™›Žœȱ™˜ž›ȱŸ˜’›ȱœ’ȱ
Žœȱ˜––ŠŽœȱ˜žȱŽȱ•ȇžœž›Žȱœ˜—ȱ™›·œŽ—œǯȱ•ȱŽ¡’œŽȱ
™•žœ’Žž›œȱ·Ž›Ž—œȱŠ—œȱ•ŽȱŒ˜––Ž›ŒŽȱŒŠ™Š‹•Žœȱ
ȇ·•’–’—Ž›ȱ›Š™’Ž–Ž—ȱ•Šȱ›Š’œœŽǰȱ•ȇ‘ž’•ŽȱŽȱ•ŠȱœŠ•’œœž›Žȱ
Žœȱ™Š›’Žœȱžȱ–˜Žž›ǯȱ˜›œšžȇ˜—ȱž’•’œŽȱž—ȱ·Ž›Ž—ȱ
™Š›Ž’•ǰȱœž’Ÿ›ŽȱŠĴŽ—’ŸŽ–Ž—ȱ•Žœȱ’—œ›žŒ’˜—œȱžȱŠ‹›’ŒŠ—ȱŽȱ
•Žœȱ™›·ŒŠž’˜—œȱŽȱœ·Œž›’·ǯ
ȇŠœœž›Ž›ȱšžŽȱ•Žœȱ›ŠŒŽœȱŽȱ·Ž›Ž—ȱœ˜—ȱŽ—•ŽŸ·Žœȱ
ŠŸŠ—ȱ•Žȱ›Ž–˜—ŠŽȱŽȱ•Šȱ–’œŽȱŽ—ȱœŽ›Ÿ’ŒŽȱžȱ–˜Žž›ǯȱ
¹–ŽȱŽȱ™Ž’ŽœȱšžŠ—’·œȱŽȱŒŽœȱ·Ž›Ž—œȱ™ŽžŸŽ—ȱ
Œ˜–™›˜–ŽĴ›Žȱ•ŽœȱŒŠ›ŠŒ·›’œ’šžŽœȱŽȱ•ž‹›’ęŒŠ’˜—ȱŽȱ
•ȇ‘ž’•Žȱ–˜Žž›ǯ
(VVDLVGHEDVHGXPRWHXU
(VVDLGXYLGHGXFDUWHUPRWHXU
Ž—Š—ȱ•Žȱ˜—Œ’˜——Ž–Ž—ȱžȱ–˜Žž›ǰȱ’•ȱŽŸ›Š’ȱ¢ȱ¹›Žȱ
ž—ȱŸ’Žȱ™Š›’Ž•ȱŠ—œȱ•ŽȱŒŠ›Ž›ȱ–˜Žž›ǯȱ—Žȱ™›Žœœ’˜—ȱ
Š—œȱ•ŽȱŒŠ›Ž›ȱ–˜Žž›ȱǻ—˜›–Š•Ž–Ž—ȱ™›˜Ÿ˜šž·Žȱ™Š›ȱ
ž—ȱ›Ž—’ĚŠ›ȱ‹˜žŒ‘·ȱ˜žȱ–Š•ȱŠœœŽ–‹•·Ǽȱ™ŽžȱŽ—Ž—›Ž›ȱ
•Šȱœ˜›’Žȱȇ‘ž’•ŽȱŽœȱ·ĚŽŒŽž›œȱȇ‘ž’•ŽǰȱŽœȱ“˜’—œȱ˜žȱ
ȇŠž›Žœȱ™˜’—œȱ’œ™˜—’‹•Žœǯ
˜ž›ȱ–Žœž›Ž›ȱŠžȱ–’Žž¡ȱ•ŽȱŸ’ŽȱŠ—œȱ•ŽȱŒŠ›Ž›ȱ–˜Žž›ȱ
ž’•’œŽ›ȱž—ȱ–Š—˜–¸›Žȱ¥ȱŽŠžȱ˜žȱ–Š—˜–¸›Žȱ¥ȱŸ’Žȱ
ǻŸ˜’›ȱ•ŠȱŽŒ’˜—ȱŘǼǯȱŽœȱ’—œ›žŒ’˜—œȱŽ¡‘Šžœ’ŸŽœȱœ˜—ȱ
Œ˜–™›’œŽœȱŠ—œȱ•Žœȱ”’ǯ
˜ž›ȱŽœŽ›ȱ•ŽȱŸ’ŽȱŠ—œȱ•ŽȱŒŠ›Ž›ȱ–˜Žž›ȱ¥ȱ•ȇŠ’Žȱȇž—ȱ
–Š—˜–¸›ŽȱDZ
ȱ ŗǯȱ —›˜ž’›Žȱ•ȇ˜‹ž›ŠŽž›Ȧž‹ŽȱŠ—œȱ•Žȱ›˜žȱŽȱ
›Ž–™•’œœŠŽȱŽȱ•ȇ‘ž’•ŽǯȱŠ’œœŽ›ȱ˜žŸŽ›ȱ•ȇŠž›Žȱ
ž¢Šžȱžȱ–Š—˜–¸›ŽȱŠ—œȱ•ȇŠ–˜œ™‘¸›Žǯȱ
ȇŠœœž›Ž›ȱšžŽȱ•Šȱ‹˜›—ŽȱŽȱŒ˜ž™ž›ŽȱŽœȱŽ›–·Žǯ
ȱ Řǯȱ ·–Š››Ž›ȱ•Žȱ–˜Žž›ȱŽȱ•Žȱ•Š’œœŽ›ȱŽ—ȱ–Š›Œ‘Žȱ¥ȱ
›·’–Žȱ·•ŽŸ·ȱœŠ—œȱŒ‘Š›ŽȱǻřȱŘŖŖȬřȱŝśŖȱ›Ȧ–’—Ǽǯ
ȱ řǯȱ žŸ›’›ȱ•Šȱ‹˜›—ŽȱŽȱ›ŽŠ›Ž›ȱ•Žȱ—’ŸŽŠžȱȇŽŠžȱŠ—œȱ
•Žȱž‹Žǯ
ȱ ȱ Žȱ—’ŸŽŠžȱžȱŒâ·ȱ–˜Žž›ȱŽŸ›Š’ȱ¹›ŽȱŠžȱ–˜’—œȱ
ŗŖǰŘȱŒ–ȱǻŚȱ™˜žŒŽœǼȱŠžȱŽœœžœȱžȱ—’ŸŽŠžȱžȱŒâ·ȱ
˜žŸŽ›ǯ
ȱ ȱ ’ȱ•Žȱ—’ŸŽŠžȱŠ—œȱ•ŽȱŒâ·ȱ–˜Žž›ȱŽœȱ’—·›’Žž›ȱ¥ȱ
ŒŽ•ž’ȱšž’ȱŽœȱœ™·Œ’ę·ȱǻŠ‹œŽ—ŒŽȱ˜žȱ™·—ž›’ŽȱŽȱŸ’ŽǼȱ
˜žȱ•Žȱ—’ŸŽŠžȱŠ—œȱ•ŽȱŒâ·ȱ–˜Žž›ȱŽœȱ’—·›’Žž›ȱ
¥ȱŒŽ•ž’ȱŠ—œȱ•ŽȱŒâ·ȱ˜žŸŽ›ȱǻ™›Žœœ’˜—ǼǰȱŸ·›’ꎛȱ
•Šȱ™›·œŽ—ŒŽȱŽœȱŒ˜—’’˜—œȱ’—’šž·ŽœȱŠ—œȱ•Žȱ
Š‹•ŽŠžȱ¥ȱ™ŠŽȱřǯŚǯ
ȱ Śǯȱ Ž›–Ž›ȱ•Šȱ‹˜›—ŽȱŽȱŒ˜ž™ž›ŽȱŠŸŠ—ȱȇŠ››¹Ž›ȱ•Žȱ
–˜Žž›ǯ
˜ž›ȱŽœœŠ¢Ž›ȱ•ŽȱŸ’ŽȱŠ—œȱ•ŽȱŒŠ›Ž›ȱ–˜Žž›ȱ¥ȱ•ȇŠ’Žȱžȱ
’ȱ–Š—˜–¸›Žȱ¥ȱŸ’Žȱ˜žȱ–Š—˜–¸›ŽȱǻŸ˜’›ȱ•ŠȱŽŒ’˜—ȱ
ŘǼȱDZ
ȱ ŗǯȱ —•ŽŸŽ›ȱ•Šȱ“ŠžŽȱŽȱ—’ŸŽŠžȱ˜žȱ•Žȱ‹˜žŒ‘˜—ȱŽȱ
›Ž–™•’œœŠŽȱȇ‘ž’•Žǯ
6HFWLRQ
5pVROXWLRQGHVSUREOqPHV
ȱ Řǯȱ —œŠ••Ž›ȱ•ȇŠŠ™ŠŽž›ȱŠ—œȱ•ȇ˜›’ęŒŽȱžȱž¢ŠžȱŽȱ
•Šȱ“ŠžŽȱŽȱ—’ŸŽŠžȦ›Ž–™•’œœŠŽȱȇ‘ž’•Žǰȱ›Ž—ŸŽ›œ·ȱ
œž›ȱ•ȇŽ¡›·–’·ȱȇž—ȱž¢ŠžȱŽȱ•Šȱ“ŠžŽȱŽȱ—’ŸŽŠžȱ¥ȱ
™Ž’ȱ’Š–¸›Žǰȱ˜žȱ’›ŽŒŽ–Ž—ȱŠ—œȱ•Žȱ–˜Žž›ȱŠžȱ
ŒŠœȱ˜ùȱ˜—ȱ—ȇž’•’œŽ›Š’ȱ™ŠœȱŽȱž¢Šžǯ
ȱ śǯȱ ˜—›â•Ž›ȱ•Šȱ•ŽŒž›Žȱœž›ȱ•ŽȱŒŠ•’‹›Žǯȱ’ȱ•Šȱ•ŽŒž›ŽȱœŽȱ
›˜žŸŽȱ¥ȱŠžŒ‘ŽȱžȱȍȱŖȱȎȱœž›ȱ•ŽȱŒŠ•’‹›Žǰȱž—ȱŸ’Žȱ
˜žȱž—Žȱ™›Žœœ’˜—ȱ—·Š’ŸŽȱœŽ›˜—ȱ’—’šž·œǯȱ’ȱ•Šȱ
•ŽŒž›ŽȱœŽȱ›˜žŸŽȱ¥ȱ›˜’ŽȱžȱȍȱŖȱȎȱœž›ȱ•ŽȱŒŠ•’‹›Žǰȱ
˜—ȱŠž›Šȱž—Žȱ™›Žœœ’˜—ȱ™˜œ’’ŸŽǯ
ȱ řǯȱ —›˜ž’›ŽȱŽ›–Ž–Ž—ȱ•Žœȱ›ŠŒŒ˜›œȱ¥ȱ‹ŠŸž›Žȱœž›ȱ•Žȱ
–Š—˜–¸›ŽȱŠ—œȱ•Žȱ›˜žȱŽȱ•ȇŠŠ™ŠŽž›ǯ
ȱ ȱ ŽȱŸ’ŽȱŠ—œȱ•ŽȱŒŠ›Ž›ȱ–˜Žž›ȱŽŸ›Š’ȱ¹›ŽȱŽȱ
ŚȬŗŖȱǻ™˜žŒŽœȱȇŽŠžǼǯȱ’ȱ•Šȱ•ŽŒž›ŽȱŽœȱ’—·›’Žž›Žȱ
Šžȱ—’ŸŽŠžȱœ™·Œ’ę·ȱ˜žȱ‹’Ž—ȱœȇ’•ȱ¢ȱŠȱŽȱ•Šȱ™›Žœœ’˜—ǰȱ
Œ˜—›â•Ž›ȱ•ŽȱŠ‹•ŽŠžȱœž’ŸŠ—ȱ™˜ž›ȱ›˜žŸŽ›ȱŽœȱ
ŒŠžœŽœȱŽȱŽœȱœ˜•ž’˜—œȱ™˜œœ’‹•Žœǯ
ȱ Śǯȱ ·–Š››Ž›ȱ•Žȱ–˜Žž›ȱŽȱŠĴŽ’—›Žȱ•ŠȱŸ’ŽœœŽȱ
˜™·›Š’˜——Ž••ŽȱǻřȱŘŖŖȬřȱŜŖŖȱ›Ȧ–’—Ǽǯ
$EVHQFHGHYLGHSUHVVLRQGDQVOHFDUWHUPRWHXU
&DXVHSRVVLEOH
6ROXWLRQ
ȱ ŗǯȱ Ž—’ĚŠ›ȱžȱŒŠ›Ž›ȱ–˜Žž›ȱ‹˜žŒ‘·ȱ˜žȱ—˜—ȱ
˜—Œ’˜——Š—ǯ
ȱ ŗǯȱ ·–˜—Ž›ȱ•Žȱ›Ž—’ĚŠ›ǰȱ—ŽĴ˜¢Ž›ȱœ˜’—ŽžœŽ–Ž—ȱ
•Žœȱ™Š›’ŽœǰȱŸ·›’ꎛȱ•Šȱ™•Š—·’·ȱŽœȱœž›ŠŒŽœȱ
ȇ·Š—Œ‘·’·ǰȱ–˜—Ž›ȱŽȱŸ·›’ꎛȱ¥ȱ—˜žŸŽŠžȱ•Šȱ
™›Žœœ’˜—ǯ
ȱ Řǯȱ Ž›ŽȱŽœȱŠ›—’ž›ŽœȱŽȦ˜žȱ“˜’—œȱȇ·Š—Œ‘·’·ǯȱ
ŠŒŒ˜›œȱŽœœŽ››·œȱ˜žȱ–Š•ȱœŽ››·œǯ
ȱ Řǯȱ Ž–™•ŠŒŽ›ȱ˜žŽœȱ•ŽœȱŠ›—’ž›ŽœȱŽȱ•Žœȱ“˜’—œȱ
ȇ·Š—Œ‘·’·ȱžœ·œȱ˜žȱŽ—˜––Š·œǯȱȇŠœœž›Ž›ȱšžŽȱ
˜žœȱ•Žœȱ›ŠŒŒ˜›œȱœ˜—ȱ‹’Ž—ȱœŽ››·œǯȱ’•’œŽ›ȱ•Žœȱ
œ·šžŽ—ŒŽœȱŽȱ•ŽœȱŸŠ•Žž›œȱŽȱŒ˜ž™•ŽȱŠ™™›˜™›’·Žœȱ
œŽ•˜—ȱ•ŽȱŒŠœǯ
ȱ řǯȱ Ž›ŽȱŽȱŒ˜–™›Žœœ’˜—ȱžȱ™’œ˜—ȱ˜žȱ™Ž›Žȱ
Žœȱœ˜ž™Š™ŽœȱǻŒ˜—ę›–Ž›ȱ™Š›ȱ•ŽȱŒ˜—›â•ŽȱŽœȱ
Œ˜–™˜œŠ—œǼǯ
ȱ řǯȱ ŽŒ’ꎛȱ•Žȱ™’œ˜—ǰȱ•Žœȱ‹ŠžŽœǰȱ•ȇŠ•·œŠŽȱžȱ
Œ¢•’—›Žǰȱ•Žœȱœ˜ž™Š™ŽœȱŽȱ•Žœȱž’Žœȱœ˜ž™Š™Žœǯ
ȱ Śǯȱ ·›·Œ’œœŽ–Ž—ȱŽȱ•ȇ·Œ‘Š™™Ž–Ž—ǯ
(VVDLGHFRPSUHVVLRQ
Ž›Š’—œȱ™Š›–’ȱŒŽœȱ–˜Žž›œȱœ˜—ȱ·šž’™·œȱȇž—ȱ
–·ŒŠ—’œ–ŽȱŽȱ·Œ˜–™›Žœœ’˜—ȱŠž˜–Š’šžŽȱǻǼǯȱ
ȱŒŠžœŽȱžȱ–·ŒŠ—’œ–Žȱǰȱ’•ȱŽœȱ’ĜŒ’•Žȱȇ˜‹Ž—’›ȱ
ž—Žȱ•ŽŒž›Žȱ™›·Œ’œŽȱŽȱ•ŠȱŒ˜–™›Žœœ’˜—ǯȱž›Ž–Ž—ǰȱ
ŽěŽŒžŽ›ȱž—ȱŽœœŠ’ȱŽȱŒ˜–™›Žœœ’˜—ȱŽœȱŒ¢•’—›Žœǯ
(VVDLGHFRPSUHVVLRQGHVF\OLQGUHV
ȇŽœœŠ’ȱŽȱŒ˜–™›Žœœ’˜—ȱŽœȱŒ¢•’—›Žœȱ™Žžȱ¹›Žȱž—Žȱ
Š•Ž›—Š’ŸŽȱŸŠ•Š‹•Žȱ¥ȱ•ȇŽœœŠ’ȱŽȱŒ˜–™›Žœœ’˜—ǯȱ’ȱ•ȇ˜—ȱ
™›Žœœž›’œŽȱ•ŠȱŒ‘Š–‹›ŽȱŽȱŒ˜–‹žœ’˜—ȱ™Š›ȱž—Žȱœ˜ž›ŒŽȱ
ȇŠ’›ȱŽ¡Ž›—Žǰȱ˜—ȱ™Žžȱ·Ž›–’—Ž›ȱœ’ȱ•Žœȱœ˜ž™Š™Žœȱ˜žȱ
•Žœȱ‹ŠžŽœȱ˜—ȱŽœȱ™Ž›Žœȱ·ŸŽ—žŽ••ŽœȱŽȱ•Žž›ȱŽ—’·ǯ
ŽȱŽœŽž›ȱŽȱŒ˜–™›Žœœ’˜—ȱŽœȱŒ¢•’—›ŽœȱǻŸ˜’›ȱ•Šȱ
ŽŒ’˜—ȱŘǼȱŽœȱ™•žâȱœ’–™•ŽȱŽȱ·Œ˜—˜–’šžŽȱ™˜ž›ȱŽœȱ
–˜Žž›œȱŽȱ™Ž’Žœȱ’–Ž—œ’˜—œǯȱŽȱŽœŽž›ȱŒ˜–™›Ž—ȱ
ž—ȱ·Œ›˜Œ‘ŠŽȱ›Š™’Žȱ™˜ž›ȱŠŒŒ˜ž™•Ž›ȱ•Žȱž¢Šžȱ
ŠŠ™ŠŽž›ȱŽȱž—ȱ˜ž’•ȱŽȱ–Š’—’Ž—ǯ
ȱ Śǯȱ ·™Š›Ž›Ȧ›Ž–™•ŠŒŽ›ȱ•ŽȱŒ’›Œž’ȱ™˜Ȧ·Œ‘Š™™Ž–Ž—ǯ
,QVWUXFWLRQVSRXUO
HVVDLGHFRPSUHVVLRQ
ȱ ŗǯȱ Š’›Žȱ˜ž›—Ž›ȱ•Žȱ–˜Žž›ȱ™Ž—Š—ȱřȬśȱ–’—žŽœȱ
™˜ž›ȱ•ŽȱŒ‘ŠžěŽ›ǯ
ȱ Řǯȱ —•ŽŸŽ›ȱ•ŠȦ•Žœȱ‹˜ž’ŽȦœȱŽȱ•Žȱꕝ›Žȱ¥ȱŠ’›ȱžȱ–˜Žž›ǯ
ȱ řǯȱ ˜ž›—Ž›ȱ•ȇŠ›‹›Žȱ–˜Žž›ȱ“žœšžȇ¥ȱŒŽȱšžŽȱ•Žȱ™’œ˜—ȱ
ǻžȱŒ¢•’—›Žȱœ˜ž–’œȱ¥ȱ•ȇŽœœŠ’ǼȱœŽȱ›˜žŸŽȱŠ—œȱ•Žȱ
™˜’—ȱ–˜›ȱœž™·›’Žž›ȱŽȱ•Šȱ™‘ŠœŽȱŽȱŒ˜–™›Žœœ’˜—ǯȱ
Š›Ž›ȱ•Žȱ–˜Žž›ȱŽ—ȱ™˜œ’’˜—ȱ™Ž—Š—ȱ•ȇŽœœŠ’ǯȱ’ȱ
•ȇŽ¡›·–’·ȱȱŽȱ•ȇŠ›‹›Žȱ–˜Žž›ȱŽœȱŠŒŒŽœœ’‹•Žǰȱ
˜—ȱ™Žžȱž’•’œŽ›ȱ•ȇ˜ž’•ȱŽȱ–Š’—’Ž—ȱ˜ž›—’ȱŠŸŽŒȱ
•ŽȱŽœŽž›ǯȱ•˜šžŽ›ȱ•ȇ˜ž’•ȱŽȱ–Š’—’Ž—ȱœž›ȱ•ȇŠ›‹›Žȱ
–˜Žž›ǯȱ—œŠ••Ž›ȱž—Žȱ‹Š››ŽȱŽȱŽ—œ’˜—ȱŽȱřȦŞȱŽȱ
™˜žŒŽȱŠ—œȱ•Žȱ›˜žȦŽ—ŽȱŽȱ•ȇ˜ž’•ȱŽȱ–Š’—’Ž—ȱŽȱ
œ˜›ŽȱšžȇŽ••Žȱœ˜’ȱ™Ž›™Ž—’Œž•Š’›ŽȱŠ—ȱ¥ȱ•ȇ˜ž’•ȱŽȱ
–Š’—’Ž—ȱšžȇ¥ȱ•ŠȱȱŽȱ•ȇŠ›‹›Žȱ–˜Žž›ǯ
ȱ
6HFWLRQ
5pVROXWLRQGHVSUREOqPHV
ȱ ȱ ’ȱ•ȇŽ¡›·–’·ȱžȱŸ˜•Š—ȱŽœȱ™•žœȱŠŒŒŽœœ’‹•Žǰȱ
ž’•’œŽ›ȱ•Šȱ‹Š››ŽȱŽȱŽ—œ’˜—ȱŽȱ•ȇŠŒŒ˜ž™•Ž–Ž—ȱœž›ȱ
•ȇ·Œ›˜žȦŸ’œȱžȱŸ˜•Š—ȱ™˜ž›ȱ•ŠȱŠ›Ž›ȱŽ—ȱ™˜œ’’˜—ǯȱ
Ž—Š—ȱ•ȇŽœœŠ’ǰȱ’•ȱ™˜ž››Š’ȱ¹›Žȱ—·ŒŽœœŠ’›ŽȱŽȱœŽȱ
œŽ›Ÿ’›ȱȇž—ȱŠœœ’œŠ—ȱŠę—ȱŽȱŠ›Ž›ȱ•Šȱ‹Š››ŽȱŽȱ
Ž—œ’˜—ȱŽ—ȱ™˜œ’’˜—ǯȱ’ȱ•Žȱ–˜Žž›ȱŽœȱ–˜—·ȱœž›ȱ
ž—Žȱ™Š›’ŽȱŽȱ•ȇ·šž’™Ž–Ž—ǰȱ˜—ȱ™˜ž››Š’ȱ•ŽȱŠ›Ž›ȱ
Ž—ȱ™˜œ’’˜—ȱŽ—ȱ‹•˜šžŠ—ȱ˜žȱę¡Š—ȱž—ȱŒ˜–™˜œŠ—ǯȱ
ȇŠœœž›Ž›ȱšžŽȱ•Žȱ–˜Žž›ȱ—Žȱ™Žžȱ™Šœȱ˜ž›—Ž›ȱ‘˜›œȱ
žȱǯǯǯȱŠ—œȱ•ŽœȱŽž¡ȱ’›ŽŒ’˜—œǯ
ȱ Śǯȱ —œŠ••Ž›ȱ•ȇŠŠ™ŠŽž›ȱŠ—œȱ•Žȱ›˜žȱŽȱ•Šȱ‹˜ž’Žǰȱ
–Š’œȱ—Žȱ™Šœȱ•ȇŠĴŠŒ‘Ž›ȱŽ—Œ˜›ŽȱŠžȱŽœŽž›ǯ
ȱ śǯȱ ˜——ŽŒŽ›ȱž—Žȱœ˜ž›ŒŽȱȇŠ’›ȱŽȱśŖȱ™œ’ȱŠžȱ–˜’—œȱŠžȱ
ŽœŽž›ǯ
ȱ Ŝǯȱ ˜ž›—Ž›ȱ•Šȱ™˜’—·Žȱžȱ›·ž•ŠŽž›ȱŠ—œȱ•Šȱ
’›ŽŒ’˜—ȱŽȱœ˜—ȱŠž–Ž—Š’˜—ȱǻŠ—œȱ•ŽȱœŽ—œȱŽœȱ
Š’ž’••Žœȱȇž—Žȱ–˜—›ŽǼȱ“žœšžȇ¥ȱŒŽȱšžŽȱ•ȇŠ’ž’••Žȱ
žȱŒŠ•’‹›Žȱ—ŽȱœŽȱ›˜žŸŽȱŠ—œȱ•Šȱ£˜—Žȱ“Šž—ŽȱȍȱœŽȱȎȱ
¥ȱ•ȇŽ¡›·–’·ȱ’—·›’Žž›ŽȱŽȱ•ȇ·Œ‘Ž••Žǯ
ȱ ŝǯȱ ›Š—Œ‘Ž›ȱ•Žȱ·Œ›˜Œ‘ŠŽȱ›Š™’ŽȱžȱŽœŽž›ȱœž›ȱ
•Žȱž¢ŠžȱŽȱ•ȇŠŠ™ŠŽž›ȱŠ•˜›œȱšžȇ˜—ȱŠ›Žȱ
Ž›–Ž–Ž—ȱŽ—ȱ™˜œ’’˜—ȱ•Žȱ–˜Žž›ȱŠžȱǯǯǯȱ
ŽŠ›Ž›ȱ•Šȱ•ŽŒž›ŽȱžȱŒŠ•’‹›ŽȱŽȱŽ—Ž—›Žȱ•Žȱ‹›ž’ȱ
Žȱ•ȇŠ’›ȱœ˜›Š—ȱŽȱ•ȇŠ–’œœ’˜—ȱžȱŒŠ›‹ž›ŠŽž›ǰȱ
•ȇ·Œ‘Š™™Ž–Ž—ȱŽȱ•Žȱ›Ž—’ĚŠ›ȱžȱŒŠ›Ž›ȱ–˜Žž›ǯ
ȱ Şǯȱ ·›’ꎛȱ•Žœȱ›·œž•ŠœȱŽȱ•ȇŽœœŠ’ȱŽ—ȱ•ŽœȱŒ˜–™Š›Š—ȱ
ŠžȱŠ‹•ŽŠžȱœž’ŸŠ—ȱDZ
5pVXOWDWVGHO
HVVDLGHFRPSUHVVLRQ
Ž›ŽȱȇŠ’›ȱžȱ›Ž—’ĚŠ›ȱžȱŒŠ›Ž›ȱ–˜Žž›ȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯŠžŽœȱ·ŽŒžŽžœŽœȱ˜žȱŒ¢•’—›Žȱžœ·ǯ
Ž›ŽȱȇŠ’›ȱŽȱ•ȇ·Œ‘Š™™Ž–Ž—ȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ˜ž™Š™Žȱȇ·Œ‘Š™™Ž–Ž—ȱ·ŽŒžŽžœŽȦ–Š•ȱȱ
ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ™•ŠŒ·Žǯ
Ž›ŽȱȇŠ’›ȱžȱŒŠ›‹ž›ŠŽž›ȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ˜ž™Š™ŽȱȇŠ–’œœ’˜—ȱ·ŽŒžŽžœŽȦ–Š•ȱȱ
ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ™•ŠŒ·Žǯ
ŽŒž›ŽȱžȱŒŠ•’‹›ŽȱŠ—œȱ•Šȱ£˜—Žȱȍȱ‹ŠœœŽȱȎȱǻŸŽ›ŽǼȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯŽ–Ž—œȱŽȱ™’œ˜—ȱŽȱŒ¢•’—›ŽȱŽ—ȱ‹˜—ȱ
ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ·Šǯ
ŽŒž›ŽȱžȱŒŠ•’‹›ŽȱŠ—œȱ•Šȱ£˜—Žȱȍȱ–˜·›·ŽȱȎȱǻ“Šž—ŽǼȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯŽȱ–˜Žž›ȱ™ŽžȱŽ—Œ˜›Žȱ¹›Žȱž’•’œ·ǰȱ–Š’œȱ’•ȱȱ
ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ¢ȱŠȱŽœȱ–Š›šžŽœȱȇžœž›ŽǯȱŽȱŒ•’Ž—ȱŽŸ›Š’ȱȱȱȱȱȱ
ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ™›˜›Š––Ž›ȱž—Žȱ›·Ÿ’œ’˜—ȱ˜žȱž—ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ
ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ›Ž–™•ŠŒŽ–Ž—ǯ
ŽŒž›ŽȱžȱŒŠ•’‹›ŽȱŠ—œȱ•Šȱ£˜—Žȱȍȱ‘ŠžŽȱȎȱǻ›˜žŽǼǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯŽœȱ‹ŠžŽœȱŽȦ˜žȱ•ŽȱŒ¢•’—›Žȱ˜—ȱŽȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ
ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ›Ž–Š›šžŠ‹•Žœȱ–Š›šžŽœȱȇžœž›ŽǯȱŽȱ–˜Žž›ȱȱ
ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱŽŸ›Š’ȱ¹›Žȱ›ŽŒ’ę·ȱ˜žȱ›Ž–™•ŠŒ·ǯ
6HFWLRQ
5pVROXWLRQGHVSUREOqPHV
6HFWLRQ
6\VWqPHG
DGPLVVLRQG
DLUHW¿OWUHjDLU
6HFWLRQ
6\VWqPHG
DGPLVVLRQG
DLUHW¿OWUHjDLU
)LOWUHVjDLU
,QIRUPDWLRQVJpQpUDOHV
Šȱ™•ž™Š›ȱŽœȱ–˜Žž›œȱŽœȱ·šž’™·Žȱȇž—ȱ·•·–Ž—ȱꕝ›Žȱ
¥ȱŠ’›ȱŽ—ȱ™Š™’Ž›ȱ‘ŠžŽȱŽ—œ’·ǰȱ›Ž–™•Š³Š‹•ŽǰȱŽ—˜ž›·ȱ
™Š›ȱž—ȱ™›·Ȭꕝ›ŽȱŽ—ȱ–˜žœœŽȱ•ž‹›’ę·ȱœŽȱ›˜žŸŠ—ȱœ˜žœȱ
ž—ȱŒ˜žŸŽ›Œ•Žȱ™•ŠȱŽ¡Ž›—Žǯȱ•ȱŽœȱ—˜›–Š•Ž–Ž—ȱŠ™™Ž•·ȱ
›˜ž™Žȱžȱꕝ›Žȱ¥ȱŠ’›ȱœŠ—Š›ǯȱ˜’›ȱ•Žœȱꐞ›ŽœȱŚȬŗȱŽȱ
ŚȬŚǯȱŽ›Š’—œȱ–˜Žž›œȱž’•’œŽ—ȱž—ȱꕝ›Žȱ¥ȱŠ’›ȱ‘ŽŠŸ¢Ȭ
ž¢ȱŒ˜––Žȱ’•ȱŽœȱ–˜—›·ȱ¥ȱ•Šȱꐞ›ŽȱŚȬŗŘǯ
)LJXUH(QOqYHPHQWGXFRXYHUFOHVW\OHFURFKHW
&RXYHUFOH
eOpPHQWGX¿OWUHjDLU
)LJXUH)LOWUHjDLUVWDQGDUG
3Up¿OWUH
)LOWUHjDLUVWDQGDUG
(QWUHWLHQ
˜—›â•Ž›ȱ•Žȱꕝ›Žȱ¥ȱŠ’›ȱ˜žœȱ•Žœȱ“˜ž›œȱ˜žȱŠŸŠ—ȱ
Žȱ·–Š››Ž›ȱ•Žȱ–˜Žž›ǯȱ·›’ꎛȱ•Šȱ™›·œŽ—ŒŽȱ
ȇŠŒŒž–ž•Š’˜—œȱŽȱœŠ•’œœž›ŽȱŽȱȇ˜‹“Žœȱ·›Š—Ž›œȱ
·ŸŽ—žŽ•œȱŽȱ•ŽœȱŽ—•ŽŸŽ›ȱŠŸŽŒȱ•ŽœȱŒ˜–™˜œŠ—œȱŽœœŽ››·œȱ
˜žȱŽ—˜––Š·œǯ
DZȱ’ȱ˜—ȱž’•’œŽȱ•Žȱ–˜Žž›ȱŠŸŽŒȱŽœȱ
Œ˜–™˜œŠ—œȱžȱꕝ›Žȱ¥ȱŠ’›ȱŽœœŽ››·œȱ˜žȱ
Ž—˜––Š·œǰȱŒŽ•Šȱ™˜ž››Š’ȱŽ—Ž—›Ž›ȱ
•ȇŽ—›·ŽȱȇŠ’›ȱ—˜—ȱꕝ›·ȱŠ—œȱ•Žȱ–˜Žž›ȱŽȱ
™Š›ȱŒ˜—œ·šžŽ—ȱž—Žȱžœž›ŽȱŠŒŒ·•·›·ŽȱŽȱŽœȱ
™Š——Žœǯ
)LJXUH(QOqYHPHQWGXFRXYHUFOHVW\OHSRLJQpH
(QWUHWLHQGXSUp¿OWUH
’ȱ™›·œŽ—ǰȱ—ŽĴ˜¢Ž›ȱŽȱ•ž‹›’ꎛȱ•Žȱ™›·Ȭꕝ›Žȱ˜žŽœȱ•ŽœȱŘśȱ
‘Žž›ŽœȱŽȱ˜—Œ’˜——Ž–Ž—ȱǻ–¹–Žȱ™•žœȱ›·šžŽ––Ž—ǰȱ
œ’ȱ˜—ȱ›ŠŸŠ’••ŽȱŠ—œȱŽœȱ£˜—Žœȱ›¸œȱœ˜ž–’œŽœȱ¥ȱ•Šȱ
™˜žœœ’¸›ŽȱŽȱŠž¡ȱœŠ•’œœž›ŽœǼǯ
˜ž›ȱŽ—›ŽŽ—’›ȱ•Žȱ™›·Ȭꕝ›ŽǰȱœŽȱŒ˜—˜›–Ž›ȱ¥ȱŒŽȱšž’ȱœž’ȱDZ
ȱ ŗǯȱ ·ŠŒ‘Ž›ȱ•ŽœȱŒ›˜Œ‘Žœȱ˜žȱŽœœŽ››Ž›ȱ•Šȱ™˜’—·Žȱ
ȇŠ››¹ȱŽȱŽ—•ŽŸŽ›ȱŽ—œž’Žȱ•ŽȱŒ˜žŸŽ›Œ•Žǯ
ȱ Řǯȱ ·™Š›Ž›ȱ•Žȱ™›·Ȭꕝ›ŽȱŽ—ȱ–˜žœœŽȱŽȱ•ȇ·•·–Ž—ȱꕝ›Žȱ¥ȱ
Š’›ȱŽ—ȱ™Š™’Ž›ǯ
6HFWLRQ
6\VWqPHG
DGPLVVLRQG
DLUHW¿OWUHjDLU
ȱ řǯȱ ŠŸŽ›ȱ•Žȱ™›·Ȭꕝ›Žȱ¥ȱ•ȇŽŠžȱŒ‘ŠžŽȱŠŸŽŒȱžȱ
·Ž›Ž—ǯȱ’—ŒŽ›ȱœ˜’—ŽžœŽ–Ž—ȱ•Žȱ™›·Ȭꕝ›ŽȱŽȱ
œ˜›Žȱ¥ȱ·•’–’—Ž›ȱ˜žŽȱ›ŠŒŽȱŽȱ·Ž›Ž—ǯȱŠ’œœŽ›ȱ
œ˜›’›ȱ•ȇŽŠžȱŽ—ȱŽ¡Œ¸œȱǻ—Žȱ™Šœȱ˜››ŽǼǯȱŠ’›Žȱœ·Œ‘Ž›ȱ•Žȱ
™›·Ȭꕝ›Žȱ¥ȱ•ȇŠ’›ǯ
&ROOLHU
G
pWDQFKpLWp
ȱ Śǯȱ Ž–™•’›ȱ•Žȱ™›·Ȭꕝ›ŽȱŠŸŽŒȱŽȱ•ȇ‘ž’•Žȱ–˜Žž›ȱ—ŽžŸŽǯȱ
Š’œœŽ›ȱœ˜›’›ȱ˜žŽȱ•ȇ‘ž’•ŽȱŽ—ȱŽ¡Œ¸œǯ
ȱ śǯȱ ·’—œŠ••Ž›ȱ•Žȱ™›·Ȭꕝ›Žȱœž›ȱ•ȇ·•·–Ž—ȱꕝ›Žȱ¥ȱŠ’›ȱŽ—ȱ
™Š™’Ž›ǯ
ȱ Ŝǯȱ Ž™•ŠŒŽ›ȱ•ŽȱŒ˜žŸŽ›Œ•Žȱžȱꕝ›Žȱ¥ȱŠ’›ǯȱ’¡Ž›ȱ•Žȱ
Œ˜žŸŽ›Œ•ŽȱŠŸŽŒȱ•ŽœȱŽž¡ȱŒ›˜Œ‘Žœȱ˜žȱ•Šȱ™˜’—·Žȱ
ȇŠ››¹ǯ
&RXYHUFOHGH
O
pOpPHQW
)LJXUH(QOqYHPHQWGHVpOpPHQWV
eFURXjDLOHWWHV
3Up¿OWUH
eOpPHQW
)LJXUH&RPSRVDQWVGX¿OWUHjDLU
)LJXUH(QOqYHPHQWGXMRLQWHQFDRXWFKRXFGH
ODEULGH
(QWUHWLHQGHO
pOpPHQWHQSDSLHU7\SHVWDQGDUG
˜žŽœȱ•ŽœȱŗŖŖȱ‘Žž›ŽœȱŽȱ˜—Œ’˜——Ž–Ž—ȱǻ–¹–Žȱ
™•žœȱ›·šžŽ––Ž—ǰȱœ’ȱ˜—ȱ›ŠŸŠ’••ŽȱŠ—œȱŽœȱ£˜—Žœȱ›¸œȱ
œ˜ž–’œŽœȱ¥ȱ•Šȱ™˜žœœ’¸›ŽȱŽȱŠž¡ȱœŠ•’œœž›ŽœǼǰȱ›Ž–™•ŠŒŽ›ȱ
•ȇ·•·–Ž—ȱŽ—ȱ™Š™’Ž›ǯȱŽȱŒ˜—˜›–Ž›ȱ¥ȱŒŽȱšž’ȱœž’ȱDZ
SUp¿OWUH
ȱ ŗǯȱ ·ŠŒ‘Ž›ȱ•ŽœȱŒ›˜Œ‘Žœȱ˜žȱŽœœŽ››Ž›ȱ•Šȱ™˜’—·Žȱ
ȇŠ››¹ȱŽȱŽ—•ŽŸŽ›ȱŽ—œž’Žȱ•ŽȱŒ˜žŸŽ›Œ•Žǯ
ȱ Řǯȱ —•ŽŸŽ›ȱ•ȇ·Œ›˜žȱ¥ȱŠ’•ŽĴŽœǰȱ•ŽȱŒ˜žŸŽ›Œ•ŽȱŽȱ•ȇ·•·–Ž—ȱ
Žȱ•ȇ·•·–Ž—ȱŽ—ȱ™Š™’Ž›ȱŠŸŽŒȱ•Žȱ™›·Ȭꕝ›Žȱǻœ’ȱ
™›·œŽ—Ǽǯ
)LJXUH(QOqYHPHQWGHO
pFURXjDLOHWWHVGX
FRXYHUFOHGHO
pOpPHQW
ȱ řǯȱ ·™Š›Ž›ȱ•Žȱ™›·Ȭꕝ›Žȱǻœ’ȱ™›·œŽ—ǼȱŽȱ•ȇ·•·–Ž—ȱŽ—ȱ
™Š™’Ž›ǯȱ—›ŽŽ—’›ȱ•Žȱ™›·Ȭꕝ›ŽȱŒ˜––Žȱ’•ȱŽœȱ·Œ›’ȱ
¥ȱ•ȇȍȱ—›Ž’Ž—ȱžȱ™›·Ȭꕝ›ŽȱȎǯ
ȱ Śǯȱ ˜ž›ȱ—ŽĴ˜¢Ž›ȱ•ȇ·•·–Ž—ȱŽ—ȱ™Š™’Ž›ǰȱ—Žȱ™Šœȱ
ž’•’œŽ›ȱȇŽŠžȱ˜žȱȇŠ’›ȱŒ˜–™›’–·ǰȱ™˜žŸŠ—ȱ
Ž—˜––ŠŽ›ȱ•ȇ·•·–Ž—ǯȱ’ȱ•ȇ·•·–Ž—ȱŽœȱœŠ•Žǰȱ
™•’·ȱ˜žȱŽ—˜––Š·ǰȱ•Žȱ›Ž–™•ŠŒŽ›ȱ™Š›ȱž—ȱŠž›Žȱ
˜‘•Ž›ȱ˜›’’—Š•ǯȱŠ—’Ž›ȱ•Žœȱ—˜žŸŽŠž¡ȱ·•·–Ž—œȱ
ŠŸŽŒȱ™›žŽ—ŒŽȱDzȱ—Žȱ™Šœȱ•Žœȱ’—œŠ••Ž›ȱœ’ȱ•Žœȱœž›ŠŒŽœȱ
ȇ·Š—Œ‘·’·ȱœ˜—ȱ™•’·Žœȱ˜žȱŽ—˜––Š·Žœǯ
Section 4
Système d'admission d'air et filtre à air
5. Vérifier la présence de dommages ou d'usures
éventuels dans le joint. Remplacer au besoin.
Voir la Figure 4-7.
6. Réinstaller le joint, l'élément en papier, le préfiltre, le couvercle de l'élément et l'écrou à
ailettes.
7. Replacer le couvercle du filtre à air et le fixer à
l'aide des crochets ou de la poignée d'arrêt.
REMARQUE : S'assurer que l'élément filtre à air
est de la bonne profondeur et que le
joint en caoutchouc est utilisé pour les
spécifications du moteur en question.
Certains moteurs utilisent un filtre à air
plus profond ou ayant une capacité extra
ainsi qu'un joint en caoutchouc plus
long.
4
Figure 4-8. Vue éclatée des composants du système d'admission d'air standard.
4.3
6HFWLRQ
6\VWqPHG
DGPLVVLRQG
DLUHW¿OWUHjDLU
1Š—Œ‘·’·ȱžȱŒ˜žŸŽ›Œ•ŽȱŽȱ•ȇ·•·–Ž—ȱꕝ›Žȱ¥ȱŠ’›ȱȬȱ
ȇŠœœž›Ž›ȱšžŽȱ•ŽȱŒ˜žŸŽ›Œ•ŽȱŽȱ•ȇ·•·–Ž—ȱ—ȇŽœȱ™Šœȱ™•’·ȱ
˜žȱŽ—˜––Š·ǯȱ·›’ꎛȱšžŽȱ•ȇ·Š—Œ‘·’·ȱŽȱ•ȇ·Œ›˜žȱ¥ȱ
Š’•ŽĴŽœȱœ˜—ȱŽ—ȱ™˜œ’’˜—ȱŠę—ȱŽȱŠ›Š—’›ȱšžŽȱ•ȇ·•·–Ž—ȱ
Žœȱ¥ȱ•ȇ·™›ŽžŸŽȱŽȱ˜žŽȱ™Ž›Žǯ
ŠœŽȱžȱꕝ›Žȱ¥ȱŠ’›ȱȬȱ·›’ꎛȱšžŽȱ•Šȱ‹ŠœŽȱŽœȱ‹’Ž—ȱ
ę¡·ŽȱŠžȱŒŠ›‹ž›ŠŽž›ȱŽȱšžȇŽ••Žȱ—ȇŽœȱ™Šœȱ·•·Žȱ˜žȱ
Ž—˜––Š·Žǯ
ž¢Šžȱȇ·ŸŠŒžŠ’˜—ȱȬȱ·›’ꎛȱšžŽȱ•Žȱž¢ŠžȱŽœȱ
Œ˜——ŽŒ·ȱŠ—ȱ¥ȱ•Šȱ‹ŠœŽȱžȱꕝ›Žȱ¥ȱŠ’›ȱšžȇŠžȱŒ˜žŸŽ›Œ•Žȱ
Žȱ•ȇ·ŸŠŒžŠ’˜—ǯ
)LJXUH9LVGH¿[DWLRQGHODEULGH
9LVGHPRQWDJH
DUULqUH
ȱDZȱŽœȱŒ˜–™˜œŠ—œȱžȱꕝ›Žȱ¥ȱŠ’›ȱŽœœŽ››·œȱ
˜žȱŽ—˜––Š·œȱ™˜ž››Š’Ž—ȱŽ—Ž—›Ž›ȱ
•ȇŽ—›·ŽȱȇŠ’›ȱ—˜—ȱꕝ›·ȱŠ—œȱ•Žȱ–˜Žž›ȱŽȱ™Š›ȱ
Œ˜—œ·šžŽ—ȱž—Žȱžœž›Žȱ™›·Œ˜ŒŽȱŽȱŽœȱ™Š——Žœǯȱ
Ž››Ž›ȱ˜žȱ›Ž–™•ŠŒŽ›ȱ˜žœȱ•ŽœȱŒ˜–™˜œŠ—œȱ
ŽœœŽ››·œȱ˜žȱŽ—˜––Š·œǯ
'pPRQWDJHHWUHPRQWDJHFRPSOHW7\SH
VWDQGDUG
ȇ’•ȱŠžȱŽ—•ŽŸŽ›ȱ•ȇŽ–‹ŠœŽȱœž›ȱ•Žȱ¢™ŽȱœŠ—Š›ǰȱœŽȱ
Œ˜—˜›–Ž›ȱ¥ȱŒŽȱšž’ȱœž’ȱDZ
ȱ ŗǯȱ —•ŽŸŽ›ȱ•ŽœȱŒ˜–™˜œŠ—œȱžȱꕝ›Žȱ¥ȱŠ’›ȱŒ˜––Žȱ’•ȱŠȱ
··ȱ™›·Œ·Ž––Ž—ȱ·Œ›’ǯ
)LJXUH9LVGHPRQWDJHDUULqUHXWLOLVpHVDYHF
OHFROOHFWHXUG
DGPLVVLRQHQSODVWLTXH
ȱ Řǯȱ —•ŽŸŽ›ȱ•ŽœȱŸ’œȱ‘Ž¡Š˜—Š•Žœȱ¥ȱŽ–‹ŠœŽȱę¡Š—ȱ•Šȱ
‹›’ŽȱŽȱ•ȇŽ–‹ŠœŽǯȱ˜’›ȱ•Žœȱ’ž›ŽœȱŚȬşȱŽȱŚȬŗŖǯȱ
Ž’›Ž›ȱ•Šȱ‹›’Žǯ
ȱ řǯȱ Š’œ’›ȱ•ŽȱŒ˜••’Ž›ȱȇ·Š—Œ‘·’·ȱœž›ȱ•Žȱž¢Šžȱ
ȇ·ŸŠŒžŠ’˜—ȱŽȱ•Žȱ™˜žœœŽ›ȱŸŽ›œȱ•Žȱ›˜žȱŠ—œȱ•Šȱ
‹ŠœŽȱžȱꕝ›Žȱ¥ȱŠ’›ǯȱ—›˜ž’›ŽȱŠŸŽŒȱ™›žŽ—ŒŽȱ•Šȱ
œŽŒ’˜—ȱœž™·›’Žž›Žȱžȱž¢Šžȱȇ·ŸŠŒžŠ’˜—ȱŠ—œȱ•Šȱ
‹ŠœŽǯȱ˜’›ȱ•Šȱ’ž›ŽȱŚȬŗŗǯ
ȱ Śǯȱ Ž’›Ž›ȱ•Šȱ‹ŠœŽȱŽȱ•Žȱ“˜’—ǯ
ȱ śǯȱ 쎌žŽ›ȱŒŽĴŽȱ™›˜Œ·ž›Žȱ¥ȱ•ȇŽ—ŸŽ›œȱ™˜ž›ȱ
›·’—œŠ••Ž›ȱ•ŽœȱŒ˜–™˜œŠ—œȱŽ—›ŽŽ—žœȱ˜žȱ
—˜žŸŽŠž¡ǯȱŽ››Ž›ȱ•ŽœȱŸ’œȱ¥ȱşǰşȱȉ–ȱǻŞŞȱ™˜žŒŽœȱ•‹Ǽǯ
)LJXUH7X\DXG
pYDFXDWLRQ
&RPSRVDQWVGX¿OWUHjDLU
‘ŠšžŽȱ˜’œȱšžŽȱ•ŽȱŒ˜žŸŽ›Œ•Žȱžȱꕝ›Žȱ¥ȱŠ’›ȱŽœȱŽ—•ŽŸ·ȱ
˜žȱšžŽȱ•ȇ˜—ȱŽ—›Ž’Ž—ȱ•ȇ·•·–Ž—ȱŽ—ȱ™Š™’Ž›ȱ˜žȱ•Žȱ™›·Ȭ
ꕝ›ŽǰȱŸ·›’ꎛȱŒŽȱšž’ȱœž’ȱDZ
)LOWUHjDLUKHDY\GXW\
,QIRUPDWLRQVJpQpUDOHV
Žȱꕝ›Žȱ¥ȱŠ’›ȱ‘ŽŠŸ¢Ȭž¢ȱœŽȱŒ˜–™˜œŽȱȇž—ȱŒ˜›™œȱ
Œ’›Œž•Š’›Žǰȱ—˜›–Š•Ž–Ž—ȱ–˜—·ȱœž›ȱž—Žȱ‹›’Žȱ™›¸œȱ
ŽœȱŸ’œȱžȱŒŠŒ‘ŽȬœ˜ž™Š™Žȱœž™·›’Žž›ŽȱŽȱŒ˜——ŽŒ·ȱ™Š›ȱ
ž—ȱž¢ŠžȱŽ—ȱŒŠ˜žŒ‘˜žŒȱŠ³˜——·ȱ¥ȱž—ȱŠŠ™ŠŽž›ȱ
œž›ȱ•ŽȱŒŠ›‹ž›ŠŽž›ȱ˜žȱŒŠ›Ž›ȱȇŠŒŒ·•·›ŠŽž›ȦŒ˜••ŽŒŽž›ȱ
ȇŠ–’œœ’˜—ȱǻ›˜ž™ŽȱǼǯȱŽȱŒ˜›™œȱžȱꕝ›Žȱ¥ȱŠ’›ȱ
6HFWLRQ
6\VWqPHG
DGPLVVLRQG
DLUHW¿OWUHjDLU
Œ˜—’Ž—ȱž—ȱ·•·–Ž—ȱŽ—ȱ™Š™’Ž›ȱŽȱž—ȱ·•·–Ž—ȱ’—Ž›—Žȱ
·Š—ȱŒ˜—³žœȱ™˜ž›ȱ™Ž›–ŽĴ›Žȱž—ȱŽ—›Ž’Ž—ȱ¥ȱŽœȱ
’—Ž›ŸŠ••Žœȱ™•žœȱ•˜—œǯȱŽȱœ¢œ¸–ŽȱŽœȱŒŽ›’ę·ȱ™Š›ȱ
ȦȱŽȱ•ŽœȱŒ˜–™˜œŠ—œȱ—Žȱ˜’ŸŽ—ȱ™Šœȱ¹›Žȱ
Š•·›·œȱ˜žȱ–˜’ę·œȱŽȱ—ȇ’–™˜›ŽȱšžŽ••ŽȱŠ³˜—ǯ
ȱ řǯȱ —Žȱ˜’œȱ•ȇ·•·–Ž—ȱŽ—•ŽŸ·ǰȱŸ·›’ꎛȱ•ȇ·ŠȱŽȱ
•ȇ·•·–Ž—ȱ’—Ž›—Žǯȱȇ’•ȱ¢ȱŠȱŽœȱ›ŠŒŽœȱŽȱœŠ•’œœž›Žǰȱ’•ȱ
Šž›Š’ȱ•Žȱ›Ž–™•ŠŒŽ›ǰȱ—˜›–Š•Ž–Ž—ȱž—Žȱ˜’œȱ˜žœȱ
•ŽœȱŽž¡ȱ›Ž–™•ŠŒŽ–Ž—œȱŽȱ•ȇ·•·–Ž—ȱ™›’—Œ’™Š•ǯȱ
ŽĴ˜¢Ž›ȱ•Šȱ£˜—ŽȱŠž˜ž›ȱŽȱ•Šȱ‹ŠœŽȱŽȱ•ȇ·•·–Ž—ȱ
ŠŸŠ—ȱŽȱ•Žȱ›Ž’›Ž›ȱ™˜ž›ȱŽ–™¹Œ‘Ž›ȱ•ŠȱœŠ•’œœž›Žȱ
ȇŽ—›Ž›ȱŠ—œȱ•Žȱ–˜Žž›ǯ
ȱ Śǯȱ Žȱ™Šœȱ—ŽĴ˜¢Ž›ȱ•ȇ·•·–Ž—ȱŽ—ȱ™Š™’Ž›ȱŽȱ•ȇ·•·–Ž—ȱ
’—Ž›—ŽȱŠŸŽŒȱŽȱ•ȇŽŠžȱ˜žȱŽȱ•ȇŠ’›ȱŒ˜–™›’–·ǰȱ
™˜žŸŠ—ȱŽ—˜––ŠŽ›ȱ•Žœȱ·•·–Ž—œǯȱ’ȱ•Žœȱ
·•·–Ž—œȱœ˜—ȱœŠ•Žœǰȱ™•’·œȱ˜žȱŽ—˜––Š·œǰȱ•Žœȱ
›Ž–™•ŠŒŽ›ȱŠžȱ‹Žœ˜’—ȱ™Š›ȱŽœȱ·•·–Ž—œȱ˜‘•Ž›ȱ
˜›’’—Šž¡ǯȱŠ—’Ž›ȱ•Žœȱ—˜žŸŽŠž¡ȱ·•·–Ž—œȱŠŸŽŒȱ
™›žŽ—ŒŽȱDzȱ—Žȱ™Šœȱ•Žœȱ’—œŠ••Ž›ȱœ’ȱ•Žœȱœž›ŠŒŽœȱ
ȇ·Š—Œ‘·’·ȱœ˜—ȱ™•’·Žœȱ˜žȱŽ—˜––Š·Žœǯ
)LJXUH)LOWUHjDLUKHDY\GXW\
(QWUHWLHQ
˜žŽœȱ•ŽœȱŘśŖȱ‘Žž›ŽœȱŽȱ˜—Œ’˜——Ž–Ž—ȱǻ–¹–Žȱ
™•žœȱ›·šžŽ––Ž—ǰȱœ’ȱ˜—ȱ›ŠŸŠ’••ŽȱŠ—œȱŽœȱ£˜—Žœȱ›¸œȱ
œ˜ž–’œŽœȱ¥ȱ•Šȱ™˜žœœ’¸›ŽȱŽȱŠž¡ȱœŠ•’œœž›ŽœǼǰȱ›Ž–™•ŠŒŽ›
•ȇ·•·–Ž—ȱŽ—ȱ™Š™’Ž›ȱŽȱŸ·›’ꎛȱ•ȇ·•·–Ž—ȱ’—Ž›—ŽǯȱŽȱ
Œ˜—˜›–Ž›ȱ¥ȱŒŽȱšž’ȱœž’ǯ
ȱ ŗǯȱȱ ·ŠŒ‘Ž›ȱ•ŽœȱŽž¡ȱŒ•’™œȱŽȱę¡Š’˜—ȱŽȱŽ—•ŽŸŽ›ȱ•Žȱ
ŒŠ™˜ȱŽȱŒž•ŠœœŽȱžȱŒ˜›™œȱžȱꕝ›Žȱ¥ȱŠ’›ǯ
ȱ Řǯȱ —•ŽŸŽ›ȱ•ȇ·•·–Ž—ȱžȱꕝ›Žȱ¥ȱŠ’›ȱŽȱœ˜—ȱ•˜Ž–Ž—ǯȱ
˜’›ȱ•Šȱ’ž›ŽȱŚȬŗřǯ
eOpPHQW
eOpPHQW
LQWHUQH
ȱ śǯȱ ˜—›â•Ž›ȱšžȇŠžŒž—Žȱ™Š›’Žȱ—Žȱ™›·œŽ—ŽȱŽȱ
–Š›šžŽœȱȇžœž›Žǰȱꜜž›Žœȱ˜žȱ˜––ŠŽœǯȱ
Ž–™•ŠŒŽ›ȱ•ŽœȱŒ˜–™˜œŠ—œȱŽ—˜––Š·œǯ
ȱ Ŝǯȱ —œŠ••Ž›ȱȇŠ‹˜›ȱ•Žȱ—˜žŸŽ•ȱ·•·–Ž—ȱ’—Ž›—ŽȱŽȱ
Ž—œž’Žȱ•ȇ·•·–Ž—ȱŽ¡Ž›—ŽǯȱŽœȱ–ŽĴ›ŽȱŽ—ȱ™˜œ’’˜—ȱ
Š—œȱ•ŽȱŒ˜›™œȱžȱꕝ›Žȱ¥ȱŠ’›ǯ
ȱ ŝǯȱ ·’—œŠ••Ž›ȱ•ŽȱŒŠ™˜ȱŽȱŒž•ŠœœŽȱŽȱœ˜›ŽȱšžŽȱ•Šȱ
œ˜ž™Š™Žȱȇ·ŸŠŒžŠ’˜—ȱŽȱ•Šȱ™˜žœœ’¸›Žȱœ˜’ȱŸŽ›œȱ•Žȱ
‹ŠœȱŽȱ•ȇŠœœž›Ž›ȱ™Š›ȱŽž¡ȱŒ•’™œȱŽȱę¡Š’˜—ǯȱ˜’›ȱ•Šȱ
’ž›ŽȱŚȬŗŘǯ
(QOqYHPHQW
ȱ ŗǯȱ —•ŽŸŽ›ȱœž›ȱŒ‘ŠšžŽȱŒâ·ȱ•ŽœȱŸ’œȱžȱŒŠŒ‘ŽȬ
œ˜ž™Š™Žȱœž™·›’Žž›Žȱę¡Š—ȱ•Šȱ‹›’Žȱ™›’—Œ’™Š•Žȱ
ŽȱŽœœŽ››Ž›ȱ•ŽȱŒ˜••’Ž›ȱ–·Š••’šžŽȱœž›ȱ•ȇŽ—›·ŽȱŽȱ
•ȇŠŠ™ŠŽž›ǰȱ˜žȱ‹’Ž—ȱŽ—•ŽŸŽ›ȱ•ŽœȱŸ’œȱŽȱ–˜—ŠŽȱ
Žȱ•ȇŠŠ™ŠŽž›ǯ
ȱ Řǯȱ ˜ž•ŽŸŽ›ȱ˜žȱ•Žȱ›˜ž™Žȱžȱꕝ›Žȱ¥ȱŠ’›ȱžȱ–˜Žž›ǯȱ
·–˜—Ž›ȱ˜žȱŽ—›ŽŽ—’›ȱŠžȱ‹Žœ˜’—ǯ
,QVWDOODWLRQ
ȱ ŗǯȱ —œŠ••Ž›ȱ•Šȱ‹›’ŽȱŽȱ–˜—ŠŽȱ™›’—Œ’™Š•ŽȱŠŸŽŒȱ
•ŠȱœŽŒ’˜—ȱŒŽ—›Š•ŽȱŽ—ȱ‘ŠžȱŽȱ•Žȱ’œ™˜œ’’ȱŽȱ
Œ˜ž™ž›ŽȱŠž˜ž›ȱžȱŒŠ›‹ž›ŠŽž›ǰȱŽ—ȱŠ•’—Š—ȱ•Žœȱ
›˜žœȱŽȱ–˜—ŠŽȱŠž¡ȱšžŠ›Žȱ›˜žœȱŽœȱŒŠŒ‘ŽȬ
œ˜ž™Š™Žœȱœž™·›’Žž›Žœǯ
)LJXUH(QOqYHPHQWGHVpOpPHQWV
ȱ Řǯȱ —›˜ž’›ŽȱŽȱœŽ››Ž›ȱ•ŽœȱŸ’œȱŽȱ–˜—ŠŽȱžȱŒŠŒ‘ŽȬ
œ˜ž™Š™ŽœȱœŽ•˜—ȱ•ŠȱŸŠ•Žž›ȱŽȱœŽ››ŠŽȱœ™·Œ’ę·Žǯ
ȱ řǯȱ ˜——ŽŒŽ›ȱ¥ȱ—˜žŸŽŠžȱ•Žœȱž¢Šž¡ȱ¥ȱ•ȇŠŠ™ŠŽž›ȱŽȱ
œŽ››Ž›ȱ•ŽȱŒ˜••’Ž›ǰȱ˜žȱ‹’Ž—ȱ’—œŠ••Ž›ȱž—ȱ—˜žŸŽŠžȱ“˜’—ȱ
ǻœ’ȱ•ȇŠŠ™ŠŽž›ȱŠŸŠ’ȱ··ȱœ·™Š›·ȱžȱŒŠ›‹ž›ŠŽž›Ǽǰȱ
ŽȱœŽ››Ž›ȱ•Žœȱ›ŠŒŒ˜›œȱŽȱę¡Š’˜—ȱ¥ȱŝǰřȱȉ–ȱǻŜśȱ
™˜žŒŽœȱ•‹Ǽǯ
6HFWLRQ
6\VWqPHG
DGPLVVLRQG
DLUHW¿OWUHjDLU
ȱDZȱȱŽœȱŒ˜—ꐞ›Š’˜—œȱŽȱ•ȇŠŠ™ŠŽž›ȱ
™ŽžŸŽ—ȱŒ‘Š—Ž›ȱœŽ•˜—ȱ•Žȱ–˜Žž›ȱŽȱ
•ȇŠ™™•’ŒŠ’˜—ȱŒ˜—ŒŽ›—·œǯȱŠȱ’ž›ŽȱŚȬŗŚȱ
–˜—›ŽȱŽž¡ȱŠŠ™ŠŽž›œǯ
ȘŽœȱ”’œȱŽȱ—ŽĴ˜¢ŠŽǰȱŒ˜Žȱ˜‘•Ž›ȱǚǯȱŘśȱŝśśȱŘŖȬȱ
ǻ—˜’›Ǽȱ˜žȱŘśȱŝśśȱŘŗȬȱǻ˜›Ǽǰȱœ˜—ȱ›ŽŒ˜––Š—·œȱ™˜ž›ȱ
ŠŒ’•’Ž›ȱ•ŽȱŒ˜—›â•ŽȱŽȱ•Žȱ—ŽĴ˜¢ŠŽȱŽœȱŠ’•ŽĴŽœȱŽȱ
›Ž›˜’’œœŽ–Ž—ǯȱ˜’›ȱ•Šȱ’ž›ŽȱŚȬŗśǯ
ȱDZȱȱȇžœŠŽȱžȱ–˜Žž›ȱŠŸŽŒȱ•Šȱ›’••ŽȱŽȱ
™›˜ŽŒ’˜—ȱŒ˜—›Žȱ•ȇ‘Ž›‹Žȱ‹˜žŒ‘·Žǰȱ•ŽœȱŠ’•ŽĴŽœȱ
Žȱ›Ž›˜’’œœŽ–Ž—ȱœŠ•Žœȱ˜žȱ‹˜žŒ‘·ŽœȱŽȦ˜žȱ
ȱ
•ŽœȱŒ˜—Ÿ˜¢Žž›œȱ¥ȱŠ’›ȱŽȱ›Ž›˜’’œœŽ–Ž—ȱ
Ž—•ŽŸ·œȱ’–™•’šžŽȱ•Žȱ›’œšžŽȱŽȱœž›Œ‘ŠžěŽȱŽȱ
ȇŽ—˜––ŠŽ–Ž—ȱžȱ–˜Žž›ǯ
)LJXUH$GDSWDWHXUVSRXU¿OWUHVjDLUKHDY\
GXW\
6\VWqPHGHUHIURLGLVVHPHQWSULVHVG
DLU
˜ž›ȱ›Ž›˜’’›ȱŒ˜››ŽŒŽ–Ž—ȱ•Žȱ–˜Žž›ǰȱœȇŠœœž›Ž›ȱšžŽȱ
•Šȱ›’••ŽȱŽȱ™›˜ŽŒ’˜—ȱŒ˜—›Žȱ•ȇ‘Ž›‹Žǰȱ•ŽœȱŠ’•ŽĴŽœȱŽœȱ
ŸŽ—’•ŠŽž›œȱŽȱ›Ž›˜’’œœŽ–Ž—ȱŽȱ•Žœȱœž›ŠŒŽœȱŽ¡Ž›—Žœȱ
žȱ–˜Žž›ȱœ˜—ȱ˜ž“˜ž›œȱ™›˜™›Žœǯ
˜žŽœȱ•ŽœȱŗŖŖȱ‘Žž›ŽœȱŽȱ˜—Œ’˜——Ž–Ž—ȱǻ–¹–Žȱ
™•žœȱ›·šžŽ––Ž—ǰȱœ’ȱ˜—ȱ›ŠŸŠ’••ŽȱŠ—œȱŽœȱ£˜—Žœȱ›¸œȱ
œ˜ž–’œŽœȱ¥ȱ•Šȱ™˜žœœ’¸›ŽȱŽȱŠž¡ȱœŠ•’œœž›ŽœǼǰȱŽ—•ŽŸŽ›ȱ•Žȱ
ŒŠ›Ž›ȱŽȱ™›˜ŽŒ’˜—ȱžȱŸŽ—’•ŠŽž›ȱŽȱ•ŽœȱŒ˜—Ÿ˜¢Žž›œȱ
¥ȱŠ’›ȱŽȱ›Ž›˜’’œœŽ–Ž—ǯȱȘŽĴ˜¢Ž›ȱ•ŽœȱŠ’•ŽĴŽœȱŽȱ
›Ž›˜’’œœŽ–Ž—ȱŽȱ•Žœȱœž›ŠŒŽœȱŽ¡Ž›—ŽœȱŠžȱ‹Žœ˜’—ǯȱ
ȇŠœœž›Ž›ȱȇŠŸ˜’›ȱ›·’—œŠ••·ȱ•ŽœȱŒ˜—Ÿ˜¢Žž›œȱ¥ȱŠ’›ȱŽȱ
›Ž›˜’’œœŽ–Ž—ǯ
)LJXUH.LWGHQHWWR\DJHLQVWDOOpVXUOD
SURWHFWLRQGXYHQWLODWHXU
6HFWLRQ
6\VWqPHG
DOLPHQWDWLRQGXFDUEXUDQWHWUpJXODWHXU
6HFWLRQ
6\VWqPHG
DOLPHQWDWLRQGXFDUEXUDQW
HWUpJXODWHXU
'HVFULSWLRQ
Žœȱ ’—ȱ‘˜›’£˜—Š•Žȱ˜––Š—ȱž’•’œŽ—ȱ›˜’œȱ¢™Žœȱ
’ě·›Ž—œȱŽȱœ¢œ¸–ŽœȱȇŠ•’–Ž—Š’˜—ȱžȱŒŠ›‹ž›Š—ȱDZȱ
¥ȱŒŠ›‹ž›Š—ǰȱ¥ȱ’—“ŽŒ’˜—ȱ·•ŽŒ›˜—’šžŽȱǻǼȱ˜žȱ¥ȱŠ£ǯȱ
Žœȱœ¢œ¸–ŽœȱȇŠ•’–Ž—Š’˜—ȱžȱŒŠ›‹ž›Š—ȱ¥ȱŠ£ȱœŽȱ
’Ÿ’œŽ—ȱŽ—ȱœ¢œ¸–Žœȱ¥ȱŠ£ȱŽȱ™·›˜•Žȱ•’šž·ę·ȱǻǼȱ
˜žȱŠ£ȱ—Šž›Ž•ȱǻǼǯȱŽ›Š’—œȱ–˜Žž›œȱ¥ȱ˜ž‹•Žȱ
ŒŠ›‹ž›Š—ȱ’œ™˜œŽ—ȱȇž—ȱœ¢œ¸–ŽȱŽȱŒ˜–‹’—Š’œ˜—ȱ
™Ž›–ŽĴŠ—ȱ¥ȱ•ȇ˜™·›ŠŽž›ȱŽȱœ·•ŽŒ’˜——Ž›ȱ•ȇŽœœŽ—ŒŽȱ˜žȱ
•Žȱǯ
ŽĴŽȱœŽŒ’˜—ȱŽ¡™•’šžŽȱ•Žœȱœ¢œ¸–ŽœȱȇŠ•’–Ž—Š’˜—ȱžȱ
ŒŠ›‹ž›Š—ȱ¥ȱŒŠ›‹ž›Š—ȱœŠ—Š›ǯȱŽœȱœ¢œ¸–Žœȱ¥ȱŠ£ȱ
œ˜—ȱ™›·œŽ—·œȱ¥ȱ•ŠȱœŽŒ’˜—ȱśȱŽȱ•Žœȱœ¢œ¸–Žœȱȱ¥ȱ•Šȱ
œŽŒ’˜—ȱśǯȱŽœȱœ¢œ¸–Žœȱžȱ›·ž•ŠŽž›ȱž’•’œ·œȱœ˜—ȱ
›Š’·œȱ¥ȱ•Šȱę—ȱŽȱŒŽĴŽȱœŽŒ’˜—ǯ
$9(57,66(0(176XEVWDQFHH[SORVLYH
ȇŽœœŽ—ŒŽȱŽœȱž—Žȱœž‹œŠ—ŒŽȱ›¸œȱ’—ĚŠ––Š‹•Žȱ˜—ȱ•Žœȱ
ŸŠ™Žž›œȱ™ŽžŸŽ—ȱŽ¡™•˜œŽ›ȱŽ—ȱ•Šȱ™›·œŽ—ŒŽȱŽȱŒ˜–‹ž›Š—ǯȱ
˜—œŽ›ŸŽ›ȱ•ȇŽœœŽ—ŒŽȱŠ—œȱŽœȱŒ˜—Ž—Žž›œȱ‘˜–˜•˜ž·œǰȱ
Š—œȱŽœȱŽ—›˜’œȱ‹’Ž—ȱŸŽ—’•·œȱŽȱ•˜’—ȱŽȱ™Ž›œ˜——ŽœǰȱŽȱ
̊––ŽœȱŽȱȇ·’—ŒŽ••ŽœǯȱŽȱ“Š–Š’œȱ›Ž–™•’›ȱ•Žȱ›·œŽ›Ÿ˜’›ȱ¥ȱ
ŒŠ›‹ž›Š—ȱ•˜›œšžŽȱ•Žȱ–˜Žž›ȱŽœȱŒ‘Šžȱ˜žȱŽ—ȱ–Š›Œ‘ŽȱDZȱž—Žȱ
œ˜›’Žȱ·ŸŽ—žŽ••ŽȱŽȱŒŠ›‹ž›Š—ȱ™˜ž››Š’ȱ™›Ž—›ŽȱŽžȱŠžȱ
Œ˜—ŠŒȱŽœȱ™Š›’Žœȱœž›Œ‘Šžě·Žœȱ˜žȱŽœȱ·’—ŒŽ••Žœȱžȱœ¢œ¸–Žȱ
ȇŠ••ž–ŠŽǯȱŽȱ™Šœȱ·–Š››Ž›ȱ•Žȱ–˜Žž›ȱ™›¸œȱŽȱ™Ž›ŽœȱŽȱ
ŒŠ›‹ž›Š—ǯȱŽȱ“Š–Š’œȱž’•’œŽ›ȱȇŽœœŽ—ŒŽȱŽ—ȱŠ—ȱšžŽȱœ˜•ŸŠ—ȱ
Žȱ—ŽĴ˜¢ŠŽǯ
&RPSRVDQWVGXV\VWqPHG
DOLPHQWDWLRQGX
FDUEXUDQW
Žœȱœ¢œ¸–Žœȱ¢™’šžŽœȱȇŠ•’–Ž—Š’˜—ȱžȱŒŠ›‹ž›Š—ȱ
¥ȱŒŠ›‹ž›Š—ȱŽȱ•Žž›œȱŒ˜–™˜œŠ—œȱŒ˜–™›Ž——Ž—ȱŒŽȱšž’ȱ
œž’ȱDZ
ȱȊȱ ·œŽ›Ÿ˜’›ȱ¥ȱŒŠ›‹ž›Š—
ȱȊȱ ž¢Šž¡ȱžȱŒŠ›‹ž›Š—
ȱȊȱ ’•›Žȱ¥ȱŒŠ›‹ž›Š—ȱŽ—ȱ•’—Ž
ȱȊȱ ˜–™ŽȱȂŠ•’–Ž—Š’˜—
ȱȊȱ Š›‹ž›ŠŽž›
)RQFWLRQQHPHQW
ŽȱŒŠ›‹ž›Š—ȱŽœȱŠŒ‘Ž–’—·ȱžȱ›·œŽ›Ÿ˜’›ȱ¥ȱ›ŠŸŽ›œȱ•Žȱ
ꕝ›ŽȱŽ—ȱ•’—ŽȱŽȱ•Žœȱž¢Šž¡ȱžȱŒŠ›‹ž›Š—ȱ›¦ŒŽȱ¥ȱ•Šȱ
™˜–™ŽȱȇŠ•’–Ž—Š’˜—ǯȱŠ—œȱ•Žœȱ–˜Žž›œȱ·šž’™·œȱŽȱ
™˜–™ŽȱȇŠ•’–Ž—Š’˜—ǰȱ•Žȱ›·œŽ›Ÿ˜’›ȱ¥ȱŒŠ›‹ž›Š—ȱœŽȱ
›˜žŸŽȱœž›ȱ•ȇŽ—›·ŽȱžȱŒŠ›‹ž›ŠŽž›ȱ™˜ž›ȱšžŽȱ•Šȱ˜›ŒŽȱŽȱ
›ŠŸ’·ȱ™ž’œœŽȱŠ•’–Ž—Ž›ȱ•ŽȱŒŠ›‹ž›ŠŽž›ȱŽ—ȱŒŠ›‹ž›Š—ǯ
ŽȱŒŠ›‹ž›Š—ȱ™·—¸›ŽȱŠ•˜›œȱŠ—œȱ•ŠȱŒžŸŽȱ¥ȱ̘ĴŽž›ȱžȱ
ŒŠ›‹ž›ŠŽž›ȱŽȱŽœȱ™˜žœœ·ȱŸŽ›œȱ•ŽȱŒŠ›Ž›ȱžȱŒŠ›‹ž›ŠŽž›ǯȱ
ŽȱŒŠ›‹ž›Š—ȱŽœȱ–Š’—Ž—Š—ȱ–·•Š—·ȱ¥ȱ•ȇŠ’›ǯȱŽȱ
–·•Š—ŽȱŠ’›ȬŒŠ›‹ž›Š—ȱŽœȱŽ—œž’Žȱ‹›ú•·ȱŠ—œȱ•Šȱ
Œ‘Š–‹›ŽȱŽȱŒ˜–‹žœ’˜—ȱžȱ–˜Žž›ǯ
6SpFL¿FDWLRQVGXFDUEXUDQW
6SpFL¿FDWLRQVJpQpUDOHV
Œ‘ŽŽ›ȱ•ȇŽœœŽ—ŒŽȱŽ—ȱ™Ž’ŽœȱšžŠ—’·œȱŽȱ•ŠȱŒ˜—œŽ›ŸŽ›ȱ
Š—œȱŽœȱŒ˜—Ž—Žž›œȱ™›˜™›ŽœȱŽȱ‘˜–˜•˜ž·œǯȱ—ȱ
Œ˜—œŽ’••ŽȱŽœȱŒ˜—Ž—Žž›œȱŽȱśȱ•’›Žœȱ˜žȱ–˜’—œǰȱ¥ȱ‹ŽŒǯȱ
ŽœȱŒ˜—Ž—Žž›œȱœ˜—ȱŠŒ’•Žœȱ¥ȱ–Š—’Ž›ȱŽȱ›·ž’œŽ—ȱ•Žȱ
›’œšžŽȱȇ·˜žĴŽ–Ž—ȱ•˜›œȱžȱ›ŠŸ’Š’••Ž–Ž—ǯ
ȱ Ȋȱ Žȱ™Šœȱž’•’œŽ›ȱ•ȇŽœœŽ—ŒŽȱ›Žœ·ŽȱŽȱ•ŠȱœŠ’œ˜—ȱ
™›·Œ·Ž—ŽǰȱŠę—ȱŽȱ›·ž’›Žȱ•Žœȱ·™âœȱŽȱ
ŒŠ˜žŒ‘˜žŒȱŠ—œȱ•Žȱœ¢œ¸–ŽȱȇŠ•’–Ž—Š’˜—ȱžȱ
ŒŠ›‹ž›Š—ȱŽȱŽ—ȱŠœœž›Ž›ȱž—ȱŠ••ž–ŠŽȱ˜™’–Š•ǯ
ȱ Ȋȱ Žȱ™ŠœȱŠ“˜žŽ›ȱȇ‘ž’•Žȱ¥ȱ•ȇŽœœŽ—ŒŽǯ
ȱ Ȋȱ Žȱ™Šœȱ›˜™ȱ›Ž–™•’›ȱ•Žȱ›·œŽ›Ÿ˜’›ȱ¥ȱŒŠ›‹ž›Š—ǯȱ•ȱ
Šžȱ•Š’œœŽ›ȱŽȱ•ȇŽœ™ŠŒŽȱ™˜ž›ȱšžŽȱ•ŽȱŒŠ›‹ž›Š—ȱ
™ž’œœŽȱœŽȱ’•ŠŽ›ǯ
7\SHGHFDUEXUDQW
˜ž›ȱŽœȱ›·œž•Šœȱ˜™’–Šž¡ǰȱ—ȇž’•’œŽ›ȱšžŽȱŽȱ•ȇŽœœŽ—ŒŽȱ
œŠ—œȱ™•˜–‹ȱ—ŽžŸŽȱŽȱ™›˜™›ŽǰȱŠ¢Š—ȱž—ȱ—˜–‹›Žȱ
ȇ˜ŒŠ—Žœȱ¥ȱ•Šȱ™˜–™ŽȱŽȱŞŝȱ˜žȱ™•žœǯȱŠ—œȱ•Žœȱ™Š¢œȱ
˜ùȱ•ȇ˜—ȱž’•’œŽȱ•Šȱ–·‘˜ŽȱŽŒ‘Ž›Œ‘ŽȱžȱŒŠ›‹ž›Š—ȱ
—˜–’—Š•ǰȱ•Žœȱ˜ŒŠ—Žœȱ˜’ŸŽ—ȱ¹›ŽȱşŖȱŠžȱ–˜’—œǯ
•ȱŽœȱ›ŽŒ˜––Š—·ȱȇž’•’œŽ›ȱŽȱ•ȇŽœœŽ—ŒŽȱœŠ—œȱ™•˜–‹ȱ
™ž’œšžŽȱŒŽ•Šȱ•Š’œœŽȱ–˜’—œȱŽȱ›·œ’žœȱŠ—œȱ•ŠȱŒ‘Š–‹›Žȱ
ŽȱŒ˜–‹žœ’˜—ȱŽȱ™›˜ž’ȱ™Žžȱȇ·–’œœ’˜—œȱ—˜Œ’ŸŽœǯȱ
—ȱ·Œ˜—œŽ’••Žȱȇž’•’œŽ›ȱŽȱ•ȇŽœœŽ—ŒŽȱŠŸŽŒȱ™•˜–‹ȱ—Žȱ
ŽŸŠ—ȱ™Šœȱ¹›ŽȱŽ–™•˜¢·ŽȱŠŸŽŒȱŽœȱ–˜Žž›œȱȱ˜žȱ
ȇŠž›Žœȱ–˜¸•Žœȱ¥ȱ·–’œœ’˜—œȱ›·•·Žœǯȱ
6HFWLRQ
6\VWqPHG
DOLPHQWDWLRQGXFDUEXUDQWHWUpJXODWHXU
0pODQJHG
HVVHQFHDOFRRO
Žȱ–·•Š—ŽȱȇŽœœŽ—ŒŽȦŠ•Œ˜˜•ȱǻ—˜––·ȱȍȱŠœ˜‘˜•ȱȎȱŽȱ
œŽȱŒ˜–™˜œŠ—ȱ¥ȱŗŖƖȱȇ·‘Š—˜•ȱŽȱ¥ȱşŖƖȱȇŽœœŽ—ŒŽȱœŠ—œȱ
™•˜–‹ǼȱŽœȱž—ȱŒŠ›‹ž›Š—ȱŠ™™›˜žŸ·ȱ™˜ž›ȱ•Žœȱ–˜Žž›œȱ
˜‘•Ž›ǯȱžŒž—ȱŠž›Žȱ–·•Š—ŽȱȇŽœœŽ—ŒŽȦŠ•Œ˜˜•ȱ—ȇŽœȱ
Š™™›˜žŸ·ǯ
0pODQJHG
HVVHQFHpWKHU
Žœȱ–·•Š—ŽœȱȇŽœœŽ—ŒŽȱœŠ—œȱ™•˜–‹ȱŽȱ·‘¢•ȱŽ›Ȭ
ž¢•ȱ1‘Ž›ȱǻǼȱǻ“žœšžȇ¥ȱŗśƖȱŽȱȱŽ—ȱŸ˜•ž–Žȱ
Šžȱ–Š¡’–ž–Ǽȱœ˜—ȱŽœȱŒŠ›‹ž›Š—œȱŠ™™›˜žŸ·œȱ™˜ž›ȱ•Žœȱ
–˜Žž›œȱ˜‘•Ž›ǯȱžŒž—ȱŠž›Žȱ–·•Š—ŽȱȇŽœœŽ—ŒŽȦ·‘Ž›ȱ
—ȇŽœȱŠ™™›˜žŸ·ǯ
)LOWUHjFDUEXUDQW
Šȱ™•ž™Š›ȱŽœȱ–˜Žž›œȱŽœȱ·šž’™·ŽȱŽȱꕝ›Žȱ¥ȱ
ŒŠ›‹ž›Š—ȱŽ—ȱ•’—Žǯȱ˜—›â•Ž›ȱ™·›’˜’šžŽ–Ž—ȱ•Žȱꕝ›Žȱ
Žȱ•Žȱ›Ž–™•ŠŒŽ›ȱ™Š›ȱž—ȱꕝ›Žȱ˜‘•Ž›ȱ˜›’’—Š•ȱ˜žŽœȱ•Žœȱ
ŘŖŖȱ‘Žž›ŽœȱŽȱ˜—Œ’˜——Ž–Ž—ǯȱ
7X\DXGXFDUEXUDQW
ž¡ȱŽ›–ŽœȱŽœȱ—˜›–ŽœȱŒ˜––ž—ŠžŠ’›Žœȱȱ
ȱ™˜ž›ȱ•ŽȱŒ˜—›â•ŽȱŽœȱ·–’œœ’˜—œǰȱ•Žœȱ–˜Žž›œȱ
¥ȱŒŠ›‹ž›Š—ȱŠ¢Š—ȱž—ȱ—ž–·›˜ȱȇ’Ž—’ęŒŠ’˜—ȱ
ȍȱŠ–’••ŽȱȎȱšž’ȱŒ˜––Ž—ŒŽȱ™Š›ȱȍȱŜȱȎȱ˜žȱ™•žœȱǻ˜’›ȱ
•Šȱ’ž›ŽȱśȬŗǼȱ˜’ŸŽ—ȱž’•’œŽ›ȱ•Žȱž¢ŠžȱžȱŒŠ›‹ž›Š—ȱ
¥ȱŠ’‹•ŽȱŽ›–·Š’˜—ȱȱřŖȱŝǰȱŒŽ›’ę·ȱ™˜ž›ȱ
œŠ’œŠ’›ŽȱŠž¡ȱŒ˜—’’˜—œȱ›Žšž’œŽœȱǯȱ•ȱ—ȇŽœȱ™Šœȱ
™˜œœ’‹•Žȱȇž’•’œŽ›ȱŽȱž¢Šž¡ȱžȱŒŠ›‹ž›Š—ȱœŠ—Š›ǯȱ
˜––Š—Ž›ȱ•Žœȱž¢Šž¡ȱŽȱ›ŽŒ‘Š—ŽȱŽ—ȱž’•’œŠ—ȱ•Žȱ
—ž–·›˜ȱŽȱŒ˜ŽȱŠž™›¸œȱŽȱ›ŽŸŽ—Žž›œȱ˜žȱȇž—ȱŒŽ—›Žȱ
ȇŠœœ’œŠ—ŒŽȱŠ›··ȱ˜‘•Ž›ǯ
,1)250$7,216,03257$17(6685/(027(85
&(027(85(67&21)250($8;1250(6685/(6
e0,66,216(3$(7&$86$(768,9$17(6&(3+$6(
,,613285/(63(7,76027(85672877(55$,1
)$0,//(
.+;63+
7<3($33
&</,1&&
1
02'Ê/(1ƒ
63e&1ƒ
1ƒ'(6e5,(
'$7('()$%5,&$7,21
1ƒ352'2(0
3e5,2'('(&21)250,7e$8;&21',7,216
5(48,6(6685/(6e0,66,216
(3$
&$5%
&(57,),e/(
6(5$33257(5$80$18(/'835235,e7$,5(
3285/$&/$66(&9/$6e&85,7e/
(175(7,(1
(7/(65e*/$*(6
ZZZNRKOHUHQJLQHVFRP
.2+/(5&2.2+/(5:,6&216,186$
)LJXUH3RVLWLRQGXQXPpUR©)DPLOOHª
6HFWLRQ
6\VWqPHG
DOLPHQWDWLRQGXFDUEXUDQWHWUpJXODWHXU
(VVDLVGXV\VWqPHG
DOLPHQWDWLRQGXFDUEXUDQW
˜›œšžŽȱ•Žȱ–˜Žž›ȱ·–Š››ŽȱŠŸŽŒȱ’ĜŒž•·ȱ˜žȱ‹’Ž—ȱ’•ȱ˜ž›—Žȱ–Š’œȱ—Žȱ·–Š››Žȱ™Šœǰȱ’•ȱœŽȱ™ŽžȱšžŽȱ•Žȱ™›˜‹•¸–Žȱœ˜’ȱ
Š—œȱ•Žȱœ¢œ¸–ŽȱȇŠ•’–Ž—Š’˜—ȱžȱŒŠ›‹ž›Š—ǯȱ˜ž›ȱ·Œ˜žŸ›’›ȱœ’ȱ•Žȱœ¢œ¸–ŽȱȇŠ•’–Ž—Š’˜—ȱžȱŒŠ›‹ž›Š—ȱŽœȱ‹’Ž—ȱ•Šȱ
ŒŠžœŽȱžȱ™›˜‹•¸–ŽǰȱŽěŽŒžŽ›ȱ•ŽœȱŽœœŠ’œȱšž’ȱœž’ŸŽ—ǯ
5pVROXWLRQGHVSUREOqPHV±&DXVHVFRQFHUQDQWOHV\VWqPHG
DOLPHQWDWLRQGXFDUEXUDQW
(VVDL
ȱ ŗǯȱ ·›’ꎛȱŒŽȱšž’ȱœž’ȱDZ
ȱ
Šǯȱ ȇŠœœž›Ž›ȱšžŽȱ•Žȱ›·œŽ›Ÿ˜’›ȱ¥ȱŒŠ›‹ž›Š—ȱŒ˜—’Ž—ȱ
žȱŒŠ›‹ž›Š—ȱ™›˜™›Žǰȱ›Š’œȱŽȱŠ™™›˜™›’·ǯ
ȱ
‹ǯȱ ȇŠœœž›Ž›ȱšžŽȱ•ȇ·ŸŽ—ȱžȱ›·œŽ›Ÿ˜’›ȱ¥ȱŒŠ›‹ž›Š—ȱ
Žœȱ˜žŸŽ›ǯ
ȱ
Œǯȱ ȇŠœœž›Ž›ȱšžŽȱ•ŠȱŸŠ——ŽȱžȱŒŠ›‹ž›Š—ȱŽœȱ˜žŸŽ›Žǯ
ȱ
ǯȱ ȇŠœœž›Ž›ȱšžŽȱ•Žœȱž‹Žœȱ¥ȱŸ’ŽȱŽȱžȱŒŠ›‹ž›Š—ȱ
¥ȱ•Šȱ™˜–™ŽȱȇŠ•’–Ž—Š’˜—ȱœ˜—ȱę¡·œȱŽȱŽ—ȱ‹˜—ȱ
·Šǯ
&RQFOXVLRQ
ȱ Řǯȱ ·›’ꎛȱ•Šȱ™›·œŽ—ŒŽȱŽȱŒŠ›‹ž›Š—ȱŠ—œȱ•ŠȱŒ‘Š–‹›ŽȱŽȱ ȱ Řǯȱ ȇ’•ȱ¢ȱŠȱžȱŒŠ›‹ž›Š—ȱœž›ȱ•Šȱ™˜’—ŽȱŽȱ•Šȱ‹˜ž’Žǰȱ•Žȱ
Œ˜–‹žœ’˜—ǯ
ŒŠ›‹ž›Š—ȱŽœȱŠ•˜›œȱŽ—ȱ›Š’—ȱȇŠĴŽ’—›Žȱ•ŠȱŒ‘Š–‹›Žȱ
ȱ
Šǯȱ ·Œ˜——ŽŒŽ›ȱŽȱ›Ž•’Ž›ȱ¥ȱ•ŠȱŽ››Žȱ•ŽœȱŒ¦‹•Žœȱ
ŽȱŒ˜–‹žœ’˜—ǯ
ȇŠ•’–Ž—Š’˜—ȱŽœȱ‹˜ž’Žœǯ
ȱ
‹ǯȱ Ž›–Ž›ȱ•ŠȱŸŠ——ŽȱȇŠ’›ȱœž›ȱ•ŽȱŒŠ›‹ž›ŠŽž›ǯ
ȱ ȱ ȇ’•ȱ—ȇ¢ȱŠȱ™ŠœȱŽȱŒŠ›‹ž›Š—ȱœž›ȱ•Šȱ™˜’—ŽȱŽȱ•Šȱ
ȱ
Œǯȱ Š’œœŽ›ȱšžŽȱ•Žȱ–˜Žž›ȱŽěŽŒžŽȱ™•žœ’Žž›œȱ˜ž›œǯ
‹˜ž’ŽǰȱŸ·›’ꎛȱ•Šȱ™›·œŽ—ŒŽȱŽȱ̞¡ȱŽȱŒŠ›‹ž›Š—ȱ
ȱ
ǯȱ —•ŽŸŽ›ȱ•Šȱ‹˜ž’ŽȱŽȱŸ·›’ꎛȱ•Šȱ™›·œŽ—ŒŽȱŽȱ
žȱ›·œŽ›Ÿ˜’›ȱ¥ȱŒŠ›‹ž›Š—ȱǻœœŠ’ȱřǼǯ
ŒŠ›‹ž›Š—ȱœž›ȱ•Šȱ™˜’—Žǯ
ȱ řǯȱ ·›’ꎛȱ•Šȱ™›·œŽ—ŒŽȱŽȱ̞¡ȱŽȱŒŠ›‹ž›Š—ȱžȱ
›·œŽ›Ÿ˜’›ȱ¥ȱ•Šȱ™˜–™ŽȱȇŠ•’–Ž—Š’˜—ǯ
ȱ
Šǯȱ —•ŽŸŽ›ȱ•Žȱž¢ŠžȱžȱŒŠ›‹ž›Š—ȱŽœȱ›ŠŒŒ˜›œȱ
ȇŽ—›·ŽȱŽȱ•Šȱ™˜–™ŽȱȇŠ•’–Ž—Š’˜—ǯ
ȱ
‹ǯȱ Š›Ž›ȱ•Žȱž¢Šžȱœ˜žœȱ•Žȱ˜—ȱžȱ›·œŽ›Ÿ˜’›ǯȱ
žŸ›’›ȱ•ŠȱŸŠ——ŽȱȇŠ››¹ȱǻœ’ȱ™›·œŽ—ŽǼȱŽȱ
˜‹œŽ›ŸŽ›ȱ•Žȱ̞¡ǯ
ȱ řǯȱ ’ȱ•ŽȱŒŠ›‹ž›Š—ȱœ˜›ȱžȱž¢ŠžǰȱŸ·›’ꎛȱ•Šȱ™›·œŽ—ŒŽȱ
Žȱ·ŠžœȱŠ—œȱ•Šȱ™˜–™ŽȱȇŠ•’–Ž—Š’˜—ȱǻœœŠ’ȱ
ŚǼǯ
ȱ ȱ ’ȱ•ŽȱŒŠ›‹ž›Š—ȱ—Žȱœ˜›ȱ™Šœȱžȱž¢ŠžǰȱŸ·›’ꎛȱ
•ȇ·ŸŽ—ȱžȱ›·œŽ›Ÿ˜’›ȱ¥ȱŒŠ›‹ž›Š—ǰȱ•Žȱꕝ›Žȱ¥ȱŠ–’œȱ
žȱŒŠ›‹ž›Š—ǰȱ•Žȱꕝ›ŽȱŽ—ȱ•’—Žǰȱ•ŠȱŸŠ——ŽȱȇŠ››¹ȱ
Žȱ•Žȱž¢ŠžȱžȱŒŠ›‹ž›Š—ǯȱ˜››’Ž›ȱ•Žœȱ™›˜‹•¸–Žœȱ
·ŽŒ·œȱŽȱŒ˜——ŽŒŽ›ȱ¥ȱ—˜žŸŽŠžȱ•Žȱž¢Šžǯ
ȱ Śǯȱ ’ȱ•ŽȱŒŠ›‹ž›Š—ȱœ˜›ȱžȱž¢ŠžǰȱŸ·›’ꎛȱ•Šȱ™›·œŽ—ŒŽȱŽȱ
ȱ Śǯȱ ·›’ꎛȱ•Žȱ˜—Œ’˜——Ž–Ž—ȱŽȱ•Šȱ™˜–™Žȱ
·ŠžœȱŠ—œȱ•ŽȱŒŠ›‹ž›ŠŽž›ǯȱǻŽȱ›Š™™˜›Ž›ȱŠžȱ™˜’—ȱ
ȇŠ•’–Ž—Š’˜—ǯ
ȍȱŠ›‹ž›ŠŽž›ȱȎȱŽȱŒŽĴŽȱœŽŒ’˜—ǯǼ
ȱ
Šǯȱ —•ŽŸŽ›ȱ•Žȱž¢ŠžȱžȱŒŠ›‹ž›Š—ȱŽœȱ›ŠŒŒ˜›œȱ
ȱ
ȱ
’ȱ•ŽȱŒŠ›‹ž›Š—ȱ—Žȱœ˜›ȱ™Šœȱžȱž¢ŠžǰȱŸ·›’ꎛȱšžŽȱ
ȇŽ—›·ŽȱžȱŒŠ›‹ž›ŠŽž›ǯ
•Žȱž¢ŠžȱžȱŒŠ›‹ž›Š—ȱ—ȇŽœȱ™Šœȱ‹˜žŒ‘·ǯȱ’ȱ•Žȱž¢Šžȱ
ȱ
‹ǯȱ Š’œœŽ›ȱšžŽȱ•Žȱ–˜Žž›ȱŽěŽŒžŽȱ™•žœ’Žž›œȱ˜ž›œȱ
¥ȱŒŠ›‹ž›Š—ȱ—ȇŽœȱ™Šœȱ‹˜žŒ‘·ǰȱŸ·›’ꎛȱšžŽȱ•ŽȱŒŠ›Ž›ȱ
Žȱ˜‹œŽ›ŸŽ›ȱ•Žȱ̞¡ǯ
–˜Žž›ȱ—ȇŽœȱ™Šœȱ›˜™ȱ›Ž–™•’ȱŽȦ˜žȱšžȇ’•ȱ—ȇ¢ȱŠȱ™Šœȱ
ȇ‘ž’•ŽȱŠ—œȱ•Žȱž¢Šžȱ¥ȱ’–™ž•œ’˜—œǯȱ’ȱŠžŒž—Žȱ
Ÿ·›’ęŒŠ’˜—ȱ—Žȱ–˜—›Žȱ•ŠȱŒŠžœŽȱžȱ™›˜‹•¸–Žǰȱ
›Ž–™•ŠŒŽ›ȱ•Šȱ™˜–™Žǯ
6HFWLRQ
6\VWqPHG
DOLPHQWDWLRQGXFDUEXUDQWHWUpJXODWHXU
3RPSHG¶DOLPHQWDWLRQ
,QIRUPDWLRQVJpQpUDOHV
Žœȱ–˜Žž›œȱœ˜—ȱ·šž’™·œȱȇž—Žȱ™˜–™ŽȱȇŠ•’–Ž—Š’˜—ȱ
–·ŒŠ—’šžŽȱ˜žȱ¥ȱ’–™ž•œ’˜—œǯȱ˜’›ȱ•Žœȱ’ž›ŽœȱśȬŘȱ
ŽȱśȬřǯȱŽȱ™˜–™ŠŽȱŽœȱ·Ž›–’—·ȱ™Š›ȱ•ȇ˜œŒ’••Š’˜—ȱ
Žȱ™›Žœœ’˜—œȱ™˜œ’’ŸŽœȱŽȱ—·Š’ŸŽœȱŠ—œȱ•ŽȱŒŠ›Ž›ȱ
–˜Žž›ȱ¥ȱ›ŠŸŽ›œȱž—ȱž¢Šžȱ˜žȱž—ŽȱŠŒ’ŸŠ’˜—ȱ’›ŽŒŽȱ
•ŽŸ’Ž›Ȧ™˜–™ŽȱžŽȱŠžȱ–˜žŸŽ–Ž—ȱŽœȱŒž•‹žŽž›œǯȱ
Žȱ™˜–™ŠŽȱ™Ž›–Žȱ¥ȱ•Šȱ–Ž–‹›Š—ŽȱŠ—œȱ•Šȱ™˜–™Žȱ
ȇŠ‹œ˜›‹Ž›ȱ•ŽȱŒŠ›‹ž›Š—ȱœ˜žœȱ™›Žœœ’˜—ȱŽȱŽȱ•ȇ’—›˜ž’›Žȱ
Š—œȱ•ŽȱŒŠ›‹ž›ŠŽž›ȱ™Ž—Š—ȱ•ŠȱŒ˜ž›œŽȱŠ—œȱ•ŽȱœŽ—œȱ
’—ŸŽ›œŽǯȱŽœȱœ˜ž™Š™ŽœȱŽȱ›ŽŽ—žŽȱ’—Ž›—ŽœȱŽ–™¹Œ‘Ž—ȱ
•ŽȱŒŠ›‹ž›Š—ȱŽȱ›Ž˜–‹Ž›ȱ¥ȱ›ŠŸŽ›œȱ•Šȱ™˜–™Žǯ
ȱDZȱȱŠ—œȱ•Šȱ™•ž™Š›ȱŽœȱ–˜¸•Žœǰȱ•Žȱ
ž¢Šžȱ¥ȱ’–™ž•œ’˜—œȱŽœȱŒ˜——ŽŒ·ȱ¥ȱž—ȱ
›ŠŒŒ˜›ȱœž›ȱ•ŽȱŒŠ›Ž›ȱ–˜Žž›ǰȱŠ•˜›œȱšžŽȱ
Š—œȱ•Žœȱ™›Ž–’Ž›œȱ–˜¸•Žœȱ’•ȱ·Š’ȱ›Ž•’·ȱ
ŠžȱŒŠŒ‘ŽȬœ˜ž™Š™Žǯ
ȱ Śǯȱ —œŠ••Ž›ȱ•Šȱ—˜žŸŽ••Žȱ™˜–™ŽȱȇŠ•’–Ž—Š’˜—ȱŠŸŽŒȱ
•ŽœȱŸ’œȱ‘Ž¡Š˜—Š•Žœȱ¥ȱŽ–‹ŠœŽǯȱŽ››Ž›ȱ•ŽœȱŸ’œȱ
‘Ž¡Š˜—Š•Žœȱ¥ȱŽ–‹ŠœŽȱ¥ȱŘǰřȱȉ–ȱǻŘŖȱ™˜žŒŽœȱ•‹Ǽǯ
ȱDZȱȱ·›’ꎛȱšžŽȱ•ȇ˜›’Ž—Š’˜—ȱŽȱ•Šȱ
—˜žŸŽ••Žȱ™˜–™ŽȱŽœȱŒ˜—˜›–Žȱ¥ȱŒŽ••Žȱšž’ȱ
Šȱ··ȱŽ—•ŽŸ·Žǯȱ’ȱŽ••ŽȱŽœȱ–Š•ȱ’—œŠ••·Žǰȱ
Žœȱ˜––ŠŽœȱ’—Ž›—Žœȱ™˜ž››Š’Ž—ȱœŽȱ
™›˜ž’›Žǯ
7X\DXGHVRUWLHDXFDUEXUDWHXU
ȱ śǯȱ ˜——ŽŒŽ›ȱ•Žȱž¢Šžȱ¥ȱ’–™ž•œ’˜—œȱŠžȱ›ŠŒŒ˜›ǯ
3RPSH
G
DOLPHQWDWLRQ ȱ Ŝǯȱ ˜——ŽŒŽ›ȱ•Žœȱž¢Šž¡ȱžȱŒŠ›‹ž›Š—ȱŠž¡ȱ›ŠŒŒ˜›œȱ
ȇŽ—›·ŽȱŽȱœ˜›’Žǯ
jLPSXOVLRQV
5HPSODFHPHQWGHODSRPSHPpFDQLTXH
Šȱ™˜–™Žȱ–·ŒŠ—’šžŽȱŠ’ȱ™Š›’Žȱ’—·›Š—Žȱžȱ›˜ž™Žȱ
ŒŠŒ‘ŽȬœ˜ž™Š™Žǰȱ˜—Œȱ•ȇŽ—›Ž’Ž—ȱ—Žȱ™Žžȱ™Šœȱ¹›Žȱ
ŽěŽŒž·ȱ¥ȱ™Š›ǯȱ˜’›ȱ•Šȱ’ž›ŽȱśȬřǯ
7X\DXj
LPSXOVLRQV
7X\DX
G
HQWUpH
)LJXUH3RPSHG
DOLPHQWDWLRQjLPSXOVLRQV
3HUIRUPDQFHV
ŠȱŸ’ŽœœŽȱŽȱ’œ›’‹ž’˜—ȱ–’—’–Š•ŽȱžȱŒŠ›‹ž›Š—ȱ˜’ȱ
¹›ŽȱŽȱŝǰśȱ•Ȧ‘ǯȱǻŘȱŠ•Ȧ‘ǼȱŠŸŽŒȱž—Žȱ™›Žœœ’˜—ȱŽȱŖǰřȱ™œ’ȱ
Žȱž—Žȱ·•·ŸŠ’˜—ȱžȱŒŠ›‹ž›Š—ȱŽȱŗŞȱ™˜žŒŽœȱŽ™ž’œȱ
•ȇŽ—›·ŽȱžȱŒŠ›‹ž›ŠŽž›ǯȱȱŗǰřȱ•Ȧ‘ǯȱǻŖǰřŚȱŠ•ǯȦ‘Ǽȱ•Šȱ
›·šžŽ—ŒŽȱžȱŒŠ›‹ž›Š—ȱ˜’ȱ¹›ŽȱŠ›·Žȱ¥ȱśȱ
£ǯ
5HPSODFHPHQWGHODSRPSH
G
DOLPHQWDWLRQ
5HPSODFHPHQWGHODSRPSHG
DOLPHQWDWLRQj
LPSXOVLRQV
Žœȱ™˜–™ŽœȱŽȱ›ŽŒ‘Š—Žȱœ˜—ȱ’œ™˜—’‹•ŽœȱŠž™›¸œȱ
ŽȱŸ˜›Žȱ›ŽŸŽ—Žž›ǯȱ˜ž›ȱ›Ž–™•ŠŒŽ›ȱ•Šȱ™˜–™Žȱ
ȇŠ•’–Ž—Š’˜—ȱ¥ȱ’–™ž•œ’˜—œǰȱœŽȱŒ˜—˜›–Ž›ȱ¥ȱŒŽȱšž’ȱ
œž’ȱDZ
ȱ ŗǯȱ ·Œ˜——ŽŒŽ›ȱ•Žœȱž¢Šž¡ȱžȱŒŠ›‹ž›Š—ȱŽœȱ
›ŠŒŒ˜›œȱȇŽ—›·ŽȱŽȱœ˜›’Žǯ
ȱ Řǯȱ —•ŽŸŽ›ȱ•ŽœȱŸ’œȱ‘Ž¡Š˜—Š•Žœȱ¥ȱŽ–‹ŠœŽȱę¡Š—ȱ•Šȱ
™˜–™ŽȱȇŠ•’–Ž—Š’˜—ǯ
ȱ řǯȱ —•ŽŸŽ›ȱ•Žȱž¢Šžȱ¥ȱ’–™ž•œ’˜—œȱ›Ž•’Š—ȱ•Šȱ™˜–™Žȱ
ŠžȱŒŠ›Ž›ȱ–˜Žž›ȱ˜žȱŠžȱŒŠŒ‘ŽȬœ˜ž™Š™Žǯ
ȱ ŗǯȱ ·Œ˜——ŽŒŽ›ȱ•Žœȱž¢Šž¡ȱžȱŒŠ›‹ž›Š—ȱŽœȱ›ŠŒŒ˜›œȱ
ȇŽ—›·ŽȱŽȱœ˜›’Žǯ
ȱ Řǯȱ ž’Ÿ›Žȱ•Šȱ™›˜Œ·ž›ŽȱŽȱ›Ž–™•ŠŒŽ–Ž—ȱžȱŒŠŒ‘ŽȬ
œ˜ž™Š™ŽȱǻŽŒ’˜—œȱşȱŽȱŗŗǼǯ
ȱ řǯȱ ˜——ŽŒŽ›ȱ¥ȱ—˜žŸŽŠžȱ•Žœȱž¢Šž¡ȱžȱŒŠ›‹ž›Š—ȱŠž¡ȱ
›ŠŒŒ˜›œȱȇŽ—›·ŽȱŽȱœ˜›’Žǯ
7X\DXGH
VRUWLHDX
FDUEXUDWHXU
3RPSH
G
DOLPHQWDWLRQ
PpFDQLTXH
7X\DX
G
HQWUpH
)LJXUH3RPSHG
DOLPHQWDWLRQPpFDQLTXH
6HFWLRQ
6\VWqPHG
DOLPHQWDWLRQGXFDUEXUDQWHWUpJXODWHXU
&DUEXUDWHXU
,QIRUPDWLRQVJpQpUDOHV
Žœȱ–˜Žž›œȱŽȱŒŽĴŽȱœ·›’Žȱœ˜—ȱ·šž’™·œȱŽȱ
ŒŠ›‹ž›ŠŽž›œȱ¥ȱ’Œ•Žž›ȱ™›’—Œ’™Š•ȱŽ’‘’—ǯȱŽœȱ–˜Žž›œȱ
ŗŞȬŝŚŖȱž’•’œŽ—ȱŽœȱŒŠ›‹ž›ŠŽž›œȱ–˜—˜Œ¢•’—›Žœǯȱ
Šȱ™•ž™Š›ȱŽœȱŠ™™•’ŒŠ’˜—œȱž’•’œŽȱž—ȱœ˜•·—˜ÊŽȱ
ȇŠ››¹ȱžȱŒŠ›‹ž›Š—ȱ’—œŠ••·ȱ¥ȱ•Šȱ™•ŠŒŽȱŽȱ•ŠȱŸ’œȱŽȱ
›ŽŽ—žŽȱŽȱ•ŠȱŒžŸŽȱ¥ȱŒŠ›‹ž›Š—ȱŽȱŒ˜—’Ž—ȱ–¹–Žȱ
ž—Žȱ™˜–™ŽȱȇŠŒŒ·•·›Š’˜—ǯȱ˜žœȱ•ŽœȱŒŠ›‹ž›ŠŽž›œȱ
œ˜—ȱ·šž’™·œȱȇž—ŽȱŸŠ——ŽȱȇŠ’›ȱŽȱœ·Œž›’·ȱ·Š•Žȱ˜žȱ
œŽ–‹•Š‹•Žȱ¥ȱŒŽ••Žȱ–˜—›·ŽȱŠ—œȱ•ŠȱŸžŽȱ·Œ•Š·Žȱ¥ȱ•Šȱ
™ŠŽȱśǯŗŖǯȱŽœȱ–˜Žž›œȱ
ŝśŖȱž’•’œŽ—ȱž—ȱŒŠ›‹ž›ŠŽž›ȱ
‹’Œ¢•’—›ŽȱŽ’‘’—ȱȱœž›ȱž—ȱŒ˜••ŽŒŽž›ȱȇŠ–’œœ’˜—ȱ
Œ˜››Žœ™˜—Š—ǯȱŽȱŒŠ›‹ž›ŠŽž›ȱŽœȱ™›·œŽ—·ȱŠžȱ·‹žȱ
Žȱ™ŠŽȱśǯŗŗȱŠŸŽŒȱœŽœȱ›·•ŠŽœȱŽȱŽ—›Ž’Ž—œǯȱ
$9(57,66(0(176XEVWDQFHH[SORVLYH
ȇŽœœŽ—ŒŽȱŽœȱž—Žȱœž‹œŠ—ŒŽȱ›¸œȱ’—ĚŠ––Š‹•Žȱ˜—ȱ•Žœȱ
ŸŠ™Žž›œȱ™ŽžŸŽ—ȱŽ¡™•˜œŽ›ȱŽ—ȱ•Šȱ™›·œŽ—ŒŽȱŽȱŒ˜–‹ž›Š—ǯȱ
˜—œŽ›ŸŽ›ȱ•ȇŽœœŽ—ŒŽȱŠ—œȱŽœȱŒ˜—Ž—Žž›œȱ‘˜–˜•˜ž·œǰȱ
Š—œȱŽœȱŽ—›˜’œȱ‹’Ž—ȱŸŽ—’•·œȱŽȱ•˜’—ȱŽȱ™Ž›œ˜——ŽœǰȱŽȱ
̊––ŽœȱŽȱȇ·’—ŒŽ••ŽœǯȱŽȱ“Š–Š’œȱ›Ž–™•’›ȱ•Žȱ›·œŽ›Ÿ˜’›ȱ¥ȱ
ŒŠ›‹ž›Š—ȱ•˜›œšžŽȱ•Žȱ–˜Žž›ȱŽœȱŒ‘Šžȱ˜žȱŽ—ȱ–Š›Œ‘ŽȱDZȱž—Žȱ
œ˜›’Žȱ·ŸŽ—žŽ••ŽȱŽȱŒŠ›‹ž›Š—ȱ™˜ž››Š’ȱ™›Ž—›ŽȱŽžȱŠžȱ
Œ˜—ŠŒȱŽœȱ™Š›’Žœȱœž›Œ‘Šžě·Žœȱ˜žȱŽœȱ·’—ŒŽ••Žœȱžȱœ¢œ¸–Žȱ
ȇŠ••ž–ŠŽǯȱŽȱ™Šœȱ·–Š››Ž›ȱ•Žȱ–˜Žž›ȱ™›¸œȱŽȱ™Ž›ŽœȱŽȱ
ŒŠ›‹ž›Š—ǯȱŽȱ“Š–Š’œȱž’•’œŽ›ȱȇŽœœŽ—ŒŽȱŽ—ȱŠ—ȱšžŽȱœ˜•ŸŠ—ȱ
Žȱ—ŽĴ˜¢ŠŽǯ
5pVROXWLRQGHVSUREOqPHV&DXVHVFRQFHUQDQWOHFDUEXUDWHXU
&RQGLWLRQ
ȱ ŗǯȱ ’ĜŒž•·ȱŽȱ·–Š››ŠŽȱžȱ
–˜Žž›ǰȱ˜—Œ’˜——Ž–Ž—ȱ’››·ž•’Ž›ȱ
˜žȱŒŠ•ŽœȱŠžȱ›·’–ŽȱŽȱ›Š•Ž—’ȱ¥ȱ
Ÿ’Žǯ
ȱ Řǯȱ Žȱ–˜Žž›ȱ˜—Œ’˜——ŽȱŽ—ȱ
Œ˜—’’˜—œȱȇŽ—›’Œ‘’œœŽ–Ž—ȱ
ǻ’—’šž·Žœȱ™Š›ȱ•Šȱž–·Žȱ
ȇ·Œ‘Š™™Ž–Ž—ȱ—˜’›ŽȱŽȱ
ž•’’—ŽžœŽǰȱ•Žœȱ·ŠžœȱŽȱ
·–Š››ŠŽǰȱ•Žœȱ›Š·œȱ˜žȱ•Žœȱ
™Ž›ŽœȱŽȱŸ’ŽœœŽǰȱ•Žȱ–˜žŸŽ–Ž—ȱ
Žȱ›ŠÉ—·Žȱžȱ›·ž•ŠŽž›ȱ
˜žȱ•ȇ˜žŸŽ›ž›ŽȱŽ¡ŒŽœœ’ŸŽȱŽȱ
•ȇŠŒŒ·•·›ŠŽž›Ǽǯ
&DXVHSUREDEOH6ROXWLRQSRVVLEOH
ȱ ŗǯȱ ·•Š—ŽȱŽȱŒŠ›‹ž›Š—ȱžȱ›Š•Ž—’ȱ¥ȱŸ’ŽȱǻŒŽ›Š’—œȱ–˜¸•ŽœǼȦŸ’ŽœœŽȱ
–Š•ȱ›·•·Žǯȱ·•Ž›ȱ•ȇŠ’•ŽĴŽȱžȱ›·’–ŽȱŽȱ›Š•Ž—’ȱ¥ȱŸ’Žǰȱ›·•Ž›ȱ
Ž—œž’Žȱ•Žȱ™˜’—ŽŠžȱŽȱ›·•ŠŽȱžȱ›Š•Ž—’ȱ¥ȱŸ’Žǯ
ȱ؊ǯȱ ’•›Žȱ¥ȱŠ’›ȱŽ—Œ›Šœœ·ǯȱŽĴ˜¢Ž›ȱ˜žȱ›Ž–™•ŠŒŽ›ǯ
ȱ ‹ǯȱ ȱŠ——ŽȱȇŠ’›ȱ™Š›’Ž••Ž–Ž—ȱŽ›–·Žȱ™Ž—Š—ȱ•Žȱ˜—Œ’˜——Ž–Ž—ǯȱ
·›’ꎛȱ•Šȱ›’—•ŽȦ•Žȱ•ŽŸ’Ž›ȱŽȱ•ŠȱŸŠ——ŽȱȇŠ’›ȱ™˜ž›ȱŠ›Š—’›ȱšžŽȱ•Šȱ
ŸŠ——ŽȱȇŠ’›ȱ˜—Œ’˜——ŽȱŒ˜››ŽŒŽ–Ž—ǯ
ȱ Œǯȱ ·•Š—ŽȱŽȱŒŠ›‹ž›Š—ȱžȱ›Š•Ž—’ȱ¥ȱŸ’Žȱ–Š•ȱ›·•·ǯȱ“žœŽ›ȱ•Žȱ
™˜’—ŽŠžȱŽȱ›·•ŠŽȱžȱ›Š•Ž—’ȱ¥ȱŸ’ŽȱǻŒŽ›Š’—œȱ–˜¸•ŽœǼǯ
ȱ ǯȱ Žȱ—’ŸŽŠžȱžȱ̘ĴŽž›ȱŽœȱ›˜™ȱ·•ŽŸ·ǯȱ·™Š›Ž›ȱ•ȇŠŸŽ›’œœŽž›ȱŠŒ˜žœ’šžŽȱ
™—Žž–Š’šžŽȱžȱŒŠ›‹ž›ŠŽž›ȱŽȱœ˜—ȱŒ˜›™œǰȱŽ—ȱ›·•Š—ȱ•Žȱ̘ĴŽž›ȱ¥ȱ•Šȱ
ŸŠ•Žž›ȱŽȱœ™·Œ’ęŒŠ’˜—ǯ
ȱ Žǯȱ Š•’œœž›Žȱœ˜žœȱ•Žȱ™˜’—ŽŠžȱȇŽ—›·ŽȱžȱŒŠ›‹ž›Š—ǯȱ—•ŽŸŽ›ȱ•Žȱ
™˜’—ŽŠžȱDzȱ—ŽĴ˜¢Ž›ȱ•Žȱ™˜’—ŽŠžȱŽȱœ˜—ȱ•˜Ž–Ž—ȱŽȱœ˜žĝŽ›ȱŽȱ•ȇŠ’›ȱ
Œ˜–™›’–·ǯ
ȱ ǯȱ 1ŸŽ—ȱŽȱ•ŠȱŒžŸŽȱ˜žȱŠ·›Š’˜—ȱ‹˜žŒ‘·œǯȱ—•ŽŸŽ›ȱ•Žȱ™˜’—ŽŠžȱŽȱ
›·•ŠŽȱžȱ›Š•Ž—’ȱ¥ȱŸ’ŽǯȱŽĴ˜¢Ž›ȱ•ȇ·ŸŽ—ǰȱ•Žœȱ™˜›Žœǰȱ•ȇŠ·›Š’˜—ǯȱ
˜žĝŽ›ȱ˜žœȱ•Žœȱ™ŠœœŠŽœȱŠŸŽŒȱŽȱ•ȇŠ’›ȱŒ˜–™›’–·ǯ
ȱ ǯȱ Žȱ̘ĴŽž›ȱ™›·œŽ—ŽȱŽœȱ™Ž›ŽœǰȱŽœȱꜜž›Žœȱ˜žȱŽœȱ˜––ŠŽœǯȱ
•˜—Ž›ȱ•Žȱ̘ĴŽž›ȱŠ—œȱ•ȇŽŠžȱ™˜ž›ȱŸ·›’ꎛȱ•Žœȱ™Ž›Žœȱ·ŸŽ—žŽ••Žœǯ
ȱ řǯȱ Žȱ–˜Žž›ȱ˜—Œ’˜——ŽȱŽ—ȱŒ˜—’’˜—œȱ ȱřŠǯȱ ·•Š—ŽȱŽȱŒŠ›‹ž›Š—ȱžȱ›Š•Ž—’ȱ¥ȱŸ’Žȱ–Š•ȱ›·•·ǯȱ“žœŽ›ȱ•Žȱ
™˜’—ŽŠžȱŽȱ›·•ŠŽȱžȱ›Š•Ž—’ȱ¥ȱŸ’ŽȱǻŒŽ›Š’—œȱ–˜¸•ŽœǼǯ
™ŠžŸ›Žœȱǻ’—’šž·Žœȱ™Š›ȱ•Žœȱ·Šžœȱ
ȱ
‹ǯȱ
ȱŽȱ—’ŸŽŠžȱžȱ̘ĴŽž›ȱŽœȱ›˜™ȱ‹Šœǯȱ·™Š›Ž›ȱ•ȇŠŸŽ›’œœŽž›ȱ
Žȱ·–Š››ŠŽǰȱ•Žœȱ›Š·œȱ˜žȱ•Žœȱ
ŠŒ˜žœ’šžŽȱ™—Žž–Š’šžŽȱžȱŒŠ›‹ž›ŠŽž›ȱŽȱœ˜—ȱŒ˜›™œǰȱŽ—ȱ›·•Š—ȱ
™Ž›ŽœȱŽȱŸ’ŽœœŽǰȱ•Žȱ–˜žŸŽ–Ž—ȱŽȱ
•Žȱ̘ĴŽž›ȱ¥ȱ•ŠȱŸŠ•Žž›ȱŽȱœ™·Œ’ęŒŠ’˜—ǯ
›ŠÉ—·Žȱžȱ›·ž•ŠŽž›ȱ˜žȱ•ȇ˜žŸŽ›ž›Žȱ
ȱ
Œǯȱ
›˜žœȱžȱ›Š•Ž—’ȱ‹˜žŒ‘·œȱDzȱœŠ•’œœž›ŽȱŠ—œȱ•ŽœȱŒŠ—Šž¡ȱŽȱ
Ž¡ŒŽœœ’ŸŽȱŽȱ•ȇŠŒŒ·•·›ŠŽž›Ǽǯȱ
’œ›’‹ž’˜—ȱžȱŒŠ›‹ž›Š—ǯȱ—•ŽŸŽ›ȱ•Žȱ™˜’—ŽŠžȱŽȱ›·•ŠŽȱžȱ
›Š•Ž—’ȱ¥ȱŸ’ŽǯȱŽĴ˜¢Ž›ȱ•Žȱ’Œ•Žž›ȱ™›’—Œ’™Š•ȱŽȱ˜žœȱ•Žœȱ™ŠœœŠŽœȱDzȱ
œ˜žĝŽ›ȱŠŸŽŒȱŽȱ•ȇŠ’›ȱŒ˜–™›’–·ǯ
ȱ Śǯȱ Ž›ŽȱŽȱŒŠ›‹ž›Š—ȱžȱŒŠ›‹ž›ŠŽž›ǯ ȱŚŠǯȱ ’ŸŽŠžȱžȱ̘ĴŽž›ȱ›˜™ȱ·•ŽŸ·ǯȱ˜’›ȱ•Šȱ˜•ž’˜—ȱ؍ǯ
ȱ ‹ǯȱ ȱŠ•’œœž›Žȱœ˜žœȱ•Žȱ™˜’—ŽŠžȱȇŽ—›·ŽȱžȱŒŠ›‹ž›Š—ǯȱ˜’›ȱ•Šȱ˜•ž’˜—ȱ
؎ǯ
ȱ Œǯȱ 1ŸŽ—œȱŽȱ•ŠȱŒžŸŽȱ‹˜žŒ‘·œǯȱ˜žĝŽ›ȱŠŸŽŒȱŽȱ•ȂŠ’›ȱŒ˜–™›’–·ǯ
ȱ ǯȱ Ž›ŽœȱŠ—œȱ•Žȱ“˜’—ȱŽȱ•ŠȱŒžŸŽȱžȱŒŠ›‹ž›ŠŽž›ǯȱŽ–™•ŠŒŽ›ȱ•Žȱ“˜’—ǯ
6HFWLRQ
6\VWqPHG
DOLPHQWDWLRQGXFDUEXUDQWHWUpJXODWHXU
*ULOOHGHFRQWU{OHSRXUODUpVROXWLRQGHVSUREOqPHV
’ȱ•Žȱ–˜Žž›ȱ·–Š››ŽȱŠŸŽŒȱ’ĜŒž•·ǰȱŠȱž—ȱ
˜—Œ’˜——Ž–Ž—ȱ’››·ž•’Ž›ȱ˜žȱŒŠ•ŽȱŠžȱ›·’–ŽȱŽȱ›Š•Ž—’ȱ
¥ȱŸ’ŽǰȱŸ·›’ꎛȱ•Žœȱ£˜—Žœȱœž’ŸŠ—ŽœȱŠŸŠ—ȱȇŽěŽŒžŽ›ȱ•Žȱ
›·•ŠŽȱ˜žȱ•Žȱ·–˜—ŠŽȱžȱŒŠ›‹ž›ŠŽž›ǯ
ȱ Ȋȱ ·›’ꎛȱšžŽȱ•Žȱ›·œŽ›Ÿ˜’›ȱ¥ȱŒŠ›‹ž›Š—ȱŠȱ··ȱ›Ž–™•’ȱ
ȇŽœœŽ—ŒŽȱ—ŽžŸŽȱŽȱ™›˜™›Žǯ
ȱ Ȋȱ ȇŠœœž›Ž›ȱšžŽȱ•ȇ·ŸŽ—ȱžȱ‹˜žŒ‘˜—ȱžȱ›·œŽ›Ÿ˜’›ȱ—ȇŽœȱ
™Šœȱ‹•˜šž·ȱŽȱšžȇ’•ȱ˜—Œ’˜——ŽȱŒ˜››ŽŒŽ–Ž—ǯ
ȱ Ȋȱ ·›’ꎛȱšžŽȱ•ŽȱŒŠ›‹ž›Š—ȱŠ››’ŸŽȱŠžȱŒŠ›‹ž›ŠŽž›ǯȱ
Ž•Šȱ’—Œ•žȱž—ŽȱŸ·›’ęŒŠ’˜—ȱŽȱ•ŠȱŸŠ——ŽȱȇŠ››¹ȱ
žȱŒŠ›‹ž›Š—ǰȱžȱꕝ›Žȱ¥ȱŠ–’œȱžȱ›·œŽ›Ÿ˜’›ȱ¥ȱ
ŒŠ›‹ž›Š—ǰȱžȱꕝ›ŽȱŽ—ȱ•’—ŽȱžȱŒŠ›‹ž›Š—ǰȱŽœȱ
ž¢Šž¡ȱžȱŒŠ›‹ž›Š—ȱŽȱŽȱ•Šȱ™˜–™ŽȱȇŠ•’–Ž—Š’˜—ȱ
™˜ž›ȱ›Ž™·›Ž›ȱŽœȱ›·›·Œ’œœŽ–Ž—œȱ˜žȱŽœȱ
Œ˜–™˜œŠ—œȱ·ŽŒžŽž¡ȱ·ŸŽ—žŽ•œǯ
ȱ Ȋȱ ȇŠœœž›Ž›ȱšžŽȱ•Šȱ‹ŠœŽȱžȱꕝ›Žȱ¥ȱŠ’›ȱŽȱ•ŽȱŒŠ›‹ž›ŠŽž›ȱ
œ˜—ȱ‹’Ž—ȱę¡·œȱŠžȱ–˜Žž›ȱ™Š›ȱŽœȱ“˜’—œȱŽ—ȱ‹˜—ȱ·Šǯ
ȱ Ȋȱ ȇŠœœž›Ž›ȱšžŽȱ•ȇ·•·–Ž—ȱžȱꕝ›Žȱ¥ȱŠ’›ȱǻ™›·Ȭꕝ›Žȱ
’—Œ•žœȱœ’ȱ™›·œŽ—ǼȱŽœȱ™›˜™›ŽȱŽȱšžŽȱ˜žœȱ•Žœȱ
Œ˜–™˜œŠ—œȱžȱꕝ›Žȱ¥ȱŠ’›ȱœ˜—ȱę¡·œȱŒ˜››ŽŒŽ–Ž—ǯ
ȱ Ȋȱ ·›’ꎛȱšžŽȱ•Žȱœ¢œ¸–ŽȱȇŠ••ž–ŠŽǰȱ•Žȱœ¢œ¸–Žȱ
žȱ›·ž•ŠŽž›ǰȱ•Žȱœ¢œ¸–Žȱȇ·Œ‘Š™™Ž–Ž—ǰȱ
•ȇŠŒŒ·•·›ŠŽž›ȱŽȱ•Žœȱœ¢œ¸–ŽœȱŽȱ•ŠȱŸŠ——ŽȱȇŠ’›ȱ
˜—Œ’˜——Ž—ȱŒ˜››ŽŒŽ–Ž—ǯ
’ȱ•Žȱ–˜Žž›ȱ·–Š››ŽȱŠŸŽŒȱ’ĜŒž•·ǰȱŠȱž—ȱ
˜—Œ’˜——Ž–Ž—ȱ’››·ž•’Ž›ȱ˜žȱŒŠ•ŽȱŠžȱ›·’–ŽȱŽȱ›Š•Ž—’ȱ¥ȱ
Ÿ’Žǰȱ’•ȱ™˜ž››Š’ȱ¹›Žȱ—·ŒŽœœŠ’›ŽȱŽȱ›·•Ž›ȱ˜žȱȇŽ—›ŽŽ—’›ȱ
•ŽȱŒŠ›‹ž›ŠŽž›ǯ
)RQFWLRQQHPHQWjKDXWHDOWLWXGH
’ȱ•Žȱ–˜Žž›ȱŽœȱž’•’œ·ȱ¥ȱž—Žȱ‘ŠžŽž›ȱŽȱŗȱśŖŖȱ–ȱǻśȱŖŖŖȱ
™’ŽœǼȱ˜žȱ™•žœǰȱ•Žȱ–·•Š—ŽȱŽȱŒŠ›‹ž›Š—ȱŠȱ•ŠȱŽ—Š—ŒŽȱ¥ȱ
›˜™ȱœȇŽ—›’Œ‘’›ǯȱŠ—œȱŒŽœȱŒŠœȬ•¥ǰȱŽœȱŒ˜—’’˜—œȱœ™·Œ’Š•Žœȱ
™ŽžŸŽ—ȱœŽȱ™›˜ž’›ŽȱŒ˜––ŽȱŽȱ•Šȱž–·Žȱȇ·Œ‘Š™™Ž–Ž—ȱ
—˜’›ŽȱŽȱž•’’—ŽžœŽǰȱŽœȱ·ŠžœȱŽȱ·–Š››ŠŽǰȱŽœȱ
›Š·œȱ˜žȱŽœȱ™Ž›ŽœȱŽȱŸ’ŽœœŽǰȱž—ŽȱŒ˜—œ˜––Š’˜—ȱ·•ŽŸ·Žȱ
ŽȱŒŠ›‹ž›Š—ǰȱŽœȱ›·ŠŒ’˜—œȱ•Ž—Žœȱ˜žȱ’—Š·šžŠŽœȱžȱ
›·ž•ŠŽž›ǯ
˜ž›ȱŒ˜–™Ž—œŽ›ȱ•ŽœȱŽěŽœȱŽȱ•Šȱ‘ŠžŽȱŠ•’žŽǰȱŽœȱ”’œȱ
œ™·Œ’Šž¡ȱœ˜—ȱ’œ™˜—’‹•ŽœǯȱŽœȱ”’œȱŒ˜–™›Ž——Ž—ȱž—ȱ
—˜žŸŽŠžȱ’Œ•Žž›ȱ™›’—Œ’™Š•ǰȱž—ȱ’Œ•Žž›ȱŽȱ›Š•Ž—’ȱǻ˜ùȱ
ŒŽ•ŠȱŽœȱŠ™™•’ŒŠ‹•ŽǼǰȱ•ŽœȱŠ›—’ž›ŽœȱŽȱ•Žœȱ“˜’—œȱ˜›’šžŽœȱ
ȇ·Š—Œ‘·’·ȱ—·ŒŽœœŠ’›ŽœǯȱŽȱ›Š™™˜›Ž›ȱŠžȱŠ—žŽ•ȱŽœȱ
Œ˜–™˜œŠ—œȱ™˜ž›ȱ·Œ˜žŸ›’›ȱ•Žȱ‹˜—ȱ—ž–·›˜ȱžȱ”’ǯ
6ROpQRwGHG
DUUrWGXFDUEXUDQW
Šȱ™•ž™Š›ȱŽœȱŒŠ›‹ž›ŠŽž›œȱŽœȱ·šž’™·Žȱȇž—ȱœ˜•·—˜ÊŽȱ
ȇŠ››¹ȱžȱŒŠ›‹ž›Š—ǯȱŽȱœ˜•·—˜ÊŽȱŽœȱę¡·ȱ¥ȱ•Šȱ™•ŠŒŽȱ
Žȱ•ŠȱŸ’œȱžȱ’Œ•Žž›ȱ™›’—Œ’™Š•ȱœž›ȱ•ŽȱŒâ·ȱŸ˜•Š—ȱžȱ
ŒŠ›‹ž›ŠŽž›ǯȱ˜’›ȱ•Šȱ’ž›ŽȱśȬŚǯȱŽȱœ˜•·—˜ÊŽȱ™›·œŽ—Žȱž—ȱ
˜ž“˜—ȱŒ‘Š›·ȱ™Š›ȱ›Žœœ˜›ȱœŽȱ›Ž’›Š—ȱ•˜›œšžȇ˜—ȱŠ™™•’šžŽȱ
ŗŘȱ˜•œȱŠžȱŒ˜—žŒŽž›ǰȱ™Ž›–ŽĴŠ—ȱŠ’—œ’ȱ•ŽȱŒŠ›‹ž›Š—ȱŽȱ
™ŠœœŽ›ȱ¥ȱ›ŠŸŽ›œȱ•Žȱ’Œ•Žž›ȱ™›’—Œ’™Š•ǯȱȱ
˜›œšžȇ˜—ȱŒ˜ž™Žȱ•ŽȱŒ˜ž›Š—ǰȱ•Žȱ˜ž“˜—ȱœȇ·•Š›’ȱ
Ž—ȱ‹•˜šžŠ—ȱ•Žȱ’Œ•Žž›ȱ™›’—Œ’™Š•ȱžȱŒŠ›‹ž›Š—ȱŽȱ
•ȇŽ–™¹Œ‘Š—ȱȇŽ—›Ž›ȱŠ—œȱ•ŽȱŒŠ›‹ž›ŠŽž›ǯ
&DUEXUDWHXUPRQRF\OLQGUH
6ROpQRwGHG
DUUrWGX
FDUEXUDQW
&DUEXUDWHXUELF\OLQGUH
6ROpQRwGHG
DUUrWGXFDUEXUDQW
)LJXUH6ROpQRwGHG
DUUrWGXFDUEXUDQW
˜’Œ’ȱŽȱœž’Žǰȱž—ȱŽœœŠ’ȱœ’–™•ŽǰȱŽěŽŒž·ȱ•Žȱ–˜Žž›ȱ
¥ȱ•ȇŠ››¹ǰȱ™Ž›–ŽĴŠ—ȱŽȱ·Ž›–’—Ž›ȱœ’ȱ•Žȱœ˜•·—˜ÊŽȱ
˜—Œ’˜——ŽȱŒ˜››ŽŒŽ–Ž—ȱDZ
ȱ ŗǯȱ ››¹Ž›ȱ•ŽȱŒŠ›‹ž›Š—ȱŽȱŽ—•ŽŸŽ›ȱ•Žȱœ˜•·—˜ÊŽȱžȱ
ŒŠ›‹ž›ŠŽž›ǯȱ—Žȱ˜’œȱ•Žȱœ˜•·—˜ÊŽȱŽœœŽ››·ȱ˜žȱ
Ž—•ŽŸ·ǰȱ•ŽȱŠ£ȱœ˜›ȱžȱŒŠ›‹ž›ŠŽž›ǯȱŠ›Ž›ȱž—ȱ
Œ˜—Ž—Žž›ȱ¥ȱ™›˜¡’–’·ȱ™˜ž›ȱ›·Œ˜•Ž›ȱ•ŽȱŒŠ›‹ž›Š—ǯ
ȱ Řǯȱ ŽĴ˜¢Ž›ȱ•Šȱ™˜’—Žȱžȱœ˜•·—˜ÊŽȱ¥ȱ•ȇŠ’Žȱȇž—ȱ
Œ‘’ě˜—ȱŽȱœ˜žĝŽ›ȱŽȱ•ȇŠ’›ȱŒ˜–™›’–·ȱ™˜ž›ȱŽ—•ŽŸŽ›ȱ
•Žœȱ›ŠŒŽœȱŽȱŒŠ›‹ž›Š—ǯȱŽĴ›Žȱ•Žȱœ˜•·—˜ÊŽȱ
Š—œȱž—ȱŽ—›˜’ȱ‹’Ž—ȱŸŽ—’•·ȱŽȱœŠ—œȱŸŠ™Žž›œȱ
ŽȱŒŠ›‹ž›Š—ǯȱ•ȱŠžȱ·Š•Ž–Ž—ȱž—Žȱœ˜ž›ŒŽȱ
ȇŠ•’–Ž—Š’˜—ȱ¥ȱŗŘȱ˜•œȱ™˜žŸŠ—ȱ¹›ŽȱŠ••ž–·ŽȱŽȱ
·Ž’—Žǯ
ȱ řǯȱ ȇŠœœž›Ž›ȱšžŽȱ•Šȱœ˜ž›ŒŽȱȇŠ•’–Ž—Š’˜—ȱŽœȱ·Ž’—Žȱ
ǻœž›ȱȍȱ˜ěȱȎǼǯȱ›Š—Œ‘Ž›ȱ•ŽȱŒ˜——ŽŒŽž›ȱȇŠ•’–Ž—Š’˜—ȱ
™˜œ’’ŸŽȱœž›ȱ•ŽȱŒ˜——ŽŒŽž›ȱ›˜žŽȱžȱœ˜•·—˜ÊŽǯȱ
Ž•’Ž›ȱ•ŽȱŒ˜——ŽŒŽž›ȱȇŠ•’–Ž—Š’˜—ȱ—·Š’ŸŽȱŠžȱ
Œ˜›™œȱžȱœ˜•·—˜ÊŽǯ
ȱ Śǯȱ ••ž–Ž›ȱ•Šȱœ˜ž›ŒŽȱȇŠ•’–Ž—Š’˜—ȱŽȱ›ŽŠ›Ž›ȱ•Žȱ
˜ž“˜—ȱŠžȱŒŽ—›Žȱžȱœ˜•·—˜ÊŽǯȱŽȱ˜ž“˜—ȱŽŸ›Š’ȱ
œŽȱ›Ž’›Ž›ȱŠŸŽŒȱ•ȇŠ•’–Ž—Š’˜—ȱŠ••ž–·ŽȱŽȱ›ŽŸŽ—’›ȱ
¥ȱœŠȱ™˜œ’’˜—ȱȇ˜›’’—Žȱž—Žȱ˜’œȱ•ȇŠ•’–Ž—Š’˜—ȱ
·Ž’—Žǯȱ쎌žŽ›ȱ™•žœ’Žž›œȱŽœœŠ’œȱ™˜ž›ȱŽ—ȱŸ·›’ꎛȱ
•Žȱ˜—Œ’˜——Ž–Ž—ǯȱ
6HFWLRQ
6\VWqPHG
DOLPHQWDWLRQGXFDUEXUDQWHWUpJXODWHXU
5pJODJHVGXFDUEXUDWHXU&+
,QIRUPDWLRQVJpQpUDOHV
ž¡ȱŽ›–ŽœȱŽœȱ—˜›–Žœȱ˜žŸŽ›—Ž–Ž—Š•Žœȱœž›ȱ•Žœȱ
·–’œœ’˜—œǰȱ•ŽȱŒŠ›‹ž›ŠŽž›ȱŽœȱŒŠ•’‹›·ȱ™˜ž›ȱ’œ›’‹žŽ›ȱ
•Žȱ‹˜—ȱ–·•Š—ŽȱŒŠ›‹ž›Š—ȬŠ’›ȱŽ—ȱ˜žŽȱŒ˜—’’˜—ȱ
˜™·›Š’˜——Ž••ŽǯȱŽȱ–·•Š—Žȱ‘Šžȱ›·’–ŽȱŽœȱŽěŽŒž·ȱ¥ȱ
•ȇžœ’—ŽȱŽȱ—Žȱ™Žžȱ™Šœȱ¹›Žȱ›·•·ǯȱŽœȱŒŠ›‹ž›ŠŽž›œȱ™›·Ȭ
›·•·œȱŒ˜—’Ž——Ž—ȱž—ȱ™˜’—ŽŠžȱŽȱ›·•ŠŽȱžȱ›Š•Ž—’ȱ¥ȱ
Ÿ’Žǰȱœž›ȱŽœȱŒŠ›‹ž›ŠŽž›œȱŒ˜—˜›–ŽœȱȍȱŒŽ›’ę·œȱȎȱDzȱ’•œȱ
œ˜—ȱ›·•·œȱ¥ȱ•ȇžœ’—ŽȱŠ—ȱŠ—œȱ•ŽœȱŒ’›Œž’œȱŽȱ–·•Š—Žȱ¥ȱ
‹Šœȱ›·’–ŽȱšžŽȱŽȱ‘Šžȱ›·’–ŽȱŽȱ—Žȱ™ŽžŸŽ—ȱ˜—Œȱ™Šœȱ
¹›Žȱ›·•·œǯȱŽȱ›·’–ŽȱŽȱ›Š•Ž—’ȱ¥ȱŸ’Žȱǻ›Ȧ–’—ǼȱŽœȱ•Žȱ
œŽž•ȱ›·•ŠŽȱ’œ™˜—’‹•Žǯȱ˜’›ȱ•Žœȱ’ž›ŽœȱśȬśȱŽȱśȬŜǯȱ
Ž•˜—ȱ•Žȱ–˜¸•ŽȱŽœȱ•ȇŠ™™•’ŒŠ’˜—ǰȱ•Žœȱ–˜Žž›œȱ™ŽžŸŽ—ȱ
·Š•Ž–Ž—ȱ¹›Žȱ·šž’™·œȱȇž—ȱȍȱ¢œ¸–ŽȱŽȱŒ˜—›â•Žȱ
žȱ›Š•Ž—’ȱȎǯȱȇ’•ȱŽœȱ·šž’™·ȱȇž—ȱȍȱ¢œ¸–ŽȱŽȱŒ˜—›â•Žȱ
žȱ›Š•Ž—’ȱȎǰȱ•˜›œšžȇ˜—ȱ›¸•Žȱ•ŽȱŒŠ›‹ž›ŠŽž›ǰȱ˜ž›Žȱ¥ȱ
•Šȱ™›˜Œ·ž›ŽǻœǼȱŽȱ›·•ŠŽȱ’—’šž·ŽǰȱœŽȱ›Š™™˜›Ž›ȱ¥ȱ
ȍȱ˜¸•ŽœȱŠŸŽŒȱœ¢œ¸–ŽȱŽȱŒ˜—›â•Žȱžȱ›Š•Ž—’ȱȎǯȱ
5pJODJHGXUpJLPHGH
UDOHQWLjYLGH
3RLQWHDXGH
UpJODJHGHUDOHQWL
jYLGH
5pJODJHGXFDUEXUDQWHWGXUpJLPHGHUDOHQWLjYLGH
FHUWDLQVPRGqOHV
˜ž›ȱ›·•Ž›ȱ•Žȱ›·’–Žȱžȱ›Š•Ž—’ȱžȱŒŠ›‹ž›ŠŽž›ǰȱŸ˜’›ȱ•Šȱ
’ž›ŽȱśȬśȱŽȱœŽȱŒ˜—˜›–Ž›ȱ¥ȱ•Šȱ™›˜Œ·ž›Žȱœž’ŸŠ—Žǯ
ȱ ŗǯȱ Žȱ–˜Žž›ȱ¥ȱ•ȇŠ››¹ǰȱ˜ž›—Ž›ȱ•Žȱ™˜’—ŽŠžȱŽȱ›·•ŠŽȱ
žȱ›Š•Ž—’ȱ¥ȱŸ’ŽȱŠ—œȱ•ŽȱœŽ—œȱŽœȱŠ’ž’••Žœȱȇž—Žȱ
–˜—›ŽȱŠ—ȱšžȇ’•ȱ—Žȱ˜žŒ‘Ž›Šȱ•·¸›Ž–Ž—ȱ•Žȱ˜—ǯ
ȱDZȱŠȱ™˜’—Žȱžȱ™˜’—ŽŠžȱŽȱ›·•ŠŽȱ
žȱ›Š•Ž—’ȱŽœȱžœŽ•·ŽȱœŽ•˜—ȱ•Žœȱ’–Ž—œ’˜—œȱ
Œ›’’šžŽœǯȱžȱŒŠœȱ˜ùȱ•ȇ˜—ȱ˜›ŒŽ›Š’ȱ•Žȱ
™˜’—ŽŠžǰȱ˜—ȱ™˜ž››Š’ȱŽ—˜––ŠŽ›ȱŒŽȱ
Ž›—’Ž›ȱŽȱœ˜—ȱ•˜Ž–Ž—ȱŠ—œȱ•ŽȱŒŠ›Ž›ȱžȱ
ŒŠ›‹ž›ŠŽž›ǯ
ȱ Řǯȱ Š’—Ž—Š—ȱ˜ž›—Ž›ȱ•Žȱ™˜’—ŽŠžȱȇŗȬŗȦŘȱ˜ž›ȱŠ—œȱ
•ŽȱœŽ—œȱ’—ŸŽ›œŽȱŽœȱŠ’ž’••Žœȱȇž—Žȱ–˜—›Žǯ
ȱ řǯȱ ·–Š››Ž›ȱ•Žȱ–˜Žž›ȱŽȱ•Žȱ•Š’œœŽ›ȱŽ—ȱ–Š›Œ‘ŽȱŠŸŽŒȱ
•Žȱ•ŽŸ’Ž›ȱȇŠŒŒ·•·›ŠŽž›ȱ¥ȱ–’ȬŒ˜ž›œŽȱ™Ž—Š—ȱ
śȱȬȱŗŖȱ–’—žŽœȱ™˜ž›ȱ•ŽȱŒ‘ŠžěŽ›ǯȱŽȱ–˜Žž›ȱ˜’ȱ
¹›ŽȱŒ‘ŠžȱŠŸŠ—ȱȇŽěŽŒžŽ›ȱ•Žœȱ›·•ŠŽœȱꗊž¡ǯȱ
·›’ꎛȱšžŽȱ•Žœȱ™•ŠšžŽœȱŽȱ•ŠȱŸŠ——ŽȱȇŠ’›ȱŽȱŽȱ
•ȇŠŒŒ·•·›ŠŽž›ȱ™ŽžŸŽ—ȱœȇ˜žŸ›’›ȱŒ˜–™•¸Ž–Ž—ǯ
ȱDZȱŽȱŒŠ›‹ž›ŠŽž›ȱŽœȱ·šž’™·ȱȇž—Žȱ
ŸŠ——ŽȱȇŠ’›ȱŽȱœ·Œž›’·ǯȱŠȱ™•ŠšžŽȱŽȱ•Šȱ
ŸŠ——ŽȱȇŠ’›ȱŽȱ•Žȱ›˜ž™Žȱžȱ™Ž’ȱŠ›‹›Žȱ
œ˜—ȱŒ‘Š›·œȱ™Š›ȱ›Žœœ˜›ǯȱ·›’ꎛȱšžŽȱ
•Šȱ™•ŠšžŽȱ‹˜žŽȱ•’‹›Ž–Ž—ȱŽȱ—ȇŽ—›ŠŸŽȱ
˜žȱ—ȇ’—ĚžŽ—ŒŽȱ™Šœȱ•Šȱ’œ›’‹ž’˜—ȱŽȱ
ŒŠ›‹ž›Š—ȱŠžȱ›Š•Ž—’ǯ
3RVLWLRQ
GXJLFOHXU
SULQFLSDO
)LJXUH&DUEXUDWHXUSUpUpJOpDYHFUpJODJHGX
UDOHQWL
5pJODJHGX
UpJLPHGH
UDOHQWLjYLGH
6ROpQRwGHG
DUUrW
GXFDUEXUDQW
3RVLWLRQGX
JLFOHXUSULQFLSDO
)LJXUH&DUEXUDWHXUFRQIRUPH©FHUWL¿pª
ȱDZȱȱŽœȱ›·•ŠŽœȱžȱŒŠ›‹ž›ŠŽž›ȱ—Žȱ˜’ŸŽ—ȱ
¹›ŽȱŽěŽŒž·œȱšžŽȱ•Žȱ–˜Žž›ȱŒ‘Šžǯ
ȱ Śǯȱ •ŠŒŽ›ȱ•Žȱ’œ™˜œ’’ȱŽȱŒ˜––Š—ŽȱŽȱ•ȇŠŒŒ·•·›ŠŽž›ȱ
œž›ȱ•Šȱ™˜œ’’˜—ȱȍȱ›Š•Ž—’ȱȎȱ˜žȱȍȱ•Ž—ȱȎǯȱ’œœŽ›ȱ˜žȱ
·Ÿ’œœŽ›ȱ•ŠȱŸ’œȱŽȱ›·•ŠŽȱžȱ›Š•Ž—’ȱ¥ȱŸ’Žȱ™˜ž›ȱ
˜‹Ž—’›ȱž—ȱ›·’–ŽȱŽȱ›Š•Ž—’ȱ¥ȱŸ’ŽȱŽȱŗȱŘŖŖȱ›Ȧ
–’—ȱǻƹȱŝśȱ›Ȧ–’—Ǽǯȱ·›’ꎛȱ•ŠȱŸ’ŽœœŽȱ¥ȱ•ȇŠ’Žȱȇž—ȱ
ŠŒ‘¢–¸›Žǯ
ȱDZȱŽȱ›·’–ŽȱŽȱ›Š•Ž—’ȱ¥ȱŸ’Žȱ›·Ž•ȱ
·™Ž—ȱŽȱ•ȇŠ™™•’ŒŠ’˜—ǯȱŽȱ›Š™™˜›Ž›ȱ
Šž¡ȱ›ŽŒ˜––Š—Š’˜—œȱžȱŠ‹›’ŒŠ—ȱŽȱ
•ȇ·šž’™Ž–Ž—ǯȱŽȱ›·’–ŽȱŽȱ›Š•Ž—’ȱ¥ȱŸ’Žȱ
™˜ž›ȱ•Žœȱ–˜Žž›œȱŽȱ‹ŠœŽȱ·šž’ŸŠžȱ¥ȱ
ŗȱŘŖŖȱ›Ȧ–’—ǯȱ˜ž›ȱŠ›Š—’›ȱŽœȱ›·œž•Šœȱ
˜™’–Šž¡ȱŽȱ›·•ŠŽȱžȱ™˜’—ŽŠžȱŽȱ
›·•ŠŽȱžȱ›Š•Ž—’ȱ¥ȱŸ’Žǰȱ•Žȱ›·’–Žȱžȱ
›Š•Ž—’ȱŽŸ›Š’ȱ¹›ŽȱŽȱŗȱŘŖŖȱ›Ȧ–’—ȱǻƹȱŝśȱ
›Ȧ–’—Ǽǯ
ȱ śǯȱ ’œœŽ›ȱǻ˜žŒŽ–Ž—Ǽȱ•Žȱ™˜’—ŽŠžȱŽȱ›·•ŠŽȱžȱ
›Š•Ž—’ȱ¥ȱŸ’Žȱ“žœšžȇ¥ȱŒŽȱšžŽȱ•ŠȱŸ’ŽœœŽȱžȱ–˜Žž›ȱ
—Žȱ’–’—žŽȱŽȱ•Žȱ·Ÿ’œœŽ›ȱŽ—œž’ŽȱŽȱřȦŚȱŽȱ
˜ž›ȱŽ—Ÿ’›˜—ȱ™˜ž›ȱ˜‹Ž—’›ȱ•Žœȱ™Ž›˜›–Š—ŒŽœȱ•Žœȱ
–Ž’••Žž›Žœȱžȱ›·’–Žȱžȱ›Š•Ž—’ǯ
6HFWLRQ
6\VWqPHG
DOLPHQWDWLRQGXFDUEXUDQWHWUpJXODWHXU
ȱ Ŝǯȱ ·›’ꎛȱ¥ȱ—˜žŸŽŠžȱ•Žȱ›·’–ŽȱŽȱ›Š•Ž—’ȱ¥ȱ•ȇŠ’Žȱ
ȇž—ȱŠŒ‘¢–¸›ŽȱŽȱ›·•Ž›ȱŽ—Œ˜›Žȱ•ŠȱŸ’ŽœœŽȱŠžȱ
‹Žœ˜’—ǯ
0RGqOHVDYHFV\VWqPHGHFRQWU{OHGX
UDOHQWL
Š—œȱŒŽ›Š’—œȱ–˜Žž›œǰȱ˜—ȱ˜ž›—’ȱž—ȱœ¢œ¸–Žȱ
ŽȱŒ˜—›â•Žȱžȱ›Š•Ž—’ȱŽ—ȱ˜™’˜—ǯȱŽȱœ¢œ¸–ŽȱŽœȱ
ꗊ•’œ·ȱ¥ȱŠ›Ž›ȱ•Žȱ›·’–Žȱžȱ›Š•Ž—’ȱœ˜ž‘Š’·ȱ
’—·™Ž—Š––Ž—ȱŽœȱŒ˜—’’˜—œȱŽ—Ÿ’›˜——Ž–Ž—Š•Žœȱ
ǻŽ–™·›Šž›ŽǰȱŒ‘Š›Žȱ™Š›Šœ’ŽǰȱŽŒǯǼȱœžœŒŽ™’‹•ŽœȱŽȱ
Œ‘Š—Ž›ǯŽœȱ–˜Žž›œȱŠ¢Š—ȱŒŽĴŽȱŒŠ›ŠŒ·›’œ’šžŽȱ
Œ˜—’Ž——Ž—ȱž—ȱ™Ž’ȱ›Žœœ˜›ȱœŽŒ˜—Š’›ŽȱŽ—›Žȱ•Žȱ•ŽŸ’Ž›ȱ
žȱ›·ž•ŠŽž›ȱŽȱ•ȇŠ’•ŽĴŽȱŽȱ›·•ŠŽȱ’—·›’Žž›ŽȱŽȱ•Šȱ
‹›’Žȱ™›’—Œ’™Š•Žǯȱ˜’›ȱ•Šȱ’ž›ŽȱśȬŝǯ
Žȱœ¢œ¸–ŽȱŽ–Š—Žȱž—Žȱ™›˜Œ·ž›ŽȱŠ’’˜——Ž••Žȱ
™˜ž›ȱ›·•Ž›ȱ•Žȱ›·’–Žȱžȱ›Š•Ž—’ǯȱȇ’•ȱŠžȱ›·•Ž›ȱ•Žȱ
›Š•Ž—’ǰȱ™›˜Œ·Ž›ȱŒ˜––Žȱ’•ȱœž’ǯ
ȱ ŗǯȱ 쎌žŽ›ȱ•Žœȱ›·•ŠŽœȱŽȱŒ˜—›â•Žȱ˜žȱŽȱ
›·’–Žȱ—·ŒŽœœŠ’›ŽœȱŽ—ȱœž’ŸŠ—ȱ•Žœȱ’—œ›žŒ’˜—œȱ
Œ˜››Žœ™˜—Š—Žœȱ™›·œŽ—·ŽœȱŠ—œȱŒŽĴŽȱœŽŒ’˜—ǯ
ȱŘǯȱ ·™•ŠŒŽ›ȱ•ŠȱŒ˜––Š—ŽȱŠŒŒ·•·›ŠŽž›ȱœž›ȱ
•Šȱ™˜œ’’˜—ȱŽȱ›Š•Ž—’ǯȱŠ›Ž›ȱ•Žȱ•ŽŸ’Ž›ȱžȱ
›·ž•ŠŽž›ȱ•˜’—ȱžȱŒŠ›‹ž›ŠŽž›ȱ˜žȱŠ›Ž›ȱ•Žȱ
•ŽŸ’Ž›ȱȇŠŒŒ·•·›ŠŽž›ȱŒ˜—›Žȱ•ŠȱŸ’œȱŽȱ›·•ŠŽȱžȱ
›Š•Ž—’ȱ™˜ž›ȱŽ–™¹Œ‘Ž›ȱ•Žȱ›·ž•ŠŽž›ȱŽȱœȇŠŒ’ŸŽ›ǯȱ
˜’›ȱ•Šȱ’ž›ŽȱśȬŞǯȱ·›’ꎛȱ•ŠȱŸ’ŽœœŽȱ¥ȱ•ȇŠ’Žȱȇž—ȱ
ŠŒ‘¢–¸›ŽȱŽȱ•Šȱ›·•Ž›ȱœž›ȱŗȱśŖŖȱ›Ȧ–’—ǯ
ȱ
ȱřǯȱ Ž•¦Œ‘Ž›ȱ•Žȱ•ŽŸ’Ž›ȱžȱ›·ž•ŠŽž›ȱŽȱ™Ž›–ŽĴ›Žȱ
Šžȱ–˜Žž›ȱŽȱ›ŽŸŽ—’›ȱŠžȱ›Š•Ž—’ȱŒ˜—›â•·ǯȱŽȱ
Ÿ·›’ꎛȱ¥ȱ•ȇŠ’Žȱȇž—ȱŠŒ‘¢–¸›ŽȱŽ—ȱŠ’œŠ—ȱ
ž—ŽȱŒ˜–™Š›Š’œ˜—ȱŠŸŽŒȱ•Žȱ›·’–Žȱžȱ›Š•Ž—’ȱ
›ŽŒ˜––Š—·ȱ™Š›ȱ•ŽȱŠ‹›’ŒŠ—ȱŽȱ•ȇ·šž’™Ž–Ž—ǯȱ
Žȱ›·’–ŽȱŽȱ›Š•Ž—’ȱŒ˜—›â•·ȱǻ›Ȧ–’—ǼȱŽœȱ
—˜›–Š•Ž–Ž—ȱ™•žœȱ›Š—ȱŽȱřŖŖȱ›Ȧ–’—ȱǻŽ—Ÿ’›˜—Ǽȱ
šžŽȱ•Žȱ›·’–ŽȱŽȱ›Š•Ž—’ȱ¥ȱŸ’Žǯȱȇ’•ȱŠžȱŽěŽŒžŽ›ȱ
ž—ȱ›·•ŠŽǰȱ™•’Ž›ȱ•ȇŠ’•ŽĴŽȱŽȱ›·•ŠŽȱœž›ȱ•Žȱ›˜ž™Žȱ
ŽȱŒ˜—›â•Žȱžȱ›·’–Žǯȱ˜’›ȱ•Šȱ’ž›ŽȱśȬŝǯ
*DUGHU
OHOHYLHU
G
DFFpOpUDWHXU
FRQWUHODYLV
)LJXUH3ODFHUOHOHYLHUG
DFFpOpUDWHXU
FRQWUHODYLVGHEORFDJHGXUDOHQWL&DUEXUDWHXU
PRQRF\OLQGUH
(QWUHWLHQ
)ORWWHXU
•ȱ—ŽȱŠžȱ™ŠœȱŽ—•ŽŸŽ›ȱ•ŽȱŒŠ›‹ž›ŠŽž›ȱžȱ–˜Žž›ȱ™˜ž›ȱ
Ÿ·›’ꎛȱŽȱ›·•Ž›ȱ•Žȱ̘ĴŽž›ǯ
ȱ ŗǯȱ —•ŽŸŽ›ȱ•Žȱꕝ›Žȱ¥ȱŠ’›ȱŽȱ•Žȱž¢Šžȱȇ·ŸŽ—ǯȱŽȱ
›Š™™˜›Ž›ȱ¥ȱ•ŠȱŽŒ’˜—ȱşȱȮȱȍȱ·–˜—ŠŽȱȎǯ
ȱ Řǯȱ ·Œ˜——ŽŒŽ›ȱ•Žȱž¢ŠžȱžȱŒŠ›‹ž›Š—ȱžȱ
ŒŠ›‹ž›ŠŽž›ǯȱ˜’›ȱ•Šȱ’ž›ŽȱśȬşǯ
ȱ řǯȱ ŽĴ˜¢Ž›ȱ•ŽœȱœŠ•’œœž›ŽœȱŽȱ•ŽœȱŒ˜›™œȱ·›Š—Ž›œȱ
Ž™ž’œȱ•ȇŽ¡·›’Žž›ȱžȱŒŠ›‹ž›ŠŽž›ǯ
ȱ Śǯȱ —•ŽŸŽ›ȱ•ŽœȱšžŠ›ŽȱŸ’œȱž—’œœŠ—ȱ•ŽœȱŽž¡ȱ–˜’’·œȱ
žȱŒŠ›‹ž›ŠŽž›ǯȱ˜ž•ŽŸŽ›ȱœ˜’—ŽžœŽ–Ž—ȱ•Šȱ
™Š›’Žȱœž™·›’Žž›ŽȱžȱŒ˜›™œȱžȱŒŠ›‹ž›ŠŽž›ȱŽȱ
·Œ˜——ŽŒŽ›ȱ•Žœȱ•ŽŸ’Ž›œȱŽȱ•ŠȱŸŠ——ŽȱȇŠ’›ǯ
7X\DXGX
FDUEXUDQW
9LV
5HVVRUWGH
FRQWU{OHGX
UDOHQWL
$LOHWWH
)LJXUH'pWDLOGXFDUEXUDWHXU
ȱ śǯȱ Š›Ž›ȱ•ŽȱŒ˜›™œȱœž™·›’Žž›ȱžȱŒŠ›‹ž›ŠŽž›ȱŽȱ
œ˜›ŽȱšžŽȱ•Žȱ›˜ž™Žȱžȱ̘ĴŽž›ȱœ˜’ȱœžœ™Ž—žȱŽ—ȱ
ŸŽ›’ŒŠ•ȱŽȱœ˜’ȱ™˜œ·ȱ•·¸›Ž–Ž—ȱŒ˜—›Žȱ•Žȱ™˜’—ŽŠžȱ
ȇŽ—›·ŽȱžȱŒŠ›‹ž›Š—ǯȱŽȱ™˜’—ŽŠžȱȇŽ—›·Žȱžȱ
ŒŠ›‹ž›Š—ȱŽŸ›Š’ȱ¹›ŽȱŒ˜–™•¸Ž–Ž—ȱŽ—ȱ™˜œ’’˜—ǰȱ
ȱ LJXUH3RVLWLRQGXUHVVRUWGHFRQWU{OHGXUDOHQWL
)
–Š’œȱ•ȇŽ¡›·–’·ȱžȱ™˜’—ŽŠžȱ—Žȱ˜’ȱ™Šœȱ¹›Žȱ
‹Š’œœ·Žǯȱ˜’›ȱ•Šȱ’ž›ŽȱśȬŗŖǯ
6HFWLRQ
6\VWqPHG
DOLPHQWDWLRQGXFDUEXUDQWHWUpJXODWHXU
ȱDZȱŠȱ™˜’—Žȱžȱ™˜’—ŽŠžȱȇŽ—›·Žȱ
žȱŒŠ›‹ž›Š—ȱŽœȱŒ‘Š›·Žȱ™Š›ȱ›Žœœ˜›ǯȱ
ȇŠœœž›Ž›ȱšžŽȱ•Žȱ›˜ž™Žȱžȱ̘ĴŽž›ȱŽœȱ
™˜œ·ȱŒ˜—›Žȱ•Žȱ™˜’—ŽŠžȱȇŽ—›·Žȱžȱ
ŒŠ›‹ž›Š—ȱœŠ—œȱ‹Š’œœŽ›ȱœŠȱ™˜’—Žǯ
ȱ Ŝǯȱ Žȱ‹˜—ȱ›·•ŠŽȱŽȱ•Šȱ‘ŠžŽž›ȱžȱ̘ĴŽž›ȱ
Œ˜››Žœ™˜—ȱ¥ȱŘŘȱ––ȱǻŖǰŞŜȱ™˜žŒŽœǼǰȱ–Žœž›·ŽȱŽȱ
•Šȱ‹ŠœŽȱžȱ̘ĴŽž›ȱ¥ȱ•Šȱžœ’˜—ȱŽȱ•ȇŠŸŽ›’œœŽž›ȱ
ŠŒ˜žœ’šžŽȱ™—Žž–Š’šžŽǯȱ·•Ž›ȱ•Šȱ‘ŠžŽž›ȱžȱ
̘ĴŽž›ȱŽ—ȱ™•’Š—ȱŠĴŽ—’ŸŽ–Ž—ȱ•ȇŠ’•ŽĴŽǯ
ȱDZȱȇŠœœž›Ž›ȱŽȱ‹’Ž—ȱŽěŽŒžŽ›ȱ•Žȱ
–Žœž›ŠŽȱŽ—ȱ™Š›Š—ȱŽȱ•Šȱœž›ŠŒŽȱŽȱ
žœ’˜—ȱŽȱ—˜—ȱ™ŠœȱŽȱ•Šȱœž›ŠŒŽȱžȱ“˜’—ȱ
Ž—ȱŒŠ˜žŒ‘˜žŒǯ
ȱ ŝǯȱ ȇ’•ȱ—ȇŽœȱ™Šœȱ™˜œœ’‹•Žȱȇ˜‹Ž—’›ȱž—ȱ›·•ŠŽȱŒ˜››ŽŒȱ
Žȱ•Šȱ‘ŠžŽž›ȱžȱ̘ĴŽž›ǰȱŸ·›’ꎛȱœ’ȱ•Žȱ™˜’—ŽŠžȱ
ȇŽ—›·ŽȱžȱŒŠ›‹ž›Š—ȱŽœȱœŠ•Žǰȱ‹˜žŒ‘·ȱ˜žȱžœ·ǯȱ
—•ŽŸŽ›ȱ•ŠȱŸ’œȱŽ—ȱ•Š’˜—ȱŽȱ•Žȱ›˜ž™Žȱžȱ̘ĴŽž›ȱ
™˜ž›ȱŽ—•ŽŸŽ›ȱ•Žȱ™˜’—ŽŠžȱȇŽ—›·ŽȱžȱŒŠ›‹ž›Š—ǯ
ȱ Řǯȱ —•ŽŸŽ›ȱ•ŽœȱšžŠ›ŽȱŸ’œȱŽȱœ·™Š›Ž›ȱœ˜’—ŽžœŽ–Ž—ȱ•Žȱ
›˜ž™ŽȱŽȱ•ȇŠŸŽ›’œœŽž›ȱŠŒ˜žœ’šžŽȱ™—Žž–Š’šžŽȱ
žȱŒ˜›™œȱžȱŒŠ›‹ž›ŠŽž›ǯ
ȱ řǯȱ ŽœœŽ››Ž›ȱ•ŠȱŸ’œȱę¡Š—ȱ•Žȱ›˜ž™Žȱžȱ̘ĴŽž›ȱ¥ȱ
•ȇŠŸŽ›’œœŽž›ȱŠŒ˜žœ’šžŽȱ™—Žž–Š’šžŽȱŽȱŽ—•ŽŸŽ›ȱ
•Žȱ̘ĴŽž›ǰȱ•Žȱ™Ž’ȱŠ›‹›Žȱžȱ̘ĴŽž›ȱŽȱ•Žȱ™˜’—ŽŠžȱ
ȇŽ—›·ŽȱžȱŒŠ›‹ž›Š—ǯ
ȱ Śǯȱ —•ŽŸŽ›ȱ•Žȱ’Œ•Žž›ȱŽȱ›Š•Ž—’ȱžȱŒ˜›™œȱžȱ
ŒŠ›‹ž›ŠŽž›ǯ
ȱ śǯȱ
ȱ Ŝǯȱ
ȱ ŝǯȱ
$LOHWWH
ȱ Şǯȱ
)ORWWHXU
)LJXUH5pJODJHGXÀRWWHXUGXFDUEXUDWHXU
ȱ Şǯȱ —Žȱ˜’œȱ•Šȱ‹˜——Žȱ‘ŠžŽž›ȱžȱ̘ĴŽž›ȱ˜‹Ž—žŽǰȱ
‹Š’œœŽ›ȱœ˜’—ŽžœŽ–Ž—ȱ•Žȱ›˜ž™ŽȱŽȱ•ȇŠŸŽ›’œœŽž›ȱ
ŠŒ˜žœ’šžŽȱ™—Žž–Š’šžŽȱœž›ȱ•ŽȱŒ˜›™œȱžȱ
ŒŠ›‹ž›ŠŽž›ǰȱŽ—ȱ›Ž•’Š—ȱ•Žœȱ•ŽŸ’Ž›œȱŽȱ•ŠȱŸŠ——ŽȱȇŠ’›ǯȱ
—œŠ••Ž›ȱ•ŽœȱšžŠ›ŽȱŸ’œǯȱŽ››Ž›ȱ•ŽœȱŸ’œȱ¥ȱŗǰŝȱȉ–ȱǻŗśȱ
™˜žŒŽœȱ•‹Ǽǯȱ˜’›ȱ•Šȱ’ž›ŽȱśȬşǯ
ȱDZȱŽȱ’Œ•Žž›ȱ™›’—Œ’™Š•ȱŽœȱę¡ŽȱŽȱ™Žžȱ
¹›ŽȱŽ—•ŽŸ·ȱ•ŽȱŒŠœȱ·Œ‘·Š—ǯȱŽœȱ’Œ•Žž›œȱ
ę¡Žœȱ¥ȱ‘ŠžŽœȱŠ•’žŽœȱœ˜—ȱ·Š•Ž–Ž—ȱ
’œ™˜—’‹•Žœǯ
—•ŽŸŽ›ȱ•Žȱ‹˜žŒ‘˜—ȱ—˜’›ȱœž›ȱ•ȇŽ¡›·–’·ȱžȱ
™Ž’ȱŠ›‹›ŽȱŽȱ•ŠȱŸŠ——ŽȱȇŠ’›ȱœŽž•Ž–Ž—ȱœȇ’•ȱŠžȱ
Œ˜—›â•Ž›ȱŽȱ—ŽĴ˜¢Ž›ȱ•Žȱ›Žœœ˜›ȱžȱ™Ž’ȱŠ›‹›Žǯ
—•ŽŸŽ›ȱ•Žȱ›Žœœ˜›ȱŽȱ•ŠȱŸ’œȱŽȱ›·•ŠŽȱžȱ›Š•Ž—’ȱ¥ȱ
Ÿ’ŽȱžȱŒ˜›™œȱžȱŒŠ›‹ž›ŠŽž›ǯ
˜ž›ȱ—ŽĴ˜¢Ž›ȱ¥ȱ˜—ȱ•Žœȱ™˜›Žœȱȇ·ŸŽ—ȱ‘˜›œȱ
›Š•Ž—’ȱŽȱ•ȇ·Œ‘Š™™Ž–Ž—ȱŽȱ•ŠȱŒžŸŽǰȱž’•’œŽ›ȱ
ž—ȱ‹˜—ȱœ˜•ŸŠ—ȱ¥ȱŒŠ›‹ž›ŠŽž›ȱǻ™Š›ȱŽ¡Ž–™•Žȱ
ž–˜žȜǼǯȱ˜žĝŽ›ȱŽȱ•ȇŠ’›ȱŒ˜–™›’–·ȱ™›˜™›Žȱ
™Š›ȱ•Žȱ›˜žȱžȱ™˜’—ŽŠžȱŽȱ›·•ŠŽȱžȱ›Š•Ž—’ǯȱ
ȇŠœœž›Ž›ȱȇž’•’œŽ›ȱž—ȱŒ‘’ě˜—ȱŠ™™›˜™›’·ȱ™˜ž›ȱšžŽȱ
ŽœȱŒ˜›™œȱ·›Š—Ž›œȱ—ȇ‘Žž›Ž—ȱ™Ž›œ˜——Žǯ
ȇŽ—•ŽŸŽ›ȱ•Žȱ“˜’—ȱŽ—ȱŒŠ˜žŒ‘˜žŒȱ™›·˜›–·ȱšžŽȱ
œȇ’•ȱŠžȱ•Žȱ›Ž–™•ŠŒŽ›ǯȱŽȱ›Ž–™•ŠŒŽ›ȱœȇ’•ȱŽœȱŽ—•ŽŸ·ȱ
™˜ž›ȱ—ȇ’–™˜›ŽȱšžŽ••Žȱ›Š’œ˜—ǯ
&RQWU{OHUpSDUDWLRQ
˜—›â•Ž›ȱŠĴŽ—’ŸŽ–Ž—ȱ˜žœȱ•ŽœȱŒ˜–™˜œŠ—œȱŽȱ
›Ž–™•ŠŒŽ›ȱŒŽž¡ȱšž’ȱ™›·œŽ—Ž—ȱŽœȱ–Š›šžŽœȱȇžœž›Žȱ˜žȱ
Žœȱ˜––ŠŽœǯ
ȱ Ȋȱ ·›’ꎛȱŠ—œȱ•ŽȱŒ˜›™œȱžȱŒŠ›‹ž›ŠŽž›ȱ•Šȱ™›·œŽ—ŒŽȱ
Žȱꜜž›Žœǰȱ›˜žœǰȱȇŠž›Žœȱ–Š›šžŽœȱȇžœž›Žȱ˜žȱ
˜––ŠŽœȱ·ŸŽ—žŽ•œǯ
ȱ şǯȱ ˜——ŽŒŽ›ȱ•Žȱž¢ŠžȱžȱŒŠ›‹ž›Š—ǯ
ȱ Ȋȱ ·›’ꎛȱŠ—œȱ•Žȱ̘ĴŽž›ȱ•Šȱ™›·œŽ—ŒŽȱ·ŸŽ—žŽ••ŽȱŽȱ
ꜜž›Žœǰȱ›˜žœȱ˜žȱŠ’•ŽĴŽœȱžȱ̘ĴŽž›ȱŠ’œŠ—ȱ·Šžȱ
˜žȱŽ—˜––Š·Žœǯȱ·›’ꎛȱŠ—œȱ•Žȱ™Ž’ȱŠ›‹›Žȱ
ŽȱŠ—œȱ•ŠȱŒ‘Š›—’¸›Žȱžȱ̘ĴŽž›ȱ•Šȱ™›·œŽ—ŒŽȱŽȱ
–Š›šžŽœȱȇžœž›Žȱ˜žȱ˜––ŠŽœǯ
ȱŗŖǯȱ —œŠ••Ž›ȱ•Žȱž¢Šžȱȇ·ŸŽ—ȱŽȱ•Žȱ›˜ž™Žȱžȱꕝ›Žȱ
¥ȱŠ’›ǰȱœŽ•˜—ȱ•Šȱ™›˜Œ·ž›Žȱ˜—ȱ¥ȱ•ŠȱŽŒ’˜—ȱŗŗȱȮȱ
ȍȱŽ–˜—ŠŽȱȎǯ
ȱ Ȋȱ ·›’ꎛȱŠ—œȱ•Žȱ•˜Ž–Ž—ȱŽȱŠ—œȱ•Žȱ™˜’—ŽŠžȱ
ȇŽ—›·ŽȱžȱŒŠ›‹ž›Š—ȱ•Šȱ™›·œŽ—ŒŽȱŽȱ–Š›šžŽœȱ
ȇžœž›Žȱ˜žȱŽȱ˜––ŠŽœǯ
'pPRQWDJH
ȱ Ȋȱ ·›’ꎛȱšžŽȱ•Šȱ™˜’—Žȱžȱ™˜’—ŽŠžȱŽȱ›·•ŠŽȱžȱ
›Š•Ž—’ȱ¥ȱŸ’Žȱ—Žȱ™›·œŽ—ŽȱŠžŒž—Žȱ–Š›šžŽȱȇžœž›Žȱ
˜žȱ›Š’—ž›Žǯ
·–˜—Ž›ȱ•ŽȱŒŠ›‹ž›ŠŽž›ȱŽ—ȱœŽȱŒ˜—˜›–Š—ȱ¥ȱ•Šȱ
™›˜Œ·ž›Žȱšž’ȱœž’ǯȱ˜’›ȱ•Šȱ’ž›ŽȱśȬŗŗǯ
ȱ ŗǯȱ —•ŽŸŽ›ȱ•Žȱꕝ›Žȱ¥ȱŠ’›ǰȱ•Žȱž¢Šžȱȇ·Œ‘Š™™Ž–Ž—ȱ
Žȱ•ŽȱŒŠ›‹ž›ŠŽž›ǯȱŽȱ›Š™™˜›Ž›ȱ¥ȱ•ŠȱŽŒ’˜—ȱşȱȮȱ
ȍȱ·–˜—ŠŽȱȎǯ
ȱ Ȋȱ Šȱ™•ŠšžŽȱŽȱ•ŠȱŸŠ——ŽȱȇŠ’›ȱŽœȱŒ‘Š›·Žȱ™Š›ȱ
›Žœœ˜›ǯȱȇŠœœž›Ž›ȱšžȇŽ••Žȱ™Žžȱ‹˜žŽ›ȱ•’‹›Ž–Ž—ȱ
œž›ȱ•Žȱ™Ž’ȱŠ›‹›Žǯ
6HFWLRQ
6\VWqPHG
DOLPHQWDWLRQGXFDUEXUDQWHWUpJXODWHXU
ȱDZȱžȱ–˜–Ž—ȱŽȱ•ŠȱŠ‹›’ŒŠ’˜—ǰȱ•Žœȱ
›˜ž™Žœȱ™•ŠšžŽȱȇŠŒŒ·•·›ŠŽž›ȱŽȱŸŠ——Žȱ
ȇŠ’›ȱœ˜—ȱŠĴŠŒ‘·œȱŽȱŠ’œȱŒ˜Ê—Œ’Ž›ȱŠž¡ȱ
™Ž’œȱŠ›‹›Žœǯȱ•ȱ—ŽȱœȇŠ’ȱ™Šœȱȇ·•·–Ž—œȱ
™˜žŸŠ—ȱ¹›Žȱœ˜ž–’œȱ¥ȱŽ—›Ž’Ž—ǯ
Ž—Š—ȱ•ȇŽ—›Ž’Ž—ȱ˜žȱ•Šȱ›·’—œŠ••Š’˜—ȱŽœȱ
ŒŠ›‹ž›ŠŽž›œǰȱž’•’œŽ›ȱ˜ž“˜ž›œȱŽȱ—˜žŸŽŠž¡ȱ“˜’—œǯȱ
Žœȱ”’œȱŽȱ›·™Š›Š’˜—ȱœ˜—ȱ’œ™˜—’‹•ŽœȱŽȱ’—Œ•žŽ—ȱŽȱ
—˜žŸŽŠž¡ȱ“˜’—œȱŽȱȇŠž›ŽœȱŒ˜–™˜œŠ—œǯȱŽœȱ”’œȱœ˜—ȱ
·Œ›’œȱ¥ȱ•Šȱ™ŠŽȱšž’ȱœž’ǯ
5HPRQWDJH
Ž–˜—Ž›ȱ•ŽȱŒŠ›‹ž›ŠŽž›ȱŽ—ȱœŽȱŒ˜—˜›–Š—ȱ¥ȱ•Šȱ
™›˜Œ·ž›Žȱšž’ȱœž’ǯȱ˜’›ȱ•Šȱ’ž›ŽȱśȬŗŗǯ
ȱ ŗǯȱ
ȱ Řǯȱ
ȱ řǯȱ
ȱ Śǯȱ
ȱ śǯȱ
ȱ Ŝǯȱ
ȱ ŝǯȱ
ȱ Şǯȱ
ȱ şǯȱ
ȱŗŖǯȱ
ȱŗŗǯȱ
ȱ ŗǯȱ ˜—Ž›ȱ•Žȱ™˜’—ŽŠžȱȇŽ—›·ŽȱžȱŒŠ›‹ž›Š—ȱœž›ȱ
•ȇŠ’•ŽĴŽȱžȱ̘ĴŽž›ǯȱ—œŠ••Ž›ȱ•Žȱ̘ĴŽž›ǰȱ•Žȱ™Ž’ȱ
Š›‹›Žȱ̘ĴŠ—ȱŽȱ•Žȱ™˜’—ŽŠžȱȇŽ—›·ŽȱžȱŒŠ›‹ž›Š—ȱ
œž›ȱ•ȇŠŸŽ›’œœŽž›ȱŠŒ˜žœ’šžŽȱ™—Žž–Š’šžŽǯȱŽ››Ž›ȱ•Šȱ
Ÿ’œǯȱ·›’ꎛȱ•Šȱ‘ŠžŽž›ȱžȱ̘ĴŽž›ȱ™Š›ȱ•Šȱ™›˜Œ·ž›Žȱ
™›·Œ·Ž––Ž—ȱ’—’šž·Žȱ¥ȱ•ŠȱœŽŒ’˜—ȱȍȱȁ·•ŠŽœȱȎǯ
ȱ Řǯȱ —œŠ••Ž›ȱ•Žȱ’Œ•Žž›ȱŽȱ›Š•Ž—’ȱŠŸŽŒȱ•ȇŽ–‹˜žȱžœŽ•·ȱ
ŸŽ›œȱ•Žȱ˜—ȱžȱŒŠ›‹ž›ŠŽž›ǯȱȇŠœœž›Ž›ȱšžŽȱ•Žȱ’Œ•Žž›ȱ
ŽœȱŽ—’¸›Ž–Ž—ȱŽ—ȱ™˜œ’’˜—ǯ
ȱ řǯȱ —œŠ••Ž›ȱ•Žȱ›Žœœ˜›ȱŽȱ•Žȱ™˜’—ŽŠžȱŽȱ›·•ŠŽȱžȱ
›Š•Ž—’ȱ¥ȱŸ’Žǯ
ȱ Śǯȱ ˜—Ž›ȱ•ŽȱŒ˜›™œȱœž™·›’Žž›ȱœž›ȱ•ŽȱŒ˜›™œȱ’—·›’Žž›ȱžȱ
ŒŠ›‹ž›ŠŽž›ȱŠŸŽŒȱ•ŽœȱšžŠ›ŽȱŸ’œǯȱŽ››Ž›ȱ•ŽœȱŸ’œȱ¥ȱŗǰŝȱ
ȉ–ȱǻŗśȱ™˜žŒŽœȱ•‹Ǽǯ
ȱ śǯȱ —œŠ••Ž›ȱ•ŽȱŒŠ›‹ž›ŠŽž›ȱœž›ȱ•Žȱ–˜Žž›ȱŽ—ȱœž’ŸŠ—ȱ•Žœȱ
™›˜Œ·ž›Žœȱ˜—ȱ¥ȱ•ŠȱŽŒ’˜—ȱŗŗȱȮȱȍȱŽ–˜—ŠŽȱȎǯ
˜›™œȱœž™·›’Žž›ȱžȱŒŠ›‹ž›ŠŽž›ȱǻŠ——ŽȱȇŠ’›Ǽ
Š——ŽȱȇŠ’›ȱŽȱœ·Œž›’·
˜’—ȱžȱŒ˜›™œȱǻŽ—ȱŒŠ˜žŒ‘˜žŒȱ˜›–·Ǽ
’Œ•Žž›ȱŽȱ›Š•Ž—’
Š——Žȱžȱ™˜’—ŽŠžȱȇŽ—›·Ž
•’™
˜ž“˜—ȱ̘ĴŽž›
›˜ž™Žȱ̘ĴŽž›ȱǻ’Ǽ
˜›™œȱ’—·›’Žž›ȱžȱŒŠ›‹ž›ŠŽž›ȱǻŒŒ·•·›ŠŽž›Ǽ
’Œ•Žž›ȱ™›’—Œ’™Š•
˜’—ŽŠžȱŽȱ›·•ŠŽȱžȱ›Š•Ž—’ȱ¥ȱŸ’ŽȱǻŒŽ›Š’—œȱ
–˜¸•ŽœǼ
˜Ž–Ž—ȱžȱœ˜•·—˜ÊŽ
˜•·—˜ÊŽȱȇŠ››¹ȱŒŠ›‹ž›Š—ȱǻ’Ǽ
’œȱŽȱ›·•ŠŽȱžȱ›Š•Ž—’
’Œ•Žž›ȱǻœŽž•Ž–Ž—ȱŒŠ›‹ž›ŠŽž›ȱ™˜–™Žȱ
ȇŠŒŒ·•·›Š’˜—Ǽ
˜žŸŽ›Œ•Žȱ™˜–™ŽȱȇŠŒŒ·•·›Š’˜—
Ž–‹›Š—Ž
Žœœ˜›ȱ–Ž–‹›Š—Ž
˜’—ȱ˜›’šžŽȱȇ·Š—Œ‘·’·
˜žĝŽȱŽ—ȱŒŠ˜žŒ‘˜žŒ
˜ž’••Ž
Žœœ˜›ȱŽȱ›Ž˜ž›
ȱŗŘǯȱ
ȱŗřǯȱ
ȱŗŚǯȱ
ȱŗśǯȱ
ȱŗŜǯȱ
ȱŗŝǯȱ
ȱŗŞǯȱ
ȱŗşǯȱ
ȱŘŖǯȱ
ȱŘŗǯȱ
ȱŘŘǯȱ
9RLUODUHPDUTXHjSDJH
)LJXUH&DUEXUDWHXU&+±9XHpFODWpH
6HXOHPHQWYHUVLRQSRPSHG
DFFpOpUDWLRQ
6HFWLRQ
6\VWqPHG
DOLPHQWDWLRQGXFDUEXUDQWHWUpJXODWHXU
ŽœȱŒ˜–™˜œŠ—œȱŽ•œȱšžŽȱ•Žœȱ›˜ž™Žœȱ™Ž’ȱŠ›‹›ŽȱŸŠ——Žȱ
ȇŠ’›ȱŽȱŠŒŒ·•·›ŠŽž›ǰȱ™•ŠšžŽȱȇŠŒŒ·•·›ŠŽž›ǰȱ™•ŠšžŽȱŽȱ
•ŠȱŸŠ——ŽȱȇŠ’›ǰȱ™˜’—ŽŠžȱŽȱ›·•ŠŽȱžȱ›Š•Ž—’ȱŽȱŠž›Žœǰȱ
œ˜—ȱ’œ™˜—’‹•Žœȱœ·™Š›·–Ž—ǯ
ę—ȱŽȱœȇŠœœž›Ž›ȱŽȱŒ˜––Š—Ž›ȱ•Žœȱ‹˜——Žœȱ™Š›’ŽœȱŽȱ
›ŽŒ‘Š—ŽȱŽȱ•Žœȱ”’œȱŒ˜—ŸŽ—Š‹•ŽœǰȱœŽȱ›Š™™˜›Ž›ȱ˜ž“˜ž›œȱ
ŠžȱŠ—žŽ•ȱŽœȱŒ˜–™˜œŠ—œȱžȱ–˜Žž›ȱŠ’œŠ—ȱ
•ȇ˜‹“ŽȱŽȱ•ȇŽ—›Ž’Ž—ǯȱŽœȱ”’œȱȇŽ—›Ž’Ž—Ȧ›·™Š›Š’˜—ȱ
’œ™˜—’‹•Žœȱ™˜ž›ȱ•ŽȱŒŠ›‹ž›ŠŽž›ȱŽȱ•ŽœȱŒ˜–™˜œŠ—œȱ
Œ˜››Žœ™˜—Š—œȱœ˜—ȱDZ
’ȱŽȱ›·™Š›Š’˜—ȱžȱŒŠ›‹ž›ŠŽž›
’ȱžȱ̘ĴŽž›
’ȱ‘ŠžŽœȱŠ•’žŽœȱǻŗȱśŘśȬřȱŖŚŞȱ–ȱȦȱśȱŖŖŖȬŗŖȱŖŖŖȱ
™’ŽœǼ
’ȱ‘ŠžŽœȱŠ•’žŽœȱǻŠžȬŽ•¥ȱŽȱřȱŖŚŞȱ–ȱȦȱŗŖȱŖŖŖȱ™’ŽœǼ
’ȱžȱ›˜ž™Žȱœ˜•·—˜ÊŽ
’ȱ˜ž’••ŽȱŽȱ·Š—Œ‘·’·ȱ™˜–™ŽȱȇŠŒŒ·•·›Š’˜—
’ȱ–Ž–‹›Š—Žȱ™˜–™ŽȱȇŠŒŒ·•·›Š’˜—
’ȱŽȱ›·™Š›Š’˜—ȱŸŠ——ŽȱȇŠ’›ȱ
Ǜ
ȱDZȱ ’ȱ•Žȱ–˜žŸŽ–Ž—ȱŽȱ•Šȱ’ŽȱŽȱ•Šȱ
™˜–™ŽȱȇŠŒŒ·•·›Š’˜—ȱŽœȱ•’–’·ȱ˜žȱ’•ȱ¢ȱŠȱŽœȱ
–Š›šžŽœȱŽȱŒ˜››˜œ’˜—ȱŠ—œȱ•Žȱ›˜žȱžȱŒŠ›Ž›ȱ
Žȱ•Šȱ’ŽȱŽȱ•Šȱ™˜–™Žǰȱž’•’œŽ›ȱž—Žȱ™Ž›ŒŽžœŽȱ
ŽȱŖǰŗśřȱ™˜žŒŽœȱǻřǰşȱ––Ǽȱ˜žȱǚǯȱŘřȱŽȱ
—ŽĴ˜¢Ž›ȱǻ›Ž’–Ž—œ’˜——Ž›Ǽȱœ˜’—ŽžœŽ–Ž—ȱ•Žȱ
›˜žȱ™˜ž›ȱ›·Š‹•’›ȱ•Žȱ˜—Œ’˜——Ž–Ž—ȱŒ˜››ŽŒǯȱ
Ž—Š—ȱ•Žȱ›Ž–˜—ŠŽǰȱœ˜žĝŽ›ȱŽȱ•ȇŠ’›ȱ¥ȱ
›ŠŸŽ›œȱ•Žȱ˜ž›ȱŽȱ•ž‹›’ꎛȱ•·¸›Ž–Ž—ȱŠŸŽŒȱŽȱ
•ȇ‘ž’•Žǯ
&DUEXUDWHXU
&DUEXUDWHXUELF\OLQGUH.HLKLQ%.&+
ŽȱŒŠ›‹ž›ŠŽž›ȱž’•’œ·ȱœž›ȱ•Žœȱ–˜Žž›œȱ
ŝśŖȱŽœȱž—ȱ
Ž’‘’—ȱ‹’Œ¢•’—›ŽȱŠŸŽŒȱŽž¡ȱ’Œ•Žž›œȱ™›’—Œ’™Šž¡ȱę¡Žœǯȱ
˜’›ȱ•Šȱ’ž›ŽȱśȬŗŘǯȱŠ—œȱ•Žȱ™›˜“Žȱ˜—ȱ›˜žŸŽȱ·Š•Ž–Ž—ȱ
ž—ŽȱŸŠ——ŽȱȇŠ’›ȱŽȱœ·Œž›’·ȱœŽ–‹•Š‹•Žȱ¥ȱŒŽ••Žȱž’•’œ·Žȱ
œž›ȱ•ŽœȱŒŠ›‹ž›ŠŽž›œȱœ’–™•ŽœȱŸŽ—ž›’ǯȱŽœȱŒ’›Œž’œȱŠ—œȱ
•ŽȱŒŠ›‹ž›ŠŽž›ȱ˜—Œ’˜——Ž—ȱŒ˜––Žȱ’•ȱœž’ȱDZ
&LUFXLWGXÀRWWHXU
Žȱ—’ŸŽŠžȱžȱŒŠ›‹ž›Š—ȱŠ—œȱ•ŠȱŒžŸŽȱŽœȱŠ›·ȱ™Š›ȱ•Žȱ
̘ĴŽž›ȱŽȱ•Žȱ™˜’—ŽŠžȱȇŽ—›·ŽȱžȱŒŠ›‹ž›Š—ǯȱ˜›œšžŽȱ
•Žȱ–˜Žž›ȱŽœȱŽ—ȱ›Ž™˜œǰȱ•Šȱ˜›ŒŽȱžȱ̘ĴŽž›ȱŠ››¹Žȱ•Žȱ
̞¡ȱŽȱŒŠ›‹ž›Š—ǯȱžŠ—ȱ˜—ȱŒ˜—œ˜––Žȱ•ŽȱŒŠ›‹ž›Š—ǰȱ
•Žȱ̘ĴŽž›ȱ‹Š’œœŽȱŽȱ•Šȱ™›Žœœ’˜—ȱžȱŒŠ›‹ž›Š—ȱ·•˜’—Žȱ
•Žȱ™˜’—ŽŠžȱȇŽ—›·Žȱžȱ•˜Ž–Ž—ǰȱ™Ž›–ŽĴŠ—ȱŠ’—œ’ȱ
ȇ’—›˜ž’›ŽȱŽ—Œ˜›ŽȱžȱŒŠ›‹ž›Š—ȱŠ—œȱ•ŠȱŒžŸŽǯȱ
˜›œšžȇ’•ȱ—ȇŽœȱ™•žœȱŽ–Š—·ǰȱ•Šȱ˜›ŒŽȱžȱ̘ĴŽž›ȱ
·™ŠœœŽȱ¥ȱ—˜žŸŽŠžȱ•Šȱ™›Žœœ’˜—ȱžȱŒŠ›‹ž›Š—ǰȱŽ—ȱ
ŠĴŽ’—Š—ȱ•Žȱ›·•ŠŽȱ™›··ę—’ȱŽȱŠ››¹Š—ȱ•Žȱ̞¡ǯ
&LUFXLWjUpJLPHPR\HQHWOHQW
ȱŽȱ‹Šœȱ›·’–Žœǰȱ•Žȱ–˜Žž›ȱ—Žȱ–Š›Œ‘ŽȱšžȇŠŸŽŒȱ•ŽȱŒ’›Œž’ȱ
¥ȱ›·’–ŽȱŽȱ›Š•Ž—’ǯȱ¸œȱšžŽȱ•ŠȱšžŠ—’·ȱ˜œ·ŽȱȇŠ’›ȱŽœȱ
’—›˜ž’Žȱ™Š›ȱ•Žœȱ“ŽœȱŽȱ™ŠœœŠŽȱȇŠ’›ȱ•Ž—ǰȱ•ŽȱŒŠ›‹ž›Š—ȱ
Žœȱ™˜žœœ·ȱ¥ȱ›ŠŸŽ›œȱ•ŽœȱŽž¡ȱ’Œ•Žž›œȱ™›’—Œ’™Šž¡ȱŽȱ
›·•·ȱŽ—Œ˜›Žȱ¥ȱ›ŠŸŽ›œȱ•Žœȱ’Œ•Žž›œȱŽȱ›Š•Ž—’ǯȱȇŠ’›ȱŽȱ•Žȱ
ŒŠ›‹ž›Š—ȱœ˜—ȱ–·•Š—·œȱŠ—œȱ•ŽȱŒ˜›™œȱžȱ’Œ•Žž›ȱŽȱ
›Š•Ž—’ȱ•Ž—ȱŽȱœ˜›Ž—ȱŽȱ•Šȱ™˜›ŽȱŽȱ›Š—œŽ›ǯȱŽ™ž’œȱ•Šȱ
™˜›ŽȱŽȱ›Š—œŽ›ȱ•Žȱ–·•Š—ŽȱŒŠ›‹ž›Š—ȬŠ’›ȱŽœȱ’œ›’‹ž·ȱ
¥ȱ•ŠȱŒ‘Š–‹›ŽȱŽȱ™›˜›Žœœ’˜—ȱžȱ›Š•Ž—’ǯȱŽ™ž’œȱ
•ŠȱŒ‘Š–‹›ŽȱŽȱ™›˜›Žœœ’˜—ȱžȱ›Š•Ž—’ǰȱ•Žȱ–·•Š—Žȱ
ŒŠ›‹ž›Š—ȬŠ’›ȱŽœȱ˜œ·ȱ¥ȱ›ŠŸŽ›œȱ•Žœȱ™ŠœœŠŽœȱŽȱ•Šȱ™˜›Žȱ
žȱ›Š•Ž—’ǯȱ’ȱ•Žȱœ’—Š•ȱŽȱŸ’ŽȱŽœȱŠ’‹•ŽȱŠžȱ›·’–ŽȱŽȱ
›Š•Ž—’ȱ¥ȱŸ’Žǰȱ•Žȱ–·•Š—ŽȱŒŠ›‹ž›Š—ȬŠ’›ȱŽœȱŒ˜—›â•·ȱ
™Š›ȱ•ŠȱŒ˜—ꐞ›Š’˜—ȱŽœȱŸ’œȱŽȱ›·•ŠŽȱžȱ›Š•Ž—’ǯȱŽȱ
–·•Š—ŽȱŽœȱŽ—œž’ŽȱŠ’’˜——·ȱŠžȱŒ˜›™œȱ™›’—Œ’™Š•ȱŽȱ
•ȇŠ’›ȱŽȱ’œ›’‹ž·ȱŠžȱ–˜Žž›ǯȱžȱž›ȱŽȱ¥ȱ–Žœž›ŽȱšžŽȱ
•ȇ˜žŸŽ›ž›ŽȱŽȱ•Šȱ™•ŠšžŽȱȇŠŒŒ·•·›ŠŽž›ȱŠž–Ž—Žǰȱž—Žȱ
šžŠ—’·ȱ™•žœȱ›Š—ŽȱŽȱ–·•Š—ŽȱŒŠ›‹ž›Š—ȬŠ’›ȱŽœȱ
’—›˜ž’Žȱ™Š›ȱ•Žœȱ›˜žœȱŽȱ™›˜›Žœœ’˜—ȱžȱ›Š•Ž—’ȱę¡Žȱ
Žȱ˜œ·ǯȱžȱž›ȱŽȱ¥ȱ–Žœž›ŽȱšžŽȱ•Šȱ™•ŠšžŽȱȇŠŒŒ·•·›ŠŽž›ȱ
œȇ˜žŸ›ŽȱŽ—Œ˜›Žǰȱ•Žȱœ’—Š•ȱŽȱŸ’ŽȱŽŸ’Ž—ȱŠœœŽ£ȱ›Š—ȱ
™˜ž›ȱ™Ž›–ŽĴ›ŽȱŠžȱŒ’›Œž’ȱ™›’—Œ’™Š•ȱŽȱ˜—Œ’˜——Ž›ǯ
&LUFXLWSULQFLSDOKDXWUpJLPH
ŸŽŒȱŽȱ‘ŠžœȱŒ‘Š›ŽœȦ›·’–Žœȱ•Žȱ–˜Žž›ȱ˜—Œ’˜——Žȱ
›¦ŒŽȱŠžȱŒ’›Œž’ȱ™›’—Œ’™Š•ǯȱ˜›œšžŽȱ•ŠȱšžŠ—’·ȱȇŠ’›ȱ
˜œ·Žȱ™ŠœœŽȱ¥ȱ›ŠŸŽ›œȱ•ŽœȱšžŠ›Žȱ“ŽœȱȇŠ’›ǰȱ•ŽȱŒŠ›‹ž›Š—ȱ
Žœȱ™˜žœœ·ȱ¥ȱ›ŠŸŽ›œȱ•Žœȱ’Œ•Žž›œȱ™›’—Œ’™Šž¡ǯȱȇŠ’›ȱŽȱ
•ŽȱŒŠ›‹ž›Š—ȱœ˜—ȱ–·•Š—·œȱŠ—œȱ•Žœȱ’—“ŽŒŽž›œȱžȱ
–Š¡’–ž–ȱŽȱ’—›˜ž’œȱ™Š›ȱ•Šȱœž’ŽȱŠ—œȱ•ŽȱŒ˜›™œȱ
™›’—Œ’™Š•ȱžȱ̞¡ȱȇŠ’›ǰȱ•¥ȱ˜ùȱž—ȱŠž›Žȱ–·•Š—ŽȱŽȱ
ŒŠ›‹ž›Š—ȱŽȱŠ’›ȱŠȱ•’ŽžǯȱŽȱ–·•Š—ŽȱŽœȱŽ—œž’Žȱ’œ›’‹ž·ȱ
¥ȱ•ŠȱŒ‘Š–‹›ŽȱŽȱŒ˜–‹žœ’˜—ǯȱŽȱŒŠ›‹ž›ŠŽž›ȱ’œ™˜œŽȱ
ȇž—ȱŒ’›Œž’ȱ™›’—Œ’™Š•ȱę¡ŽȱDzȱŠžŒž—ȱ›·•ŠŽȱ—ȇŽœȱ™˜œœ’‹•Žǯ
5pJODJHVGXFDUEXUDWHXU
5pJODJH
ȱDZȱ Žœȱ›·•ŠŽœȱžȱŒŠ›‹ž›ŠŽž›ȱ—Žȱ˜’ŸŽ—ȱ
¹›ŽȱŽěŽŒž·œȱšžŽȱ•Žȱ–˜Žž›ȱŒ‘Šžǯ
ŽȱŒŠ›‹ž›ŠŽž›ȱŽœȱŒ˜—³žȱ™˜ž›ȱ’œ›’‹žŽ›ȱ•Žȱ–·•Š—Žȱ
Œ˜››ŽŒȱŽȱŒŠ›‹ž›Š—ȬŠ’›ȱŠžȱ–˜Žž›ȱŠ—œȱ˜žŽȱŒ˜—’’˜—ȱ
˜™·›Š’˜——Ž••ŽǯȱŽȱ“ŽȱŽȱŒŠ›‹ž›Š—ȱ™›’—Œ’™Š•ȱŽœȱŒŠ•’‹›·ȱ
Ž—ȱ™‘ŠœŽȱŽȱŠ‹›’ŒŠ’˜—ȱŽȱ—Žȱ™Žžȱ™Šœȱ¹›Žȱ›·•·ȘǯȱŽȱ
™˜’—ŽŠžȱŽȱ›·•ŠŽȱžȱ›Š•Ž—’ȱŽœȱ·Š•Ž–Ž—ȱ›·•·ȱ¥ȱ
•ȇžœ’—ŽȱŽȱ—ŽȱŽ–Š—Žȱ—˜›–Š•Ž–Ž—ȱŠžŒž—ȱ›·•ŠŽǯ
Ž•˜—ȱ•Žȱ–˜¸•ŽȱŽœȱ•ȇŠ™™•’ŒŠ’˜—ǰȱ•Žœȱ–˜Žž›œȱ™ŽžŸŽ—ȱ
·Š•Ž–Ž—ȱ¹›Žȱ·šž’™·œȱȇž—ȱȍȱ¢œ¸–ŽȱŽȱŒ˜—›â•Žȱ
žȱ›Š•Ž—’ȱȎǯȱȇ’•ȱŽœȱ·šž’™·ȱȇž—ȱȍȱ¢œ¸–ŽȱŽȱŒ˜—›â•Žȱ
žȱ›Š•Ž—’ȱȎǰȱ•˜›œšžȇ˜—ȱ›¸•Žȱ•ŽȱŒŠ›‹ž›ŠŽž›ǰȱ˜ž›Žȱ¥ȱ
•Šȱ™›˜Œ·ž›ŽǻœǼȱŽȱ›·•ŠŽȱ’—’šž·ŽǰȱœŽȱ›Š™™˜›Ž›ȱ¥ȱ
ȍȱ˜¸•ŽœȱŠŸŽŒȱœ¢œ¸–ŽȱŽȱŒ˜—›â•Žȱžȱ›Š•Ž—’ȱȎǯȱ
6HFWLRQ
6\VWqPHG
DOLPHQWDWLRQGXFDUEXUDQWHWUpJXODWHXU
ȘȱDZȱŽœȱ–˜Žž›œȱž’•’œ·œȱŽ—ȱŠ•’žŽǰȱ
ŠžȬŽ•¥ȱŽȱŗȱśŖŖȱ–ȱǻśȱŖŖŖȱ™’ŽœǼȱŽ—Ÿ’›˜—ǰȱ
™ŽžŸŽ—ȱŽ–Š—Ž›ȱž—ȱ’Œ•Žž›ȱ™›’—Œ’™Š•ȱ
œ™·Œ’Š•ȱ™˜ž›ȱȍȱ‘ŠžŽœȱŠ•’žŽœȱȎǯȱŽȱ›Š™™˜›Ž›ȱ
Šžȱȍȱ˜—Œ’˜——Ž–Ž—ȱ¥ȱ‘ŠžŽȱŠ•’žŽȱȎǯ
5pJODJHVGXUDOHQWLjYLGH
DYHFOLPLWHXUV
9LVGHUpJODJHGX
UpJLPHGHUDOHQWLj
YLGHWUPLQ
6ROpQRwGH
FDUEXUDQW
)LJXUH&DUEXUDWHXU.HLKLQELF\OLQGUH
˜žŽ˜’œǰȱœ’ȱ•Žȱ–˜Žž›ȱ·–Š››ŽȱŠŸŽŒȱ’ĜŒž•·ȱ˜žȱŠȱž—ȱ
˜—Œ’˜——Ž–Ž—ȱ’››·ž•’Ž›ǰȱ’•ȱ™˜ž››Š’ȱ¹›Žȱ—·ŒŽœœŠ’›ŽȱŽȱ
›·•Ž›ȱ˜žȱȇŽ—›ŽŽ—’›ȱ•ŽȱŒŠ›‹ž›ŠŽž›ǯ
5pJODJHGXFDUEXUDWHXU
5pJODJHGXUpJLPHGHUDOHQWLjYLGHWUPLQ
ȱ ŗǯȱȱ ·•ŠŽȱžȱ›·’–ŽȱŽȱ›Š•Ž—’ȱ¥ȱŸ’Žȱǻ›Ȧ–’—ǼȱDZȱȱ
•ŠŒŽ›ȱ•Žȱ’œ™˜œ’’ȱŽȱŒ˜––Š—ŽȱŽȱ•ȇŠŒŒ·•·›ŠŽž›ȱ
œž›ȱ•Šȱ™˜œ’’˜—ȱȍȱ›Š•Ž—’ȱȎȱ˜žȱȍȱ•Ž—ȱȎǯȱ·•Ž›ȱ•Žȱ
›·’–ŽȱŽȱ›Š•Ž—’ȱ¥ȱŸ’Žȱœž›ȱŗȱŘŖŖȱ›Ȧ–’—Șȱǻƹȱŝśȱ
›Ȧ–’—ǼȱŽ—ȱŸ’œœŠ—ȱ˜žȱ·Ÿ’œœŠ—•ŠȱŸ’œȱŽȱ›·•ŠŽȱ
žȱ›Š•Ž—’ȱ¥ȱŸ’Žǯȱ·›’ꎛȱ•ŠȱŸ’ŽœœŽȱ¥ȱ•ȇŠ’Žȱȇž—ȱ
ŠŒ‘¢–¸›Žǯ
ȘȱDZȱ Žȱ›·’–ŽȱŽȱ›Š•Ž—’ȱ¥ȱŸ’Žȱ›·Ž•ȱ
·™Ž—ȱŽȱ•ȇŠ™™•’ŒŠ’˜—ǯȱŽȱ›Š™™˜›Ž›ȱ
Šž¡ȱ›ŽŒ˜––Š—Š’˜—œȱžȱŠ‹›’ŒŠ—ȱŽȱ
•ȇ·šž’™Ž–Ž—ǯȱŽȱ›·’–ŽȱŽȱ›Š•Ž—’ȱ¥ȱŸ’Žȱ
™˜ž›ȱ•Žœȱ–˜Žž›œȱŽȱ‹ŠœŽȱ·šž’ŸŠžȱ¥ȱŗȱŘŖŖȱ›Ȧ
–’—ǯȱ˜ž›ȱŠ›Š—’›ȱŽœȱ›·œž•Šœȱ˜™’–Šž¡ȱŽȱ
›·•ŠŽȱžȱ™˜’—ŽŠžȱŽȱ›·•ŠŽȱžȱ›Š•Ž—’ȱ¥ȱ
Ÿ’Žǰȱ•Žȱ›·’–Žȱžȱ›Š•Ž—’ȱŽŸ›Š’ȱ¹›ŽȱŽȱŗȱŘŖŖȱ
›Ȧ–’—ȱǻƹȱŝśȱ›Ȧ–’—Ǽǯ
5pJODJHGXUDOHQWLjYLGH
ȱDZȱ Žœȱ–˜Žž›œȱŠž›˜—ȱŽœȱ‹˜žŒ‘˜—œȱ
•’–’Žž›œȱ˜žȱŽȱ›Š•Ž—’ȱę¡·œȱœž›ȱŽž¡ȱ
™˜’—ŽŠž¡ȱŽȱ›·•ŠŽȱžȱ›Š•Ž—’ȱ¥ȱŸ’ŽǯȱŽȱ
™˜’—ȱřȱ—Žȱ™Žžȱ¹›ŽȱŽěŽŒž·ȱšžŽȱŠ—œȱ•Žœȱ
•’–’Žœȱ™Ž›–’œŽœȱ™Š›ȱ•Žȱ‹˜žŒ‘˜—ǯȱŽȱ™Šœȱ
ŽœœŠ¢Ž›ȱȇŽ—•ŽŸŽ›ȱ•Žœȱ‹˜žŒ‘˜—œȱ•’–’Žž›œǯ
ȱ ŗǯȱ ·–Š››Ž›ȱ•Žȱ–˜Žž›ȱŽȱ•Žȱ•Š’œœŽ›ȱŽ—ȱ–Š›Œ‘ŽȱŠŸŽŒȱ
•Žȱ•ŽŸ’Ž›ȱȇŠŒŒ·•·›ŠŽž›ȱ¥ȱ–’ȬŒ˜ž›œŽȱ™Ž—Š—ȱśȱȬȱ
ŗŖȱ–’—žŽœȱ™˜ž›ȱ•ŽȱŒ‘ŠžěŽ›ǯȱŽȱ–˜Žž›ȱ˜’ȱ¹›Žȱ
Œ‘Šžě·ȱŠŸŠ—ȱȇŽěŽŒžŽ›ȱ•Žœȱ˜™·›Š’˜—œȱ˜—ȱŠž¡ȱ
™˜’—œȱŘǰȱřȱŽȱŚǯ
ȱ Řǯȱ •ŠŒŽ›ȱ•Žȱ’œ™˜œ’’ȱŽȱŒ˜––Š—ŽȱŽȱ•ȇŠŒŒ·•·›ŠŽž›ȱ
œž›ȱ•Šȱ™˜œ’’˜—ȱȍȱ›Š•Ž—’ȱȎȱ˜žȱȍȱ•Ž—ȱȎǯȱ·•Ž›ȱ•Žȱ
›·’–ŽȱŽȱ›Š•Ž—’ȱ¥ȱŸ’Žȱœž›ȱŗȱŘŖŖȱ›Ȧ–’—Șǯȱž’Ÿ›Žȱ
•Šȱ™›˜Œ·ž›ŽȱŽȱȍȱ·•ŠŽȱžȱ›·’–ŽȱŽȱ›Š•Ž—’ȱ¥ȱ
Ÿ’Žȱǻ›Ȧ–’—ǼȱȎǯ
ȱ řǯȱ ·•ŠŽȱžȱ™˜’—ŽŠžȦ¡ȱŽȱ›Š•Ž—’ȱ¥ȱŸ’ŽȱDZȱ•ŠŒŽ›ȱ
•Žȱ’œ™˜œ’’ȱŽȱ•ȇŠŒŒ·•·›ŠŽž›ȱœž›ȱ•Šȱ™˜œ’’˜—ȱ
ȍȱ›Š•Ž—’ȱȎȱ˜žȱȍȱ•Ž—ȱȎǯ
ȱ ȱ Šǯȱ ˜ž›—Ž›ȱ•ȇž—ȱŽœȱ™˜’—ŽŠž¡ȱŽȱ›·•ŠŽȱ
žȱ›Š•Ž—’ȱ¥ȱŸ’ŽȱǻŠ—œȱ•ŽȱœŽ—œȱ’—ŸŽ›œŽȱŽœȱ
Š’ž’••Žœȱȇž—Žȱ–˜—›ŽǼȱ™Š›ȱ›Š™™˜›ȱŠžȱ›·•ŠŽȱ
™›·•’–’—Š’›Žȱ“žœšžȇ¥ȱŒŽȱšžŽȱ•ŠȱŸ’ŽœœŽȱžȱ–˜Žž›ȱ
—Žȱ’–’—žŽȱǻ›’Œ‘ŽǼǯȱ‹œŽ›ŸŽ›ȱ•Šȱ™˜œ’’˜—ȱžȱ
™˜’—ŽŠžǯȱ˜ž›—Ž›ȱ–Š’—Ž—Š—ȱ•Žȱ™˜’—ŽŠžȱŽȱ
›·•ŠŽȱǻŠ—œȱ•ŽȱœŽ—œȱŽœȱŠ’ž’••Žœȱȇž—Žȱ–˜—›ŽǼǯȱ
ŠȱŸ’ŽœœŽȱžȱ–˜Žž›ȱ™˜ž››Š’ȱŠž–Ž—Ž›ǰȱŽ••Žȱ
’–’—žŽ›ŠȱŽ—œž’Žȱ¸œȱšžŽȱ•Žȱ™˜’—ŽŠžȱœŽ›Šȱ
˜ž›—·ȱŠ—œȱ•ŽȱœŽ—œȱŽœȱŠ’ž’••Žœȱȇž—Žȱ–˜—›Žȱ
ǻ™ŠžŸ›ŽǼǯȱ‹œŽ›ŸŽ›ȱ•Šȱ™˜œ’’˜—ȱžȱ™˜’—ŽŠžǯȱ
ŽĴ›Žȱ•Žȱ™˜’—ŽŠžȱŽȱ›·•ŠŽȱ¥ȱ–˜’’·ȱŽ—›Žȱ•Žœȱ
›·•ŠŽœȱ›’Œ‘ŽȱŽȱ™ŠžŸ›Žǯȱ˜’›ȱ•Šȱ’ž›ŽȱśȬŗřǯ
5pJOHUDX
SRLQWPLOLHX
3DXYUH
5pJOHUDX
SRLQWPLOLHX
3DXYUH
5LFKH
5LFKH
&{WpJDXFKH
&{WpGURLW
)LJXUH&RQ¿JXUDWLRQVRSWLPDOHVGHUpJODJH
GXUDOHQWLjYLGH
ȱ ȱ ‹ǯȱ ·™·Ž›ȱ•Šȱ–¹–Žȱ™›˜Œ·ž›Žȱœž›ȱ•ȇŠž›Žȱ
™˜’—ŽŠžȱŽȱ›·•ŠŽȱžȱ›Š•Ž—’ȱ¥ȱŸ’Žǯ
ȱ Śǯȱ ·›’ꎛȱ¥ȱ—˜žŸŽŠžȦ›·•Ž›ȱ•Žȱ·’–ŽȱŽȱ›Š•Ž—’ȱ¥ȱ
Ÿ’Žȱǻ›Ȧ–’—Ǽȱœž›ȱ•ŠȱŸŠ•Žž›ȱœ™·Œ’ę·Žǯ
0RGqOHVDYHFV\VWqPHGHFRQWU{OHGX
UDOHQWL
Š—œȱŒŽ›Š’—œȱ–˜Žž›œǰȱ˜—ȱ˜ž›—’ȱž—ȱœ¢œ¸–ŽȱŽȱ
Œ˜—›â•Žȱžȱ›Š•Ž—’ȱŽ—ȱ˜™’˜—ǯȱŽȱœ¢œ¸–ŽȱŽœȱꗊ•’œ·ȱ¥ȱ
Š›Ž›ȱ•Žȱ›·’–Žȱžȱ›Š•Ž—’ȱœ˜ž‘Š’·ȱ’—·™Ž—Š––Ž—ȱ
ŽœȱŒ˜—’’˜—œȱŽ—Ÿ’›˜——Ž–Ž—Š•ŽœȱǻŽ–™·›Šž›Žǰȱ
Œ‘Š›Žȱ™Š›Šœ’ŽǰȱŽŒǯǼȱœžœŒŽ™’‹•ŽœȱŽȱŒ‘Š—Ž›ǯŽœȱ
–˜Žž›œȱŠ¢Š—ȱŒŽĴŽȱŒŠ›ŠŒ·›’œ’šžŽȱŒ˜—’Ž——Ž—ȱž—ȱ
™Ž’ȱ›Žœœ˜›ȱœŽŒ˜—Š’›ŽȱŽ—›Žȱ•Žȱ•ŽŸ’Ž›ȱžȱ›·ž•ŠŽž›ȱ
Žȱ•ȇŠ’•ŽĴŽȱŽȱ›·•ŠŽȱ’—·›’Žž›ŽȱŽȱ•Šȱ‹›’Žȱ™›’—Œ’™Š•Žǯȱ
˜’›ȱ•Šȱ’ž›ŽȱśȬŗŚǯ
6HFWLRQ
6\VWqPHG
DOLPHQWDWLRQGXFDUEXUDQWHWUpJXODWHXU
Žȱœ¢œ¸–ŽȱŽ–Š—Žȱž—Žȱ™›˜Œ·ž›ŽȱŠ’’˜——Ž••Žȱ
™˜ž›ȱ›·•Ž›ȱ•Žȱ›·’–Žȱžȱ›Š•Ž—’ǯȱȇ’•ȱŠžȱ›·•Ž›ȱ•Žȱ
›Š•Ž—’ǰȱ™›˜Œ·Ž›ȱŒ˜––Žȱ’•ȱœž’ǯ
ȱ ŗǯȱ 쎌žŽ›ȱ•Žœȱ›·•ŠŽœȱŽȱŒ˜—›â•Žȱ˜žȱŽȱ
›·’–Žȱ—·ŒŽœœŠ’›ŽœȱŽ—ȱœž’ŸŠ—ȱ•Žœȱ’—œ›žŒ’˜—œȱ
Œ˜››Žœ™˜—Š—Žœȱ™›·œŽ—·ŽœȱŠ—œȱŒŽĴŽȱœŽŒ’˜—ǯ
ȱ Řǯȱ ·™•ŠŒŽ›ȱ•ŠȱŒ˜––Š—ŽȱŠŒŒ·•·›ŠŽž›ȱœž›ȱ
•Šȱ™˜œ’’˜—ȱŽȱ›Š•Ž—’ǯȱŠ›Ž›ȱ•Žȱ•ŽŸ’Ž›ȱžȱ
›·ž•ŠŽž›ȱ•˜’—ȱžȱŒŠ›‹ž›ŠŽž›ȱ˜žȱŠ›Ž›ȱ•Žȱ•ŽŸ’Ž›ȱ
ȇŠŒŒ·•·›ŠŽž›ȱŒ˜—›Žȱ•ŠȱŸ’œȱŽȱ›·•ŠŽȱžȱ›Š•Ž—’ȱ
™˜ž›ȱŽ–™¹Œ‘Ž›ȱ•Žȱ›·ž•ŠŽž›ȱŽȱœȇŠŒ’ŸŽ›ǯȱ˜’›ȱ
•Šȱ’ž›ŽȱśȬŗśǯȱ·›’ꎛȱ•ŠȱŸ’ŽœœŽȱ¥ȱ•ȇŠ’Žȱȇž—ȱ
ŠŒ‘¢–¸›ŽȱŽȱ•Šȱ›·•Ž›ȱœž›ȱŗȱśŖŖȱ›Ȧ–’—ǯȱ
ȱ řǯȱ Ž•¦Œ‘Ž›ȱ•Žȱ•ŽŸ’Ž›ȱžȱ›·ž•ŠŽž›ȱŽȱ™Ž›–ŽĴ›Žȱ
Šžȱ–˜Žž›ȱŽȱ›ŽŸŽ—’›ȱŠžȱ›Š•Ž—’ȱŒ˜—›â•·ǯȱŽȱ
Ÿ·›’ꎛȱ¥ȱ•ȇŠ’Žȱȇž—ȱŠŒ‘¢–¸›ŽȱŽ—ȱŠ’œŠ—ȱ
ž—ŽȱŒ˜–™Š›Š’œ˜—ȱŠŸŽŒȱ•Žȱ›·’–Žȱžȱ›Š•Ž—’ȱ
›ŽŒ˜––Š—·ȱ™Š›ȱ•ŽȱŠ‹›’ŒŠ—ȱŽȱ•ȇ·šž’™Ž–Ž—ǯȱ
Žȱ›·’–ŽȱŽȱ›Š•Ž—’ȱŒ˜—›â•·ȱǻ›Ȧ–’—ǼȱŽœȱ
—˜›–Š•Ž–Ž—ȱ™•žœȱ›Š—ȱŽȱřŖŖȱ›Ȧ–’—ȱǻŽ—Ÿ’›˜—Ǽȱ
šžŽȱ•Žȱ›·’–ŽȱŽȱ›Š•Ž—’ȱ¥ȱŸ’Žǯȱȇ’•ȱŠžȱŽěŽŒžŽ›ȱ
ž—ȱ›·•ŠŽǰȱ™•’Ž›ȱ•ȇŠ’•ŽĴŽȱŽȱ›·•ŠŽȱœž›ȱ•Žȱ›˜ž™Žȱ
ŽȱŒ˜—›â•Žȱžȱ›·’–Žǯȱ˜’›ȱ•Šȱ’ž›ŽȱśȬŗŚǯ
5HVVRUWGH
FRQWU{OHGX
UDOHQWL
$LOHWWH
)LJXUH3RVLWLRQGXUHVVRUWGHFRQWU{OHGX
UDOHQWL
*DUGHUOHOHYLHU
G
DFFpOpUDWHXU
FRQWUHODYLV
(QWUHWLHQGXFDUEXUDWHXU
5HPSODFHPHQWGXÀRWWHXU
’ȱ•Žœȱœ¢–™â–Žœȱ·Œ›’œȱŠ—œȱ•Žȱž’Žȱ¥ȱ•Šȱ
›·œ˜•ž’˜—ȱŽœȱ™›˜‹•¸–ŽœȱžȱŒŠ›‹ž›ŠŽž›ȱ–˜—›Ž—ȱ
Žœȱ™›˜‹•¸–ŽœȱŠžȱ—’ŸŽŠžȱžȱ̘ĴŽž›ǰȱŽ—•ŽŸŽ›ȱ•Žȱ
ŒŠ›‹ž›ŠŽž›ȱžȱ–˜Žž›ȱ™˜ž›ȱŸ·›’ꎛȱŽȦ˜žȱ›Ž–™•ŠŒŽ›ȱ
•Žȱ̘ĴŽž›ǯȱ’•’œŽ›ȱž—ȱ”’ȱŽȱ̘ĴŠ’œ˜—ȱ™˜ž›ȱ›Ž–™•ŠŒŽ›ȱ
•Žȱ̘ĴŽž›ǰȱ•Žȱ˜ž“˜—ǰȱ•ŠȱŸŠ——ŽȱŽȱ̘ĴŠ’œ˜—ǰȱ•ŽȱŒ•’™ȱŽȱ•Šȱ
Ÿ’œǯ
ȱ ŗǯȱ 쎌žŽ›ȱ•Žœȱ™›˜Œ·ž›ŽœȱȇŽ—•¸ŸŽ–Ž—ȱžȱ
ŒŠ›‹ž›ŠŽž›ȱŽȱžȱꕝ›Žȱ¥ȱŠ’›ȱ‘ŽŠŸ¢Ȭž¢ȱ˜—ȱ¥ȱ•Šȱ
ŽŒ’˜—ȱşȱȍȱ·–˜—ŠŽȱȎǯ
ȱ Řǯȱ ŸŠ—ȱŽȱ·–˜—Ž›ȱ•ŽȱŒŠ›‹ž›ŠŽž›ǰȱ—ŽĴ˜¢Ž›ȱ•Žœȱ
œŠ•’œœž›ŽœȱŽȱ•ŽœȱŒ˜›™œȱ·›Š—Ž›œȱŽœȱœž›ŠŒŽœȱ
Ž¡Ž›—Žœǯȱ—•ŽŸŽ›ȱ•ŽœȱšžŠ›ŽȱŸ’œȱŽȱœ·™Š›Ž›ȱ
œ˜’—ŽžœŽ–Ž—ȱ•ŠȱŒžŸŽȱžȱŒŠ›‹ž›Š—ȱžȱ
ŒŠ›‹ž›ŠŽž›ǯȱŽȱ™ŠœȱŽ—˜––ŠŽ›ȱ•Žȱ“˜’—ȱ˜›’šžŽȱ
ȇ·Š—Œ‘·’·ȱ’—Ž›—Žȱ˜žȱŽȱ•ŠȱŒžŸŽǯȱŽĴ›Žȱ•Žȱ
ŒŠ›‹ž›Š—ȱ›ŽœŠ—ȱŠ—œȱž—ȱŒ˜—Ž—Žž›ȱŠ™™›˜žŸ·ǯȱ
1•˜’—Ž›ȱ˜žŽœȱ•Žœȱ™Š›’Žœǯȱ•ȱŽœȱ·Š•Ž–Ž—ȱ
™˜œœ’‹•ŽȱŽȱ›Š’—Ž›ȱ•ŽȱŒŠ›‹ž›Š—ȱŠŸŠ—ȱȇŽ—•ŽŸŽ›ȱ•Šȱ
ŒžŸŽȱŽ—ȱŽœœŽ››Š—ȦŽ—•ŽŸŠ—ȱ•ŠȱŸ’œȱŽȱ·Œ‘Š›ŽȱŽȱ
•ŠȱŒžŸŽǯȱ˜’›ȱ•Šȱ’ž›ŽȱśȬŗŜǯ
&XYH
GXFDUEXUDQW
9LVGHGpFKDUJHFXYH
)LJXUH&XYHGXFDUEXUDQWHQOHYpHGX
FDUEXUDWHXU
)LJXUH3ODFHUOHOHYLHUG
DFFpOpUDWHXU
FRQWUHODYLVGHEORFDJHGXUDOHQWL&DUEXUDWHXU
ELF\OLQGUH
6HFWLRQ
6\VWqPHG
DOLPHQWDWLRQGXFDUEXUDQWHWUpJXODWHXU
ȱ řǯȱ —•ŽŸŽ›ȱ•ŠȱŸ’œȱžȱ˜ž“˜—ȱžȱ̘ĴŽž›ȱŽȱ›Ž’›Ž›ȱ•Žȱ
Ÿ’Žž¡ȱ̘ĴŽž›ǰȱ•Žȱ˜ž“˜—ȱŽȱ•Žȱ™˜’—ŽŠžȱȇŽ—›·Žǯȱ
˜’›ȱ•Šȱ’ž›ŽȱśȬŗŝǯȱ1•’–’—Ž›ȱ˜žŽœȱ•Žœȱ™Š›’ŽœǯȱŽȱ
•˜Ž–Ž—ȱžȱ™˜’—ŽŠžȱȇŽ—›·Žȱ—Žȱ™Žžȱ™Šœȱ¹›Žȱ
Ž—›ŽŽ—žȱŽȱ—ŽȱŽŸ›Š’ȱ“Š–Š’œȱ¹›Žȱ›Ž’›·ǯ
)LJXUH,QVWDOODWLRQGXJURXSHGXÀRWWHXU
)LJXUH(QOqYHPHQWGXSRLQWHDXG
HQWUpHHWGX
ÀRWWHXU
ȱ Śǯȱ ŸŠ—ȱȇ’—œŠ••Ž›ȱ•Žœȱ—˜žŸŽ••Žœȱ™Š›’Žœǰȱ—ŽĴ˜¢Ž›ȱ
•Žœȱ£˜—ŽœȱŽȱ•ŠȱŒžŸŽȱžȱŒŠ›‹ž›ŠŽž›ȱŽȱ•Žȱ•˜Ž–Ž—ȱ
ȇŽ—›·ŽȱŠžȱ‹Žœ˜’—ǯ
ȱ śǯȱ ĴŠŒ‘Ž›ȱ•Žȱ™˜’—ŽŠžȱȇŽ—›·Žȱ¥ȱ•ŠȱšžŽžŽȱŽ—ȱ
™•Šœ’šžŽȱžȱ̘ĴŽž›ȱ™Š›ȱ•Šȱ‹˜›—ŽǯȱŠȱ•¸Ÿ›Žȱ¥ȱşŖǚȱ
Š’—œ’ȱ˜›–·ŽȱŽŸ›Š’ȱ¹›Žȱ˜ž›—·ŽȱŸŽ›œȱ•Žȱ‘Šžǰȱ
ŠŸŽŒȱ•ŠȱŸŠ——Žȱžȱ™˜’—ŽŠžȱ™Ž—Œ‘Š—ȱŸŽ›œȱ•Žȱ‹Šœǯȱ
˜’›ȱ•Šȱ’ž›ŽȱśȬŗŞǯ
ȱ ŝǯȱ Š›Ž›ȱ•ŽȱŒ˜›™œȱžȱŒŠ›‹ž›ŠŽž›ȱŽȱœ˜›ŽȱšžŽȱ•Žȱ
›˜ž™Žȱžȱ̘ĴŽž›ȱœ˜’ȱœžœ™Ž—žȱŽ—ȱŸŽ›’ŒŠ•ȱŽȱ
œ˜’ȱ™˜œ·ȱ•·¸›Ž–Ž—ȱŒ˜—›Žȱ•Žȱ™˜’—ŽŠžȱȇŽ—›·Žȱ
žȱŒŠ›‹ž›Š—ǯȱŽȱ™˜’—ŽŠžȱȇŽ—›·ŽȱŽŸ›Š’ȱ¹›Žȱ
Œ˜–™•¸Ž–Ž—ȱŽ—ȱ™˜œ’’˜—ǰȱ–Š’œȱ•Žȱ˜ž“˜—ȱŒŽ—›Š•ȱ
žȱ™˜’—ŽŠžȱǻœž›ȱ•ȇŽ¡›·–’·ȱžȱŒ•’™ȱŽȱę¡Š’˜—Ǽȱ
—ŽȱŽŸ›Š’ȱ™Šœȱ¹›Žȱ‹Š’œœ·ǯȱ·›’ꎛȱ•Žȱ›·•ŠŽȱŽȱ•Šȱ
‘ŠžŽž›ȱžȱ̘ĴŽž›ǯ
ȱDZȱŽȱ˜ž“˜—ȱŒŽ—›Š•ȱžȱ™˜’—ŽŠžȱȇŽ—›·Žȱ
žȱŒŠ›‹ž›Š—ȱŽœȱŒ‘Š›·ȱ™Š›ȱ›Žœœ˜›ǯȱȇŠœœž›Ž›ȱ
šžŽȱ•Žȱ̘ĴŽž›ȱŽœȱ™˜œ·ȱŒ˜—›Žȱ•Žȱ™˜’—ŽŠžȱ
ȇŽ—›·ŽȱžȱŒŠ›‹ž›Š—ȱœŠ—œȱ‹Š’œœŽ›ȱœ˜—ȱ˜ž“˜—ȱ
ŒŽ—›Š•ǯȱ
ȱ Şǯȱ Žȱ‹˜—ȱ›·•ŠŽȱŽȱ•Šȱ‘ŠžŽž›ȱžȱ̘ĴŽž›ȱ
Œ˜››Žœ™˜—ȱ¥ȱŗŝȱ––ȱǻŖǰŜŜşȱ™˜žŒŽœǼȱƹȱŗǰśȱ––ȱ
ǻŖǰŖśşȱ™˜žŒŽœǼǰȱ–Žœž›·Žȱžȱ˜—ȱžȱ̘ĴŽž›ȱ
ŠžȱŒ˜›™œȱžȱŒŠ›‹ž›ŠŽž›ǯȱ˜’›ȱ•Šȱ’ž›ŽȱśȬŘŖǯȱ
Ž–™•ŠŒŽ›ȱ•Žȱ̘ĴŽž›ȱœ’ȱ•Šȱ‘ŠžŽž›ȱ’츛Žȱžȱ
›·•ŠŽȱœ™·Œ’ę·ǯȱȱȱŽœœŠ¢Ž›ȱŽȱ•Šȱ›·•Ž›ȱŽ—ȱ
™•’Š—ȱ•ȇŠ’•ŽĴŽȱžȱ̘ĴŽž›ǯ
)LJXUH'pWDLOVGXSRLQWHDXG
HQWUpHHWGX
ÀRWWHXU
ȱ Ŝǯȱ —œŠ••Ž›ȱ•Žȱ̘ĴŽž›ȱŽȱ•Žȱ™˜’—ŽŠžȱȇŽ—›·ŽȱŠ—œȱ
•Žȱ•˜Ž–Ž—ȱŽȱŠ—œȱ•ŽȱŒ˜›™œȱžȱŒŠ›‹ž›ŠŽž›ǯȱ
—œŠ••Ž›ȱ•Žȱ—˜žŸŽŠžȱ˜ž“˜—ȱ¥ȱ›ŠŸŽ›œȱ•ŠȱŒ‘Š›—’¸›Žȱ
žȱ̘ĴŽž›ȱŽȱ•Žȱę¡Ž›ȱ¥ȱ•ȇŠ’Žȱȇž—Žȱ—˜žŸŽ••ŽȱŸ’œȱ
Žȱ›ŽŽ—žŽǯȱ˜’›ȱ•Šȱ’ž›ŽȱśȬŗşǯ
)LJXUH9pUL¿FDWLRQGHODKDXWHXUGXÀRWWHXU
ȱDZȱȇŠœœž›Ž›ȱŽȱ‹’Ž—ȱŽěŽŒžŽ›ȱ•Žȱ–Žœž›ŠŽȱ
Ž—ȱ™Š›Š—ȱŽȱ•Šȱœž›ŠŒŽȱŽȱžœ’˜—ȱŽȱ—˜—ȱ™Šœȱ
žȱ“˜’—ȱŽ—ȱŒŠ˜žŒ‘˜žŒǰȱœȇ’•ȱŽœȱŽ—Œ˜›ŽȱŠĴŠŒ‘·ǯ
6HFWLRQ
6\VWqPHG
DOLPHQWDWLRQGXFDUEXUDQWHWUpJXODWHXU
ȱ şǯȱ —Žȱ˜’œȱ•Šȱ‹˜——Žȱ‘ŠžŽž›ȱžȱ̘ĴŽž›ȱ˜‹Ž—žŽǰȱ
›·’—œŠ••Ž›ȱœ˜’—ŽžœŽ–Ž—ȱœž›ȱ•ŽȱŒŠ›‹ž›ŠŽž›ȱ•Šȱ
ŒžŸŽȱžȱŒŠ›‹ž›Š—ȱŽ—ȱž’•’œŠ—ȱŽȱ—˜žŸŽŠž¡ȱ“˜’—œȱȱ
˜›’šžŽœȱȇ·Š—Œ‘·’·ǯȱ’¡Ž›ȱ¥ȱ•ȇŠ’ŽȱŽœȱšžŠ›ŽȱŸ’œȱ
˜›’’—Š•ŽœǯȱŽ››Ž›ȱ•ŽœȱŸ’œȱ¥ȱŘǰśȱƹȱŖǰřȱȉ–ȱǻŘřȱƹȱŘǰŜȱ
™˜žŒŽœȱ•‹Ǽǯȱ˜’›ȱ•Šȱ’ž›ŽȱśȬŘŗǯ
ȱȱŘǯȱ —•ŽŸŽ›ȱ•ŠȱŸ’œȱžȱ˜ž“˜—ȱžȱ̘ĴŽž›ȱŽȱ›Ž’›Ž›ȱ•Žȱ
Ÿ’Žž¡ȱ̘ĴŽž›ǰȱ•Žȱ˜ž“˜—ȱŽȱ•Žȱ™˜’—ŽŠžȱȇŽ—›·Žǯȱ
˜’›ȱ•Šȱ’ž›ŽȱśȬŘřǯȱ1•’–’—Ž›ȱ˜žŽœȱ•ŽœȱŸ’Ž’••Žœȱ
™Š›’ŽœǯȱŽȱ•˜Ž–Ž—ȱžȱ™˜’—ŽŠžȱȇŽ—›·Žȱ—Žȱ™Žžȱ
™Šœȱ¹›ŽȱŽ—›ŽŽ—žȱŽȱ—ŽȱŽŸ›Š’ȱ“Š–Š’œȱ¹›Žȱ›Ž’›·ǯ
)LJXUH,QVWDOODWLRQGHODFXYHGXFDUEXUDQW
ŗŖǯȱ —œŠ••Ž›ȱ•ŽȱŒŠ›‹ž›ŠŽž›ȱŽȱ•Žȱꕝ›Žȱ¥ȱŠ’›ȱ‘ŽŠŸ¢Ȭž¢ȱ
Œ˜––Žȱ’•ȱŽœȱ·Œ›’ȱ¥ȱ•ŠȱŽŒ’˜—ȱŗŗȱȍȱŽ–˜—ŠŽȱȎǯ
'pPRQWDJHUpYLVLRQ
ȱ ŗǯȱ ŸŠ—ȱŽȱ·–˜—Ž›ȱ•ŽȱŒŠ›‹ž›ŠŽž›ǰȱ—ŽĴ˜¢Ž›ȱ•Žœȱ
œŠ•’œœž›ŽœȱŽȱ•ŽœȱŒ˜›™œȱ·›Š—Ž›œȱŽœȱœž›ŠŒŽœȱ
Ž¡Ž›—Žœǯȱ—•ŽŸŽ›ȱ•ŽœȱšžŠ›ŽȱŸ’œȱŽȱœ·™Š›Ž›ȱ•ŠȱŒžŸŽȱ
žȱŒŠ›‹ž›Š—ȱžȱŒŠ›‹ž›ŠŽž›ǯȱŽĴ›Žȱ•ŽȱŒŠ›‹ž›Š—ȱ
›ŽœŠ—ȱŠ—œȱž—ȱŒ˜—Ž—Žž›ȱŠ™™›˜žŸ·ǯȱ—•ŽŸŽ›ȱŽȱ
·•’–’—Ž›ȱ•ŽœȱŸ’Žž¡ȱ“˜’—œȱ˜›’šžŽœȱȇ·Š—Œ‘·’·ǯȱ•ȱ
Žœȱ·Š•Ž–Ž—ȱ™˜œœ’‹•ŽȱŽȱ›Š’—Ž›ȱ•ŽȱŒŠ›‹ž›Š—ȱ
ŠŸŠ—ȱȇŽ—•ŽŸŽ›ȱ•ŠȱŒžŸŽȱŽ—ȱŽœœŽ››Š—ȦŽ—•ŽŸŠ—ȱ•Šȱ
Ÿ’œȱŽȱ·Œ‘Š›ŽȱŽȱ•ŠȱŒžŸŽǯȱ˜’›ȱ•Šȱ’ž›ŽȱśȬŘŘǯ
)LJXUH(QOqYHPHQWGXSRLQWHDXG
HQWUpHHW
GXÀRWWHXU
ȱ řǯȱ ’•’œŽ›ȱž—ȱ˜ž›—ŽŸ’œȱ¥ȱ¹Žȱ™•ŠŽȱŽȱ’–Ž—œ’˜—œȱ
Š™™›˜™›’·ŽœȱŽȱŽ—•ŽŸŽ›ȱŠŸŽŒȱ™›žŽ—ŒŽȱ•ŽœȱŽž¡ȱ
’Œ•Žž›œȱ™›’—Œ’™Šž¡ȱžȱŒŠ›‹ž›ŠŽž›ǯȱ‹œŽ›ŸŽ›ȱ
Žȱ–Š›šžŽ›ȱ•Šȱ™˜œ’’˜—ȱŽœȱ’Œ•Žž›œȱ™˜ž›ȱ‹’Ž—ȱ
•Žœȱ›Ž–˜—Ž›ǯȱŽœȱ’Œ•Žž›œȱ™›’—Œ’™Šž¡ȱ™ŽžŸŽ—ȱ
¹›Žȱœ™·Œ’ęšžŽœȱœž›ȱ•Šȱ‹ŠœŽȱŽȱ•Šȱ’–Ž—œ’˜—ȱ˜žȱ
žȱŒâ·ǯȱ—Žȱ˜’œȱ•Žœȱ’Œ•Žž›œȱ™›’—Œ’™Šž¡ȱ›Ž’›·œǰȱ
˜—ȱ™ŽžȱŽ—•ŽŸŽ›ȱ•Žœȱ’—“ŽŒŽž›œȱžȱ–Š¡’–ž–ȱ•Žȱ
•˜—ȱžȱ˜—ȱŽœȱ˜ž›œȱ™›’—Œ’™Š•ŽœǯȱŽ–Š›šžŽ›ȱ
•ȇ˜›’Ž—Š’˜—Ȧ’›ŽŒ’˜—ȱŽœȱ’—“ŽŒŽž›œǯȱȇŽ¡›·–’·ȱ
Š¢Š—ȱ•ŽœȱŽž¡ȱ·™Šž•Žœȱœž›·•ŽŸ·ŽœȱŽŸ›Š’ȱ¹›Žȱ
Ž—ȱŽ‘˜›œȦŽ—ȱ‹Šœȱ™›¸œȱŽœȱ’Œ•Žž›œȱ™›’—Œ’™Šž¡ǯȱ
ŽĴ›ŽȱŽȱŒâ·ȱ•Žœȱ™Š›’Žœȱ™˜ž›ȱ•Žœȱ—ŽĴ˜¢Ž›ȱŽȱ•Žœȱ
ž’•’œŽ›ȱ¥ȱ—˜žŸŽŠžǯȱ˜’›ȱ•Šȱ’ž›ŽȱśȬŘŚǯ
&XYHGXFDUEXUDQW
9LVGHGpFKDUJHFXYH
)LJXUH&XYHGXFDUEXUDQWHQOHYpHGX
FDUEXUDWHXU
ȱDZȱ •ȱ—ȇŽœȱ™Šœȱ—·ŒŽœœŠ’›ŽȱŽȱ·–˜—Ž›ȱ
¥ȱ—˜žŸŽŠžȱ•ŠȱŒžŸŽȱžȱŒŠ›‹ž›Š—ǰȱœŠžȱ
šžȇ˜—ȱ’—œŠ••Žȱ·Š•Ž–Ž—ȱ•Žȱ”’ȱœ˜•·—˜ÊŽȱ
žȱŒŠ›‹ž›Š—ȱ˜žȱ•Žȱ”’ȱŒžŸŽȱžȱŒŠ›‹ž›Š—ȱ
ǻ˜‹Ž—žœȱœ·™Š›·–Ž—Ǽǯ
,QMHFWHXUVGXPD[LPXP
*LFOHXUVSULQFLSDX[
)LJXUH*LFOHXUVSULQFLSDX[HWLQMHFWHXUVGX
PD[LPXPHQOHYpV
ȱ Śǯȱ —•ŽŸŽ›ȱ•ŠȱŸ’œȱę¡Š—ȱ•Šȱ›˜—Ž••Žȱ™•ŠŽȱŽȱ•Žȱ
Œ˜—žŒŽž›ȱ¥ȱ•ŠȱŽ››Žȱǻœ’ȱ™›·œŽ—ǼȱŽ™ž’œȱ•Žȱ
œ˜––ŽȱžȱŒŠ›‹ž›ŠŽž›ȱDzȱ›Ž’›Ž›ȱŽ—œž’Žȱǻœ˜ž•ŽŸŽ›Ǽȱ
ŠŸŽŒȱ™›žŽ—ŒŽȱ•ŽœȱŽž¡ȱ’Œ•Žž›œȱŽȱ›Š•Ž—’ǯȱŽœȱ
’Œ•Žž›œȱŽȱ›Š•Ž—’ȱ™ŽžŸŽ—ȱ¹›Žȱœ™·Œ’ęšžŽœȱœŽ•˜—ȱ
6HFWLRQ
6\VWqPHG
DOLPHQWDWLRQGXFDUEXUDQWHWUpJXODWHXU
•Šȱ’–Ž—œ’˜—ȱ˜žȱ•ŽȱŒâ·ǰȱŠ’›Žȱ›··›Ž—ŒŽȱ¥ȱ•Šȱ™•ŠšžŽȱ
™˜ž›ȱž—ȱ›Ž–˜—ŠŽȱŒ˜››ŽŒǯȱ‹œŽ›ŸŽ›ȱ•Žȱ™Ž’ȱ
“˜’—ȱ˜›’šžŽȱȇ·Š—Œ‘·’·ȱœž›ȱ•Žȱ˜—ȱŽȱŒ‘ŠšžŽȱ
’Œ•Žž›ǯȱ˜’›ȱ•Žœȱ’ž›ŽœȱśȬŘśȱŽȱśȬŘŜǯȱŽĴ›ŽȱŽȱ
Œâ·ȱ•Žœȱ™Š›’Žœȱ™˜ž›ȱ•Žœȱ—ŽĴ˜¢Ž›ȱŽȱž’•’œŽ›ȱ¥ȱ
—˜žŸŽŠžǰȱœŠžȱšžȇ˜—ȱ’—œŠ••Žȱ·Š•Ž–Ž—ȱž—ȱ’ȱŽȱ
’Œ•Žž›ǯȱŽĴ˜¢Ž›ȱ•Žœȱ’Œ•Žž›œȱŽȱ›Š•Ž—’ȱŠŸŽŒȱŽȱ
•ȇŠ’›ȱŒ˜–™›’–·ǯȱŽȱ™Šœȱž’•’œŽ›ȱŽȱ·Ž›Ž—œȱ¥ȱ
ŒŠ›‹ž›ŠŽž›ȱ˜žȱŒ¦‹•Žœǯ
)LJXUH(QOqYHPHQWGHODYLVHWGHODURQGHOOH
*LFOHXUVGHUDOHQWLFDUEXUDWHXUDXUDOHQWL
-RLQWWRULTXH
G
pWDQFKpLWp
)LJXUH'pWDLOGXMRLQWWRULTXHG
pWDQFKpLWpHW
GHVJLFOHXUVGHUDOHQWL
ȱ śǯȱ —•ŽŸŽ›ȱ•Žȱ›Žœœ˜›ȱŽȱ•ŠȱŸ’œȱŽȱ›·•ŠŽȱžȱ›Š•Ž—’ȱ
ǻ›Ȧ–’—ǼȱžȱŒŠ›‹ž›ŠŽž›ǯȱ1•’–’—Ž›ȱ•Žœȱ™Š›’Žœǯ
ȱDZȱŽȱŒŠ›‹ž›ŠŽž›ȱŽœȱ¥ȱ™›·œŽ—ȱ·–˜—·ȱ
™˜ž›ȱž—ȱ—ŽĴ˜¢ŠŽȱŒ˜—ŸŽ—Š‹•ŽȱŽȱ•ȇ’—œŠ••Š’˜—ȱ
Žœȱ™Š›’ŽœȱŠ—œȱ•Žȱ”’ȱŽȱ›·Ÿ’œ’˜—ǯȱ•ȱ—ŽȱŠžȱ
™ŠœȱȇŠž›Žœȱ·–˜—ŠŽœǯȱŽȱ›˜ž™Žȱ™Ž’ȱ
Š›‹›ŽȱŽȱ•ȇŠŒŒ·•·›ŠŽž›ǰȱ•Žȱ•˜Ž–Ž—ȱȇŽ—›·Žȱ
žȱŒŠ›‹ž›Š—ǰȱ•ŠȱŸ’œȱŽȱ›·•ŠŽȱžȱ›Š•Ž—’ȱ
ŠŸŽŒȱ•’–’Žž›ȱŽȱ•ŽȱŒŠ›Ž›ȱžȱŒŠ›‹ž›ŠŽž›ȱ—Žȱ
™ŽžŸŽ—ȱ™Šœȱ¹›ŽȱŽ—›ŽŽ—žœȱŽȱ—ŽȱŽŸ›Š’Ž—ȱ
™Šœȱ¹›ŽȱŽ—•ŽŸ·œǯȱ•ȱŽœȱ™˜œœ’‹•ŽȱȇŽ—›ŽŽ—’›ȱ•Žȱ
›˜ž™Žȱ™Ž’ȱŠ›‹›ŽȱŽȱ•ŠȱŸŠ——ŽȱȇŠ’›ȱ–Š’œȱ’•ȱ—Žȱ
ŽŸ›Š’ȱ™Šœȱ¹›ŽȱŽ—•ŽŸ·ǰȱœŠžȱœ’ȱ˜—ȱ’—œŠ••Žȱ•Žȱ
”’ȱŽȱ›·™Š›Š’˜—ȱŽȱ•ŠȱŸŠ——ŽȱȇŠ’›ǯ
ȱ Ŝǯȱ ŽĴ˜¢Ž›ȱ•ŽȱŒ˜›™œȱžȱŒŠ›‹ž›ŠŽž›ǰȱ•Žœȱ’Œ•Žž›œȱ
™›’—Œ’™Šž¡ǰȱ•Žœȱ™˜›Žœȱȇ·ŸŽ—ǰȱ•Žœȱ•˜Ž–Ž—œǰȱŽŒǯȱ
¥ȱ•ȇŠ’Žȱȇž—ȱ‹˜—ȱœ˜•ŸŠ—ȱ¥ȱŒŠ›‹ž›ŠŽž›ȱ’œ™˜—’‹•Žȱ
Š—œȱ•ŽȱŒ˜––Ž›ŒŽǯȱŠ›Ž›ȱ•˜’—ȱŽœȱ™Š›’ŽœȱŽ—ȱ
™•Šœ’šžŽȱ˜žȱŽ—ȱŒŠ˜žŒ‘˜žŒȱœ’ȱŽ••Žœȱ—Žȱœ˜—ȱ™Šœȱ
Œ˜–™Š’‹•Žœǯȱ˜žĝŽ›ȱŽȱ•ȇŠ’›ȱŒ˜–™›’–·ȱ™›˜™›ŽȱŽȱ
œŽŒȱŠ—œȱ•Žœȱ™˜›ŽœȱŽȱ•ŽœȱŒŠ—Šž¡ȱŽ¡Ž›—ŽœǯȱŽȱ™Šœȱ
ž’•’œŽ›ȱŽȱꕜȱ˜žȱȇ’—œ›ž–Ž—œȱ–·Š••’šžŽœȱ™˜ž›ȱ
—ŽĴ˜¢Ž›ȱ•Žœȱ˜›’ęŒŽœȱŽȱ•Žœȱ’Œ•Žž›œǯȱ˜—›â•Ž›ȱŽȱ
Ÿ·›’ꎛȱ¥ȱ˜—ȱ•ŽȱŒŠ›‹ž›ŠŽž›ȱ™˜ž›ȱœȇŠœœž›Ž›ȱšžȇ’•ȱ—ȇ¢ȱ
Šȱ™ŠœȱŽȱꜜž›Žœǰȱ–Š›šžŽœȱȇžœž›Žȱ˜žȱ˜––ŠŽœǯȱ
·›’ꎛȱŠ—œȱ•Žȱ•˜Ž–Ž—ȱȇŽ—›·ŽȱžȱŒŠ›‹ž›Š—ȱ•Šȱ
™›·œŽ—ŒŽȱŽȱ–Š›šžŽœȱȇžœž›Žȱ˜žȱŽȱ˜––ŠŽœǯȱ
·›’ꎛȱ•Šȱ™•ŠšžŽȱŽȱ•ŠȱŸŠ——ŽȱȇŠ’›ȱŒ‘Š›·Žȱ™Š›ȱ
›Žœœ˜›ȱŠę—ȱŽȱŠ›Š—’›ȱšžȇŽ••Žȱ‹˜žŽȱ•’‹›Ž–Ž—ȱœž›ȱ
•Žȱ™Ž’ȱŠ›‹›Žǯ
ȱ ŝǯȱ ŽĴ˜¢Ž›ȱ•ŠȱŒžŸŽȱžȱŒŠ›‹ž›Š—ȱžȱŒŠ›‹ž›ŠŽž›ȱŠžȱ
‹Žœ˜’—ǯ
ȱ Şǯȱ —œŠ••Ž›ȱ•ŽœȱŽž¡ȱ’—“ŽŒŽž›œȱžȱ–Š¡’–ž–ȱŠ—œȱ
•Žœȱ˜ž›œȱžȱŒ˜›™œȱžȱŒŠ›‹ž›ŠŽž›ǯȱȇŽ¡›·–’·ȱ
ŽœȱŽž¡ȱ’—“ŽŒŽž›œȱžȱ–Š¡’–ž–ȱŠ¢Š—ȱ•ŽœȱŽž¡ȱ
·™Šž•Žœȱœž›·•ŽŸ·ŽœȱŽŸ›Š’ȱ¹›ŽȱŽ—ȱŽ‘˜›œȦŽ—ȱ‹Šœȱ
ǻ™›¸œȱŽœȱ’Œ•Žž›œȱ™›’—Œ’™Šž¡ǼǯȱȇŠœœž›Ž›ȱšžŽȱ•Žœȱ
’—“ŽŒŽž›œȱœ˜—ȱŒ˜–™•¸Ž–Ž—ȱœž›ȱ•Žȱ˜—ǯȱ—œŠ••Ž›ȱ
œ˜’—ŽžœŽ–Ž—ȱ•ŽœȱŽž¡ȱ’Œ•Žž›œȱ™›’—Œ’™Šž¡ȱŠ—œȱ
•Žœȱ˜ž›œȱžȱŒ˜›™œȱžȱŒŠ›‹ž›ŠŽž›ȱœž›ȱ•Žȱ‹˜—ȱŒâ·ǰȱ
’Ž—’ę·ȱŽ—ȱ™‘ŠœŽȱȇŽ—•¸ŸŽ–Ž—ǯȱ˜’›ȱ•Šȱ’ž›ŽȱśȬŘŝǯ
([WUpPLWpGHV
LQMHFWHXUVDYHF
GHX[pSDXOHVHQ
GHKRUVHQEDV
*LFOHXUV
SULQFLSDX[
)LJXUH,QVWDOODWLRQVGHVLQMHFWHXUVHWGHV
JLFOHXUVSULQFLSDX[
ȱ şǯȱ ȇŠœœž›Ž›ȱšžŽȱ•Žȱ“˜’—ȱ˜›’šžŽȱȇ·Š—Œ‘·’·ȱ™›¸œȱžȱ
˜—ȱŽȱŒ‘ŠšžŽȱ’Œ•Žž›ȱŽȱ›Š•Ž—’ȱŽœȱ—ŽžȱŽȱŽ—ȱ
‹˜—ȱ·Šǯȱ•’—Ž›ȱŽȱ’—›˜ž’›Žȱ•ŽœȱŽž¡ȱ’Œ•Žž›œȱ
Žȱ›Š•Ž—’ȱŠžȱœ˜––ŽȱžȱŒŠ›‹ž›ŠŽž›ǯȱ˜’›ȱ•Šȱ
’ž›ŽȱśȬŘŜǯ
ȱŗŖǯȱ —œŠ••Ž›ȱ•Šȱ›Š—Žȱ›˜—Ž••Žȱ™•ŠŽȱȇŠ››¹ȱŽȱ•Šȱ
ę¡Ž›ȱ¥ȱ•ȇŠ’ŽȱŽȱ•ŠȱŸ’œȱŽȱ–˜—ŠŽǰȱŽ—ȱ›Ž•’Š—ȱ•Žȱ
Œ˜—žŒŽž›ȱ¥ȱ•ŠȱŽ››Žȱœȇ’•ȱ·Š’ȱę¡·ȱȇ˜›’’—Žȱ™Š›ȱ•Šȱ
Ÿ’œǯ
ȱŗŗǯȱ —œŠ••Ž›ȱ•Žȱ—˜žŸŽŠžȱ›Žœœ˜›ȱŽȱ•Šȱ—˜žŸŽ••ŽȱŸ’œȱŽȱ
›·•ŠŽȱžȱ›Š•Ž—’ȱǻ›Ȧ–’—Ǽȱœž›ȱ•ŽȱŒŠ›‹ž›ŠŽž›ǯȱ
’œœŽ›ȱŠ—ȱšžŽȱřȱ˜žȱŚȱꕎŠŽœȱœ˜—ȱŽ¡™˜œ·œǰȱ
Œ˜––ŽȱȇŠ™›¸œȱ•Žȱ›·•ŠŽȱ’—’’Š•ǯȱ˜’›ȱ•Šȱ’ž›Žȱ
śȬŘŞǯ
6HFWLRQ
6\VWqPHG
DOLPHQWDWLRQGXFDUEXUDQWHWUpJXODWHXU
)LJXUH,QVWDOODWLRQGXUHVVRUWHWGHODYLVGH
UpJODJHGXUDOHQWL
ȱŗŘǯȱ ĴŠŒ‘Ž›ȱ•Žȱ™˜’—ŽŠžȱȇŽ—›·Žȱ¥ȱ•ŠȱšžŽžŽȱŽ—ȱ
™•Šœ’šžŽȱžȱ̘ĴŽž›ȱ™Š›ȱ•Šȱ‹˜›—ŽǯȱŠȱ•¸Ÿ›Žȱ¥ȱşŖǚȱ
Š’—œ’ȱ˜›–·ŽȱŽŸ›Š’ȱ¹›Žȱ˜ž›—·ŽȱŸŽ›œȱ•Žȱ‘Šžǰȱ
ŠŸŽŒȱ•ŠȱŸŠ——Žȱžȱ™˜’—ŽŠžȱ™Ž—Œ‘Š—ȱŸŽ›œȱ•Žȱ‹Šœǯȱ
˜’›ȱ•Šȱ’ž›ŽȱśȬŘşǯ
)LJXUH'pWDLOVGXSRLQWHDXG
HQWUpHHWGX
ÀRWWHXU
)LJXUH,QVWDOODWLRQGXJURXSHGXÀRWWHXU
ȱŗŚǯȱ Š›Ž›ȱ•ŽȱŒ˜›™œȱžȱŒŠ›‹ž›ŠŽž›ȱŽȱœ˜›ŽȱšžŽȱ•Žȱ
›˜ž™Žȱžȱ̘ĴŽž›ȱœ˜’ȱœžœ™Ž—žȱŽ—ȱŸŽ›’ŒŠ•ȱŽȱ
œ˜’ȱ™˜œ·ȱ•·¸›Ž–Ž—ȱŒ˜—›Žȱ•Žȱ™˜’—ŽŠžȱȇŽ—›·Žȱ
žȱŒŠ›‹ž›Š—ǯȱŽȱ™˜’—ŽŠžȱȇŽ—›·ŽȱŽŸ›Š’ȱ¹›Žȱ
Œ˜–™•¸Ž–Ž—ȱŽ—ȱ™˜œ’’˜—ǰȱ–Š’œȱ•Žȱ˜ž“˜—ȱŒŽ—›Š•ȱ
žȱ™˜’—ŽŠžȱǻœž›ȱ•ȇŽ¡›·–’·ȱžȱŒ•’™ȱŽȱę¡Š’˜—Ǽȱ
—ŽȱŽŸ›Š’ȱ™Šœȱ¹›Žȱ‹Š’œœ·ǯȱ·›’ꎛȱ•Žȱ›·•ŠŽȱŽȱ•Šȱ
‘ŠžŽž›ȱžȱ̘ĴŽž›ǯ
ȱDZȱŽȱ˜ž“˜—ȱŒŽ—›Š•ȱžȱ™˜’—ŽŠžȱȇŽ—›·Žȱ
žȱŒŠ›‹ž›Š—ȱŽœȱŒ‘Š›·ȱ™Š›ȱ›Žœœ˜›ǯȱȇŠœœž›Ž›ȱ
šžŽȱ•Žȱ̘ĴŽž›ȱŽœȱ™˜œ·ȱŒ˜—›Žȱ•Žȱ™˜’—ŽŠžȱ
ȇŽ—›·ŽȱžȱŒŠ›‹ž›Š—ȱœŠ—œȱ‹Š’œœŽ›ȱœ˜—ȱ˜ž“˜—ȱ
ŒŽ—›Š•ǯȱ
ȱŗśǯȱ Žȱ‹˜—ȱ›·•ŠŽȱŽȱ•Šȱ‘ŠžŽž›ȱžȱ̘ĴŽž›ȱ
Œ˜››Žœ™˜—ȱ¥ȱŗŝȱ––ȱǻŖǰŜŜşȱ™˜žŒŽœǼȱƹȱŗǰśȱ––ȱ
ǻŖǰŖśşȱ™˜žŒŽœǼǰȱ–Žœž›·Žȱžȱ˜—ȱžȱ̘ĴŽž›ȱ
ŠžȱŒ˜›™œȱžȱŒŠ›‹ž›ŠŽž›ǯȱ˜’›ȱ•Šȱ’ž›ŽȱśȬřŗǯȱ
Ž–™•ŠŒŽ›ȱ•Žȱ̘ĴŽž›ȱœ’ȱ•Šȱ‘ŠžŽž›ȱ’츛Žȱžȱ
›·•ŠŽȱœ™·Œ’ę·ǯȱŽȱ™ŠœȱŽœœŠ¢Ž›ȱŽȱ•Šȱ›·•Ž›ȱŽ—ȱ
™•’Š—ȱ•ȇŠ’•ŽĴŽȱžȱ̘ĴŽž›ǯ
ȱŗřǯȱ —œŠ••Ž›ȱ•Žȱ̘ĴŽž›ȱŽȱ•Žȱ™˜’—ŽŠžȱȇŽ—›·ŽȱŠ—œȱ
•Žȱ•˜Ž–Ž—ȱŽȱŠ—œȱ•ŽȱŒ˜›™œȱžȱŒŠ›‹ž›ŠŽž›ǯȱ
—œŠ••Ž›ȱ•Žȱ—˜žŸŽŠžȱ˜ž“˜—ȱ¥ȱ›ŠŸŽ›œȱ•ŠȱŒ‘Š›—’¸›Žȱ
žȱ̘ĴŽž›ȱŽȱ•Žȱę¡Ž›ȱ¥ȱ•ȇŠ’Žȱȇž—Žȱ—˜žŸŽ••ŽȱŸ’œȱ
Žȱ›ŽŽ—žŽǯȱ˜’›ȱ•Šȱ’ž›ŽȱśȬřŖǯ
)LJXUH9pUL¿FDWLRQGHODKDXWHXUGXÀRWWHXU
ȱDZȱ ȇŠœœž›Ž›ȱŽȱ‹’Ž—ȱŽěŽŒžŽ›ȱ•Žȱ
–Žœž›ŠŽȱŽ—ȱ™Š›Š—ȱŽȱ•Šȱœž›ŠŒŽȱŽȱžœ’˜—ȱ
Žȱ—˜—ȱ™Šœȱžȱ“˜’—ȱŽ—ȱŒŠ˜žŒ‘˜žŒǰȱœȇ’•ȱŽœȱ
Ž—Œ˜›ŽȱŠĴŠŒ‘·ǯ
6HFWLRQ
6\VWqPHG
DOLPHQWDWLRQGXFDUEXUDQWHWUpJXODWHXU
ȱŗŜǯȱ —Žȱ˜’œȱ•Šȱ‹˜——Žȱ‘ŠžŽž›ȱžȱ̘ĴŽž›ȱ˜‹Ž—žŽǰȱ
›·’—œŠ••Ž›ȱœ˜’—ŽžœŽ–Ž—ȱœž›ȱ•ŽȱŒŠ›‹ž›ŠŽž›ȱ•Šȱ
ŒžŸŽȱžȱŒŠ›‹ž›Š—ȱŽ—ȱž’•’œŠ—ȱŽȱ—˜žŸŽŠž¡ȱ“˜’—œȱ
˜›’šžŽœȱȇ·Š—Œ‘·’·ǯȱ’¡Ž›ȱ¥ȱ•ȇŠ’ŽȱŽœȱšžŠ›ŽȱŸ’œȱ
˜›’’—Š•ŽœǯȱŽ››Ž›ȱ•ŽœȱŸ’œȱ¥ȱŘǰśȱƹȱŖǰřȱȉ–ȱǻŘřȱƹȱŘǰŜȱ
™˜žŒŽœȱ•‹Ǽǯȱ˜’›ȱ•Šȱ’ž›ŽȱśȬřŘǯ
ȱ śǯȱ ’•’œŽ›ȱž—ȱŽ¡›ŠŒŽž›ȱ¥ȱŸ’œȱǻŽ¡›ŠŒ’˜—ȱŠŒ’•ŽǼȱŽȱ
Ž—•ŽŸŽ›ȱžȱŒŠ›Ž›ȱžȱŒŠ›‹ž›ŠŽž›ȱ•Šȱ˜ž’••Žȱžȱ
™Ž’ȱŠ›‹›ŽȱŽȱ•ŠȱŸ’œȱȇŠ’›ȱ˜›’’—Š•Žȱ¥ȱ•ȇŠ’Žȱžȱ
Ÿ’Žž¡ȱ•ŽŸ’Ž›ȱŽȱ•ŠȱŸŠ——ŽȱȇŠ’›ǯȱŽĴ›ŽȱŽȱŒâ·ȱ•Šȱ
˜ž’••Žȱ¥ȱž’•’œŽ›ȱŽ—ȱŠ—ȱšžŽȱ›’ŸŽ›ȱȇ’—œŠ••Š’˜—ȱ
Žȱ•Šȱ—˜žŸŽ••Žȱ˜ž’••Žǯȱ1•’–’—Ž›ȱ•ŽȱŸ’Žž¡ȱ•ŽŸ’Ž›ǯ
ȱ Ŝǯȱ ŽĴ˜¢Ž›ȱ•ŽȱǯǯȱŽœȱŽž¡ȱŠ•·œŠŽœȱžȱ™Ž’ȱŠ›‹›Žȱ
Žȱ•ŠȱŸŠ——ŽȱȇŠ’›ȱŒ˜––Žȱ’•ȱŽœȱŽ–Š—·ǯ
ȱ ŝǯȱ —›˜ž’›ŽȱŽȱ•ȇŽ¡·›’Žž›ȱ•Šȱ—˜žŸŽ••Žȱ˜ž’••Žȱ™Š›ȱ
•Žȱ—˜žŸŽŠžȱ•ŽŸ’Ž›ȱŽȱ•ŠȱŸŠ——ŽȱȇŠ’›ȱŽȱ’—œ·›Ž›ȱ
•Šȱ˜ž’••ŽȱŠ—œȱ•ȇŠ•·œŠŽȱžȱ™Ž’ȱŠ›‹›ŽȱŽ¡Ž›—Žǯȱ
•ŠŒŽ›ȱ•Žȱ•ŽŸ’Ž›ȱŽȱ•ŠȱŸŠ——ŽȱȇŠ’›ȱŽȱœ˜›ŽȱšžŽȱ•Žȱ
‹˜œœŠŽȱœŠ’••Š—ȱœž›ȱ•ŽȱŒŠ›Ž›ȱžȱŒŠ›‹ž›ŠŽž›ȱœŽȱ
›˜žŸŽȱŽ—›Žȱ•ŽœȱŽž¡ȱŠ››¹œȱ˜›–·œȱŠ—œȱ•Žȱ•ŽŸ’Ž›ȱ
Žȱ•ŠȱŸŠ——ŽȱȇŠ’›ǯȱ˜’›ȱ•Šȱ’ž›ŽȱśȬřŚǯ
)LJXUH,QVWDOODWLRQGHODFXYHGXFDUEXUDQW
5pSDUDWLRQGHODYDQQHG
DLU
ȱ ŗǯȱ —•ŽŸŽ›ȱ•ŽȱŒŠ›‹ž›ŠŽž›ȱžȱ–˜Žž›ǯȱ1•’–’—Ž›ȱ•Žœȱ
Ÿ’Žž¡ȱ“˜’—œȱŽȱ–˜—ŠŽȱ™˜ž›ȱ•Žȱꕝ›Žȱ¥ȱŠ’›ȱŽȱ•Žȱ
ŒŠ›‹ž›ŠŽž›ǯ
$UUrWV
%RVVDJH
ȱ Řǯȱ ŽĴ˜¢Ž›ȱ¥ȱ˜—ȱ•Žœȱ£˜—ŽœȱŠž˜ž›ȱŽȱ•ȇŠ›‹›ŽȱŽȱ•Šȱ
ŸŠ——ŽȱȇŠ’›ȱŽȱ•Žȱ–·ŒŠ—’œ–ŽȱŽȱ•ŠȱŸŠ——ŽȱȇŠ’›ȱŽȱ
œ·Œž›’·ǯ
ȱ řǯȱ —•ŽŸŽ›ȱŽȱ·•’–’—Ž›ȱ•Žȱ‹˜žŒ‘˜—ȱŽ—ȱ™•Šœ’šžŽȱŽȱ
•ȇŽ¡›·–’·ȱžȱ›˜ž™Žȱ™Ž’ȱŠ›‹›ŽȦ•ŽŸ’Ž›ȱŽȱ•Šȱ
ŸŠ——ŽȱȇŠ’›ǯ
ȱ Śǯȱ Ž–Š›šžŽ›ȱ•Šȱ™˜œ’’˜—ȱŽœȱœž™™˜›œȱ¥ȱ›Žœœ˜›ȱŽȱ•Šȱ
™•ŠšžŽȱŽȱ•ŠȱŸŠ——ŽȱȇŠ’›ȱ™˜ž›ȱ‹’Ž—ȱ•Žœȱ›Ž–˜—Ž›ȱ
™Š›ȱ•Šȱœž’Žǯȱ˜’›ȱ•Šȱ’ž›ŽȱśȬřřǯȱ—•ŽŸŽ›ȱ•ŽœȱŽž¡ȱ
Ÿ’œȱę¡Š—ȱ•Šȱ™•ŠšžŽȱŽȱ•ŠȱŸŠ——ŽȱȇŠ’›ȱŠžȱ™Ž’ȱ
Š›‹›ŽȱŽȱ•ŠȱŸŠ——ŽȱȇŠ’›ǯȱŽ’›Ž›ȱ•Žȱ™Ž’ȱŠ›‹›Žȱ
žȱŒŠ›Ž›ȱžȱŒŠ›‹ž›ŠŽž›ȱŽȱ·•’–’—Ž›ȱ•Žœȱ™Š›’Žœȱ
Ž—•ŽŸ·Žœǯ
)LJXUH0RQWDJHGXOHYLHUGHODYDQQHG
DLU
ȱ Şǯȱ Ž—ŸŽ›œŽ›ȱ•ŠȱŸ’Ž’••Žȱ˜ž’••ŽȱŽȱ•ȇž’•’œŽ›ȱŽ—ȱŠ—ȱ
šžŽȱ›’ŸŽ›ȱ™˜ž›ȱŠ™™ž¢Ž›ȱ˜žȱ‹ŠĴ›Žȱ•·¸›Ž–Ž—ȱ
•Šȱ—˜žŸŽ••Žȱ˜ž’••ŽȱŠ—œȱ•ŽȱŒŠ›Ž›ȱžȱŒŠ›‹ž›ŠŽž›ȱ
Š—ȱšžȇŽ••Žȱ—ȇŠĴŽ’—Žȱ•Žȱ˜—ǯȱ·›’ꎛȱšžŽȱ•Žȱ
•ŽŸ’Ž›ȱŽȱ•ŠȱŸŠ——ŽȱȇŠ’›ȱ˜ž›—Žȱ•’‹›Ž–Ž—ȱœŠ—œȱ
›·›·Œ’œœŽ–Ž—œȱ˜žȱŽ—›ŠŸŽœǯȱ˜’›ȱ•Šȱ’ž›ŽȱśȬřśǯ
)LJXUH,QVWDOODWLRQGHODGRXLOOH
)LJXUH'pWDLOVGHODYDQQHG
DLU
6HFWLRQ
6\VWqPHG
DOLPHQWDWLRQGXFDUEXUDQWHWUpJXODWHXU
ȱ şǯȱ —œŠ••Ž›ȱ•Žȱ—˜žŸŽŠžȱ›Žœœ˜›ȱŽȱ›Ž˜ž›ȱœž›ȱ•Žȱ
—˜žŸŽŠžȱ™Ž’ȱŠ›‹›ŽȱŽȱ•ŠȱŸŠ——ŽȱȇŠ’›ȱŽȱœ˜›ŽȱšžŽȱ
•Žȱœž™™˜›ȱœž™·›’Žž›ȱžȱ›Žœœ˜›ȱœŽȱ›˜žŸŽȱŽ—›Žȱ
•ŽœȱŽž¡ȱȍȱŠ››¹œȱȎȱ˜›–·œȱœž›ȱ•ȇŽ¡›·–’·ȱžȱ™Ž’ȱ
Š›‹›ŽȱŽȱ•ŠȱŸŠ——ŽȱȇŠ’›ǯȱ˜’›ȱ•Šȱ’ž›ŽȱśȬřŜǯ
ȱDZȱȇŠœœž›Ž›ȱšžŽȱŒŽ•Šȱ›ŽœŽȱŠ—œȱŒŽĴŽȱ
™˜œ’’˜—ȱ™Ž—Š—ȱ•Žœȱ™›˜Œ·ž›Žœȱ˜—ȱŠžȱ
™›˜Œ‘Š’—ȱ™˜’—ǯ
)LJXUH,QVWDOODWLRQGHODSODTXHGHODYDQQH
G
DLU
ŗŘǯȱ ·›’ꎛȱ•Žȱ‹˜—ȱ˜—Œ’˜——Ž–Ž—ȱŽȱ•Žȱ•’‹›Žȱ
–˜žŸŽ–Ž—ȱŽœȱ™Š›’Žœǯȱ—œŠ••Ž›ȱ•Žȱ—˜žŸŽŠžȱ
‹˜žŒ‘˜—ǯ
)LJXUH'pWDLOVGXUHVVRUWHWGXSHWLWDUEUHGH
ODYDQQHG
DLU
ȱŗŖǯȱ —œ·›Ž›ȱ•Žȱ›Žœœ˜›ȱŽȱ•Žȱ™Ž’ȱŠ›‹›ŽȱŽȱ•ŠȱŸŠ——Žȱ
ȇŠ’›ȱŠ—œȱ•ŽȱŒŠ›‹ž›ŠŽž›ǯȱ˜ž›—Ž›ȱǻ™›·Œ‘Š›Ž›Ǽȱ•Žȱ
™Ž’ȱŠ›‹›ŽȱŽȱ–ŽĴ›Žȱ•Žȱœž™™˜›ȱ’—Ž›—Žȱžȱ›Žœœ˜›ȱ
Œ˜—›Žȱ•ȇŠ››¹ȱ˜›–·ȱŠ—œȱ•Žȱ•ŽŸ’Ž›ȱŽȱ•ŠȱŸŠ——Žȱ
ȇŠ’›ȱœŽ•˜—ȱ•Žȱ–˜—ŠŽȱ˜›’’—Š•ǯȱ˜’›ȱ•Šȱ’ž›Žȱ
śȬřřǯȱŽȱœž™™˜›ȱ˜™™˜œ·ȱžȱ›Žœœ˜›ȱ˜’ȱŽ—Œ˜›ŽȱœŽȱ
›˜žŸŽ›ȱŽ—›Žȱ•ŽœȱȍȱŠ››¹œȱȎȱ˜›–·œȱžȱ™Ž’ȱŠ›‹›Žȱ
Žȱ•ŠȱŸŠ——ŽȱȇŠ’›ǯ
ȱŗŗǯȱ ŽĴ›Žȱž—Žȱ˜žĴŽȱŽȱ˜Œ’Žțȱœž›ȱ•ŽœȱꕎŠŽœȱ
ŽȱŒ‘ŠšžŽȱ—˜žŸŽ••ŽȱŸ’œǯȱ•ŠŒŽ›ȱŽȱ’—œŠ••Ž›ȱ•Šȱ
—˜žŸŽ••Žȱ™•ŠšžŽȱŽȱ•ŠȱŸŠ——ŽȱȇŠ’›ȱœž›ȱ•ŽȱŒâ·ȱ™•Šȱ
žȱ™Ž’ȱŠ›‹›ŽȱŽȱ•ŠȱŸŠ——ŽȱȇŠ’›ǯȱ’œœŽ›ȱ•ŽœȱŽž¡ȱ
Ÿ’œǯȱŽ›–Ž›ȱ•ŠȱŸŠ——ŽȱȇŠ’›ȱŽȱŸ·›’ꎛȱ•ȇŠ•’—Ž–Ž—ȱ
Žȱ•Šȱ™•ŠšžŽȱŠ—œȱ•Šȱ˜›ŽȱžȱŒŠ›‹ž›ŠŽž›ǰȱœŽ››Ž›ȱ
Ž—œž’ŽȱŽ›–Ž–Ž—ȱ•ŽœȱŸ’œǯȱŽȱ™Šœȱ›˜™ȱœŽ››Ž›ǯȱ
˜’›ȱ•Šȱ’ž›ŽȱśȬřŝǯ
Ž—Š—ȱ•ȇŽ—›Ž’Ž—ȱ˜žȱ•Šȱ›·’—œŠ••Š’˜—ȱŽœȱ
ŒŠ›‹ž›ŠŽž›œǰȱž’•’œŽ›ȱ˜ž“˜ž›œȱŽȱ—˜žŸŽŠž¡ȱ“˜’—œǯȱ
Žœȱ”’œȱŽȱ›·™Š›Š’˜—ȱœ˜—ȱ’œ™˜—’‹•ŽœȱŽȱ’—Œ•žŽ—ȱ
Žȱ—˜žŸŽŠž¡ȱ“˜’—œȱŽȱȇŠž›ŽœȱŒ˜–™˜œŠ—œǯȱŽœȱ
”’œȱȇŽ—›Ž’Ž—Ȧ›·™Š›Š’˜—ȱ’œ™˜—’‹•Žœȱ™˜ž›ȱ•Žœȱ
ŒŠ›‹ž›ŠŽž›œȱ‹’Œ¢•’—›ŽœȱŽ’‘’—ȱȱŽȱ•ŽœȱŒ˜–™˜œŠ—œȱ
Œ˜››Žœ™˜—Š—œȱœ˜—ȱDZ
’ȱŽȱ›·Ÿ’œ’˜—ȱžȱŒŠ›‹ž›ŠŽž›
’ȱžȱ̘ĴŽž›
’ȱœ˜•·—˜ÊŽȱžȱŒŠ›‹ž›Š—
’ȱŽȱ›·™Š›Š’˜—ȱŸŠ——ŽȱȇŠ’›
’ȱŒžŸŽ
’ȱ‘ŠžŽœȱŠ•’žŽœȱǻŗȱśŘśȬřȱŖŚŞȱ–ȱȦȱśȱŖŖŖȬŗŖȱŖŖŖȱ
™’ŽœǼ
’ȱ‘ŠžŽœȱŠ•’žŽœȱǻŠžȬŽ•¥ȱŽȱřȱŖŚŞȱ–ȱȦȱŗŖȱŖŖŖȱ™’ŽœǼ
Section 5
Système d'alimentation du carburant et régulateur
4
5
8
7
6
9
9
2
32
3
31
1
28
29
30
21
20
27
17
26
22
24
23
18
25
19
11
12
10
14
1. Sous-groupe corps du
carburateur
2. Vis de réglage du ralenti
3. Ressort de réglage du ralenti
4. Vis
5. Conducteur à la terre
6. Rondelle de retenue
7. Gicleur de ralenti - côté droit
8. Gicleur de ralenti - côté gauche
9. Joint torique d'étanchéité (gicleur
de ralenti) (2)
10. Cuve du carburant
11. Joint torique d'étanchéité (Cuve
du carburant - supérieure)
12. Joint torique d'étanchéité (Cuve
du carburant - inférieure)
13. Vis de décharge
14. Vis de la cuve (4)
15. Solénoïde carburant
16. Rondelle d'étanchéité
17. Flotteur
18. Goujon
19. Vis
20. Clip flotteur
21. Vanne flotteur/Pointeau d'entrée
22. Injecteur du maximum - Côté
droit
23. Injecteur du maximum - Côté
gauche
24. Gicleur principal - Côté droit
25. Gicleur principal - Côté gauche
26. Bouchon poussière vanne d'air
27. Petit arbre vanne d'air
28. Ressort
29. Douille
30. Levier de la vanne d'air
31. Plaque de la vanne d'air
32. Vis de la plaque de la vanne d'air
(2)
13
16
15
Figure 5-38. Carburateur Keihin BK bicylindre – Vue éclatée.
Régulateur
Informations générales
Le régulateur est conçu pour garder la vitesse du
moteur constante en conditions de charge variables.
La plupart des moteurs est équipée d'un régulateur
mécanique centrifuge à masses. Certains moteurs
5.20
utilisent un régulateur électronique en option, montré
et expliqué à la page 5.23. Le mécanisme réducteur/à
masses du régulateur mécanique est monté dans le
carter moteur et activé par l'engrenage de l'arbre à
cames. Ce projet du régulateur fonctionne comme il
suit :
6HFWLRQ
6\VWqPHG
DOLPHQWDWLRQGXFDUEXUDQWHWUpJXODWHXU
ȱ Ȋȱ ˜›œšžŽȱ•ŠȱŸ’ŽœœŽȱŠž–Ž—Žǰȱ•Šȱ˜›ŒŽȱŒŽ—›’žŽȱ
Š’œœŠ—ȱœž›ȱ•Žȱ›˜ž™Žȱ›·žŒŽž›ȱžȱ›·ž•ŠŽž›ȱ
˜ž›—Š—ȱŠ’ȱ·™•ŠŒŽ›ȱ•Žœȱ–ŠœœŽœȱ¥ȱ•ȇŽ¡·›’Žž›ǯȱ
ŠȱŽ—œ’˜—ȱžȱ›Žœœ˜›ȱžȱ›·ž•ŠŽž›ȱ•Žœȱ·™•ŠŒŽȱ
¥ȱ•ȇ’—·›’Žž›ȱŠžȱž›ȱŽȱ¥ȱ–Žœž›ŽȱšžŽȱ•ŠȱŸ’ŽœœŽȱ
’–’—žŽǯ
5HVVRUWGXUpJXODWHXU
3HWLWDUEUH
WUDQVYHUVDO
5pJODJHV
ȱDZȱŽȱ™ŠœȱŠ•·›Ž›ȱ•Žȱ›·•ŠŽȱžȱ›·ž•ŠŽž›ǯȱ
—ȱ›·’–Žȱ·™ŠœœŠ—ȱ•Žȱ–Š¡’–ž–ȱ—˜›–Š•ȱ
’–™•’šžŽȱŽœȱ›’œšžŽœȱŽȱ™˜ž››Š’ȱ™›˜Ÿ˜šžŽ›ȱ
Žœȱ‹•Žœœž›Žœǯ
,QIRUPDWLRQVJpQpUDOHV
Žȱ›·•ŠŽȱŽȱ•ŠȱŸ’ŽœœŽȱŒ˜—›â•·ŽȱŽœȱ·Ž›–’—·ȱ™Š›ȱ
•Šȱ™˜œ’’˜—ȱŽȱ•ŠȱŒ˜––Š—ŽȱŠŒŒ·•·›ŠŽž›ǯȱ•ȱ™Žžȱ¹›Žȱ
ŸŠ›’Š‹•Žȱ˜žȱŒ˜—œŠ—ǰȱœŽ•˜—ȱ•ȇŠ™™•’ŒŠ’˜—ȱžȱ–˜Žž›ǯ
%UDVGX
UpJXODWHXU
/HYLHUVGH
O
DFFpOpUDWHXU
›Žœœ˜›ȱžȱ›·ž•ŠŽž›ȱŽȱ•Šȱ˜›ŒŽȱŠ™™•’šž·Žȱ™Š›ȱ
•Žȱ˜ž“˜—ȱ›·ž•ŠŽž›ȱœŽȱŒ˜–™Ž—œŽ—ȱ™˜ž›ȱŠ›Ž›ȱ
Œ˜—œŠ—Žȱ•ŠȱŸ’ŽœœŽȱžȱ–˜Žž›ǯ
eFURX
KH[DJRQDO
)LJXUH/HYLHUVGXUpJXODWHXU
ȱ Ȋȱ Ž’ȱ¥ȱ™Ž’ȱšžȇŽ••ŽœȱœŽȱ·™•ŠŒŽ—ȱ¥ȱ•ȇŽ¡·›’Žž›ǰȱ•Žœȱ
–ŠœœŽœȱ˜—ȱ·™•ŠŒŽ›ȱ•Žȱ˜ž“˜—ȱžȱ›·ž•ŠŽž›ȱŸŽ›œȱ
•ȇŽ¡·›’Žž›ǯ
ȱ Ȋȱ Žȱ˜ž“˜—ȱžȱ›·ž•ŠŽž›ȱŽ—›ŽȱŠžȱŒ˜—ŠŒȱŽȱ
•ȇŠ’•ŽĴŽȱœž›ȱ•Žȱ™Ž’ȱŠ›‹›Žȱ›Š—œŸŽ›œŠ•ǰȱ•ŽȱŠ’œŠ—ȱ
Š’—œ’ȱ˜ž›—Ž›ǯ
ȱ Ȋȱ —ŽȱŽ¡›·–’·ȱžȱ™Ž’ȱŠ›‹›Žȱ›Š—œŸŽ›œŠ•ȱ·‹˜›Žȱ
¥ȱ›ŠŸŽ›œȱ•ŽȱŒŠ›Ž›ȱ–˜Žž›ǯȱȇŠŒ’˜—ȱ˜ž›—Š—Žȱžȱ
™Ž’ȱŠ›‹›Žȱ›Š—œŸŽ›œŠ•ȱŽœȱ›Š—œ–’œŽȱŠžȱ•ŽŸ’Ž›ȱ
ȇŠŒŒ·•·›ŠŽž›ȱžȱŒŠ›‹ž›ŠŽž›ȱ™Š›ȱ•Žœȱ•ŽŸ’Ž›œȱ
Ž¡Ž›—ŽœȱŽȱ•ȇŠŒŒ·•·›ŠŽž›ǯȱ˜’›ȱ•Šȱ’ž›ŽȱśȬřşǯ
ȱ Ȋȱ Žȱ–˜Žž›ȱŽ—ȱ›Ž™˜œȱŽȱ•ȇŠŒŒ·•·›ŠŽž›ȱœž›ȱ•Šȱ
™˜œ’’˜—ȱȍȱ›Š™’ŽȱȎǰȱ•ŠȱŽ—œ’˜—ȱžȱ›Žœœ˜›ȱžȱ
›·ž•ŠŽž›ȱŠ›Žȱ•Šȱ™•ŠšžŽȱȇŠŒŒ·•·›ŠŽž›ȱ
˜žŸŽ›Žǯȱ˜›œšžŽȱ•Žȱ–˜Žž›ȱŽœȱŽ—ȱ–Š›Œ‘Žǰȱ•Žȱ
›˜ž™Žȱ›·žŒŽž›ȱžȱ›·ž•ŠŽž›ȱ˜ž›—ŽǯȱŠȱ
˜›ŒŽȱŠ™™•’šž·Žȱ™Š›ȱ•Žȱ˜ž“˜—ȱžȱ›·ž•ŠŽž›ȱ
Œ˜—›Žȱ•Žȱ™Ž’ȱŠ›‹›Žȱ›Š—œŸŽ›œŠ•ȱŠȱ•ŠȱŽ—Š—ŒŽȱ¥ȱ
Ž›–Ž›ȱ•Šȱ™•ŠšžŽȱȇŠŒŒ·•·›ŠŽž›ǯȱŠȱŽ—œ’˜—ȱžȱ
›Žœœ˜›ȱžȱ›·ž•ŠŽž›ȱŽȱ•Šȱ˜›ŒŽȱŠ™™•’šž·Žȱ™Š›ȱ
•Žȱ˜ž“˜—ȱžȱ›·ž•ŠŽž›ȱœȇ·šž’•’‹›Ž—ȱ™Ž—Š—ȱ•Žȱ
˜—Œ’˜——Ž–Ž—ȱ™˜ž›ȱŠ›Ž›ȱŒ˜—œŠ—Žȱ•ŠȱŸ’ŽœœŽȱ
žȱ–˜Žž›ǯ
ȱ Ȋȱ ˜›œšžȇ˜—ȱŠ™™•’šžŽȱ•ŠȱŒ‘Š›ŽȱŽȱ•ŠȱŸ’ŽœœŽȱžȱ
–˜Žž›ȱŽȱžȱ›·žŒŽž›ȱžȱ›·ž•ŠŽž›ȱ’–’—žŽ—ǰȱ
•ŠȱŽ—œ’˜—ȱžȱ›Žœœ˜›ȱ›·ž•ŠŽž›ȱ·™•ŠŒŽȱ•Žȱ‹›Šœȱ
žȱ›·ž•ŠŽž›ȱ™˜ž›ȱ˜žŸ›’›ȱŽ—Œ˜›ŽȱŠŸŠ—ŠŽȱ•Šȱ
™•ŠšžŽȱȇŠŒŒ·•·›ŠŽž›ǯȱŽ•Šȱ™Ž›–Žȱ•ȇ’—›˜žŒ’˜—ȱ
ȇŠž›ŽȱŒŠ›‹ž›Š—ȱŠ—œȱ•Žȱ–˜Žž›ǰȱŽ—ȱŠž–Ž—Š—ȱ
Š’—œ’ȱ•ŠȱŸ’ŽœœŽȱžȱ–˜Žž›ǯȱžȱž›ȱŽȱ¥ȱ–Žœž›ŽȱšžŽȱ
•ŠȱŸ’ŽœœŽȱŠĴŽ’—ȱ•Žȱ›·•ŠŽȱŒ˜—›â•·ǰȱ•ŠȱŽ—œ’˜—ȱžȱ
5pJODJHLQLWLDO
ȱDZȱŽœȱ–˜Žž›œȱȱŽ–Š—Ž—ȱž—Žȱ
™›˜Œ·ž›Žȱœ™·Œ’Š•ŽȱŽȱ›·•ŠŽȱ’—’’Š•ȱ˜—ȱ
¥ȱ•ŠȱŽŒ’˜—ȱśǯȱŽȱ›Š™™˜›Ž›ȱŠžȱȍȱ·•ŠŽȱ
’—’’Š•ȱžȱ›·ž•ŠŽž›ȱȎȱŠ—œȱŒŽĴŽȱœŽŒ’˜—ȱ
™˜ž›ȱ•Žȱ›·•ŠŽȱžȱ›·ž•ŠŽž›ȱœž›ȱ•Žœȱ–˜Žž›œȱ
·šž’™·œȱȇǯ
3URFpGXUH0RWHXUVDYHFFDUEXUDWHXU
쎌žŽ›ȱŒŽȱ›·•ŠŽȱŒ‘ŠšžŽȱ˜’œȱšžŽȱ•Žȱ‹›Šœȱžȱ
›·ž•ŠŽž›ȱŽœȱŽœœŽ››·ȱ˜žȱŽ—•ŽŸ·ȱžȱ™Ž’ȱŠ›‹›Žȱ
›Š—œŸŽ›œŠ•ǯȱ˜’›ȱ•Šȱ’ž›ŽȱśȬřşȱŽȱ›·•Ž›ȱŒ˜––Žȱ’•ȱœž’ȱDZ
ȱ ŗǯȱ ·›’ꎛȱšžŽȱ•Žœȱ•ŽŸ’Ž›œȱŽȱ•ȇŠŒŒ·•·›ŠŽž›ȱœ˜—ȱ
Œ˜——ŽŒ·œȱŠžȱ‹›Šœȱžȱ›·ž•ŠŽž›ȱŽȱŠžȱ•ŽŸ’Ž›ȱ
ȇŠŒŒ·•·›ŠŽž›ȱœž›ȱ•ŽȱŒŠ›‹ž›ŠŽž›ǯ
ȱ Řǯȱ ŽœœŽ››Ž›ȱ•ȇ·Œ›˜žȱ‘Ž¡Š˜—Š•ȱę¡Š—ȱ•Žȱ•ŽŸ’Ž›ȱžȱ
›·ž•ŠŽž›ȱœž›ȱ•Žȱ™Ž’ȱŠ›‹›Žȱ›Š—œŸŽ›œŠ•ǯ
ȱ řǯȱ ·™•ŠŒŽ›ȱ•Žȱ•ŽŸ’Ž›ȱžȱ›·ž•ŠŽž›ȱŸŽ›œȱ•Žȱ
ŒŠ›‹ž›ŠŽž›ȱŠ—ȱšžŽȱ™˜œœ’‹•ŽȱǻŠŒŒ·•·›ŠŽž›ȱ˜žŸŽ›ȱ
Šžȱ–Š¡’–ž–ǼȱŽȱ•ŽȱŠ›Ž›ȱŠ—œȱŒŽĴŽȱ™˜œ’’˜—ǯ
ȱ Śǯȱ —›˜ž’›Žȱž—ȱŒ•˜žȱŠ—œȱ•Žȱ›˜žȱžȱ™Ž’ȱŠ›‹›Žȱ
›Š—œŸŽ›œŠ•ȱŽȱ˜ž›—Ž›ȱ•Žȱ™Ž’ȱŠ›‹›ŽȱŠ—œȱ•Žȱ
œŽ—œȱ’—ŸŽ›œŽȱŽœȱŠ’ž’••Žœȱȇž—Žȱ–˜—›ŽȱŠ—ȱ
šžŽȱ™˜œœ’‹•ŽǰȱœŽ››Ž›ȱŽ—œž’ŽȱŽ›–Ž–Ž—ȱ•ȇ·Œ›˜žȱ
‘Ž¡Š˜—Š•ǯ
5pJODJHGHODVHQVLELOLWp
ŠȱœŽ—œ’‹’•’·ȱžȱ›·ž•ŠŽž›ȱŽœȱ›·•·ŽȱŽ—ȱ™•Š³Š—ȱ•Žȱ
›Žœœ˜›ȱžȱ›·ž•ŠŽž›ȱŠ—œȱ•Žœȱ›˜žœȱžȱ•ŽŸ’Ž›ȱžȱ
›·ž•ŠŽž›ǯȱ’ȱž—ŽȱŠž–Ž—Š’˜—ȱŽȱ•ŠȱŸ’ŽœœŽȱœŽȱ
™›˜ž’ȱŠŸŽŒȱž—Žȱ–˜’ęŒŠ’˜—ȱŽȱ•ŠȱŒ‘Š›Žȱžȱ–˜Žž›ǰȱ
•Žȱ›·ž•ŠŽž›ȱŽœȱ›˜™ȱœŽ—œ’‹•Žǯȱ’ȱž—Žȱ’–’—ž’˜—ȱ
ŽȱŸ’ŽœœŽȱœŽȱ™›˜ž’ȱŠŸŽŒȱž—ŽȱŒ‘Š›Žȱ—˜›–Š•Žǰȱ•Žȱ
›·ž•ŠŽž›ȱŽŸ›Š’ȱ¹›Žȱ›·•·ȱœž›ȱž—Žȱ™•žœȱ›Š—Žȱ
œŽ—œ’‹’•’·ǯȱ˜’›ȱ•Šȱ’ž›ŽȱśȬŚŖȱŽȱ›·•Ž›ȱŒ˜––Žȱ’•ȱœž’ȱDZ
6HFWLRQ
6\VWqPHG
DOLPHQWDWLRQGXFDUEXUDQWHWUpJXODWHXU
ȱ ŗǯȱ ˜ž›ȱŠž–Ž—Ž›ȱ•ŠȱœŽ—œ’‹’•’·ǰȱ·™•ŠŒŽ›ȱ•Žȱ›Žœœ˜›ȱ
™›¸œȱžȱ™Ž’ȱŠ›‹›Žȱ›Š—œŸŽ›œŠ•ȱžȱ›·ž•ŠŽž›ǯ
ȱ Řǯȱ ˜ž›ȱ’–’—žŽ›ȱ•ŠȱœŽ—œ’‹’•’·ǰȱ·•˜’—Ž›ȱ•Žȱ›Žœœ˜›ȱ
žȱ™Ž’ȱŠ›‹›Žȱ›Š—œŸŽ›œŠ•ȱžȱ›·ž•ŠŽž›ǯ
5pJODJHGHKDXWUpJLPHWUPLQ6HUDSSRUWHUjOD
)LJXUH
ȱ ŗǯȱ Žȱ–˜Žž›ȱŽ—ȱ–Š›Œ‘Žǰȱ·™•ŠŒŽ›ȱ•ŠȱŒ˜––Š—Žȱ
ŠŒŒ·•·›ŠŽž›ȱœž›ȱ›Š™’Žǯȱ’•’œŽ›ȱž—ȱŠŒ‘¢–¸›Žȱ
™˜ž›ȱŸ·›’ꎛȱ•ŠȱŸ’ŽœœŽȱ›Ȧ–’—ǯ
ȱ Řǯȱ ŽœœŽ››Ž›ȱ•ŽȱŒ˜—›ŽȬ·Œ›˜žȱœž›ȱ•ŠȱŸ’œȱŽȱ›·•ŠŽȱ
žȱ–Š¡’–ž–ǯȱ·Ÿ’œœŽ›ȱ•ŠȱŸ’œȱ™˜ž›ȱ’–’—žŽ›ȱ•Šȱ
Ÿ’ŽœœŽȱ›Ȧ–’—ǰȱ•ŠȱŸ’œœŽ›ȱ™˜ž›ȱŠž–Ž—Ž›ǯȱ·›’ꎛȱ
•Žœȱ›Ȧ–’—ȱ¥ȱ•ȇŠ’Žȱȇž—ȱŠŒ‘¢–¸›Žǯ
ȱ řǯȱ ˜›œšžȇ˜—ȱŠĴŽ’—ȱ•ŠȱŸ’ŽœœŽȱ›Ȧ–’—ȱœ˜ž‘Š’·Žǰȱ
œŽ››Ž›ȱ¥ȱ—˜žŸŽŠžȱ•ŽȱŒ˜—›ŽȬ·Œ›˜žǯ
ȱDZȱ˜›œšžŽȱ•ŽœȱŒ¦‹•ŽœȱŽȱŒ˜––Š—ŽȱŽȱ
•ȇŠŒŒ·•·›ŠŽž›ȱŽȱŽȱ•ŠȱŸŠ——ŽȱȇŠ’›ȱœ˜—ȱ•Žœȱ
ž—œȱ¥ȱŒâ·ȱŽȱ•ȇŠž›Žǰȱœž›˜žȱŠ—œȱž—ŽȱœŽž•Žȱ
/HYLHUGX
‹˜›—Žǰȱ’•ȱ˜’ȱ¢ȱŠŸ˜’›ȱž—ȱ™Ž’ȱŽœ™ŠŒŽȱŽ—›Žȱ
UpJXODWHXU
•ŽœȱŒ¦‹•Žœȱ™˜ž›ȱ·Ÿ’Ž›ȱŽœȱŽ—›ŠŸŽœȱ’—Ž›—Žœǯȱ
—Žȱ˜’œȱ•Žȱ›·•ŠŽȱŽȱ‘Šžȱ›·’–ŽȱŽěŽŒž·ǰȱ
)LJXUH5pJODJHVGHODVHQVLELOLWpGXUpJXODWHXU
Ÿ·›’ꎛȱšžȇ’•ȱ¢ȱŠȱž—ȱŽœ™ŠŒŽȱŽȱŖǰśȱ––ȱ
ǻŖǰŖŘŖȱ™˜žŒŽœǼȱŠžȱ–˜’—œȱŽ—›Žȱ•ŽœȱŒ¦‹•ŽœȱŽȱ
Œ˜––Š—Žǯ
/HYLHUGHFRPPDQGHGHO
DFFpOpUDWHXU1ƒ
7LUDQWF{Wp
JDXFKH
&kEOHGHFRPPDQGHGHOD
YDQQHG
DLU
/HYLHUGHFRPPDQGHGHOD
YDQQHG
DLU1ƒ
,QWHUUXSWHXU
SULQFLSDO
/HYLHUVGHOD
YDQQHG
DLU
&RXUEHHQ=
&kEOHGH
FRPPDQGHGH
O
DFFpOpUDWHXU
&kEOHGHFRPPDQGHGH
O
DFFpOpUDWHXU
9LVGHUpJODJHLQWHUUXSWHXU
FRXUWFLUFXLW
&kEOHGH
FRQWU{OHYDQQH
G
DLU
9LVGHEORFDJHGXOHYLHUGX
PD[LPXPGRXEOHFRPPDQGH
9LVGHUpJODJHGX
PD[LPXP
/HYLHUGHFRPPDQGH
GXPD[LPXP
)LJXUH&RQQH[LRQVGHFRPPDQGHGXUpJXODWHXU
7LUDQWF{WpGURLW
6HFWLRQ
6\VWqPHG
DOLPHQWDWLRQGXFDUEXUDQWHWUpJXODWHXU
5pJODJHpOHFWURQLTXH
,QIRUPDWLRQVJpQpUDOHV
Žȱ›·ž•ŠŽž›ȱ·•ŽŒ›˜—’šžŽȱ›¸•Žȱ•ŠȱŸ’ŽœœŽȱžȱ–˜Žž›ȱ
ŠŸŽŒȱŽœȱŒ‘Š›ŽœȱŸŠ›’Š‹•ŽœǯȱŽ•ŠȱœŽȱŒ˜–™˜œŽȱȇž—Žȱ
ž—’·ȱŽȱŒ˜––Š—Žȱžȱ›·ž•ŠŽž›ǰȱȇž—ȱŠŒžŠŽž›ȱ
•’—·Š’›Žȱ—ž–·›’šžŽȱŽȱŽȱ•ŽŸ’Ž›œǯ
ȇž—’·ȱŽȱŒ˜––Š—Žȱžȱ›·ž•ŠŽž›ȱǻǼȱŒŠ™Žȱ
•ŠȱŸ’ŽœœŽȱžȱ–˜Žž›ȱ™Š›ȱ•Žœȱ’—™žȱŽȱŽ—œ’˜—ȱŽœȱ
–˜ž•ŽœȱȇŠ••ž–ŠŽǯȱŠȱȱ›¸•Žȱ•ŠȱŸ’ŽœœŽȱžȱ
–˜Žž›ȱ™Š›ȱ•ŠȱŽ—œ’˜—ȱȇŽ—›·ŽȱŸŠ›’Š‹•ŽȱŽ™ž’œȱž—ȱ
’—Ž››ž™Žž›ȱž—’™˜•Š’›Žǰȱ¥ȱ’›ŽŒ’˜—ȱœ’–™•ŽȱǻǼȱ˜ȱž—ȱ
™˜Ž—’˜–¸›Žȱ˜ž›—’ȱ™Š›ȱ•ŽȱŒ•’Ž—ǯȱ
6SpFL¿FDWLRQVGXSRWHQWLRPqWUH
)LJXUH*URXSHGXUpJXODWHXUpOHFWURQLTXH
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ŗǯȱ
Řǯȱȱ
řǯȱȱ
Śǯȱ
śǯȱ
$FWXDWHXUOLQpDLUHQXPpULTXH'/$
’ȱ•ȇ˜—ȱŠ•’–Ž—Žȱ•Žœȱ‹˜‹’—ŽœȱŽȱ•ȇŠŒžŠŽž›ȱ•’—·Š’›Žȱ
—ž–·›’šžŽȱ‹’’›ŽŒ’˜——Ž•ȱŠ—œȱ•Šȱ‹˜——Žȱœ·šžŽ—ŒŽǰȱ
ŒŽ•ŠȱŠ’ȱœ˜›’›ȱ˜žȱ›Ž—›Ž›ȱ•Žȱ™Ž’ȱŠ›‹›Žȱꕎ·ȱŠ—œȱ•Žȱ
›˜˜›ǰȱ™Š›ȱŽœȱŠž–Ž—Š’˜—œȱ•’—·Š’›Žœȱ™›·Œ’œŽœǯȱ—Žȱ
˜’œȱ•ȇŠ•’–Ž—Š’˜—ȱŒ˜ž™·Žǰȱ•Žȱ™Ž’ȱŠ›‹›ŽȱŽȱ•ȇŠŒžŠŽž›ȱ
›ŽœŽȱŽ—ȱ™˜œ’’˜—ǯȱŽȱȱ˜’ȱœȇ’—’’Š•’œŽ›ȱǻŽ¡Ž—œ’˜—ȱ
Œ˜–™•¸ŽǼȱ™˜ž›ȱ·™•ŠŒŽ›ȱ•Šȱ™•ŠšžŽȱŽȱ•ȇŠŒŒ·•·›ŠŽž›ȱ
œž›ȱ•Šȱ™˜œ’’˜—ȱŽ›–·ŽȱŽȱ™Š›’Ž••Ž–Ž—ȱ˜žŸŽ›Žȱ™˜ž›ȱ•Žȱ
·–Š››ŠŽǯȱŽȱ‹˜—ȱ›·•ŠŽȱžȱȱŽœȱ˜—Š–Ž—Š•ȱ
™˜ž›ȱ˜‹Ž—’›ȱ•ȇ’—Ž›ŸŠ••ŽȱŒ˜–™•Žȱžȱ–˜žŸŽ–Ž—ȱŽȱ•Šȱ
™•ŠšžŽȱŽȱ•ŠȱŸŠ——ŽȱȇŠ’›ǯȱ˜’›ȱ•Šȱ›˜Œ·ž›ŽȱŽȱ›·•ŠŽǯ
ŒžŠŽž›ȱ•’—·Š’›Žȱ—ž–·›’šžŽ
ŽŸ’Ž›œȱŽȱ•ȇŠŒŒ·•·›ŠŽž›
Žœœ˜›ȱ•ŽŸ’Ž›œ
ŽŸ’Ž›œȱŽȱ•ŠȱŸŠ——ŽȱȇŠ’›
Š™ŠŽž›ȱ•ŽŸ’Ž›ȱȇŠŒŒ·•·›ŠŽž›
5pJLPHPRWHXUWUPLQ
7HQVLRQFXUVHXU
™˜’—ȱꗊ•ȱ›·’–Žȱžȱ›Š•Ž—’
ŖȬŗ
™˜’—ȱꗊ•ȱŸ’ŽœœŽȱŸŠ›’Š‹•Ž
ŗȬş
™˜’—ȱꗊ•ȱ›·’–ŽȱŽȱ–Š¡’–ž–
şȬŗŜ
6SpFL¿FDWLRQVGHO
LQWHUUXSWHXU6367
3RVLWLRQLQWHUUXSWHXU
5pJLPHPRWHXUWUPLQ
žŸŽ›
Ž›–·
™˜’—ȱꗊ•ȱ›·’–Žȱžȱ›Š•Ž—’
™˜’—ȱꗊ•ȱ›·’–ŽȱŽȱ–Š¡’–ž–
ȘȱDZȱŠȱŸ’ŽœœŽȱ›·Ž••Žȱ·™Ž—ȱ
Žȱ•ȇŠ™™•’ŒŠ’˜—ǯȱŽȱ›Š™™˜›Ž›ȱŠž¡ȱ
›ŽŒ˜––Š—Š’˜—œȱžȱŠ‹›’ŒŠ—ȱŽȱ
•ȇ·šž’™Ž–Ž—ǯ
8QLWpGHFRPPDQGH
GXUpJXODWHXU
)RQFWLRQVGHVpFXULWp*&8
’ȱ•Žȱ–˜Žž›ȱ·™ŠœœŽȱ•Žȱ›·’–Žȱœž™·›’Žž›ȱŠžȱ–Š¡’–ž–ȱ
—˜›–Š•ǰȱ•ŠȱȱŠ››¹Žȱ•Žȱ–˜Žž›ȱŽ—ȱ›Ž•’Š—ȱ¥ȱ•ŠȱŽ››Žȱ
•Žœȱ–˜ž•ŽœȱȇŠ••ž–ŠŽǯ
ŠȱȱŠ››¹Žȱ•Žȱ–˜Žž›ȱŽ—ȱ›Ž•’Š—ȱ¥ȱ•ŠȱŽ››Žȱ
•ȇŠ••ž–ŠŽȱ•˜›œšžŽȱ•ȇŠ•’–Ž—Š’˜—ȱ¥ȱ•ŠȱȱŽœȱŒ˜ž™·Žǯ
8QLWpGH
FRPPDQGH
GX
UpJXODWHXU
/HYLHUV
Žȱ›Žœœ˜›ȱŽœȱ•ŽŸ’Ž›œȱŽȱ•ȇŠŒŒ·•·›ŠŽž›ȱ˜žŸ›Žȱ
Œ˜–™•¸Ž–Ž—ȱ•Šȱ™•ŠšžŽȱȇŠŒŒ·•·›ŠŽž›ȱœ’ȱ•Žœȱ•ŽŸ’Ž›œȱœŽȱ
·ŠŒ‘Ž—ȱžȱǯȱŽ•Šȱ™›˜ž’ȱž—ȱ›·’–Žȱœž™·›’Žž›ȱ
Šžȱ–Š¡’–ž–ȱ—˜›–Š•ȱŠŸŽŒȱ•ȇŠ››¹ȱžȱ–˜Žž›ǯȱŽȱ™Ž’ȱ
Š›‹›ŽȱžȱȱŽŸ›Šȱ¹›Žȱ›ŽŸ’œœ·ȱ–Š—žŽ••Ž–Ž—ȱŠ—œȱ
•ŽȱŒ˜›™œǰȱŽȱ˜—Œȱ›Ž’›·ȱŠŸŠ—ȱŽȱ›Ž–˜—Ž›ȱ•Žœȱ•ŽŸ’Ž›œǯ
)LJXUH3RVLWLRQVGHO
XQLWpGHFRPPDQGHGX
UpJXODWHXU
6HFWLRQ
6\VWqPHG
DOLPHQWDWLRQGXFDUEXUDQWHWUpJXODWHXU
3URFpGXUHGHUpJODJH
Ž—Š—ȱ•Žȱ–˜—ŠŽǰȱ•Žȱȱ˜’ȱ¹›ŽȱŒ˜–™•¸Ž–Ž—ȱ›Ž’›·ǯȱȇ’—Ž›ŸŠ••ŽȱŒ˜–™•ŽȱŽȱ–˜žŸŽ–Ž—ȱŽȱ•Šȱ™•ŠšžŽȱ
ȇŠŒŒ·•·›ŠŽž›ȱ—ŽȱœŽ›Šȱ™ŠœȱŠĴŽ’—ȱœ’ȱ•ŽȱȱŽœȱ™Š›’Ž••Ž–Ž—ȱ·Ž—žȱ™Ž—Š—ȱ•Žȱ–˜—ŠŽǯȱŽœœŽ››Ž›ȱ•ŽœȱŽž¡ȱ
Ÿ’œȱŽȱ–˜—ŠŽȱžȱȱœŽȱ›˜žŸŠ—ȱŠžȱœ˜––ŽȱŽȱ•Šȱ™•ŠšžŽȱŽȱ•ȇŠŒžŠŽž›ǯȱ˜›œšžŽȱ•Žœȱ•ŽŸ’Ž›œȱȇŠŒŒ·•·›ŠŽž›ȱ
œ˜—ȱŒŽ—›·œȱŠ—œȱ•ŽȱŒ•’™ȱŽ—ȱȱ˜žȱę¡·œȱ™Š›ȱž—ȱŒ•’™ȱŽȱę¡Š’˜—ȱ¥ȱ•ȇŽ¡›·–’·ȱžȱ™Ž’ȱŠ›‹›Žȱžȱǰȱ’—›˜ž’›Žȱ¥ȱ
—˜žŸŽŠžȱ•Žȱ›˜ž™ŽȱŽȱ•Šȱ‹›’ŽȱžȱȱŠ—ȱšžŽȱ•Šȱ™•ŠšžŽȱȇŠŒŒ·•·›ŠŽž›ȱ—ŽȱœŽ›ŠȱŒ˜–™•¸Ž–Ž—ȱ˜žŸŽ›ŽǯȱŽ››Ž›ȱ•Žœȱ
Ÿ’œȱŽȱ•Šȱ™•ŠšžŽȱŽȱ–˜—ŠŽȱ¥ȱŘǰśȱȉ–ȱǻŘŘȱ™˜žŒŽœȱ•‹Ǽǯ
3URFpGXUHGHUpVROXWLRQGHVSUREOqPHV
/HPRWHXUGpPDUUHHWV
DUUrWH
ȱ ŗǯȱȱ ·›’ꎛȱ•ŠȱŒ˜——Ž¡’˜—ȱŽœȱ•ŽŸ’Ž›œȱŽ—›Žȱ•ŽȱȱŽȱ
•Šȱ™•ŠšžŽȱȇŠŒŒ·•·›ŠŽž›ǯ
ȱ Řǯȱȱ ·›’ꎛȱšžŽȱ•Žȱȱœȇ’—’’Š•’œŽȱ•˜›œšžȇ’•ȱŽœȱ
Š•’–Ž—·ȱǻ’—Ž››ž™Žž›ȱ¥ȱŒ•·ȱœž›ȱ•Šȱ™˜œ’’˜—ȱŽȱ
·–Š››ŠŽȱ˜žȱŽȱ˜—Œ’˜——Ž–Ž—Ǽǯ
ȱ řǯȱȱ ·›’ꎛȱ•ŠȱŽ—œ’˜—ȱŽȱœ˜›’ŽȱžȱŒž›œŽž›ȱžȱ
™˜Ž—’˜–¸›Žȱǻœ’ȱ™›·œŽ—Ǽǯ
ȱ Śǯȱ ·›’ꎛȱ•ȇ’—Ž››ž™Žž›ȱȱǻœ’ȱ™›·œŽ—Ǽǯ
ȱ śǯȱ ·›’ꎛȱ•ŽȱŒ¦‹•ŠŽȱŽȱ•ŽœȱŒ˜——Ž¡’˜—œǯ
/HPRWHXUQHPDUFKHSDVjODYLWHVVHSUpYXH
ȱ ŗǯȱ ·›’ꎛȱœ’ȱ•Žœȱ•ŽŸ’Ž›œȱŽȱ•ȇŠŒŒ·•·›ŠŽž›ȱŽȱ•Žȱȱ
˜—ȱž—ȱ’—Ž›ŸŠ••ŽȱŒ˜–™•ŽȱŽȱ–˜žŸŽ–Ž—ȱœŠ—œȱ
Ž—›ŠŸŽœȱ–·ŒŠ—’šžŽœǯ
ȱ Řǯȱ ·›’ꎛȱ•ŠȱŽ—œ’˜—ȱžȱŒž›œŽž›ȱžȱ™˜Ž—’˜–¸›Žȱ
ǻœ’ȱ™›·œŽ—Ǽǯ
ȱ řǯȱ ·›’ꎛȱ•ȇ’—Ž››ž™Žž›ȱȱǻœ’ȱ™›·œŽ—Ǽǯ
6HFWLRQ$
6\VWqPHVG
DOLPHQWDWLRQGXFDUEXUDQW*3/
6HFWLRQ$
6\VWqPHVG
DOLPHQWDWLRQGXFDUEXUDQW*3/
$9(57,66(0(176XEVWDQFHH[SORVLYH
ŽȱȱŽœȱ›¸œȱ’—ĚŠ––Š‹•Žǰȱ’•ȱŽœȱ™•žœȱ•˜ž›ȱšžŽȱ•ȇŠ’›ȱŽȱŠȱ•ŠȱŽ—Š—ŒŽȱ¥ȱœŽȱ™˜œŽ›ȱœž›ȱ•Žœȱ£˜—Žœȱ‹ŠœœŽœȱ•¥ȱ˜ùȱž—Žȱ·’—ŒŽ••Žȱ˜žȱ
ž—Žȱ̊––Žȱ™ŽžŸŽ—ȱ’—ŒŽ—’Ž›ȱ•ŽȱŠ£ǯȱŽȱ™Šœȱ·–Š››Ž›ȱ˜žȱž’•’œŽ›ȱŒŽȱ–˜Žž›ȱŠ—œȱž—Žȱ£˜—Žȱ–Š•ȱŸŽ—’•·ȱ˜ùȱŽœȱ™Ž›ŽœȱŽȱŠ£ȱ
™ŽžŸŽ—ȱœȇŠŒŒž–ž•Ž›ȱ™˜žŸŠ—ȱŠ’—œ’ȱ–ŽĴ›ŽȱŽ—ȱŠ—Ž›ȱ•Šȱœ·Œž›’·ȱŽœȱ™Ž›œ˜——ŽœȱŠž˜ž›ǯ
Žœȱ˜™·›Š’˜—œȱȇŽ—›Ž’Ž—ȱŽȱŽȱ›·™Š›Š’˜—ȱŽœȱœ¢œ¸–ŽœȱȇŠ•’–Ž—Š’˜—ȱžȱŒŠ›‹ž›Š—ȱȱ˜’ŸŽ—ȱ¹›Žȱ
ŽěŽŒž·Žœȱ™Š›ȱŽœȱŽŒ‘—’Œ’Ž—œȱšžŠ•’ę·œȱ˜·œȱȇž—ȱ·šž’™Ž–Ž—ȱœ™·Œ’Š•ǯȱ•žœ’Žž›œȱ™Š¢œȱŽ–Š—Ž—ȱž—Žȱ•’ŒŽ—ŒŽȱ˜žȱ
ž—ȱŒŽ›’ęŒŠȱœ™·Œ’Šž¡ȱŽȱ•Šȱ™Š›ȱŽœȱŠŽ•’Ž›œȱŽȦ˜žȱŽœȱŽŒ‘—’Œ’Ž—œȱ™˜ž›ȱ•ȇŽ—›Ž’Ž—ȱŽœȱ–˜Žž›œȱ¥ȱǯȱ·›’ꎛȱ
•Šȱ›·•Ž–Ž—Š’˜—ȱ—Š’˜—Š•ŽȱŽȱ•˜ŒŠ•ŽȱŠŸŠ—ȱȇŽěŽŒžŽ›ȱ•Žȱ›·•ŠŽǰȱ•ȇŽ—›Ž’Ž—ȱ˜žȱ•Šȱ›·™Š›Š’˜—ȱŽœȱŒ˜–™˜œŠ—œȱ
˜žȱŽȱ•ȇ’—œŠ••Š’˜—ȱǯȱŽœȱ›·™Š›Š’˜—œȱ·ŽŒžŽžœŽœȱŽěŽŒž·Žœȱ™Š›ȱžȱ™Ž›œ˜——Ž•ȱ—˜—ȱšžŠ•’ę·ȱ˜žȱ—ȇ·Š—ȱ™Šœȱ
ŠœœŽ£ȱœ™·Œ’Š•’œ·ȱ™ŽžŸŽ—ȱŽ—Ž—›Ž›ȱŽȱ›ŠŸŽœȱŒ˜—œ·šžŽ—ŒŽœǯȱŽœȱ’—˜›–Š’˜—œȱŒ˜—Ž—žŽœȱŠ—œȱŒŽĴŽȱœŽŒ’˜—ȱ—Žȱœ˜—ȱ
Š›Žœœ·ŽœȱšžȇŠž¡ȱ˜ž›—’œœŽž›œȱšžŠ•’ę·œȱȇŠœœ’œŠ—ŒŽȱ™˜ž›ȱ•Žœȱ–˜Žž›œȱ¥ȱǯ
&RPSRVDQWVGXV\VWqPHG
DOLPHQWDWLRQGXFDUEXUDQW*3/
—ȱœ¢œ¸–Žȱ¢™’šžŽȱ¥ȱȱ¥ȱȍȱ›Ž™›’œŽȱŽȱ•’šž’ŽȱȎȱ’—Œ•žȱ•ŽœȱŒ˜–™˜œŠ—œȱœž’ŸŠ—œȱDZ
ȱ Ȋȱ ·œŽ›Ÿ˜’›ȱ¥ȱŒŠ›‹ž›Š—ȱȱǻ›Ž™›’œŽȱŽȱ•’šž’ŽǼ
ȱ Ȋȱ ›˜ž™ŽȱŽȱ‹•˜ŒŠŽȱ·•ŽŒ›’šžŽȦꕝ›Ž
ȱ Ȋȱ —“ŽŒŽž›
ȱ Ȋȱ ·ž•ŠŽž›ȱȱǻ‹•˜ŒŠŽȱŒ˜–‹’—Š’œ˜—ȱ™›’–Š’›ŽȦœŽŒ˜—Š’›ŽȦŸ’ŽǼ
ȱ Ȋȱ Š›‹ž›ŠŽž›ȱ
ȱ Ȋȱ ž¢ŠžȦ¡ȱŒŠ›‹ž›ŠŽž›ȱ‘ŠžŽȱ™›Žœœ’˜—
ȱ Ȋȱ ž‹Žȱ¥ȱŸ’Ž
7X\DXGX
FDUEXUDQW
,QMHFWHXU
7XEHjYLGH
*URXSHGH
EORFDJH¿OWUH
5pJXODWHXU*3/
)LJXUH$
$
$
6HFWLRQ$
6\VWqPHVG
DOLPHQWDWLRQGXFDUEXUDQW*3/
)RQFWLRQQHPHQW
Š—œȱž—ȱœ¢œ¸–Žȱ¥ȱ›Ž™›’œŽȱŽȱ•’šž’Žǰȱ•ŽȱŠ£ȱŽȱ
™·›˜•Žȱ•’šž·ę·ȱǻǼȱŽœȱ·–’œȱžȱ˜—ȱžȱ›·œŽ›Ÿ˜’›ȱ
Žȱ›Ž˜ž•Ž–Ž—ȱŽ—ȱŒ˜—’’˜—œȱŽȱ‘ŠžŽȱ™›Žœœ’˜—ǯȱ
ž’Žȱ¥ȱ•ȇ˜žŸŽ›ž›ŽȱŽȱ•ŠȱŸŠ——ŽȱȇŠ››¹ȱžȱ›·œŽ›Ÿ˜’›ǰȱ
•ŽȱŒŠ›‹ž›Š—ȱ•’šž’Žȱ›ŠŸŽ›œŽȱ•Žȱž¢Šžȱ‘ŠžŽȱ™›Žœœ’˜—ȱ
“žœšžȇŠžȱ›˜ž™ŽȱŽȱ‹•˜ŒŠŽȱ·•ŽŒ›’šžŽȦꕝ›ŽǯȱŽȱ
‹•˜ŒŠŽȱœȇ˜žŸ›Žȱ¥ȱ•ȇ’—·›’Žž›ȱ•˜›œšžȇ˜—ȱ˜ž›—Žȱ
•ȇ’—Ž››ž™Žž›ȱ¥ȱŒ•·ȱœž›ȱȍȱ˜—ȱȎǰȱŽ—ȱ™Ž›–ŽĴŠ—ȱŠ’—œ’ȱŠžȱ
ŒŠ›‹ž›Š—ȱꕝ›·ȱŽȱŒ˜ž•Ž›ȱŠ—œȱ•ȇ’—“ŽŒŽž›ǯȱȇ’—“ŽŒŽž›ȱ
Žœȱ–˜—·ȱŠ—œȱ•Žȱ̞¡ȱŽȱ•ȇŠ’›ȱŽȱ›Ž›˜’’œœŽ–Ž—ȱ
·Œ‘Š›·ǯȱ•ȱŠ‹œ˜›‹ŽȱŽ—œž’Žȱ•ŠȱŒ‘Š•Žž›ȱŽȱ•ȇŠ’›ȱŽȱ
›Ž›˜’’œœŽ–Ž—ȱ•Šȱ›Š—œ·›Š—ȱŠžȱŒŠ›‹ž›ŠŽž›ȱŽȱ
›Š—œ˜›–Š—ȱ•Žȱ™·›˜•Žȱ•’šž·ę·ȱŽ—ȱŸŠ™Žž›ȱ˜žȱŠ£ȱ
Š’—œ’ȱšžŽȱ’–’—žŠ—ȱ™Š›’Ž••Ž–Ž—ȱ•Šȱ™›Žœœ’˜—ȱžȱ
ŒŠ›‹ž›Š—ǯȱ—ȱŒ˜—’’˜—œȱŽȱ™›Žœœ’˜—ȱ’–’—ž·Žǰȱ•Žȱ
Š£ȦŸŠ™Žž›ȱŸŠȱŠžȱ›·ž•ŠŽž›ȱ˜ùȱ’•ȱœŽ›ŠȱŽ—Œ˜›Žȱ›·ž’ȱ
Š—ȱšžȇ’•ȱ—ȇŠĴŽ’—Žȱž—Žȱ™›Žœœ’˜—ȱ›·•·Žȱ™˜žŸŠ—ȱ
¹›Žȱž’•’œ·ŽǯȱŽȱ›·ž•ŠŽž›ȱŽœȱŠŒ’Ÿ·ȱ™Š›ȱ•ŽȱŸ’Žȱžȱ
Œ˜••ŽŒŽž›ȱȇŠ–’œœ’˜—ȱŽȱŒ˜—›â•Žȱ•Žȱ̞¡ȱŽȱŒŠ›‹ž›Š—ȱ
ŠžȱŒŠ›‹ž›ŠŽž›ǯȱŠ—œȱ•ŽȱŒŠ›‹ž›ŠŽž›ȱŸŽ—ž›’ǰȱ•ŠȱŸŠ™Žž›ȱ
žȱŒŠ›‹ž›Š—ȱŽœȱ–·•Š—·Žȱ¥ȱ•ȇŠ’›ȱŽ—›Š—ȱ™Š›ȱ•Žȱꕝ›Žȱ
¥ȱŠ’›ȱŠ—œȱ•Šȱ‹˜——Žȱ™›˜™˜›’˜—ȱ™˜ž›ȱ˜‹Ž—’›ȱž—Žȱ
Œ˜–‹žœ’˜—ȱŽĜŒŠŒŽǯ
*ULOOHGHFRQWU{OHSRXUODUpVROXWLRQGHV
SUREOqPHV
’ȱ•Žȱ–˜Žž›ȱ·–Š››ŽȱŠŸŽŒȱ’ĜŒž•·ǰȱŠȱž—ȱ
˜—Œ’˜——Ž–Ž—ȱ’››·ž•’Ž›ȱ˜žȱŒŠ•ŽǰȱŸ·›’ꎛȱ•Žœȱ™˜’—œȱ
šž’ȱœž’ŸŽ—ǯ
ȱ Ȋȱ ȇŠœœž›Ž›ȱšžŽȱ•Žȱ›·œŽ›Ÿ˜’›ȱ¥ȱŒŠ›‹ž›Š—ȱȱŽœȱ
™•Ž’—ȱŽȱšžŽȱ•ŠȱŸŠ——ŽȱȇŠ››¹ȱžȱŒŠ›‹ž›Š—ȱŽœȱ
Œ˜–™•¸Ž–Ž—ȱ˜žŸŽ›Žǯ
ȱ Ȋȱ ·›’ꎛȱšžŽȱ•ŽȱŒŠ›‹ž›Š—ȱŠ››’ŸŽȱŠžȱŒŠ›‹ž›ŠŽž›ǯȱ
ȱ Ȋȱ ȇŠœœž›Ž›ȱšžŽȱ•ȇ·•·–Ž—ȱžȱꕝ›Žȱ¥ȱŠ’›ȱŽȱ•Žȱ™›·Ȭ
ꕝ›Žȱœ˜—ȱ™›˜™›ŽœȱŽȱšžŽȱ˜žœȱ•ŽœȱŒ˜–™˜œŠ—œȱ
œ˜—ȱę¡·œȱŒ˜››ŽŒŽ–Ž—ǯ
ȱ Ȋȱ ȇŠœœž›Ž›ȱšžŽȱ•ȇŠ••ž–ŠŽǰȱ•Žȱ›·ž•ŠŽž›ǰȱ
•ȇ·Œ‘Š™™Ž–Ž—ǰȱ•ȇŠŒŒ·•·›ŠŽž›ȱŽȱ•Žœȱœ¢œ¸–Žœȱ
•ŽŸ’Ž›ȱŽȱ•ŠȱŸŠ——ŽȱȇŠ’›ȱ˜—Œ’˜——Ž—ȱ
Œ˜››ŽŒŽ–Ž—ǯ
ȱ Ȋȱ ·›’ꎛȱ•ŠȱŒ˜–™›Žœœ’˜—ǯ
’ȱ•Žȱ–˜Žž›ȱ·–Š››ŽȱŽ—Œ˜›ŽȱŠŸŽŒȱ’ĜŒž•·ǰȱŠȱ
ž—ȱ˜—Œ’˜——Ž–Ž—ȱ’››·ž•’Ž›ȱ˜žȱ’•ȱŒŠ•ŽȱŠ™›¸œȱŒŽœȱ
Œ˜—›â•Žœǰȱž’•’œŽ›ȱ•Žȱž’Žȱœž’ŸŠ—ȱ¥ȱ•Šȱ›·œ˜•ž’˜—ȱŽœȱ
™›˜‹•¸–Žœǯ
/HPRWHXUWRXUQHPDLVQHGpPDUUHSDV
ȱ ŗǯȱ ·œŽ›Ÿ˜’›ȱ¥ȱŒŠ›‹ž›Š—ȱȱŽ›–·ǰȱ‹Šœȱ˜žȱŸ’Žǯ
ȱ Řǯȱ •˜ŒŠŽȱ—Žȱœȇ˜žŸ›Š—ȱ™Šœȱ·•ŽŒ›’šžŽ–Ž—ǰȱŒŽȱšž’ȱ
Ž–™¹Œ‘Žȱ•ŽȱŒŠ›‹ž›Š—ȱȇŠ••Ž›ȱ¥ȱ•ȇ’—“ŽŒŽž›ǯ
ȱ řǯȱ ’•›Žȱ¥ȱŒŠ›‹ž›Š—ȱǻœŽȱ›˜žŸŠ—ȱ¥ȱ•ȇ’—·›’Žž›ȱžȱ
‹•˜ŒǼȱœŠ•Žȱ˜žȱ‹•˜šž·ǯ
$
ȱ Śǯȱ ’—Š•ȱŽȱŸ’Žȱ’—œžĜœŠ—ǰȱ’–™˜œœ’‹•Žȱȇ˜žŸ›’›ȱ•Žȱ
›·ž•ŠŽž›ǯ
ȱ ȱ Šǯȱ Žȱž‹Žȱ¥ȱŸ’ŽȱŽ—›Žȱ•ŽȱŒŠ›‹ž›ŠŽž›ȱŽȱ•Žȱ
›·ž•ŠŽž›ȱ™›·œŽ—ŽȱŽœȱꜜž›ŽœǰȱŽœȱ™Ž›ŽœǰȱŽœȱ
—Ɥœȱ˜žȱŽœȱ›·›·Œ’œœŽ–Ž—œǯ
ȱ ȱ ‹ǯȱ Š›‹ž›ŠŽž›ȱŽœœŽ››·ǯ
ȱ ȱ Œǯȱ ˜••ŽŒŽž›ȱȇŠ–’œœ’˜—ȱŽœœŽ››·ȱ˜žȱŠŸŽŒȱŽœȱ
™Ž›Žœǯ
ȱ ȱ ǯȱ œž›Žȱ’—Ž›—Žȱžȱ–˜Žž›ȱŽ¡ŒŽœœ’ŸŽǯ
ȱ śǯȱ ·ž•ŠŽž›ȱ·ŽŒžŽž¡ǯ
ȱ ȱ Šǯȱ –™˜œœ’‹•Žȱȇ˜žŸ›’›ȱ•Šȱœ˜ž™Š™Žȱ™›’–Š’›Žǯȱ
ȱ ȱ ‹ǯȱ ·•ŠŽȱ’—Œ˜››ŽŒȱžȱ›Žœœ˜›ȱŽȱ•Šȱ–Ž–‹›Š—Žǯ
ȱ ȱ Œǯȱ ’œȱŽȱ›·•ŠŽȱžȱ›Š•Ž—’ȱ–Š•ȱŠ“žœ·Žǯ
ȱ ȱ ǯȱ 1ŸŽ—Ȧœȱ‹•˜šž·Ȧœȱ˜žȱ›Žœ›Ž’—Ȧœǯ
ȱ Ŝǯȱ ž¢ŠžȱžȱŒŠ›‹ž›Š—ȱ›Žœ›Ž’—Ȧ‹•˜šž·ǯ
ȱ ŝǯȱ ’›Œž’ȱžȱŒŠ›‹ž›Š—ȱŒŠ›‹ž›ŠŽž›ȱ‹•˜šž·ǯ
ȱ Şǯȱ ž¢ŠžȱŽȱœž™™•·–Ž—ȱŽȱŒŠ›‹ž›Š—ȱŽœœŽ››·ȦŠŸŽŒȱ
Žœȱ™Ž›Žœȱǻ¢œ¸–ŽȱŽȱŒŠ›‹ž›ŠŽž›ȱ–™Œ˜Ǽǯ
'LI¿FXOWpGHGpPDUUDJHGXPRWHXU
IRQFWLRQQHPHQWLUUpJXOLHURXFDOHVDXUpJLPHGH
UDOHQWLjYLGH
ȱ ŗǯȱ Šœȱ—’ŸŽŠžȱžȱ›·œŽ›Ÿ˜’›ȱ¥ȱŒŠ›‹ž›Š—ȱǯ
ȱ Řǯȱ Žȱž‹Žȱ¥ȱŸ’ŽȱŽ—›Žȱ•ŽȱŒŠ›‹ž›ŠŽž›ȱŽȱ•Žȱ
›·ž•ŠŽž›ȱ™›·œŽ—ŽȱŽœȱꜜž›ŽœǰȱŽœȱ™Ž›Žœȱ˜žȱ
Žœȱ›·›·Œ’œœŽ–Ž—œǯ
ȱ řǯȱ Žȱ›·’–ŽȱŽȱ›Š•Ž—’ȱ¥ȱŸ’ŽȱžȱŒŠ›‹ž›ŠŽž›ȱŽœȱ
›·•·ȱœž›ȱ›˜™ȱ‹Šœȱǻ’•ȱŽŸ›Š’ȱ¹›ŽȱŠžȱ–˜’—œȱŗȱŘŖŖȱ
›Ȧ–’—Ǽǯ
ȱ Śǯȱ ’›Œž’ȱ›Žœ›Ž’—ȱžȱ›Š•Ž—’ȱŒŠ›‹ž›ŠŽž›ǯȱ
ȱ śǯȱ ’•›Žȱ¥ȱŠ’›ȱœŠ•ŽȦ›Žœ›Ž’—ǯ
ȱ Ŝǯȱ ’•›ŽȱŽȱ‹•˜ŒŠŽȱœŠ•ŽȦ›Žœ›Ž’—ǯ
ȱ ŝǯȱ ·ž•ŠŽž›ȱŽ•·Ȧ–Š•ȱ˜—Œ’˜——Š—ǯȱ·›’ꎛȦ›·•Ž›ȱ
•Šȱ™›Žœœ’˜—ȱ™›’–Š’›Žǯ
ȱ Şǯȱ ‘Š›ŽȱŽ¡Ž›—ŽȱŽ¡ŒŽœœ’ŸŽȱœž›ȱ•Žȱ–˜Žž›ǯ
ȱ şǯȱ œž›Žȱ’—Ž›—ŽȱŽ¡ŒŽœœ’ŸŽǯ
ȱŗŖǯȱ ž¢ŠžȱŽȱœž™™•·–Ž—ȱŽȱŒŠ›‹ž›Š—ȱŽœœŽ››·ȦŠŸŽŒȱ
Žœȱ™Ž›Žœȱǻ¢œ¸–ŽȱŽȱŒŠ›‹ž›ŠŽž›ȱ–™Œ˜Ǽǯ
5DOHQWLLUUpJXOLHURXLQFRQVLVWDQW
ȱ ŗǯȱ ˜—Œ’˜——Ž–Ž—Ȧ›·•ŠŽȱžȱ›·ž•ŠŽž›ǰȱŸ’œȱŽȱ
›·•ŠŽȱžȱ›Š•Ž—’ǰȱ˜žŸŽ›ž›ŽȱŽȱ•ȇŠŒŒ·•·›ŠŽž›ȱŽȦ
˜žȱ›·ž•ŠŽž›ȱžȱ–˜Žž›ȱ’—Š·šžŠœǯ
ȱ Řǯȱ Šȱœ˜ž™Š™ŽȱœŽŒ˜—Š’›ŽȱŠ—œȱ•Žȱ›·ž•ŠŽž›ȱ—ŽȱœŽȱ
Ž›–Žȱ™Šœǯȱ·•Ž›ȱ¥ȱ—˜žŸŽŠžȱ•ŠȱŸ’œȱžȱ›Š•Ž—’ȱ
ǻŠ—œȱ•ŽȱœŽ—œȱ’—ŸŽ›œŽȱŽœȱŠ’ž’••Žœȱȇž—Žȱ–˜—›ŽǼȱ
™˜ž›ȱ™Ž›–ŽĴ›Žȱ¥ȱ•Šȱœ˜ž™Š™ŽȱŽȱœŽȱŽ›–Ž›ȱ
Œ˜–™•¸Ž–Ž—ȱŒ˜—›Žȱ•Žȱœ’¸Žǯ
ȱ řǯȱ ž‹Žȱ¥ȱŸ’ŽȱŽœœŽ››·ȦŠŸŽŒȱŽœȱ™Ž›Žœǯ
ȱ Śǯȱ ˜—ŠŽȱžȱŒŠ›‹ž›ŠŽž›ȱŽȦ˜žȱŒ˜——Ž¡’˜—œȱŽœȱ
ž¢Šž¡ȱŽœœŽ››·œǯ
ȱ śǯȱ Ž–‹›Š—ŽȦœȱŽ—˜––Š·ŽȦœȱŠ—œȱ•Žȱ›·ž•ŠŽž›ǯ
ȱ Ŝǯȱ ˜›™œȱ·›Š—Ž›œȱŠ—œȱ•Žȱ›·ž•ŠŽž›ǯȱŠ’›Žȱœ˜›’›ȱ
•ŽœȱŒ˜›™œȱ·›Š—Ž›œȱžȱ‹˜žŒ‘˜—ȱŽȱŸ’Š—Žȱ˜žȱ
‹’Ž—ȱ›Ž’›Ž›ȱ•Žȱ›·ž•ŠŽž›ȱžȱœ¢œ¸–Žǰȱ·–˜—Ž›ȱ•Žȱ
Œ˜›™œȱŽȱŠ’›ŽȱŽ—•ŽŸŽ›ȱ•ŽœȱŒ˜›™œȱ·›Š—Ž›œǯ
6HFWLRQ$
6\VWqPHVG
DOLPHQWDWLRQGXFDUEXUDQW*3/
ȱ ŝǯȱ Š•’œœž›Žœȱ˜žȱŒ˜›™œȱ·›Š—Ž›œȱŠ—œȱ•ŽȱŒŠ›‹ž›ŠŽž›ǯȱ
Ž’›Ž›ȱ•ŽȱŒŠ›‹ž›ŠŽž›ǰȱ·–˜—Ž›ȱŽȱ—ŽĴ˜¢Ž›Ȧ
Ž—›ŽŽ—’›ȱŒ˜––ŽȱŽ–Š—·ǯȱ’ȱ•ȇ˜—ȱŽ—•¸ŸŽȱ•Žȱ
ŸŽ—ž›’ȱǻŒŠ›‹ž›ŠŽž›ȱ–™Œ˜Ǽǰȱ–Š›šžŽ›ȱ•ȇ˜›’Ž—Š’˜—ȱ
ŸŽ›œȱ•ŽȱŒ˜›™œȱžȱŒŠ›‹ž›ŠŽž›ȱ™˜ž›ȱ•Žȱ›·’—œŠ••Ž›ȱ
Œ˜››ŽŒŽ–Ž—ǯ
ȱ Şǯȱ ž¢ŠžȱŽȱœž™™•·–Ž—ȱŽȱŒŠ›‹ž›Š—ȱŽœœŽ››·ȦŠŸŽŒȱ
Žœȱ™Ž›Žœȱǻ¢œ¸–ŽȱŽȱŒŠ›‹ž›ŠŽž›ȱ–™Œ˜Ǽǯ
/HPRWHXUFDOHSHQGDQWOHIRQFWLRQQHPHQW
ȱ ŗǯȱ Š—šžŽȱŽȱŒŠ›‹ž›Š—ǯ
ȱ Řǯȱ •˜ŒŠŽȱ·ŽŒžŽž¡ȱ˜žȱꕝ›Žȱ‹•˜šž·ǯ
ȱ řǯȱ ˜—ꐞ›Š’˜—ȱ’—Š™™›˜™›’·Žȱžȱ›·ž•ŠŽž›ǯ
ȱ Śǯȱ Ž–‹›Š—ŽœȱŽ—˜––Š·ŽœȱŠ—œȱ•Žȱ›·ž•ŠŽž›ǯ
ȱ śǯȱ ž‹Žȱ¥ȱŸ’ŽȱŽœœŽ››·ǰȱŠŸŽŒȱŽœȱ™Ž›Žœȱ˜žȱŽœȱ
›·›·Œ’œœŽ–Ž—œǯ
ȱ Ŝǯȱ ž¢ŠžȱžȱŒŠ›‹ž›Š—ȱ›Žœ›Ž’—ǯ
ȱ ŝǯȱ ž¢ŠžȱŽȱœž™™•·–Ž—ȱŽȱŒŠ›‹ž›Š—ȱŽœœŽ››·ȦŠŸŽŒȱ
Žœȱ™Ž›Žœȱǻ¢œ¸–ŽȱŽȱŒŠ›‹ž›ŠŽž›ȱ–™Œ˜Ǽǯ
)DLEOHSXLVVDQFH
ȱ ŗǯȱ ’•›Žȱ¥ȱŠ’›ȱ˜žȱœ¢œ¸–Žȱȇ·Œ‘Š™™Ž–Ž—ȱœŠ•ŽȦ
›Žœ›Ž’—ǯ
ȱ Řǯȱ Šœȱ—’ŸŽŠžȱžȱŒŠ›‹ž›Š—ǯ
ȱ řǯȱ Š£ȱŽ—›’Œ‘’ȱǻ’—˜—Š’˜—Ǽȱ¥ȱ›ŠŸŽ›œȱ•Žȱ›·ž•ŠŽž›ǯ
ȱ ȱ Šǯȱ ˜ž™Š™ŽœȱœŠ•ŽœȦ›Žœ›Ž’—ŽœȱŠ—œȱ•Žȱ›·ž•ŠŽž›ǯ
ȱ ȱ ‹ǯȱ Ž–‹›Š—Žȱ™›’–Š’›ŽȱŽ—˜––Š·ŽȱŠ—œȱ•Žȱ
›·ž•ŠŽž›ǯ
ȱ Śǯȱ Š—šžŽȱŽȱŒŠ›‹ž›Š—ǯ
ȱ ȱ Šǯȱ –™˜œœ’‹•Žȱȇ˜žŸ›’›ȱ•Žȱ‹•˜ŒŠŽȱ·•ŽŒ›’šžŽǰȱ
ꕝ›Žȱ‹•˜šž·ȱ˜žȱ›·›·Œ’œœŽ–Ž—ȱŠ—œȱ•Žȱž¢Šžȱžȱ
ŒŠ›‹ž›Š—ǯ
ȱ ȱ ‹ǯȱ ž‹Žȱ¥ȱŸ’ŽȱžȱŒŠ›‹ž›ŠŽž›ȱŠžȱ›·ž•ŠŽž›ȱ
ŽœœŽ››·ǰȱŠŸŽŒȱŽœȱ™Ž›Žœȱ˜žȱŽœȱꜜž›Žœǯ
ȱ ȱ Œǯȱ Ž›Žȱ˜žȱŽœœŽ››ŠŽȱŽœȱŒ˜–™˜œŠ—œȱžȱ
œ¢œ¸–ŽȱȇŠ–’œœ’˜—ǯ
ȱ ȱ ǯȱ –™˜œœ’‹•Žȱȇ˜žŸ›’›ȱ•Šȱœ˜ž™Š™Žȱ™›’–Š’›Žȱžȱ
›·ž•ŠŽž›ǯ
ȱ ȱ Žǯȱ Ž›ŽȱŽȱ•Šȱ–Ž–‹›Š—ŽȱœŽŒ˜—Š’›Žȱ˜žȱžȱ
‹•˜ŒŠŽȱŸ’ŽȱŠ—œȱ•Žȱ›·ž•ŠŽž›ǯ
ȱ ȱ ǯȱ ꞍœȱŠ—œȱ•Žȱž¢ŠžȱŽ—ȱŒŠ˜žŒ‘˜žŒȱ¥ȱ‹ŠœœŽȱ
™›Žœœ’˜—ǯ
ȱ ȱ ǯȱ ·ž•ŠŽž›ȱŽ•·ǯ
ȱ śǯȱ Š•ŠŽȱ’—Œ˜››ŽŒǯ
ȱ Ŝǯȱ ˜œ’’˜——Ž–Ž—ȱŽȱ•Šȱ‹›’Žȱ•ŽŸ’Ž›ȦŒ˜••’Ž›ȱ
ŠŒŒ·•·›ŠŽž›ȱŽœœŽ››·Ȧ’—Œ˜››ŽŒǯ
ȱ ŝǯȱ ››¹ȱ™Š™’••˜—ȱŠ—’Ȭ›Ž˜ž›ȱ‘ŠžŽȱŸ’ŽœœŽȱŽœœŽ››·ȱ
˜žȱ–Š•ȱ™•ŠŒ·ǯ
/HPRWHXUPDUFKHVXUGHEDVVHVYDOHXUV
ȱ ŗǯȱ ›˜‹•¸–Žȱ·•ŽŒ›’šžŽȱ™›˜Ÿ˜šžŠ—ȱž—Žȱ˜™·›Š’˜—ȱŽȱ
‹•˜ŒŠŽȱ’—Ž›–’ĴŽ—Žǰȱ˜žȱ‹’Ž—ȱ‹•˜ŒŠŽȱ·ŽŒžŽž¡ǯ
ȱ Řǯȱ ’•›ŽȱŠ—œȱ•Žȱ‹•˜ŒȱœŠ•Žȱ˜žȱ›Žœ›Ž’—ǯ
ȱ řǯȱ ·›·Œ’œœŽ–Ž—ȱŠ—œȱ•Žȱœ¢œ¸–ŽȱȇŠ•’–Ž—Š’˜—ȱžȱ
ŒŠ›‹ž›Š—ǯ
ȱ Śǯȱ ›˜žœȱžȱ›Š•Ž—’ȱ‹˜žŒ‘·œȱDzȱœŠ•’œœž›ŽȱŠ—œȱ•Žœȱ
ŒŠ—Šž¡ȱŽȱ’œ›’‹ž’˜—ȱžȱŒŠ›‹ž›Š—ǯ
ȱ śǯȱ ·›·Œ’œœŽ–Ž—ȱŠ—œȱ•ŽȱŒ’›Œž’ȱžȱŒŠ›‹ž›Š—ǯ
ȱ Ŝǯȱ ž¢ŠžȱŽȱœž™™•·–Ž—ȱŽȱŒŠ›‹ž›Š—ȱŽœœŽ››·ȦŠŸŽŒȱ
Žœȱ™Ž›Žœȱǻ¢œ¸–ŽȱŽȱŒŠ›‹ž›ŠŽž›ȱ–™Œ˜Ǽǯ
&RQVRPPDWLRQpOHYpHGXFDUEXUDQW
ȱ ŗǯȱ Ž›ŽœȱŽȱŒŠ›‹ž›Š—ǯȱ·›’ꎛȱ•Žœȱ™Ž›Žœȱ·ŸŽ—žŽ••Žœȱ
Š—œȱ•Žœȱž¢Šž¡ǰȱ•ŽœȱŒ˜——Ž¡’˜—œȱŽȱ•ŽœȱŒ˜–™˜œŠ—œȱ
žȱœ¢œ¸–ŽœȱŠŸŽŒȱŽȱ•ȇŽŠžȱœŠŸ˜——ŽžœŽǯȱ1•’–’—Ž›ȱ
’––·’ŠŽ–Ž—ȱ•Žœȱ™Ž›Žœȱ·ŸŽ—žŽ••Žœǯ
ȱ Řǯȱ ·ž•ŠŽž›ȱ–Š•ȱ›·•·ȱ˜žȱ™Ž›ŽœȱŽœȱœ˜ž™Š™ŽœȱŠ—œȱ
•Žȱ›·ž•ŠŽž›ǯȱ·•Ž›ȱ¥ȱ—˜žŸŽŠžȱ•Žȱ›·ž•ŠŽž›ǰȱ
•ȇŽ—›ŽŽ—’›ȱ˜žȱ•Žȱ›Ž–™•ŠŒŽ›ȱŠžȱ‹Žœ˜’—ǯ
ȱ řǯȱ ’•›Žȱ¥ȱŠ’›ȱ˜žȱ™›·Ȭꕝ›ŽȱœŠ•Žœǯ
ȱ Śǯȱ –™˜œœ’‹•Žȱȇ˜žŸ›’›ȱŒ˜–™•¸Ž–Ž—ȱ•Šȱ™•ŠšžŽȱŽȱ•Šȱ
ŸŠ——ŽȱȇŠ’›ȱŠ—œȱ•ŽȱŒŠ›‹ž›ŠŽž›ǯ
ȱ
5pJODJHVGXFDUEXUDWHXU*3/
$
,QIRUPDWLRQVJpQpUDOHV
ŽȱŒŠ›‹ž›ŠŽž›ȱȱŽȱ•Žȱ›·ž•ŠŽž›ȱœ˜—ȱŒ˜—³žœȱ™˜ž›ȱ
’œ›’‹žŽ›ȱ•Žȱ–·•Š—ŽȱŒ˜››ŽŒȱŽȱŒŠ›‹ž›Š—ȬŠ’›ȱŠžȱ–˜Žž›ȱ
Š—œȱ˜žŽȱŒ˜—’’˜—ȱ˜™·›Š’˜——Ž••ŽǯȱŽœȱ›·•ŠŽœȱ
Žȱ–·•Š—ŽȱŽȱŒŠ›‹ž›Š—ȱŽȱ›Š•Ž—’ȱ‹ŠœȱŽȱ·•ŽŸ·ȱœ˜—ȱ
ŽěŽŒž·œȱ¥ȱ•ȇžœ’—Žȱ™Š›ȱ•ŽȱŠ‹›’ŒŠ—ȱŽȱ—Žȱ™ŽžŸŽ—ȱ™Šœȱ¹›Žȱ
Œ‘Š—·œǯȱŽœȱ–˜Žž›œȱœ˜—ȱ·šž’™·œȱȇž—ȱŒŠ›‹ž›ŠŽž›ȱ
–™Œ˜ȱ˜žȱ’””’ǯȱ˜’›ȱ•Šȱ’ž›ŽȱśȬŘȱŽȱśȬřǯȱ¹–Žȱœ’ȱ
•ŽœȱŒŠ›‹ž›ŠŽž›œȱ˜—Œ’˜——Ž—ȱȇž—ŽȱŠ³˜—ȱœŽ–‹•Š‹•Žǰȱ’•œȱ
œ˜—ȱ‹’Ž—ȱ’œ’—ŒœȱŽȱ—Žȱœ˜—ȱ™Šœȱ¥ȱ·Œ‘Š—Ž›ǯ
*URXSHGHEORFDJHFKDUJH
7X\DXGH
VXSSOpPHQW
FDUEXUDQW
9LVGH
UHWHQXH
GX
YHQWXUL
9LVGHUpJODJH
GXUDOHQWL
(QWUpHGXFDUEXUDQW
)LJXUH$&DUEXUDWHXU,PSFR
*URXSHSHWLWDUEUHSODTXHGHODYDQQHG
DLU
%RXFKRQ
DUULqUHDYHF
URQGHOOH
G
pWDQFKpLWp
(QWUpHGX
FDUEXUDQW
'RXLOOHHQSODVWLTXH
&RXYHUFOHGH
ODFKDPEUHGH
WUDQVIHUW
3RUWHjYLGH
9LVGHUpJODJHGX
UDOHQWL
)LJXUH$&DUEXUDWHXU1LNNL
$
6HFWLRQ$
6\VWqPHVG
DOLPHQWDWLRQGXFDUEXUDQW*3/
ŽœȱŒŠ›‹ž›ŠŽž›œȱ–™Œ˜ȱŒ˜–™›Ž——Ž—ȱ·Š•Ž–Ž—ȱ
•ȇž’•’œŠ’˜—ȱȇž—ȱ›˜ž™ŽȱŽ¡Ž›—ŽȱŽȱȍȱ•˜ŒŠŽȱŒ‘Š›ŽȱȎǰȱ
Œ˜—›â•Š—ȱ•Žȱ̞¡ȱꗊ•ȱŠžȱŒŠ›‹ž›ŠŽž›ȱ™Ž—Š—ȱ˜žŽœȱ
•Žœȱ™˜œ’’˜—œȱŽȱ•ȇŠŒŒ·•·›ŠŽž›ȱœŠžȱ™˜ž›ȱ•Žȱ›Š•Ž—’ǯȱ˜’›ȱ
•Šȱ’ž›ŽȱśȬŘǯȱŠ•’‹›·ȱŽȱŠŸŽŒȱŽœȱ̞¡ȱŒ˜››Žœ™˜—Š—ȱ¥ȱ
ŒŽ•ž’ȱžȱŒŠ›‹ž›ŠŽž›ǰȱ’•ȱ˜—Œ’˜——Žȱ™›ŽœšžŽȱŒ˜––Žȱ•Žœȱ
›·•ŠŽœȱŽȱ–·•Š—ŽȱŽȱŒŠ›‹ž›Š—ȱ›·•·œȱ¥ȱ•ȇžœ’—ŽȱŒ‘Ž£ȱ
ȇŠž›ŽœȱŒŠ›‹ž›ŠŽž›œǯȱŽȱ›˜ž™ŽȱŽȱ‹•˜ŒŠŽȱŒ‘Š›Žȱ—ȇŽœȱ
™Šœȱ’œ™˜—’‹•Žȱœ·™Š›·–Ž—ǰȱŽȱ™•žœȱ’•ȱ—ȇŽœȱ—’ȱ™Ž›–’œȱ—’ȱ
™˜œœ’‹•ŽȱȇŽ—›ŽŽ—’›ȱ•Žœȱ™Š›’Žœȱ’—Ž›—Žœǯȱ’ȱž—ȱ™›˜‹•¸–Žȱ
œŽȱ™›˜ž’ȱ¥ȱŒŠžœŽȱȇž—ȱ‹•˜ŒŠŽȱŒ‘Š›Žǰȱ›Ž–™•ŠŒŽ›ȱ•Žȱ
ŒŠ›‹ž›ŠŽž›ǯ
)RQFWLRQQHPHQWjKDXWHDOWLWXGH
ŽœȱŒŠ•’‹›ŠŽœȱœŠ—Š›ȱžȱŒŠ›‹ž›ŠŽž›ȱ™Ž›–ŽĴŽ—ȱž—ȱ
˜—Œ’˜——Ž–Ž—ȱŒ˜››ŽŒȱ“žœšžȇ¥ȱŗȱśŖŖȱ–ȱǻśȱŖŖŖȱ™’ŽœǼǯȱ
žŒž—Žȱ–˜’ęŒŠ’˜—ȱ’—Ž›—ŽȱŽœȱŒŠ›‹ž›ŠŽž›œȱ—ȇŽœȱ
—·ŒŽœœŠ’›Žȱ—’ȱ’œ™˜—’‹•Žǯ
ȱDZȱŽœȱ›·•ŠŽœȱžȱŒŠ›‹ž›ŠŽž›ȱ—Žȱ˜’ŸŽ—ȱ
¹›ŽȱŽěŽŒž·œȱšžŽȱ•Žȱ–˜Žž›ȱŒ‘Šžǯȱ
˜’ŸŽ—ȱ¹›Žȱ•Š’œœ·œȱ’—ŠŒœǯȱžȱŒŠœȱ˜ùȱ•Žœȱ
ŒŠ•’‹›ŠŽœȱŽȱŒŽœȱŒ˜–™˜œŠ—œȱœŽ›Š’Ž—ȱ
ŽœœŽ››·œȱ˜žȱ–˜’ę·œȱ™Š›ȱ–·Š›Žǰȱ’•ȱŠžȱ•Žœȱ
Ÿ·›’ꎛȦ›·Š‹•’›ǰȱŠž›Ž–Ž—ȱ•Žœȱ™Ž›˜›–Š—ŒŽœȱ
Žȱ•Žȱ˜—Œ’˜——Ž–Ž—ȱ—Žȱ›ŽœœŽ—’›˜—ǯȱŽȱ
›Š™™˜›Ž›ȱ¥ȱ•Šȱ™›˜Œ·ž›ŽȱŒ˜–™›’œŽȱŠ—œȱ•Šȱ
œ·šžŽ—ŒŽȱŽȱ›Ž–˜—ŠŽȦ’—œŠ••Š’˜—ȱ™˜ž›ȱ•Šȱ
Ÿ·›’ęŒŠ’˜—ȱŽȱ•Žȱ›·Š‹•’œœŽ–Ž—ǯ
&DUEXUDWHXU,PSFR
ȱ ŗǯȱ ››¹Ž›ȱ•Šȱ’œ›’‹ž’˜—ȱŽȱŒŠ›‹ž›Š—ȱŠžȱ›·œŽ›Ÿ˜’›ǯȱ
ȱ Řǯȱ —•ŽŸŽ›ȱ•Žȱꕝ›Žȱ¥ȱŠ’›ǰȱ•Žȱž¢Šžȱȇ·Œ‘Š™™Ž–Ž—ǰȱ•Žȱ
ž¢ŠžȱžȱŒŠ›‹ž›Š—ǰȱ•Žȱž‹Žȱ¥ȱŸ’Žǰȱ•ŠȱŸŠ——ŽȱȇŠ’›ȱ
Žȱ•Žœȱ•ŽŸ’Ž›œȱŽȱ•ȇŠŒŒ·•·›ŠŽž›ǯȱ—•ŽŸŽ›ȱ•ȇŽ—›Ž˜’œŽȱ
Žȱ–˜—ŠŽǰȱ•ŽȱŒŠ›‹ž›ŠŽž›ȱŽȱ•Žœȱ“˜’—œȱžȱ
–˜Žž›ǯȱ1•’–’—Ž›ȱ•Žœȱ“˜’—œǯ
ȱ řǯȱ ŽȱŸŽ—ž›’ȱžȱŒŠ›‹ž›ŠŽž›ȱŽŸ›Š’ȱ¹›ŽȱŽ—•ŽŸ·ȱ
™˜ž›ȱŽěŽŒžŽ›ȱž—ȱŒ˜—›â•ŽȱŽȱž—ȱ—ŽĴ˜¢ŠŽȱ
Š™™›˜™›’·œǯ
5pJODJHGXUpJLPHGXUDOHQWL
ȱ ȱ Šǯȱ —•ŽŸŽ›ȱ•ŽœȱšžŠ›ŽȱŸ’œȱę¡Š—ȱ•ȇŠŠ™ŠŽž›ȱžȱ
ȱ ŗǯȱ ·–Š››Ž›ȱ•Žȱ–˜Žž›ȱŽȱ•Žȱ•Š’œœŽ›ȱŽ—ȱ–Š›Œ‘ŽȱŠŸŽŒȱ
ꕝ›Žȱ¥ȱŠ’›ȱŽȱ•Žȱ“˜’—ȱŠžȱŒŠ›‹ž›ŠŽž›ǯȱ˜’›ȱ•Šȱ’ž›Žȱ
•Žȱ•ŽŸ’Ž›ȱȇŠŒŒ·•·›ŠŽž›ȱ¥ȱ–’ȬŒ˜ž›œŽȱ™Ž—Š—ȱśȱȬȱŗŖȱ
śȬŚǯ
–’—žŽœǯȱ·›’ꎛȱšžŽȱ•Žœȱ™•ŠšžŽœȱŽȱ•ŠȱŸŠ——ŽȱȇŠ’›ȱ
ŽȱŽȱ•ȇŠŒŒ·•·›ŠŽž›ȱǻŒŠ›‹ž›ŠŽž›ȱ””’Ǽȱ™ŽžŸŽ—ȱ
œȇ˜žŸ›’›ȱŒ˜–™•¸Ž–Ž—ǯ
ȱ Řǯȱ •ŠŒŽ›ȱ•Žȱ’œ™˜œ’’ȱŽȱŒ˜––Š—ŽȱŽȱ•ȇŠŒŒ·•·›ŠŽž›ȱ
œž›ȱ•Šȱ™˜œ’’˜—ȱȍȱ›Š•Ž—’ȱȎȱ˜žȱȍȱ•Ž—ȱȎǯȱ’œœŽ›ȱ˜žȱ
·Ÿ’œœŽ›ȱ•ŠȱŸ’œȱŽȱ›·•ŠŽȱžȱ›Š•Ž—’ȱ¥ȱŸ’Žȱǻ˜’›ȱ
•Šȱ’ž›ŽȱśȬŘȱ˜žȱśȬřǼȱŠę—ȱȇ˜‹Ž—’›ȱž—ȱ›·’–Žȱ
Žȱ›Š•Ž—’ȱ¥ȱŸ’ŽȱŽȱŗȱŘŖŖȱ›Ȧ–’—ȱǻƹȱŝśȱ›Ȧ–’—Ǽǰȱ˜žȱ
›·•·Žȱœž›ȱ•Šȱ‹ŠœŽȱŽœȱœ™·Œ’ęŒŠ’˜—œȱŽȱ•ȇŠ™™•’ŒŠ’˜—ǯȱ
·›’ꎛȱ•ŠȱŸ’ŽœœŽȱ¥ȱ•ȇŠ’Žȱȇž—ȱŠŒ‘¢–¸›Žǯ
ȱDZȱŽȱ›·’–ŽȱŽȱ›Š•Ž—’ȱ›·Ž•ȱǻ›Ȧ–’—Ǽȱ
·™Ž—ȱŽȱ•ȇŠ™™•’ŒŠ’˜—ǯȱŽȱ›Š™™˜›Ž›ȱŠž¡ȱ
›ŽŒ˜––Š—Š’˜—œȱžȱŠ‹›’ŒŠ—ȱŽȱ•ȇ·šž’™Ž–Ž—ǯȱ )LJXUH$
Žȱ›·’–ŽȱŽȱ›Š•Ž—’ȱ™˜ž›ȱ•Žœȱ–˜Žž›œȱŽȱ‹ŠœŽȱ
ȱ ȱ ‹ǯȱ –™˜›Š—ȱDZȱ›ŠŒŽ›ȱž—Žȱ™Ž’Žȱ•’—Žȱœž›ȱ•Žȱ
·šž’ŸŠžȱ¥ȱŗȱŘŖŖȱ›Ȧ–’—ǯ
‹˜›ȱŽ¡Ž›—ŽȱžȱŸŽ—ž›’ȱ™˜ž›ȱ‹’Ž—ȱ•ȇ˜›’Ž—Ž›ȱŽȱ•Žȱ
›·’—œŠ••Ž›ȱ¥ȱ•ȇŠŸŽ—’›ǯ
(QWUHWLHQGHVFRPSRVDQWVGXV\VWqPH
G
DOLPHQWDWLRQGXFDUEXUDQW*3/
1HWWR\DJHGXFDUEXUDWHXU*3/
’ȱ—·ŒŽœœŠ’›Žǰȱ’•ȱŽœȱ™˜œœ’‹•ŽȱŽȱ—ŽĴ˜¢Ž›ȱ•ŽȱŒŠ›‹ž›ŠŽž›ǯȱ
ȇŽ—•ŽŸŽ›ȱžȱ–˜Žž›ȱ˜žȱ•Žȱ·–˜—Ž›ȱ™Š›’Ž••Ž–Ž—ȱ™˜ž›ȱ
ŠŒ’•’Ž›ȱ•Žȱ—ŽĴ˜¢ŠŽǯ
ȱDZȱŠ›‹ž›ŠŽž›ȱ–™Œ˜ȱDZȱŽȱ™ŠœȱŽœœŽ››Ž›ȱ
˜žȱ–˜’ꎛȱ•Šȱ™˜œ’’˜—ȱ–˜—·ŽȱŽœȱ‹›’ŽœȱŽȱ
ę¡Š’˜—ȱŽȦ˜žȱžȱŒ˜••’Ž›ȱȇŠ››¹ȱœž›ȱ•Žȱ™Ž’ȱŠ›‹›Žȱ
Žȱ•ȇŠŒŒ·•·›ŠŽž›ǯȱ••Žœȱœ˜—ȱ˜žŽœȱ™›··ę—’Žœǰȱ
œŽ•˜—ȱ•Šȱ™˜œ’’˜—ȱœ™·Œ’ęšžŽȱžȱ™Š™’••˜—ȱŠ—’Ȭ
›Ž˜ž›ȱǻ™Ž’ȱŠ›‹›ŽǼǰȱ˜žȱ‹’Ž—ȱœŽ›ŸŽ—ȱȇŠ››¹ǯȱ
˜ž›ȱŽ—›ŽŽ—’›ȱ•ŽȱŒŠ›‹ž›ŠŽž›ǰȱ’•ȱ—ŽȱŠžȱ™Šœȱ
·–˜—Ž›ȱ˜žȱŽ—•ŽŸŽ›ȱŒŽœȱŒ˜–™˜œŠ—œǰȱ¢Ȭ’—Œ•žœȱ
•Žȱ™Ž’ȱŠ›‹›Žȱ˜žȱ•Šȱ™•ŠšžŽȱȇŠŒŒ·•·›ŠŽž›ǯȱ˜žœȱ
•ŽœȱŒ˜–™˜œŠ—œȱœž›ȱ•Žȱ™Ž’ȱŠ›‹›ŽȱŠŒŒ·•·›ŠŽž›ȱ
$
ȱ ȱ Œǯȱ ŽœœŽ››Ž›ȱ•ŠȱŸ’œȱŽȱ›ŽŽ—žŽȱžȱŸŽ—ž›’ȱœž›ȱ•Žȱ
Œâ·ȱžȱŒŠ›Ž›ȱžȱŒŠ›‹ž›ŠŽž›ȱŽȱ›Ž’›Ž›ȱ•ŽȱŸŽ—ž›’ǯȱ
˜’›ȱ•Šȱ’ž›ŽȱśȬśǯ
)LJXUH$
6HFWLRQ$
6\VWqPHVG
DOLPHQWDWLRQGXFDUEXUDQW*3/
ȱ Śǯȱ ˜—›â•Ž›ȱ•ȇ·Šȱ·—·›Š•ȱžȱž¢ŠžȱŽȱœž™™•·–Ž—ȱ
žȱŒŠ›‹ž›Š—ȱŒ˜——ŽŒ·ȱŠžȱŒŠ›‹ž›ŠŽž›ǯȱžŒž—Žȱ
ꜜž›Žǰȱ··›’˜›Š’˜—ȱŽȱ˜––ŠŽȱ—Žȱ˜’ȱ¹›Žȱ
™›·œŽ—ǯȱ·Œ˜——ŽŒŽ›ȱ•Žȱž¢ŠžȱŽȱœž™™•·–Ž—ȱ
žȱŒŠ›‹ž›Š—ȱŽœȱ›ŠŒŒ˜›œȱžȱŒŠ›‹ž›ŠŽž›ȱ™˜ž›ȱ
—ŽĴ˜¢Ž›ȱ˜žȱŒ˜—›â•Ž›ȱœ˜—ȱ·ŠȱŒ˜––Žȱ’•ȱŽœȱ
Ž–Š—·ǯȱ˜’›ȱ•Šȱ’ž›ŽȱśȬŜǯȱŽ–™•ŠŒŽ›ȱ™Š›ȱ
ž—ȱ—˜žŸŽŠžȱž¢Šžȱ‘ŠžŽȱ™›Žœœ’˜—ȱ˜‘•Ž›ȱǻŒ•ŠœœŽȱ
Ǽȱœ’ȱ•ȇ·Šȱ—ȇŽœȱ™Šœȱœú›ȱœ˜žœȱŒŽ›Š’—œȱŠœ™ŽŒœǯȱ
œœž›Ž›ȱ•Žȱ—˜žŸŽŠžȱž¢Šžȱ¥ȱ•ȇŠ’ŽȱŽȱ—˜žŸŽŠž¡ȱ
Œ˜••’Ž›œǯ
&DUEXUDWHXU1LNNL
ȱ ŗǯȱ ››¹Ž›ȱ•Šȱ’œ›’‹ž’˜—ȱŽȱŒŠ›‹ž›Š—ȱŠžȱ›·œŽ›Ÿ˜’›ǯȱ
ȱ Řǯȱ —•ŽŸŽ›ȱ•Žȱꕝ›Žȱ¥ȱŠ’›ǰȱ•Žȱž¢Šžȱȇ·Œ‘Š™™Ž–Ž—ǰȱ•Žȱ
ž¢ŠžȱžȱŒŠ›‹ž›Š—ǰȱ•Žȱž‹Žȱ¥ȱŸ’Žǰȱ•ŠȱŸŠ——ŽȱȇŠ’›ȱ
Žȱ•Žœȱ•ŽŸ’Ž›œȱŽȱ•ȇŠŒŒ·•·›ŠŽž›ǯȱ—•ŽŸŽ›ȱ•Žœȱ·Œ›˜žœǰȱ
•ŽȱŒŠ›‹ž›ŠŽž›ȱŽȱ•Žœȱ“˜’—œȱžȱ–˜Žž›ǯȱ1•’–’—Ž›ȱ•Žœȱ
“˜’—œǯ
ȱ řǯȱ Ž’›Ž›ȱ•ŽȱŒ˜žŸŽ›Œ•ŽȱŽȱ•ŠȱŒ‘Š–‹›ŽȱŽȱ›Š—œŽ›ȱžȱ
ŒŠ›‹ž›Š—ȱŽ—ȱŽ—•ŽŸŠ—ȱ•Žœȱ›˜’œȱŸ’œǯȱ˜’›ȱ•Šȱ’ž›Žȱ
śȬřǯȱ—•ŽŸŽ›ȱŠŸŽŒȱ™›žŽ—ŒŽȱ•ŽȱŒ˜žŸŽ›Œ•ŽȱŽȱ•Žȱ
“˜’—ǯȱ1•’–’—Ž›ȱ•Žȱ“˜’—ǯ
ȱ Śǯȱ Žȱ’Œ•Žž›ȱ™›’—Œ’™Š•ȱŽœȱę¡ŽȱŽȱ—˜—ȱ™Šœȱ›·•Š‹•Žǰȱ
–Š’œȱ˜—ȱ™Žžȱ¢ȱŠŒŒ·Ž›ȱ™˜ž›ȱ•Žȱ—ŽĴ˜¢ŠŽȱŽ—ȱ
Ž—•ŽŸŠ—ȱ•Žȱ‹˜žŒ‘˜—ȱŠ››’¸›ŽȱŽȱ•Šȱ›˜—Ž••Žȱ
ȇ·Š—Œ‘·’·ǯȱ1•’–’—Ž›ȱ•Šȱ›˜—Ž••Žǯ
)LJXUH$
ȱ śǯȱ ŽĴ˜¢Ž›ȱ˜žœȱ•ŽœȱŒ˜–™˜œŠ—œȱŒ˜––ŽȱŽ–Š—·ǰȱ
ž’•’œŽ›ȱž—ȱ‹˜—ȱ·Ž›Ž—ȱ¥ȱŒŠ›‹ž›ŠŽž›ȱœŽ•˜—ȱ
•Žœȱ’—œ›žŒ’˜—œȱžȱŠ‹›’ŒŠ—ǯȱ˜žĝŽ›ȱŽȱ•ȇŠ’›ȱ
Œ˜–™›’–·ȱ™›˜™›Žȱ¥ȱ›ŠŸŽ›œȱ˜žœȱ•Žœȱ™ŠœœŠŽœǯȱ
Žȱ™Šœȱ‘Žž›Ž›ȱ˜žȱ›Š™™Ž›ȱ•Žȱ›˜ž™ŽȱŽȱ‹•˜ŒŠŽȱ
Œ‘Š›ŽȱDzȱŒŽ•Šȱ™˜ž››Š’ȱ•ȇŽ—˜––ŠŽ›ǰȱŠŸŽŒȱŽȱ
›ŠŸŽœȱ™›˜‹•¸–ŽœȱŽȱ˜—Œ’˜——Ž–Ž—ǯȱ˜’›ȱ•Šȱ
’ž›ŽȱśȬŝǯ
)LJXUH$
ȱ śǯȱ ˜ž›ȱ—ŽĴ˜¢Ž›ȱ¥ȱ˜—ȱ•ŽȱŒŠ›‹ž›ŠŽž›ȱŽȱ•Žœȱ
™ŠœœŠŽœȱŽȱ›Š—œŽ›ȱ‘˜›œȱ›Š•Ž—’ǰȱž’•’œŽ›ȱž—ȱ‹˜—ȱ
·Ž›Ž—ȱ¥ȱŒŠ›‹ž›ŠŽž›ȱœŽ•˜—ȱ•Žœȱ’—œ›žŒ’˜—œȱ
žȱŠ‹›’ŒŠ—ǯȱ˜žĝŽ›ȱŽȱ•ȇŠ’›ȱŒ˜–™›’–·ȱ™›˜™›Žȱ
Š—œȱ˜žœȱ•Žœȱ™ŠœœŠŽœȱŽȱœȇŠœœž›Ž›ȱšžȇ’•œȱœ˜—ȱ˜žœȱ
˜žŸŽ›œȱŠŸŠ—ȱ•Žȱ›Ž–˜—ŠŽǯȱŽȱ™Šœȱž’•’œŽ›ȱŽȱꕜȱ
˜žȱȇ˜‹“ŽœȱŽ—ȱ–·Š•ȱ™˜ž›ȱ—ŽĴ˜¢Ž›ȱ•Žœȱ™ŠœœŠŽœȱ
˜žȱ•ŽȱŒ˜›™œȱžȱŒŠ›‹ž›ŠŽž›ǯ
&RQWU{OHGXFDUEXUDWHXU*3/
ȱ ŗǯȱ ˜—›â•Ž›ȱŠ—œȱ•ŽȱŒŠ›Ž›ȱžȱŒŠ›‹ž›ŠŽž›ȱŽȱŠ—œȱ
•ŽȱŸŽ—ž›’ȱ·ŠŒ‘Š‹•ŽȱǻŒŠ›‹ž›ŠŽž›ȱ–™Œ˜Ǽȱ•Šȱ
™›·œŽ—ŒŽȱŽȱꜜž›Žœǰȱ›˜žœȱ˜žȱȇŠž›Žœȱ–Š›šžŽœȱ
ȇžœž›Žȱ˜žȱ˜––ŠŽœȱ·ŸŽ—žŽ•œǯ
ȱ Řǯȱ ·›’ꎛȱŠ—œȱ•Žȱ™Ž’ȱŠ›‹›ŽȱŽȱ•ŠȱŸŠ——ŽȱȇŠ’›ȱ
ǻŒŠ›‹ž›ŠŽž›ȱ’””’ȱœŽž•Ž–Ž—ǼȱŽȱŠ—œȱ•Žȱ
™Ž’ȱŠ›‹›ŽȱŠŒŒ·•·›ŠŽž›ȱ•Šȱ™›·œŽ—ŒŽȱȇžœž›Žœȱ
·ŸŽ—žŽ••Žœȱ˜žȱŽȱ–˜žŸŽ–Ž—ȱ•’‹›Žǯ
ȱDZȱŽȱ™ŠœȱŽœœŠ¢Ž›ȱŽȱ·–˜—Ž›ȱ
˜žȱȇŽ—•ŽŸŽ›ȱž—ȱŠ›‹›ŽȱžȱŒŠ›Ž›ȱžȱ
ŒŠ›‹ž›ŠŽž›ǰȱ¢Ȭ’—Œ•žœŽœȱ•Žœȱ‹›’ŽœȱŽȱ
ę¡Š’˜—ȱ–˜—·Žœȱœž›ȱ•ŽœȱŒŠ›‹ž›ŠŽž›œȱ
œ¢•Žȱ–™Œ˜ǯȱŽœȱŸ’œȱę¡Š—ȱ•Šȱ™•ŠšžŽȱ
ȇŠŒŒ·•·›ŠŽž›ȱŽȱ•ŠȱŸŠ——ŽȱȇŠ’›ȱŠž¡ȱ
Š›‹›ŽœȱŒ˜››Žœ™˜—Š—œȱœ˜—ȱŠĴŠŒ‘·Žœȱ
ŽȱŒ˜——ŽŒ·Žœȱ™˜ž›ȱŽ—ȱŽ–™¹Œ‘Ž›ȱ•Žȱ
ŽœœŽ››ŠŽǯȱŠȱ™•ŠšžŽȦœȱŽȱ•ȇŠ›‹›ŽȦœȱ—Žȱ
œ˜—ȱ™Šœȱ’œ™˜—’‹•Žœȱœ·™Š›·–Ž—ǯȱ’ȱ•ȇ˜—ȱ
·ŽŒŽȱŽœȱ˜––ŠŽœȱ˜žȱŽœȱ–Š›šžŽœȱ
ȇžœž›ŽȱŠ—Ž›ŽžœŽœȱœž›ȱ•ȇž—ŽȱŽœȱ
™Š›’Žœǰȱ›Ž–™•ŠŒŽ›ȱ•ŽȱŒŠ›‹ž›ŠŽž›ǯ
$
$
6HFWLRQ$
6\VWqPHVG
DOLPHQWDWLRQGXFDUEXUDQW*3/
5HPRQWDJHGXFDUEXUDWHXU*3/
&DUEXUDWHXU,PSFR
ȱ ŗǯȱ —›˜ž’›Žȱ•ŽȱŸŽ—ž›’ȱŠ—œȱ•ŽȱŒ˜›™œȱžȱ
ŒŠ›‹ž›ŠŽž›ǰȱŽ—ȱŠ•’—Š—ȱ•Šȱ–Š›šžŽȱŽȱ•Šȱ™˜œ’’˜—ȱ
ŽěŽŒž·ŽȱŠŸŠ—ȱŽȱ•ȇŽ—•ŽŸŽ›ǯȱ’ȱ•ȇ’—œŠ••Š’˜—ȱŽœȱ
Œ˜››ŽŒŽǰȱ•Žœȱ›˜žœȱŽȱ·Œ‘Š›Žȱ—ŽȱŽŸ›Š’Ž—ȱ™Šœȱ
¹›ŽȱŸ’œ’‹•ŽœȱȇŽ—ȱ‘Šžǯ
3RVLWLRQGHODEULGHGH¿[DWLRQGXUpJLPHGX
UDOHQWL
ȱ ŗǯȱ ˜–™Ž›ȱ•Žȱ—ž–·›˜ȱŽȱ˜ž›œǰȱ·Ÿ’œœŽ›ȱ•ŠȱŸ’œȱ
Žȱ›·•ŠŽȱžȱ›Š•Ž—’ȱǻŠ—œȱ•ŽȱœŽ—œȱ’—ŸŽ›œŽȱŽœȱ
Š’ž’••Žœȱȇž—Žȱ–˜—›ŽǼȱŽȱœ˜›Žȱšžȇ˜—ȱ—ŽȱŸ˜’Žȱ
šžȇž—ȱꕎŠŽȱ˜žȱž—ȱꕎŠŽȱŽȱŽ–’ǯȱ˜’›ȱ•Šȱ
’ž›ŽȱśȬŞǯ
ȱ Řǯȱ Ž››Ž›ȱ•ŽœȱŸ’œȱŽȱ›ŽŽ—žŽȱžȱŸŽ—ž›’ǯȱŽ››Ž›ȱ•ŽœȱŸ’œȱ
¥ȱŚǰŖȱȉ–ȱǻřŜȱ™˜žŒŽœȱ•‹Ǽǯ
ȱ řǯȱ —œŠ••Ž›ȱž—ȱ—˜žŸŽŠžȱ“˜’—ȱŽȱ–˜—Ž›ȱ•ȇŠŠ™ŠŽž›ȱ
žȱꕝ›Žȱ¥ȱŠ’›ȱœž›ȱ•ŽȱŒŠ›‹ž›ŠŽž›ȱŠŸŽŒȱ•ŽœȱšžŠ›Žȱ
Ÿ’œǯȱŽ››Ž›ȱ•ŽœȱŸ’œȱ¥ȱŚǰŖȱȉ–ȱǻřŜȱ™˜žŒŽœȱ•‹Ǽǯ
ȱ Śǯȱ —œŠ••Ž›ȱž—ȱ—˜žŸŽŠžȱ“˜’—ȱœž›ȱ•ȇŠŠ™ŠŽž›ȱžȱ
Œ˜••ŽŒŽž›ȱȇŠ–’œœ’˜—ȱŽȱŽ—œž’Žȱ•ŽȱŒŠ›‹ž›ŠŽž›ǯȱ
—œŠ••Ž›ȱŽȱœŽ››Ž›ȱ–Š—žŽ••Ž–Ž—ȱ•Žœȱ›ŠŒŒ˜›œȱŽȱ
–˜—ŠŽǯȱ
ȱ śǯȱ ˜——ŽŒŽ›ȱ•ȇŽ¡›·–’·ȱŽ—ȱȍȱȱȎȱŽœȱ•ŽŸ’Ž›œȱ
ȇŠŒŒ·•·›ŠŽž›ȱŽȱ•Žȱ›Žœœ˜›ȱȇŠ–˜›’œœŽ–Ž—ȱ¥ȱ•Šȱ
‹›’ŽȱžȱŒ˜••’Ž›ȱȇŠŒŒ·•·›ŠŽž›ȱœž›ȱ•Žȱ™Ž’ȱŠ›‹›Žȱ
ŠŒŒ·•·›ŠŽž›ǯȱĴŠŒ‘Ž›ȱ•ȇŠž›ŽȱŽ¡›·–’·ȱŽœȱ•ŽŸ’Ž›œȱ
žȱ›Žœœ˜›ȱŠžȱ•ŽŸ’Ž›ȱžȱ›·ž•ŠŽž›ǯ
ȱDZȱŽœȱ‹›’ŽœȱŽȱę¡Š’˜—ȱŽȱ•ŽȱŒ˜••’Ž›ȱ
ȇŠ››¹ȱœž›ȱ•Žȱ™Ž’ȱŠ›‹›ŽȱŽȱ•ȇŠŒŒ·•·›ŠŽž›ȱ
ŽŸ›Š’Ž—ȱ¹›ŽȱŽ—Œ˜›ŽȱŠ—œȱ•Žž›œȱ
™˜œ’’˜—œȱȇ˜›’’—Žȱǻ˜’›ȱ•Šȱ’ž›ŽȱśȬŘǼȱ
Žȱ—ŽȱŽŸ›Š’Ž—ȱŽ–Š—Ž›ȱŠžŒž—ȱ›·•ŠŽȦ
›·Š‹•’œœŽ–Ž—ǯȱŠœœŽ›ȱŠž¡ȱ™˜’—œȱŜȱŽȱ
ŝǯȱ’ȱ•Šȱ™˜œ’’˜—ȱŽȱ–˜—ŠŽȱŽȱ•ȇž—ȱŽȱ
ŒŽœȱŽ›—’Ž›œȱŠȱ··ȱŒ‘Š—·Žȱ˜žȱ–˜’ę·Žǰȱ
’•ȱŠž›ŠȱŸ·›’ꎛȱŽȱ›·Š‹•’›ȱ•Šȱ™˜œ’’˜—ȱ
ŽȱŒ‘ŠŒž—ȱŠŸŠ—ȱŽȱ™›˜Œ·Ž›ǯȱž’Ÿ›Žȱ•Žœȱ
’—œ›žŒ’˜—œȱŒ˜–™•¸Žœȱ›Žœœ·ŽœȱŠ™›¸œȱ•Žȱ
™˜’—ȱŝǰȱŒ˜—’—žŽ›ȱŽ—œž’ŽȱŠŸŽŒȱ•Žœȱ™˜’—œȱ
ŜȱŽȱŝǯ
ȱ Ŝǯȱ ·™•ŠŒŽ›ȱ–Š—žŽ••Ž–Ž—ȱ•Žȱ•ŽŸ’Ž›ȱžȱ›·ž•ŠŽž›ȱ
ŸŽ›œȱ•ŽȱŒŠ›‹ž›ŠŽž›ȱŠ—ȱšžŽȱ™˜œœ’‹•Žǯ
ȱ ŝǯȱ ·›’ꎛȱšžŽȱ•Šȱ™•ŠšžŽȱȇŠŒŒ·•·›ŠŽž›ȱŽœȱ
Œ˜–™•¸Ž–Ž—ȱ˜žŸŽ›Žȱ˜žȱ›Ž™•ŠŒŽ›ȱ•·¸›Ž–Ž—ȱ
•ŽȱŒŠ›‹ž›ŠŽž›ȱœž›ȱ•ŽœȱŸ’œȱŽȱ–˜—ŠŽȱŽȱœ˜›Žȱ
šžȇ’•ȱœ˜’ȱŒ˜–™•¸Ž–Ž—ȱ˜žŸŽ›ǯȱŽ››Ž›ȱ•ŽœȱŸ’œȱŽȱ
–˜—ŠŽȱ¥ȱşǰşȱȉ–ȱǻŞŞȱ™˜žŒŽœȱ•‹Ǽǯ
,QVWUXFWLRQVSRXUYpUL¿HUSODFHUOHVEULGHVGH
¿[DWLRQPRQWpHVVXUOHSHWLWDUEUHGHO
DFFpOpUDWHXU
ȇž’•’œŽ›ȱŒŽœȱ’—œ›žŒ’˜—œȱšžŽȱœ’ȱ•Šȱ™˜œ’’˜—ȱ˜žȱ•Žȱ
–˜—ŠŽȱŽȱ•ŠȦŽœȱ‹›’ŽȦœȱŽȱę¡Š’˜—ȱ˜—ȱ··ȱ–˜’ę·œǯȱ
˜ž›ȱŒ•Š›·ǰȱ•Žœȱꐞ›Žœȱ–˜—›Ž—ȱ•ŽȱŒŠ›‹ž›ŠŽž›ȱ›Ž’›·ȱ
žȱ–˜Žž›ǯ
$
9LVGHPRQWDJH
GHOD
EULGHGH
¿[DWLRQ
GXUpJLPHGH
UDOHQWL
)LJXUH$'pYLVVHUODYLVGXUDOHQWL
ȱ Řǯȱ ŽœœŽ››Ž›ȱ•ŽœȱŸ’œȱŽȱ–˜—ŠŽȱŽȱ•Šȱ‹›’ŽȱŽȱ
ę¡Š’˜—ȱŽȱ˜ž›—Ž›ȱ•Žȱ™Ž’ȱŠ›‹›ŽȱŽȱ•ȇŠŒŒ·•·›ŠŽž›ȱ
™˜ž›ȱŽ›–Ž›ȱŒ˜–™•¸Ž–Ž—ȱ•Šȱ™•ŠšžŽȱ
ȇŠŒŒ·•·›ŠŽž›ǯȱ˜’›ȱ•Šȱ’ž›ŽȱśȬşǯ
)LJXUHV$)HUPHWXUHGHODSODTXH
G
DFFpOpUDWHXU
ȱ řǯȱ Š›Ž›ȱ•Šȱ™•ŠšžŽȱȇŠŒŒ·•·›ŠŽž›ȱŽ›–·ŽȱŽȱ˜ž›—Ž›ȱ
•Šȱ‹›’ŽȱŽȱę¡Š’˜—ȱŠ—ȱšžŽȱ•ȇŽ¡›·–’·ȱŽȱ•ŠȱŸ’œȱ
—ȇŽ—›ŽȱŠžȱŒ˜—ŠŒȱŽȱ•ȇŠ››¹ǯȱ—›˜ž’›Žȱž—Žȱ“ŠžŽȱ
ȇ·™Š’œœŽž›ȱŽȱŖǰŖŘśȱ––ȱǻŖǰŖŖŗȱ™˜žŒŽœǼȱŽ—›Žȱ
•ŽȱŒŠ›Ž›ȱžȱŒŠ›‹ž›ŠŽž›ȱŽȱ•ŽȱŒâ·ȱŽȱ•Šȱ‹›’ŽȱŽȱ
ę¡Š’˜—ȱ™˜ž›ȱ›·•Ž›ȱ•Žȱ“ŽžȱŠ¡’Š•ǰȱŽ—œž’ŽȱœŽ››Ž›ȱ•Šȱ
Ÿ’œȱŽȱ–˜—ŠŽǯȱ˜’›ȱ•Šȱ’ž›ŽȱśȬŗŖǯ
6HFWLRQ$
6\VWqPHVG
DOLPHQWDWLRQGXFDUEXUDQW*3/
&ROOLHUG
DUUrW
KDXWUpJLPH
)LJXUH$6HUUDJHGHODYLVGHPRQWDJHGX
UpJLPHGXUDOHQWL
)LJXUH$5pJODJHFRQ¿JXUDWLRQGXFROOLHU
G
DUUrW
ȱ Śǯȱ ·Š‹•’œœŽ–Ž—ȱŽȱ•ŠȱŸ’œȱŽȱ›·•ŠŽȱžȱ›·’–Žȱžȱ
›Š•Ž—’ȱŠ—œȱœŠȱ™˜œ’’˜—ȱȇ˜›’’—Žǯ
ȱ Śǯȱ Ž››Ž›ȱ•ŠȱŸ’œǯ
$
3RVLWLRQGXFROOLHUG
DUUrWUpJLPHpOHYp
ȱ ŗǯȱ ȇŠœœž›Ž›ȱšžŽȱ•Šȱ™˜œ’’˜—ȱžȱŒ˜••’Ž›ȱžȱ
›·’–Žȱžȱ›Š•Ž—’ȱŠȱ·“¥ȱ··ȱŸ·›’ę·Žȱ˜žȱ›·•·Žȱ
Œ˜—ŸŽ—Š‹•Ž–Ž—ǯ
ȱDZȱ—Žȱ˜’œȱ•Žœȱ™˜œ’’˜—œȱŽȱ•Šȱ‹›’ŽȱŽȱ
ę¡Š’˜—ȱžȱ›·’–Žȱžȱ›Š•Ž—’ȱŽȱžȱŒ˜••’Ž›ȱ
ȇŠ››¹ȱ¥ȱ‘Šžȱ›·’–Žȱ›·•·ŽœǰȱŸ·›’ꎛȱšžŽȱ•Žȱ
™Ž’ȱŠ›‹›ŽȱŽȱ•ȇŠŒŒ·•·›ŠŽž›ȱ˜ž›—Žȱ•’‹›Ž–Ž—ȱ
œŠ—œȱŽ—›ŠŸŽœȱ˜žȱ›·›·Œ’œœŽ–Ž—œǯ
ȱ Řǯȱ ˜ž›—Ž›ȱŽȱŠ›Ž›ȱŽ—ȱ™˜œ’’˜—ȱ•Žȱ™Ž’ȱŠ›‹›Žȱ
Žȱ•ȇŠŒŒ·•·›ŠŽž›ȱ™˜ž›ȱ™Ž›–ŽĴ›Žȱ¥ȱ•Šȱ™•ŠšžŽȱ
ȇŠŒŒ·•·›ŠŽž›ȱȇ¹›ŽȱŒ˜–™•¸Ž–Ž—ȱ˜žŸŽ›ŽȦ
™Š›Š’Ž–Ž—ȱŸŽ›’ŒŠ•Žǯȱ˜’›ȱ•Šȱ’ž›ŽȱśȬŗŗǯ
3RVLWLRQGHODEULGHGH¿[DWLRQOHYLHUV
G
DFFpOpUDWHXU
ŽȱŒŠ›‹ž›ŠŽž›ȱ˜’ȱ¹›Žȱ–˜—·ȱœž›ȱ•Žȱ–˜Žž›ȱ¥ȱ•ȇŠ’Žȱ
Žœȱ•ŽŸ’Ž›œȱž’•’œ·œȱ™˜ž›ȱ˜‹Ž—’›ȱŒŽĴŽȱ™˜œ’’˜—ǯ
ȱ ŗǯȱ Šȱ‹›’ŽȱŽȱę¡Š’˜—ȱŽœȱ•ŽŸ’Ž›œȱȇŠŒŒ·•·›ŠŽž›ȱ
ŽŸ›Š’ȱ¹›Žȱ™•ŠŒ·ŽȱŒ˜––Žȱ’•ȱŽœȱ–˜—›·ȱ¥ȱ•Šȱ
’ž›ŽȱśȬŗřȱœž›ȱ•ŽȱŒâ·ȱŽȱ•Šȱ‹›’ŽȱŽȱę¡Š’˜—ȱžȱ
›·’–Žȱžȱ›Š•Ž—’ȱžȱ™Ž’ȱŠ›‹›ŽȱŽȱ•ȇŠŒŒ·•·›ŠŽž›ǯ
&ROOLHUG
DUUrW
KDXWUpJLPH
)LJXUH$3RVLWLRQG
RXYHUWXUHFRPSOqWHGX
SDSLOORQ
ȱ řǯȱ —›˜ž’›Žȱž—Žȱ“ŠžŽȱȇ·™Š’œœŽž›ȱŽȱŖǰŖŘśȱ––ȱ
ǻŖǰŖŖŗȱ™˜žŒŽœǼȱŽ—›Žȱ•ŽȱŒâ·ȱžȱŒ˜••’Ž›ȱȇŠ››¹ȱŽȱ
•ŽȱŒŠ›Ž›ȱžȱŒŠ›‹ž›ŠŽž›ǰȱŸ·›’ꎛȱŽȱ›·•Ž›ȱŽ—œž’Žȱ
•Šȱ™˜œ’’˜—ȱžȱŒâ·ȱžȱŒ˜••’Ž›ǯȱŠȱ¹ŽȱŽȱ•ŠȱŸ’œȱ
Žȱ–˜—ŠŽȱ˜’ȱ¹›ŽȱŠžȱŒ˜—ŠŒȱžȱ‹˜œœŠŽȱžȱ
ŒŠ›‹ž›ŠŽž›ȱŽ™ž’œȱ•Žȱ›·›˜ȱǻž¢ŠžȦ›ŠŒŒ˜›Ǽǰȱ
Ž—ȱŽ–™¹Œ‘Š—ȱȇŠž›Žœȱ›˜Š’˜—œȱœž›ȱ•ŽȱŒŽ—›Žǯȱ
˜—ꐞ›Ž›ȱ˜žȱ›·•Ž›ȱ•ŽȱŒ˜••’Ž›ȱȇŠ››¹ȱŠžȱ‹Žœ˜’—ǯȱ
˜’›ȱ•Šȱ’ž›ŽȱśȬŗŘǯ
%ULGHGH
¿[DWLRQ
OHYLHUV
DFFpOpUDWHXU
)LJXUH$3RVLWLRQGHODEULGHGH¿[DWLRQGHV
OHYLHUVG
DFFpOpUDWHXU
ȱ Řǯȱ ·™•ŠŒŽ›ȱ–Š—žŽ••Ž–Ž—ȱ•Žȱ•ŽŸ’Ž›ȱžȱ›·ž•ŠŽž›ȱ
Š—ȱšžŽȱ™˜œœ’‹•ŽǰȱŠŸŽŒȱ•Žœȱ•ŽŸ’Ž›œȱȇŠŒŒ·•·›ŠŽž›ȱ
ŠĴŠŒ‘·œǰȱŸŽ›œȱ•ŽȱŒŠ›‹ž›ŠŽž›ǯȱŽȱŠ›Ž›ȱŽ—ȱ
™˜œ’’˜—ǯ
$
6HFWLRQ$
6\VWqPHVG
DOLPHQWDWLRQGXFDUEXUDQW*3/
ȱ řǯȱ ‹œŽ›ŸŽ›ȱ•Šȱ˜›ŽȱžȱŒŠ›‹ž›ŠŽž›ǰȱŸ·›’ꎛȱšžŽȱ
•Šȱ™•ŠšžŽȱȇŠŒŒ·•·›ŠŽž›ȱŽœȱŠ—œȱ•Šȱ™˜œ’’˜—ȱ
ȇ˜žŸŽ›ž›ŽȱŒ˜–™•¸Žȱžȱ™Š™’••˜—ȱŽȱšžŽȱ•Šȱ¹Žȱ
Žȱ•ŠȱŸ’œȱžȱŒ˜••’Ž›ȱȇŠ››¹ȱ¥ȱ‘Šžȱ›·’–ŽȱŽœȱŠžȱ
Œ˜—ŠŒȱžȱ‹˜œœŠŽȱžȱŒŠ›‹ž›ŠŽž›ǯȱž›Ž–Ž—ǰȱ
ŽœœŽ››Ž›ȱ•ŽœȱŸ’œȱŽȱ–˜—ŠŽȱžȱŒŠ›‹ž›ŠŽž›ȱŽȱ
›Ž™•ŠŒŽ›ȱ•·¸›Ž–Ž—ȱ•ŽȱŒŠ›‹ž›ŠŽž›ǯȱŽ››Ž›ȱ•ŽœȱŸ’œȱ
Žȱ–˜—ŠŽȱŒŠ›‹ž›ŠŽž›ȱ¥ȱşǰşȱȉ–ȱǻŞŞȱ™˜žŒŽœȱ•‹Ǽǯ
ȱDZȱȇ’•ȱŠžȱž—ȱ›·•ŠŽȱŠ’’˜——Ž•ǰȱ
ŽœœŽ››Ž›ȱ•ŠȱŸ’œȱŽȱ–˜—ŠŽȱŽȱ•Šȱ‹›’Žȱ
Žȱę¡Š’˜—ȱŽœȱ•ŽŸ’Ž›œȱȇŠŒŒ·•·›ŠŽž›ǰȱ
›·•Ž›ȱ•Žȱ™Ž’ȱŠ›‹›ŽȱŠŒŒ·•·›ŠŽž›ȱ¥ȱ•Šȱ
™˜œ’’˜—ȱȇ˜žŸŽ›ž›ŽȱŒ˜–™•¸Žȱžȱ
™Š™’••˜—ȱŒ˜—›Žȱ•Šȱ¹ŽȱŽȱ•ŠȱŸ’œȱȇŠ››¹ȱŽȱ
œŽ››Ž›ȱ¥ȱ—˜žŸŽŠžȱ•ŠȱŸ’œȱŽȱ–˜—ŠŽȱžȱ
Œ˜••’Ž›ǯȱ˜’›ȱ•Šȱ’ž›ŽȱśȬŗŚǯ
)LJXUH$6HUUHUODEULGHGH¿[DWLRQGHVOHYLHUV
G
DFFpOpUDWHXU
ȱ Ŝǯȱ ȇŠœœž›Ž›ȱšžŽȱ˜žŽœȱ•ŽœȱŒ˜——Ž¡’˜—œȱžȱœ¢œ¸–Žȱ
œ˜—ȱ‹’Ž—ȱœŽ››·Žœǯ
ȱ ŝǯȱ ·Š‹•’›ȱ•Žœȱ›Ȧ–’—ȱ¥ȱŸ’ŽȱŽȱŸ·›’ꎛȱ¥ȱ—˜žŸŽŠžȱ
•Žȱ–Š¡’–ž–ȱ¥ȱŸ’Žȱǻ›·’–Žȱ›·•·ǼȱŠ™›¸œȱ•Žȱ
·–Š››ŠŽȱŽ—ȱ•Š’œœŠ—ȱŠœœŽ£ȱŽȱŽ–™œȱœȇ·Œ˜ž•Ž›ȱ
™˜ž›ȱ•ŽȱŒ‘ŠžěŠŽǯ
*URXSHGHEORFDJHpOHFWULTXH¿OWUH(VVDLGH
IRQFWLRQQHPHQW
Žȱ‹•˜ŒŠŽȱ·•ŽŒ›’šžŽȱ™Žžȱ¹›ŽȱŽœœŠ¢·ȱŠŒ’•Ž–Ž—ȱŠę—ȱ
ŽȱŸ·›’ꎛȱœ˜—ȱ˜—Œ’˜——Ž–Ž—ǯȱȇŽ—•ŽŸŽ›ȱžȱœ¢œ¸–Žȱ
™˜ž›ȱŽěŽŒžŽ›ȱ•ȇŽœœŠ’ǯȱȱ•ȇŠ’Žȱȇž—ŽȱŠ•’–Ž—Š’˜—ȱ
˜žȱȇž—Žȱ‹ŠĴŽ›’ŽȱŗŘȱ˜•œǰȱ‹›Š—Œ‘Ž›ȱž—ȱŒ˜—žŒŽž›ȱ
žȱŒ¦‹•ŽȱŠžȱŒ˜—žŒŽž›ȱ™˜œ’’ȱǻƸǼȱŽȱ•ȇŠ•’–Ž—Š’˜—ȱ
ŽȱŠ’›Žȱ˜žŒ‘Ž›ȱ¥ȱ•ȇŠž›ŽȱŒ˜—žŒŽž›ȱžȱŒ¦‹•Žȱ•Žȱ
Œ˜—žŒŽž›ȱ—·Š’ȱǻȬǼȱŽȱ•ȇŠ•’–Ž—Š’˜—ǯȱ—Žȱ˜’œȱ•Šȱ
Œ˜——Ž¡’˜—ȱ·Š‹•’Žǰȱ’•ȱŠž›Š’ȱŽ—Ž—›Žȱž—ȱȍȱ·Œ•’ŒȱȎȱ
’—’šžŠ—ȱ•ȇ˜žŸŽ›ž›Žȱžȱ‹•˜ŒŠŽǯȱ˜›œšžȇ’•ȱŽœȱ
Š•’–Ž—·ǰȱœ˜žĝŽ›ȱŽŠ—œȱŠŸŽŒȱŽȱ•ȇŠ’›ȱŒ˜–™›’–·ȱ™˜ž›ȱ
·Œ˜žŸ›’›ȱœȇ’•ȱŽœȱ‹•˜šž·ȱ˜žȱ›Žœ›Ž’—ǯ
)LJXUH$
&DUEXUDWHXU1LNNL
ȱ ŗǯȱ ·’—œŠ••Ž›ȱ•Žȱ‹˜žŒ‘˜—ȱŠ››’¸›ŽȱŠŸŽŒȱž—Žȱ—˜žŸŽ••Žȱ
›˜—Ž••Žȱȇ·Š—Œ‘·’·ǯȱŽ››Ž›ȱ•Žȱ‹˜žŒ‘˜—ǯ
ȱ Řǯȱ ·’—œŠ••Ž›ȱ•ŽȱŒ˜žŸŽ›Œ•ŽȱŽȱ•ŠȱŒ‘Š–‹›ŽȱŽȱ›Š—œŽ›ȱ
žȱŒŠ›‹ž›Š—ȱ¥ȱ•ȇŠ’Žȱȇž—ȱ—˜žŸŽŠžȱ“˜’—ǯȱŽ››Ž›ȱ
ŠŸŽŒȱ•Žœȱ›˜’œȱŸ’œǯ
ȱ řǯȱ —œŠ••Ž›ȱž—ȱ—˜žŸŽŠžȱ“˜’—ȱŽȱ–˜—ŠŽȱžȱ
ŒŠ›‹ž›ŠŽž›ȱœž›ȱ•Žœȱ™›’œ˜——’Ž›œȱŽœȱŒ˜••ŽŒŽž›œǰȱ
™Š›ȱ•Šȱœž’Žȱ•ŽȱŒŠ›‹ž›ŠŽž›ȱŽȱ•Žȱ—˜žŸŽŠžȱ“˜’—ȱŽȱ
•Šȱ‹ŠœŽȱžȱꕝ›Žȱ¥ȱŠ’›ǯ
ȱ Śǯȱ ˜——ŽŒŽ›ȱ¥ȱ—˜žŸŽŠžȱ•Žœȱ•ŽŸ’Ž›œȱŽȱ•ŠȱŸŠ——ŽȱȇŠ’›ȱ
ŽȱŽȱ•ȇŠŒŒ·•·›ŠŽž›ȱŽȱ•Žœȱž¢Šž¡ȱŽȱ·™›Žœœ’˜—ȱŽȱ
žȱŒŠ›‹ž›Š—ǯȱ
ȱ śǯȱ ·’—œŠ••Ž›ȱ•Šȱ‹ŠœŽȱžȱꕝ›Žȱ¥ȱŠ’›ȱŽȱ•Žȱž¢Šžȱ
ȇ·ŸŽ—ǯȱ’¡Ž›ȱ•Šȱ‹ŠœŽȱŠŸŽŒȱŽž¡ȱ·Œ›˜žœȱŽȱ
–˜—ŠŽǯȱŽ››Ž›ȱ•Žœȱ·Œ›˜žœȱ¥ȱşǰşȱȉ–ȱǻŞŞȱ™˜žŒŽœȱ
•‹Ǽǯȱ—œŠ••Ž›ȱ•Žȱ›ŽœŽȱžȱœ¢œ¸–Žȱžȱꕝ›Žȱ¥ȱŠ’›ǯ
$
)LJXUH$
*URXSHGHEORFDJHpOHFWULTXH¿OWUH(QWUHWLHQGX
¿OWUH
Žȱꕝ›ŽȱŠ—œȱ•Žȱ›˜ž™ŽȱŽȱ‹•˜ŒŠŽȱŽŸ›Š’ȱ¹›Žȱ
›Ž–™•ŠŒ·ȱ˜žŽœȱ•ŽœȱśŖŖȱ‘Žž›ŽœȱŽȱ˜—Œ’˜——Ž–Ž—ȱ˜žȱ
œȇ’•ȱŽœȱ‹•˜šž·ȱ˜žȱ›Žœ›Ž’—ǯȱ—ȱ—Žȱ›ŽŒ˜––Š—Žȱ™Šœȱ•Žȱ
—ŽĴ˜¢ŠŽȱŽȱ•ȇ·•·–Ž—ȱꕝ›Žǯȱ˜––Š—Ž›ȱž—ȱꕝ›ŽȱŽȱ
›ŽŒ‘Š—ŽȱŠŸŽŒȱ•Žȱ—ž–·›˜ȱŽȱŒ˜Žȱ˜‘•Ž›ȱŠ™™›˜™›’·ǯ
6HFWLRQ$
6\VWqPHVG
DOLPHQWDWLRQGXFDUEXUDQW*3/
*URXSHLQMHFWHXU
Šȱœž›ŠŒŽȱŽ¡Ž›—ŽȱŽȱ•ȇ’—“ŽŒŽž›ȱŽŸ›Š’ȱ¹›ŽȱŠ›·Žȱ
œŠ—œȱŠŒŒž–ž•Š’˜—œȱŽȱœŠ•’œœž›ŽȱŽȱŒ˜›™œȱ·›Š—Ž›œȱ
™›˜Ÿ˜šžŠ—ȱ•Šȱ›·žŒ’˜—ȱŽȱ•ȇŽĜŒŠŒ’·ȱŽȱ•ȇ’—“ŽŒŽž›ǯȱ
쎌žŽ›ȱ›·ž•’¸›Ž–Ž—ȱž—ȱŒ˜—›â•ŽȱŸ’œžŽ•ȱŽȱ•Žȱ
—ŽĴ˜¢ŠŽȱšž’ȱœȇ’–™˜œŽǰȱ™•žœȱ›·šžŽ––Ž—ȱœȇ’•ȱ¢ȱŠȱ
Žȱ•Šȱ™˜žœœ’¸›Žȱ˜žȱŽȱ•ŠȱœŠ•’œœž›Žǯȱȇ’—“ŽŒŽž›ȱŽŸ›Š’ȱ
¹›Žȱ·–˜—·ǰȱ—ŽĴ˜¢·ȱŽȱŽ—›ŽŽ—žȱŠŸŽŒȱž—ȱ”’ȱŽȱ
›ŽŒ˜—œ›žŒ’˜—ȱ˜žŽœȱ•ŽœȱŗȱśŖŖȱ‘Žž›Žœȱ˜žȱ‹’Ž—ȱŽ—ȱŒŠœȱ
Žȱ™›˜‹•¸–Žœǯ
)LJXUH$5pJXODWHXU,PSFR%HDP
$
)LJXUH$
5pJXODWHXU*3/
Žȱ›·ž•ŠŽž›ȱŒ˜—›â•ŽȱŠ—ȱ•Šȱ™›Žœœ’˜—ȱšžŽȱ•Žȱ̞¡ȱ
ŽȱŒŠ›‹ž›Š—ȱŠ—œȱ•ȇ’—œŠ••Š’˜—ȱǯȱ•ȱœŽȱŒ˜–™˜œŽȱ
ȇž—ŽȱŒ‘Š–‹›Žȱ™›’–Š’›ŽȱŽȱœŽŒ˜—Š’›Žȱ·Š—ȱ
’—Ž›·™Ž—Š—Žœǯȱ—ȱž’•’œŽȱŽž¡ȱœ¢•Žœȱ’ě·›Ž—œȱ
Žȱ›·ž•ŠŽž›œǰȱœŽ•˜—ȱ•Žȱœ¢œ¸–ŽȱŽ—ȱšžŽœ’˜—ǯȱŽȱ
›·ž•ŠŽž›ȱ–™Œ˜ȱǻŽŠ–ǼȱŽœȱ–˜—›·ȱ¥ȱ•Šȱ’ž›ŽȱśȬŗŞǰȱ
Š•˜›œȱšžŽȱ•Žȱ›·ž•ŠŽž›ȱ’””’ȱŽœȱ–˜—›·ȱ¥ȱ•Šȱ’ž›Žȱ
śȬŗşǯȱ¹–Žȱœ’ȱ•Žȱ™›˜“ŽȱŽȱ‹ŠœŽȱŽȱ•Žœȱ™›’—Œ’™Žœȱ
˜™·›Š’˜——Ž•œȱœ˜—ȱœŽ–‹•Š‹•Žœǰȱ’•œȱ—Žȱ™ŽžŸŽ—ȱ™Šœȱ¹›Žȱ
·Œ‘Š—·œȱ¥ȱŒŠžœŽȱŽœȱ’ě·›Ž—ŒŽœȱŽȱœ¢œ¸–Žǯ
)LJXUH$5pJXODWHXU1LNNL
˜’Œ’ȱŽȱœž’Žȱ•Žœȱ’ě·›Ž—ŽœȱœŽŒ’˜—œȱŒ˜—ŒŽ›—Š—ȱ
•Šȱ‘·˜›’ŽȱŽȱ˜—Œ’˜——Ž–Ž—ȱŽȱ•Žœȱ’—˜›–Š’˜—œȱ
·—·›Š•ŽœȱȇŽ—›Ž’Ž—ȱ™˜ž›ȱŒ‘ŠšžŽȱœ¢•ŽȱŽȱ›·ž•ŠŽž›ǯȱ
Žœȱ’—œ›žŒ’˜—œȱ·Š’••·ŽœȱȇŽ—›Ž’Ž—Ȧ›·™Š›Š’˜—ȱ
œ˜—ȱ’—Œ•žœŽœȱŠ—œȱ•Žȱ”’ȱŽȱ›ŽŒ˜—œ›žŒ’˜—ȱŽȱŒ‘ŠšžŽȱ
›·ž•ŠŽž›ǯ
$
6HFWLRQ$
6\VWqPHVG
DOLPHQWDWLRQGXFDUEXUDQW*3/
5pJXODWHXU,PSFR%HDPYRLUOD)LJXUH$
ŠȱŸŠ™Žž›ȱȱ™·—¸›ŽȱŠžȱ™˜’—ȱǻǼǰȱŽ••Žȱ™ŠœœŽȱ
Ž—œž’ŽȱŠ—œȱ•Šȱ£˜—Žȱ™›’–Š’›ŽȱǻǼȱŠžȱ™˜’—ȱǻŘŞǼȱ•¥ȱ˜ùȱ•Šȱ
™›Žœœ’˜—ȱŽœȱ›·ž’Žȱ¥ȱž—ŽȱŸŠ•Žž›ȱœȇŠ™™›˜Œ‘Š—ȱŽȱŘśŖȱ
™œ’ȱŠžȱ—’ŸŽŠžȱžȱ›·œŽ›Ÿ˜’›ȱ“žœšžȇ¥ȱŚǰśȱ™œ’ȱŠ—œȱ•Šȱ£˜—Žȱ
ǻǼǯȱŠȱ™›Žœœ’˜—ȱžȱŒŠ›‹ž›Š—ȱŒ˜—›Žȱ•Šȱ–Ž–‹›Š—Žȱ
ǻŘǼȱŠ—Žȱœž›ȱ•Šȱ›·œ’œŠ—ŒŽȱžȱ›Žœœ˜›ȱǻřǼȱŽǰȱŠžȱž›ȱŽȱ
¥ȱ–Žœž›ŽȱšžŽȱ•Žȱ–˜žŸŽ–Ž—ȱŠž–Ž—Žǰȱ•Žȱ›Žœœ˜›ȱǻśǼȱ
Ž›–Žȱ•Žȱ•ŽŸ’Ž›ȱǻŜǼǯȱȇ·ŸŽ—ȱŽȱ•Šȱ–Ž–‹›Š—Žȱ™›’–Š’›Žȱ
ǻ—ȇ·Š—ȱ™Šœȱ–˜—›·ȱŠ—œȱ•ŽȱŽœœ’—ǼȱŽœȱ·Œ‘Š›·ȱŠ—œȱ
•ŠȱŒ‘Š–‹›ŽȱœŽŒ˜—Š’›ŽȱŽȱœ˜›ŽȱšžŽȱ•Šȱ›ž™ž›ŽȱŽȱŒŽĴŽȱ
–Ž–‹›Š—ŽȱŠŒ‘Ž–’—Žȱ•ŽȱŒŠ›‹ž›Š—ȱŠ—œȱ•ŽȱŒŠ›‹ž›ŠŽž›ǯ
ŽȱŒŠ›‹ž›Š—ȱ›ŠŸŽ›œŽȱ–Š’—Ž—Š—ȱ•Žȱ™ŠœœŠŽȱǻǼǰȱ
·™ŠœœŽȱ•Šȱœ˜ž™Š™ŽȱœŽŒ˜—Š’›ŽȱǻŘśǼȱŽȱŠ››’ŸŽȱ¥ȱ•Šȱ£˜—Žȱ
œŽŒ˜—Š’›ŽȱǻǼǯȱžȱž›ȱŽȱ¥ȱ–Žœž›Žȱšžȇž—Žȱ™›Žœœ’˜—ȱ
—·Š’ŸŽȱǻŸ’ŽǼȱŽœȱŒ›··ŽȱŠžȱ—’ŸŽŠžȱžȱŸŽ—ž›’ȱžȱ
ŒŠ›‹ž›ŠŽž›ȱŽȱŽœȱ›Š—œ–’œŽȱ¥ȱ›ŠŸŽ›œȱ•Žȱž¢ŠžȱžȱŠ£ȱ
œŽŒȱ¥ȱ•ŠȱŒ‘Š–‹›ŽȱǻǼǰȱ•Šȱ–Ž–‹›Š—ŽȱœŽŒ˜—Š’›ŽȱǻŗŘǼȱ
Žœȱ‹Š’œœ·ŽȱŽȱŽ—›ŽȱŠžȱŒ˜—ŠŒȱžȱ•ŽŸ’Ž›ȱœŽŒ˜—Š’›Žȱ
ǻŗŜǼǯȱŽȱŒŠ›‹ž›Š—ȱŸŠȱœ˜›’›ȱœŽ•˜—ȱ•ŠȱŸ’ŽœœŽȱŽȱ•ȇŠ’›ȱ¥ȱ
›ŠŸŽ›œȱ•ŽȱŸŽ—ž›’ȱžȱŒŠ›‹ž›ŠŽž›ǰȱŽ—ȱŠœœž›Š—ȱŠ’—œ’ȱž—ȱ
–·•Š—Žȱ’·Š•ȱ¥ȱ˜žŽȱŸ’ŽœœŽȱžȱ–˜Žž›ǯ
‘ŠšžŽȱ˜’œȱšžŽȱ•Žȱ–˜Žž›ȱŽœȱŽ—ȱ–Š›Œ‘Žǰȱ•Šȱ
–Ž–‹›Š—ŽȱžȱŸ’ŽȱǻŗŖǼȱŽœȱ‹Š’œœ·ŽȱŒ˜—›Žȱ•Žȱœ˜•ȱǻ
ǼȱŽȱ
•Žȱ›Žœœ˜›ȱǻŗŗǼȱŽœȱŒ˜–™›’–·ǯȱŽȱ›·•ŠŽȱŽȱ·–Š››ŠŽȱ
ŽȱŽȱ›Š•Ž—’ȱŽœȱŽěŽŒž·ȱ¥ȱ•ȇŠ’Žȱȇž—ŽȱŸ’œȱ’—Ÿ’˜•Š‹•Žȱ
ǻŗŝǼȱšž’ȱ›¸•Žȱ•Žȱœ¢œ¸–ŽȱŒ¦‹•Žȱ ‘’œ”Ž›ȱǻ—˜—ȱ–˜—›·Ǽǰȱ
Ž—ȱ˜žŸ›Š—ȱ•·¸›Ž–Ž—ȱ•ȇ˜›’ęŒŽȱœŽŒ˜—Š’›ŽȱǻœŽž•Ž–Ž—ȱ
•˜›œšžŽȱ•Šȱ–Ž–‹›Š—ŽȱžȱŸ’ŽȱŽœȱ‹Š’œœ·ŽǼǯȱ•ȱŠžȱ
›¸œȱ™ŽžȱŽȱŸ’Žȱ™˜ž›ȱŒ˜––Ž—ŒŽ›ȱŒŽĴŽȱŒ˜ž›œŽȱŽȱ•Šȱ
–Ž–‹›Š—Žȱ¥ȱŸ’ŽȱDZȱŖǰŘȱ™˜žŒŽœȱŽȱ–Ž›Œž›Žȱ™˜ž›ȱ•Žȱ
·–Š››ŠŽȱŽȱŖǰśȱ™˜žŒŽœȱŽȱ–Ž›Œž›Žȱ™˜ž›ȱ•ŠȱŒ˜ž›œŽȱ
Œ˜–™•¸Žǯȱ¸œȱšžŽȱ•Žȱ–˜Žž›ȱŠ››¹ŽȱŽȱ˜ž›—Ž›ǰȱ•Šȱ™Ž›Žȱ
ŽȱŸ’ŽȱŠ—œȱ•ŠȱœŽŒ’˜—ȱǻǼȱ›Ž•¦Œ‘Žȱ•Šȱ–Ž–‹›Š—ŽȱǻŗŖǼȱ
Ž—ȱŠ’œŠ—ȱŽ—ȱœ˜›ŽȱšžŽȱ•ŽȱŠ–™˜—ȱǻǼȱ™˜žœœŽȱŒ˜—›Žȱ•Žȱ
•ŽŸ’Ž›ȱœŽŒ˜—Š’›ŽȱǻŗŜǼǰȱŽ—ȱŠ—Š—ȱœž›ȱ•ȇŠŒ’˜—ȱžȱŒ¦‹•Žȱ
‘’œ”Ž›ȱŽȱŠœœž›Š—ȱž—ȱ‹•˜ŒŠŽȱ˜Š•ǯ
Žȱ™›˜“ŽȱŽŠ–ȱ‹›ŽŸŽ·ȱ‹•˜šžŽȱ•Žœȱ™›Žœœ’˜—œȱ™›’–Š’›Žœȱ
Œ’—šȱ˜’œȱ™•žœȱšžŽȱ•Žȱ—˜›–Š•ȱŽȱ™Ž›–Žȱž—ȱ·–Š››ŠŽȱ
œŠ—œȱŒ‘Š›Ž–Ž—ȱŽ—ȱ·Ÿ’Š—ȱŠ’—œ’ȱŽȱ—˜¢Ž›ȱ•Žȱ–˜Žž›ǯ
$
(
%
+
.
'
&
$
%RXFKRQ137
*URXSHPHPEUDQHSULPDLUH
5HVVRUWSULPDLUH
%RXFKRQG
H[SDQVLRQ
5HVVRUWPHPEUDQHVHFRQGDLUH
*URXSHOHYLHUSULPDLUH
9LVjWrWHF\OLQGULTXHDYHF
FDORWWH
*RXMRQSULPDLUH
9LV7RU[
*URXSHPHPEUDQHGHEORFDJH
YLGH
5HVVRUWGHEORFDJHYLGH
)LJXUH$
0HPEUDQHVHFRQGDLUH
9LVjWrWHF\OLQGULTXH
5HVVRUWOHYLHUVHFRQGDLUH
*RXMRQVHFRQGDLUH
*URXSHOHYLHU VHFRQGDLUH
9LVGHUpJODJH
9LVjWrWHF\OLQGULTXH
%RXFKRQG
H[SDQVLRQ
-RLQWPHPEUDQH
5RQGHOOHpODVWLTXHG
DUUrW
6HFWLRQ$
6\VWqPHVG
DOLPHQWDWLRQGXFDUEXUDQW*3/
&KDPEUHSULPDLUHUpJXODWHXU1LNNL
9RLUOD)LJXUH$
ŠȱŒ‘Š–‹›Žȱ™›’–Š’›Žȱ›·ž’ȱ•Žȱ̞¡ȱŽȱŒŠ›‹ž›Š—ȱ
‘ŠžŽȱ™›Žœœ’˜—ȱžȱ›·œŽ›Ÿ˜’›ȱŽȱŽȱ•ȇ’—“ŽŒŽž›ȱ“žœšžȇ¥ȱ
Śȱ™œ’ȱŽ—Ÿ’›˜—ǯȱŽȱŒŠ›‹ž›Š—ȱœ˜›Š—ȱŽȱ•ȇ’—“ŽŒŽž›ȱŽœȱ
’—›˜ž’ȱŠ—œȱ•Žȱ›·ž•ŠŽž›ȱŠŸŽŒȱž—Žȱ™›Žœœ’˜—ȱŽȱ
™›ŽœšžŽȱŝŜȱ”Šȱǻŗŗȱ™œ’Ǽǯȱ•ȱŽœȱŠ•˜›œȱ’œ›’‹ž·ȱ¥ȱ•Šȱ
Œ‘Š–‹›Žȱ™›’–Š’›ŽȱǻřǼȱ›¦ŒŽȱŠžȱ“ŽžȱŽ—›Žȱ•Šȱœ˜ž™Š™Žȱ
™›’–Š’›ŽȱǻŗǼȱŽȱ•Žȱœ’¸ŽȱŽȱ•Šȱœ˜ž™Š™ŽȱǻŘǼǯȱžȱž›ȱŽȱ¥ȱ
–Žœž›ŽȱšžŽȱ•ŽȱŒŠ›‹ž›Š—ȱœ˜›ȱŽȱ•ŠȱŒ‘Š–‹›Žȱ™›’–Š’›Žȱ
Š™™›˜Œ‘ŽȱŽȱŘşȱ”ŠȱǻŚȱ™œ’Ǽǰȱ•Šȱ–Ž–‹›Š—Žȱ™›’–Š’›ŽȱǻŚǼȱ
Š—Žȱ•ŠȱŽ—œ’˜—ȱžȱ›Žœœ˜›ȱŽȱ•Šȱ–Ž–‹›Š—ŽȱǻśǼǯȱžȱ
ž›ȱŽȱ¥ȱ–Žœž›ŽȱšžŽȱ•Šȱ–Ž–‹›Š—ŽȱǻŚǼȱŽȱ•Žȱ‹˜ž˜—ȱŽȱ
Œ˜—ŠŒȱǻŜǼȱœŽȱ•¸ŸŽ—ǰȱ•Žȱ›Žœœ˜›ȱžȱ•ŽŸ’Ž›ȱ™›’–Š’›ŽȱǻŞǼȱ
™˜žœœŽȱ•Žȱ•ŽŸ’Ž›ȱ™›’–Š’›ŽȱǻŝǼȱŸŽ›œȱ•Žȱ‘ŠžǰȱŽ—ȱŽ›–Š—ȱ
¥ȱœ˜—ȱ˜ž›ȱ•Šȱœ˜ž™Š™Žȱ™›’–Š’›ŽȱǻŗǼȱŽȱŠ››¹Š—ȱ•Žȱ̞¡ȱ
ŽȱŒŠ›‹ž›Š—ǯȱžȱž›ȱŽȱ¥ȱ–Žœž›ŽȱšžŽȱ•ŽȱŒŠ›‹ž›Š—ȱŽœȱ
Œ˜—œ˜––·ȱŽȱ•Šȱ™›Žœœ’˜—ȱŠ—œȱ•ŠȱŒ‘Š–‹›Žȱ™›’–Š’›Žȱ
‹Š’œœŽȱŽ—ȱŽœœ˜žœȱŽȱŘşȱ”ŠȱǻŚȱ™œ’Ǽǰȱ•ŠȱŽ—œ’˜—ȱžȱ
›Žœœ˜›ȱŽȱ•Šȱ–Ž–‹›Š—ŽȱǻśǼȱœŽ›Šȱœž™·›’Žž›Žȱ¥ȱ•Šȱ
™›Žœœ’˜—ȱžȱŒŠ›‹ž›Š—ǰȱŽ—ȱ™Ž›–ŽĴŠ—ȱ¥ȱ•Šȱ–Ž–‹›Š—Žȱ
™›’–Š’›ŽȱǻŚǼȱŽȱ‹Š’œœŽ›ǯȱŽ•ŠȱŠ’ȱŽ—ȱœ˜›ŽȱšžŽȱ•Žȱ‹˜ž˜—ȱ
ŽȱŒ˜—ŠŒȱǻŜǼȱ‹Š’œœŽȱ•Žȱ•ŽŸ’Ž›ȱ™›’–Š’›ŽȱǻŝǼǰȱšž’ȱ˜žŸ›Žȱ¥ȱ
œ˜—ȱ˜ž›ȱ•Šȱœ˜ž™Š™Žȱ™›’–Š’›ŽȱǻŗǼȱŽȱŠ’ȱŽ—›Ž›ȱŽ—Œ˜›Žȱ
žȱŒŠ›‹ž›Š—ǯȱŽȱŒŽĴŽȱŠ³˜—ǰȱ•Šȱ™›Žœœ’˜—ȱŠ—œȱ•Šȱ
Œ‘Š–‹›Žȱ™›’–Š’›ŽȱŽœȱŠ›·Žȱ›Ž•Š’ŸŽ–Ž—ȱŒ˜—œŠ—Žȱ¥ȱ
Řşȱ”ŠȱǻŚȱ™œ’Ǽǯ
¬ODFKDPEUHVHFRQGDLUH
Žȱ–·ŒŠ—’œ–ŽȱŽȱ‹•˜ŒŠŽȱŸ’ŽȱœŽȱ›˜žŸŽȱŠ—œȱ•Šȱ
Œ‘Š–‹›ŽȱœŽŒ˜—Š’›ŽǯȱŽȱ–˜Žž›ȱŽ—ȱ–Š›Œ‘Žǰȱ•ŽȱŸ’Žȱ
žȱŒ˜••ŽŒŽž›ȱœž›ȱ•Šȱ–Ž–‹›Š—ŽȱǻŗŝǼȱ•ŽȱŠ’ȱ•ŽŸŽ›ǰȱŽ—ȱ
™Ž›–ŽĴŠ—ȱ¥ȱ•Šȱœ˜ž™Š™ŽȱœŽŒ˜—Š’›ŽȱŽȱ˜—Œ’˜——Ž›ȱ
—˜›–Š•Ž–Ž—ǯȱŽȱ–˜Žž›ȱ¥ȱ•ȇŠ››¹ǰȱ•ŽȱŸ’ŽȱžȱŒ˜••ŽŒŽž›ȱ
ŽœȱŽ›–’—·ǰȱ•Šȱ–Ž–‹›Š—ŽȱœŽȱ·Ž—ȱŽȱ™˜žœœŽȱŸŽ›œȱ•Žȱ
‹Šœȱ•Žȱ•ŽŸ’Ž›ȱŽȱ•Šȱœ˜ž™Š™ŽȱœŽŒ˜—Š’›ŽǰȱŽ—ȱŽ–™¹Œ‘Š—ȱ
•Žȱ̞¡ȱžȱŒŠ›‹ž›Š—ȱ˜žȱŽœȱ·Œ˜ž•Ž–Ž—œȱ¥ȱ›ŠŸŽ›œȱ•Žȱ
›·ž•ŠŽž›ǯ
(QWUpHGX
FDUEXUDQW
$XFROOHFWHXU
G
DGPLVVLRQ
'HODFKDPEUHSULPDLUH
6RXSDSHSULPDLUH
%RXWRQGHFRQWDFW
6LqJHGHVRXSDSHSULPDLUH
/HYLHUVRXSDSHSULPDLUH
&KDPEUHSULPDLUH
5HVVRUWOHYLHUSULPDLUH
0HPEUDQHSULPDLUH
3UHVVLRQSULPDLUH
5pJODJHUHVVRUWPHPEUDQHSULPDLUH
)LJXUH$&KDPEUHSULPDLUH
&KDPEUHVHFRQGDLUHUpJXODWHXU1LNNL
9RLUOD)LJXUH$
ŠȱŒ‘Š–‹›ŽȱœŽŒ˜—Š’›Žȱ›·ž’ȱŽ—Œ˜›ŽȱŠŸŠ—ŠŽȱ•Šȱ
™›Žœœ’˜—ȱžȱŒŠ›‹ž›Š—ȱŽȱŘşȱ”ŠȱǻŚȱ™œ’ǼȱŽȱ•ŠȱŒ‘Š–‹›Žȱ
™›’–Š’›Žȱ¥ȱž—Žȱ™›Žœœ’˜—ȱŽȱ™›ŽœšžŽȱŖȱ”ŠȱǻŖȱ™œ’Ǽǰȱ™˜ž›ȱ
Ž–™¹Œ‘Ž›ȱ›˜™ȱŽȱŒŠ›‹ž›Š—ȱȇŠ››’ŸŽ›ȱŠžȱŒŠ›‹ž›ŠŽž›ǯȱ
ŽȱŒŠ›‹ž›Š—ȱŽ—›ŽȱŠ—œȱ•ŠȱŒ‘Š–‹›Žȱ™›’–Š’›ŽȱǻŗřǼȱ›¦ŒŽȱ
Šžȱ“ŽžȱŽ—›Žȱ•Šȱœ˜ž™Š™ŽȱœŽŒ˜—Š’›ŽȱǻŗŗǼȱŽȱ•Žȱœ’¸ŽȱŽȱ
•Šȱœ˜ž™Š™ŽȱǻŗŘǼǯȱ˜›œšžŽȱ•Žȱ–˜Žž›ȱŽœȱŽ—ȱ–Š›Œ‘ŽȱŽȱ
•ŽȱŒŠ›‹ž›Š—ȱŽœȱ™›·•ŽŸ·ȱŽȱ•ŠȱŒ‘Š–‹›ŽȱœŽŒ˜—Š’›Žǰȱ•Šȱ
–Ž–‹›Š—ŽȱœŽŒ˜—Š’›ŽȱǻŗŚǼȱŽœȱ•ŽŸ·Žȱ™Š›ȱ•Šȱ™›Žœœ’˜—ȱ
Š–˜œ™‘·›’šžŽǰȱšž’ȱœ˜ž•¸ŸŽȱŽ—ȱ–¹–ŽȱŽ–™œȱ•Žȱ•ŽŸ’Ž›ȱ
Žȱ•Šȱœ˜ž™Š™ŽȱœŽŒ˜—Š’›ŽȱǻŗŜǼǰȱŽ—ȱ˜žŸ›Š—ȱ•Šȱœ˜ž™Š™Žȱ
œŽŒ˜—Š’›ŽȱǻŗŗǼȱŽȱ™Ž›–ŽĴŠ—ȱŠžȱŒŠ›‹ž›Š—ȱŽȱœ˜›’›ǯȱ
Žȱ–˜Žž›ȱŠžȱ›Š•Ž—’ǰȱ’•ȱ™˜ž››Š’ȱ—Žȱ™Šœȱ¢ȱŠŸ˜’›ȱŠœœŽ£ȱ
ŽȱŸ’ŽȱŠ—œȱ•ŽȱŸŽ—ž›’ȱžȱŒŠ›‹ž›ŠŽž›ȱ™˜ž›ȱŠ—Ž›ȱ
•ŠȱŽ—œ’˜—ȱžȱ›Žœœ˜›ȱŽȱ•Šȱ–Ž–‹›Š—ŽȱœŽŒ˜—Š’›Žȱ
ǻŗśǼǰȱŽȱ•Šȱ–Ž–‹›Š—ŽȱœŽŒ˜—Š’›Žȱ—Žȱ™Žžȱ™Šœȱ˜žŸ›’›ȱ•Šȱ
œ˜ž™Š™ŽǯȱŠ—œȱŒŽœȱŒ˜—’’˜—œȬ•¥ǰȱ•ŠȱŸ’œȱŽȱ›·•ŠŽȱžȱ
›Š•Ž—’ȱǻŗŞǼȱŽȱ•Žȱ›Žœœ˜›ȱȇ·šž’•’‹›ŠŽȱǻŗşǼȱœ˜—ȱž’•’œ·œȱ
™˜ž›ȱŠ™™•’šžŽ›ȱŠœœŽ£ȱŽȱ™›Žœœ’˜—ȱ¥ȱ•Šȱ–Ž–‹›Š—ŽȱǻŗŚǼȱ
Šę—ȱŽȱŠ›Ž›ȱž—ȱ̞¡ȱŽȱŒŠ›‹ž›Š—ȱœžĜœŠ—ȱ™˜ž›ȱ•Žȱ
˜—Œ’˜——Ž–Ž—ȱŠžȱ›Š•Ž—’ǯ
$X
FDUEXUDWHXU
6RXSDSHVHFRQGDLUH
/HYLHUVRXSDSHVHFRQGDLUH
6LqJHGHVRXSDSHVHFRQGDLUH 0HPEUDQHGHEORFDJHYLGH
&KDPEUHVHFRQGDLUH9LVGHUpJODJHGXUDOHQWL
0HPEUDQHVHFRQGDLUH5HVVRUWG
pTXLOLEUDJH
5HVVRUWPHPEUDQHVHFRQGDLUH
)LJXUH$&KDPEUHVHFRQGDLUH
$
$
6HFWLRQ$
6\VWqPHVG
DOLPHQWDWLRQGXFDUEXUDQW*3/
(QWUHWLHQSUpYHQWLI
Žȱ›·ž•ŠŽž›ȱŽœȱ›·•·ȱ¥ȱ•ȇžœ’—ŽȱŽȱ—ŽȱŽ–Š—Žȱ
—˜›–Š•Ž–Ž—ȱŠžŒž—ȱ›·•ŠŽȱœž™™•·–Ž—Š’›ŽǯȱžŒž—ȱ
Ž—›Ž’Ž—ȱ™·›’˜’šžŽȱ—ȇŽœȱ—·ŒŽœœŠ’›Žǯȱžȱę•ȱžȱ
Ž–™œǰȱœŽ•˜—ȱ•ŠȱšžŠ•’·ȱžȱŒŠ›‹ž›Š—ǰȱŽȱ•ȇŽ—›˜’ȱŽȱ
˜—Œ’˜——Ž–Ž—ȱŽȱŽœȱ™Ž›˜›–Š—ŒŽœȱžȱœ¢œ¸–Žǰȱ’•ȱœŽȱ
™Žžȱšžȇž—ŽȱŠŒŒž–ž•Š’˜—ȱŽȱ·™âœȱŽȱŒŠ›‹ž›Š—ȱœŽȱ
™›˜ž’œŽȱŠ—œȱ•Žȱ›·ž•ŠŽž›ǯȱŽœȱ›·ž•ŠŽž›œȱŒ˜—Ž—Š—ȱ
ž—ȱ‹˜žŒ‘˜—ȱŽȱŸ’Š—Žȱǻ’””’ǼȱŽŸ›Š’Ž—ȱ¹›Žȱ›Š’—·œȱ
˜žŽœȱ•ŽœȱśŖŖȱ‘Žž›ŽœȱŠę—ȱȇŽ—•ŽŸŽ›ȱ•Žœȱ·™âœȱ
ŠŒŒž–ž•·œǯȱ˜’›ȱ•Šȱ’ž›ŽȱśȬŘřǯ
(QWUHWLHQGXUpJXODWHXU
˜žŽœȱ•ŽœȱŗȱśŖŖȱ‘Žž›Žœȱ˜—ȱ›ŽŒ˜––Š—ŽȱŽȱ·–˜—Ž›ǰȱ
—ŽĴ˜¢Ž›ȱŽȱ›·Š‹•’›ȱ•Žȱ›·ž•ŠŽž›ȱ¥ȱ•ȇŠ’Žȱžȱ”’ȱ
Žȱ›ŽŒ˜—œ›žŒ’˜—ȱžȱ›·ž•ŠŽž›ȱ’œ™˜—’‹•ŽǯȱŽœȱ
’—œ›žŒ’˜—œȱœ™·Œ’ęšžŽœȱœ˜—ȱ’—Œ•žœŽœȱŠ—œȱ•Žȱ”’ȱŽȱ
›ŽŒ˜—œ›žŒ’˜—ǯȱ—›ŽŽ—’›ȱ•Žȱ›·ž•ŠŽž›ȱŠ—œȱ•Žȱ›Žœ™ŽŒȱ
Žœȱ’—œ›žŒ’˜—œȱ˜ž›—’Žœǯȱ˜––Žȱ˜žœȱ•Žœȱ›·•ŠŽœȱŽȱ
•ŽœȱŒŠ•’‹›ŠŽœȱ˜’ŸŽ—ȱ¹›Žȱ›·Š‹•’œȱŠŸŽŒȱ•ȇ·šž’™Ž–Ž—ȱ
ȇŽœœŠ’ȱœ™·Œ’Š•ǰȱ’•ȱŠžȱšžŽȱŒŽ•Šȱœ˜’ȱŠ’ȱŽ¡Œ•žœ’ŸŽ–Ž—ȱ
™Š›ȱžȱ™Ž›œ˜——Ž•ȱȱšžŠ•’ę·ǯ
(QWUHWLHQGXUpJXODWHXU,PSFR%HDP
•ȱŠž›Š’ȱž’•’œŽ›ȱ•Žȱ”’ȱŽȱ›·™Š›Š’˜—ȱ˜‘•Ž›ȱ
ŘŚȱŝśŝȱŚŖȬȱ™˜ž›ȱŽ—›ŽŽ—’›ȱ•Žȱ›·ž•ŠŽž›ȱ˜žŽœȱ
•ŽœȱŗȱśŖŖȱ‘Žž›Žœȱ˜žȱŒ‘ŠšžŽȱ˜’œȱšžŽȱ•Žȱ—ŽĴ˜¢ŠŽȱŽȱ
•ȇŽ—›Ž’Ž—ȱœȇŠŸ¸›Ž—ȱ—·ŒŽœœŠ’›Žœǯȱ
(QWUHWLHQGXUpJXODWHXU1LNNL
•ȱŠž›Š’ȱž’•’œŽ›ȱ•Žȱ”’ȱŽȱ›·™Š›Š’˜—ȱ˜‘•Ž›ȱ
ŘŚȱŝśŝȱřşȬȱ˜žŽœȱ•ŽœȱŗȱśŖŖȱ‘Žž›Žœǯ
%RXFKRQGHYLGDQJHUpJXODWHXU
)LJXUH$%RXFKRQGHYLGDQJHGXUpJXODWHXU
FHUWDLQVPRGqOHV
ȱ ŗǯȱ Ž›–Ž›ȱ•ŠȱŸŠ——ŽȱŽȱ’œ›’‹ž’˜—ǰȱ•Š’œœŽ›ȱ•Žȱ–˜Žž›ȱ
Ž—ȱ–Š›Œ‘Žȱ“žœšžȇ¥ȱ·™ž’œŽ›ȱ•ŽȱŒŠ›‹ž›Š—ȱŽȱ·Ž’—›Žȱ
•ȇ’—Ž››ž™Žž›ȱȇŠ••ž–ŠŽǯ
ȱ Řǯȱ ·Œ˜——ŽŒŽ›ȱŽȱ›Ž•’Ž›ȱ¥ȱ•ŠȱŽ››Žȱ•ŽœȱŒ¦‹•Žœȱ
ȇŠ•’–Ž—Š’˜—ȱŽœȱ‹˜ž’Žœǯ
ȱ řǯȱ —•ŽŸŽ›ȱ•Žȱ‹˜žŒ‘˜—ȱžȱž¢ŠžȱŽȱŗȦŞȱŽȱ™˜žŒŽȱ
žȱ˜—ȱžȱ›·ž•ŠŽž›ȱŽȱ›Š’—Ž›ȱ•Žœȱ·™âœȱ
ŠŒŒž–ž•·œǯȱ˜’›ȱ•Šȱ’ž›ŽȱśȬŘřǯ
ȱ Śǯȱ ·’—œŠ••Ž›ȱ•Žȱ‹˜žŒ‘˜—ȱ¥ȱ•ȇŠ’Žȱžȱ™›˜ž’ȱœŒŽ••Š—ȱ
¥ȱž‹ŽœȱŠŸŽŒȱ·Ě˜—Šȱǻ˜Œ’ŽŠȱśşŘȱ˜žȱ·šž’ŸŠ•Ž—Ǽȱ
œž›ȱ•ŽœȱꕎŠŽœȱŽȱœŽ››Ž›ȱŽ›–Ž–Ž—ǯȱ’ȱ—·ŒŽœœŠ’›Žǰȱ
ž—ȱ‹˜žŒ‘˜—ȱŽȱ›ŽŒ‘Š—ŽȱŽœȱ’œ™˜—’‹•ŽȱŠŸŽŒȱ•Žȱ
Œ˜Žȱ˜‘•Ž›ȱǚǯȱȬŝśȬŘřȬǯ
$
6HFWLRQ%
6\VWqPHG
DOLPHQWDWLRQGXFDUEXUDQW(),
6HFWLRQ%
6\VWqPHG
DOLPHQWDWLRQGXFDUEXUDQW
jLQMHFWLRQpOHFWURQLTXH(),
6RPPDLUH
3DJHV
'HVFULSWLRQ
ȱ
›˜Œ·ž›ŽȱŽȱŒ‘Š›Ž–Ž—Ȧ·–Š››ŠŽȱ’—’’Š•ȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ śǯŘ
ȱ
™·Œ’ęŒŠ’˜—œȱžȱŒŠ›‹ž›Š—ȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ śǯŘ
ȱ
˜–™˜œŠ—œȱžȱœ¢œ¸–ŽȱȇŠ•’–Ž—Š’˜—ȱžȱŒŠ›‹ž›Š—ȱȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ śǯř
ȱ
˜—Œ’˜——Ž–Ž—ǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ śǯř
ȱ
Ž–Š›šžŽœȱ’–™˜›Š—Žœȱœž›ȱ•ȇŽ—›Ž’Ž—ǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ śǯŚ
&RPSRVDQWVpOHFWULTXHV
ȱ
—’·ȱŽȱŒ˜—›â•Žȱ·•ŽŒ›˜—’šžŽȱžȱ–˜Žž›ȱǻǼȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯśǯŚȬśǯś
ȱ
Š™Žž›ȱŽȱŸ’ŽœœŽȱžȱ–˜Žž›ȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯśǯśȬśǯŜ
ȱ
Š™Žž›ȱŽȱ™˜œ’’˜—ȱŽȱ•ȇŠŒŒ·•·›ŠŽž›ȱǻǼȱŽȱ›˜Œ·ž›Žœȱȇ’—’’Š•’œŠ’˜—ȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯśǯŝȬśǯŗŖ
ȱ
Š™Žž›ȱŽȱŽ–™·›Šž›Žȱǻ‘ž’•ŽǼȱ–˜Žž›ȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯśǯŗŖȬśǯŗŗ
ȱ
Š™Žž›ȱȇ˜¡¢¸—ŽȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯśǯŗŗȬśǯŗř
ȱ
Ž•Š’œȱ·•ŽŒ›’šžŽȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯśǯŗřȬśǯŗŚ
ȱ
—“ŽŒŽž›œȱ¥ȱŒŠ›‹ž›Š—ȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯśǯŗŚȬśǯŗŝ
ȱ
¢œ¸–ŽȱȇŠ••ž–ŠŽȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯśǯŗŝȬśǯŗŞ
ȱ
˜ž’Žœȱȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ śǯŗŞ
ȱ
¦‹•ŠŽȱ·•ŽŒ›’šžŽȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯśǯŗŞȬśǯŗş
ȱ
¢œ¸–ŽȱŽȱŒ‘Š›Ž–Ž—ȱŽȱ•Šȱ‹ŠĴŽ›’Žȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ śǯŗş
&RPSRVDQWVGXFDUEXUDQW
ȱ
˜–™ŽȱȇŠ•’–Ž—Š’˜—ȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯśǯŗşȬśǯŘŖ
ȱ
·ž•ŠŽž›ȱŽȱ™›Žœœ’˜—ȱžȱŒŠ›‹ž›Š—ȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯśǯŘŖȬśǯŘŘ
ȱ
’•›Žȱ¥ȱŒŠ›‹ž›Š—ȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ śǯŘŘ
ȱ
˜—ž’ȱę¡ŽȱȂŠ•’–Ž—Š’˜—ȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ śǯŘŘ
ȱ
ž¢ŠžȱžȱŒŠ›‹ž›Š—ȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯśǯŘŘȬśǯŘř
ȱ
›˜ž™ŽȱžȱŒ˜••ŽŒŽž›ȱȇŠ–’œœ’˜—ȦŒ˜›™œȱȇŠŒŒ·•·›ŠŽž›ȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ śǯŘř
ȱ
·•ŠŽȱžȱ›·’–Žȱžȱ›Š•Ž—’ȱǻ›Ȧ–’—ǼȱȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯśǯŘřȬśǯŘŚ
ȱ
˜—ꐞ›Š’˜—ȱ’—’’Š•Žȱžȱ›·ž•ŠŽž›ȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯśǯŘŚȬśǯŘŜ
5pVROXWLRQGHVSUREOqPHV
ȱ
ž’Žȱ¥ȱ•Šȱ›·œ˜•ž’˜—ȱŽœȱ™›˜‹•¸–Žœȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ śǯŘŜ
ȱ
1šž’™Ž–Ž—ȱ·•ŽŒ›’šžŽȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯśǯŘŝȬśǯřř
ȱ
¢œ¸–ŽȱȇŠ•’–Ž—Š’˜—ȱžȱŒŠ›‹ž›Š—ȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ śǯřŚ
ȱ
˜ŽœȱŽȱ™Š——ŽȱȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯśǯřŚȬśǯŚŘ
ȱ
›Š—’›Š––ŽȱŽȱ›ŽŒ‘Ž›Œ‘ŽȱŽȱ›·œ˜•ž’˜—ȱŽœȱ™›˜‹•¸–ŽœȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯśǯŚŘȬśǯŚř
ȱ
—œ›ž–Ž—œȱŽȱ’Š—˜œ’Œǰȱ›Š—’›Š––ŽȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯśǯŚŚȬśǯŚŜ
ȱ
ž’•œȱȇŽ—›Ž’Ž—ȱȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ Žȱ›Š™™˜›Ž›ȱ¥ȱ•ŠȱŽŒ’˜—ȱŘ
%
%
6HFWLRQ%
6\VWqPHG
DOLPHQWDWLRQGXFDUEXUDQW(),
'HVFULSWLRQ
$9(57,66(0(17
/HFDUEXUDQWHVWXQHVXEVWDQFH
H[SORVLYHSRXYDQWHQJHQGUHUGHV
LQFHQGLHVHWGHJUDYHVEU€OXUHV
DFLGHV
Žȱœ¢œ¸–ŽȱȇŠ•’–Ž—Š’˜—ȱžȱŒŠ›‹ž›Š—ȱ
›ŽœŽȱȱŠ—œȱŽœȱŒ˜—’’˜—œȱŽȱ
ȱǯ
$9(57,66(0(176XEVWDQFHH[SORVLYH
ȇŽœœŽ—ŒŽȱŽœȱž—Žȱœž‹œŠ—ŒŽȱ›¸œȱ’—ĚŠ––Š‹•Žȱ˜—ȱ•Žœȱ
ŸŠ™Žž›œȱ™ŽžŸŽ—ȱŽ¡™•˜œŽ›ȱŽ—ȱ•Šȱ™›·œŽ—ŒŽȱŽȱŒ˜–‹ž›Š—ǯȱ
˜—œŽ›ŸŽ›ȱ•ȇŽœœŽ—ŒŽȱŠ—œȱŽœȱŒ˜—Ž—Žž›œȱ‘˜–˜•˜ž·œǰȱŠ—œȱ
ŽœȱŽ—›˜’œȱ‹’Ž—ȱŸŽ—’•·œȱŽȱ•˜’—ȱŽȱ™Ž›œ˜——ŽœǰȱŽȱ̊––Žœȱ
Žȱȇ·’—ŒŽ••ŽœǯȱŽȱ“Š–Š’œȱ›Ž–™•’›ȱ•Žȱ›·œŽ›Ÿ˜’›ȱ¥ȱŒŠ›‹ž›Š—ȱ
•˜›œšžŽȱ•Žȱ–˜Žž›ȱŽœȱŒ‘Šžȱ˜žȱŽ—ȱ–Š›Œ‘ŽȱDZȱž—Žȱœ˜›’Žȱ
·ŸŽ—žŽ••ŽȱŽȱŒŠ›‹ž›Š—ȱ™˜ž››Š’ȱ™›Ž—›ŽȱŽžȱŠžȱŒ˜—ŠŒȱŽœȱ
™Š›’Žœȱœž›Œ‘Šžě·Žœȱ˜žȱŽœȱ·’—ŒŽ••Žœȱžȱœ¢œ¸–ŽȱȇŠ••ž–ŠŽǯȱ
Žȱ™Šœȱ·–Š››Ž›ȱ•Žȱ–˜Žž›ȱ™›¸œȱŽȱ™Ž›ŽœȱŽȱŒŠ›‹ž›Š—ǯȱŽȱ
“Š–Š’œȱž’•’œŽ›ȱȇŽœœŽ—ŒŽȱŽ—ȱŠ—ȱšžŽȱœ˜•ŸŠ—ȱŽȱ—ŽĴ˜¢ŠŽǯ
Žȱœ¢œ¸–ŽȱȇŠ•’–Ž—Š’˜—ȱžȱŒŠ›‹ž›Š—ȱȱŽœȱ¥ȱ‘ŠžŽȱ
™›Žœœ’˜—ȱ–¹–Žȱ•Žȱ–˜Žž›ȱ¥ȱ•ȇŠ››¹ǯȱŸŠ—ȱȇŽ—›ŽŽ—’›ȱ
˜žŽȱ™Š›’Žȱžȱœ¢œ¸–ŽȱȇŠ•’–Ž—Š’˜—ȱžȱŒŠ›‹ž›Š—ǰȱ’•ȱ
Šžȱ›·ž’›Žȱ•Šȱ™›Žœœ’˜—ǯȱŽȱŸ·›’ęŒŠŽž›ȱŽȱ™›Žœœ’˜—ȱǻŠ’œŠ—ȱ
™Š›’Žȱžȱ’ȱȇŽ—›Ž’Ž—ȱǰȱŸ˜’›ȱ•ŠȱŽŒ’˜—ȱŘǼȱŽœȱ·šž’™·ȱ
ȇž—ŽȱŸŠ——ŽȱŽȱœž›™›Žœœ’˜—ǯȱ˜——ŽŒŽ›ȱ•Žȱž¢Šžȱ—˜’›ȱ
žȱŸ·›’ęŒŠŽž›ȱ¥ȱ•Šȱœ˜ž™Š™ŽȱȇŽœœŠ’ȱŠ—œȱ•ŽȱŒ˜—ž’ȱę¡Žȱ
ȇŠ•’–Ž—Š’˜—ǯȱ—œ·›Ž›ȱ•Žȱž¢Šžȱ̎¡’‹•ŽȱŠ—œȱž—ȱ›·Œ’™’Ž—ȱ
›Š—œ™˜›Š‹•ŽȱȇŽœœŽ—ŒŽǯȱ™™ž¢Ž›ȱœž›ȱ•Žȱ‹˜ž˜—ȱŽȱ•ŠȱŸŠ——Žȱ
Žȱœž›™›Žœœ’˜—ȱžȱŸ·›’ęŒŠŽž›ǯ
3URFpGXUHGHFKDUJHPHQWGpPDUUDJH
LQLWLDO
–™˜›Š—ȱDZȱ•ȱŠžȱ™ž›Ž›ȱ•ȇŠ’›ȱǻŒ‘Š›Ž–Ž—Ǽȱžȱ
œ¢œ¸–ŽȱȇŠ•’–Ž—Š’˜—ȱžȱŒŠ›‹ž›Š—ȱȱŠŸŠ—ȱ•Žȱ
·–Š››ŠŽȱ’—’’Š•ȱžȱœ¢œ¸–ŽȱŽȦ˜žȱ•˜›œȱŽȱŒ‘ŠšžŽȱ
·–˜—ŠŽȱžȱœ¢œ¸–Žȱ˜žȱ‹’Ž—ȱŒ‘ŠšžŽȱ˜’œȱšžŽȱ•Žȱ
›·œŽ›Ÿ˜’›ȱ¥ȱŒŠ›‹ž›Š—ȱŽœȱŒ˜–™•¸Ž–Ž—ȱŸ’Žǯ
ȱ
ȱ
ŗǯȱ ˜ŒŠ•’œŽ›ȱ•ȇž—’·ȱŽȱŒ˜—›â•Žȱ·•ŽŒ›˜—’šžŽȱžȱ
–˜Žž›ȱǻǼȱ™˜ž›ȱ•Žȱœ¢œ¸–Žȱǯȱ·›’ꎛȱ•Žȱ
—ž–·›˜ȱŽȱŒ˜Žȱœž›ȱ•ȇŽ¡›·–’·ǯȱ’ȱ•ŽȱǚǯȱŽȱ
Œ˜ŽȱŒ˜››Žœ™˜—ȱ¥ȱŘŚȱśŞŚȱŘŞȱ˜žȱ™•žœǰȱ•ȇž—’·ȱ
ŽȱŒ˜—›â•Žȱȱ’œ™˜œŽȱȇž—Žȱ˜—Œ’˜—ȱŽȱ
Œ‘Š›Ž–Ž—ȱ’—·›·Žǯ
ȱ Šǯȱ ˜ž›—Ž›ȱ•ȇ’—Ž››ž™Žž›ȱ¥ȱŒ•·ȱœž›ȱ•Šȱ™˜œ’’˜—ȱ
ȍȱ˜—Ȧ›ž—ȱȎǯȱ•ȱœŽ›Šȱ™˜œœ’‹•ŽȱȇŽ—Ž—›Žȱ•Šȱ
–Š›Œ‘ŽȱŒ¢Œ•’šžŽȱŽȱ•Šȱ™˜–™ŽȱȇŠ•’–Ž—Š’˜—ȱ
šž’ȱœȇŠ••ž–ŽȱŽȱœȇ·Ž’—ǯȱ˜›œšžŽȱ•Šȱ™˜–™Žȱ
ȇŠ•’–Ž—Š’˜—ȱŠ››¹Žȱ•Šȱ–Š›Œ‘ŽȱŒ¢Œ•’šžŽȱǻŠžȱ
%
‹˜žȱȇž—Žȱ–’—žŽȱŽ—Ÿ’›˜—Ǽǰȱ•Žȱœ¢œ¸–ŽȱŽœȱ
Œ‘Š›·ȱDzȱ·–Š››Ž›ȱ•Žȱ–˜Žž›ǯ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
Řǯȱ ˜ž›ȱ•Žœȱž—’·œȱŽȱŒ˜—›â•ŽȱȱŠŸŽŒȱŒŠ›Ž›ȱŽ—ȱ
™•Šœ’šžŽȱŠ¢Š—ȱž—ȱ—ž–·›˜ȱ’—·›’Žž›ȱ¥ȱŘŚȱśŞŚȱŘŞȬǰȱ
’•ȱŽœȱ™˜œœ’‹•ŽȱŽȱŒ‘Š›Ž›ȱ•Žȱœ¢œ¸–ŽȱŽ—ȱŠŒ’ŸŠ—ȱ
–Š—žŽ••Ž–Ž—ȱ•Šȱ–Š›Œ‘ŽȱŒ¢Œ•’šžŽȱŽȱ•Šȱ™˜–™Žȱ
ȇŠ•’–Ž—Š’˜—ǯ
ȱ Šǯȱ ˜ž›—Ž›ȱ•ȇ’—Ž››ž™Žž›ȱ¥ȱŒ•·ȱœž›ȱ•Šȱ™˜œ’’˜—ȱ
ȍȱ˜—Ȧ›ž—ȱȎǯȱŠȱ™˜–™ŽȱȇŠ•’–Ž—Š’˜—ȱœŽ›ŠȱŠŒ’Ÿ·Žȱ
™Ž—Š—ȱ›˜’œȱœŽŒ˜—ŽœȱŽ—Ÿ’›˜—ȱœȇŠ››¹Š—ȱ™Š›ȱ•Šȱ
œž’Žǯȱ1Ž’—›ŽȱŽȱ›Š••ž–Ž›ȱ•ȇ’—Ž››ž™Žž›ȱ™˜ž›ȱ
›Ž·–Š››Ž›ȱ•Šȱ™˜–™ŽȱȇŠ•’–Ž—Š’˜—ǯȱ·™·Ž›ȱ
ŒŽĴŽȱ™›˜Œ·ž›ŽȱŠ—ȱšžŽȱ•Šȱ™˜–™ŽȱȇŠ•’–Ž—Š’˜—ȱ
—ȇŠž›ŠȱŽěŽŒž·ȱŒ’—šȱŒ¢Œ•Žœǰȱ·–Š››Ž›ȱŽ—œž’Žȱ•Žȱ
–˜Žž›ǯ
řǯȱ •ȱŽœȱ·Š•Ž–Ž—ȱ™˜œœ’‹•ŽȱŽȱŒ‘Š›Ž›ȱ•Žȱœ¢œ¸–Žȱ
Ž—ȱŽěŽŒžŠ—ȱž—Žȱ™›˜Œ·ž›ŽȱœŽ–‹•Š‹•Žȱ¥ȱŒŽ••ŽȱŽȱ
›·žŒ’˜—ȱŽȱ•Šȱ™›Žœœ’˜—ǯ
ȱ Šǯȱ ˜——ŽŒŽ›ȱ•Žȱ–Š—˜–¸›ŽȱŒ˜––Žȱ’•ȱŽœȱ·Œ›’ȱ
Œ’ȬŽœœžœȱŠę—ȱŽȱ›·ž’›Žȱ•Šȱ™›Žœœ’˜—ȱžȱŒŠ›‹ž›Š—ǯȱ
™™ž¢Ž›ȱŽȱŠ›Ž›ȱŽ—˜—Œ·ȱ•Žȱ‹˜ž˜—ȱŽȱ›Ž•¦Œ‘Žȱ
ŽȱŠ’›ŽȱŽěŽŒžŽ›ȱŽœȱ˜ž›œȱŠžȱ–˜Žž›ȱŠ—ȱšžŽȱ•ȇŠ’›ȱ
Šž›Šȱ··ȱ™ž›·ȱŽȱ•ŽȱŒŠ›‹ž›Š—ȱœŽ›ŠȱŸ’œ’‹•ŽȱŠ—œȱ
•Žȱž¢Šžȱȇ·Œ‘Š™™Ž–Ž—ǯȱ’ȱ•ŽȱŒŠ›‹ž›Š—ȱ—ȇŽœȱ™Šœȱ
Ÿ’œ’‹•ŽȱŠžȱ‹˜žȱŽȱŗŖȱœŽŒ˜—ŽœǰȱŠ››¹Ž›ȱ•Žȱ–˜Žž›ȱ
Žȱ•Š’œœŽ›ȱ›Ž›˜’’›ȱ•Žȱ·–Š››Žž›ȱ™Ž—Š—ȱŜŖȱ
œŽŒ˜—Žœǯ
&KDUJHPHQWVDQVVRXSDSHG
HVVDLGDQVOHFRQGXLW
¿[HG
DOLPHQWDWLRQ
ȱ ŗǯȱ Š’œœŽ›ȱšžŽȱ•Žȱ–˜Žž›ȱ˜ž›—ŽȱŠŸŽŒȱŽœȱ’—Ž›ŸŠ••Žœȱ
ŽȱŗŖȬŗśȱœŽŒ˜—Žœǰȱ·Š—ȱŠ•Ž›—·œȱŠŸŽŒȱž—ȱŽ–™œȱŽȱ
›Ž›˜’’œœŽ–Ž—ȱŽȱŜŖȱœŽŒ˜—ŽœǰȱŠ—ȱšžŽȱ•Žȱ–˜Žž›ȱ
—Žȱ·–Š››Žǯ
ȱDZȱ Žȱ—ž–·›˜ȱȇ’—Ž›ŸŠ••ŽœȱŽȱ˜ž›œȱžȱ
–˜Žž›ȱ—·ŒŽœœŠ’›Žœȱ·™Ž—ȱžȱ™›˜“Žȱžȱ
œ¢œ¸–ŽȱŽȦ˜žȱŽȱ•ȇŽ—›˜’ȱ˜ùȱ•Žȱ·–˜—ŠŽȱžȱ
œ¢œ¸–ŽȱŠȱŽžȱ•’Žžǯ
6SpFL¿FDWLRQVGXFDUEXUDQW
6SpFL¿FDWLRQVJpQpUDOHV
Œ‘ŽŽ›ȱ•ȇŽœœŽ—ŒŽȱŽ—ȱ™Ž’ŽœȱšžŠ—’·œȱŽȱ•ŠȱŒ˜—œŽ›ŸŽ›ȱ
Š—œȱŽœȱŒ˜—Ž—Žž›œȱ™›˜™›ŽœȱŽȱ‘˜–˜•˜ž·œǯȱ—ȱ
Œ˜—œŽ’••ŽȱŽœȱŒ˜—Ž—Žž›œȱŠ™™›˜žŸ·œȱŽȱśȱ•’›Žœȱ˜žȱ–˜’—œǰȱ
¥ȱ‹ŽŒǯȱŽœȱŒ˜—Ž—Žž›œȱœ˜—ȱŠŒ’•Žœȱ¥ȱ–Š—’Ž›ȱŽȱ›·ž’œŽ—ȱ
•Žȱ›’œšžŽȱȇ·˜žĴŽ–Ž—ȱ•˜›œȱžȱ›ŠŸ’Š’••Ž–Ž—ǯ
ȱ Ȋȱ Žȱ™Šœȱž’•’œŽ›ȱ•ȇŽœœŽ—ŒŽȱ›Žœ·ŽȱŽȱ•ŠȱœŠ’œ˜—ȱ
™›·Œ·Ž—ŽǰȱŠę—ȱŽȱ›·ž’›Žȱ•Žœȱ·™âœȱŽȱ
ŒŠ˜žŒ‘˜žŒȱŠ—œȱ•Žȱœ¢œ¸–ŽȱȇŠ•’–Ž—Š’˜—ȱžȱ
ŒŠ›‹ž›Š—ȱŽȱŽ—ȱŠœœž›Ž›ȱž—ȱŠ••ž–ŠŽȱ˜™’–Š•ǯ
ȱ Ȋȱ Žȱ™ŠœȱŠ“˜žŽ›ȱȇ‘ž’•Žȱ¥ȱ•ȇŽœœŽ—ŒŽǯ
ȱ Ȋȱ Žȱ™Šœȱ›˜™ȱ›Ž–™•’›ȱ•Žȱ›·œŽ›Ÿ˜’›ȱ¥ȱŒŠ›‹ž›Š—ǯȱ•ȱŠžȱ
•Š’œœŽ›ȱŽȱ•ȇŽœ™ŠŒŽȱ™˜ž›ȱšžŽȱ•ŽȱŒŠ›‹ž›Š—ȱ™ž’œœŽȱœŽȱ
’•ŠŽ›ǯ
6HFWLRQ%
6\VWqPHG
DOLPHQWDWLRQGXFDUEXUDQW(),
7\SHGHFDUEXUDQW
Žȱ™Šœȱž’•’œŽ›ȱȇŽœœŽ—ŒŽȱŠŸŽŒȱ™•˜–‹ȱDZȱŒŽ•Šȱ™˜ž››Š’ȱ
Ž—˜––ŠŽ›ȱ•ŽœȱŒ˜–™˜œŠ—œǯȱŽœȱ›Š’œȦ˜––ŠŽœȱžœȱ
¥ȱ•ȇž’•’œŠ’˜—ȱȇŽœœŽ—ŒŽȱŠŸŽŒȱ™•˜–‹ȱ—Žȱœ˜—ȱ™ŠœȱŒ˜žŸŽ›œȱ
™Š›ȱ•ŠȱŠ›Š—’Žǯȱȇž’•’œŽ›ȱšžŽȱŽȱ•ȇŽœœŽ—ŒŽȱœŠ—œȱ™•˜–‹ȱ
—ŽžŸŽȱŽȱ™›˜™›ŽǰȱŠ¢Š—ȱž—ȱ—˜–‹›Žȱȇ˜ŒŠ—Žœȱ¥ȱ•Šȱ™˜–™Žȱ
ŽȱŞŝȱ˜žȱ™•žœǯȱŠ—œȱ•Žœȱ™Š¢œȱ˜ùȱ•ȇ˜—ȱž’•’œŽȱ•Šȱ–·‘˜Žȱ
ŽŒ‘Ž›Œ‘Žǰȱ•Žœȱ˜ŒŠ—Žœȱ˜’ŸŽ—ȱ¹›ŽȱşŖȱŠžȱ–˜’—œǯ
0pODQJHG
HVVHQFHDOFRRO
Žȱ–·•Š—ŽȱȇŽœœŽ—ŒŽȦŠ•Œ˜˜•ȱǻ—˜––·ȱȍȱŠœ˜‘˜•ȱȎȱŽȱ
œŽȱŒ˜–™˜œŠ—ȱ¥ȱŗŖƖȱȇ·‘Š—˜•ȱŽȱ¥ȱşŖƖȱȇŽœœŽ—ŒŽȱœŠ—œȱ
™•˜–‹ǼȱŽœȱž—ȱŒŠ›‹ž›Š—ȱŠ™™›˜žŸ·ȱ™˜ž›ȱ•Žœȱ–˜Žž›œȱ
ȱ˜‘•Ž›ǯȱžŒž—ȱŠž›Žȱ–·•Š—ŽȱȇŽœœŽ—ŒŽȦŠ•Œ˜˜•ȱ—ȇŽœȱ
Š™™›˜žŸ·ǯ
0pODQJHG
HVVHQFHpWKHU
Žœȱ–·•Š—ŽœȱȇŽœœŽ—ŒŽȱœŠ—œȱ™•˜–‹ȱŽȱ·‘¢•ȱŽ›Ȭ
ž¢•ȱ1‘Ž›ȱǻǼȱǻ“žœšžȇ¥ȱŗśƖȱŽȱȱŽ—ȱŸ˜•ž–Žȱ
Šžȱ–Š¡’–ž–Ǽȱœ˜—ȱŽœȱŒŠ›‹ž›Š—œȱŠ™™›˜žŸ·œȱ™˜ž›ȱ•Žœȱ
–˜Žž›œȱȱ˜‘•Ž›ǯȱžŒž—ȱŠž›Žȱ–·•Š—ŽȱȇŽœœŽ—ŒŽȦ
·‘Ž›ȱ—ȇŽœȱŠ™™›˜žŸ·ǯ
&RPSRVDQWVGXV\VWqPHG
DOLPHQWDWLRQGX
FDUEXUDQW(),
,QIRUPDWLRQVJpQpUDOHV
Žȱœ¢œ¸–ŽȱȇŠ•’–Ž—Š’˜—ȱžȱŒŠ›‹ž›Š—ȱ¥ȱ’—“ŽŒ’˜—ȱ
·•ŽŒ›˜—’šžŽȱǻǼȱŽœȱž—ȱ™›˜“ŽȱŒ˜–™•ŽȱŽȱŽœ’˜—ȱŽȱ
•ȇŠ••ž–ŠŽȱŽȱŽȱ•ȇŠ•’–Ž—Š’˜—ȱžȱŒŠ›‹ž›Š—ȱ–˜Žž›ǯȱ
Žȱœ¢œ¸–ŽȱŒ˜–™›Ž—ȱ•ŽœȱŒ˜–™˜œŠ—œȱ™›’—Œ’™Šž¡ȱšž’ȱ
œž’ŸŽ—ȱDZ
ȱ Ȋȱ ˜–™ŽȱȂŠ•’–Ž—Š’˜—
ȱ Ȋȱ ’•›Žȱ¥ȱŒŠ›‹ž›Š—
ȱ Ȋȱ ˜—ž’ȱę¡ŽȱȂŠ•’–Ž—Š’˜—
ȱ Ȋȱ ž¢ŠžȦ¡ȱžȱŒŠ›‹ž›Š—
ȱ Ȋȱ ·ž•ŠŽž›ȱŽȱ™›Žœœ’˜—ȱžȱŒŠ›‹ž›Š—
ȱ Ȋȱ —“ŽŒŽž›œȱ¥ȱŒŠ›‹ž›Š—
ȱ Ȋȱ ˜›™œȱȇŠŒŒ·•·›ŠŽž›ȦŒ˜••ŽŒŽž›ȱȇŠ–’œœ’˜—
ȱ Ȋȱ —’·ȱŽȱŒ˜—›â•Žȱ·•ŽŒ›˜—’šžŽȱžȱ–˜Žž›ȱǻǼ
ȱ Ȋȱ ˜‹’—ŽœȱȂŠ••ž–ŠŽ
ȱ Ȋȱ Š™Žž›ȱŽȱŽ–™·›Šž›Žȱǻ‘ž’•ŽǼȱ–˜Žž›
ȱ Ȋȱ Š™Žž›ȱŽȱ™˜œ’’˜—ȱŽȱ•ȇŠŒŒ·•·›ŠŽž›ȱǻǼ
ȱ Ȋȱ Š™Žž›ȱŽȱŸ’ŽœœŽ
ȱ Ȋȱ Š™Žž›ȱȇ˜¡¢¸—Ž
ȱ Ȋȱ ›˜ž™ŽȱŽȱŒ¦‹•ŠŽȱŽȱꕜȱŒ˜››Žœ™˜—Š—œǰ
ȱ Ȋȱ ˜¢Š—ȱŽȱ˜—Œ’˜——Ž–Ž—ȱŠ—˜›–Š•ȱǻǼȱ
)RQFWLRQQHPHQW
Žȱœ¢œ¸–ŽȱȱŠȱ™˜ž›ȱ‹žȱŽȱŠ›Š—’›ȱŽœȱ™Ž›˜›–Š—ŒŽœȱ
–Š¡’–Š•Žœȱžȱ–˜Žž›ȱ˜žȱŽ—ȱŠœœž›Š—ȱž—ȱžœŠŽȱ
˜™’–Š•ȱžȱŒŠ›‹ž›Š—ȱŽȱ•Šȱ–˜’—›ŽȱšžŠ—’·ȱ™˜œœ’‹•Žȱ
ȇ·–’œœ’˜—œǯȱŽœȱ˜—Œ’˜—œȱȇŠ••ž–ŠŽȱŽȱ’—“ŽŒ’˜—ȱœ˜—ȱ
œž›ŸŽ’••·ŽœȱŽȱŒ˜—›â•·Žœȱ·•ŽŒ›˜—’šžŽ–Ž—ǰȱŠ’—œ’ȱšžŽȱ
Œ˜—œŠ––Ž—ȱŒ˜››’·Žœȱ™Ž—Š—ȱ•Žȱ˜—Œ’˜——Ž–Ž—ȱ
™˜ž›ȱšžŽȱ•Žȱ›Š™™˜›ȱŒŠ›‹ž›Š—ȬŠ’›ȱ›ŽœŽȱ’·Š•ȱ˜žȱ
ȍȱœ˜ŽŒ‘’˜–·›’šžŽȱȎȱŽȱŗŚǰŝDZŗǯ
ŽȱŒ˜–™˜œŠ—ȱŒŽ—›Š•ȱžȱœ¢œ¸–ŽȱŽœȱ•ȇ—’·ȱŽȱŒ˜—›â•Žȱ
·•ŽŒ›˜—’šžŽȱžȱ–˜Žž›ȱǻǼȱ˜›˜—’Œ ǰȱ·›Š—ȱ•Žȱ
˜—Œ’˜——Ž–Ž—ȱžȱœ¢œ¸–ŽȱŽȱ˜‹Ž—Š—ȱ•ŠȱŒ˜–‹’—Š’œ˜—ȱ
•Šȱ–Ž’••Žž›ŽȱŽȱ–·•Š—ŽȱžȱŒŠ›‹ž›Š—ȱŽȱŒŠ•ŠŽȱŠ—œȱ•Žœȱ
Œ˜—’’˜—œȱ˜™·›Š’˜——Ž••ŽœȱŒ˜ž›Š—Žœǯ
Ȝ
˜ž›ȱŠ•’–Ž—Ž›ȱ•ŽȱŒŠ›‹ž›Š—ȱžȱ›·œŽ›Ÿ˜’›ȱ¥ȱ›ŠŸŽ›œȱ•Žȱ
ž¢ŠžȱžȱŒŠ›‹ž›Š—ȱŽȱ•Žȱꕝ›Žȱ¥ȱŒŠ›‹ž›Š—ȱŽ—ȱ•’—Žȱ
˜—ȱž’•’œŽȱž—Žȱ™˜–™ŽȱȇŠ•’–Ž—Š’˜—ȱ·•ŽŒ›’šžŽǯȱ
—ȱ›·ž•ŠŽž›ȱŽȱ™›Žœœ’˜—ȱžȱŒŠ›‹ž›Š—ȱŠ›Žȱ•Šȱ
™›Žœœ’˜—ȱŽȱœŽ›Ÿ’ŒŽȱžȱœ¢œ¸–ŽȱŒ˜—œŠ—Žȱ¥ȱřşȱ™œ’ȱŽȱ
›Ž—Ÿ˜’Žȱ•ŽȱŒŠ›‹ž›Š—ȱŽ—ȱŽ¡Œ¸œȱŠžȱ›·œŽ›Ÿ˜’›ǯȱžȱ—’ŸŽŠžȱ
žȱ–˜Žž›ǰȱ•ŽȱŒŠ›‹ž›Š—ȱ™ŠœœŽȱ•Žȱ•˜—ȱžȱŒ˜—ž’ȱ
ę¡ŽȱȇŠ•’–Ž—Š’˜—ȱžȱŒŠ›‹ž›Š—ȱ™˜ž›ȱŠĴŽ’—›Žȱ•Žœȱ
’—“ŽŒŽž›œȱšž’ȱ•ȇŽ—Ÿ˜’Ž—ȱŠž¡ȱ™˜›ŽœȱȇŠ–’œœ’˜—ǯȱȇž—’·ȱ
ŽȱŒ˜—›â•ŽȱȱŸ·›’ęŽȱ•ŠȱšžŠ—’·ȱŽȱŒŠ›‹ž›Š—ȱŽ—ȱ
Œ‘Š—ŽŠ—ȱ•ŽȱŽ–™œȱŽȱ˜—Œ’˜——Ž–Ž—ȱŽœȱ’—“ŽŒŽž›œǯȱ
ȇ’—Ž›ŸŠ••ŽȱŽœȱŒ˜–™›’œȱŽ—›ŽȱŗǰśȱŽȱŞǰŖȱ–’••’œŽŒ˜—Žœȱ
Ž—ȱ˜—Œ’˜—ȱŽœȱŒ˜—’’˜—œȱ›Žšž’œŽœȱžȱŒŠ›‹ž›Š—ǯȱ
ȇ’—“ŽŒ’˜—ȱŒ˜—›â•·ŽȱžȱŒŠ›‹ž›Š—ȱœŽȱ™›˜ž’ȱ¥ȱŒ‘ŠšžŽȱ
˜ž›ȱŽȱ•ȇŠ›‹›Žȱ–˜Žž›ȱ˜žȱŽž¡ȱ˜’œȱ™Š›ȱŒ¢Œ•Žȱ¥ȱȱ
ŚȱŒ˜ž›œŽœǯȱ˜›œȱŽȱŒ‘ŠšžŽȱ’—“ŽŒ’˜—ȱ˜—ȱ’—›˜ž’ȱ–˜’’·ȱ
Žȱ•ŠȱšžŠ—’·ȱ˜Š•ŽȱŽȱŒŠ›‹ž›Š—ȱ—·ŒŽœœŠ’›Žȱ™˜ž›ȱ
Š••ž–Ž›ȱž—ȱŒ¢•’—›Žǯȱȱ•ȇ˜žŸŽ›ž›ŽȱŽȱ•Šȱœ˜ž™Š™Žȱ
ȇŠ–’œœ’˜—ǰȱ•Žȱ–·•Š—ŽȱŒŠ›‹ž›Š—ȬŠ’›ȱ™·—¸›ŽȱŠ—œȱ•Šȱ
Œ‘Š–‹›ŽȱŽȱŒ˜–‹žœ’˜—ǰȱœȇŠ••ž–ŽȱŽȱ‹›ú•Žǯ
ȇž—’·ȱŽȱŒ˜—›â•ŽȱȱŸ·›’ęŽȱ•ŠȱšžŠ—’·ȱŽȱŒŠ›‹ž›Š—ȱ
’—“ŽŒ·ŽȱŽȱ•ŽȱŒŠ•ŠŽȱŽ—ȱŒ˜—›â•Š—ȱ•Žœȱœ’—Šž¡ȱžȱ
ŒŠ™Žž›ȱ™›’–Š’›ŽȱŽȱŽ–™·›Šž›Žǰȱ•ŠȱŸ’ŽœœŽȱǻ›Ȧ–’—Ǽȱ
žȱ–˜Žž›ȱŽȱ•Šȱ™˜œ’’˜—ȱŽȱ•ȇŠŒŒ·•·›ŠŽž›ȱǻŒ‘Š›ŽǼǯȱ
Žœȱœ’—Šž¡ȱ™›’–Š’›Žœȱœ˜—ȱŒ˜–™Š›·œȱŠž¡ȱȍȱ–Š™™ŽœȱȎȱ
™›·™›˜›Š––·ŽœȱŠ—œȱ•Žœȱ™žŒŽœȱŽȱ•ȇ˜›’—ŠŽž›ȱŽȱ
•ȇž—’·ȱŽȱŒ˜—›â•ŽȱȱDzȱ•ȇž—’·ȱŽȱŒ˜—›â•Žȱȱ
›¸•Žȱ•Šȱ’œ›’‹ž’˜—ȱŽȱŒŠ›‹ž›Š—ȱ™˜ž›ȱŠĴŽ’—›Žȱ•Žœȱ
ŸŠ•Žž›œȱ–Š™™·Žœǯȱ—ȱŒŠ™Žž›ȱȇ˜¡¢¸—ŽȱŽ—Ÿ˜’Žȱž—Žȱ
–’œŽȱ¥ȱ“˜ž›ȱŒ˜—’—žŽȱ¥ȱ•ȇž—’·ȱŽȱŒ˜—›â•Žȱȱœž›ȱ
•Šȱ‹ŠœŽȱŽȱ•ŠȱšžŠ—’·ȱȇ˜¡¢¸—Žȱ—ȇ·Š—ȱ™Šœȱž’•’œ·Žȱ
Š—œȱ•ȇ·Œ‘Š™™Ž–Ž—ȱŽȱ’—’šžŠ—ȱœ’ȱ•Žȱ–·•Š—ŽȱŽȱ
ŒŠ›‹ž›Š—ȱ’œ›’‹ž·ȱŽœȱ›’Œ‘Žȱ˜žȱ™ŠžŸ›Žǯȱ—ȱ˜—Œ’˜—ȱŽȱ
ŒŽĴŽȱ–’œŽȱ¥ȱ“˜ž›ǰȱ•ȇž—’·ȱŽȱŒ˜—›â•Žȱȱ›¸•ŽȱŽ—Œ˜›Žȱ
•ȇ’—›˜žŒ’˜—ȱŽȱŒŠ›‹ž›Š—ȱ™˜ž›ȱ›·Š‹•’›ȱ•Žȱ›Š™™˜›ȱ
ŒŠ›‹ž›Š—ȬŠ’›ȱ’·Š•ǯȱŽȱ–˜Žȱ˜™·›Š’˜——Ž•ȱŽœȱ·ę—’ȱ
˜—Œ’˜——Ž–Ž—ȱȍȱŒ•˜œŽȱ•˜˜™ȱȎȱǻ¥ȱŒ¢Œ•ŽȱŽ›–·ŽǼǯȱŽȱ
œ¢œ¸–Žȱȱ—ȇŽěŽŒžŽȱ•ŽȱȍȱŒ•˜œŽȱ•˜˜™ȱȎȱšžŽȱ•˜›œšžŽȱ•Žœȱ
›˜’œȱŒ˜—’’˜—œȱšž’ȱœž’ŸŽ—ȱœ˜—ȱ˜žŽœȱœŠ’œŠ’ŽœȱDZ
ȱ Šǯȱ ŠȱŽ–™·›Šž›ŽȱŽȱ•ȇ‘ž’•Žȱ·™ŠœœŽȱřśǚȱǻşśǚǼǯ
ȱ ‹ǯȱ ŽȱŒŠ™Žž›ȱȇ˜¡¢¸—ŽȱŽœȱŠœœŽ£ȱŒ‘Šžȱ™˜ž›ȱ˜ž›—’›ȱ
ž—ȱœ’—Š•ȱǻ–’—’–ž–ȱřŝśǚǰȱŝŖşǚǼǯ
ȱ Œǯȱ Žȱ˜—Œ’˜——Ž–Ž—ȱžȱ–˜Žž›ȱŽœȱŽ—ȱ·Šȱ›·ž•’Ž›ȱ
ǻ—˜—ȱ™ŠœȱŽ—ȱ™‘ŠœŽȱŽȱ·–Š››ŠŽǰȱŒ‘ŠžěŠŽǰȱ
ŠŒŒ·•·›Š’˜—ǰȱŽŒǯǼǯ
Ž—Š—ȱ•Žȱ˜—Œ’˜——Ž–Ž—ȱȍȱŒ•˜œŽȱ•˜˜™ȱȎǰȱ•ȇž—’·ȱ
ŽȱŒ˜—›â•ŽȱȱŽœȱ¥ȱ–¹–ŽȱŽȱ›·•Ž›ȱ¥ȱ—˜žŸŽŠžȱ
•ŽœȱŒ˜—›â•ŽœȱŽ–™˜›Š’›ŽœȱŽȱŠŠ™Š’œȱŠ™™›’œǰȱŽ—ȱ
Œ˜–™Ž—œŠ—ȱ•Žœȱ–˜’ęŒŠ’˜—œȱŠ—œȱ•ȇ·Šȱ·—·›Š•ȱ
%
%
6HFWLRQ%
6\VWqPHG
DOLPHQWDWLRQGXFDUEXUDQW(),
žȱ–˜Žž›ȱŽȱžȱ–’•’Žžȱ˜™·›Š’˜——Ž•ǰȱŠę—ȱŽȱŠ›Ž›ȱ
’—Œ‘Š—·ȱ•Žȱ›Š™™˜›ȱŒŠ›‹ž›Š—ȬŠ’›ȱ’·Š•ȱŽȱŗŚǰŝDZŗǯȱ˜ž›ȱ
œȇŠŠ™Ž›ȱŒ˜—ŸŽ—Š‹•Ž–Ž—ǰȱ•Žȱœ¢œ¸–ŽȱŽ–Š—Žȱž—Žȱ
Ž–™·›Šž›ŽȱŽȱ•ȇ‘ž’•Žȱ–˜Žž›ȱ–’—’–ž–ȱ·™ŠœœŠ—ȱ
śśǚȱǻŗřŖǚǼǯȱŽœȱŸŠ•Žž›œȱŠŠ™Š’ŸŽœȱœ˜—ȱŠ›·ŽœȱŠ—ȱ
šžŽȱ•ȇž—’·ȱŽȱŒ˜—›â•ŽȱȱŽœȱȍȱŠ•’–Ž—·ŽȱȎȱ™Š›ȱ•Šȱ
‹ŠĴŽ›’Žǯ
žȱŒ˜ž›œȱŽȱŒŽ›Š’—Žœȱ™‘ŠœŽœȱŽȱ˜—Œ’˜——Ž–Ž—ǰȱ
™Š›ȱŽ¡Ž–™•Žȱ•Žȱ·–Š››ŠŽȱ¥ȱ›˜’ǰȱ•ŽȱŒ‘ŠžěŠŽǰȱ
•ȇŠŒŒ·•·›Š’˜—ǰȱŽŒǯǰȱ˜—ȱŽ–Š—Žȱž—ȱ›Š™™˜›ȱŒŠ›‹ž›Š—Ȭ
Š’›ȱ™•žœȱ›’Œ‘ŽȱšžŽȱŗŚǰŝDZŗȱŽȱ•Žȱœ¢œ¸–Žȱ–Š›Œ‘ŽȱŽ—ȱ–˜Žȱ
ȍȱ˜™Ž—ȱ•˜˜™ȱȎȱǻŒ¢Œ•Žȱ˜žŸŽ›ǼǯȱŠ—œȱ•Žȱ˜—Œ’˜——Ž–Ž—ȱ
ȍȱ˜™Ž—ȱ•˜˜™ȱȎǰȱ˜—ȱ—ȇŽěŽŒžŽȱ™Šœȱ•ŽȱŒ˜—›â•ŽȱŽœȱŠ£ȱ
ȇ·Œ‘Š™™Ž–Ž—ȱǻ¥ȱ•Šȱœ˜›’ŽǼȱŽȱ•Žœȱ›·•ŠŽœȱžȱŒ˜—›â•Žȱ
—ŽȱœŽȱ‹ŠœŽ—ȱšžŽȱœž›ȱ•Žœȱœ’—Šž¡ȱžȱŒŠ™Žž›ȱ™›’–Š’›ŽȱŽȱ
œž›ȱ•Žœȱ–Š™™Žœȱ™›˜›Š––·ŽœǯȱŽȱœ¢œ¸–Žȱ–Š›Œ‘ŽȱŽ—ȱ
ȍȱ˜™Ž—ȱ•˜˜™ȱȎȱŒ‘ŠšžŽȱ˜’œȱšžŽȱ•Žœȱ›˜’œȱŒ˜—’’˜—œȱ™˜ž›ȱ
•Žȱ˜—Œ’˜——Ž–Ž—ȱȍȱŒ•˜œŽȱ•˜˜™ȱȎȱǻŒ’ȬŽœœžœǼȱ—Žȱœ˜—ȱ
™ŠœȱœŠ’œŠ’Žœǯ
ȱ Ȋȱ Žȱ“Š–Š’œȱ·–Š››Ž›ȱ•Žȱ–˜Žž›ȱœ’ȱ•ŽœȱŒ¦‹•Žœȱœ˜—ȱ
ŽœœŽ››·œȱ˜žȱ—Žȱœ˜—ȱ™Šœȱ‹’Ž—ȱŒ˜——ŽŒ·œȱŠž¡ȱ
‹˜›—ŽœȱŽȱ•Šȱ‹ŠĴŽ›’Žǯ
ȱ Ȋȱ Žȱ“Š–Š’œȱ·Œ˜——ŽŒŽ›ȱ•Šȱ‹ŠĴŽ›’Žȱ™Ž—Š—ȱ•Žȱ
˜—Œ’˜——Ž–Ž—ȱžȱ–˜Žž›ǯ
ȱ Ȋȱ Žȱ“Š–Š’œȱž’•’œŽ›ȱž—ȱ›ŽŒ‘Š›Žȱ‹ŠĴŽ›’Žœȱ›Š™’Žȱ
™˜ž›ȱ·–Š››Ž›ȱ•Žȱ–˜Žž›ǯ
ȱ Ȋȱ Žȱ™ŠœȱŒ‘Š›Ž›ȱ•Šȱ‹ŠĴŽ›’Žȱ•ȇ’—Ž››ž™Žž›ȱ¥ȱŒ•·ȱ
Š••ž–·ǯ
ȱ Ȋȱ ˜ž“˜ž›œȱ·Œ˜——ŽŒŽ›ȱ•ŽȱŒ˜—žŒŽž›ȱžȱŒ¦‹•Žȱ
—·Š’ȱǻȬǼȱŽȱ•Šȱ‹ŠĴŽ›’ŽȱŠŸŠ—ȱŽȱŒ‘Š›Ž›ȱ•Šȱ
‹ŠĴŽ›’ŽȱŽȱ·Œ˜——ŽŒŽ›ȱ–¹–Žȱ•ŽȱŒ¦‹•ŠŽȱŽȱ•ȇž—’·ȱ
ŽȱŒ˜—›â•ŽȱȱŠŸŠ—ȱȇŽěŽŒžŽ›ȱŽœȱœ˜žŠŽœȱ
œž›ȱ•ȇ·šž’™Ž–Ž—ǯ
&RPSRVDQWVpOHFWULTXHV
8QLWpGHFRQWU{OHpOHFWURQLTXHGXPRWHXU
(&8
5HPDUTXHVLPSRUWDQWHVVXUO
HQWUHWLHQ
ȱ Ȋȱ Žȱ—ŽĴ˜¢ŠŽȱŽœȱ˜—Š–Ž—Š•ȱŽȱ˜’ȱ¹›ŽȱŽěŽŒž·ȱ
Œ‘ŠšžŽȱ˜’œȱšžȇ˜—ȱŽ—›Ž’Ž—ȱ˜žȱšžȇ˜—ȱ’—Ž›Ÿ’Ž—ȱ
Šž›Ž–Ž—ȱœž›ȱ•Žȱœ¢œ¸–Žȱǯȱ¹–ŽȱŽȱ™Ž’Žœȱ
šžŠ—’·œȱŽȱœŠ•’œœž›Žȱ™ŽžŸŽ—ȱŽ—Ž—›Ž›ȱŽœȱ
™›˜‹•¸–Žœȱ’–™˜›Š—œǯ
ȱ Ȋȱ ŽĴ˜¢Ž›ȱ•ŽœȱŠ›’Œž•Š’˜—œȱŽȱ•Žœȱ›ŠŒŒ˜›œȱŠŸŽŒȱ
Žœȱœ˜•ŸŠ—œȱœ™·Œ’Šž¡ǰȱŠŸŠ—ȱ•ȇ˜žŸŽ›ž›ŽǰȱŠę—ȱ
ȇŽ–™¹Œ‘Ž›ȱ•ŠȱœŠ•’œœž›ŽȱȇŽ—›Ž›ȱŠ—œȱ•Žȱœ¢œ¸–Žǯ
ȱ Ȋȱ ŸŠ—ȱŽȱ·Œ˜——ŽŒŽ›ȱ˜žȱȇŽ—›ŽŽ—’›ȱ•Žœȱ
Œ˜–™˜œŠ—œȱžȱœ¢œ¸–ŽȱȇŠ•’–Ž—Š’˜—ȱžȱ
ŒŠ›‹ž›Š—ǰȱ·™›Žœœž›’œŽ›ȱ˜ž“˜ž›œȱŒŽȱœ¢œ¸–Žȱ™Š›ȱ•Šȱ
œ˜ž™Š™ŽȱȇŽœœŠ’ȱŠ—œȱ•ŽȱŒ˜—ž’ȱę¡ŽȱȇŠ•’–Ž—Š’˜—ǯȱ
˜’›ȱ•ȇŠŸŽ›’œœŽ–Ž—ȱœž›ȱ•ŽȱŒŠ›‹ž›Š—ȱ¥ȱ•Šȱ™ŠŽȱśǯŘǯ
ȱ Ȋȱ Žȱ“Š–Š’œȱŽœœŠ¢Ž›ȱȇŽ—›ŽŽ—’›ȱž—ȱŒ˜–™˜œŠ—ȱžȱ
œ¢œ¸–ŽȱȇŠ•’–Ž—Š’˜—ȱžȱŒŠ›‹ž›Š—ȱ•˜›œšžŽȱ•Žȱ
–˜Žž›ȱŽœȱŽ—ȱ–Š›Œ‘Žȱ˜žȱ•ȇ’—Ž››ž™Žž›ȱȇŠ••ž–ŠŽȱ
Žœȱœž›ȱȍȱ˜—ȱȎǯ
ȱ Ȋȱ ’ȱ•Žȱœ¢œ¸–ŽȱŽœȱ˜žŸŽ›ǰȱ—Žȱ“Š–Š’œȱž’•’œŽ›ȱȇŠ’›ȱ
Œ˜–™›’–·ǯȱ˜žŸ›’›ȱ•Žœȱ™Š›’ŽœȱŽ—•ŽŸ·ŽœȱŽȱŽ—›˜ž•Ž›ȱ
•ŽœȱŠ›’Œž•Š’˜—œȱ˜žŸŽ›ŽœȱŠŸŽŒȱžȱ™•Šœ’šžŽȱœ’ȱ
Ž••Žœȱ›ŽœŽ›˜—ȱ˜žŸŽ›Žœȱ•˜—Ž–™œǯȱŽœȱ—˜žŸŽ••Žœȱ
™Š›’ŽœȱŽŸ›Š’Ž—ȱ¹›ŽȱŽ—•ŽŸ·ŽœȱŽȱ•ȇŽ–‹Š••ŠŽȱŽȱ
™›˜ŽŒ’˜—ȱ™ŽžȱŠŸŠ—ȱ•ȇ’—œŠ••Š’˜—ǯ
ȱ Ȋȱ 1Ÿ’Ž›ȱšžŽȱ•ŽœȱŒ˜–™˜œŠ—œȱŽ—›Ž—ȱŠžȱŒ˜—ŠŒȱ’›ŽŒȱ
Žȱ•ȇŽŠžȱ˜žȱȇ·Œ•Š‹˜žœœž›Žœǯ
ȱ Ȋȱ ˜›œšžŽȱ•ȇŠ••ž–ŠŽȱŽœȱœž›ȱȍȱ˜—ȱȎǰȱ—Žȱ™Šœȱ
·Œ˜——ŽŒŽ›ȱ˜žȱ›ŽŒ˜——ŽŒŽ›ȱ•ŽȱŒ˜——ŽŒŽž›ȱŽȱ
Œ¦‹•ŠŽȱ¥ȱ•ȇž—’·ȱŽȱŒ˜—›â•Žȱ˜žȱ¥ȱ˜žȱŒ˜–™˜œŠ—ȱ
œ’–™•Žǰȱ™ž’œšžŽȱŒŽ•Šȱ™˜ž››Š’ȱŽ—Ž—›Ž›ȱž—ȱœŠžȱ
ŽȱŽ—œ’˜—ȱ¥ȱ›ŠŸŽ›œȱ•ȇž—’·ȱŽȱŒ˜—›â•ŽȱǰȱŽ—ȱ
™›˜Ÿ˜šžŠ—ȱŠ’—œ’ȱŽœȱ˜––ŠŽœǯ
ȱ Ȋȱ Žȱ™Šœȱ•Š’œœŽ›ȱšžŽȱ•ŽœȱŒ¦‹•ŽœȱŽȱ•Šȱ‹ŠĴŽ›’Žȱ˜žŒ‘Ž—ȱ
•Žœȱ‹˜›—Žœȱ˜™™˜œ·Žœǯȱ˜›œšžȇ˜—ȱŒ˜——ŽŒŽȱ•ŽœȱŒ¦‹•Žœȱ
Žȱ•Šȱ‹ŠĴŽ›’ŽǰȱŠŒŒ˜ž™•Ž›ȱȇŠ‹˜›ȱ•ŽȱŒ¦‹•Žȱ™˜œ’’ȱǻƸǼȱ
¥ȱ•Šȱ‹˜›—Žȱ™˜œ’’ŸŽȱǻƸǼȱŽȱ•Šȱ‹ŠĴŽ›’ŽȱŽȱŽ—œž’Žȱ•Žȱ
—·Š’ȱǻȬǼȱ¥ȱ•Šȱ‹˜›—Žȱ—·Š’ŸŽȱǻȬǼȱŽȱ•Šȱ‹ŠĴŽ›’Žǯ
%
)LJXUH%8QLWpGHFRQWU{OH(&8©EURFKHVª
0$DYHFFDUWHUHQPpWDO
)LJXUH%8QLWpGHFRQWU{OH(&8©EURFKHVª
06(DYHFFDUWHUHQSODVWLTXH
)LJXUH%8QLWpGHFRQWU{OH(&8©EURFKHVª
06(DYHFFDUWHUHQSODVWLTXH
6HFWLRQ%
6\VWqPHG
DOLPHQWDWLRQGXFDUEXUDQW(),
Š—œȱ•Šȱ™›˜žŒ’˜—ȱžȱœ¢œ¸–Žȱǰȱ˜—ȱŠȱž’•’œ·ȱ›˜’œȱ
¢™Žœȱȇž—’·œȱŽȱŒ˜—›â•ŽȱǯȱŽȱ™›Ž–’Ž›ȱ¢™Žȱ
™ŽžȱŠŒ’•Ž–Ž—ȱ¹›Žȱ’œ’—ž·ȱ›¦ŒŽȱŠžȱŒŠ›Ž›ȱŽ—ȱ
–·Š•ȱŠŸŽŒȱ•Šȱ›Š—Žȱ‹˜ÉŽȱŽȱ·›’ŸŠ’˜—ȱ¥ȱřśȱ‹›˜Œ‘Žœȱ
Žȱ•Šȱ·—˜–’—Š’˜—ȱȱŗǯŝǯȱ˜’›ȱ•Šȱ’ž›ŽȱśȬŗǯȱŽȱ
Žž¡’¸–ŽȱŽȱ•Žȱ›˜’œ’¸–Žȱ¢™Žœȱ’œ™˜œŽ—ȱȇž—ȱŒŠ›Ž›ȱ
Ž—ȱ™•Šœ’šžŽǰȱ–Š’œȱœ˜—ȱ•˜‹Š•Ž–Ž—ȱ™•žœȱ™Ž’œǯȱ•œȱ
™›·œŽ—Ž—ȱž—Žȱ‹˜ÉŽȱŽȱ·›’ŸŠ’˜—ȱ¥ȱŘŚȱ˜žȱřŘȱ‹›˜Œ‘Žœȱ
Žȱœ˜—ȱ›Žœ™ŽŒ’ŸŽ–Ž—ȱŠ™™Ž•·œȱȱŗǯŖȱ˜žȱȱŗǯŗǯȱ
˜’›ȱ•Žœȱ’ž›ŽœȱśȬŘȱŽȱśȬřǯȱŠȱ˜—Œ’˜—ȱŽȱ‹ŠœŽȱŽȱ•Žœȱ
Œ˜––Š—Žœȱ˜™·›Š’˜——Ž••ŽœȱŽœȱ›˜’œȱ¢™Žœȱœ˜—ȱ•Žœȱ
–¹–Žœǰȱ˜žŽ˜’œȱ’•ȱ¢ȱŠȱŽœȱ’ě·›Ž—ŒŽœȱŠ—œȱ•ŽȱŒ’›Œž’ȱ
’—Ž›—ŽȱŽȱ•ŽȱŒ¦‹•ŠŽǯȱŽœȱž—’·œȱŽȱŒ˜—›â•Žȱȱœ˜—ȱ
’—Ž›Œ‘Š—ŽŠ‹•ŽœǯȱŽ›Š’—Žœȱ™›˜Œ·ž›Žœȱ’—’Ÿ’žŽ••Žœȱ
ȇŽ—›Ž’Ž—Ȧ›·œ˜•ž’˜—ȱŽœȱ™›˜‹•¸–ŽœȱœȇŠ™™•’šžŽ—ȱ
·Š•Ž–Ž—ȱŽȱœ˜—ȱ›Š’·Žœȱœ·™Š›·–Ž—ȱDZȱ—’·ȱŽȱŒ˜—›â•Žȱ
ȱȍȱřśȱ‹›˜Œ‘ŽœȱȎȱǻȱŗǯŝǼȱŠŸŽŒȱŒŠ›Ž›ȱŽ—ȱ–·Š•ǰȱ—’·ȱ
ŽȱŒ˜—›â•ŽȱȱȍȱŘŚȱ‹›˜Œ‘ŽœȱȎȱǻȱŗǯŖǼȱŠŸŽŒȱŒŠ›Ž›ȱŽ—ȱ
™•Šœ’šžŽȱ˜žȱ—’·ȱŽȱŒ˜—›â•ŽȱȱȍȱřŘȱ‹›˜Œ‘ŽœȱȎȱǻȱ
ŗǯŗǼȱŠŸŽŒȱŒŠ›Ž›ȱŽ—ȱ™•Šœ’šžŽǯ
,QIRUPDWLRQVJpQpUDOHV
ȇž—’·ȱŽȱŒ˜—›â•ŽȱȱŽœȱ•ŽȱŒŽ›ŸŽŠžȱ˜žȱ•ȇ˜›’—ŠŽž›ȱ
ŒŽ—›Š•ȱŽȱ˜žȱ•Žȱœ¢œ¸–ŽȱŽȱŽœ’˜—ȱžȱŒŠ›‹ž›Š—Ȧ
Š••ž–ŠŽȱǯȱŽ—Š—ȱ•Žȱ˜—Œ’˜——Ž–Ž—ǰȱ•ŽœȱŒŠ™Žž›œȱ
›·Œ˜•Ž—ȱŒ˜—œŠ––Ž—ȱ•Žœȱ˜——·Žœȱšž’ȱœ˜—ȱŽ—œž’Žȱ
›Ž›Š—œ–’œŽœǰȱ™Š›ȱ•ŽȱŒ¦‹•ŠŽǰȱ¥ȱŽœȱŒ’›Œž’œȱȇ’—›˜žŒ’˜—ȱ
Š—œȱ•ȇž—’·ȱŽȱŒ˜—›â•ŽȱǯȱŽœȱœ’—Šž¡ȱ¥ȱ•ȇž—’·ȱ
ŽȱŒ˜—›â•ŽȱȱŒ˜–™›Ž——Ž—ȱDZȱŠ••ž–ŠŽȱǻ˜—Ȧ˜ěǼǰȱ
™˜œ’’˜—ȱŽȱŸ’ŽœœŽȱŽȱ•ȇŠ›‹›Žȱ–˜Žž›ȱǻ›Ȧ–’—Ǽǰȱ™˜œ’’˜—ȱŽȱ
•ȇŠŒŒ·•·›ŠŽž›ǰȱŽ–™·›Šž›ŽȱŽȱ•ȇ‘ž’•Žǰȱ—’ŸŽŠž¡ȱȇ˜¡¢¸—Žȱ
Š—œȱ•ȇ·Œ‘Š™™Ž–Ž—ȱŽȱŽ—œ’˜—ȱŽȱ•Šȱ‹ŠĴŽ›’Žǯȱȇž—’·ȱŽȱ
Œ˜—›â•ŽȱȱŒ˜–™Š›Žȱ•Žœȱœ’—Šž¡ȱȇ’—›˜žŒ’˜—ȱŠž¡ȱ
–Š™™Žœȱ™›˜›Š––·ŽœȱŠ—œȱ•Šȱ–·–˜’›Žȱ™˜ž›ȱ·Ž›–’—Ž›ȱ
•ŽœȱŒ˜—’’˜—œȱ›Žšž’œŽœȱŠ™™›˜™›’·ŽœȱŽȱŒŠ›‹ž›Š—ȱ
ŽȱȇŽ¡™•˜œ’˜—ȱ™˜ž›ȱ•ŽœȱŒ˜—’’˜—œȱ˜™·›Š’˜——Ž••Žœȱ
’––·’ŠŽœǯȱȇž—’·ȱŽȱŒ˜—›â•ŽȱȱŽ—Ÿ˜’Žȱ•Žœȱœ’—Šž¡ȱ
Žȱœ˜›’Žȱ¥ȱ•ȇ’—“ŽŒŽž›ȱ™˜ž›ȱ›·•Ž›ȱ•Šȱž›·ŽȱŽȱ•ŽȱŒŠ•ŠŽǯ
ȇž—’·ȱŽȱŒ˜—›â•ŽȱȱŽěŽŒžŽȱŒ˜—œŠ––Ž—ȱž—Žȱ
Ÿ·›’ęŒŠ’˜—ȱ’Š—˜œ’šžŽȱȇŽ••Žȱ–¹–ŽǰȱŽȱŒ‘ŠšžŽȱ
ŒŠ™Žž›ȱŽȱŽœȱ™Ž›˜›–Š—ŒŽœȱžȱœ¢œ¸–Žǯȱ’ȱ•ȇ˜—ȱ·ŽŒŽȱ
ž—Žȱ™Š——Žǰȱ•ȇž—’·ȱŽȱŒ˜—›â•ŽȱȱŠ••ž–Žȱ•ŽȱŸ˜¢Š—ȱ
Žȱ˜—Œ’˜——Ž–Ž—ȱŠ—˜›–Š•ȱǻǼȱœž›ȱ•ŽȱŠ‹•ŽŠžȱŽȱ
Œ˜––Š—ŽȱŽȱ•ȇ·šž’™Ž–Ž—ǰȱŽ—›Ž’œ›Žȱ•ŽȱŒ˜ŽȱŽȱ™Š——Žȱ
Š—œȱ•Šȱ–·–˜’›Žȱ·’·ŽȱŽȱŠŒ’ŸŽȱ•Žȱ–˜Žȱ˜™·›Š’˜——Ž•ȱ
™Š›ȱ·ŠžǯȱŽ•˜—ȱ•ȇ’–™˜›Š—ŒŽȱŽȱ•Šȱ›ŠŸ’·ȱŽȱ•Šȱ™Š——Žǰȱ
’•ȱ™˜ž››Š’ȱŒ˜—’—žŽ›ȱ¥ȱ–Š›Œ‘Ž›ȱ—˜›–Š•Ž–Ž—ȱ˜žȱ‹’Ž—ȱ
ŠŒ’ŸŽ›ȱ•Žȱ˜—Œ’˜——Ž–Ž—ȱȍȱ•’–™ȱ‘˜–ŽȱȎȱǻŸ’ŽœœŽȱ›·ž’Žǰȱ
˜—Œ’˜——Ž–Ž—ȱ™•žœȱ›’Œ‘ŽǼǯȱ—ȱŽŒ‘—’Œ’Ž—ȱ™ŽžȱŠŒŒ·Ž›ȱ
ŠžȱŒ˜ŽȱŽȱ™Š——ŽȱŽ—ȱž’•’œŠ—ȱ•Žȱ’Š—˜œ’ŒȱžȱȍȱŒ˜Žȱ
ŽȱŒ•’—˜Ž–Ž—ȱȎȱ’—’šž·ȱ™Š›ȱ•Žȱǯȱ•ȱŽœȱ·Š•Ž–Ž—ȱ
’œ™˜—’‹•Žȱž—ȱ™›˜›Š––ŽȱŽȱ’Š—˜œ’Œȱ•˜’Œ’Ž•ȱŽ—ȱ
˜™’˜—ǰȱŸ˜’›ȱ•ŠȱŽŒ’˜—ȱŘǯ
šžŽȱ•ŽœȱŒ¦‹•ŽœȱŽȱ•Šȱ‹ŠĴŽ›’Žȱœ˜—ȱŒ˜——ŽŒ·œȱDzȱ˜žŽ˜’œǰȱ
•ŽœȱŸŠ•Žž›œȱŠŠ™·Žœȱœ˜—ȱ™Ž›žŽœȱœ’ǰȱ™˜ž›ȱ—ȇ’–™˜›Žȱ
šžŽ••Žȱ›Š’œ˜—ǰȱ•Šȱ‹ŠĴŽ›’ŽȱŽœȱ·Œ˜——ŽŒ·Žǯȱȇž—’·ȱ
ŽȱŒ˜—›â•ŽȱȱȍȱŠ™™›Ž—ȱ¥ȱ—˜žŸŽŠžȱȎȱ•ŽœȱŸŠ•Žž›œȱ
ŠŠ™·Žœȱœ’ȱ•Žȱ–˜Žž›ȱŽœȱ–’œȱŽ—ȱ–Š›Œ‘Žȱ™Ž—Š—ȱŗŖȬŗśȱ
–’—žŽœȱ¥ȱŒ‘Š›ŽœȱŽȱŸ’ŽœœŽœȱ’ě·›Ž—Žœȱž—Žȱ˜’œȱšžŽȱ•Šȱ
Ž–™·›Šž›ŽȱŽȱ•ȇ‘ž’•ŽȱŠȱ·™Šœœ·ȱśśǚȱǻŗřŖǚǼǯ
˜ž›ȱ·Ÿ’Ž›ȱž—ŽȱŸ’ŽœœŽȱŽ¡ŒŽœœ’ŸŽȱžȱ–˜Žž›ȱ˜žȱŽœȱ
™Š——Žœȱ·ŸŽ—žŽ••ŽœǰȱŠ—œȱ•ȇž—’·ȱŽȱŒ˜—›â•ŽȱȱœŽȱ
›˜žŸŽȱž—Žȱ˜—Œ’˜—ȱ™›˜›Š––·ŽȱŽȱȍȱ•’–’Š’˜—ȱŽœȱ
˜ž›œȱȎǯȱ’ȱ•ȇ˜—ȱ·™ŠœœŽȱ•Šȱ•’–’Žȱ–Š¡’–Š•ŽȱŽȱ˜ž›œȱ
™Š›ȱ–’—žŽȱǻŚȱŗŘśȱ›Ȧ–’—ȱœž›ȱȱŗǯŝǰȱŚȱśŖŖȱ›Ȧ–’—ȱœž›ȱ
ȱŗǯŖȱŽȱȱŗǯŗǼǰȱ•ȇž—’·ȱŽȱŒ˜—›â•ŽȱȱŠ——ž•Žȱ
•Žœȱœ’—Šž¡ȱȇ’—“ŽŒ’˜—ǰȱŽ—ȱŒ˜ž™Š—ȱŠ’—œ’ȱ•Žȱ̞¡ȱŽȱ
ŒŠ›‹ž›Š—ǯȱŽȱ™›˜ŒŽœœžœȱŽœȱ›·™··ȱŽ—ȱœžŒŒŽœœ’˜—ȱ›Š™’Žǰȱ
Ž—ȱ•’–’Š—ȱ•Žȱ˜—Œ’˜——Ž–Ž—ȱŠžȱ–Š¡’–ž–ȱ·Š‹•’ȱ¥ȱ
•ȇŠŸŠ—ŒŽǯ
%
(QWUHWLHQ
Žȱ“Š–Š’œȱŽœœŠ¢Ž›ȱŽȱ·–˜—Ž›ȱ•ȇž—’·ȱŽȱŒ˜—›â•Žȱǯȱ
ȇž—’·ȱŽȱŒ˜—›â•ŽȱŽœȱœŒŽ••·Žȱ™˜ž›ȱ·Ÿ’Ž›ȱŽœȱ˜––ŠŽœȱ
Šž¡ȱŒ˜–™˜œŠ—œȱ’—Ž›—ŽœǯȱŠȱŠ›Š—’Žȱ—ȇŽœȱ™ŠœȱŸŠ•Š‹•Žȱœ’ȱ
•ŽȱŒŠ›Ž›ȱŽœȱ˜žŸŽ›ȱ˜žȱŠ•·›·ȱŽȱ˜žŽȱŠ³˜—ȱšžŽȱŒŽȱœ˜’ǯ
˜žŽœȱ•Žœȱ˜—Œ’˜—œȱŽȱŒ˜—›â•ŽȱŽȱ˜—Œ’˜——Ž–Ž—ȱ
Š—œȱ•ȇž—’·ȱŽȱŒ˜—›â•Žȱȱœ˜—ȱ·Š‹•’Žœȱ¥ȱ•ȇŠŸŠ—ŒŽǯȱ
•ȱ—ȇŽœȱ™Šœȱ™˜œœ’‹•ŽȱȇŽěŽŒžŽ›ȱŽœȱ˜™·›Š’˜—œȱ’—Ž›—Žœȱ
ȇŽ—›Ž’Ž—ȱ˜žȱ›·•ŠŽǯȱžȱŒŠœȱ˜ùȱ•ȇ˜—ȱ·ŽŒŽ›Š’ȱž—ȱ
™›˜‹•¸–Žȱ˜—ȱ•ŠȱŒŠžœŽȱŽœȱ•ȇž—’·ȱŽȱŒ˜—›â•Žȱǰȱ
œȇŠ›ŽœœŽ›ȱ¥ȱœ˜—ȱ›ŽŸŽ—Žž›ǯȱŽȱ™Šœȱ›Ž–™•ŠŒŽ›ȱ•ȇž—’·ȱŽȱ
Œ˜—›â•ŽȱȱœŠ—œȱ•ȇŠž˜›’œŠ’˜—ȱžȱŒ˜—œ›žŒŽž›ǯ
˜ž›ȱ•Žȱ‹˜—ȱ˜—Œ’˜——Ž–Ž—ȱžȱœ¢œ¸–Žǰȱ•Žȱ›Š™™˜›ȱ
Ž—›Žȱ•ȇž—’·ȱŽȱŒ˜—›â•ŽȱȱŽȱ•ŽȱŠ™Žž›ȱŽȱ™˜œ’’˜—ȱ
Žȱ•ȇŠŒŒ·•·›ŠŽž›ȱǻǼȱŽœȱ›¸œȱ’–™˜›Š—ǯȱ’ȱ•Žȱȱ˜žȱ
•ȇž—’·ȱŽȱŒ˜—›â•Žȱȱœž‹’œœŽ—ȱŽœȱ–˜’ęŒŠ’˜—œȱ˜žȱ
•ȇ˜—ȱŒ‘Š—Žȱ•Šȱ™˜œ’’˜—ȱŽȱ–˜—ŠŽȱžȱǰȱ’•ȱŠžȱœž’Ÿ›Žȱ
•Šȱȍȱ›˜Œ·ž›Žȱȇ’—’’Š•’œŠ’˜—ȱžȱȱȎȱŠ™™•’ŒŠ‹•ŽȱǻŸ˜’›ȱ
•Žœȱ™ŠŽœȱśǯŞȱ˜žȱśǯşǼȱ™˜ž›ȱ›·Š‹•’›ȱ•Šȱœ¢—Œ‘›˜—’œŠ’˜—ǯ
&DSWHXUGHYLWHVVHGXPRWHXU
˜ž›ȱ˜—Œ’˜——Ž›ǰȱ•ȇž—’·ȱŽȱŒ˜—›â•Žȱȱ—·ŒŽœœ’Žȱȇž—Žȱ
Ž—œ’˜—ȱ–’—’–Š•ŽȱŽȱŝǰŖȱ˜•œǯȱŠȱ–·–˜’›ŽȱŠŠ™Š’ŸŽȱ
)LJXUH%&DSWHXUGHYLWHVVHGXPRWHXU
Š—œȱ•ȇž—’·ȱŽȱŒ˜—›â•ŽȱȱŽœȱ˜™·›Š’˜——Ž••Žȱ¸œȱ
%
6HFWLRQ%
6\VWqPHG
DOLPHQWDWLRQGXFDUEXUDQW(),
,QIRUPDWLRQVJpQpUDOHV
ȱ ȱ ˜’›ȱ•Žœȱ™ŠŽœȱśǯŘŞȬśǯřřȱœŽ•˜—ȱ•Žœȱ¢™Žœȱȇž—’·ȱ
ŽȱŒŠ™Žž›ȱŽȱŸ’ŽœœŽȱžȱ–˜Žž›ȱŽœȱž—ȱŒ˜–™˜œŠ—ȱ
ŽȱŒ˜—›â•ŽȱǯȱȱŽ–™·›Šž›ŽȱŠ–‹’Š—ŽȱǻŘŖǚǰȱ
˜—Š–Ž—Š•ȱ™˜ž›ȱ•Žȱ˜—Œ’˜——Ž–Ž—ȱžȱ–˜Žž›ȱ
ŜŞǚǼǰȱ’•ȱŠž›Š’ȱ˜‹Ž—’›ȱž—ŽȱŸŠ•Žž›ȱŽȱ›·œ’œŠ—ŒŽȱ
ŽȱŒ˜—›â•ŽȱŒ˜—œŠ––Ž—ȱ•Žȱ—˜–‹›ŽȱŽȱ˜ž›œȱǻ›Ȧ
ŽȱŝśŖȬŗȱŖŖŖȱ:ǯȱ’ȱ•Šȱ›·œ’œŠ—ŒŽȱŽœȱŒ˜››ŽŒŽǰȱ
–’—ǼȱŽȱ•ȇŠ›‹›Žȱ–˜Žž›ǯȱž›ȱ•ŽȱŸ˜•Š—ȱŽœȱ–˜—·Žȱž—Žȱ
Ÿ·›’ꎛȱ•Žȱ–˜—ŠŽǰȱ•ȇŽ—›ŽŽ›ǰȱ•ŠȱŒ˜ž›˜——ŽȱŽ—·Žȱ
Œ˜ž›˜——ŽȱŽ››˜–Š—·’šžŽȱ¥ȱŜŖȱŽ—œȱŠŸŽŒȱŽž¡ȱ
ǻ˜––ŠŽœǰȱžœž›ŽǰȱŽŒǯǼȱŽȱ•ŠȱŒ•ŠŸŽĴŽȱžȱŸ˜•Š—ǯ
Ž—œȱŒ˜—œ·Œž’ŸŽœȱ–Š—šžŠ—ŽœǯȱŽȱŒŠ™Žž›ȱŽȱŸ’ŽœœŽȱ
’—žŒ’ŸŽȱŽœȱ–˜—·ȱ¥ȱŗǰśȱƹȱŖǰŘśȱ––ȱǻŖǰŖśşȱƹȱŖǰŖŗŖȱ
ȱ Ŝǯȱ ·ŠŒ‘Ž›ȱ•ŽȱŒ˜——ŽŒŽž›ȱžȱŒŠ™Žž›ȱŽȱŸ’ŽœœŽȱ
™˜žŒŽœǼȱŽȱ•ŠȱŒ˜ž›˜——ŽǯȱŽ—Š—ȱ•Šȱ›˜Š’˜—ǰȱŒ‘ŠšžŽȱ
žȱŒ¦‹•ŠŽǯȱ•ȱœȇŠ’ȱžȱŒ˜——ŽŒŽž›ȱ¥ȱŒ˜—žŒŽž›ȱ
˜’œȱšžȇž—ŽȱŽ—ȱ™ŠœœŽȱž—Žȱ’–™ž•œ’˜—ȱŽȱŽ—œ’˜—ȱ
—˜’›ȱǻŸ˜’›ȱ•Šȱ’ž›ŽȱśȬśǼǯȱ—ȱ˜‹œŽ›ŸŠ—ȱ•Žȱ
Š•Ž›—Š’ŸŽȱŽœȱŒ›··ŽȱŠ—œȱ•ŽȱŒŠ™Žž›ǯȱȇž—’·ȱŽȱŒ˜—›â•Žȱ
Œ˜——ŽŒŽž›ȱŒ˜––Žȱ’•ȱŽœȱ–˜—›·ȱǻ›Š–™Žœȱ˜ž‹•Žœȱ
ȱŒŠ•Œž•Žȱ•ŠȱŸ’ŽœœŽȱžȱ–˜Žž›ȱ¥ȱ™Š›’›ȱŽȱ•ȇ’—Ž›ŸŠ••Žȱ
ȇŠ•’—Ž–Ž—ȱŽ—ȱ‘ŠžǼǰȱŸ·›’ꎛȱ•Šȱ›·œ’œŠ—ŒŽȱ
Ž—›Žȱ•ŽœȱŽž¡ȱ’–™ž•œ’˜—œȱŒ˜—œ·Œž’ŸŽœǯȱȇ·ŒŠ›ȱŽ—›Žȱ•Žœȱ
Ž—›Žȱ•Žœȱ‹˜›—Žœȱ’—’šž·Žœǯȱ•ȱŠž›Š’ȱ˜‹Ž—’›ȱ¥ȱ
Žž¡ȱŽ—œȱ–Š—šžŠ—ŽœȱŒ›·Žȱž—ȱœ’—Š•ȱȇ’—›˜žŒ’˜—ȱ
—˜žŸŽŠžȱž—Žȱ•ŽŒž›ŽȱŽȱŝśŖȬŗȱŖŖŖȱ:ǯ
’—Ž››˜–™žǰȱŒŽȱšž’ȱŒ˜››Žœ™˜—ȱ¥ȱž—Žȱ™˜œ’’˜—ȱœ™·Œ’ęšžŽȱ
Žȱ•ȇŠ›‹›Žȱ–˜Žž›ȱǻŞŚǚȱŠŸŠ—ȱ•ŽȱǼȱ™˜ž›ȱ•ŽȱŒ¢•’—›Žȱ—ǚǯȱ
ŗǯȱŽȱœ’—Š•ȱœŽ›ȱŽȱ›Ž™¸›Žȱ™˜ž›ȱšžŽȱ•ȇž—’·ȱŽȱŒ˜—›â•Žȱ
5DPSHVGRXEOHVG
DOLJQHPHQW
ȱ™ž’œœŽȱŸ·›’ꎛȱ•ŽȱŒŠ•ŠŽǯȱȱŒ‘ŠšžŽȱ·–Š››ŠŽȱžȱ
–˜Žž›ǰȱ™Ž—Š—ȱ•ŽœȱŽž¡ȱ™›Ž–’Ž›œȱ˜ž›œǰȱ˜—ȱŠœœ’œŽȱ¥ȱ
&HOD
•Šȱœ¢—Œ‘›˜—’œŠ’˜—ȱŽȱ•Šȱ›Ž™›’œŽȱŽȱ•ŠȱŸ’ŽœœŽȱ’—žŒ’ŸŽȱ
FRUUHVSRQG
ŽȱŽȱ•Šȱ™˜œ’’˜—ȱŽȱ•ȇŠ›‹›Žȱ–˜Žž›ǯȱŽȱŒŠ™Žž›ȱ˜’ȱ
DXQƒ8QLWp
˜ž“˜ž›œȱ¹›ŽȱŒ˜——ŽŒ·ȱŒ˜››ŽŒŽ–Ž—ǯȱȇ’•ȱœŽȱ·Œ˜——ŽŒŽȱ
&HODFRUUHVSRQG
GHFRQWU{OH
™˜ž›ȱ—ȇ’–™˜›ŽȱšžŽ••Žȱ›Š’œ˜—ǰȱ•Žȱ–˜Žž›ȱœȇŠ››¹Žǯ
DXQƒ8QLWpGH
(&8DYHF
FRQWU{OH(&8DYHF
FDUWHUHQ
(QWUHWLHQ
FDUWHUHQPpWDORX
PpWDORXDX
Žȱ›˜ž™ŽȱžȱŒŠ™Žž›ȱŽȱŸ’ŽœœŽȱžȱ–˜Žž›ȱŽœȱœŒŽ••·ȱ
DXQƒ8QLWpGH
Qƒ8QLWpGH
%RUQHV
Žȱ˜—ȱ—Žȱ™Žžȱ˜—Œȱ™Šœȱ•ȇŽ—›ŽŽ—’›ǯȱ’ȱ•Žȱ’Š—˜œ’Œȱžȱ
FRQWU{OH(&8DYHF
FRQWU{OH(&8
G
HVVDL
ȍȱ˜ŽȱŽȱ™Š——ŽȱȎȱ’—’šžŽȱž—ȱ™›˜‹•¸–ŽȱŠ—œȱŒŽĴŽȱ
FDUWHUHQSODVWLTXH
DYHFFDUWHU
£˜—ŽǰȱŽěŽŒžŽ›ȱ•ŽœȱŽœœŠ’œȱŽȱ•ŽœȱŸ·›’ęŒŠ’˜—œȱŒ’ȬŽœœ˜žœǯ
GDQVOHFRQQHFWHXU
HQSODVWLTXH
SULQFLSDO
GDQVOH
ȱ ŗǯȱ ·›’ꎛȱ•Žȱ–˜—ŠŽȱŽȱ•ȇŽ—›ŽŽ›ȱžȱŒŠ™Žž›ǯȱŽ•Šȱ
FRQQHFWHXU
˜’ȱ¹›ŽȱŽȱŗǰśȱ––ȱƹȱŖǰŘśȱ––ȱǻŖǰŖśşȱƹȱŖǰŖŗŖȱ
SULQFLSDO
™˜žŒŽœǼǯ
)LJXUH%&RQQHFWHXUGXFDSWHXUGHYLWHVVH
ȱ Řǯȱ ˜—›â•Ž›ȱ•ŽȱŒ¦‹•ŠŽȱŽȱ•ŽœȱŒ˜——Ž¡’˜—œȱ™˜ž›ȱŸ·›’ꎛȱ
•Šȱ™›·œŽ—ŒŽȱŽȱ˜––ŠŽœȱ˜žȱ™›˜‹•¸–Žœǯ
ȱ ŝǯȱ Šǯȱ ’ȱ•Šȱ›·œ’œŠ—ŒŽȱŽœȱŒ˜››ŽŒŽǰȱŽ—•ŽŸŽ›ȱ•ŠȱŸ’œȱ
ę¡Š—ȱ•ŽȱŒŠ™Žž›ȱ¥ȱ•Šȱ‹›’ŽȱŽȱ–˜—ŠŽȱŽȱ
ȱȱřǯȱ ȇŠœœž›Ž›ȱšžŽȱ•Žȱ–˜Žž›ȱŽœȱ·šž’™·ȱŽȱ‹˜ž’Žœȱ¢™Žȱ
›Ž–™•ŠŒŽ›ȱ•ŽȱŒŠ™Žž›ǯ
›·œ’œŽž›ǯ
ȱ ȱ ‹ǯȱ ’ȱŠžȱ™˜’—ȱśȱ•Šȱ›·œ’œŠ—ŒŽȱ·Š’ȱ’—Œ˜››ŽŒŽȱ
ȱȱŚǯȱ ·ŠŒ‘Ž›ȱ•ŽȱŒ˜——ŽŒŽž›ȱŽȱŒ¦‹•ŠŽȱ™›’—Œ’™Š•ȱŽȱ
–Š’œȱŒŽ••ŽȱžȱŒŠ™Žž›ȱ·Š’ȱ‹˜——ŽǰȱŸ·›’ꎛȱ•Žœȱ
•ȇž—’·ȱŽȱŒ˜—›â•Žȱǯȱ
Œ’›Œž’œȱŽȱŒ¦‹•ŠŽȱ™›’—Œ’™Šž¡ȱŽ—›Žȱ•Žœȱ‹˜›—Žœȱ
žȱŒ˜——ŽŒŽž›ȱžȱŒŠ™Žž›ȱŽȱ•Žœȱ‹˜›—Žœȱ‹›˜Œ‘Žœȱ
ȱȱśǯȱ ˜——ŽŒŽ›ȱž—ȱ˜‘––¸›ŽȱŽ—›Žȱ•Žœȱ‹˜›—Žœȱ‹›˜Œ‘Žœȱ
Œ˜››Žœ™˜—Š—ŽœȱŠ—œȱ•ŽȱŒ˜——ŽŒŽž›ȱ™›’—Œ’™Š•ǯȱ
Ž—ȱšžŽœ’˜—ȱŠ—œȱ•ŠȱꌑŽȱDZ
˜››’Ž›ȱ˜žȱ™›˜‹•¸–Žȱ·ŽŒ·ǰȱȱ ȱ
Œ˜——ŽŒŽ›ȱ¥ȱ—˜žŸŽŠžȱ•ŽȱŒŠ™Žž›ȱŽȱŽěŽŒžŽ›ȱ
ȱ ȱ —’·ȱŽȱŒ˜—›â•Žȱȱȍȱřśȱ‹›˜Œ‘ŽœȱȎȱǻȱŗǯŝǼȱ
Ž—Œ˜›Žȱž—Žȱ˜’œȱ•Šȱ™›˜Œ·ž›Žȱ˜—ȱŠžȱ™˜’—ȱśǯȱ
ŠŸŽŒȱŒŠ›Ž›ȱŽ—ȱ–·Š•ȱDZȱ‹˜›—Žœȱ‹›˜Œ‘Žœȱ—ǚǯȱřȱŽȱ—ǚǯȱŘŗǯ
ȱ
—’·ȱŽȱŒ˜—›â•ŽȱȱȍȱŘŚȱ‹›˜Œ‘ŽœȱȎȱǻȱŗǯŖǼȱ
ŠŸŽŒȱŒŠ›Ž›ȱŽ—ȱ™•Šœ’šžŽȱDZȱ‹˜›—Žœȱ‹›˜Œ‘Žœȱ—ǚǯȱşȱŽȱ
—ǚǯȱŗŖǯ
ȱ ȱ —’·ȱŽȱŒ˜—›â•ŽȱȱȍȱřŘȱ‹›˜Œ‘ŽœȱȎȱǻȱŗǯŗǼȱ
ŠŸŽŒȱŒŠ›Ž›ȱŽ—ȱ™•Šœ’šžŽȱDZȱ‹˜›—Žœȱ‹›˜Œ‘Žœȱ—ǚǯȱşȱŽȱ
—ǚǯȱŗŖǯ
%
6HFWLRQ%
6\VWqPHG
DOLPHQWDWLRQGXFDUEXUDQW(),
&DSWHXUGHSRVLWLRQGHO
DFFpOpUDWHXU736
3HWLWDUEUHYDQQHGHO
DFFpOpUDWHXU
3LVWHGXUpVLVWHXU
%UDVGXFXUVHXUjFXUVHXU
&RQQH[LRQpOHFWULTXH
)LJXUH%'pWDLOVGXFDSWHXUGHSRVLWLRQGH
O
DFFpOpUDWHXU
,QIRUPDWLRQVJpQpUDOHV
ŽȱŒŠ™Žž›ȱŽȱ™˜œ’’˜—ȱŽȱ•ȇŠŒŒ·•·›ŠŽž›ȱǻǼȱŽœȱ
ž’•’œ·ȱ™˜ž›ȱ–˜—›Ž›ȱ•ȇŠ—•ŽȱŽȱ•Šȱ™•ŠšžŽȱȇŠŒŒ·•·›ŠŽž›ȱ
¥ȱ•ȇž—’·ȱŽȱŒ˜—›â•Žȱǯȱ˜––Žȱ•ȇŠŒŒ·•·›ŠŽž›ȱ›·Š’ȱ
¥ȱ•ŠȱŒ‘Š›Žȱžȱ–˜Žž›ȱ™Š›ȱ•Žȱ›·ž•ŠŽž›ǰȱ•ȇŠ—•ŽȱŽȱ•Šȱ
™•ŠšžŽȱȇŠŒŒ·•·›ŠŽž›ȱŽœȱ’›ŽŒŽ–Ž—ȱ™›˜™˜›’˜——Ž•ȱ¥ȱ
•ŠȱŒ‘Š›Žȱœž›ȱ•Žȱ–˜Žž›ǯ
&DSWHXUGHSRVLWLRQGH
O
DFFpOpUDWHXUPRQWp
)LJXUH%3RVLWLRQGX736
ŽȱȱŽœȱ–˜—·ȱœž›ȱ•ŽȱŒ˜›™œȱȇŠŒŒ·•·›ŠŽž›ȦŒ˜••ŽŒŽž›ȱ
ȇŠ–’œœ’˜—ǰȱŽœȱŠŒ’Ÿ·ȱ’›ŽŒŽ–Ž—ȱŽȱ•ȇŽ¡›·–’·ȱ
žȱ™Ž’ȱŠ›‹›ŽȱȇŠŒŒ·•·›ŠŽž›ȱŽȱ˜—Œ’˜——ŽȱŒ˜––Žȱ
ž—ȱ™˜Ž—’˜–¸›ŽǰȱŽ—ȱŒ‘Š—ŽŠ—ȱ•Žȱœ’—Š•ȱŽȱŽ—œ’˜—ȱ
¥ȱ•ȇž—’·ȱŽȱŒ˜—›â•Žȱȱ’›ŽŒŽ–Ž—ȱŽ—ȱ›Š™™˜›ȱ
ŠŸŽŒȱ•ȇŠ—•ŽȱŽȱ•Šȱ™•ŠšžŽȱȇŠŒŒ·•·›ŠŽž›ǯȱŽȱœ’—Š•ǰȱ
ŠŸŽŒȱȇŠž›Žœȱœ’—Šž¡ȱžȱŒŠ™Žž›ǰȱŽœȱ·•Š‹˜›·ȱ™Š›ȱ
•ȇž—’·ȱŽȱŒ˜—›â•ŽȱȱŽȱŒ˜–™Š›·ȱŠŸŽŒȱ•Žœȱ–Š™™Žœȱ
™›·™›˜›Š––·Žœȱ’—Ž›—Žœȱ™˜ž›ȱ·Ž›–’—Ž›ȱ•Žœȱ›·•ŠŽœȱ
—·ŒŽœœŠ’›ŽœȱŽȱŒŠ›‹ž›Š—ȱŽȱŠ••ž–ŠŽȱ™˜ž›ȱ•ŠȱšžŠ—’·ȱ
ŽȱŒ‘Š›Žǯ
Šȱ™˜œ’’˜—ȱŒ˜››ŽŒŽȱžȱȱŽœȱ·Š‹•’ŽȱŽȱ›·•·Žȱ¥ȱ
•ȇžœ’—ŽǯȱŽȱ™ŠœȱŽœœŽ››Ž›ȱ•Žȱȱ˜žȱŒ‘Š—Ž›ȱœŠȱ™˜œ’’˜—ȱ
Žȱ–˜—ŠŽȱ¥ȱ–˜’—œȱšžŽȱŒŽ•Šȱ—Žȱœ˜’ȱœ›’ŒŽ–Ž—ȱ
Ž–Š—·ȱ™Š›ȱ•Žȱ’Š—˜œ’ŒȱžȱŒ˜ŽȱŽȱ™Š——Žȱ˜žȱ™Š›ȱ
•ȇŽ—›Ž’Ž—ȱžȱ™Ž’ȱŠ›‹›ŽȱŽȱ•ȇŠŒŒ·•·›ŠŽž›ǯȱ’ȱ•ȇ˜—ȱ
ŽœœŽ››Žȱ˜žȱ•ȇ˜—ȱŒ‘Š—ŽȱŽȱ™˜œ’’˜—ȱŠžȱǰȱ’•ȱŠžȱ
Ž¡·ŒžŽ›ȱ•Šȱȍȱ›˜Œ·ž›Žȱȇ’—’’Š•’œŠ’˜—ȱžȱȱȎȱ
Š™™›˜™›’·Žȱǻ™ŠŽœȱśǯŞȬśǯŗŖǼȱ™˜ž›ȱ›·Š‹•’›ȱ•Žȱ›Š™™˜›ȱ
˜—Š–Ž—Š•ȱŽ—›Žȱ•ȇž—’·ȱŽȱŒ˜—›â•ŽȱȱŽȱ•Žȱǯ
%
(QWUHWLHQ
Žȱ›˜ž™ŽȱȱŽœȱœŒŽ••·ȱŽȱ˜—ȱ—Žȱ™Žžȱ™Šœȱ•ȇŽ—›ŽŽ—’›ǯȱ
’ȱ•Žȱ’Š—˜œ’Œȱ·ŽŒŽȱ•Šȱ™›·œŽ—ŒŽȱȇž—ȱŒŠ™Žž›ȱ
·ŽŒžŽž¡ǰȱ’•ȱŠžȱ•Žȱ›Ž–™•ŠŒŽ›ȱŒ˜–™•¸Ž–Ž—ǯȱ’ȱ•Žȱ
Œ˜ŽȱŽȱŒ•’—˜Ž–Ž—ȱ–˜—›Žȱž—ȱ™›˜‹•¸–ŽȱŒ˜—ŒŽ›—Š—ȱ
•Žȱǰȱ’•ȱŽœȱ™˜œœ’‹•ŽȱȇŽěŽŒžŽ›ȱ•ŽœȱŽœœŠ’œȱšž’ȱœž’ŸŽ—ȱDZ
ȱ ŗǯȱ ˜–™Ž›ȱ•Žȱ—˜–‹›ŽȱŽȱ˜ž›œǰȱ·Ÿ’œœŽ›ȱ•ŠȱŸ’œȱ
Žȱ›·•ŠŽȱžȱ›Š•Ž—’ȱǻŠ—œȱ•ŽȱœŽ—œȱ’—ŸŽ›œŽȱŽœȱ
Š’ž’••Žœȱȇž—Žȱ–˜—›ŽǼȱ“žœšžȇ¥ȱŒŽȱšžȇ’•ȱœ˜’ȱ™˜œœ’‹•Žȱ
ŽȱŽ›–Ž›ȱŒ˜–™•¸Ž–Ž—ȱ•Žœȱ™•ŠšžŽœȱȇŠŒŒ·•·›ŠŽž›ǯ
ȱ Řǯȱ ·ŠŒ‘Ž›ȱ•ŽȱŒ˜——ŽŒŽž›ȱžȱŒ¦‹•ŠŽȱ™›’—Œ’™Š•ȱŽȱ
•ȇž—’·ȱŽȱŒ˜—›â•Žȱǰȱ–Š’œȱ•Š’œœŽ›ȱ•Žȱȱ–˜—·ȱ
œž›ȱ•ŽȱŒ˜›™œȱȇŠŒŒ·•·›ŠŽž›ȦŒ˜••ŽŒŽž›ǯ
ȱ řǯȱ ˜——ŽŒŽ›ȱ•ŽœȱŒ˜—žŒŽž›œȱ˜‘––¸›ŽȱŒ˜––Žȱ’•ȱ
œž’ȱDZȱǻŸ˜’›ȱ•ȇ˜›Š—’›Š––Žȱ¥ȱ™ŠŽȱśǯŘŞǰȱśǯřŗȱ˜žȱ
śǯřŘǼǯ
ȱ ȱ —’·ȱŽȱŒ˜—›â•Žȱȱȍȱřśȱ‹›˜Œ‘ŽœȱȎȱǻȱŗǯŝǼȱ
ŠŸŽŒȱŒŠ›Ž›ȱŽ—ȱ–·Š•ȱDZȱ•ŽȱŒ˜—žŒŽž›ȱ›˜žŽȱǻ™˜œ’’Ǽȱ
Žȱ•ȇ˜‘––¸›Žȱ¥ȱ•Šȱ‹˜›—Žȱ‹›˜Œ‘Žȱ—ǚǯȱŗŘȱŽȱ•Žȱ
Œ˜—žŒŽž›ȱ—˜’›ȱǻ—·Š’ǼȱŽȱ•ȇ˜‘––¸›Žȱ¥ȱ•Šȱ‹˜›—Žȱ
‹›˜Œ‘Žȱ—ǚǯȱŘŝǯ
ȱ
—’·ȱŽȱŒ˜—›â•ŽȱȱȍȱŘŚȱ‹›˜Œ‘ŽœȱȎȱǻȱŗǯŖǼȱ
ŠŸŽŒȱŒŠ›Ž›ȱŽ—ȱ™•Šœ’šžŽȱDZȱ•ŽȱŒ˜—žŒŽž›ȱ›˜žŽȱ
ǻ™˜œ’’ǼȱŽȱ•ȇ˜‘––¸›Žȱ¥ȱ•Šȱ‹˜›—Žȱ‹›˜Œ‘Žȱ—ǚǯȱŞȱŽȱ•Žȱ
Œ˜—žŒŽž›ȱ—˜’›ȱǻ—·Š’ǼȱŽȱ•ȇ˜‘––¸›Žȱ¥ȱ•Šȱ‹˜›—Žȱ
‹›˜Œ‘Žȱ—ǚǯȱŚǯ
ȱ ȱ —’·ȱŽȱŒ˜—›â•ŽȱȱȍȱřŘȱ‹›˜Œ‘ŽœȱȎȱǻȱŗǯŗǼȱ
ŠŸŽŒȱŒŠ›Ž›ȱŽ—ȱ™•Šœ’šžŽȱDZȱ•ŽȱŒ˜—žŒŽž›ȱ›˜žŽȱ
ǻ™˜œ’’ǼȱŽȱ•ȇ˜‘––¸›Žȱ¥ȱ•Šȱ‹˜›—Žȱ‹›˜Œ‘Žȱ—ǚǯȱŞȱŽȱ•Žȱ
Œ˜—žŒŽž›ȱ—˜’›ȱǻ—·Š’ǼȱŽȱ•ȇ˜‘––¸›Žȱ¥ȱ•Šȱ‹˜›—Žȱ
‹›˜Œ‘Žȱ—ǚǯȱŚǯ
%
6HFWLRQ%
6\VWqPHG
DOLPHQWDWLRQGXFDUEXUDQW(),
Š›Ž›ȱ•ȇŠŒŒ·•·›ŠŽž›ȱŽ›–·ȱŽȱŸ·›’ꎛȱ•Šȱ›·œ’œŠ—ŒŽ
••ŽȱŽŸ›Š’ȱ¹›ŽȱŽȱŞŖŖȬŗȱŘŖŖȱ:
ȱ Śǯȱ Š’œœŽ›ȱ•ŽœȱŒ˜—žŒŽž›œȱŒ˜——ŽŒ·œȱŠž¡ȱ‹˜›—Žœȱ
‹›˜Œ‘ŽȱŒ˜––Žȱ’•ȱŽœȱ·Œ›’ȱŠžȱ™˜’—ȱřǯȱ˜ž›—Ž›ȱ
˜žŒŽ–Ž—ȱŠ—œȱ•ŽȱœŽ—œȱ’—ŸŽ›œŽȱŽœȱŠ’ž’••Žœȱȇž—Žȱ
–˜—›Žȱ•Žȱ™Ž’ȱŠ›‹›ŽȱŽȱ•ȇŠŒŒ·•·›ŠŽž›ȱ“žœšžȇ¥ȱ
•Šȱ™˜œ’’˜—ȱȇ˜žŸŽ›ž›ŽȱŒ˜–™•¸Žȱžȱ™Š™’••˜—ǯȱ
‹œŽ›ŸŽ›ȱ•ŽȱŒŠ›Š—ȱ™Ž—Š—ȱ•Šȱ›˜Š’˜—ȱ™˜ž›ȱŸ˜’›ȱ
œ’ȱŽœȱ’—’ŒŠ’˜—œȱ·ŸŽ—žŽ••ŽœȱŽȱŒ’›Œž’œȱ˜žŸŽ›œȱ
˜žȱŒ˜ž›ȬŒ’›Œž’ȱŽ–™˜›Š’›ŽȱŠ™™Š›Š’œœŽ—ǯȱ’›Žȱ•Šȱ
›·œ’œŠ—ŒŽȱŠ—œȱ•Šȱ™˜œ’’˜—ȱȇ˜žŸŽ›ž›ŽȱŒ˜–™•¸Žȱ
žȱ™Š™’••˜—ǯȱ••ŽȱŽŸ›Š’ȱ¹›ŽȱŽȱŗȱŞŖŖȬřȱŖŖŖȱ:
ȱ śǯȱ ·ŠŒ‘Ž›ȱ•ŽȱŒ˜——ŽŒŽž›ȱžȱŒ¦‹•ŠŽȱ™›’—Œ’™Š•ȱžȱ
ǰȱŽ—ȱŠ›Š—ȱ•Žȱȱ–˜—·ȱœž›ȱ•ŽȱŒ˜••ŽŒŽž›ǯȱŽȱ
›Š™™˜›Ž›ȱ¥ȱ•ȇ˜›Š—’›Š––Žȱœž’ŸŠ—ȱŽȱŽěŽŒžŽ›ȱ•Žœȱ
ŽœœŠ’œȱŽȱ›·œ’œŠ—ŒŽȱ’—’šž·œȱŽ—›Žȱ•Žœȱ‹˜›—ŽœȱŠ—œȱ
•ȇ’—Ž››ž™Žž›ȱǰȱŠŸŽŒȱ•ȇŠŒŒ·•·›ŠŽž›ȱŠ—œȱ•Žœȱ
™˜œ’’˜—œȱœ™·Œ’ę·Žœǯ
(QWUHOHV 9DOHXUGH
3RVLWLRQGH
&RQWLQXLWp
ERUQHV UpVLVWDQFH:
O
DFFpOpUDWHXU
)HUPp
2XL
) HUPp
2XL
&RPSOqWHPHQWRXYHUW
2XL
&RPSOqWHPHQWRXYHUW
2XL
$XWUHVSRVLWLRQV
2XL
Žȱ·•’–’—Ž›ȱ•Žȱȱ·ŽŒžŽž¡ǯȱ—œŠ••Ž›ȱ•Žȱȱ
Žȱ›ŽŒ‘Š—ŽȱŽȱ•ȇŠœœž›Ž›ȱ™Š›ȱ•ŽœȱŸ’œȱŽȱ–˜—ŠŽȱ
ȇ˜›’’—Žǯ
ȱ ȱ Šǯȱ ˜——ŽŒŽ›ȱ¥ȱ—˜žŸŽŠžȱ•ŽœȱŽž¡ȱꌑŽœǯ
ȱ ȱ ‹ǯȱ 쎌žŽ›ȱ•Šȱȍȱ›˜Œ·ž›Žȱȇ’—’’Š•’œŠ’˜—ȱžȱ
ȱȎȱŠ™™›˜™›’·ŽȱŽ—ȱ’—·›Š—ȱ•Žȱ—˜žŸŽŠžȱŒŠ™Žž›ȱ¥ȱ
•ȇž—’·ȱŽȱŒ˜—›â•Žȱǯ
3URFpGXUHG
LQLWLDOLVDWLRQGX736
Žž•Ž–Ž—ȱ™˜ž›ȱ—’·ȱŽȱŒ˜—›â•Žȱȱȍȱřśȱ‹›˜Œ‘ŽœȱȎȱ
ǻȱŗǯŝǼȱŠŸŽŒȱŒŠ›Ž›ȱŽ—ȱ–·Š•ȱŽȱ—’·ȱŽȱŒ˜—›â•Žȱȱ
ȍȱŘŚȱ‹›˜Œ‘ŽœȱȎȱǻȱŗǯŖǼȱŠŸŽŒȱŒŠ›Ž›ȱŽ—ȱ™•Šœ’šžŽ
ȱ ŗǯȱ ·›’ꎛȱšžŽȱ•Žȱ–˜Žž›ȱŽȱ‹ŠœŽǰȱ˜žœȱ•ŽœȱŒŠ™Žž›œǰȱ
•ŽȱŒŠ›‹ž›Š—ǰȱ•Šȱ™›Žœœ’˜—ȱžȱŒŠ›‹ž›Š—ȱŽȱ•Šȱ‹ŠĴŽ›’Žȱ
œ˜—ȱŽ—ȱ‹˜—ȱ·ŠȱŽȱ˜—Œ’˜——Ž—ȱŒ˜—˜›–·–Ž—ȱŠž¡ȱ
œ™·Œ’ęŒŠ’˜—œǯ
$WWHQWLRQ
ȱ Řǯȱ —•ŽŸŽ›Ȧ·Œ˜——ŽŒŽ›ȱȱ•ŽœȱŒ‘Š›ŽœȱŽ¡Ž›—Žœȱ
žȱ–˜Žž›ȱǻŒ˜ž››˜’Žœǰȱ™˜–™ŽœǰȱŽ–‹›Š¢ŠŽȱȱ
·•ŽŒ›’šžŽǰȱŠ•Ž›—ŠŽž›ǰȱ›Ž›ŽœœŽž›Ȭ›·ž•ŠŽž›ǰȱŽŒǯǼǯ
ȱ ȱ ’ȱ•ŽœȱŸŠ•Žž›œȱŽȱ›·œ’œŠ—ŒŽȱŠž¡ȱ™˜’—œȱřǰȱŚȱŽȱśȱ
›Ž—›Ž—ȱŠ—œȱ•Žœȱœ™·Œ’ęŒŠ’˜—œǰȱ™ŠœœŽ›ȱŠžȱ™˜’—ȱŜǯ
ȱ řǯȱ ·–Š››Ž›ȱ•Žȱ–˜Žž›ȱŽȱ•Žȱ•Š’œœŽ›ȱŒ‘ŠžěŽ›ȱ™Ž—Š—ȱ
śȬŗŖȱ–’—žŽœǰȱŽȱœ˜›ŽȱšžŽȱ•ŠȱŽ–™·›Šž›ŽȱŽȱ•ȇ‘ž’•Žȱ
·™ŠœœŽȱśśǚȱǻŗřŖǚǼǯ
ȱ ȱ ’ȱ•ŽœȱŸŠ•Žž›œȱŽȱ›·œ’œŠ—ŒŽȱ—Žȱ›Ž—›Ž—ȱ™ŠœȱŠ—œȱ•Žœȱ
œ™·Œ’ęŒŠ’˜—œȱ˜žȱ‹’Ž—ȱœ’ȱ™Ž—Š—ȱ•Šȱ›˜Š’˜—ȱǻ™˜’—ȱŚǼȱ
˜—ȱŠȱ·ŽŒ·ȱŽœȱŒ’›Œž’œȱ˜žŸŽ›œȱ˜žȱž—ȱŒ˜ž›ȬŒ’›Œž’ȱ
Ž–™˜›Š’›Žǰȱ’•ȱŠžȱ›Ž–™•ŠŒŽ›ȱ•ŽȱǰȱŠ••Ž›ȱŠžȱ™˜’—ȱŝǯ
ȱ Śǯȱ ·™•ŠŒŽ›ȱ•Žȱ’œ™˜œ’’ȱŽȱŒ˜––Š—ŽȱŽȱ
•ȇŠŒŒ·•·›ŠŽž›ȱœž›ȱ•Šȱ™˜œ’’˜—ȱŽȱ™˜’—ȱ–˜›ȱŽȱ
™Ž›–ŽĴ›ŽȱŠžȱ–˜Žž›ȱŽȱœŽȱœŠ‹’•’œŽ›ȱ™Ž—Š—ȱž—Žȱ
–’—žŽȱŠžȱ–˜’—œǯ
ȱ śǯȱ —œŠ••Ž›ȱž—ȱ·•Šœ’šžŽȱ•˜ž›ȱŠž˜ž›ȱžȱ•ŽŸ’Ž›ȱ
ȱ Ŝǯȱ ·›’ꎛȱœ’ȱŠ—œȱ•ŽœȱŒ’›Œž’œȱȱǻ’—›˜žŒ’˜—ǰȱ
ȇŠŒŒ·•·›ŠŽž›ȱŽȱžȱ‹˜œœŠŽȱžȱŒ˜••ŽŒŽž›ȱ™˜ž›ȱ
Ž››ŽǼȱŽ—›Žȱ•ŠȱꌑŽȱȱŽȱ•ŽȱŒ˜——ŽŒŽž›ȱžȱŒ¦‹•ŠŽȱ
Š›Ž›ȱŽ›–Ž–Ž—ȱ•ȇŠŒŒ·•·›ŠŽž›ȱŒ˜—›Žȱ•Žȱ‹•˜ŒŠŽȱ
™›’—Œ’™Š•ȱ’•ȱ¢ȱŠȱŽȱ•ŠȱŒ˜—’—ž’·ǰȱŽœȱ˜––ŠŽœǰȱŽŒǯȱ
žȱ›Š•Ž—’ǯȱž›ȱŒŽ›Š’—œȱ–˜Žž›œȱǰȱ¥ȱ•ȇŽ¡›·–’·ȱ
˜’›ȱ•ȇ˜›Š—’›Š––Žȱ¥ȱ™ŠŽȱśǯŘŞǰȱśǯřŗȱ˜žȱśǯřŘǯ
Žȱ•ŠȱŸ’œȱŽȱ›Š•Ž—’ȱ¥ȱŸ’Žȱ˜—ȱ›˜žŸŽȱž—ȱ›Žœœ˜›ȱ
ȱ
ȇŠ–˜›’œœŽ–Ž—ǯȱŽȱ›Žœœ˜›ȱȇŠ–˜›’œœŽ–Ž—ȱǻœ’ȱ
—’·ȱŽȱŒ˜—›â•Žȱȱȍȱřśȱ‹›˜Œ‘ŽœȱȎȱǻȱŗǯŝǼȱŠŸŽŒȱ
ž’•’œ·ǼȱŽŸ›Š’ȱ¹›ŽȱŒ˜–™•¸Ž–Ž—ȱŒ˜–™›’–·ȱŽȱ
ŒŠ›Ž›ȱŽ—ȱ–·Š•ȱDZȱŒ’›Œž’œȱ›˜Œ‘Žœȱ—ǚǯȱŗŘȱŽȱ—ǚǯȱŘŝǯ
•ȇŠ’•ŽĴŽȱœž›ȱ•Žȱ•ŽŸ’Ž›ȱȇŠŒŒ·•·›ŠŽž›ȱŽŸ›Š’ȱ¹›ŽȱŠžȱ
ȱ
Œ˜—ŠŒȱ’›ŽŒȱŽȱ•ŠȱŸ’œȱŽȱ›·’–Žǯȱȱ•ȇŠ’Žȱȇž—ȱ
—’·ȱŽȱŒ˜—›â•ŽȱȱȍȱŘŚȱ‹›˜Œ‘ŽœȱȎȱǻȱŗǯŖǼȱŠŸŽŒȱ
ŠŒ‘¢–¸›Žǰȱ›·•Ž›ȱ•Žȱ›Š•Ž—’ȱ¥ȱŗȱśŖŖȱ›Ȧ–’—ǯ
ŒŠ›Ž›ȱŽ—ȱ™•Šœ’šžŽȱDZȱŒ’›Œž’œȱ‹›˜Œ‘Žœȱ—ǚǯȱŞȱŽȱ—ǚǯȱŚǯ
ȱ ȱ —’·ȱŽȱŒ˜—›â•ŽȱȱȍȱřŘȱ‹›˜Œ‘ŽœȱȎȱǻȱŗǯŗǼȱŠŸŽŒȱ ȱ Ŝǯȱ ››¹Ž›ȱ•Žȱ–˜Žž›ǯ
ŒŠ›Ž›ȱŽ—ȱ™•Šœ’šžŽȱDZȱŒ’›Œž’œȱ‹›˜Œ‘Žœȱ—ǚǯȱŞȱŽȱ—ǚǯȱŚǯ
ȱ ŝǯȱ Ž™·›Ž›ȱ•ŽȱŒ˜——ŽŒŽž›ȱœŽ›Ÿ’ŒŽœȱŠ—œȱ•ŽȱŒ¦‹•ŠŽǯ
ȱ
Šǯȱ ·™Š›Ž›ȱ˜žȱ›Ž–™•ŠŒŽ›ȱŠžȱ‹Žœ˜’—ǯ
ȱ ȱ —’·ȱŽȱŒ˜—›â•Žȱȱȍȱřśȱ‹›˜Œ‘ŽœȱȎȱǻȱ
ȱ
‹ǯȱ Ž–ŽĴ›Žȱ•ŠȱŸ’œȱžȱ›Š•Ž—’ȱŠ—œȱœŠȱ™˜œ’’˜—ȱ
ŗǯŝǼȱŠŸŽŒȱŒŠ›Ž›ȱŽ—ȱ–·Š•ȱDZȱŒ˜——ŽŒŽ›ȱž—ȱę•ȱŽȱ
ȇ˜›’’—Žǯ
›ŠŒŒ˜›Ž–Ž—ȱŽȱ•Šȱ‹›˜Œ‘Žȱȇ’—’’Š•’œŠ’˜—ȱȱ—ǚǯȱŞȱ
ȱ
Œǯȱ ˜——ŽŒŽ›ȱ¥ȱ—˜žŸŽŠžȱ•Žœȱ‹˜žŒ‘˜—œȱžȱ
ǻę•ȱ›’œǼȱ¥ȱ•Šȱ‹›˜Œ‘ŽȱŽȱŽ››Žȱǻę•ȱ—˜’›Ǽȱ˜žȱž’•’œŽ›ȱž—Žȱ
Œ˜——ŽŒŽž›ǰȱ·–Š››Ž›ȱ•Žȱ–˜Žž›ȱŽȱŽœœŠ¢Ž›ȱ
ꌑŽȱ¥ȱ™˜—ȱŠŸŽŒȱž—ȱę•ȱŽȱ›ŠŒŒ˜›Ž–Ž—ȱ›˜žŽǯȱ˜’›ȱ
Ž—Œ˜›Žȱž—Žȱ˜’œȱ•Žȱ˜—Œ’˜——Ž–Ž—ȱžȱœ¢œ¸–Žǯ
•Šȱ’ž›ŽȱśȬŞǯ
ȱ ŝǯȱ —•ŽŸŽ›ȱ•ŽœȱŽž¡ȱŸ’œȱŽȱ–˜—ŠŽȱžȱǯȱŽĴ›Žȱ
•ŽœȱŸ’œȱŽȱŒâ·ȱ™˜ž›ȱž—ȱžœŠŽȱ¥ȱ•ȇŠŸŽ—’›ǯȱ—•ŽŸŽ›ȱ
%
6HFWLRQ%
6\VWqPHG
DOLPHQWDWLRQGXFDUEXUDQW(),
ȱ ȱ —’·ȱŽȱŒ˜—›â•ŽȱȱȍȱŘŚȱ‹›˜Œ‘ŽœȱȎȱǻȱŗǯŖǼȱ
ŠŸŽŒȱŒŠ›Ž›ȱŽ—ȱ™•Šœ’šžŽȱDZȱŒ˜——ŽŒŽ›ȱž—ȱę•ȱŽȱ
›ŠŒŒ˜›Ž–Ž—ȱŽȱ•Šȱ‹›˜Œ‘Žȱȇ’—’’Š•’œŠ’˜—ȱȱ—ǚǯȱ
ŘŚȱǻę•ȱŸ’˜•ŽǼȱ¥ȱ•Šȱ‹›˜Œ‘ŽȱŽȱŽ—œ’˜—ȱŽȱ•Šȱ‹ŠĴŽ›’Žȱ
ǻę•ȱ›˜žŽǼȱ˜žȱž’•’œŽ›ȱž—ŽȱꌑŽȱ¥ȱ™˜—ȱŠŸŽŒȱž—ȱę•ȱ
Žȱ›ŠŒŒ˜›Ž–Ž—ȱ‹•Žžǯȱ˜’›ȱ•Šȱ’ž›ŽȱśȬşǯ
•Žȱȱ˜žȱŠ—œȱ•Žȱ™Ž’ȱŠ›‹›ŽȱŽȱ•ȇŠŒŒ·•·›ŠŽž›ȱ
™Ž—Š—ȱ•Šȱ™›˜Œ·ž›ŽǰȱŘǼȱ˜žŸŽ–Ž—ȱŽȱ•ȇŠ›‹›Žȱ
–˜Žž›Ȧ›˜Š’˜—ȱ·ŽŒ·œȱ™Š›ȱ•ŽȱŒŠ™Žž›ȱŽȱ
›·’–Žȱ™Ž—Š—ȱ•Šȱ™›˜Œ·ž›ŽǰȱřǼȱŠȱ™˜œ’’˜—ȱŽȱ
•Šȱ™•ŠšžŽȱȇŠŒŒ·•·›ŠŽž›ȱœ˜›Š’ȱŽȱ•ȇ’—Ž›ŸŠ••Žȱ
ȇŠ™™›Ž—’œœŠŽȱǻŸ·›’ꎛȱ¥ȱ—˜žŸŽŠžȱ•Žȱ›·•ŠŽȱžȱ
›Š•Ž—’ȱ¥ȱŗȱśŖŖȱ›Ȧ–’—Ǽǰȱ˜žȱŚǼȱ›˜‹•¸–ŽȱŠžȱ—’ŸŽŠžȱ
Žȱ•ȇž—’·ȱŽȱŒ˜—›â•Žȱȱ˜žȱžȱǯ
ȱ şǯȱ —Žȱ˜’œȱ•Šȱ™›˜Œ·ž›Žȱȇ’—’’Š•’œŠ’˜—ȱŠŒ‘ŽŸ·ŽȱŠŸŽŒȱ
œžŒŒ¸œǰȱ·Ž’—›Žȱ•ȇ’—Ž››ž™Žž›ȱ¥ȱŒ•·ǰȱŽ—•ŽŸŽ›ȱ•Žȱ
Œ˜——ŽŒŽž›ȱ˜žȱ•Žȱę•ȱŽȱ›ŠŒŒ˜›Ž–Ž—ȱŽȱ•ȇ·•Šœ’šžŽȱ
žȱ•ŽŸ’Ž›ȱȇŠŒŒ·•·›ŠŽž›ǯ
ȱŗŖǯȱ ·ŠŒ‘Ž›ȱŽ–™˜›Š’›Ž–Ž—ȱ•ŽȱŒ¦‹•ŽȱŽȱ‹ŠĴŽ›’Žȱ
—·Š’ȱǻȬǼȱ™˜ž›ȱŠ——ž•Ž›ȱ˜žœȱ•Žœȱ›·•ŠŽœȱŠ™™›’œǯ
)LJXUH%&RQQHFWHXUVHUYLFHVFkEODJHGH
O
XQLWpGHFRQWU{OH(&8DYHFFDUWHUHQPpWDO
ȱŗŗǯȱ ˜——ŽŒŽ›ȱ¥ȱ—˜žŸŽŠžȱ•ŽȱŒ¦‹•ŽȱŽȱ•Šȱ‹ŠĴŽ›’ŽȱŽȱ
˜žŽœȱ•ŽœȱŒ‘Š›ŽœȱŽ¡Ž›—Žœǯȱ·•Ž›ȱŽ—Œ˜›Žȱž—Žȱ˜’œȱ
•Žȱ›Š•Ž—’ȱœž›ȱ•Šȱ‹ŠœŽȱŽȱ•ŠȱŒ˜—ꐞ›Š’˜—ȱœ™·Œ’ęšžŽȱ
žȱŒ˜—œ›žŒŽž›ȱŽȱ•ȇ·šž’™Ž–Ž—ȱŽȱŸ·›’ꎛȱ¥ȱ
—˜žŸŽŠžȱ•ŠȱŸŠ•Žž›ȱ›Ȧ–’—ȱ‘Šžȱ›·’–ŽȱŽȱœŠ—œȱ
Œ‘Š›Žœǯȱ‹œŽ›ŸŽ›ȱ•Žœȱ™Ž›˜›–Š—ŒŽœȱ·—·›Š•Žœǯ
3URFpGXUHG
LQLWLDOLVDWLRQGX736
Žž•Ž–Ž—ȱ™˜ž›ȱž—’·ȱŽȱŒ˜—›â•ŽȱȱȍȱřŘȱ‹›˜Œ‘ŽœȱȎȱ
ǻȱŗǯŗǼȱŠŸŽŒȱŒŠ›Ž›ȱŽ—ȱ™•Šœ’šžŽȱǻ—’’Š•’œŠ’˜—ȱ
ȇȍȱž˜ȬŠ™™›Ž—’œœŠŽȱȎǼ
ȱ ŗǯȱȱ ·›’ꎛȱšžŽȱ•Žȱ–˜Žž›ȱŽȱ‹ŠœŽǰȱ˜žœȱ•ŽœȱŒŠ™Žž›œǰȱ
•ŽȱŒŠ›‹ž›Š—ǰȱ•Šȱ™›Žœœ’˜—ȱžȱŒŠ›‹ž›Š—ȱŽȱ•Šȱ‹ŠĴŽ›’Žȱ
œ˜—ȱŽ—ȱ‹˜—ȱ·ŠȱŽȱ˜—Œ’˜——Ž—ȱŒ˜—˜›–·–Ž—ȱ
Šž¡ȱœ™·Œ’ęŒŠ’˜—œǯ
)LJXUH%&RQQHFWHXUVHUYLFHVFkEODJHGH
O
XQLWpGHFRQWU{OH(&8DYHFFDUWHUHQSODVWLTXH
ȱ Şǯȱ Š›Ž›ȱ•ȇŠŒŒ·•·›ŠŽž›ȱŒ˜—›Žȱ•ŠȱŸ’œȱȇŠ››¹ȱ
žȱ›Š•Ž—’ǰȱ–ŽĴ›ŽȱŽ—ȱ–Š›Œ‘Žȱ•ȇ’—Ž››ž™Žž›ȱ
ȇŠ••ž–ŠŽȱǻ—Žȱ™Šœȱ·–Š››Ž›ȱ•Žȱ–˜Žž›ǼȱŽȱ
˜‹œŽ›ŸŽ›ȱ•ŽȱŸ˜¢Š—ȱŽȱ˜—Œ’˜——Ž–Ž—ȱŠ—˜›–Š•ȱ
ǻǼǯ
ȱ ȱ Šǯȱ ŽȱŸ˜¢Š—ȱŽŸ›Š’ȱŒ•’—˜Ž›ȱ›Š™’Ž–Ž—ȱ
™Ž—Š—ȱřȱœŽŒ˜—ŽœȱŽ—Ÿ’›˜—ȱŽȱŠ››¹Ž›ȱŽȱ
Œ•’—˜Ž›ȱŽ—ȱ›ŽœŠ—ȱ·Ž’—ȱDZȱŒŽ•Šȱ’—’šžŽȱšžŽȱ
•Šȱ™›˜Œ·ž›Žȱȇ’—’’Š•’œŠ’˜—ȱŠȱ··ȱŽěŽŒž·Žȱ
Œ˜››ŽŒŽ–Ž—ǯ
ȱ ȱ ‹ǯȱ ’ȱ•ŽȱŸ˜¢Š—ȱ›ŽœŽȱŠ••ž–·ȱ˜žȱŠ››¹ŽȱŽȱŒ•’—˜Ž›ȱ
›˜™ȱâǰȱ•Šȱ™›˜Œ·ž›Žȱ—ȇŠȱ™Šœȱ‹’Ž—ȱ›·žœœ’ȱŽȱ˜’ȱ
¹›Žȱ›·™··Žǯȱ˜’Œ’ȱ•ŽœȱŒŠžœŽœȱ™˜œœ’‹•Žœȱȇž—ȱ
Š™™›Ž—’œœŠŽȱ—˜—ȱ›·žœœ’ȱDZȱŗǼȱ˜žŸŽ–Ž—ȱŠ—œȱ
$WWHQWLRQ
ȱ Řǯȱ —•ŽŸŽ›Ȧ·Œ˜——ŽŒŽ›ȱȱ•ŽœȱŒ‘Š›ŽœȱŽ¡Ž›—Žœȱ
žȱ–˜Žž›ȱǻŒ˜ž››˜’Žœǰȱ™˜–™ŽœǰȱŽ–‹›Š¢ŠŽȱȱ
·•ŽŒ›’šžŽǰȱŠ•Ž›—ŠŽž›ǰȱ›Ž›ŽœœŽž›Ȭ›·ž•ŠŽž›ǰȱŽŒǯǼǯ
ȱ řǯȱ Ž™·›Ž›ȱ•ŽȱŒ˜——ŽŒŽž›ȱœŽ›Ÿ’ŒŽœȱŠ—œȱ•ŽȱŒ¦‹•ŠŽǯȱ
˜ž›ȱ’—’’Š•’œŽ›ȱ•Šȱ˜—Œ’˜—ȱȇŠž˜ȬŠ™™›Ž—’œœŠŽȱ
žȱǰȱŒ˜——ŽŒŽ›ȱž—ȱę•ȱŽȱ›ŠŒŒ˜›Ž–Ž—ȱŽȱ
•Šȱ‹›˜Œ‘Žȱȇ’—’’Š•’œŠ’˜—ȱžȱȱ—ǚǯȱŘŚȱǻę•ȱ
Ÿ’˜•ŽǼȱ¥ȱ•Šȱ‹›˜Œ‘ŽȱŽȱŽ—œ’˜—ȱŽȱ•Šȱ‹ŠĴŽ›’Žȱǻę•ȱ
›˜žŽǼȱ˜žȱž’•’œŽ›ȱž—ŽȱꌑŽȱ¥ȱ™˜—ȱŠŸŽŒȱ•Žȱę•ȱŽȱ
›ŠŒŒ˜›Ž–Ž—ȱ‹•Žžǯȱ’ȱ•ȇ˜—ȱž’•’œŽȱž—ȱ•˜’Œ’Ž•ȱ˜žȱž—ȱ
˜ž’•ȱŽȱ’Š—˜œ’Œȱ™Š›ȱȱǻŸ˜’›ȱ•ŠȱŽŒ’˜—ȱŘǼǰȱŸ˜’›ȱ
•ŽœȱȍȱœœŠ’œȱœ™·Œ’Šž¡ȱȎȱŽȱŽěŽŒžŽ›ȱ•Žœȱ™›˜–™ȱ™˜ž›ȱ
Œ˜–™•·Ž›ȱ•Šȱ™›˜Œ·ž›Žǯ
ȱ Śǯȱ ·–Š››Ž›ȱ•Žȱ–˜Žž›ȱŽȱ˜‹œŽ›ŸŽ›ȱ’––·’ŠŽ–Ž—ȱ
•ŽȱŸ˜¢Š—ȱŽȱ˜—Œ’˜——Ž–Ž—ȱŠ—˜›–Š•ȱǻǼǯȱ
•ȱŽŸ›Š’ȱŒ•’—˜Ž›ȱŚȱ˜’œȱŽȱœž’Žȱ˜žŽœȱ•ŽœȱŘȱ
œŽŒ˜—Žœǯ
%
%
6HFWLRQ%
6\VWqPHG
DOLPHQWDWLRQGXFDUEXUDQW(),
ȱ śǯȱ —•ŽŸŽ›ȱ•ŠȱꌑŽȱ˜žȱ•Žȱę•ȱŽȱ›ŠŒŒ˜›Ž–Ž—ȱžȱ
Œ˜——ŽŒŽž›ȱœŽ›Ÿ’ŒŽœȱŠ—œȱ•ŽȱŒ¦‹•ŠŽǯ
&DSWHXUGHWHPSpUDWXUHKXLOHPRWHXU
ȱ Ŝǯȱ Š’œœŽ›ȱ•Žȱ–˜Žž›ȱŽ—ȱ–Š›Œ‘ŽȱŠ—œȱ•Šȱ™˜œ’’˜—ȱ
ȇ˜žŸŽ›ž›ŽȱŒ˜–™•¸ŽȱŽȱ•ȇŠŒŒ·•·›ŠŽž›ȱǻŠžȬ
ŽœœžœȱŽȱřȱŖŖŖȱ›Ȧ–’—Ǽȱ™˜ž›ȱŒ‘ŠžěŽ›ȱ•Žȱ–˜Žž›ȱ
ŽȱŠŒ’ŸŽ›ȱ•Šȱ˜—Œ’˜—ȱžȱŒŠ™Žž›ȱȇŘȱŠ—œȱ•Žȱ
˜—Œ’˜——Ž–Ž—ȱȍȱŒ•˜œŽȱ•˜˜™ȱȎǯ
ȱ ŝǯȱ ‹œŽ›ŸŽ›ȱ•ŽȱȍȱȱȎǯȱ˜›œšžŽȱ•ŽȱŸ˜¢Š—ȱŒ˜––Ž—ŒŽȱ
¥ȱŒ•’—˜Ž›ȱ›Š™’Ž–Ž—ȱǻśȱŒ•’—˜Ž–Ž—œȱ™Š›ȱ
œŽŒ˜—ŽǼǰȱ·™•ŠŒŽ›ȱ•Žȱ•ŽŸ’Ž›ȱȇŠŒŒ·•·›ŠŽž›ȱ
œž›ȱ•Šȱ™˜œ’’˜—ȱŽȱ›Š•Ž—’ȱ¥ȱŸ’Žǯȱȱ•ȇŠ’Žȱȇž—ȱ
ŠŒ‘¢–¸›ŽǰȱŸ·›’ꎛȱŽȱ›·•Ž›ȱ•Žȱ›Š•Ž—’ȱ¥ȱŗȱśŖŖȱ
›Ȧ–’—ǯȱŽȱŸ˜¢Š—ȱŽŸ›Š’ȱŒ˜—’—žŽ›ȱ¥ȱŒ•’—˜Ž›ȱ
Ž—Œ˜›Žȱ™Ž—Š—ȱřŖȱœŽŒ˜—ŽœȱŠŸŠ—ȱŽȱ™ŠœœŽ›ȱŠžȱ
Œ•’—˜Ž–Ž—ȱ•Ž—ǯ
ȱ Şǯȱ ˜›œšžŽȱ•ŽȱŸ˜¢Š—ȱȍȱȱȎȱŒ•’—˜Žȱ˜žŒŽ–Ž—ǰȱ—Žȱ
›’Ž—ȱŠ’›ŽȱŠ—ȱšžȇ’•ȱ—Žȱœȇ·Ž’—ŽǯȱŽ•Šȱ’—’šžŽȱšžŽȱ
•Šȱ™›˜Œ·ž›ŽȱŠȱ··ȱŠŒ‘ŽŸ·ŽȱŠŸŽŒȱœžŒŒ¸œǯȱ
ȱ şǯȱ ››¹Ž›ȱ•Žȱ–˜Žž›ǯȱ
ȱ ȱ ’ȱ•Šȱ™›˜Œ·ž›ŽȱȇŠ™™›Ž—’œœŠŽȱŠȱ›·žœœ’ǰȱ’•ȱŽœȱ
–Š’—Ž—Š—ȱ™˜œœ’‹•ŽȱŽȱŒ˜——ŽŒŽ›ȱ¥ȱ—˜žŸŽŠžȱ•Žœȱ
Œ‘Š›ŽœȱŽ¡Ž›—ŽœȱŽ—•ŽŸ·ŽœȦ·Œ˜——ŽŒ·ŽœȱŠžȱ™˜’—ȱ
Řǯ
ȱ ȱ ’ȱ•Šȱ™›˜Œ·ž›Žȱ—ȇŠȱ™Šœȱ›·žœœ’ǰȱŸ˜’›ȱ•Žœȱ™˜’—œȱŠǯȱŽȱ
‹ǯȱŒ’ȬŽœœ˜žœǯ
ȱ ȱ Šǯȱ žȱŒŠœȱ˜ùȱ™Ž—Š—ȱŒŽĴŽȱ™›˜Œ·ž›Žȱ•ŽȱȍȱȱȎȱ
›ŽŒ˜––Ž—ŒŽ›Š’ȱ¥ȱŒ•’—˜Ž›ȱŚȱ˜’œȱŽȱœž’Žȱ˜žŽœȱ
•ŽœȱŘȱœŽŒ˜—Žœǰȱ•Žȱ–˜Žž›ȱŽȱ•ŽȱŒŠ™Žž›ȱȇŘȱœŽȱ
œ˜—ȱ›Ž›˜’’œȱŽȱœ˜—ȱœ˜›’œȱžȱ˜—Œ’˜——Ž–Ž—ȱ
ȍȱŒ•˜œŽȱ•˜˜™ȱȎȱŽ—ȱŽ–™¹Œ‘Š—ȱ•ȇŠ™™›Ž—’œœŠŽǯȱ
·™·Ž›ȱ•Žœȱ˜™·›Š’˜—œȱ˜—ȱŠž¡ȱ™˜’—œȱŜȬşǯ
ȱ ȱ ‹ǯȱ ’ȱ™Ž—Š—ȱ•Šȱ™›˜Œ·ž›ŽȱŠŸŽŒȱ•Žȱ–˜Žž›ȱ
Ž—ȱ–Š›Œ‘Žǰȱ•ŽȱŸ˜¢Š—ȱȍȱȱȎȱ›ŽœŽȱŠ••ž–·ȱŽ—ȱ
Œ˜—’—žǰȱ™Ž—Š—ȱ™•žœȱŽȱŗśȱœŽŒ˜—Žœǰȱ·Ž’—›Žȱ
•ȇŠ••ž–ŠŽǯȱ˜––Ž—ŒŽ›ȱ˜—Œȱ•Šȱœ·šžŽ—ŒŽȱŽȱŒ˜Žȱ
Žȱ™Š——Žȱ™Š›ȱ›˜’œȱŒ¢Œ•ŽœȱŒ˜—œ·Œž’œȱȇŠ••ž–ŠŽȦ
Š››¹ȱŽ—ȱ•Š’œœŠ—ȱ•ŠȱŒ•·ȱœž›ȱȍȱ˜—ȱȎȱŠ—œȱ•ŠȱŽ›—’¸›Žȱ
œ·šžŽ—ŒŽȱǻŒ‘ŠšžŽȱœ·šžŽ—ŒŽȱȇŠ••ž–ŠŽȦŠ››¹ȱ˜’ȱ
ž›Ž›ȱ–˜’—œȱŽȱŘǰśȱœŽŒ˜—ŽœǼǯȱŠȱ™Š——Žȱ·ŽŒ·Žȱ
˜’ȱ¹›ŽȱŒ˜››’·ŽȱŠŸŠ—ȱŽȱ™˜žŸ˜’›ȱ·–Š››Ž›ȱ•Šȱ
˜—Œ’˜—ȱȇȍȱŠž˜ȬŠ™™›Ž—’œœŠŽȱȎǯȱ•ȱŽœȱ™˜œœ’‹•Žȱ
ȇž’•’œŽ›ȱž—ȱ•˜’Œ’Ž•ȱ˜žȱž—ȱ˜ž’•ȱŽȱ’Š—˜œ’Œȱ™Š›ȱ
ȱ™˜ž›ȱ•’›Žȱ•ŽȱŒ˜ŽȱŽȱ™Š——ŽȱŠę—ȱŽȱ›˜žŸŽ›ȱ•Šȱ
›·œ˜•ž’˜—ȱŽȱŒ˜–™•·Ž›ȱ•Šȱ›·™Š›Š’˜—ǯ
ȱ
%
)LJXUH%&DSWHXUGHWHPSpUDWXUHKXLOH
PRWHXU
,QIRUPDWLRQVJpQpUDOHV
ŽȱŒŠ™Žž›ȱŽȱŽ–™·›Šž›Žȱǻ‘ž’•ŽǼȱ–˜Žž›ȱǻ’ž›Žȱ
śȬŗŖǼȱŽœȱž’•’œ·ȱ™Š›ȱ•Žȱœ¢œ¸–Žȱ™˜ž›ȱ·Ž›–’—Ž›ȱ•Žœȱ
Œ˜—’’˜—œȱ›Žšž’œŽœȱžȱŒŠ›‹ž›Š—ȱ™˜ž›ȱ•Žȱ·–Š››ŠŽȱ
ǻž—ȱ–˜Žž›ȱ›˜’ȱ—·ŒŽœœ’ŽȱŽȱ™•žœȱŽȱŒŠ›‹ž›Š—ȱšžȇž—ȱ
–˜Žž›ȱ¥ȱŽ–™·›Šž›Žȱ˜™·›Š’˜——Ž••Žȱ˜žȱ™›ŽœšžŽǼǯȱ•ȱ
Žœȱ–˜—·ȱŠ—œȱ•ŽȱŒŠ›Ž›ȱŽȱ•ȇŠŠ™ŠŽž›ȱžȱꕝ›Žȱ¥ȱ‘ž’•Žȱ
ŽȱŽœȱ·šž’™·ȱȇž—ȱ›·œ’œŽž›ȱœŽ—œ’‹•Žȱ¥ȱ•ŠȱŽ–™·›Šž›Žȱ
œȇ·Ž—Š—ȱŠ—œȱ•Žȱ̞¡ȱžȱŒŠ›‹ž›Š—ǯȱŠȱ›·œ’œŠ—ŒŽȱ
Œ‘Š—ŽȱŠŸŽŒȱ•ŠȱŽ–™·›Šž›ŽȱŽȱ•ȇ‘ž’•ŽǰȱŽ—ȱ–˜’ꊗȱ
•ŠȱŽ—œ’˜—ȱŽ—Ÿ˜¢·Žȱ¥ȱ•ȇž—’·ȱŽȱŒ˜—›â•Žȱǯȱȱ•ȇŠ’Žȱ
ȇž—ȱŠ‹•ŽŠžȱŠ›Œ‘’Ÿ·ȱŽ—ȱ–·–˜’›Žǰȱ•ȇž—’·ȱŽȱŒ˜—›â•Žȱ
ȱ›Š™™˜›Žȱ•ŠȱŒ‘žŽȱŽȱŽ—œ’˜—ȱŠŸŽŒȱž—ŽȱŽ–™·›Šž›Žȱ
œ™·Œ’ęšžŽǯȱ—ȱž’•’œŠ—ȱ•Žœȱȍȱ–Š™™ŽœȱȎȱŽȱ’œ›’‹ž’˜—ȱ
žȱŒŠ›‹ž›Š—ǰȱ•ȇž—’·ȱŽȱŒ˜—›â•ŽȱȱœŠ’ȱŒ˜–‹’Ž—ȱŽȱ
ŒŠ›‹ž›Š—ȱ’•ȱŠžȱ™˜ž›ȱ•Žȱ·–Š››ŠŽȱ¥ȱŒŽĴŽȱŽ–™·›Šž›Žǯ
(QWUHWLHQ
Žȱ›˜ž™ŽȱžȱŒŠ™Žž›ȱŽȱŽ–™·›Šž›ŽȱŽœȱœŒŽ••·ȱŽȱ˜—ȱ
—Žȱ™Žžȱ™Šœȱ•ȇŽ—›ŽŽ—’›ǯȱ’ȱ•ŽȱŒŠ™Žž›ȱŽœȱ·ŽŒžŽž¡ǰȱ’•ȱ
Šžȱ•Žȱ›Ž–™•ŠŒŽ›ǯȱ’ȱ•ŽȱŒ˜ŽȱŽȱŒ•’—˜Ž–Ž—ȱ–˜—›Žȱž—ȱ
™›˜‹•¸–ŽȱŒ˜—ŒŽ›—Š—ȱ•ŽȱŒŠ™Žž›ȱŽȱŽ–™·›Šž›Žǰȱ’•ȱŽœȱ
™˜œœ’‹•ŽȱȇŽěŽŒžŽ›ȱ•ŽœȱŽœœŠ’œȱšž’ȱœž’ŸŽ—ȱDZ
ȱ ŗǯȱ —•ŽŸŽ›ȱ•ŽȱŒŠ™Žž›ȱŽȱŽ–™·›Šž›ŽȱŽȱ•ȇ‘ž’•Žȱžȱ
ŒŠ›Ž›ȱŽȱ•ȇŠŠ™ŠŽž›ȱŽȱ•Žȱ‹˜žŒ‘˜—ȱ˜žȱ‹•˜ŒŠŽȱžȱ
›˜žȱŽȱ•ȇŠŠ™ŠŽž›ǯ
ȱȱŘǯȱ ŽĴ˜¢Ž›ȱœ˜’—ŽžœŽ–Ž—ȱ•ŽȱŒŠ™Žž›ȱŽȱŠ’›ŽȱŽ—ȱœ˜›Žȱ
šžȇ’•ȱŠĴŽ’—Žȱ•ŠȱŽ–™·›Šž›ŽȱŠ–‹’Š—ŽȱǻŘŖǚǰȱŜŞǚǼǯ
ȱ řǯȱ ·ŠŒ‘Ž›ȱ•ŽȱŒ˜——ŽŒŽž›ȱŽȱŒ¦‹•ŠŽȱ™›’—Œ’™Š•ȱŽȱ
•ȇž—’·ȱŽȱŒ˜—›â•Žȱǯ
ȱ Śǯȱ ŽȱŒŠ™Žž›ȱŒ˜——ŽŒ·ǰȱŸ·›’ꎛȱ•Šȱ›·œ’œŠ—ŒŽȱžȱŒ’›Œž’ȱ
žȱŒŠ™Žž›ȱŽȱŽ–™·›Šž›ŽȱŽȱ•ȇ‘ž’•Žǯȱ••ŽȱŽŸ›Š’ȱ
¹›ŽȱŽȱŘȱřŝśȬŘȱŜŘśȱ:ȱ˜’›ȱ•ȇ˜›Š—’›Š––Žȱ¥ȱ™ŠŽȱ
śǯŘŞǰȱśǯřŗȱ˜žȱśǯřŘǯ
ȱ ȱ —’·ȱŽȱŒ˜—›â•Žȱȱȍȱřśȱ‹›˜Œ‘ŽœȱȎȱǻȱŗǯŝǼȱ
ŠŸŽŒȱŒŠ›Ž›ȱŽ—ȱ–·Š•ȱDZȱŸ·›’ꎛȱŽ—›Žȱ•Žœȱ‹˜›—Žœȱ
‹›˜Œ‘Žœȱ—ǚǯȱŗŚȱŽȱ—ǚǯȱŘŝǯ
6HFWLRQ%
6\VWqPHG
DOLPHQWDWLRQGXFDUEXUDQW(),
ȱ ȱ —’·ȱŽȱŒ˜—›â•ŽȱȱȍȱŘŚȱ‹›˜Œ‘ŽœȱȎȱǻȱŗǯŖǼȱŠŸŽŒȱ ŽœȱŽ—˜ž›·ŽȱžȱŠ£ȱȇ·Œ‘Š™™Ž–Ž—ǰȱŠ•˜›œȱšžŽȱ•Šȱ
ŒŠ›Ž›ȱŽ—ȱ™•Šœ’šžŽȱDZȱŸ·›’ꎛȱŽ—›Žȱ•Žœȱ‹˜›—Žœȱ‹›˜Œ‘Žœȱ ™Š›’Žȱ’—Ž›—ŽȱŽœȱŽ¡™˜œ·Žȱ¥ȱ•ȇŠ’›ȱŠ–‹’Š—ǯȱ˜›œšžŽȱ
•ŠȱŒ˜—ŒŽ—›Š’˜—ȱȇ˜¡¢¸—Žȱœž›ȱž—ȱŒâ·ȱŽȱ•Šȱ™˜’—Žȱ
—ǚǯȱŜȱŽȱ—ǚǯȱŚǯ
’츛ŽȱŽȱŒŽ••Žȱœž›ȱ•ȇŠž›ŽȱŒâ·ǰȱ˜—ȱ™›˜ž’ȱž—ȱœ’—Š•ȱ
ȱ ȱ —’·ȱŽȱŒ˜—›â•ŽȱȱȍȱřŘȱ‹›˜Œ‘ŽœȱȎȱǻȱŗǯŗǼȱŠŸŽŒȱ ŽȱŽ—œ’˜—ȱŽ—›Žȱ•Žœȱ·•ŽŒ›˜Žœǰȱ—˜›–Š•Ž–Ž—ȱŽ—›ŽȱŖǰŘȱ
ŒŠ›Ž›ȱŽ—ȱ™•Šœ’šžŽȱDZȱŸ·›’ꎛȱŽ—›Žȱ•Žœȱ‹˜›—Žœȱ‹›˜Œ‘Žœȱ ŽȱŗǰŖȱ˜•ǰȱ·Š—ȱŽ—œž’ŽȱŽ—Ÿ˜¢·ȱ¥ȱ•ȇž—’·ȱŽȱŒ˜—›â•Žȱ
—ǚǯȱŜȱŽȱ—ǚǯȱŚǯ
ǯȱŽȱœ’—Š•ȱŽȱŽ—œ’˜—ȱ’—’šžŽȱ¥ȱ•ȇž—’·ȱŽȱŒ˜—›â•Žȱ
ȱ śǯȱ ·ŠŒ‘Ž›ȱ•ŽȱŒ˜——ŽŒŽž›ȱžȱŒŠ™Žž›ȱŽȱŸ·›’ꎛȱ¥ȱ™Š›ȱ•Šȱ ȱœ’ȱ•Žȱ–˜Žž›ȱŽœȱŽ—ȱ›Š’—ȱŽȱœȇ·•˜’—Ž›ȱžȱ›Š™™˜›ȱ
›·œ’œŠ—ŒŽȱžȱŒŠ™Žž›ǯȱŠȱŸŠ•Žž›ȱŽȱ›·œ’œŠ—ŒŽȱŽŸ›Š’ȱ ’·Š•ȱŽȱŗŚǰŝDZŗȱžȱ–·•Š—ŽȱŽȱŒŠ›‹ž›Š—ȱDzȱŠ—œȱŒŽȱ
ŒŠœȬ•¥ǰȱ•ȇž—’·ȱŽȱŒ˜—›â•Žȱȱ›¸•Žȱ™Š›ȱŒ˜—œ·šžŽ—ȱ
¹›ŽȱŽȱŘȱřŝśȬŘȱŜŘśȱ:
•ȇ’–™ž•œ’˜—ȱŽœȱ’—“ŽŒŽž›œǯ
ȱ ȱ Šǯȱ ’ȱ•Šȱ›·œ’œŠ—ŒŽȱœ˜›ȱŽœȱœ™·Œ’ęŒŠ’˜—œǰȱȱ ȱ
ȱ
›Ž–™•ŠŒŽ›ȱ•ŽȱŒŠ™Žž›ȱŽȱŽ–™·›Šž›Žǯ
ȱ ȱ ‹ǯȱ ’ȱŽ••Žȱ›Ž—›ŽȱŠ—œȱ•Žœȱœ™·Œ’ęŒŠ’˜—œǰȱ™ŠœœŽ›ȱŠžȱ
™˜’—ȱŜǯ
ȱ Ŝǯȱ ·›’ꎛȱ•Šȱ™›·œŽ—ŒŽȱŽȱŒ˜—’—ž’·ǰȱ˜––ŠŽœǰȱ
ŽŒǯǰȱŠ—œȱ•ŽœȱŒ’›Œž’œȱžȱŒŠ™Žž›ȱŽȱŽ–™·›Šž›Žȱ
ǻ’—›˜žŒ’˜—ǰȱŽ››ŽǼȱžȱŒ˜——ŽŒŽž›ȱžȱŒ¦‹•ŠŽȱ
™›’—Œ’™Š•ȱ¥ȱ•Šȱ‹˜›—ŽȱŒ˜››Žœ™˜—Š—ŽȱŠ—œȱ•ŠȱꌑŽȱžȱ
ŒŠ™Žž›ǯ
ȱ ȱ —’·ȱŽȱŒ˜—›â•Žȱȱȍȱřśȱ‹›˜Œ‘ŽœȱȎȱǻȱŗǯŝǼȱŠŸŽŒȱ
ŒŠ›Ž›ȱŽ—ȱ–·Š•ȱDZȱŒ’›Œž’œȱ‹›˜Œ‘Žœȱ—ǚǯȱŗŚȱŽȱ—ǚǯȱŘŝǯ
ȱ ȱ —’·ȱŽȱŒ˜—›â•ŽȱȱȍȱŘŚȱ‹›˜Œ‘ŽœȱȎȱǻȱŗǯŖǼȱŠŸŽŒȱ
ŒŠ›Ž›ȱŽ—ȱ™•Šœ’šžŽȱDZȱŒ’›Œž’œȱ‹›˜Œ‘Žœȱ—ǚǯȱŜȱŽȱ—ǚǯȱŚǯȱ
%
&kEOHGHFRQQH[LRQ
5HVVRUWGXGLVTXH
&RQGXLWHGHVXSSRUWHQ
FpUDPLTXH
0DQFKRQGHSURWHFWLRQ
eOpPHQWGHFRQWDFW
/RJHPHQWGXFDSWHXU
&DSWHXUFpUDPLTXHDFWLYp
&RQGXLWHGHSURWHFWLRQ
)LJXUH%9XHHQFRXSHGXFDSWHXUG
R[\JqQH
ȱ ȱ —’·ȱŽȱŒ˜—›â•ŽȱȱȍȱřŘȱ‹›˜Œ‘ŽœȱȎȱǻȱŗǯŗǼȱŠŸŽŒȱ
ŽȱŒŠ™Žž›ȱȇ˜¡¢¸—Žȱ—Žȱ™Žžȱ˜—Œ’˜——Ž›ȱšžȇŠ™›¸œȱ
ŒŠ›Ž›ȱŽ—ȱ™•Šœ’šžŽȱDZȱŒ’›Œž’œȱ‹›˜Œ‘Žœȱ—ǚǯȱŜȱŽȱ—ǚǯȱŚǯ
ŠŸ˜’›ȱ··ȱŒ‘Šžě·ȱ™Š›ȱ•ŽœȱŽ–™·›Šž›Žœȱȇ·Œ‘Š™™Ž–Ž—ȱ
&DSWHXUG
R[\JqQH
¥ȱž—ŽȱŽ–™·›Šž›Žȱ–’—’–Š•ŽȱŽȱřŝśǚȱǻŝŖşǚǼǯȱ—ȱ
ŒŠ™Žž›ȱȇ˜¡¢¸—Žȱ›˜’ȱ—·ŒŽœœ’ŽȱŽȱŗȬŘȱ–’—žŽœȱ
Ž—Ÿ’›˜—ȱŽ—ȱŒ˜—’’˜—œȱŽȱŒ‘Š›Žȱžȱ–˜Žž›ȱ–˜·›·Žœȱ
™˜ž›ȱšžȇ’•ȱœ˜’ȱœžĜœŠ––Ž—ȱŒ‘Šžȱ™˜ž›ȱŒ›·Ž›ȱž—ȱ
œ’—Š•ȱŽȱŽ—œ’˜—ǯȱ—Žȱ–’œŽȱ¥ȱ•ŠȱŽ››ŽȱŒ˜—ŸŽ—Š‹•ŽȱŽœȱ
Ž¡›¹–Ž–Ž—ȱ’–™˜›Š—ŽǯȱŽȱŒŠ™Žž›ȱȇ˜¡¢¸—ŽȱŽœȱ›Ž•’·ȱ
¥ȱ•ŠȱŽ››Žȱ™Š›ȱ•ŠȱŒ˜šžŽȱŽ—ȱ–·Š•ǰȱ˜—Œȱ’•ȱŠžȱž—ȱ‹˜—ȱ
™Š›Œ˜ž›œȱŽȱŽ››Žȱ›·œ’œŠ—ȱŽȱŒ˜—’—žȱ™ŠœœŠ—ȱ¥ȱ›ŠŸŽ›œȱ
•ŽœȱŒ˜–™˜œŠ—œȱžȱœ¢œ¸–Žȱȇ·Œ‘Š™™Ž–Ž—ǰȱ•Žȱ–˜Žž›ȱ
Žȱ•ŽȱŒ¦‹•ŠŽǯȱŽœȱ’—Ž››ž™’˜—œȱ˜žȱ˜––ŠŽœȱ·ŸŽ—žŽ•œȱ
ŠžȱŒ’›Œž’ȱŽȱŽ››Žȱ™ŽžŸŽ—ȱ’—ĚžŽ—ŒŽ›ȱ•Žȱœ’—Š•ȱ¥ȱ•Šȱ
œ˜›’ŽȱŽȱŠŒ’ŸŽ›ȱŽȱŠž¡ȱŒ˜ŽœȱŽȱ™Š——ŽǯȱŠ›Ž›ȱ¥ȱ
•ȇŽœ™›’ȱŒŽȱšž’ȱŽœȱŒ’ȬŽœœžœȱŠ—œȱ•Šȱ›·œ˜•ž’˜—ȱŽœȱ
™›˜‹•¸–ŽœȱŒ˜—ŒŽ›—Š—ȱ•ŽȱŒŠ™Žž›ȱȇ˜¡¢¸—ŽǯȱŽȱŒŠ™Žž›ȱ
ȇ˜¡¢¸—Žȱ™Žžȱ¹›ŽȱŒ˜—Š–’—·ȱ™Š›ȱžȱŒŠ›‹ž›Š—ȱ
)LJXUH%&DSWHXUG
R[\JqQH
ŠŸŽŒȱ™•˜–‹ǰȱŒŽ›Š’—œȱ™›˜ž’œȱȱŽȦ˜žȱȇŠž›Žœȱ
Œ˜–™˜œŠ—œȱŽ—ȱœ’•’Œ˜—Žǰȱ·Ž›Ž—œȱ¥ȱŒŠ›‹ž›ŠŽž›œǰȱŽŒǯȱ
,QIRUPDWLRQVJpQpUDOHV
ȇž’•’œŽ›ȱšžŽȱŽœȱ™›˜ž’œȱŠŸŽŒȱ•Šȱ–Ž—’˜—ȱȍȱú›œȱ™˜ž›ȱ
ŽȱŒŠ™Žž›ȱȇ˜¡¢¸—Žȱ˜—Œ’˜——ŽȱŒ˜––Žȱž—Žȱ™Ž’Žȱ
•ŽȱŒŠ™Žž›ȱȇŶȱȎǯ
‹ŠĴŽ›’ŽȱDZȱŒŽ•Šȱ™›˜ž’ȱž—ȱœ’—Š•ȱŽȱŽ—œ’˜—ȱ¥ȱ•ȇž—’·ȱŽȱ
(QWUHWLHQ
Œ˜—›â•ŽȱȱœŽ•˜—ȱ•Šȱ’ě·›Ž—ŒŽȱȇ˜¡¢¸—ŽȱŽ—›Žȱ•Žȱ
˜––Žȱ•ŽœȱŠž›ŽœȱŒŠ™Žž›œȱ›Š’·œǰȱ•ŽȱŒŠ™Žž›ȱȇ˜¡¢¸—Žȱ
Š£ȱȇ·Œ‘Š™™Ž–Ž—ȱŽȱ•ȇŠ’›ȱŠ–‹’Š—ǯȱ
Žœȱž—ȱŒ˜–™˜œŠ—ȱ—Žȱ™˜žŸŠ—ȱ™Šœȱ¹›ŽȱŽ—›ŽŽ—žǯȱȇ’•ȱ
Šȱ™˜’—ŽȱžȱŒŠ™Žž›ǰȱœŠ’••Š—ŽȱŠ—œȱ•ŽȱŠ£ȱ
Žœȱ·ŽŒžŽž¡ǰȱ’•ȱŠžȱ•Žȱ›Ž–™•ŠŒŽ›ȱŒ˜–™•¸Ž–Ž—ǯȱ•ȱŽœȱ
ȇ·Œ‘Š™™Ž–Ž—ǰȱŽœȱŒ›ŽžœŽȱǻŸ˜’›ȱ•ŠȱŸžŽȱŽ—ȱŒ˜ž™Žȱ
™˜œœ’‹•ŽȱŽȱŸ·›’ꎛȱ•ŽȱŒŠ™Žž›ȱŽȱ•ŽȱŒ¦‹•ŠŽȱŒ˜––Žȱ’•ȱ
¥ȱ•Šȱ’ž›ŽȱśȬŗŘǼǯȱŠȱ™Š›’ŽȱŽ¡Ž›—ŽȱŽȱ•Šȱ™˜’—Žȱ
œž’ǯ
%
6HFWLRQ%
6\VWqPHG
DOLPHQWDWLRQGXFDUEXUDQW(),
ȱDZȱ˜ž›ȱŽœȱ›·œž•Šœȱœ˜’—·œǰȱ˜žœȱ•ŽœȱŽœœŠ’œȱ
˜’ŸŽ—ȱ¹›ŽȱŽěŽŒž·œȱ¥ȱ•ȇŠ’Žȱȇž—ȱ–Žœž›Žž›ȱ
—ž–·›’šžŽȱȱŽȱ‹˜——ŽȱšžŠ•’·ȱŽȱ‘ŠžŽȱ
’–™·Š—ŒŽǯ
™˜’—œǰȱŽ—ȱŠ••Š—ȱ¥ȱ•ȇŽ—ŸŽ›œȱŽȱ•ŠȱŽ››Žȱžȱ–˜Žž›ȱŸŽ›œȱ
•ŽȱŒŠ™Žž›ȱŽȱ˜‹œŽ›ŸŠ—ȱŽœȱŒ‘Š—Ž–Ž—œȱ·ŸŽ—žŽ•œȱŽȱ
Ž—œ’˜—ȱœž›ȱŒ‘ŠšžŽȱ™˜’—ǯȱ’ȱŠ—œȱž—ȱ™˜’—ȱœȇŠĜŒ‘Žȱ•Šȱ
‹˜——Žȱ•ŽŒž›ŽȱŽȱŽ—œ’˜—ǰȱ›Ž™·›Ž›ȱ•Žȱ™›˜‹•¸–Žȱǻ›˜ž’••Žǰȱ
Œ˜››˜œ’˜—ǰȱŠ›’Œž•Š’˜—ȱ˜žȱŒ˜——Ž¡’˜—ȱŽœœŽ››·ŽœǼȱŽ—›Žȱ
ŒŽȱ™˜’—ȱŽȱ•Žȱ™˜’—ȱŽȱŸ·›’ęŒŠ’˜—ȱ™›·Œ·Ž—ǯȱŠ›ȱ
Ž¡Ž–™•Žǰȱœ’ȱ•Šȱ•ŽŒž›ŽȱŽœȱ›˜™ȱ‹ŠœœŽȱŠ—œȱ™•žœ’Žž›œȱ
™˜’—œȱžȱŒŠ›Ž›ȱ–˜Žž›ǰȱ–Š’œȱ˜—ȱ’—’šžŽȱž—ŽȱŽ—œ’˜—ȱ
Œ˜››ŽŒŽȱ•˜›œšžŽȱ•ŽȱŒ˜—žŒŽž›ȱ—˜’›ȱŽ—›ŽȱŠžȱŒ˜—ŠŒȱ
Žȱ•Šȱ™Š›’ŽȱŽ¡·›’Žž›Žȱžȱ™˜ȱȇ·Œ‘Š™™Ž–Ž—ǰȱ˜—ȱ™Žžȱ
œ˜—Ž›ȱ¥ȱŽœȱ™›˜‹•¸–ŽœȱŠž¡ȱ“˜’—œȱŽȱ‹›’ŽȱŠ—œȱ•Žœȱ
™˜›Žœȱȇ·Œ‘Š™™Ž–Ž—ǯ
ȱ ŗǯȱ ŽȱŒŠ™Žž›ȱȇ˜¡¢¸—Žȱ˜’ȱ¹›ŽȱŒ‘ŠžȱǻŠžȱ–˜’—œȱŚŖŖǚǰȱ
ŝŘśǚǼǯȱŠ’œœŽ›ȱ•Žȱ–˜Žž›ȱŽ—ȱ–Š›Œ‘Žȱ™Ž—Š—ȱśȱ–’—žŽœȱ
Ž—Ÿ’›˜—ǯȱŽ—Š—ȱ•Žȱ˜—Œ’˜——Ž–Ž—ȱžȱ–˜Žž›ǰȱ
·Œ˜——ŽŒŽ›ȱ•ŽȱŒ˜—žŒŽž›ȱžȱŒŠ™Žž›ȱȇ˜¡¢¸—Žȱžȱ
Œ¦‹•ŠŽǯȱ·•Ž›ȱ•Žȱ–Žœž›Žž›ȱȱœž›ȱ•ŽȱŒ˜ž›Š—ȱŒ˜—’—žȱ
ŽȱŒ˜——ŽŒŽ›ȱ•ŽȱŒ˜—žŒŽž›ȱ›˜žŽȱŠžȱŒ˜—žŒŽž›ȱžȱ
ŒŠ™Žž›ȱ·‹›Š—Œ‘·ȱŽȱ•ŽȱŒ˜—žŒŽž›ȱ—˜’›ȱ¥ȱ•ŠȱŒ˜šžŽȱžȱ
ŒŠ™Žž›ǯȱ˜—›â•Ž›ȱšžŽȱ•Šȱ•ŽŒž›ŽȱŽȱŽ—œ’˜—ȱŽœȱ‹’Ž—ȱ
Ž—›ŽȱŖǰŘȱȬŗǰŖȱǯ
ȱ řǯȱ ˜›œšžŽȱ•ŽȱŒŠ™Žž›ȱŽœȱŽ—Œ˜›ŽȱŒ‘ŠžȱǻŚŖŖǚǰȱŝśŘǚȱ
Šžȱ–’—’–ž–ǼǰȱŠ’›Žȱ™ŠœœŽ›ȱ•Žȱ–Žœž›Žž›ȱ¥ȱ•ȇ·Œ‘Ž••Žȱ
ȱ ȱ Šǯȱ ’ȱ•ŠȱŽ—œ’˜—ȱ›Ž—›ŽȱŠ—œȱ•ȇ’—Ž›ŸŠ••Žȱœ™·Œ’ę·ǰȱ™ŠœœŽ›ȱ
¡ŗȱ˜žȱ¡ŘȱŽȱŸ·›’ꎛȱ•Šȱ›·œ’œŠ—ŒŽȱŽ—›Žȱ•ŽȱŒ¦‹•Žȱ
Šžȱ™˜’—ȱŘǯ
žȱŒŠ™Žž›ȱŽȱ•ŽȱŒ˜›™œȱžȱŒŠ™Žž›ǯȱŽ•ŠȱŽŸ›Š’ȱ¹›Žȱ
’—·›’Žž›Žȱ¥ȱŘǰŖȱ:
ȱ ȱ ‹ǯȱ ’ȱ•ŠȱŽ—œ’˜—ȱ—Žȱ›Ž—›Žȱ™ŠœȱŠ—œȱ•ȇ’—Ž›ŸŠ••Žȱœ™·Œ’ę·ǰȱ ȱ ȱ Šǯȱ ’ȱ•Šȱ›·œ’œŠ—ŒŽȱŽœȱ’—·›’Žž›Žȱ¥ȱŘǰŖȱ:ǰȱ™ŠœœŽ›ȱŠžȱ
Œ˜——ŽŒŽ›ȱ¥ȱ—˜žŸŽŠžȱ•ŽȱŒ˜—žŒŽž›ȱžȱŒŠ™Žž›ȱ
ȱȱ ȱ ™˜’—ȱŚǯ
ȇ˜¡¢¸—ŽǯȱŽȱŒ˜—žŒŽž›ȱŒ˜——ŽŒ·ǰȱ˜žŒ‘Ž›ȱ˜žȱ›Ž•’Ž›ȱ
ȱ ȱ ‹ǯȱ ’ȱ•Šȱ›·œ’œŠ—ŒŽȱŽœȱœž™·›’Žž›Žȱ¥ȱŘǰŖȱ:ǰȱ•ŽȱŒŠ™Žž›ȱ
•ŠȱŒ˜——Ž¡’˜—ȱžȱŒŠ™Žž›ȱŠŸŽŒȱ•ŽȱŒ˜—žŒŽž›ȱ›˜žŽȱ
ȇ˜¡¢¸—ŽȱŽœȱ·ŽŒžŽž¡ǯȱŽȱ›Ž–™•ŠŒŽ›ǯ
žȱ–Žœž›Žž›ȱǯȱ›Š—Œ‘Ž›ȱ•ŽȱŒ˜—žŒŽž›ȱ—˜’›ȱžȱ
–Žœž›Žž›ȱȱœž›ȱž—Žȱ‹˜——Žȱ–’œŽȱ¥ȱ•ŠȱŽ››Žǯȱ·–Š››Ž›ȱ ȱ Śǯȱ Ž›–ŽĴ›ŽȱŠžȱŒŠ™Žž›ȱŽȱœŽȱ›Ž›˜’’›ȱǻ–˜’—œȱŽȱŜŖǚǰȱ
Žȱ•Š’œœŽ›ȱŽ—ȱ–Š›Œ‘Žȱ•Žȱ–˜Žž›ȱŠŸŽŒȱ•ȇŠŒŒ·•·›ŠŽž›ȱ˜žŸŽ›ȱ
ŗŚŖǚǼȱŽȱŸ·›’ꎛȱ¥ȱ—˜žŸŽŠžȱ•Šȱ›·œ’œŠ—ŒŽȱŠŸŽŒȱ•Žȱ
ŽȱřȦŚȱŽȱ˜‹œŽ›ŸŽ›ȱ•ŠȱŽ—œ’˜—ȱ¥ȱ•Šȱœ˜›’Žǯ
–Žœž›Žž›ȱ›·•·ȱœž›ȱ•ȇ·Œ‘Ž••Žȱ¡ŗǯȱ—Žȱ˜’œȱ•ŽȱŒŠ™Žž›ȱ
›Ž›˜’’ǰȱ•Šȱ›·œ’œŠ—ŒŽȱŽŸ›Š’ȱ¹›Žȱœž™·›’Žž›Žȱ¥ȱŗǰŖȱ:ǯ
ȱ ȱ Šȱ•ŽŒž›ŽȱŽŸ›Š’ȱ¹›ŽȱŽ—›ŽȱŖǰŘȱȬŗǰŖȱǰȱŒŽȱšž’ȱ’—’šžŽȱ ȱ ȱ Šǯȱ ’ȱ•Šȱ›·œ’œŠ—ŒŽȱŽœȱœž™·›’Žž›Žȱ¥ȱŗǰŖȱ:ǰȱ™ŠœœŽ›ȱŠžȱ
šžŽȱ•ŽȱŒŠ™Žž›ȱȇ˜¡¢¸—Žȱ–Š›Œ‘Žȱ—˜›–Š•Ž–Ž—ȱŽȱ
™˜’—ȱśǯ
šžŽȱ•Šȱ’œ›’‹ž’˜—ȱŽȱŒŠ›‹ž›Š—ȱ·›·Žȱ™Š›ȱ•ȇž—’·ȱŽȱ
ȱ ȱ ‹ǯȱ ’ȱ•Šȱ›·œ’œŠ—ŒŽȱŽœȱ’—·›’Žž›Žȱ¥ȱŗǰŖȱ:ǰȱ•ŽȱŒŠ™Žž›ȱ
Œ˜—›â•Žȱȱ›Ž—›ŽȱŠ—œȱ•Žœȱ™Š›Š–¸›Žœȱ™›·Ÿžœǯȱ’ȱ•Šȱ
Žœȱ·ŽŒžŽž¡ǯȱŽȱ›Ž–™•ŠŒŽ›ǯ
•ŽŒž›ŽȱŽȱ•ŠȱŽ—œ’˜—ȱ–˜—›Žȱž—Žȱ’–’—ž’˜—ȱ›·ž•’¸›Žǰȱ
Ž¡Ž›ŒŽ›ȱž—Žȱ™›Žœœ’˜—ȱœž›ȱ•Žȱ•ŽŸ’Ž›ȱžȱ›·ž•ŠŽž›ȱ
ȱ śǯȱ ˜›œšžŽȱ•ŽȱŒŠ™Žž›ȱȇ˜¡¢¸—ŽȱŽœȱ·Œ˜——ŽŒ·ȱŽȱ•Žȱ
™˜ž›ȱŠ’›ŽȱŠŒŒ·•·›Ž›ȱ›¸œȱ›Š™’Ž–Ž—ȱ•Žȱ–˜Žž›ȱŽȱ
–˜Žž›ȱ—ȱȇŽœȱ™ŠœȱŽ—ȱ–Š›Œ‘Žǰȱ·‹›Š—Œ‘Ž›ȱ•ŽȱŒ˜——ŽŒŽž›ȱ
Ÿ·›’ꎛȱ¥ȱ—˜žŸŽŠžȱ•Šȱ•ŽŒž›Žǯȱ’ȱ•ŠȱŽ—œ’˜—ȱŠž–Ž—Žȱ
žȱŒ¦‹•ŠŽȱ™›’—Œ’™Š•ȱŽȱ•ȇž—’·ȱŽȱŒ˜—›â•Žȱȱ
Ž–™˜›Š’›Ž–Ž—ȱŽȱ’–’—žŽȱŽ—Œ˜›Žȱ™Š›ȱ•Šȱœž’ŽǰȱœŠ—œȱ
Žȱ›·•Ž›ȱ•Žȱ–Žœž›Žž›ȱœž›ȱ•ȇ·Œ‘Ž••Žȱ¡ŗǯȱ·›’ꎛȱ•Šȱ
™›·œŽ—Ž›ȱŠžŒž—Žȱ–Š›Œ‘ŽȱŒ¢Œ•’šžŽǰȱ•Žȱ–˜Žž›ȱ™˜ž››Š’ȱ
Œ˜—’—ž’·ȱžȱŒ’›Œž’ȱŒ˜––Žȱ’•ȱœž’ȱDZ
ŠŸ˜’›ȱž—ȱ˜—Œ’˜——Ž–Ž—ȱ™ŠžŸ›Žȱ¥ȱŒŠžœŽȱȇž—Žȱ
’—’’Š•’œŠ’˜—ȱȱ’—Œ˜››ŽŒŽǯȱ››¹Ž›ȱ•Žȱ–˜Žž›ǰȱŽěŽŒžŽ›ȱ ȱ ȱ —’·ȱŽȱŒ˜—›â•Žȱȱȍȱřśȱ‹›˜Œ‘ŽœȱȎȱǻȱŗǯŝǼȱŠŸŽŒȱ
•ȇ’—’’Š•’œŠ’˜—ȱžȱȱŽȱ›·™·Ž›ȱ•ȇŽœœŠ’ǯȱȇ’•ȱ—ȇŽœȱ™Šœȱ
ŒŠ›Ž›ȱŽ—ȱ–·Š•ȱDZȱŸ·›’ꎛȱ•ŠȱŒ˜—’—ž’·ȱŽȱ•Šȱ‹›˜Œ‘Žȱ—ǚǯȱ
™˜œœ’‹•Žȱȇ’—’’Š•’œŽ›ȱ•ŽȱǰȱŽ¡·ŒžŽ›ȱ•Žȱ™˜’—ȱŒǯ
şȱžȱŒ˜——ŽŒŽž›ȱŽȱ•ȇž—’·ȱŽȱŒ˜—›â•ŽȱȱǻŸ˜’›ȱ¥ȱ
™ŠŽȱśǯŘŞǼȱ¥ȱ•ŠȱŒ˜šžŽȱžȱŒŠ™Žž›ȱȇ˜¡¢¸—ŽǰȱŽȱŽȱ•Šȱ
ȱ ȱ Œǯȱ Ž–™•ŠŒŽ›ȱ•ŽȱŒŠ™Žž›ȱȇ˜¡¢¸—Žȱǻ™ŠŽȱśǯŗřǼǯȱ
‹›˜Œ‘Žȱ—ǚǯȱŗŖȱ¥ȱ•Šȱ‹˜›—ŽȱžȱŒ˜——ŽŒŽž›ȱžȱŒŠ™Žž›ȱžȱ
Š’œœŽ›ȱ•Žȱ–˜Žž›ȱŽ—ȱ–Š›Œ‘ŽȱŠœœŽ£ȱ•˜—Ž–™œȱ™˜ž›ȱ
Œ¦‹•ŠŽȱ™›’—Œ’™Š•ǯȱŽœȱŽž¡ȱŽœœŠ’œȱŽŸ›Š’Ž—ȱ’—’šžŽ›ȱ
šžŽȱ•Žȱ—˜žŸŽŠžȱŒŠ™Žž›ȱŠ››’ŸŽȱ¥ȱŽ–™·›Šž›ŽȱŽȱ›·™·Ž›ȱ
•Šȱ™›·œŽ—ŒŽȱŽȱŒ˜—’—ž’·ǯ
•ȇŽœœŠ’ȱŽȱ•Šȱœ˜›’Žȱžȱ™˜’—ȱŗǯȱŠȱŽ—œ’˜—ȱŽȱ•Šȱ–Š›Œ‘Žȱ
Œ¢Œ•’šžŽȱŽŸ›Š’ȱ¹›ŽȱŽ—›ŽȱŖǰŘȱŽȱŗǰŖȱ˜•ǯ
ȱ ȱ —’·ȱŽȱŒ˜—›â•ŽȱȱȍȱŘŚȱ‹›˜Œ‘ŽœȱȎȱǻȱŗǯŖǼȱŠŸŽŒȱ
ŒŠ›Ž›ȱŽ—ȱ™•Šœ’šžŽȱDZȱŸ·›’ꎛȱ•ŠȱŒ˜—’—ž’·ȱŽȱ•Šȱ‹›˜Œ‘Žȱ
ȱ Řǯȱ ·™•ŠŒŽ›ȱ•ŽȱŒ˜—žŒŽž›ȱ—˜’›ȱžȱŸ˜•–¸›ŽȱŠ—œȱ•Šȱ£˜—Žȱ
—ǚǯȱŗśȱžȱŒ˜——ŽŒŽž›ȱŽȱ•ȇž—’·ȱŽȱŒ˜—›â•ŽȱȱǻŸ˜’›ȱ
Žȱ–’œŽȱ¥ȱ•ŠȱŽ››Žȱžȱ–˜Žž›ȱŽȱ›·™·Ž›ȱ•ȇŽœœŠ’ȱŽȱ•Šȱ
¥ȱ™ŠŽȱśǯřŗǼȱ¥ȱ•ŠȱŒ˜šžŽȱžȱŒŠ™Žž›ȱȇ˜¡¢¸—ŽǰȱŽȱŽȱ•Šȱ
œ˜›’ŽǯȱŽ•ŠȱŽŸ›Š’ȱ’—’šžŽ›ȱ•Šȱ–¹–ŽȱŽ—œ’˜—ȱǻŖǰŘȱȬŗǰŖȱ
‹›˜Œ‘Žȱ—ǚǯȱŗŗȱ¥ȱ•Šȱ‹˜›—ŽȱžȱŒ˜——ŽŒŽž›ȱžȱŒŠ™Žž›ȱžȱ
Ǽǯ
Œ¦‹•ŠŽȱ™›’—Œ’™Š•ǯȱŽœȱŽž¡ȱŽœœŠ’œȱŽŸ›Š’Ž—ȱ’—’šžŽ›ȱ
ȱ ȱ Šǯȱ ’ȱ•Šȱ–¹–Žȱ•ŽŒž›ŽȱŽȱŽ—œ’˜—ȱœŽȱ™›˜ž’ǰȱ™ŠœœŽ›ȱŠžȱ
•Šȱ™›·œŽ—ŒŽȱŽȱŒ˜—’—ž’·ǯ
™˜’—ȱřǯ
ȱ ȱ ‹ǯȱ ’ȱ•ŠȱŽ—œ’˜—ȱ¥ȱ•Šȱœ˜›’Žȱ—ȇŽœȱ™•žœȱŒ˜››ŽŒŽǰȱ’•ȱ¢ȱŠȱž—ȱ ȱ ȱ —’·ȱŽȱŒ˜—›â•ŽȱȱȍȱřŘȱ‹›˜Œ‘ŽœȱȎȱǻȱŗǯŗǼȱŠŸŽŒȱ
™Š›Œ˜ž›œȱŽȱŽ››Žȱ·ŽŒžŽž¡ȱŽ—›Žȱ•ŽȱŒŠ™Žž›ȱŽȱ•ŠȱŽ››Žȱ
ŒŠ›Ž›ȱŽ—ȱ™•Šœ’šžŽȱDZȱŸ·›’ꎛȱ•ŠȱŒ˜—’—ž’·ȱŽȱ•Šȱ‹›˜Œ‘Žȱ
žȱ–˜Žž›ǯȱ˜žŒ‘Ž›ȱ•ŽȱŒ˜—žŒŽž›ȱ—˜’›ȱŽ—ȱ™•žœ’Žž›œȱ
—ǚǯȱŗşȱžȱŒ˜——ŽŒŽž›ȱŽȱ•ȇž—’·ȱŽȱŒ˜—›â•ŽȱȱǻŸ˜’›ȱ
%
6HFWLRQ%
6\VWqPHG
DOLPHQWDWLRQGXFDUEXUDQW(),
¥ȱ™ŠŽȱśǯřŘǼȱ¥ȱ•ŠȱŒ˜šžŽȱžȱŒŠ™Žž›ȱȇ˜¡¢¸—Žǰȱ
ŽȱŽȱ•Šȱ‹›˜Œ‘Žȱ—ǚǯȱŘŖȱ¥ȱ•Šȱ‹˜›—ŽȱžȱŒŠ™Žž›ȱžȱ
Œ¦‹•ŠŽȱ™›’—Œ’™Š•ǯȱŽœȱŽž¡ȱŽœœŠ’œȱŽŸ›Š’Ž—ȱ
’—’šžŽ›ȱ•Šȱ™›·œŽ—ŒŽȱŽȱŒ˜—’—ž’·ǯ
ȱ ȱ Šǯȱ ’ȱ•ŠȱŒ˜—’—ž’·ȱ—ȇŽœȱ™ŠœȱŠĜŒ‘·ŽȱŠ—œȱ•ȇž—ȱ
ŽœȱŽœœŠ’œǰȱŸ·›’ꎛȱšžŽȱ•ŽȱŒ’›Œž’ȱŽȱŒ¦‹•ŠŽȱ—Žȱ
™›·œŽ—Žȱ™Šœȱȇ’—Ž››ž™’˜—œȱ˜žȱŽȱ˜––ŠŽœȱ
ŽȱšžŽȱ•ŽœȱŒ˜——Ž¡’˜—œȱ—ȇ˜—ȱ™ŠœȱŽȱŒ˜—ŠŒœȱ
’—œŠ‹•ŽœǰȱŽȱ•ȇ‘ž–’’·ȱ˜žȱŽȱ•ŠȱŒ˜››˜œ’˜—ǯȱ’ȱ
•Žȱ™›Ž–’Ž›ȱŽœœŠ’ȱ—ȇŠȱ™Šœȱ·ŽŒ·ȱŽȱŒ˜—’—ž’·ǰȱ
Ÿ·›’ꎛȱ–¹–Žȱœ’ȱ•Žȱ™Š›Œ˜ž›œȱŽȱŽ››Žȱ¥ȱ›ŠŸŽ›œȱ•Žȱ
œ¢œ¸–Žȱȇ·Œ‘Š™™Ž–Ž—ǰȱ•Žȱ–˜Žž›ȱŽȱ•Žȱ–˜—ŠŽȱ
—ȇŽœȱ™Šœȱ’—Š·šžŠȦ’—Ž››˜–™žȱǻ•ŽȱŒŠ™Žž›ȱŽœȱ
›Ž•’·ȱ¥ȱ•ŠȱŽ››Žȱ™Š›ȱœŠȱŒ˜šžŽǼǯ
ȱ ȱ ‹ǯȱ ȇ’•ȱ¢ȱŠȱŽȱ•ŠȱŒ˜—’—ž’·ǰȱ™ŠœœŽ›ȱŠžȱ™˜’—ȱŜǯ
5HODLVpOHFWULTXH
)LJXUH%5HODLVpOHFWULTXH
ȱ Ŝǯȱ ˜›œšžŽȱ•ȇ’—Ž››ž™Žž›ȱ¥ȱŒ•·ȱŽœȱœž›ȱȍȱ˜—Ȧ›ž—ȱȎǰȱ¥ȱ
•ȇŠ’Žȱȇž—ȱŸ˜•–¸›Žȱ¥ȱ‘ŠžŽȱ’–™·Š—ŒŽǰȱŸ·›’ꎛȱ
•ŠȱŽ—œ’˜—ȱžȱŒ¦‹•ŠŽȱžȱŒ˜——ŽŒŽž›ȱžȱŒŠ™Žž›ȱ
ȇ˜¡¢¸—Žȱ¥ȱ•Šȱ–’œŽȱ¥ȱ•ŠȱŽ››Žȱžȱ–˜Žž›ǯȱŽ•Šȱ
ŽŸ›Š’ȱ’—’šžŽ›ȱž—ŽȱŽ—œ’˜—ȱ›·ž•’¸›ŽȱŽ—›ŽȱřśŖȬ
śśŖȱ–ȱǻŖǰřśȬŖǰśśȱǼǯ
ȱ ȱ Šǯȱ ’ȱ•Šȱ•ŽŒž›ŽȱŽȱ•ŠȱŽ—œ’˜—ȱ—ŽȱŒ˜››Žœ™˜—ȱ™Šœȱ¥ȱ
ŒŽ••Žȱšž’ȱŽœȱœ™·Œ’ę·Žǰȱ·™•ŠŒŽ›ȱ•ŽȱŒ˜—žŒŽž›ȱ—˜’›ȱ
žȱŸ˜•–¸›Žȱœž›ȱ•Šȱ™˜›Žȱ—·Š’ŸŽȱŽȱ•Šȱ‹ŠĴŽ›’Žǰȱ
Šę—ȱŽȱœȇŠœœž›Ž›ȱšžȇ’•ȱ¢ȱŠ’ȱž—Žȱ‹˜——Žȱ–’œŽȱ¥ȱ•Šȱ
Ž››Žǯȱ’ȱ•ŠȱŽ—œ’˜—ȱ—ȇŽœȱ™ŠœȱŽ—Œ˜›ŽȱŒ˜››ŽŒŽǰȱ’•ȱŽœȱ
Š•˜›œȱ™›˜‹Š‹•ŽȱšžŽȱ•ȇž—’·ȱŽȱŒ˜—›â•Žȱȱœ˜’ȱȱ
·ŽŒžŽžœŽǯ
ȱ ȱ ‹ǯȱ ’ȱ•Žœȱ•ŽŒž›ŽœȱŽȱ•ŠȱŽ—œ’˜—ȱœ˜—ȱŒ˜››ŽŒŽœǰȱ
ŽěŠŒŽ›ȱ•ŽœȱŒ˜ŽœȱŽȱ™Š——ŽȱŽȱ–ŽĴ›Žȱ•Žȱ–˜Žž›ȱŽ—ȱ
–Š›Œ‘Žȱ™˜ž›ȱŸ·›’ꎛȱœ’ȱž—ȱŒ˜ŽȱŽȱ™Š——ŽȱœȇŠĜŒ‘Žȱ
¥ȱ—˜žŸŽŠžǯ
3RXUUHPSODFHUOHFDSWHXUG
R[\JqQH
ȱ ŗǯȱ ·ŠŒ‘Ž›ȱ•ŽȱŒ˜——ŽŒŽž›ȱžȱŒŠ™Žž›ȱȇ˜¡¢¸—Žȱžȱ
Œ¦‹•ŠŽǯ
ȱ Řǯȱ ŽœœŽ››Ž›ȱŽȱŽ—•ŽŸŽ›ȱ•ŽȱŒŠ™Žž›ȱȇ˜¡¢¸—Žȱžȱ
›˜ž™ŽȱžȱŒ˜••ŽŒŽž›Ȧ™˜ȱȇ·Œ‘Š™™Ž–Ž—ǯ
ȱ řǯȱ žȱ‹Žœ˜’—ǰȱŠ™™•’šžŽ›ȱž—Žȱ™Ž’ŽȱšžŠ—’·ȱŽȱ
™›˜ž’ȱŠ—’›’™™Š—ȱœž›ȱ•ŽȱꕎŠŽȱžȱ—˜žŸŽŠžȱ
ŒŠ™Žž›ȱȇ˜¡¢¸—ŽǯȱȱȱŽ—ȱ–ŽĴ›Žȱœž›ȱ•Šȱ
™˜’—ŽȱŒŠ›ȱŒŽ•ŠȱŒ˜—Š–’—Žȱ•ŽȱŒŠ™Žž›ǯȱ—œŠ••Ž›ȱ•Žȱ
ŒŠ™Žž›ȱŽȱœŽ››Ž›ȱ¥ȱśŖȬŜŖȱȉ–
ǻřŝȬŚŚȱĞȱ•‹Ǽǯ
,QIRUPDWLRQVJpQpUDOHV
Žȱ›Ž•Š’œȱ·•ŽŒ›’šžŽȱŽœȱž’•’œ·ȱ™˜ž›ȱŠ•’–Ž—Ž›ȱ•Žœȱ
’—“ŽŒŽž›œǰȱ•Žœȱ‹˜‹’—ŽœȱŽȱ•Šȱ™˜–™ŽȱȇŠ•’–Ž—Š’˜—ǯȱ
˜›œšžŽȱ•ȇ’—Ž››ž™Žž›ȱ¥ȱŒ•·ȱŽœȱŠ••ž–·ȱŽȱ˜žŽœȱ
•ŽœȱŒ˜—’’˜—œȱ›Žšž’œŽœȱŽȱœ·Œž›’·ȱœ˜—ȱœŠ’œŠ’Žœǰȱ
•Žȱ›Ž•Š’œȱŠ•’–Ž—ŽȱŽ—ȱŗŘȱ˜•œȱ•ŽȱŒ’›Œž’ȱŽȱ•Šȱ
™˜–™ŽȱȇŠ•’–Ž—Š’˜—ǰȱ•Žœȱ’—“ŽŒŽž›œȱŽȱ•Žœȱ‹˜‹’—Žœȱ
ȇŠ••ž–ŠŽǯȱŽȱŒ’›Œž’ȱŽȱ•Šȱ™˜–™ŽȱȇŠ•’–Ž—Š’˜—ȱ
Žœȱ˜ž“˜ž›œȱ›Ž•’·ȱ¥ȱ•ŠȱŽ››Žǰȱ•Šȱ™˜–™ŽȱŽœȱ˜—ŒȱŠŒ’Ÿ·Žȱ
˜žȱŽȱœž’ŽȱŽȱ™›Žœœž›’œŽȱ•Žȱœ¢œ¸–ŽǯȱȇŠŒ’ŸŠ’˜—ȱŽœȱ
‹˜‹’—ŽœȱȇŠ••ž–ŠŽȱŽȱŽœȱ’—“ŽŒŽž›œȱŽœȱŒ˜––Š—·Žȱ
™Š›ȱ•ȇž—’·ȱŽȱŒ˜—›â•Žȱǰȱ›Ž•’Š—ȱ¥ȱ•ŠȱŽ››Žȱ•Žœȱ
Œ’›Œž’œȱŒ˜››Žœ™˜—Š—œȱŠž¡ȱ‹˜—œȱ–˜–Ž—œǯ
(QWUHWLHQ
—ȱ›Ž•Š’œȱŽȱ˜—Œ’˜——Ž–Ž—ȱŠ—˜›–Š•ȱ™ŽžȱŽ—Ž—›Ž›ȱ
ž—ȱ·–Š››ŠŽȱ˜žȱž—ȱ˜—Œ’˜——Ž–Ž—ȱ’ĜŒ’•Žǯȱ•ȱŽœȱ
™˜œœ’‹•ŽȱŽȱŸ·›’ꎛȱ•Žȱ›Ž•Š’œȱŽȱ•ŽȱŒ¦‹•ŠŽȱŒ˜––Žȱ’•ȱœž’ǯ
ȱ ŗǯȱ ·‹›Š—Œ‘Ž›ȱ•ŽȱŒ˜——ŽŒŽž›ȱ¥ȱ›Ž•Š’œȱžȱ›Ž•Š’œǯ
ȱ Řǯȱ ˜——ŽŒŽ›ȱ•ŽȱŒ˜—žŒŽž›ȱ—˜’›ȱžȱ–Žœž›Žž›ȱȱ
¥ȱž—ŽȱŽ››Žǯȱ˜——ŽŒŽ›ȱ•ŽȱŒ˜—žŒŽž›ȱ›˜žŽȱ¥ȱ•Šȱ
‹˜›—Žȱ—ǚǯȱŞŜȱŠ—œȱ•ŽȱŒ˜——ŽŒŽž›ȱ¥ȱ›Ž•Š’œȱǻŸ˜’›ȱ•Šȱ
’ž›ŽȱśȬŗŚǼǯȱ·•Ž›ȱ•Žȱ–Žœž›Žž›ȱ™˜ž›ȱ•ȇŽœœŠ’ȱ
Žȱ›·œ’œŠ—ŒŽȱǻ¡ŗǼǯȱ·™•ŠŒŽ›ȱ•ȇ’—Ž››ž™Žž›ȱ
ȇŠ••ž–ŠŽȱŽȱ•Šȱ™˜œ’’˜—ȱȍȱ˜ěȱȎȱ¥ȱȍȱ˜—ȱȎǯȱŽȱ
–Žœž›Žž›ȱŽŸ›Š’ȱ’—’šžŽ›ȱŽȱ•ŠȱŒ˜—’—ž’·ȱ
ǻŒ’›Œž’ȱŽȱŽ››ŽȱŠŒ‘ŽŸ·Ǽȱ™Ž—Š—ȱŗȱȬȱřȱœŽŒ˜—Žœǯȱ
››¹Ž›ȱ¥ȱ—˜žŸŽŠžȱ•ȇ’—Ž››ž™Žž›ȱ¥ȱŒ•·ǯ
ȱ Śǯȱ ˜——ŽŒŽ›ȱ¥ȱ—˜žŸŽŠžȱ•ŽȱŒ˜—žŒŽž›ȱŠžȱ
Œ˜——ŽŒŽž›ȱžȱŒ¦‹•ŠŽǯȱȇŠœœž›Ž›ȱšžȇ’•ȱ—ȇŽ—›Žȱ
™ŠœȱŠžȱŒ˜—ŠŒȱŽȱœž›ŠŒŽœȱŒ‘ŠžŽœǰȱ™Š›’ŽœȱŽ—ȱ
–˜žŸŽ–Ž—ǰȱŽŒǯ
ȱ śǯȱ ¡·ŒžŽ›ȱž—ȱŠ••ž–ŠŽȱŽȱŒ˜—›â•Žȱžȱ–˜Žž›ǯ
%
%
6HFWLRQ%
6\VWqPHG
DOLPHQWDWLRQGXFDUEXUDQW(),
%RUQHQƒ
7HQVLRQGH
O
LQWHUUXSWHXU
G
DOOXPDJH
%RUQHQƒ
$OLPHQWDWLRQDX[
ERELQHVG
DOOXPDJH
LQMHFWHXUVj
FDUEXUDQWHWSRPSH
G
DOLPHQWDWLRQ
%RUQHQƒ$
1RQXWLOLVpH
%RUQHQƒ
7HUUH
FRPPDQGpH
SDUO
XQLWpGH
FRQWU{OH(&8
%RUQHQƒ
7HQVLRQEDWWHULHSHUPDQHQWH
ȱ Ŝǯȱ ›Š—Œ‘Ž›ȱ•ŽœȱŒ˜—žŒŽž›œȱŽȱ•ȇ˜‘––¸›Žȱœž›ȱ•Žœȱ
‹˜›—Žœȱ—ǚǯȱřŖȱŽȱ—ǚǯȱŞŝȱŠ—œȱ•Žȱ›Ž•Š’œǯȱžȱ·‹žǰȱ
’•ȱ—ŽȱŠž›Š’ȱŠŸ˜’›ȱŠžŒž—ŽȱŒ˜—’—ž’·ǯȱȱ•ȇŠ’Žȱ
ȇž—ŽȱŠ•’–Ž—Š’˜—ȱŽ—ȱŗŘȱ˜•œǰȱŒ˜——ŽŒŽ›ȱ•Žȱ
Œ˜—žŒŽž›ȱ™˜œ’’ȱǻƸǼȱ¥ȱ•Šȱ‹˜›—Žȱ—ǚǯȱŞśȱŽȱŠ’›Žȱ
˜žŒ‘Ž›ȱ•ŽȱŒ˜—žŒŽž›ȱ—·Š’ȱǻȬǼȱŠŸŽŒȱ•Šȱ‹˜›—Žȱ—ǚǯȱ
ŞŜǯȱ˜›œšžȇ˜—ȱŠ™™•’šžŽȱ•ŠȱŽ—œ’˜—ȱ¥ȱŗŘȱ˜•œǰȱ•Žȱ
›Ž•Š’œȱŽŸ›Š’ȱœȇŠŒ’ŸŽ›ȱŽȱ’•ȱŠž›Š’ȱ¢ȱŠŸ˜’›ȱŽȱ•Šȱ
Œ˜—’—ž’·ȱǻŒ’›Œž’ȱŠŒ‘ŽŸ·ǼȱŽ—›Žȱ•Žœȱ‹˜›—Žœȱ—ǚǯȱřŖȱ
Žȱ—ǚǯȱŞŝǯȱ·™·Ž›ȱ•ȇŽœœŠ’ȱ™•žœ’Žž›œȱ˜’œǯȱ’ȱ•Žȱ›Ž•Š’œȱ
—ȇŠŒ’ŸŽȱ™Šœȱ•ŽȱŒ’›Œž’ǰȱ›Ž–™•ŠŒŽ›ȱ•Žȱ›Ž•Š’œǯ
,QMHFWHXUVjFDUEXUDQW
)LJXUH%&RQQHFWHXUjUHODLV
ȱ ȱ Šǯȱ ŽĴ˜¢Ž›ȱ•ŽœȱŒ˜——Ž¡’˜—œȱŽȱŸ·›’ꎛȱ•ŽȱŒ¦‹•ŠŽȱ
œ’ȱ•ŽȱŒ’›Œž’ȱ—ȇ·Š’ȱ™ŠœȱŒ˜–™•Žǯ
ȱ řǯȱ ·•Ž›ȱ•Žȱ–Žœž›Žž›ȱœž›ȱ•ŽȱŒ˜ž›Š—ȱŒ˜—’—žǯȱŠ’›Žȱ
˜žŒ‘Ž›ȱ•ŽȱŒ˜—žŒŽž›ȱ›˜žŽȱžȱŸ·›’ęŒŠŽž›ȱ¥ȱ
•Šȱ‹˜›—Žȱ—ǚǯȱřŖȱŠ—œȱ•ŽȱŒ˜——ŽŒŽž›ȱ¥ȱ›Ž•Š’œǯȱ—Žȱ
•ŽŒž›ŽȱŽȱŗŘȱ˜•œȱŽŸ›Š’ȱ¹›Žȱ˜ž“˜ž›œȱŠĜŒ‘·Žǯ
ȱ Śǯȱ ›Š—Œ‘Ž›ȱ•ŽȱŒ˜—žŒŽž›ȱ›˜žŽȱžȱ–Žœž›Žž›ȱœž›ȱ•Šȱ
‹˜›—Žȱ—ǚǯȱŞśȱŠ—œȱ•ŽȱŒ˜——ŽŒŽž›ȱ¥ȱ›Ž•Š’œǯȱ·™•ŠŒŽ›ȱ
•ȇ’—Ž››ž™Žž›ȱ¥ȱŒ•·ȱœž›ȱ•Šȱ™˜œ’’˜—ȱȍȱ˜—ȱȎǯȱ•ȱ
ŽŸ›Š’ȱ¢ȱ¹›ŽȱŽȱ•ŠȱŽ—œ’˜—ȱŽȱ•Šȱ‹ŠĴŽ›’Žǯ
)LJXUH%,QMHFWHXUjFDUEXUDQWGHW\SH
ȱ ȱ Šǯȱ ȇŠ‹œŽ—ŒŽȱŽȱŽ—œ’˜—ȱ’—’šžŽȱž—ȱ™›˜‹•¸–ŽȱŠžȱ
—’ŸŽŠžȱžȱŒ¦‹•ŠŽȱ˜žȱžȱŒ˜——ŽŒŽž›ǯ
ȱ ȱ ‹ǯȱ ȇ’•ȱ¢ȱŠȱŽȱ•ŠȱŽ—œ’˜—ǰȱ•ŽȱŒ¦‹•ŠŽȱŠžȱŒ˜——ŽŒŽž›ȱ
ŽœȱŒ˜››ŽŒǯȱ˜ž›—Ž›ȱ•ȇ’—Ž››ž™Žž›ȱ¥ȱŒ•·ȱœž›ȱ•Šȱ
™˜œ’’˜—ȱȍȱ˜ěȱȎȱŽȱŽ¡·ŒžŽ›ȱ•ȇŽœœŠ’ȱśȱ™˜ž›ȱŸ·›’ꎛȱ
•Žȱ›Ž•Š’œǯ
%RUQHQƒ
%RUQHQƒ
$OLPHQWDWLRQDX[ERELQHV
7HUUH
G
DOOXPDJHLQMHFWHXUVj
FRPPDQGpH
FDUEXUDQWHW
SDUO
XQLWpGH
SRPSHG
DOLPHQWDWLRQ
FRQWU{OH(&8
%RUQHQƒ
%RUQH
7HQVLRQGH
Qƒ$
O
LQWHUUXSWHXU
1RQ
G
DOOXPDJH
XWLOLVpH
%RUQHQƒ
7HQVLRQEDWWHULH
SHUPDQHQWH
)LJXUH%'pWDLOVGHODERUQHjUHODLV
ȱ śǯȱ ˜——ŽŒŽ›ȱž—ȱ˜‘––¸›Žȱǻ·Œ‘Ž••Žȱ¡ŗǼȱŽ—›Žȱ•Žœȱ
‹˜›—Žœȱ—ǚǯȱŞśȱŽȱ—ǚǯȱŞŜȱŠ—œȱ•Žȱ›Ž•Š’œǯȱ•ȱŠž›Š’ȱ¢ȱ
ŠŸ˜’›ȱŽȱ•ŠȱŒ˜—’—ž’·ǯȱ˜’›ȱ•Šȱ’ž›ŽȱśȬŗśǯ
%
)LJXUH%,QMHFWHXUjFDUEXUDQWGHW\SH
,QIRUPDWLRQVJpQpUDOHV
Žœȱ’—“ŽŒŽž›œȱ¥ȱŒŠ›‹ž›Š—ȱœ˜—ȱ–˜—·œȱœž›ȱ•Žȱ
Œ˜••ŽŒŽž›ȱȇŠ–’œœ’˜—ȱŽȱ•ŽȱŒ˜—ž’ȱę¡ŽȱȇŠ•’–Ž—Š’˜—ȱ
•Žœȱ›Ž•’Žȱ¥ȱ•ȇŽ¡›·–’·ȱœž™·›’Žž›ŽǯȱŽœȱ“˜’—œȱ˜›’šžŽœȱ
ȇ·Š—Œ‘·’·ȱ›Ž–™•Š³Š‹•Žœȱœž›ȱ•ŽœȱŽž¡ȱŽ¡›·–’·œȱ
Žȱ•ȇ’—“ŽŒŽž›ȱŽ–™¹Œ‘Ž—ȱ•Žœȱ™Ž›ŽœȱŽȱŒŠ›‹ž›Š—ȱŽȱ
œ˜›’›ȱ¥ȱ•ȇŽ¡·›’Žž›ȱ˜žȱŽ—ȱ•ȇ’œ˜•Š—ȱŽȱ•ŠȱŒ‘Š•Žž›ȱŽȱŽœȱ
Ÿ’‹›Š’˜—œǯȱ—ȱŒ•’™ȱœ™·Œ’Š•ȱŒ˜——ŽŒŽȱŒ‘ŠšžŽȱ’—“ŽŒŽž›ȱ
ŠžȱŒ˜—ž’ȱę¡ŽȱȇŠ•’–Ž—Š’˜—ǰȱ•ŽȱŠ›Š—ȱŽ—ȱ™˜œ’’˜—ǯ
Section 5B
Système d'alimentation du carburant EFI
Lorsque l'interrupteur à clé est allumé et le relais
fermé, le conduit fixe d'alimentation est pressurisé et
dans l'injecteur on a de la tension. Au bon moment,
l'unité de contrôle ECU achève le circuit de terre, en
alimentant l'injecteur. Le pointeau de la soupape dans
l'injecteur est ouvert électromagnétiquement et la
pression dans le conduit fixe d'alimentation pousse le
carburant à l'intérieur. La « plaque de direction » sur
la pointe de l'injecteur (voir le carré) contient une série
d'ouvertures calibrées dirigeant le carburant dans le
collecteur dans un schéma d'injection en cône.
Entretien
Les problèmes aux injecteurs rentrent normalement
en trois catégories générales : problèmes électriques,
salissures/obstructions ou pertes. Un problème électrique
engendre d'habitude l'arrêt du fonctionnement d'un ou
des deux injecteurs. Il est possible d'utiliser plusieurs
méthodes pour vérifier le fonctionnement des injecteurs.
1. Le moteur au point mort, vérifier s'il y a des
vibrations qui montrent l'ouverture ou la fermeture.
2. Lorsque la température ne permet pas de le toucher,
essayer d'entendre un ronronnement ou des
déclics à l'aide d'un tournevis ou d'un stéthoscope
mécanique (voir la Figure 5B-19).
1
2
Écouter ici
3
5
4
6
7
Plaque de direction
multi-trou avec
ouverture calibrée
Figure 5B-19. Vérification des injecteurs.
1. Filtre de refoulement
2. Connexion électrique
3. Enroulement solénoïde
4. Sièges des soupapes
5. Induit
6. Corps soupape
7. Vanne du
pointeau
Figure 5B-18. Détails de l'injecteur à carburant.
L'injecteur est ouvert et fermé à chaque tour de l'arbre
moteur, toutefois à chaque ouverture on n'injecte que
la moitié du carburant nécessaire pour l'allumage.
La quantité de carburant injectée est commandée
par l'unité de contrôle ECU et déterminée par la
période de temps où la soupape est gardée ouverte,
nommée également « durée d'injection » ou « ampleur
d'impulsion ». Elle pourrait varier entre 1,5 et 8
millisecondes selon les conditions requises de vitesse
et charge du moteur.
3. Débrancher les connecteurs électriques
de l'injecteur et essayer d'apercevoir un
changement dans les performances au point
mort (fonctionnement avec un seul cylindre) ou
un changement dans la vibration ou le bruit des
injecteurs.
Si un injecteur ne marche pas il est donc défectueux,
ou bien il y a un problème de connexion électrique/
câblage. Vérifier ce qui est indiqué ci-dessous :
REMARQUE : Ne pas alimenter les injecteurs en
carburant. Une tension excessive brûle
les injecteurs. Ne pas relier à la terre les
injecteurs lorsque l'allumage est sur « on ». Si
le relais est alimenté, les injecteurs s'ouvrent/
s'allument.
1. Débrancher le connecteur électrique des deux
injecteurs. Introduire la Noid Light à 12 Volts
(composant du Kit d'entretien EFI, voir à la
Section 2) dans un connecteur.
5B.15
5B
6HFWLRQ%
6\VWqPHG
DOLPHQWDWLRQGXFDUEXUDQW(),
ȱ ȱ žȱŒŠœȱ˜ùȱ•Šȱ›·œ’œŠ—ŒŽȱœŽ›Š’ȱŒ˜››ŽŒŽǰȱŸ·›’ꎛȱ
˜žŽœȱ•ŽœȱŒ˜——Ž¡’˜—œȱ·•ŽŒ›’šžŽœǰȱ•ŽœȱŒ˜——ŽŒŽž›œȱ
Žȱ•ŽœȱŒ˜—žŒŽž›œȱžȱŒ¦‹•ŠŽǯ
)LJXUH%1RLG/LJKW
ȱ Řǯȱ ȇŠœœž›Ž›ȱšžŽȱ˜žŽœȱ•ŽœȱŒ˜—’’˜—œȱ›Žšž’œŽœȱŽȱ
œ·Œž›’·ȱœ˜—ȱœŠ’œŠ’ŽœǯȱŠ’œœŽ›ȱšžŽȱ•Žȱ–˜Žž›ȱ
˜ž›—Žȱ•˜—Ž–™œȱŽȱŸ·›’ꎛȱœ’ȱ•Šȱ—˜’ȱ•’‘ȱ
Œ•’—˜Žǯȱ·™·Ž›ȱ•ȇŽœœŠ’ȱœž›ȱ•ȇŠž›ŽȱŒ˜——ŽŒŽž›ǯ
ȱ ȱ Šǯȱ ’ȱ•Šȱ•ž–’¸›ŽȱŒ•’—˜Žǰȱž’•’œŽ›ȱž—ȱ˜‘––¸›Žȱ
ǻ·Œ‘Ž••Žȱ¡ŗǼȱŽȱŸ·›’ꎛȱ•Šȱ›·œ’œŠ—ŒŽȱŽȱŒ‘ŠšžŽȱ
’—“ŽŒŽž›ȱ•Žȱ•˜—ȱŽœȱŽž¡ȱ‹˜›—Žœǯȱ—Žȱ›·œ’œŠ—ŒŽȱ
Š™™›˜™›’·ŽȱŒ˜››Žœ™˜—ȱ¥ȱŗŘȬŘŖȱ:ǯȱ’ȱ•Šȱ›·œ’œŠ—ŒŽȱ
Žœȱ’—“ŽŒŽž›œȱŽœȱŒ˜››ŽŒŽǰȱŸ·›’ꎛȱœ’ȱ•Žœȱ‹˜›—Žœȱ
žȱŒ˜——ŽŒŽž›ȱŽȱŽœȱ’—“ŽŒŽž›œȱœ˜—ȱ‹›Š—Œ‘·Žœȱ
Œ˜—ŸŽ—Š‹•Ž–Ž—ǯȱ’ȱ•Šȱ›·œ’œŠ—ŒŽȱ—ȇŽœȱ™Šœȱ
Œ˜››ŽŒŽǰȱ›Ž–™•ŠŒŽ›ȱ•Žœȱ’—“ŽŒŽž›œȱŽ—ȱŽ¡·ŒžŠ—ȱ•Žœȱ
™˜’—œȱŗȬŞȱŽȱŗřȬŗŜȱŒ’ȬŽœœ˜žœǯ
ȱ ȱ ‹ǯȱ ’ȱ•Šȱ•ž–’¸›Žȱ—ŽȱŒ•’—˜Žȱ™ŠœǰȱŠŒŒ˜ž™•Ž›ȱ¥ȱ
—˜žŸŽŠžȱ•ŽœȱŒ˜——ŽŒŽž›œȱŠž¡ȱŽž¡ȱ’—“ŽŒŽž›œǯȱ
·‹›Š—Œ‘Ž›ȱ•ŽȱŒ˜——ŽŒŽž›ȱžȱŒ¦‹•ŠŽȱ™›’—Œ’™Š•ȱŽȱ
•ȇž—’·ȱŽȱŒ˜—›â•ŽȱȱŽȱ•ŽȱŒ˜——ŽŒŽž›ȱžȱ›Ž•Š’œǯȱ
·•Ž›ȱ•ȇ˜‘––¸›Žȱœž›ȱ•ȇ·Œ‘Ž••Žȱ¡ŗȱŽȱŸ·›’ꎛȱ•Šȱ
›·œ’œŠ—ŒŽȱžȱŒ’›Œž’ȱŽœȱ’—“ŽŒŽž›œȱŒ˜––Žȱ’•ȱœž’ȱDZ
ȱ ȱ —’·ȱŽȱŒ˜—›â•Žȱȱȍȱřśȱ‹›˜Œ‘ŽœȱȎȱǻȱŗǯŝǼȱ
ŠŸŽŒȱŒŠ›Ž›ȱŽ—ȱ–·Š•ȱDZȱŸ·›’ꎛȱ•Šȱ›·œ’œŠ—ŒŽȱŽ—›Žȱ
•Šȱ‹˜›—Žȱžȱ›Ž•Š’œȱ—ǚǯȱŞŝȱŽȱ•Šȱ‹›˜Œ‘Žȱ—ǚǯȱřśȱŠ—œȱ•Žȱ
Œ˜——ŽŒŽž›ȱ™›’—Œ’™Š•ǯȱŠȱ›·œ’œŠ—ŒŽȱŽŸ›Š’ȱ¹›ŽȱŽȱ
ŚȬŗśȱ:
ȱ ȱ —’·ȱŽȱŒ˜—›â•ŽȱȱȍȱŘŚȱ‹›˜Œ‘ŽœȱȎȱǻȱŗǯŖǼȱ
ŠŸŽŒȱŒŠ›Ž›ȱŽ—ȱ™•Šœ’šžŽȱDZȱŸ·›’ꎛȱ•Šȱ›·œ’œŠ—ŒŽȱ
Ž—›Žȱ•Šȱ‹˜›—Žȱžȱ›Ž•Š’œȱ—ǚǯȱŞŝȱŽȱ•Šȱ‹›˜Œ‘Žȱ—ǚǯȱ
ŗŜȱŠ—œȱ•ŽȱŒ˜——ŽŒŽž›ȱ™›’—Œ’™Š•ǯȱ·›’ꎛȱŽ—œž’Žȱ
•Šȱ›·œ’œŠ—ŒŽȱŽ—›Žȱ•Šȱ‹˜›—Žȱžȱ›Ž•Š’œȱ—ǚǯȱŞŝȱŽȱ•Šȱ
‹›˜Œ‘Žȱ—ǚǯȱŗŝǯȱŠȱ›·œ’œŠ—ŒŽȱŽŸ›Š’ȱ¹›ŽȱŽȱŚȬŗśȱ:ȱ
™˜ž›ȱŒ‘ŠšžŽȱŒ’›Œž’ǯ
ȱ ȱ —’·ȱŽȱŒ˜—›â•ŽȱȱȍȱřŘȱ‹›˜Œ‘ŽœȱȎȱǻȱŗǯŗǼȱ
ŠŸŽŒȱŒŠ›Ž›ȱŽ—ȱ™•Šœ’šžŽȱDZȱŸ·›’ꎛȱ•Šȱ›·œ’œŠ—ŒŽȱ
Ž—›Žȱ•Šȱ‹˜›—Žȱžȱ›Ž•Š’œȱ—ǚǯȱŞŝȱŽȱ•Šȱ‹›˜Œ‘Žȱ—ǚǯȱ
ŗŚȱŠ—œȱ•ŽȱŒ˜——ŽŒŽž›ȱ™›’—Œ’™Š•ǯȱ·›’ꎛȱŽ—œž’Žȱ
•Šȱ›·œ’œŠ—ŒŽȱŽ—›Žȱ•Šȱ‹˜›—Žȱžȱ›Ž•Š’œȱ—ǚǯȱŞŝȱŽȱ•Šȱ
‹›˜Œ‘Žȱ—ǚǯȱŗśǯȱŠȱ›·œ’œŠ—ŒŽȱŽŸ›Š’ȱ¹›ŽȱŽȱŚȬŗśȱ:ȱ
™˜ž›ȱŒ‘ŠšžŽȱŒ’›Œž’ǯ
%
Šȱ™Ž›ŽȱŽœȱ’—“ŽŒŽž›œȱŽœȱ™Žžȱ™˜œœ’‹•Žǰȱ–Š’œȱŠ—œȱ
ŒŽœȱ›Š›ŽœȱŒŠœȱŽ••Žȱ™Žžȱ¹›Žȱ’—Ž›—ŽȱǻŠ™›¸œȱ•Šȱ™˜’—Žȱžȱ
™˜’—ŽŠžȱŽȱ•Šȱœ˜ž™Š™ŽǼȱ˜žȱŽ¡Ž›—ŽȱǻŽ—ȱœ˜›Š—ȱŠž˜ž›ȱ
žȱŒ˜›™œȱŽȱ•ȇ’—“ŽŒŽž›Ǽǯȱ˜’›ȱ•Šȱ’ž›ŽȱśȬŘŗǯȱŠȱŒ‘žŽȱ
Žȱ™›Žœœ’˜—ȱžȱœ¢œ¸–ŽȱžŽȱ¥ȱ•Šȱ™Ž›Žȱ™ŽžȱŽ—Ž—›Ž›ȱ
Žœȱ™›˜‹•¸–ŽœȱŽȱ›Ž·–Š››ŠŽȱ¥ȱŒ‘ŠžȱŽȱŽœȱŽ–™œȱ
Žȱ·–Š››ŠŽȱ™•žœȱ•˜—œǯȱ˜ž›ȱŸ·›’ꎛȱ•Šȱ™›·œŽ—ŒŽȱ
ȇž—Žȱ™Ž›Žǰȱ’•ȱŠžȱŽ—•ŽŸŽ›ȱ•ŽȱŒŠ›Ž›ȱŽȱ™›˜ŽŒ’˜—ȱ
žȱŸŽ—’•ŠŽž›ǰȱ™˜žŸŠ—ȱ’–™•’šžŽ›ȱ•ȇŽ—•¸ŸŽ–Ž—ȱžȱ
–˜Žž›ȱŽȱ•ȇž—’·ǯ
&RQWU{OHGHSHUWHV
pYHQWXHOOHV
)LJXUH%3RLQWVGHFRQWU{OHGHVLQMHFWHXUV
ȱ ŗǯȱ Žȱ–˜Žž›ȱ˜’ȱ¹›Žȱ›˜’ǯȱ·™›Žœœž›’œŽ›ȱ
•Žȱœ¢œ¸–ŽȱȇŠ•’–Ž—Š’˜—ȱžȱŒŠ›‹ž›Š—ȱ
™Š›ȱ•Šȱœ˜ž™Š™ŽȱȇŽœœŠ’ȱŠ—œȱ•ŽȱŒ˜—ž’ȱę¡Žȱ
ȇŠ•’–Ž—Š’˜—ǯ
ȱ Řǯȱ ·Œ˜——ŽŒŽ›ȱ•ŽœȱŒ˜—žŒŽž›œȱŽœȱ‹˜ž’ŽœȱȇŽ••ŽœȬ
–¹–Žœǯ
ȱ řǯȱ —•ŽŸŽ›ȱ•ŽȱŒ˜žŸŽ›Œ•ŽȱŽ¡Ž›—Žȱžȱꕝ›Žȱ¥ȱŠ’›ǰȱ•ȇ·Œ›˜žȱ
¥ȱŠ’•ŽĴŽœȱ’—Ž›—Žǰȱ•ŽȱŒ˜žŸŽ›Œ•ŽȱŽȱ•ȇ·•·–Ž—ȱŽȱ
•ȇ·•·–Ž—ȱžȱꕝ›Žȱ¥ȱŠ’›Ȧ™›·Ȭꕝ›Žǯȱ—›ŽŽ—’›ȱ•Žœȱ
Œ˜–™˜œŠ—œȱžȱꕝ›Žȱ¥ȱŠ’›ȱŠžȱ‹Žœ˜’—ǯ
ȱ Śǯȱ —•ŽŸŽ›ȱ•ŽœȱŽž¡ȱŸ’œȱę¡Š—ȱ•Šȱ‹ŠœŽȱžȱꕝ›Žȱ¥ȱŠ’›ȱ
ŠžȱŒ˜••ŽŒŽž›ȱžȱŒ˜›™œȱȇŠŒŒ·•·›ŠŽž›ǯȱ—•ŽŸŽ›ȱ•Šȱ
‹ŠœŽȱžȱꕝ›Žȱ¥ȱŠ’›ȱ™˜ž›ȱŠŒŒ·Ž›ȱŠž¡ȱ’—“ŽŒŽž›œǯȱ
·›’ꎛȱ•ȇ·Šȱžȱ“˜’—ȱŽȱ•Šȱ‹ŠœŽȱžȱꕝ›Žȱ¥ȱŠ’›ǰȱ•Žȱ
›Ž–™•ŠŒŽ›ȱŠžȱ‹Žœ˜’—ǯ
ȱ śǯȱ —•ŽŸŽ›ȱ•Šȱ›’••ŽȱžȱŸ˜•Š—ȱœ’ȱŽ••ŽȱœŽȱœž™Ž›™˜œŽȱŠžȱ
ŒŠ›Ž›ȱŽȱ™›˜ŽŒ’˜—ȱžȱŸŽ—’•ŠŽž›ǯ
ȱ Ŝǯȱ žȱŒŠœȱ˜ùȱ•Žȱ–˜Žž›ȱœŽ›Š’ȱ·šž’™·ȱȇž—ȱ·Œ‘Š—Žž›ȱ
Žȱ›Ž›˜’’œœŽ–Ž—ȱȇ‘ž’•ŽȱŽȱ¢™Žȱ›Š’ŠŽž›ȱ
–˜—·ȱœž›ȱ•ŽȱŒŠ›Ž›ȱŽȱ™›˜ŽŒ’˜—ȱžȱŸŽ—’•ŠŽž›ǰȱ
Ž—•ŽŸŽ›ȱ•ŽœȱŽž¡ȱŸ’œȱŽȱ–˜—ŠŽȱŽȱ•ȇ·Œ‘Š—Žž›ȱ
Žȱ›Ž›˜’’œœŽ–Ž—ȱȇ‘ž’•Žǯ
ȱ ŝǯȱ —•ŽŸŽ›ȱ•ŽœȱŸ’œȱŽȱ–˜—ŠŽȱžȱŒŠ›Ž›ȱŽȱ
™›˜ŽŒ’˜—ȱžȱŸŽ—’•ŠŽž›ǯȱ˜Ž›ȱ•Šȱ™˜œ’’˜—ȱŽȱ
•ŠȱŸ’œȱŠ›Ž—·Žȱ›Ž•’Š—ȱ•ŽȱŒ˜—žŒŽž›ȱŽȱŽ››Žȱ
›Ž›ŽœœŽž›Ȭ›·ž•ŠŽž›ǯȱ—•ŽŸŽ›ȱ•ŽȱŒŠ›Ž›ȱŽȱ
™›˜ŽŒ’˜—ȱžȱŸŽ—’•ŠŽž›ǯ
6HFWLRQ%
6\VWqPHG
DOLPHQWDWLRQGXFDUEXUDQW(),
ȱ Şǯȱ ŽĴ˜¢Ž›ȱ¥ȱ˜—ȱ•Šȱ£˜—ŽȱžȱŒ˜›™œȱȇŠŒŒ·•·›ŠŽž›Ȧ
Œ˜••ŽŒŽž›ȱŽȱ•Žœȱ’—“ŽŒŽž›œǯ
ȱ şǯȱ ·ŠŒ‘Ž›ȱ•Žœȱ•ŽŸ’Ž›œȱȇŠŒŒ·•·›ŠŽž›ȱŽȱ•Žȱ›Žœœ˜›ȱ
ȇŠ–˜›’œœŽ–Ž—ȱžȱ•ŽŸ’Ž›ȱȇŠŒŒ·•·›ŠŽž›ǯȱ
·Œ˜——ŽŒŽ›ȱ•ŽȱŒ˜—žŒŽž›ȱȱžȱŒ¦‹•ŠŽǯ
ȱŗŖǯȱ —•ŽŸŽ›ȱ•Žœȱ‹˜ž•˜—œȱŽȱ–˜—ŠŽȱžȱŒ˜••ŽŒŽž›ȱ
Žȱœ·™Š›Ž›ȱ•ŽȱŒ˜›™œȱȇŠŒŒ·•·›ŠŽž›ȦŒ˜••ŽŒŽž›ȱžȱ
–˜Žž›ȱŽ—ȱ•Š’œœŠ—ȱ’—ŠŒœȱ•Žȱǰȱ•ŽȱŒ˜—ž’ȱę¡Žȱ
ȇŠ•’–Ž—Š’˜—ǰȱ•Žȱ·ĚŽŒŽž›ǰȱ•Žœȱ’—“ŽŒŽž›œȱŽȱ
•ŽœȱŒ˜——Ž¡’˜—œȱŽœȱŒ˜—ž’œǯȱ1•’–’—Ž›ȱ•ŽœȱŸ’Žž¡ȱ
“˜’—œǯ
ȱŗŗǯȱ •ŠŒŽ›ȱ•Žȱ›˜ž™ŽȱžȱŒ˜••ŽŒŽž›ȱœž›ȱž—ȱŒ˜—Ž—Žž›ȱ
Š™™›˜™›’·ȱŽȱ˜ž›—Ž›ȱ•ȇ’—Ž››ž™Žž›ȱ¥ȱŒ•·ȱœž›ȱ
ȍȱ˜—ȱȎȱ™˜ž›ȱŠŒ’ŸŽ›ȱ•Šȱ™˜–™ŽȱȇŠ•’–Ž—Š’˜—ȱ
Žȱ™›Žœœž›’œŽ›ȱ•Žȱœ¢œ¸–ŽǯȱŽȱ™Šœȱ–ŽĴ›Žȱ
•ȇ’—Ž››ž™Žž›ȱœž›ȱ•Šȱ™˜œ’’˜—ȱȍȱœŠ›ȱȎǯ
ȱŗŘǯȱ ’ȱ•ȇž—ȱŽœȱ’—“ŽŒŽž›œȱ™Ž›ȱŽȱ•Šȱ™˜’—Žȱœž™·›’Žž›Žȱ
ŘȱȬȱŚȱ˜žĴŽœȱ™Š›ȱ–’—žŽȱ˜žȱ–˜—›ŽȱŽœȱ–Š›šžŽœȱ
Žȱ™Ž›ŽœȱŠž˜ž›ȱŽȱ•ŠȱŒ˜šžŽȱŽ¡Ž›—ŽǰȱŠ››¹Ž›ȱ
•ȇ’—Ž››ž™Žž›ȱȇŠ••ž–ŠŽȱŽȱ›Ž–™•ŠŒŽ›ȱ•ȇ’—“ŽŒŽž›ȱ
Œ˜––Žȱ’•ȱŽœȱ·Œ›’ȱ™Š›ȱ•Šȱœž’Žǯ
ȱŗřǯȱ ·™›Žœœž›’œŽ›ȱ•Žȱœ¢œ¸–ŽȱȇŠ•’–Ž—Š’˜—ȱ
žȱŒŠ›‹ž›Š—ȱŽ—ȱœž’ŸŠ—ȱ•Šȱ™›˜Œ·ž›ŽȱŽȱ
•ȇŠŸŽ›’œœŽ–Ž—ȱžȱŒŠ›‹ž›Š—ȱ¥ȱ™ŠŽȱśǯŘǯȱ
—•ŽŸŽ›ȱ•ŽœȱŽž¡ȱŸ’œȱŽȱ–˜—ŠŽȱžȱŒ˜—ž’ȱę¡Žȱ
ȇŠ•’–Ž—Š’˜—ǯ
ȱŗŚǯȱ ŽĴ˜¢Ž›ȱ•ŽœȱŠŒŒž–ž•Š’˜—œȱŽȱœŠ•’œœž›ŽȱŽȱ
•Šȱ£˜—Žȱȇ·Š—Œ‘·’·Ȧ–˜—ŠŽȱŽœȱ’—“ŽŒŽž›œȱ
·ŽŒžŽž¡ȱŽȱ·‹›Š—Œ‘Ž›ȱ•ŽœȱŒ˜——ŽŒŽž›œȱ
·•ŽŒ›’šžŽœǯ
ȱŗśǯȱ Ž’›Ž›ȱ•ŽȱŒ•’™ȱŽȱę¡Š’˜—ȱžȱœ˜––ŽȱŽœȱ
’—“ŽŒŽž›œȱŽȱ•ȇŽ—•ŽŸŽ›ȱžȱŒ˜••ŽŒŽž›ǯ
ȱŗŜǯȱ 쎌žŽ›ȱ¥ȱ•ȇŽ—ŸŽ›œȱ•Žœȱ™›˜Œ·ž›ŽœȱŠ™™›˜™›’·Žœȱ
™˜ž›ȱ’—œŠ••Ž›ȱ•Žœȱ—˜žŸŽŠž¡ȱ’—“ŽŒŽž›œȱŽȱ
›Ž–˜—Ž›ȱ•Žȱ–˜Žž›ǯȱ’•’œŽ›ȱŽȱ—˜žŸŽŠž¡ȱ“˜’—œȱ
˜›’šžŽœȱȇ·Š—Œ‘·’·ȱŒ‘ŠšžŽȱ˜’œȱšžȇ˜—ȱŽ—•¸ŸŽȱ
•ȇ’—“ŽŒŽž›ȱǻ•Žœȱ—˜žŸŽŠž¡ȱ’—“ŽŒŽž›œȱŽȱ›ŽŒ‘Š—Žȱ
Œ˜–™›Ž——Ž—ȱŽȱ—˜žŸŽŠž¡ȱ“˜’—œȱ˜›’šžŽœȱ
ȇ·Š—Œ‘·’·Ǽǯȱž‹›’ꎛȱ•·¸›Ž–Ž—ȱ•Žœȱ“˜’—œȱ
˜›’šžŽœȱȇ·Š—Œ‘·’·ȱŠŸŽŒȱŽȱ•ȇ‘ž’•ŽǯȱŽ››Ž›ȱ•ŽœȱŸ’œȱ
Žȱ–˜—ŠŽȱžȱŒ˜—ž’ȱę¡ŽȱȇŠ•’–Ž—Š’˜—ȱŽȱ•Žȱ
ŒŠ›Ž›ȱŽȱ™›˜ŽŒ’˜—ȱžȱŸŽ—’•ŠŽž›ȱ¥ȱřǰşȱȉ–ȱǻřśȱ
™˜žŒŽœȱ•‹ǼǰȱŽȱ•ŽœȱŸ’œȱŽȱ–˜—ŠŽȱžȱŒ˜••ŽŒŽž›ȱ
ȇŠ–’œœ’˜—ȱŽȱžȱꕝ›Žȱ¥ȱŠ’›ȱ¥ȱşǰşȱȉ–ȱǻŞŞȱ™˜žŒŽœȱ
•‹Ǽǯ
ŽȱŒŠ›‹ž›Š—ȱŽȱŒ›·Š—ȱŠ’—œ’ȱž—ȱœŒ‘·–Šȱȇ’—“ŽŒ’˜—ȱ
’—Š·šžŠǯȱŠ›–’ȱ•ŽœȱŠŒŽž›œȱ™›˜Ÿ˜šžŠ—ȱ•ȇ˜‹œ›žŒ’˜—ȱ
Žœȱ’—“ŽŒŽž›œȱ˜—ȱ›˜žŸŽȱŽœȱŽ–™·›Šž›ŽœȱŽȱ
œŽ›Ÿ’ŒŽȱœž™·›’Žž›ŽœȱŠžȱ—˜›–Š•ǰȱŽȱ‹›Žœȱ’—Ž›ŸŠ••Žœȱ
˜™·›Š’˜——Ž•œȱŽȱ•ŽȱŒŠ›‹ž›Š—ȱœŠ•Žǰȱ’—Š™™›˜™›’·ȱ˜žȱŽȱ
–ŠžŸŠ’œŽȱšžŠ•’·ǯȱ—ȱ—Žȱ›ŽŒ˜––Š—Žȱ™ŠœȱŽȱ—ŽĴ˜¢Ž›ȱ
•Žœȱ’—“ŽŒŽž›œȱ‹˜žŒ‘·œȱDzȱ’•ȱŠž›Š’ȱ•Žœȱ›Ž–™•ŠŒŽ›ǯȱ’ȱ
Žœȱ˜‹œ›žŒ’˜—œȱœŽȱ™›˜ž’œŽ—ǰȱŽ—ȱŠ—ȱšžŽȱ–Žœž›Žȱ
™›·ŸŽ—’ŸŽȱ’•ȱŽœȱ™˜œœ’‹•Žȱȇž’•’œŽ›ȱŽœȱŠ’’œȱ˜žȱžȱ
ŒŠ›‹ž›Š—ȱŽȱŽ›·ȱœž™·›’Žž›ǯ
Žœȱ™›˜‹•¸–ŽœȱŠž¡ȱ’—“ŽŒŽž›œȱžœȱ¥ȱ•Šȱ™˜žœœ’¸›Žȱ˜žȱ¥ȱ
Žœȱ˜‹œ›žŒ’˜—œȱœ˜—ȱ—˜›–Š•Ž–Ž—ȱ’–™›˜‹Š‹•Žœȱ›¦ŒŽȱ
¥ȱ•ŠȱŒ˜—ŒŽ™’˜—ȱŽœȱ’—“ŽŒŽž›œǰȱ¥ȱ•Šȱ™›Žœœ’˜—ȱ·•ŽŸ·Žȱžȱ
ŒŠ›‹ž›Š—ȱŽȱŠž¡ȱŠ’’œȱ·Ž›Ž—œȱŠ—œȱ•ȇŽœœŽ—ŒŽǯȱ
Žœȱœ¢–™â–Žœȱ™›˜Ÿ˜šž·œȱ™Š›ȱŽœȱ’—“ŽŒŽž›œȱœŠ•ŽœȦ
‹˜žŒ‘·œȱŒ˜–™›Ž——Ž—ȱŽœȱ’ĜŒž•·œȱŽȱ–Š’—’Ž—ȱžȱ
›Š•Ž—’ǰȱŽœȱ‘·œ’Š’˜—œȦ›Š·œȱ™Ž—Š—ȱ•ȇŠŒŒ·•·›Š’˜—ȱ
˜žȱ•ȇŠŒ’ŸŠ’˜—ȱŽȱŒ˜ŽœȱŽȱ™Š——ŽȱŒ˜—ŒŽ›—Š—ȱ•Šȱ
’œ›’‹ž’˜—ȱžȱŒŠ›‹ž›Š—ǯȱȇ˜‹œ›žŒ’˜—ȱŽœȱ’—“ŽŒŽž›œȱ
Žœȱ—˜›–Š•Ž–Ž—ȱŒŠžœ·Žȱ™Š›ȱž—ŽȱŠŒŒž–ž•Š’˜—ȱŽȱ
·™âœȱœž›ȱ•Šȱ™•ŠšžŽȱŽȱ’›ŽŒ’˜—ȱ›·›·Œ’œœŠ—ȱ•Žȱ̞¡ȱ
)LJXUH%%RELQHG
DOOXPDJH
6\VWqPHG
DOOXPDJH
,QIRUPDWLRQVJpQpUDOHV
Š—œȱ•Žœȱœ¢œ¸–Žœȱȱ˜—ȱž’•’œŽȱž—ȱœ¢œ¸–Žȱ
ȇŠ••ž–ŠŽȱ‹ŠĴŽ›’Žȱ¥ȱ‘ŠžŽȱŽ—œ’˜—ȱŽȱœ˜•’Žǯȱ
ȇž—’·ȱŽȱŒ˜—›â•ŽȱȱŸ·›’ęŽȱ•ŽȱŒŠ•ŠŽȱŽȱ•Šȱœ˜›’Žȱ
ȇŠ••ž–ŠŽȱ™Š›ȱž—ȱ’œ™˜œ’’ȱŽȱŒ˜––Š—Žǰȱ·šž’™·ȱ
Žȱ›Š—œ’œ˜›ǰȱžȱŒ˜ž›Š—ȱ™›’–Š’›Žȱ’œ›’‹ž·ȱŠž¡ȱ
‹˜‹’—Žœǯȱž›ȱ•Šȱ‹ŠœŽȱŽœȱ’—™žœȱžȱŒŠ™Žž›ȱŽȱŸ’ŽœœŽǰȱ
•ȇž—’·ȱŽȱŒ˜—›â•Žȱȱ·Ž›–’—Žȱ•Žȱ™˜’—ȱȇŠ••ž–ŠŽȱ
Œ˜››ŽŒȱ™˜ž›ȱ•ŠȱšžŠ—’·ȱŽȱ˜ž›œȱžȱ–˜Žž›ǯȱžȱ‹˜—ȱ
–˜–Ž—ǰȱŽ••Žȱ’œ›’‹žŽȱ•Žȱ̞¡ȱŽȱŒ˜ž›Š—ȱ™›’–Š’›Žȱ¥ȱ
•Šȱ‹˜‹’—ŽǯȱŽȱŒ˜ž›Š—ȱ™›’–Š’›ŽȱŒ›·Žȱž—Žȱ‘ŠžŽȱŽ—œ’˜—ȱ
Š—œȱ•Šȱ‹˜‹’—ŽȱœŽŒ˜—Š’›Žȱ·Š—ȱ’œ›’‹ž·Žȱ¥ȱ•Šȱ‹˜ž’Žǯȱ
‘ŠšžŽȱ‹˜‹’—Žȱ·–Žȱž—Žȱ·’—ŒŽ••Žȱ¥ȱŒ‘ŠšžŽȱ˜ž›ǰȱ–Š’œȱ
ž—Žȱ·’—ŒŽ••Žȱœž›ȱŽž¡ȱŽœȱȍȱŠœ™’••·ŽȱȎǯ
(QWUHWLHQ
•ȱ—ȇŽœȱ™Šœȱ™˜œœ’‹•ŽȱȇŽ—›ŽŽ—’›ȱ•Žœȱ‹˜‹’—ŽœȱœŠžȱœ’ȱ
˜—ȱ›Ž’›Žȱ•ŽœȱŒ˜—žŒŽž›œȱŽœȱ‹˜ž’Žœȱ•Žœȱ·Ÿ’œœŠ—ȱ
Žȱ•Šȱ˜ž›ȱœŽŒ˜—Š’›ŽȱǻŸ˜’›ȱ•Šȱ’ž›ŽȱśȬŘŘǼǯȱ’ȱ•ȇ˜—ȱ
·Ž›–’—Žȱšžȇž—Žȱ‹˜‹’—ŽȱŽœȱ·ŽŒžŽžœŽǰȱ’•ȱŠžȱ•Šȱ
›Ž–™•ŠŒŽ›ǯȱ—ȱ™Žžȱž’•’œŽ›ȱž—ȱ˜‘––¸›Žȱ™˜ž›ȱŸ·›’ꎛȱ
•ŽȱŒ¦‹•ŠŽȱŽȱ•ŽœȱŽ—›˜ž•Ž–Ž—œȱŽȱ•Šȱ‹˜‹’—Žǯ
ȱDZȱ Žȱ™Šœȱ›Ž•’Ž›ȱ¥ȱ•ŠȱŽ››Žȱ•Žœȱ‹˜‹’—Žœȱ
•˜›œšžŽȱ•ȇŠ••ž–ŠŽȱŽœȱœž›ȱȍȱ˜—ȱȎǰȱŒŠ›ȱŽ••Žœȱ
™˜ž››Š’Ž—ȱœŽȱŒ‘ŠžěŽ›ȱ˜žȱ·–ŽĴ›Žȱȇ·’—ŒŽ••Žœǯ
(VVDL
ȱ ŗǯȱ ·ŠŒ‘Ž›ȱ•ŽȱŒ˜——ŽŒŽž›ȱŽȱŒ¦‹•ŠŽȱ™›’—Œ’™Š•ȱŽȱ
•ȇž—’·ȱŽȱŒ˜—›â•Žȱǯ
%
%
6HFWLRQ%
6\VWqPHG
DOLPHQWDWLRQGXFDUEXUDQW(),
ȱ ȱ —’·ȱŽȱŒ˜—›â•Žȱȱȍȱřśȱ‹›˜Œ‘ŽœȱȎȱǻȱŗǯŝǼȱ
ŠŸŽŒȱŒŠ›Ž›ȱŽ—ȱ–·Š•ȱDZȱ›Ž™·›Ž›ȱ•Žœȱ‹›˜Œ‘Žœȱ—ǚǯȱŗȱ
Žȱ—ǚǯȱŗşȱŠ—œȱ•ŽȱŒ˜——ŽŒŽž›ȱ¥ȱřśȱ‹›˜Œ‘Žœǯȱ˜’›ȱ•Šȱ
™ŠŽȱśǯŘŞǯ
ȱ ȱ —’·ȱŽȱŒ˜—›â•ŽȱȱȍȱŘŚȱ‹›˜Œ‘ŽœȱȎȱǻȱŗǯŖǼȱ
ŠŸŽŒȱŒŠ›Ž›ȱŽ—ȱ™•Šœ’šžŽȱDZȱ›Ž™·›Ž›ȱ•Žœȱ‹›˜Œ‘Žœȱ—ǚǯȱ
ŘŘȱŽȱ—ǚǯȱŘřȱŠ—œȱ•ŽȱŒ˜——ŽŒŽž›ȱ¥ȱŘŚȱ‹›˜Œ‘Žœǯȱ˜’›ȱ
•Šȱ™ŠŽȱśǯřŗǯ
ȱ ȱ —’·ȱŽȱŒ˜—›â•ŽȱȱȍȱřŘȱ‹›˜Œ‘ŽœȱȎȱǻȱŗǯŗǼȱ
ŠŸŽŒȱŒŠ›Ž›ȱŽ—ȱ™•Šœ’šžŽȱDZȱ›Ž™·›Ž›ȱ•Žœȱ‹›˜Œ‘Žœȱ—ǚǯȱ
řŖȱŽȱ—ǚǯȱřŗȱŠ—œȱ•ŽȱŒ˜——ŽŒŽž›ȱ¥ȱřŘȱ‹›˜Œ‘Žœǯȱ˜’›ȱ
•Šȱ™ŠŽȱśǯřŘǯ
ȱ Řǯȱ ·‹›Š—Œ‘Ž›ȱ•ŽȱŒ˜——ŽŒŽž›ȱžȱ›Ž•Š’œȱŽȱ›Ž™·›Ž›ȱ•Šȱ
‹˜›—Žȱ—ǚǯȱŞŝȱŠ—œȱ•ŽȱŒ˜——ŽŒŽž›ǯ
ȱ řǯȱ ȱ•ȇŠ’Žȱȇž—ȱ˜‘––¸›Žȱ›·•·ȱœž›ȱ•ȇ·Œ‘Ž••Žȱ¡ŗǰȱ
Ÿ·›’ꎛȱ•Šȱ›·œ’œŠ—ŒŽȱŒ˜––Žȱ’•ȱœž’ȱDZȱ
ȱ ȱ —’·ȱŽȱŒ˜—›â•Žȱȱȍȱřśȱ‹›˜Œ‘ŽœȱȎȱǻȱŗǯŝǼȱ
ŠŸŽŒȱŒŠ›Ž›ȱŽ—ȱ–·Š•ȱDZȱŸ·›’ꎛȱ•Šȱ‹˜‹’—Žȱ—ǚǯȱŗȱŽ—›Žȱ
•Šȱ‹˜›—Žȱ—ǚǯȱŞŝȱŽȱ•Šȱ‹›˜Œ‘Žȱ—ǚǯȱŗǯȱ·™·Ž›ȱ•ȇŽœœŠ’ȱ
Ž—›Žȱ•Šȱ‹˜›—Žȱ—ǚǯȱŞŝȱŽȱ•Šȱ‹›˜Œ‘Žȱ—ǚǯȱŗşȱ™˜ž›ȱ•Šȱ
‹˜‹’—Žȱ—ǚǯȱŘǯȱ
ȱ
—’·ȱŽȱŒ˜—›â•ŽȱȱȍȱŘŚȱ‹›˜Œ‘ŽœȱȎȱǻȱŗǯŖǼȱ
ŠŸŽŒȱŒŠ›Ž›ȱŽ—ȱ™•Šœ’šžŽȱDZȱŸ·›’ꎛȱ•Šȱ‹˜‹’—Žȱ—ǚǯȱŗȱ
Ž—›Žȱ•Šȱ‹˜›—Žȱ—ǚǯȱŞŝȱŽȱ•Šȱ‹›˜Œ‘Žȱ—ǚǯȱŘŘǯȱ·™·Ž›ȱ
•ȇŽœœŠ’ȱŽ—›Žȱ•Šȱ‹˜›—Žȱ—ǚǯȱŞŝȱŽȱ•Šȱ‹›˜Œ‘Žȱ—ǚǯȱŘřȱ
™˜ž›ȱ•Šȱ‹˜‹’—Žȱ—ǚǯȱŘǯȱ
ȱ ȱ —’·ȱŽȱŒ˜—›â•ŽȱȱȍȱřŘȱ‹›˜Œ‘ŽœȱȎȱǻȱŗǯŗǼȱ
ŠŸŽŒȱŒŠ›Ž›ȱŽ—ȱ™•Šœ’šžŽȱDZŸ·›’ꎛȱ•Šȱ‹˜‹’—Žȱ—ǚǯȱŗȱ
Ž—›Žȱ•Šȱ‹˜›—Žȱ—ǚǯȱŞŝȱŽȱ•Šȱ‹›˜Œ‘Žȱ—ǚǯȱřŖǯȱ·™·Ž›ȱ
•ȇŽœœŠ’ȱŽ—›Žȱ•Šȱ‹˜›—Žȱ—ǚǯȱŞŝȱŽȱ•Šȱ‹›˜Œ‘Žȱ—ǚǯȱřŗȱ
™˜ž›ȱ•Šȱ‹˜‹’—Žȱ—ǚǯȱŘǯ
ȱ
—Žȱ•ŽŒž›ŽȱŽȱŗǰŞȬŚǰŖȱ:¥ȱŒ‘ŠšžŽȱŽœœŠ’ȱ–˜—›Žȱ
šžŽȱ•ŽœȱŒ’›Œž’œȱ™›’–Š’›ŽœȱŽȱŒ¦‹•ŠŽȱŽȱ‹˜‹’—Žȱ
œ˜—ȱŒ˜››ŽŒœǯ
ȱ ȱ ȱ řǯȱ ·Œ˜——ŽŒŽ›ȱ•ŽȱŒ˜—žŒŽž›ȱœŽŒ˜—Š’›Žȱ
Žȱ•Šȱ‹˜ž’Žǯȱ˜——ŽŒŽ›ȱž—ȱ˜‘––¸›Žȱ›·•·ȱœž›ȱ
•ȇ·Œ‘Ž••Žȱ¡ŗŖȱŽ—›Žȱ•Šȱ‹˜›—ŽȱŽȱ™›˜ŽŒ’˜—ȱŽȱ•Šȱ
‹˜ž’ŽȱŽȱ•Šȱ‹˜›—Žȱ›˜žŽȱ™›’–Š’›ŽǯȱŠȱ›·œ’œŠ—ŒŽȱ
œŽŒ˜—Š’›ŽȱŽŸ›Š’ȱ¹›ŽȱŽȱŗřȱŖŖŖȬŗŝȱśŖŖȱ:ǯ
ȱ ȱ ȱ Śǯȱ ’ȱ•Šȱ›·œ’œŠ—ŒŽȱœŽŒ˜—Š’›Žȱ—Žȱ›Ž—›Žȱ™Šœȱ
Š—œȱ•ȇ’—Ž›ŸŠ••Žȱœ™·Œ’ę·ǰȱ·Ÿ’œœŽ›ȱ•ȇ·Œ›˜žȱžȱ
Œ˜—žŒŽž›ȱŽœȱ‹˜ž’ŽœȱŽȱ•Šȱ˜ž›ȱœŽŒ˜—Š’›ŽȱŽœȱ
‹˜‹’—ŽœȱŽȱŽ—•ŽŸŽ›ȱ•Žȱę•ȱȇŠ•’–Ž—Š’˜—ǯȱ·™·Ž›ȱ
•Žȱ™˜’—ȱ‹ǯȱřǰȱŽ—ȱŽěŽŒžŠ—ȱ•ȇŽœœŠ’ȱŽȱ•Šȱ‹˜›—ŽȱŽȱ
•Šȱ˜ž›ȱœŽŒ˜—Š’›Žȱ¥ȱ•Šȱ‹˜›—Žȱ›˜žŽȱ™›’–Š’›Žǯȱ’ȱ
•Šȱ›·œ’œŠ—ŒŽȱŽœȱŒ˜››ŽŒŽȱ¥ȱ™›·œŽ—ǰȱ•Šȱ‹˜‹’—ŽȱŽœȱ
Ž—ȱ‹˜—ȱ·Šȱ–Š’œȱ•ŽœȱŒ¦‹•ŽœȱȇŠ•’–Ž—Š’˜—ȱŽœȱ
‹˜ž’Žœȱœ˜—ȱ·ŽŒžŽž¡ȱDzȱ•Žœȱ›Ž–™•ŠŒŽ›ǯȱ’ȱŠžȱ
™˜’—ȱ‹ǯȱŘȱ•Šȱ›·œ’œŠ—ŒŽȱ—ȇ·Š’ȱ™ŠœȱŒ˜››ŽŒŽȱŽȦ˜žȱ•Šȱ
›·œ’œŠ—ŒŽȱœŽŒ˜—Š’›Žȱ—ȇ·Š’ȱ™ŠœȱŽ—Œ˜›ŽȱŒ˜››ŽŒŽǰȱ
•Šȱ‹˜‹’—ŽȱŽœȱ·ŽŒžŽžœŽȱŽȱ’•ȱŠžȱ•Šȱ›Ž–™•ŠŒŽ›ǯ
%RXJLHV
Žœȱ–˜Žž›œȱȱœ˜—ȱ·šž’™·œȱŽȱ‹˜ž’Žœȱ‘Š–™’˜—țȱ
ŗŘȱǻŒ˜Žȱ˜‘•Ž›ȱǚǯȱŗŘȱŗřŘȱŖŘȬǼȱ¢™Žȱ›·œ’œŽž›ǯȱ
•ȱŽœȱ·Š•Ž–Ž—ȱ™˜œœ’‹•Žȱȇž’•’œŽ›ȱŽœȱ–Š›šžŽœȱ
Š•Ž›—Š’ŸŽœȱ·šž’ŸŠ•Ž—Žœǰȱ–Š’œȱ’•ȱŠžȱ˜ž“˜ž›œȱšžŽȱ
ŒŽ•Šȱœ˜’ȱž—Žȱ‹˜ž’ŽȱŽȱ¢™Žȱ›·œ’œŽž›ǰȱŠž›Ž–Ž—ȱ
˜—ȱ™›˜Ÿ˜šžŽ›ŠȱŽœȱ˜––ŠŽœȱ™Ž›–Š—Ž—œȱ¥ȱ•ȇž—’·ȱ
ŽȱŒ˜—›â•ŽȱǰȱŠ’—œ’ȱšžŽȱŽœȱ™›˜‹•¸–ŽœȱŽȱ
˜—Œ’˜——Ž–Ž—ǯȱŽȱ“Žžȱ’·Š•ȱ™˜ž›ȱž—Žȱ‹˜ž’ŽȱŽœȱŽȱ
ŖǰŝŜȱ––ȱǻŖǰŖřŖȱ™˜žŒŽœǼǯ
&kEODJHpOHFWULTXH
ŽȱŒ¦‹•ŠŽȱž’•’œ·ȱŠ—œȱ•Žœȱœ¢œ¸–Žœȱȱ›Ž•’Žȱ
•ŽœȱŒ˜–™˜œŠ—œȱ·•ŽŒ›’šžŽœȱŽ—ȱ˜ž›—’œœŠ—ȱžȱ
Œ˜ž›Š—ȱŽȱ•Žœȱ™Š›Œ˜ž›œȱŽȱŽ››Žȱ—·ŒŽœœŠ’›Žœȱ™˜ž›ȱ•Žȱ
˜—Œ’˜——Ž–Ž—ȱžȱœ¢œ¸–Žǯȱ˜žœȱ•Žœȱœ’—Šž¡ȱȇŽ—›·Žȱ
Žȱœ˜›’ŽȱœŽȱ™›˜ž’œŽ—ȱ›¦ŒŽȱ¥ȱž—ȱŒ˜——ŽŒŽž›ȱœ™·Œ’Š•ȱ
Š™™›˜™›’·ȱ™˜ž›ȱ˜žœȱ•ŽœȱŒ•’–Šœȱšž’ȱœŽȱ‹›Š—Œ‘ŽȱŽȱœŽȱ
ę¡Žȱ¥ȱ•ȇž—’·ȱŽȱŒ˜—›â•ŽȱȱǻŸ˜’›ȱ•Žœȱ’ž›ŽœȱśȬŘřǰȱ
śȬŘŚȱŽȱśȬŘśǼǯ
ȱ ȱ Šǯȱ ’ȱ•Žœȱ•ŽŒž›Žœȱ—Žȱ›Ž—›Ž—ȱ™ŠœȱŠ—œȱ•ȇ’—Ž›ŸŠ••Žȱȱ
œ™·Œ’ę·ǰȱŸ·›’ꎛȱŽȱ—ŽĴ˜¢Ž›ȱ•ŽœȱŒ˜——Ž¡’˜—œȱŽȱȱ
›·™·Ž›ȱ•ȇŽœœŠ’ǯ
ȱ ȱ ‹ǯȱ ’ȱ•Žœȱ•ŽŒž›Žœȱ—Žȱ›Ž—›Ž—ȱ™ŠœȱŽ—Œ˜›Žȱ
Š—œȱ•ȇ’—Ž›ŸŠ••Žȱœ™·Œ’ę·ǰȱŸ·›’ꎛȱ•Žœȱ‹˜‹’—Žœȱ
œ·™Š›·–Ž—ȱžȱŒ¦‹•ŠŽȱ™›’—Œ’™Š•ȱŒ˜––Žȱ’•ȱœž’ȱDZ
ȱ ȱ ȱ ŗǯȱ ·Œ˜——ŽŒŽ›ȱ•ŽœȱŒ˜—žŒŽž›œȱ™›’–Š’›Žœȱ
›˜žŽȱŽȱ—˜’›ȱŽœȱ‹˜›—ŽœȱŽȱ•Šȱ‹˜‹’—Žǯ
ȱ ȱ ȱ Řǯȱ ˜——ŽŒŽ›ȱž—ȱ˜‘––¸›Žȱ›·•·ȱœž›ȱ•ȇ·Œ‘Ž••Žȱ
¡ŗȱŠž¡ȱ‹˜›—Žœȱ™›’–Š’›ŽœǯȱŠȱ›·œ’œŠ—ŒŽȱ™›’–Š’›Žȱ
ŽŸ›Š’ȱ¹›ŽȱŽȱŗǰŞȬŘǰśȱ:
%
)LJXUH%&RQQHFWHXUHWMRLQWWRULTXH
G
pWDQFKpLWpXQLWpGHFRQWU{OH(&8©EURFKHVª
0$DYHFFDUWHUHQPpWDO
6HFWLRQ%
6\VWqPHG
DOLPHQWDWLRQGXFDUEXUDQW(),
&RPSRVDQWVGXFDUEXUDQW
3RPSHG¶DOLPHQWDWLRQ
,QWHUQH
)LJXUH%&RQQHFWHXUXQLWpGHFRQWU{OH(&8
©EURFKHVª06(DYHFFDUWHUHQSODVWLTXH
)LJXUH%&RQQHFWHXUXQLWpGHFRQWU{OH(&8
©EURFKHVª06(DYHFFDUWHUHQSODVWLTXH
ȇ·ŠȱžȱŒ¦‹•ŠŽǰȱŽœȱŒ˜——ŽŒŽž›œȱŽȱ•ŽœȱŒ˜——Ž¡’˜—œȱ
Žœȱ‹˜›—Žœȱœ˜—ȱ˜—Š–Ž—Šž¡ȱ™˜ž›ȱ•Žœȱ™Ž›˜›–Š—ŒŽœȱ
Žȱ•Žȱ˜—Œ’˜——Ž–Ž—ȱžȱœ¢œ¸–ŽǯȱŠȱŒ˜››˜œ’˜—ǰȱ
•ȇ‘ž–’’·ȱŽȱŽœȱŒ˜——Ž¡’˜—œȱ’—Š·šžŠŽœȱœ˜—ȱ•Žœȱ
ŒŠžœŽœȱ•Žœȱ™•žœȱ™›˜‹Š‹•ŽœȱŽœȱ™›˜‹•¸–Žœȱ˜™·›Š’˜——Ž•œȱ
ŽȱŽœȱŽ››Žž›œȱžȱœ¢œ¸–Žǰȱ—˜—ȱ™Šœȱž—ȱŒ˜–™˜œŠ—ǯȱ
˜ž›ȱ™•žœȱȇ’—˜›–Š’˜—œǰȱœŽȱ›Š™™˜›Ž›ȱ¥ȱ•ŠȱœŽŒ’˜—ȱ
ȍȱ·œ˜•ž’˜—ȱŽœȱ™›˜‹•¸–Žœȱ·•ŽŒ›’šžŽœȱȎǯ
6\VWqPHGHFKDUJHPHQWGHODEDWWHULH
Žœȱ–˜Žž›œȱȱœ˜—ȱ·šž’™·œȱȇž—ȱœ¢œ¸–ŽȱŽȱ
Œ‘Š›Ž–Ž—ȱ¥ȱŗśȱ˜žȱŘśȱ–™ȱ™˜ž›ȱ›·™˜—›ŽȱŠž¡ȱ
Ž–Š—Žœȱ·•ŽŒ›’šžŽœȱŒ˜–‹’—·Žœȱžȱœ¢œ¸–Žȱ
ȇŠ••ž–ŠŽȱŽȱŽȱ•ȇŠ™™•’ŒŠ’˜—ȱœ™·Œ’ęšžŽǯȱŠȱŽŒ’˜—ȱ
ŞȱŒ˜—’Ž—ȱŽœȱ’—˜›–Š’˜—œȱ™˜ž›ȱ•Šȱ›·œ˜•ž’˜—ȱŽœȱ
™›˜‹•¸–ŽœȱŒ˜—ŒŽ›—Š—ȱ•Žȱœ¢œ¸–ŽȱŽȱŒ‘Š›Ž–Ž—ǯ
([WHUQH
)LJXUH%7\SHVGHSRPSHVG
DOLPHQWDWLRQ
,QIRUPDWLRQVJpQpUDOHV
˜ž›ȱ•Žȱ›Š—œŽ›ȱžȱŒŠ›‹ž›Š—ȱŠ—œȱ•Žȱœ¢œ¸–Žȱǰȱ
˜—ȱž’•’œŽȱž—Žȱ™˜–™ŽȱȇŠ•’–Ž—Š’˜—ȱ·•ŽŒ›’šžŽǯȱ
—ȱ˜—Œ’˜—ȱŽȱ•ȇŠ™™•’ŒŠ’˜—ǰȱ•Šȱ™˜–™Žȱ™˜ž››Š’ȱœŽȱ
›˜žŸŽ›ȱŠ—œȱ•Žȱ›·œŽ›Ÿ˜’›ȱ¥ȱŒŠ›‹ž›Š—ȱ˜žȱŠ—œȱ•Žȱž¢Šžȱ
žȱŒŠ›‹ž›Š—ȱ™›¸œȱžȱ›·œŽ›Ÿ˜’›ǯȱŽœȱ™˜–™Žœȱœ˜—ȱ
Œ˜—³žŽœȱ™˜ž›ȱž—Žȱœ˜›’Žȱ–’—’–Š•ŽȱŽȱŘśȱ•’›ŽœȦ‘ȱ¥ȱřşȱ
™œ’ǯȱŽœȱ™˜–™Žœȱœ˜—ȱ·šž’™·Žœȱȇž—ȱꕝ›Žȱ’—Ž›—Žȱ¥ȱ
ŜŖȱ–’Œ›˜—ǯȱŽȱ™•žœǰȱ•Žœȱ™˜–™Žœȱžȱ¢™ŽȱœŽȱ›˜žŸŠ—ȱ
Š—œȱ•Žȱ›·œŽ›Ÿ˜’›ȱ’œ™˜œŽ—ȱȇž—ȱ™›·Ȭꕝ›ŽȱŒ˜——ŽŒ·ȱ
¥ȱ•ȇŽ—›·ŽǯȱŽœȱœ¢œ¸–ŽœȱŠŸŽŒȱŽœȱ™˜–™ŽœȱŽ—ȱ•’—Žȱ
™ŽžŸŽ—ȱ·Š•Ž–Ž—ȱŠŸ˜’›ȱž—ȱꕝ›ŽȱŠŸŠ—ȱ•Šȱ™˜–™Žȱœž›ȱ
•ŽȱŒâ·ȱ‹ŠœœŽȱ™›Žœœ’˜—Ȧ›Ž™›’œŽǯȱŽȱꕝ›Žȱꗊ•ȱŽœȱ›Š’·ȱ
œ·™Š›·–Ž—ȱ¥ȱ•Šȱ™ŠŽȱśǯŘŘǯ
˜›œšžŽȱ•ȇ’—Ž››ž™Žž›ȱ¥ȱŒ•·ȱŽœȱœž›ȱȍȱ˜—ȱȎȱŽȱ˜žŽœȱ
•ŽœȱŒ˜—’’˜—œȱ›Žšž’œŽœȱŽȱœ·Œž›’·ȱŽȱ•ȇ’—Ž››ž™Žž›ȱ
œ˜—ȱœŠ’œŠ’Žœǰȱ™Š›ȱ•Žȱ›Ž•Š’œȱ•ȇž—’·ȱŽȱŒ˜—›â•Žȱ
ȱŠŒ’ŸŽȱ•Šȱ™˜–™ŽȱȇŠ•’–Ž—Š’˜—ȱ™›Žœœž›’œŠ—ȱ
•Žȱœ¢œ¸–Žȱ™˜ž›ȱ•Žȱ·–Š››ŠŽǯȱ’ȱ•ȇ’—Ž››ž™Žž›ȱ¥ȱ
Œ•·ȱ—ȇŽœȱ™Šœȱ–’œȱ’––·’ŠŽ–Ž—ȱœž›ȱ•Šȱ™˜œ’’˜—ȱ
ȍȱœŠ›ȱȎǰȱ•Žȱ–˜Žž›ȱ—ȇŠ››’ŸŽȱ™Šœȱ¥ȱ·–Š››Ž›ȱ˜žȱŽœȱ
Š››¹·ȱŠŸŽŒȱ•ȇ’—Ž››ž™Žž›ȱ¥ȱŒ•·ȱœž›ȱȍȱ˜—ȱȎȱǻŒ˜––ŽȱŽ—ȱ
ŒŠœȱȇŠŒŒ’Ž—ǼȱDzȱ•ȇž—’·ȱŽȱŒ˜—›â•ŽȱȱŠ››¹Žȱ˜—Œȱ
•Šȱ™˜–™ŽȱŽ—ȱŽ–™¹Œ‘Š—ȱ˜žŽȱŠž›Žȱ’œ›’‹ž’˜—ȱŽȱ
ŒŠ›‹ž›Š—ǯȱŠ—œȱŒŽĴŽȱœ’žŠ’˜—ǰȱ•ŽȱŸ˜¢Š—ȱȱœȇŠ••ž–Žȱ
–Š’œȱœ’ȱ•Žȱœ¢œ¸–Žȱ—ȇŠȱ™ŠœȱŽȱ™›˜‹•¸–Žœȱ’•ȱœȇ·Ž’—ȱ¥ȱ
—˜žŸŽŠžȱŠžȱ‹˜žȱŽȱŚȱ˜ž›œǯȱ—Žȱ˜’œȱ•Žȱ–˜Žž›ȱŽ—ȱ
–Š›Œ‘Žǰȱ•Šȱ™˜–™ŽȱȇŠ•’–Ž—Š’˜—ȱ›ŽœŽȱŠ••ž–·Žǯ
(QWUHWLHQ
Žœȱ™˜–™ŽœȱȇŠ•’–Ž—Š’˜—ȱ—Žȱ™ŽžŸŽ—ȱ™Šœȱ¹›Žȱ
Ž—›ŽŽ—žŽœȱŽȱœ’ȱ•ȇ˜—ȱ·Ž›–’—ŽȱšžȇŽ••Žœȱœ˜—ȱ
·ŽŒžŽžœŽœȱ’•ȱŠžȱ•Žœȱ›Ž–™•ŠŒŽ›ǯȱ’ȱ•ȇ˜—ȱœ˜ž™³˜——Žȱž—ȱ
™›˜‹•¸–ŽȱŠ—œȱ•Šȱ’œ›’‹ž’˜—ȱžȱŒŠ›‹ž›Š—ǰȱœȇŠœœž›Ž›ȱ
šžŽȱ•Šȱ™˜–™ŽȱŽœȱŠŒ’Ÿ·Žȱ™Š›ȱ•Žȱ›Ž•Š’œǰȱšžŽȱ˜žŽœȱ•Žœȱ
Œ˜——Ž¡’˜—œȱ·•ŽŒ›’šžŽœȱœ˜—ȱ‹’Ž—ȱę¡ŽœǰȱšžŽȱ•Žœȱžœ’‹•Žœȱ
œ˜—ȱŽ—ȱ‹˜—ȱ·ŠȱŽȱšžŽȱ•ȇ˜—ȱ’œ›’‹žŽȱž—ŽȱŠ•’–Ž—Š’˜—ȱ
–’—’–Š•ŽȱŽȱŝǰŖȱ˜•œǯȱžȱŒŠœȱ˜ùȱ™Ž—Š—ȱ•Žœȱ˜ž›œȱ•Šȱ
Ž—œ’˜—ȱ˜–‹Ž›Š’ȱŽ—ȱŽœœ˜žœȱŽȱŝǰŖȱ˜•œǰȱ˜—ȱ™˜ž››Š’ȱ
ŠŸ˜’›ȱž—Žȱ›·žŒ’˜—ȱŽȱ•Šȱ™›Žœœ’˜—ȱžȱŒŠ›‹ž›Š—ȱšž’ȱ
Ž—Ž—›Žȱž—ŽȱŒ˜—’’˜—ȱŽȱ·–Š››ŠŽȱ™ŠžŸ›Žǯȱž›ȱ
%
%
6HFWLRQ%
6\VWqPHG
DOLPHQWDWLRQGXFDUEXUDQW(),
Ž–Š—Žǰȱ’•ȱ™˜œœ’‹•ŽȱȇŽěŽŒžŽ›ȱž—ȱŽœœŠ’ȱœž›ȱ•Šȱ™˜–™Žȱ
ȇŠ•’–Ž—Š’˜—ȱŽȱœž›ȱ•Žȱ›Ž•Š’œǯ
5pJXODWHXUGHSUHVVLRQGXFDUEXUDQW
ȱ ŗǯȱ ˜——ŽŒŽ›ȱ•Žȱž¢Šžȱ—˜’›ȱžȱŸ·›’ęŒŠŽž›ȱŽȱ
™›Žœœ’˜—ȱǻŒ˜–™˜œŠ—ȱžȱ’ȱȇŽ—›Ž’Ž—ȱǰȱŸ˜’›ȱ
•ŠȱŽŒ’˜—ȱŘǼǰȱ¥ȱ•Šȱœ˜ž™Š™ŽȱȇŽœœŠ’ȱŠ—œȱ•ŽȱŒ˜—ž’ȱ
ę¡ŽȱȇŠ•’–Ž—Š’˜—ǯȱ—œ·›Ž›ȱ•Žȱž¢Šžȱ̎¡’‹•ŽȱŠ—œȱ
ž—ȱ›·Œ’™’Ž—ȱ›Š—œ™˜›Š‹•ŽȱȇŽœœŽ—ŒŽȱ˜žȱŠ—œȱ•Žȱ
›·œŽ›Ÿ˜’›ȱ¥ȱŒŠ›‹ž›Š—ȱŽȱ•ȇ·šž’™Ž–Ž—ǯ
ȱ Řǯȱ ••ž–Ž›ȱ•ȇ’—Ž››ž™Žž›ȱ¥ȱŒ•·ȱ™˜ž›ȱŠŒ’ŸŽ›ȱ•Šȱ
™˜–™ŽȱŽȱŒ˜—›â•Ž›ȱ•Šȱ™›Žœœ’˜—ȱžȱœ¢œ¸–Žȱœž›ȱ
•Žȱ–Š—˜–¸›Žǯȱ’ȱ•ȇ˜—ȱ›Ž–Š›šžŽȱž—Žȱ™›Žœœ’˜—ȱžȱ
œ¢œ¸–ŽȱŽȱřşȱ™œ’ȱƹȱřȱŠ•˜›œȱ•Žȱ›Ž•Š’œǰȱ•Šȱ™˜–™Žȱ
ȇŠ•’–Ž—Š’˜—ȱŽȱ•Žȱ›·ž•ŠŽž›ȱ˜—Œ’˜——Ž—ȱ
Œ˜››ŽŒŽ–Ž—ǯȱ››¹Ž›ȱ•ȇ’—Ž››ž™Žž›ȱ¥ȱŒ•·ȱŽȱ
Š™™ž¢Ž›ȱœž›ȱ•Žȱ‹˜ž˜—ȱ¥ȱŸŠ——Žȱœž›ȱ•ŽȱŸ·›’ęŒŠŽž›ȱ
™˜ž›ȱ›·ž’›Žȱ•Šȱ™›Žœœ’˜—ȱžȱœ¢œ¸–Žǯ
)LJXUH%5pJXODWHXUVGHSUHVVLRQGX
FDUEXUDQWH[WHUQHVDYHFEDVH
ȱ ȱ Šǯȱ ’ȱ•Šȱ™›Žœœ’˜—ȱŽœȱ›˜™ȱ·•ŽŸ·ŽȱŽȱ•Žȱ›·ž•ŠŽž›ȱ
œŽȱ›˜žŸŽȱ¥ȱ•ȇŽ¡·›’Žž›ȱžȱ›·œŽ›Ÿ˜’›ȱǻŽ—ȱŠŸŠ•ȱ™Š›ȱ
›Š™™˜›ȱ¥ȱ•Šȱ™˜–™ŽǼǰȱŸ·›’ꎛȱšžŽȱ•Žȱž¢ŠžȱŽȱ
›Ž˜ž›ȱžȱ›·ž•ŠŽž›ȱŠžȱ›·œŽ›Ÿ˜’›ȱ—ȇŠȱ™ŠœȱŽȱ
—Ɥœȱ˜žȱȇŽ—›ŠŸŽœǯȱ’ȱ•Žȱž¢ŠžȱŽȱ›Ž˜ž›ȱŽœȱŽ—ȱ
‹˜—ȱ·Šǰȱ›Ž–™•ŠŒŽ›ȱ•Žȱ›·ž•ŠŽž›ȱǻŸ˜’›ȱȍȱ—›Ž’Ž—ȱ
žȱ›·ž•ŠŽž›ȱȎȱ¥ȱ™ŠŽȱśǯŘŗǼǯ
ȱ ȱ ‹ǯȱ ’ȱ•Šȱ™›Žœœ’˜—ȱŽœȱ›˜™ȱ‹ŠœœŽǰȱ’—œŠ••Ž›ȱž—ȱȍȱȱȎȱ
Ž—ȱ•’—ŽȱŽ—›Žȱ•Šȱ™˜–™ŽȱŽȱ•Žȱ›·ž•ŠŽž›ȱŽȱŸ·›’ꎛȱ
¥ȱ—˜žŸŽŠžȱ•Šȱ™›Žœœ’˜—ȱŠ—œȱŒŽȱ™˜’—Ȭ•¥ǯȱ’ȱŽ••ŽȱŽœȱ
›˜™ȱ‹ŠœœŽȱ–¹–ŽȱŠ—œȱŒŽȱ™˜’—Ȭ•¥ǰȱ›Ž–™•ŠŒŽ›ȱ•Šȱ
™˜–™ŽȱȇŠ•’–Ž—Š’˜—ǯ
ȱ řǯȱ ’ȱ•Šȱ™˜–™Žȱ—ŽȱœȇŽœȱ™ŠœȱŠŒ’Ÿ·Žȱǻ™˜’—ȱŘǼǰȱ
·‹›Š—Œ‘Ž›ȱ•ŠȱꌑŽȱŽȱ•Šȱ™˜–™ŽȱȇŠ•’–Ž—Š’˜—ǯȱ
˜——ŽŒŽ›ȱž—ȱŸ˜•–¸›Žȱȱ•Žȱ•˜—ȱŽœȱ‹˜›—Žœȱ
Š—œȱ•ŠȱꌑŽǰȱŠ••ž–Ž›ȱ•ȇ’—Ž››ž™Žž›ȱ¥ȱŒ•·ȱŽȱ
˜‹œŽ›ŸŽ›ȱœ’ȱž—ŽȱŠ•’–Ž—Š’˜—ȱ–’—’–Š•ŽȱŽȱŝȱ˜•œȱ
Žœȱ’œ›’‹ž·Žǯȱ’ȱ•ŠȱŽ—œ’˜—ȱœŽȱ›˜žŸŽȱŽ—›ŽȱŝȱŽȱŗŚȱ
˜•œǰȱ·Ž’—›Žȱ•ȇ’—Ž››ž™Žž›ȱ¥ȱŒ•·ȱŽȱŒ˜——ŽŒŽ›ȱž—ȱ
˜‘––¸›ŽȱŽ—›Žȱ•Žœȱ‹˜›—Žœȱœž›ȱ•Šȱ™˜–™ŽȱŠę—ȱŽȱ
Ÿ·›’ꎛȱ•Šȱ™›·œŽ—ŒŽȱŽȱŒ˜—’—ž’·ǯ
ȱ ȱ Šǯȱ ȇ’•ȱ—ȇ¢ȱŠȱ™ŠœȱŽȱŒ˜—’—ž’·ȱŽ—›Žȱ•Žœȱ‹˜›—ŽœȱŽȱ
•Šȱ™˜–™Žǰȱ›Ž–™•ŠŒŽ›ȱ•Šȱ™˜–™ŽȱȇŠ•’–Ž—Š’˜—ǯ
ȱ ȱ ‹ǯȱ ’ȱ•ŠȱŽ—œ’˜—ȱ·Š’ȱ–˜’—œȱŽȱŝȱ˜•œǰȱŸ·›’ꎛȱ
•ŽȱŒ¦‹•ŠŽȱŽȱ•Žȱ›Ž•Š’œȱŒ˜––Žȱ’•ȱŽœȱŽ¡™•’šž·ȱ¥ȱ•Šȱ
œŽŒ’˜—ȱȍȱŽ•Š’œȱ·•ŽŒ›’šžŽȱȎǯ
ȱ Śǯȱ ’ȱ•ŠȱŽ—œ’˜—ȱŽȱ•ŠȱꌑŽȱ·Š’ȱŒ˜››ŽŒŽȱŽȱ’•ȱ¢ȱŠŸŠ’ȱ
Žȱ•ŠȱŒ˜—’—ž’·ȱŽ—›Žȱ•Žœȱ‹˜›—ŽœȱŽȱ•Šȱ™˜–™Žǰȱ
‹›Š—Œ‘Ž›ȱ¥ȱ—˜žŸŽŠžȱ•ŠȱꌑŽȱœž›ȱ•Šȱ™˜–™Žǰȱ
œȇŠœœž›Š—ȱȇŠŸ˜’›ȱž—Žȱ‹˜——ŽȱŒ˜——Ž¡’˜—ǯȱ••ž–Ž›ȱ
•ȇ’—Ž››ž™Žž›ȱ¥ȱŒ•·ȱŽȱŒ‘Ž›Œ‘Ž›ȱ¥ȱŽ—Ž—›Žȱ•Žȱ‹›ž’ȱ
ȇŠŒ’ŸŠ’˜—ȱŽȱ•Šȱ™˜–™Žǯ
ȱ ȱ Šǯȱ ’ȱ•Šȱ™˜–™Žȱ·–Š››Žǰȱ›·™·Ž›ȱ•Žœȱ™˜’—œȱŗȱŽȱŘȱ
™˜ž›ȱŸ·›’ꎛȱ•Šȱ™›Žœœ’˜—ȱŒ˜››ŽŒŽǯ
ȱ ȱ ‹ǯȱ ’ȱ•Šȱ™˜–™Žȱ—Žȱ˜—Œ’˜——Žȱ˜ž“˜ž›œȱ™Šœǰȱ•Šȱ
›Ž–™•ŠŒŽ›ǯ
%
)LJXUH%5pJXODWHXUGHSUHVVLRQGXFDUEXUDQW
LQWHUQH
,QIRUPDWLRQVJpQpUDOHV
Žȱ›˜ž™Žȱžȱ›·ž•ŠŽž›ȱŽȱ™›Žœœ’˜—ȱžȱŒŠ›‹ž›Š—ȱ
Š›Žȱ•Šȱ™›Žœœ’˜—ȱŽȱœŽ›Ÿ’ŒŽȱžȱœ¢œ¸–ŽȱŽ–Š—·ŽȱŽȱ
řşȱ™œ’ȱƹȱřǯȱ—Žȱ–Ž–‹›Š—ŽȱŽȱꋛŽȱŽ—ȱŒŠ˜žŒ‘˜žŒȱǻŸ˜’›ȱ
•Šȱ’ž›ŽȱśȬŘşǼȱ’Ÿ’œŽȱ•Žȱ›·ž•ŠŽž›ȱŽ—ȱŽž¡ȱœŽŒ’˜—œȱ
œ·™Š›·ŽœȱDZȱ•ŠȱŒ‘Š–‹›ŽȱžȱŒŠ›‹ž›Š—ȱŽȱ•ŠȱŒ‘Š–‹›ŽȱŽȱ
›·ž•Š’˜—ȱŽȱ•Šȱ™›Žœœ’˜—ǯȱŽȱ›Žœœ˜›ȱŽȱ›·•ŠŽȱŽȱ•Šȱ
™›Žœœ’˜—ȱ™›ŽœœŽȱŒ˜—›Žȱ•Žȱœž™™˜›ȱŽȱ•ŠȱŸŠ——Žȱǻ™Š›’Žȱ
Žȱ•Šȱ–Ž–‹›Š—ŽǼǰȱŽ—ȱŠ™™ž¢Š—ȱ•ŠȱŸŠ——ŽȱŒ˜—›Žȱœ˜—ȱ
œ’¸ŽǯȱŠȱŒ˜–‹’—Š’œ˜—ȱŽȱ™›Žœœ’˜—ȱŠ–˜œ™‘·›’šžŽȱŽȱ
Ž—œ’˜—ȱžȱ›Žœœ˜›ȱŽȱ›·•ŠŽȱ·Ž›–’—Žȱ•Šȱ™›Žœœ’˜—ȱ
ŽȱœŽ›Ÿ’ŒŽȱœ˜ž‘Š’·Žǯȱ‘ŠšžŽȱ˜’œȱšžŽȱ•Šȱ™›Žœœ’˜—ȱžȱ
ŒŠ›‹ž›Š—ȱŒ˜—›Žȱ•Žȱ˜—ȱŽȱ•Šȱ–Ž–‹›Š—Žȱ·™ŠœœŽȱ•Šȱ
™›Žœœ’˜—ȱǻ–Š¡’–Š•ŽǼȱœ˜ž‘Š’·Žǰȱ•ŠȱŸŠ——Žȱœȇ˜žŸ›ŽǰȱŽ—ȱ
›·ž’œŠ—ȱŠ’—œ’ȱ•Šȱ™›Žœœ’˜—ȱŽ—ȱŽ¡Œ¸œȱŽȱ›Ž—Ÿ˜¢Š—ȱ•Žȱ
ŒŠ›‹ž›Š—ȱŽ—ȱŽ¡Œ¸œȱŠžȱ›·œŽ›Ÿ˜’›ǯ
6HFWLRQ%
6\VWqPHG
DOLPHQWDWLRQGXFDUEXUDQW(),
5HVVRUWGH
UpJODJHGH
ODSUHVVLRQ
6RXSDSH
3RUWHG
HQWUpH
3RUWHGHUHWRXUDXUpVHUYRLU
&KDPEUH
GHUpJODJH
GHOD
SUHVVLRQ
0HPEUDQH
6LqJHGH
VRXSDSH
&KDPEUHj
FDUEXUDQW
3RUWHGHVRUWLH
DXFRQGXLW¿[H
G
DOLPHQWDWLRQ
)LJXUH%'pWDLOVGXUpJXODWHXUGHSUHVVLRQGX
FDUEXUDQW
(QWUHWLHQ
—ȱ˜—Œ’˜—ȱŽȱ•ȇŠ™™•’ŒŠ’˜—ǰȱ•Žȱ›·ž•ŠŽž›ȱ™˜ž››Š’ȱ
¹›Žȱ™•ŠŒ·ȱŠ—œȱ•Žȱ›·œŽ›Ÿ˜’›ȱ¥ȱŒŠ›‹ž›Š—ȱŠŸŽŒȱ•Šȱ™˜–™Žȱ
ȇŠ•’–Ž—Š’˜—ȱ˜žȱ‹’Ž—ȱ¥ȱ•ȇŽ¡·›’Žž›ȱžȱ›·œŽ›Ÿ˜’›ȱŽ—ȱ
ŠŸŠ•ȱŽȱ•Šȱ™˜–™ŽǯȱŽȱ›˜ž™Žȱžȱ›·ž•ŠŽž›ȱŽœȱœŒŽ••·ȱ
Žȱ˜—ȱ—Žȱ™Žžȱ™Šœȱ•ȇŽ—›ŽŽ—’›ǯȱȇ’•ȱŽœȱ·ŽŒžŽž¡ǰȱ’•ȱŠžȱ
•Žȱœ·™Š›Ž›ȱžȱ›˜ž™ŽȱŽȱœž™™˜›Ȧ‹ŠœŽȱŽȱ•Žȱ›Ž–™•ŠŒŽ›ȱ
Œ˜––Žȱ’•ȱœž’ȱDZ
%
)LJXUH%5pJXODWHXUVH[WHUQHVHWVXSSRUWVEDVH
ȱ ŗǯȱ ››¹Ž›ȱ•Žȱ–˜Žž›ǰȱœȇŠœœž›Ž›ȱšžŽȱ•Žȱ–˜Žž›ȱŽœȱ
›˜’ȱŽȱ·ŠŒ‘Ž›ȱ•ŽȱŒ¦‹•Žȱ—·Š’ȱǻȬǼȱŽȱ•Šȱ‹ŠĴŽ›’Žǯ
ȱ Řǯȱ ·™›Žœœž›’œŽ›ȱ•Žȱœ¢œ¸–ŽȱȇŠ•’–Ž—Š’˜—ȱžȱ
ŒŠ›‹ž›Š—ȱ™Š›ȱ•Šȱœ˜ž™Š™ŽȱȇŽœœŠ’ȱŠ—œȱ•ŽȱŒ˜—ž’ȱ
ę¡ŽȱȇŠ•’–Ž—Š’˜—ȱǻŸ˜’›ȱ•ȇŠŸŽ›’œœŽ–Ž—ȱžȱ
ŒŠ›‹ž›Š—ȱ¥ȱ™ŠŽȱśǯŘǼǯ
ȱ řǯȱ ŒŒ·Ž›ȱŠžȱ›˜ž™Žȱžȱ›·ž•ŠŽž›ȱŒ˜––Žȱ’•ȱŠžȱ
Žȱ·•’–’—Ž›ȱ•ŠȱœŠ•’œœž›Žȱ˜žȱ•ŽœȱŒ˜›™œȱ·›Š—Ž›œȱœŽȱ
›˜žŸŠ—ȱŠž˜ž›ǯ
ȱ Śǯȱ ·ž•ŠŽž›ȱŽ¡Ž›—ŽȱȬ
ȱ ȱ ž›ȱ•Šȱ‹ŠœŽȱžȱ¢™ŽȱŽȱ›·ž•ŠŽž›ȱž’•’œ·ȱǻŸ˜’›ȱ•Šȱ
’ž›ŽȱśȬřŖǼȱDZ
ȱ ȱ Šǯȱ —•ŽŸŽ›ȱ•ŽœȱšžŠ›ŽȱŸ’œȱę¡Š—ȱ•Šȱ‹›’ŽȱŽȱ
–˜—ŠŽȱŠžȱŒŠ›Ž›ȱžȱ›·ž•ŠŽž›ǯȱ—•ŽŸŽ›ȱ•Žȱ“˜’—ȱ
˜›’šžŽȱȇ·Š—Œ‘·’·ȱŽȱ›Ž’›Ž›ȱ•Žȱ›·ž•ŠŽž›ȱžȱ
ŒŠ›Ž›ǯ
)LJXUH%5pJXODWHXUVLQWHUQHVHWVXSSRUWV
EDVH
ȱ śǯȱ ˜›œšžȇ˜—ȱ’—œŠ••Žȱž—ȱ›·ž•ŠŽž›ǰȱž’•’œŽ›ȱ˜ž“˜ž›œȱ
ŽœȱŒ˜••’Ž›œȱŽȱŽœȱ“˜’—œȱ˜›’šžŽœȱȇ·Š—Œ‘·’·ȱ
—Žžœǯȱ—ȱ—˜žŸŽŠžȱ›·ž•ŠŽž›ȱŽȱ›ŽŒ‘Š—Žȱ
’œ™˜œŽȱŽȱ—˜žŸŽŠž¡ȱ“˜’—œȱ˜›’šžŽœȱȇ·Š—Œ‘·’·ȱ
·“¥ȱ’—œŠ••·œǯȱž‹›’ꎛȱ•Žœȱ“˜’—œȱ˜›’šžŽœȱ
ȇ·Š—Œ‘·’·ȱŠŸŽŒȱŽȱ•ȇ‘ž’•Žȱ˜žȱŽȱ•Šȱ›Š’œœŽȱ
•·¸›Žǯ
ȱ Ŝǯȱ Šǯȱ —œŠ••Ž›ȱ•Žȱ—˜žŸŽŠžȱ›·ž•ŠŽž›ȱ•Žȱ™˜žœœŠ—ȱ
œ˜’—ŽžœŽ–Ž—ȱŽȱ•Žȱ˜ž›—Š—ȱ•·¸›Ž–Ž—ȱŠ—œȱ•Šȱ
‹ŠœŽȱ˜žȱŠ—œȱ•ŽȱŒŠ›Ž›ǯȱ
ȱ ȱ ‹ǯȱ —•ŽŸŽ›ȱ•ȂŠ——ŽŠžȱ·•Šœ’šžŽȱŽȱ•Žȱ›·ž•ŠŽž›ȱžȱ
œž™™˜›Ȧ‹ŠœŽǯȱ
ȱ ȱ ‹ǯȱ ·ž•ŠŽž›œȱŽ¡Ž›—ŽœȱŠŸŽŒȱŒŠ›Ž›ȱ¥ȱ‹ŠœŽȱŒŠ››·Žȱ
œŽž•Ž–Ž—ȱDzȱ—œŠ••Ž›ȱž—ȱ—˜žŸŽŠžȱ“˜’—ȱ˜›’šžŽȱ
Ȃ·Š—Œ‘·’·ȱŽ—›Žȱ•Žȱ›·ž•ŠŽž›ȱŽȱ•Šȱ‹›’ŽȱŽȱ
–˜—ŠŽǯȱŽĴ›Žȱ•Šȱ‹›’ŽȱŽȱ–˜—ŠŽȱŽ—ȱ™˜œ’’˜—ǯ
ȱ ȱ ·ž•ŠŽž›ȱ’—Ž›—ŽȱǻŠ—œȱ•Žȱ›·œŽ›Ÿ˜’›ǼȱȬ
ȱ ȱ —•ŽŸŽ›ȱ•Žœȱ›˜’œȱŸ’œȱę¡Š—ȱ•Šȱ‹ŠžŽȱȇŠ››¹ȱŠžȱ
›·ž•ŠŽž›ȱŠ—œȱ•Žȱ›˜ž™Žȱœž™™˜›Ȧ‹ŠœŽǯȱŠ’œ’›ȱ•Žȱ
›·ž•ŠŽž›ȱŽȱ•Žȱ›Ž’›Ž›ȱžȱœž™™˜›Ȧ‹ŠœŽǯȱ˜’›ȱ•Šȱ
’ž›ŽȱśȬřŗǯ
ȱ ȱ Œǯȱ œœž›Ž›ȱ•Žȱ›·ž•ŠŽž›ȱ¥ȱ•Šȱ‹ŠœŽȱŠŸŽŒȱ•ŽœȱŸ’œȱ
˜žȱ•Šȱ‹ŠžŽȱȇŠ››¹ȱȇ˜›’’—Žǯȱ·›’ꎛȱŽȱ—Žȱ™Šœȱ
‹˜œœŽ•Ž›ȱ˜žȱŽ—˜––ŠŽ›ȱ•ŽȱŒ˜›™œȱžȱ›·ž•ŠŽž›ǰȱ
ŒŠ›ȱŒŽ•Šȱ™˜ž››Š’ȱ’—ĚžŽ—ŒŽ›ȱœŽœȱ™Ž›˜›–Š—ŒŽœǯ
ȱ ŝǯȱ Ž–˜—Ž›ȱ•Žœȱ™Š›’ŽœȱŽ—•ŽŸ·ŽœȱŠžȱ™˜’—ȱřǯ
%
6HFWLRQ%
6\VWqPHG
DOLPHQWDWLRQGXFDUEXUDQW(),
ȱ Şǯȱ ˜——ŽŒŽ›ȱ¥ȱ—˜žŸŽŠžȱ•ŽȱŒ¦‹•Žȱ—·Š’ȱǻȬǼȱŽȱ•Šȱ
‹ŠĴŽ›’Ž
ȱ
ȱ şǯȱ ·›’ꎛȱŽ—Œ˜›Žȱž—Žȱ˜’œȱ•Šȱ™›Žœœ’˜—ȱžȱœ¢œ¸–Žȱ
›·•·ŽȱŠžȱ—’ŸŽŠžȱŽȱ•Šȱœ˜ž™Š™ŽȱȇŽœœŠ’ȱžȱŒ˜—ž’ȱ
ę¡ŽȱȇŠ•’–Ž—Š’˜—ǯ
)LOWUHjFDUEXUDQW
Žœȱ–˜Žž›œȱȱž’•’œŽ—ȱž—ȱꕝ›Žȱ¥ȱŒŠ›‹ž›Š—ȱŽ—ȱ•’—Žȱ
¥ȱ‘ŠžȱŸ˜•ž–Žǰȱ‘ŠžŽȱ™›Žœœ’˜—ǰȱŗŖȬŗśȱ–’Œ›˜—ǯ
Žœȱ’—“ŽŒŽž›œǯȱŽœȱœ˜––ŽœȱŽœȱ’—“ŽŒŽž›œȱœȇŽ–‹˜ÉŽ—ȱ
Š—œȱ•ŽœȱŒžŸŽœȱœŽȱ›˜žŸŠ—ȱŠ—œȱ•ŽȱŒ˜—ž’ȱę¡Žȱ
ȇŠ•’–Ž—Š’˜—ǯȱ˜›œšžŽȱ•ŽȱŒ˜—ž’ȱŽœȱ›ŠĴŠŒ‘·ȱŠžȱ
Œ˜••ŽŒŽž›ǰȱ•Žœȱ’—“ŽŒŽž›œȱœ˜—ȱ‹•˜šž·œȱŽ—ȱ™˜œ’’˜—ǯȱ—ȱ
™Ž’ȱŒ•’™ȱŽȱę¡Š’˜—ȱ˜ž›—’ȱŽ—Œ˜›Žȱ™•žœȱŽȱ‹•˜ŒŠŽȱ
œŽŒ˜—Š’›ŽǯȱŠ—œȱ•ŽȱŒ˜—ž’ȱę¡ŽȱȇŠ•’–Ž—Š’˜—ȱ˜—ȱ
›˜žŸŽȱž—ŽȱŸŠ——ŽȱŽȱœž›™›Žœœ’˜—ȦŽœœŠ’ȱ™˜ž›ȱŸ·›’ꎛȱ•Šȱ
™›Žœœ’˜—ȱŽȱœŽ›Ÿ’ŒŽȱ˜žȱ›·ž’›Žȱ•Šȱ™›Žœœ’˜—ȱžȱœ¢œ¸–Žȱ
ȇŠ•’–Ž—Š’˜—ȱžȱŒŠ›‹ž›Š—ȱ™˜ž›ȱ•ȇŽ—›Ž’Ž—ǯȱŽȱž¢Šžȱ
Žȱ›Ž˜ž•Ž–Ž—ȱŽœȱŒ˜——ŽŒ·ȱ¥ȱ•ȇŽ¡›·–’·ȱ¥ȱ‹ŠŸž›Žȱžȱ
Œ˜—ž’ȱę¡ŽȱȇŠ•’–Ž—Š’˜—ȱ™Š›ȱž—ȱŒ˜••’Ž›ȱŽ’”Ž›ǯ
(QWUHWLHQ
ŽȱŒ˜—ž’ȱę¡ŽȱȇŠ•’–Ž—Š’˜—ȱŽœȱ–˜—·ȱœž›ȱ•Žȱ
Œ˜›™œȱȇŠŒŒ·•·›ŠŽž›ȦŒ˜••ŽŒŽž›ȱȇŠ–’œœ’˜—ǯȱ•ȱ™Žžȱ
¹›Žȱ·ŠŒ‘·ȱŽ—ȱŽ—•ŽŸŠ—ȱ•ŽœȱŽž¡ȱŸ’œȱŽȱ–˜—ŠŽȱ
Žȱ•ŽœȱŽž¡ȱŒ•’™œȱŽȱę¡Š’˜—ȱŽœȱ’—“ŽŒŽž›œǯȱŸŠ—ȱ
Žȱ·–˜—Ž›ǰȱ—ŽĴ˜¢Ž›ȱ¥ȱ˜—ȱ•Šȱ£˜—ŽȱŠž˜ž›ȱŽœȱ
Š›’Œž•Š’˜—œǯȱžŒž—ȱŽ—›Ž’Ž—ȱœ™·Œ’ęšžŽȱ—ȇŽœȱ
Ž–Š—·ȱœŠžȱœ’ȱ•ŽœȱŒ˜—’’˜—œȱ˜™·›Š’˜——Ž••Žœȱ
—Žȱ–˜—›Ž—ȱšžȇ’•ȱŠžȱž—ȱ—ŽĴ˜¢ŠŽȱ’—Ž›—Žȱ˜žȱ•Žȱ
›Ž–™•ŠŒŽ–Ž—ǯ
)LJXUH%)LOWUHjFDUEXUDQWHQOLJQH
(QWUHWLHQ
—ȱ›ŽŒ˜––Š—ŽȱŽȱ›Ž–™•ŠŒŽ›ȱ•Žȱꕝ›Žȱ¥ȱŒŠ›‹ž›Š—ȱ
˜žŽœȱ•ŽœȱŗȱśŖŖȱ‘Žž›ŽœȱŽȱ˜—Œ’˜——Ž–Ž—ȱ˜žȱ™•žœȱ
›·šžŽ––Ž—ȱœ’ȱ•Žȱ–˜Žž›ȱŽœȱ›¸œȱœ˜ž–’œȱ¥ȱ™˜žœœ’¸›Žȱ
Žȱ·‹›’œǯȱȇž’•’œŽ›ȱšžŽȱ•Žȱꕝ›Žȱœ™·Œ’ę·ȱŽȱ•ȇ’—œŠ••Ž›ȱ
œŽ•˜—ȱ•Žœȱ̸Œ‘ŽœȱŽȱ’›ŽŒ’˜—ǯȱŽȱ™ŠœȱŽ–™•˜¢Ž›ȱŽȱ
ꕝ›Žœȱœž‹œ’ž’œȱŒŠ›ȱ•Žœȱ™Ž›˜›–Š—ŒŽœȱŽȱ•Šȱœ·Œž›’·ȱ
™˜ž››Š’Ž—ȱ¹›ŽȱŒ˜–™›˜–’œŽœǯȱŸŠ—ȱ•ȇŽ—›Ž’Ž—ǰȱ
›·ž’›Žȱ•Šȱ™›Žœœ’˜—ȱžȱœ¢œ¸–Žȱ™Š›ȱ•ŠȱŸŠ——ŽȱŽȱ
œ·Œž›’·ȱžȱŒ˜—ž’ȱę¡ŽȱȇŠ•’–Ž—Š’˜—ǯ
&RQGXLW¿[HG¶DOLPHQWDWLRQ
&RQGXLW¿[H
G¶DOLPHQWDWLRQ
736
&OLSGH
¿[DWLRQ
,QMHFWHXUj
FDUEXUDQW
)LJXUH%*URXSHGXFROOHFWHXU
,QIRUPDWLRQVJpQpUDOHV
ŽȱŒ˜—ž’ȱę¡ŽȱȇŠ•’–Ž—Š’˜—ȱŽœȱž—ȱ›˜ž™ŽȱŽȱ
ž¢Šž¡ȱŠ³˜——·œȱŠ•’–Ž—Š—ȱŽ—ȱŒŠ›‹ž›Š—ȱ•Žȱœ˜––Žȱ
%
7X\DXGXFDUEXUDQW
)LJXUH%7X\DXGXFDUEXUDQWKDXWHSUHVVLRQ
,QIRUPDWLRQVJpQpUDOHV
ȱŒŠžœŽȱŽȱ•Šȱ™›Žœœ’˜—ȱŽȱœŽ›Ÿ’ŒŽȱœž™·›’Žž›Žȱžȱ
œ¢œ¸–Žȱǰȱ™˜ž›ȱž—ȱ˜—Œ’˜——Ž–Ž—ȱœú›ȱŽȱꊋ•Žȱ
’•ȱŠžȱž—ȱž¢ŠžȱžȱŒŠ›‹ž›Š—ȱœ™·Œ’Š•ȱ‘ŠžŽȱ™›Žœœ’˜—ȱ
ŽȱŠ’‹•Žȱ™Ž›–·Š’˜—ȱŽȱŒ•ŠœœŽȱřŖȱşǯȱȇ’•ȱŠžȱ
›Ž–™•ŠŒŽ›ȱ•Žȱž¢ŠžǰȱŒ˜––Š—Ž›ȱ•Žȱ’ȱȇŽ—›Ž’Ž—ȱžȱ
ž¢ŠžȱžȱŒŠ›‹ž›Š—ǰȱŒ˜ŽȱǚǯȱŘśȱŗŗŗȱřŝȬȱǻŒ˜—Ž—Š—ȱ
ž—ȱž¢Šžȱ‘ŠžŽȱ™›Žœœ’˜—ȱŽȱŜŖȱ™˜žŒŽœȱŽȱŗŖȱŒ˜••’Ž›œȱ
Ž’”Ž›Ǽȱ˜žȱž’•’œŽ›ȱœŽž•Ž–Ž—ȱ•Žȱ¢™Žȱœ™·Œ’ę·ǯȱŽœȱ
Œ˜••’Ž›œȱœ™·Œ’Šž¡ȱŽ’”Ž›ȱǻŒ˜Žȱ˜‘•Ž›ȱǚǯȱŘŚȱŘřŝȱ
ŖśȬǼȱœ˜—ȱž’•’œ·œȱœž›ȱ˜žŽœȱ•ŽœȱŒ˜——Ž¡’˜—œȱŽœȱ
ž¢Šž¡ȱžȱŒŠ›‹ž›Š—ȱ™˜ž›ȱŽ–™¹Œ‘Ž›ȱ•ŽœȱŠ•·›Š’˜—œȱ
˜žȱ•ŽœȱŠ—Ž›œȱ™˜ž›ȱ•Šȱœ·Œž›’·ȱžœȱ¥ȱ•Šȱ‘ŠžŽȱ
™›Žœœ’˜—ȱžȱŒŠ›‹ž›Š—ǯȱę—ȱȇ˜žŸ›’›ȱž—ŽȱŒ˜——Ž¡’˜—ǰȱ
’•ȱŽœȱ—·ŒŽœœŠ’›ŽȱŽȱŒ˜ž™Ž›ȱ•ŽȱŸ’Žž¡ȱŒ˜••’Ž›ǰȱ˜—Œȱ•Žȱ
›Ž–™•ŠŒŽ–Ž—ȱœȇ’–™˜œŽȱ¥ȱŒ‘ŠšžŽȱ˜’œǯȱŽœȱ™’—ŒŽœȱ
‹˜›—ŽœȱŽ’”Ž›ȱǻŒ˜–™›’œŽœȱŠ—œȱ•Žȱ’ȱȇŽ—›Ž’Ž—ȱǰȱ
Ÿ˜’›ȱ•ŠȱŽŒ’˜—ȱŘǼȱœ˜—ȱž’•’œ·Žœȱ™˜ž›ȱŒ˜–™›’–Ž›ȱ•Žœȱ
‹˜›—ŽœȱŽȱ›ŽŒ‘Š—Žǯ
6HFWLRQ%
6\VWqPHG
DOLPHQWDWLRQGXFDUEXUDQW(),
ȱ
358'(1&(
Žœȱž¢Šž¡ȱžȱŒŠ›‹ž›Š—ȱŽ—›Žȱ•Šȱ™˜–™ŽȱȇŠ•’–Ž—Š’˜—ȱŽȱ
•ŽȱŒ˜—ž’ȱę¡ŽȱȇŠ•’–Ž—Š’˜—ȱ˜’ŸŽ—ȱ¹›ŽȱŽœȱž¢Šž¡ȱžȱ
ŒŠ›‹ž›Š—ȱȱřŖȱşǯȱ•ȱ—ȇŽœȱ™˜œœ’‹•Žȱȇž’•’œŽ›ȱŽœȱž¢Šž¡ȱ
žȱŒŠ›‹ž›Š—ȱœŠ—Š›ȱǻȱřŖȱŝǼȱšžȇŽ—›Žȱ•Šȱ™˜–™ŽȱŽȱ
•Žȱ›·œŽ›Ÿ˜’›ȱ¥ȱŒŠ›‹ž›Š—ȱǻǯǯȱśȦŗŜȱ™˜žŒŽœǼȱŽȱ™˜ž›ȱ•Žȱž¢Šžȱ
Žȱ›Ž˜ž›ȱžȱ›·ž•ŠŽž›ȱŽȱ™›Žœœ’˜—ȱŠžȱ›·œŽ›Ÿ˜’›ȱǻǯǯȱŗȦŚȱ
™˜žŒŽœǼǯȱ˜žŽœȱ•ŽœȱŒ˜——Ž¡’˜—œȱŽœȱž¢Šž¡ȱžȱŒŠ›‹ž›Š—ȱ
‘ŠžŽȱ™›Žœœ’˜—ȱ˜’ŸŽ—ȱ¹›Žȱę¡·Žœȱ™Š›ȱŽœȱŒ˜••’Ž›œȱŽ’”Ž›ȱ
ǻŒ˜Žȱ˜‘•Ž›ȱǚǯȱŘŚȱŘřŝȱŖśȬǼǰȱ’—œŠ••·œȦ™›Žœœ·œȱ™Š›ȱ•Žœȱ
™’—ŒŽœȱŒ˜››Žœ™˜—Š—Žœǯ
*URXSHGXFROOHFWHXUG
DGPLVVLRQFRUSV
G
DFFpOpUDWHXU
9LVGHUpJODJHGHUDOHQWL
jYLGH
&ROOHFWHXUG
DGPLVVLRQ
FRUSVG
DFFpOpUDWHXU
&RQGXLW¿[H
G¶DOLPHQWDWLRQ
)LJXUH%&ROOHFWHXUG
DGPLVVLRQVXSpULHXU
,QIRUPDWLRQVJpQpUDOHV
Žœȱ–˜Žž›œȱȱ—Žȱœ˜—ȱ™Šœȱ·šž’™·œȱŽȱŒŠ›‹ž›ŠŽž›ǰȱ
˜—Œȱ•Šȱ˜—Œ’˜—ȱȇŠŒŒ·•·›ŠŽž›ȱǻ›·•Š—ȱ•Žȱ̞¡ȱȇŠ’›ȱ
™Š›ȱŒ˜–‹žœ’˜—ȱ¥ȱ•ȇŽ—›·ŽǼȱŽœȱ’—Œ•žœŽȱŠ—œȱ•Žȱ›˜ž™Žȱ
žȱŒ˜••ŽŒŽž›ȱȇŠ–’œœ’˜—ǯȱŽȱŒ˜••ŽŒŽž›ȱœŽȱŒ˜–™˜œŽȱ
ȇž—ŽȱœŽž•Žȱ™’¸ŒŽȱŽ—ȱŠ•ž–’—’ž–ȱœŽ›ŸŠ—ȱ·Š•Ž–Ž—ȱ
™˜ž›ȱ•Žȱ–˜—ŠŽȱŽœȱ’—“ŽŒŽž›œȱ¥ȱŒŠ›‹ž›Š—ǰȱ•Žȱ
ŒŠ™Žž›ȱŽȱ™˜œ’’˜—ȱŽȱ•ȇŠŒŒ·•·›ŠŽž›ǰȱ•ŽȱŒ˜—ž’ȱę¡Žȱ
ȇŠ•’–Ž—Š’˜—ǰȱ•Žȱ·ĚŽŒŽž›ǰȱ•ŠȱŸ’œȱžȱ›Š•Ž—’ȱŽȱ•Žȱ
›˜ž™Žȱžȱꕝ›Žȱ¥ȱŠ’›ǯ
(QWUHWLHQ
ȇŽ—›Ž’Ž—ȱžȱŒ˜›™œȱȇŠŒŒ·•·›ŠŽž›ȦŒ˜••ŽŒŽž›ȱ
ȇŠ–’œœ’˜—ȱŽœȱŽěŽŒž·ȱŽ—ȱ•ŽœȱŒ˜—œ’·›Š—ȱŒ˜––Žȱž—ȱ
›˜ž™ŽǰȱŠŸŽŒȱ•Žȱ™Ž’ȱŠ›‹›ŽȱȇŠŒŒ·•·›ŠŽž›ǰȱ•Žœȱ™•ŠšžŽœȱ
ȇŠŒŒ·•·›ŠŽž›ȱŽȱ•ŠȱŸ’œȱŽȱ›·•ŠŽȱžȱ›Š•Ž—’ȱ’—œŠ••·œǯȱ
Žȱ™Ž’ȱŠ›‹›ŽȱŽȱ•ȇŠŒŒ·•·›ŠŽž›ȱ˜ž›—Žȱœž›ȱŽœȱ™Š•’Ž›œȱ
¥ȱŠ’ž’••Žœȱǻ—Žȱ™˜žŸŠ—ȱ™Šœȱ¹›ŽȱŽ—›ŽŽ—žœǼǰȱ·šž’™·œȱ
ȇ·Š—Œ‘·’·œȱŽ—ȱŒŠ˜žŒ‘˜žŒȱ™˜ž›ȱ·Ÿ’Ž›ȱ˜žŽȱž’Žȱ
ȇŠ’›ǯ
5pJODJHGXUpJLPHGXUDOHQWLWUPLQ
,QIRUPDWLRQVJpQpUDOHV
Žȱ›Š•Ž—’ȱŽœȱ•ŽȱœŽž•ȱŠŒŽž›ȱ™˜žŸŠ—ȱ¹›Žȱ›·•·ȱŠ—œȱ
•Žȱœ¢œ¸–ŽȱǯȱŽȱ›·•ŠŽȱœŠ—Š›ȱžȱ›Š•Ž—’ȱ™˜ž›ȱ
•Žœȱ–˜Žž›œȱȱŽœȱŽȱŗȱśŖŖȱ›Ȧ–’—ǰȱ–Š’œȱŒŽ›Š’—Žœȱ
Š™™•’ŒŠ’˜—œȱ™ŽžŸŽ—ȱŽ–Š—Ž›ȱž—ȱ›·•ŠŽȱ’ě·›Ž—ǯȱ
˜—œž•Ž›ȱ•Žœȱ›ŽŒ˜––Š—Š’˜—œȱžȱŒ˜—œ›žŒŽž›ȱŽȱ
•ȇ·šž’™Ž–Ž—ǯ
˜ž›ȱ•Žȱ·–Š››ŠŽȱŽȱ•ŽȱŒ‘ŠžěŠŽǰȱ•ȇž—’·ȱŽȱŒ˜—›â•Žȱ
ȱ›·•Ž›Šȱ•ŽȱŒŠ•ŠŽȱŽȱ•ŽȱŒŠ›‹ž›Š—ǰȱœž›ȱ•Šȱ‹ŠœŽȱŽȱ
•ŠȱŽ–™·›Šž›ŽȱŠ–‹’Š—Žǰȱ•ŠȱŽ–™·›Šž›Žȱžȱ–˜Žž›ȱ
Žȱ•ŽœȱŒ‘Š›Žœȱ™›·œŽ—ŽœǯȱŠ—œȱŽœȱŒ˜—’’˜—œȱŽȱ
‹ŠœœŽȱŽ–™·›Šž›ŽȱŠ–‹’Š—Žǰȱ™Ž—Š—ȱšžŽ•šžŽœȱ
–˜–Ž—œȱ•Žȱ›Š•Ž—’ȱœŽ›Šȱ™›˜‹Š‹•Ž–Ž—ȱœž™·›’Žž›ȱŠžȱ
—˜›–Š•ǯȱŠ—œȱȇŠž›ŽœȱŒ˜—’’˜—œǰȱ•Žȱ›Š•Ž—’ȱ™˜ž››Š’ȱ
¹›Žȱ’—’’Š•Ž–Ž—ȱ’—·›’Žž›ȱ¥ȱ•ŠȱŸŠ•Žž›ȱ—˜›–Š•Žǰȱ–Š’œȱ
’•ȱ™˜ž››Š’ȱŠž–Ž—Ž›ȱ™›˜›Žœœ’ŸŽ–Ž—ȱ™Ž—Š—ȱ•Žȱ
˜—Œ’˜——Ž–Ž—ȱ“žœšžȇ¥ȱŠĴŽ’—›Žȱ•ŠȱŸŠ•Žž›ȱ™›··ę—’Žǯȱ
Žȱ™ŠœȱŒ‘Ž›Œ‘Ž›ȱ¥ȱ·Ÿ’Ž›ȱŒŽĴŽȱ™·›’˜ŽȱŽȱŒ‘ŠžěŠŽȱ˜žȱ
¥ȱ›·•Ž›ȱ•Žȱ›Š•Ž—’ȱ™Ž—Š—ȱŒŽĴŽȱ™‘ŠœŽǯȱŽȱ–˜Žž›ȱ˜’ȱ
¹›ŽȱŒ˜–™•¸Ž–Ž—ȱŒ‘Šžȱ™˜ž›ȱŽěŽŒžŽ›ȱž—ȱ›·•ŠŽȱ
œ˜’—·ȱžȱ›Š•Ž—’ǯ
3URFpGXUHGHUpJODJH
ȱ ŗǯȱ ȇŠœœž›Ž›ȱšžȇ’•ȱ—ȇ¢ȱŠȱ™ŠœȱŽȱŒ˜ŽœȱŽȱ™Š——ŽȱŠ—œȱ
•Šȱ–·–˜’›ŽȱŽȱ•ȇž—’·ȱŽȱŒ˜—›â•Žȱǯ
ȱ Řǯȱ ·–Š››Ž›ȱ•Žȱ–˜Žž›ǰȱ•Š’œœŽ›ȱšžȇ’•ȱŒ‘ŠžěŽȱ
Œ˜–™•¸Ž–Ž—ȱŽȱ·Š‹•’›ȱž—ȱ˜—Œ’˜——Ž–Ž—ȱ
ȍȱŒ•˜œŽȱ•˜˜™ȱȎȱǻśȬŗŖȱ–’—ȱŽ—Ÿ’›˜—Ǽǯ
ȱ řǯȱ •ŠŒŽ›ȱ•Žȱ’œ™˜œ’’ȱŽȱŒ˜––Š—ŽȱŽȱ•ȇŠŒŒ·•·›ŠŽž›ȱ
Š—œȱ•Šȱ™˜œ’’˜—ȱŽȱȍȱ›Š•Ž—’Ȧ•Ž—ȱȎȱŽȱŸ·›’ꎛȱ
•Žȱ›Š•Ž—’ȱ¥ȱ•ȇŠ’Žȱȇž—ȱŠŒ‘¢–¸›Žǯȱ’œœŽ›ȱ˜žȱ
·Ÿ’œœŽ›ȱ•ŠȱŸ’œȱžȱ›Š•Ž—’ȱŒ˜––Žȱ—·ŒŽœœŠ’›Žȱ™˜ž›ȱ
ŠĴŽ’—›ŽȱŗȱśŖŖȱ›Ȧ–’—ȱ˜žȱ•Žȱ›Š•Ž—’ȱœ™·Œ’ę·ȱ™Š›ȱ•Žȱ
Œ˜—œ›žŒŽž›ȱŽȱ•ȇ·šž’™Ž–Ž—ǯ
ȱ Śǯȱ Žȱ›·•ŠŽȱžȱ›Š•Ž—’ȱ™Žžȱ’—ĚžŽ—ŒŽ›ȱ•Žȱ›·•ŠŽȱ
žȱ‘Šžȱ›·’–Žǯȱ·™•ŠŒŽ›ȱ•Žȱ’œ™˜œ’’ȱŽȱ
Œ˜––Š—ŽȱŽȱ•ȇŠŒŒ·•·›ŠŽž›ȱœž›ȱ•Šȱ™˜œ’’˜—ȱ
ȇ˜žŸŽ›ž›ŽȱŒ˜–™•¸ŽȱŽȱ•ȇŠŒŒ·•·›ŠŽž›ȱŽȱŸ·›’ꎛȱ
•Žȱ‘Šžȱ›·’–Žǯȱ·•Ž›ȱŒ˜––Žȱ—·ŒŽœœŠ’›Žȱ¥ȱřȱŝśŖȱ
›Ȧ–’—ȱǻœŠ—œȱŒ‘Š›ŽœǼȱ˜žȱ¥ȱ•ŠȱŸ’ŽœœŽȱœ™·Œ’ę·Žȱ™Š›ȱ
•ŽȱŒ˜—œ›žŒŽž›ȱŽȱ•ȇ·šž’™Ž–Ž—ǯ
5HVVRUWG
DPRUWLVVHPHQWGHODYLVGXUDOHQWL
—ȱ™Ž’ȱ›Žœœ˜›ȱȇŠ–˜›’œœŽ–Ž—ȱǻŒ˜Žȱ˜‘•Ž›ȱǚǯȱȱ
ŘŚȱŖŞşȱŚŘȬǼȱŽœȱ›Ž•’·ȱ¥ȱ•ȇŽ¡›·–’·ȱŽȱ•ŠȱŸ’œȱžȱ›Š•Ž—’ȱ
ŽȱŒŽ›Š’—œȱ–˜Žž›œȱȱ™˜ž›ȱœŠ‹’•’œŽ›ȱ•ŽœȱŸ’ŽœœŽœȱ
˜™·›Š’˜——Ž••ŽœȱœŠ—œȱŒ‘Š›Žœǯȱ˜’›ȱ•Šȱ’ž›ŽȱśȬřŜǯ
%
%
6HFWLRQ%
6\VWqPHG
DOLPHQWDWLRQGXFDUEXUDQW(),
5HVVRUW
G
DPRUWLV
VHPHQW
FHUWDLQV
PRGqOHV
/RQJXHXUVDLOODQWHGHO
H[WUp
PLWpGHODYLVGHUpJODJH
PPSRXFHV
9LVGHUpJODJHGX
UDOHQWL
’ȱ•ŽœȱŒ˜–™˜œŠ—œȱŽȱ•ȇŠŒŒ·•·›ŠŽž›Ȧ›·ž•ŠŽž›ȱœ˜—ȱ
˜žœȱ’—ŠŒœǰȱ–Š’œȱ˜—ȱŽœ’–Žȱšžȇ’•ȱ™Žžȱ¢ȱŠŸ˜’›ȱž—ȱ
™›˜‹•¸–ŽȱŽȱ›·•ŠŽǰȱœž’Ÿ›Žȱ•Šȱ›˜Œ·ž›Žȱȱ™˜ž›ȱ
Ÿ·›’ꎛȱ•ŠȱŒ˜—ꐞ›Š’˜—ǯȱ’ȱ•Žȱ•ŽŸ’Ž›ȱȇŠŒŒ·•·›ŠŽž›ȱŠȱ
··ȱŽœœŽ››·ȱ˜žȱŽ—•ŽŸ·ǰȱ™ŠœœŽ›ȱ’––·’ŠŽ–Ž—ȱ¥ȱ•Šȱ
›˜Œ·ž›Žȱȱ™˜ž›ȱŽěŽŒžŽ›ȱ•Žȱ›·•ŠŽȱ’—’’Š•ǯ
$9pUL¿FDWLRQGXUpJODJHLQLWLDO
ȱ ŗǯȱ ·œŠ–˜›ŒŽ›ȱ•Šȱ˜ž’••ŽȱŽœȱ•ŽŸ’Ž›œȱŽ—ȱ™•Šœ’šžŽȱ
Ž—ȱŠŒŒ˜ž™•Š—ȱ•Žœȱ•ŽŸ’Ž›œȱȇŠŒŒ·•·›ŠŽž›ȱŠžȱ•ŽŸ’Ž›ȱ
žȱ›·ž•ŠŽž›ǯȱ˜’›ȱ•Šȱ’ž›ŽȱśȬřŝǯȱ·ŠŒ‘Ž›ȱ•Žȱ
›Žœœ˜›ȱȇŠ–˜›’œœŽ–Ž—ȱžȱ•ŽŸ’Ž›ǰȱœ·™Š›Ž›ȱ•Žœȱ
•ŽŸ’Ž›œȱŽȱ•Šȱ˜ž’••ŽȱŽȱŽ—•ŽŸŽ›ȱ•Šȱ˜ž’••Žȱžȱ•ŽŸ’Ž›ǯȱ
Š›šžŽ›ȱ•Šȱ™˜œ’’˜—ȱžȱ›˜žȱŽȱ·ŠŒ‘Ž›ȱ•Žȱ›Žœœ˜›ȱ
Žȱ›·•ŠŽȱžȱ•ŽŸ’Ž›ȱžȱ›·ž•ŠŽž›ǯ
/HYLHUV
'RXLOOH
GH
OHYLHUV
O
DFFpOpUDWHXU
)LJXUH%'pWDLOVGHODYLVGXUDOHQWL
Šȱ™›˜Œ·ž›ŽȱŽȱ›·•ŠŽȱžȱ›Š•Ž—’ȱ›ŽœŽȱ•Šȱ–¹–Žȱ™˜ž›ȱ
•Žœȱ–˜Žž›œȱŠŸŽŒȱ˜žȱœŠ—œȱ›Žœœ˜›ȱȇŠ–˜›’œœŽ–Ž—ǯȱ
˜›–Š•Ž–Ž—ȱ’•ȱ—ŽȱŠžȱ™ŠœȱȇŽ—›Ž’Ž—ȱ™·›’˜’šžŽȱ
œž›ȱŒŽĴŽȱ£˜—Žǯȱ˜žŽ˜’œǰȱœȇ’•ȱŽœȱ—·ŒŽœœŠ’›ŽȱŽȱ›Ž’›Ž›Ȧ
›Ž–™•ŠŒŽ›ȱ•Žȱ›Žœœ˜›ȱȇŠ–˜›’œœŽ–Ž—ǰȱ•ȇ’—œŠ••Ž›ȱ¥ȱ
—˜žŸŽŠžȱŒ˜––Žȱ’•ȱœž’ȱDZ
ȱ ŗǯȱ —›˜ž’›Žȱ•Žȱ›Žœœ˜›ȱœž›ȱ•ȇŽ¡›·–’·ȱŽȱ•ŠȱŸ’œȱžȱ
›Š•Ž—’ȱ•Žȱ•Š’œœŠ—ȱŽȱŗȬřȱ––ȱǻŖǰŖřşȬŖǰŗŗŝȱ™˜žŒŽœǼȱ
ŠžȬŽ•¥ȱŽȱ•ȇŽ¡›·–’·ȱŽȱ•ŠȱŸ’œȱžȱ›Š•Ž—’ǯ
ȱ Řǯȱ ’¡Ž›ȱ•Žȱ›Žœœ˜›ȱœž›ȱ•ŠȱŸ’œȱŠŸŽŒȱž—Žȱ™Ž’ŽȱšžŠ—’·ȱ
ŽȱŽ›–Š‹˜—ȜȱȬŝřŝȱ˜žȱȇŠ‘·œ’ȱ˜Œ’Žțȱ
·šž’ŸŠ•Ž—ǯȱŽȱ™Šœȱ–ŽĴ›ŽȱȇŠ‘·œ’ȱœž›ȱ•Šȱ™Š›’Žȱ
œŠ’••Š—Žȱžȱ›Žœœ˜›ǯ
5HVVRUW
G
DPRUWLVVHPHQW
)LJXUH%&RQQH[LRQOHYLHUGXUpJXODWHXU
OHYLHUVG
DFFpOpUDWHXU
ȱ Řǯȱ ·›’ꎛȱœ’ȱ•Žȱ–˜Žž›ȱŠȱ•ŠȱŸ’œȱȇŠ››¹ȱȇŠŒŒ·•·›ŠŽž›ȱ
‘Šžȱ›·’–Žȱ’—œŠ••·ŽȱŠ—œȱ•Žȱ‹˜œœŠŽȱžȱ
Œ˜••ŽŒŽž›ǯȱ˜’›ȱ•Šȱ’ž›ŽȱśȬřŞǯ
ȱ řǯȱ ·–Š››Ž›ȱ•Žȱ–˜Žž›ȱŽȱŸ·›’ꎛȱ¥ȱ—˜žŸŽŠžȱ•Žœȱ
›·•ŠŽœȱžȱ›Š•Ž—’ȱŠ™›¸œȱž—Žȱ™·›’˜ŽȱœžĜœŠ—Žȱ
ŽȱŒ‘ŠžěŠŽǯȱ·•Ž›ȱ¥ȱ—˜žŸŽŠžȱŠžȱ‹Žœ˜’—ǯ
&RQ¿JXUDWLRQLQLWLDOHGXUpJXODWHXU
ŠȱŒ˜—ꐞ›Š’˜—ȱ’—’’Š•Žȱžȱ›·ž•ŠŽž›ȱŽœȱ›¸œȱ
Œ›’’šžŽȱŠ—œȱ•Žœȱ–˜Žž›œȱȱ¥ȱŒŠžœŽȱžȱœ˜’—ȱŽȱŽȱ
•ŠȱœŽ—œ’‹’•’·ȱžȱœ¢œ¸–ŽȱŽȱŒ˜—›â•Žȱ·•ŽŒ›˜—’šžŽǯȱ
—ȱ›·•ŠŽȱ’—Œ˜››ŽŒȱ™ŽžȱŽ—Ž—›Ž›ȱž—ŽȱŸ’ŽœœŽȱ
Ž¡ŒŽœœ’ŸŽǰȱŽœȱ›Š·œǰȱ•Žȱ–Š—šžŽȱŽȱ›·™˜—œŽȱ˜žȱž—Žȱ
Œ˜–™Ž—œŠ’˜—ȱŽȱŒ‘Š›Žȱ’—Š·šžŠŽǯȱ’ȱ•ȇ˜—ȱ·ŽŒŽȱ
•Žœȱœ¢–™â–Žœȱœž’ŸŠ—œȱ˜žȱ•ȇ˜—ȱœ˜ž™³˜——Žȱšžȇ’•œȱ
Œ˜—ŒŽ›—Ž—ȱ•ŠȱŒ˜—ꐞ›Š’˜—ȱžȱ›·ž•ŠŽž›ǰȱœȇŽ—ȱŽ—’›ȱ
Šž¡ȱ’—œ›žŒ’˜—œȱŒ’ȬŽœœ˜žœȱ™˜ž›ȱŸ·›’ꎛȱŽȦ˜žȱ›·•Ž›ȱ
•Žœȱ•ŽŸ’Ž›œȱȇŠŒŒ·•·›ŠŽž›ȱŽȱ›·ž•ŠŽž›ǯ
%
9LVG
DUUrWGH
O
DFFpOpUDWHXU
UpJLPHGHPD[LPXP
)LJXUH%'pWDLOVGHO
DFFpOpUDWHXU
ȱ ȱ Šǯȱ ž›ȱ•Žœȱ–˜Žž›œȱœŠ—œȱŸ’œȱȇŠ››¹ǰȱ˜ž›—Ž›ȱ•Žȱ
›˜ž™Žȱ™•ŠšžŽȱŽȱ™Ž’ȱŠ›‹›ŽȱŽȱ•ȇŠŒŒ·•·›ŠŽž›ȱ
Š—œȱ•Šȱ™˜œ’’˜—ȱȇȍȱ˜žŸŽ›ž›ŽȱŒ˜–™•¸Žȱžȱ
™Š™’••˜—ȱȎǯȱ—›˜ž’›Žȱž—Žȱ“ŠžŽȱȇ·™Š’œœŽž›ȱŽȱ
ŗǰśŘȱ––ȱǻŖǰŖŜŖȱ™˜žŒŽœǼȱŽ—›Žȱ•ŠȱšžŽžŽȱŠ››’¸›Žȱ
6HFWLRQ%
6\VWqPHG
DOLPHQWDWLRQGXFDUEXUDQW(),
Žȱ•Šȱ™•ŠšžŽȱ™Ž’ȱŠ›‹›ŽȱŽȱ•ȇŠŒŒ·•·›ŠŽž›ȱŽȱ•Žȱ
Žœœ˜žœȱŽȱ¹Žȱžȱ‹˜œœŠŽȱžȱŒ˜••ŽŒŽž›ǯȱȱ•ȇŠ’Žȱ
Žœȱ™’—ŒŽœȱŽȱ‹•˜ŒŠŽȱǻ•Žœȱ™’—ŒŽœȱ¥ȱŠ’ž’••Žœȱœ˜—ȱ
•Žœȱ–Ž’••Žž›ŽœǼȱœŽ››Ž›ȱŽ–™˜›Š’›Ž–Ž—ȱ•Žœȱ™Š›’Žœȱ
Ž—ȱŒŽĴŽȱ™˜œ’’˜—ǯȱ˜’›ȱ•Šȱ’ž›ŽȱśȬřşǯ
%&RQ¿JXUDWLRQGXUpJODJHLQLWLDO
ȱ ŗǯȱ ·›’ꎛȱ•Žȱœ™•’ȱ˜ùȱ•ŠȱŸ’œȱŽȱę¡Š’˜—ȱ™ŠœœŽȱ¥ȱ
›ŠŸŽ›œȱ•Žȱ•ŽŸ’Ž›ȱžȱ›·ž•ŠŽž›ǯȱ˜’›ȱ•Šȱ’ž›ŽȱśȬ
Śŗǯȱ•ȱŠž›Š’ȱ¢ȱŠŸ˜’›ȱž—ȱ“ŽžȱŽȱŖǰŞȱ––ȱŠžȱ–˜’—œȱ
ǻŗȦřŘȱŽȱ™˜žŒŽǼǯȱ’ȱ•Žœȱ™˜’—ŽœȱœŽȱ˜žŒ‘Ž—ȱŽȱ’•ȱ—ȇ¢ȱ
Šȱ™ŠœȱŽȱ“Žžǰȱ›Ž–™•ŠŒŽ›ȱ•Žȱ•ŽŸ’Ž›ǯȱȇ’•ȱ—ȇŽœȱ™Šœȱ·“¥ȱ
’—œŠ••·ǰȱ™•ŠŒŽ›ȱ•Žȱ•ŽŸ’Ž›ȱžȱ›·ž•ŠŽž›ȱœž›ȱ•Žȱ™Ž’ȱ
Š›‹›Žȱ›Š—œŸŽ›œŠ•ǰȱ–Š’œȱ•Š’œœŽ›ȱ•ŠȱŸ’œȱŽȱę¡Š’˜—ȱ
ŽœœŽ››·Žǯ
-DXJHG¶pSDLVVHXU
%
)LJXUH%,QWURGXFWLRQGHODMDXJHG
pSDLVVHXU
PRWHXUVVDQVYLVG
DUUrW
ȱ ȱ ‹ǯȱ ž›ȱ•Žœȱ–˜Žž›œȱœŠ—œȱŸ’œȱȇŠ››¹ǰȱ˜ž›—Ž›ȱ•Šȱ
™•ŠšžŽȱŽȱ•Žȱ™Ž’ȱŠ›‹›ŽȱŽȱ•ȇŠŒŒ·•·›ŠŽž›ȱŠ—œȱ•Šȱ
™˜œ’’˜—ȱȇȍȱ˜žŸŽ›ž›ŽȱŒ˜–™•¸Žȱžȱ™Š™’••˜—ȱȎȱŽȱ
œ˜›ŽȱšžŽȱ•ŠȱšžŽžŽȱŽȱ•Šȱ™•ŠšžŽȱžȱ™Ž’ȱŠ›‹›ŽȱŽȱ
•ȇŠŒŒ·•·›ŠŽž›ȱœ˜’ȱ™˜œ·ŽȱŒ˜—›Žȱ•ȇŽ¡›·–’·ȱŽȱ•Šȱ
Ÿ’œȱȇŠ››¹ȱŽȱ‘Šžȱ›·’–Žǯȱ˜’›ȱ•Šȱ’ž›ŽȱśȬřŞǯȱ
’¡Ž›ȱŽ–™˜›Š’›Ž–Ž—ȱŠ—œȱŒŽĴŽȱ™˜œ’’˜—ǯ
ȱ řǯȱ ˜ž›—Ž›ȱ•Žȱ•ŽŸ’Ž›ȱžȱ›·ž•ŠŽž›ȱŽȱ•Žȱ™Ž’ȱŠ›‹›Žȱ
Š—œȱ•ŽȱœŽ—œȱ’—ŸŽ›œŽȱŽœȱŠ’ž’••Žœȱȇž—Žȱ–˜—›Žȱ
Š—ȱšžȇ’•ȱ—ŽȱœȇŠ››¹ŽǯȱŽȱ™Šœȱž’•’œŽ›ȱ™•žœȱŽȱ
™›Žœœ’˜—ȱšžŽȱ—·ŒŽœœŠ’›Žȱ™˜ž›ȱŠ›Ž›ȱŒŽĴŽȱ
™˜œ’’˜—ǯ
)LJXUH%9pUL¿FDWLRQGX©VSOLWªGHODERUQH
ȱ Řǯȱȱ —ȱœž’ŸŠ—ȱ•Žœȱ’—œ›žŒ’˜—œȱžȱ™˜’—ȱŘȱ
ȍȱ·›’ęŒŠ’˜—ȱžȱ›·•ŠŽȱ’—’’Š•ȱȎǰȱŠŒŒ˜ž™•Ž›ȱ¥ȱ
—˜žŸŽŠžȱ•Žœȱ•ŽŸ’Ž›œȱŽȱ•ȇŠŒŒ·•·›ŠŽž›ȱŠžȱ•ŽŸ’Ž›ȱžȱ
›·ž•ŠŽž›ȱ¥ȱ•ȇŠ’ŽȱžȱŒ•’™ȱ˜ž’••ŽǯȱŠ’—Ž—Š—ȱ
’•ȱ—ȇŽœȱ™Šœȱ—·ŒŽœœŠ’›ŽȱȇŠĴŠŒ‘Ž›ȱ¥ȱ—˜žŸŽŠžȱ•Žœȱ
›Žœœ˜›œȱȇŠ–˜›’œœŽ–Ž—ȱ˜žȱŽȱ›·•ŠŽǯ
ȱ Śǯȱ ·›’ꎛȱ•ȇŠ•’—Ž–Ž—ȱŽœȱ•ŽŸ’Ž›œȱŽȱ•ȇŠŒŒ·•·›ŠŽž›ȱ
ŠŸŽŒȱ•Žœȱ›˜žœȱŽȱ•Šȱ˜ž’••ŽȱŠ—œȱ•Žȱ•ŽŸ’Ž›ȱžȱ
›·ž•ŠŽž›ǯȱ˜’›ȱ•Šȱ’ž›ŽȱśȬŚŖǯȱŽ•ŠȱŽŸ›Š’ȱœŽȱ
›˜žŸŽ›ȱŠžȱŒŽ—›Žȱžȱ›˜žǯȱŠ—œȱ•ŽȱŒŠœȱŒ˜—›Š’›Žǰȱ
ŽěŽŒžŽ›ȱ•Šȱ™›˜Œ·ž›ŽȱŽȱ›·•ŠŽȱŒ˜––Žȱ’•ȱœž’ǯ
ȱ řǯȱ —›˜ž’›Žȱž—ȱŒ•˜žȱŠ—œȱ•Žȱ›˜žȱŠžȱœ˜––Žȱžȱ
™Ž’ȱŠ›‹›Žȱ›Š—œŸŽ›œŠ•ǯȱ—ȱŽ¡Ž›³Š—ȱž—Žȱ•·¸›Žȱ
™›Žœœ’˜—ǰȱ˜ž›—Ž›ȱ•Žȱ™Ž’ȱŠ›‹›Žȱžȱ›·ž•ŠŽž›ȱ
Š—œȱ•ŽȱœŽ—œȱ’—ŸŽ›œŽȱŽœȱŠ’ž’••Žœȱȇž—Žȱ–˜—›Žȱ
Š—ȱšžŽȱ™˜œœ’‹•ŽǰȱœŽ››Ž›ȱŽ—œž’Žȱ•ȇ·Œ›˜žȱ‘Ž¡Š˜—Š•ȱ
œž›ȱ•ŠȱŸ’œȱŽȱę¡Š’˜—ȱ¥ȱŜǰŞȱȉ–ȱǻŜŖȱ™˜žŒŽœȱ•‹Ǽǯȱ
˜’›ȱ•Šȱ’ž›ŽȱśȬŚŘǯȱȇŠœœž›Ž›ȱšžŽȱ•Žȱ‹›Šœȱžȱ
›·ž•ŠŽž›ȱ—ȇŽœȱ™Šœȱ˜›žȱŸŽ›œȱ•Žȱ‘Šžȱ˜žȱ•Žȱ‹Šœȱ
Š™›¸œȱŠŸ˜’›ȱœŽ››·ȱ•ȇ·Œ›˜žǯ
)LJXUH%&RQQH[LRQGHO
DFFpOpUDWHXUDX
FHQWUHGXWURX
)LJXUH%5pJODJHGXSHWLWDUEUHGXUpJXODWHXU
%
6HFWLRQ%
6\VWqPHG
DOLPHQWDWLRQGXFDUEXUDQW(),
ȱ Śǯȱ ·›’ꎛȱšžŽȱ•Žȱ›·ž•ŠŽž›ȱŠȱ··ȱŒ˜—ꐞ›·ȱ
Œ˜››ŽŒŽ–Ž—ǯȱ˜›œšžŽȱ•Žȱ•ŽŸ’Ž›ȱŽœȱŽ—Œ˜›ŽȱŠ—œȱ
•Šȱ™˜œ’’˜—ȱȇȍȱ˜žŸŽ›ž›ŽȱŒ˜–™•¸Žȱžȱ™Š™’••˜—ȱȎȱ
ǻ™˜’—ȱŘǼǰȱ·œŠ–˜›ŒŽ›ȱ•ŽȱŒ•’™ȱ˜ž’••Žǰȱœ·™Š›Ž›ȱ
•Žœȱ•ŽŸ’Ž›œȱŽȱ•Šȱ˜ž’••ŽȱŽȱŽ—•ŽŸŽ›ȱ•Šȱ˜ž’••Žȱžȱ
•ŽŸ’Ž›ǯȱž’Ÿ›Žȱ•Žœȱ™˜’—œȱřȱŽȱŚȱŽȱȍȱ·›’ęŒŠ’˜—ȱžȱ
›·•ŠŽȱ’—’’Š•ȱȎǯ
ȱ śǯȱ ˜——ŽŒŽ›ȱ¥ȱ—˜žŸŽŠžȱ•Žȱ›Žœœ˜›ȱȇŠ–˜›’œœŽ–Ž—ȱ
Š—œȱ•Žȱ›˜žȱžȱ•ŽŸ’Ž›ȱžȱ›·ž•ŠŽž›ȱžȱ˜—ǯȱ
·’—œŠ••Ž›ȱ•Šȱ˜ž’••ŽȱŽȱŠŒŒ˜ž™•Ž›ȱ¥ȱ—˜žŸŽŠžȱ•Žœȱ
•ŽŸ’Ž›œȱŽȱ•ȇŠŒŒ·•·›ŠŽž›ǯȱ˜’›ȱ•Šȱ’ž›ŽȱśȬřŝǯȱ
˜——ŽŒŽ›ȱ¥ȱ—˜žŸŽŠžȱ•Žȱ›Žœœ˜›ȱŽȱ›·•ŠŽȱŠ—œȱ•Žȱ
›˜žȱ–Š›šž·ǯ
ȱ Ŝǯȱ ·–Š››Ž›ȱ•Žȱ–˜Žž›ǰȱ•Š’œœŽ›ȱšžȇ’•ȱŒ‘ŠžěŽȱ
Œ˜–™•¸Ž–Ž—ȱŽȱ·Š‹•’›ȱž—ȱ˜—Œ’˜——Ž–Ž—ȱ
ȍȱŒ•˜œŽȱ•˜˜™ȱȎȱǻśȬŗŖȱ–’—ȱŽ—Ÿ’›˜—Ǽǯȱ·›’ꎛȱ•Žœȱ
›·•ŠŽœȱŽȱ•ŠȱŸ’ŽœœŽȱŽȱ›·•Ž›ȱŒ˜––Žȱ—·ŒŽœœŠ’›Žǰȱ
ȇŠ‹˜›ȱ•Žȱ›·’–ŽȱŽȱ›Š•Ž—’ȱ¥ȱŸ’ŽȱŽȱŽ—œž’Žȱ•Žȱ
›·•ŠŽȱžȱ–Š¡’–ž–ǯ
5pVROXWLRQGHVSUREOqPHV
,QIRUPDWLRQVJpQpUDOHV
˜›œšžȇ˜—ȱ›·œ˜žȱž—ȱ™›˜‹•¸–ŽȱŠ—œȱž—ȱ–˜Žž›ȱ·šž’™·ȱ
žȱœ¢œ¸–Žȱǰȱ’•ȱŠžȱ·•’–’—Ž›ȱ˜žœȱ•Žœȱ™›˜‹•¸–Žœȱ
Žȱ˜—Œ’˜——Ž–Ž—ȱŽȱ‹ŠœŽȱŠŸŠ—ȱŽȱŒ˜—œ’·›Ž›ȱ•Žœȱ
Œ˜–™˜œŠ—œȱžȱœ¢œ¸–ŽȱȱŒ˜––Žȱ·ŽŒžŽž¡ǯȱȇ’•ȱ
œȇŠ’ȱŽěŽŒ’ŸŽ–Ž—ȱȇž—ȱ™›˜‹•¸–ŽȱŒ˜—ŒŽ›—Š—ȱ•Žȱ
œ¢œ¸–Žȱǰȱ’•ȱ™˜ž››Š’ȱ¹›Žȱ˜žȱœ’–™•Ž–Ž—ȱúȱ¥ȱŽœȱ
Œ˜›™œȱ·›Š—Ž›œȱœž›ȱ•Žȱ˜—ȱžȱ›·œŽ›Ÿ˜’›ȱ¥ȱŒŠ›‹ž›Š—ȱ˜žȱ
¥ȱž—ȱ·ŸŽ—ȱ‹˜žŒ‘·ǯȱȇŠœœž›Ž›ȱšžŽȱ•Žȱ–˜Žž›ȱŽœȱŽ—ȱ‹˜—ȱ
·Šȱ˜™·›Š’˜——Ž•ȱŽȱ–·ŒŠ—’šžŽȱŽȱšžŽȱ˜žœȱ•ŽœȱŠž›Žœȱ
œ¢œ¸–Žœȱ–Š›Œ‘Ž—ȱŒ˜››ŽŒŽ–Ž—ȱŠŸŠ—ȱŽȱŒ‘Ž›Œ‘Ž›ȱ¥ȱ
›·œ˜ž›ŽȱŽœȱ™›˜‹•¸–ŽœȱŒ˜—ŒŽ›—Š—ȱ•Žœȱœ¢œ¸–Žœȱǯ
*XLGHjODUpVROXWLRQGHVSUREOqPHV
/HPRWHXUGpPDUUHDYHFGLI¿FXOWpRXQ
DUULYHSDV
jGpPDUUHUHQFRQGLWLRQVGHEDVVHWHPSpUDWXUH
ȱ ŗǯȱ ˜–™ŽȱȇŠ•’–Ž—Š’˜—ȱ‘˜›œȱœŽ›Ÿ’ŒŽ
ȱ Řǯȱ Š——ŽȱŽœȱ‹˜ž’Žœȱ
ȱ řǯȱ Š›‹ž›Š—ȱŸ’Žž¡Ȧ–˜’œ’ȱ
ȱ Śǯȱȱ ›Žœœ’˜—ȱžȱŒŠ›‹ž›Š—ȱ’—Š·šžŠŽȱ
ȱ śǯȱ Š™Žž›ȱŽȱŸ’ŽœœŽȱŽœœŽ››·ȱ˜žȱ·ŽŒžŽž¡ȱ
ȱ Ŝǯȱ 윎ȱȱŽ››˜—·ȱǻ’—’’Š•’œŠ’˜—Ǽ
ȱ ŝǯȱ ȱ·ŽŒžŽž¡ȱ
ȱ Şǯȱ Š™Žž›ȱŽȱŽ–™·›Šž›Žȱžȱ–˜Žž›ȱ·ŽŒžŽž¡
ȱ şǯȱ Š——ŽȱŽœȱ‹˜‹’—Žœȱ
ȱŗŖǯȱ ŠœœŽȱŽ—œ’˜—ȱžȱœ¢œ¸–Ž
ŗŗǯȱ ŠžŸŠ’œȱ˜—Œ’˜——Ž–Ž—ȱŽœȱ’—“ŽŒŽž›œ
%
/HPRWHXUGpPDUUHDYHFGLI¿FXOWpRXQ
DUULYHSDV
jGpPDUUHUHQFRQGLWLRQVGHWHPSpUDWXUHpOHYpH
ȱ ŗǯȱ Š——ŽȱŽœȱ‹˜ž’Žœȱ
ȱ Řǯȱ ˜–™ŽȱȇŠ•’–Ž—Š’˜—ȱ‘˜›œȱœŽ›Ÿ’ŒŽ
ȱ řǯȱ ŠœœŽȱ™›Žœœ’˜—ȱžȱŒŠ›‹ž›Š—ȱ
ȱ Śǯȱ ’œ›’‹ž’˜—ȱŽȱŒŠ›‹ž›Š—ȱ’—œžĜœŠ—Ž
ȱ śǯȱ 윎ȱȱŽ››˜—·ȱǻ’—’’Š•’œŠ’˜—Ǽ
ȱ Ŝǯȱ Š™Žž›ȱŽȱŸ’ŽœœŽȱŽœœŽ››·ȱ˜žȱ·ŽŒžŽž¡
ȱ ŝǯȱ ȱ·ŽŒžŽž¡ȱ
ȱ Şǯȱ Š™Žž›ȱŽȱŽ–™·›Šž›Žȱžȱ–˜Žž›ȱ·ŽŒžŽž¡ȱ
ȱȱşǯȱ ŠžŸŠ’œȱ˜—Œ’˜——Ž–Ž—ȱŽœȱ’—“ŽŒŽž›œ
/HPRWHXUDXQIRQFWLRQQHPHQWLUUpJXOLHURXFDOH
HQFRQGLWLRQVGHWHPSpUDWXUHEDVVHRXpOHYpH
ȱ ŗǯȱ Š——ŽȱŽœȱ‹˜ž’Žœȱ
ȱ Řǯȱ ’œ›’‹ž’˜—ȱŽȱŒŠ›‹ž›Š—ȱ’—œžĜœŠ—Žȱ
ȱ řǯȱ 윎ȱȱŽ››˜—·
ȱ Śǯȱ ȱ·ŽŒžŽž¡
ȱ śǯȱ Š™Žž›ȱŽȱŽ–™·›Šž›Žȱžȱ–˜Žž›ȱ·ŽŒžŽž¡
ȱ Ŝǯȱ ŠžŸŠ’œȱ˜—Œ’˜——Ž–Ž—ȱŽœȱ’—“ŽŒŽž›œ
/HPRWHXUDGHVUDWpVKpVLWHRXFDOHHQ
FRQGLWLRQVGHFKDUJH
ȱ ŗǯȱ —“ŽŒŽž›ǻœǼȱ¥ȱŒŠ›‹ž›Š—ǰȱꕝ›Žȱ¥ȱŒŠ›‹ž›Š—ǰȱž¢Šžȱ
žȱŒŠ›‹ž›Š—ȱ˜žȱ›Ž™›’œŽȱžȱŒŠ›‹ž›Š—ȱœŠ•ŽȦ
›Žœ›Ž’—
ȱ Řǯȱ ’•›Žȱ¥ȱŠ’›ȱœŠ•Ž
ȱ řǯȱ ›Žœœ’˜—ȱžȱŒŠ›‹ž›Š—ȱ˜žȱ’œ›’‹ž’˜—ȱžȱ
ŒŠ›‹ž›Š—ȱ’—œžĜœŠ—Žȱ
ȱ Śǯȱ Ž›ŽȱŽȱŸ’Žȱǻ™›’œŽȱȇŠ’›Ǽ
ȱ śǯȱ ˜—ꐞ›Š’˜—ǰȱ›·•ŠŽȱ˜žȱ˜—Œ’˜——Ž–Ž—ȱžȱ
›·ž•ŠŽž›ȱ’—Š·šžŠ
ȱ Ŝǯȱ ˜—Œ’˜——Ž–Ž—ȱŠ—˜›–Š•ȱžȱŒŠ™Žž›ȱŽȱŸ’ŽœœŽ
ȱ ŝǯȱ ȱ·ŽŒžŽž¡ǰȱ™›˜‹•¸–ŽȱŽȱ–˜—ŠŽȱ˜žȱ
ȍȱ›˜Œ·ž›Žȱȇ’—’’Š•’œŠ’˜—ȱžȱȱȎȱŽ››˜—·Ž
ȱ Şǯȱ ˜‹’—ŽǻœǼǰȱ‹˜ž’ŽǻœǼȱ˜žȱŒ¦‹•Žœȱ·ŽŒžŽž¡
)DLEOHSXLVVDQFH
ȱ ŗǯȱ ¢œ¸–ŽȱȇŠ••ž–ŠŽȱ·ŽŒžŽž¡Ȧšž’ȱ˜—Œ’˜——Žȱ
ȇž—ŽȱŠ³˜—ȱŠ—˜›–Š•Žȱ
ȱ Řǯȱ ’•›Žȱ¥ȱŠ’›ȱœŠ•Ž
ȱ řǯȱ ’œ›’‹ž’˜—ȱŽȱŒŠ›‹ž›Š—ȱ’—œžĜœŠ—Ž
ȱ Śǯȱ ˜—ꐞ›Š’˜—ȱžȱ›·ž•ŠŽž›ȱ’—Œ˜››ŽŒŽ
ȱ śǯȱ 1Œ‘Š™™Ž–Ž—ȱ‹˜žŒ‘·Ȧ›Žœ›Ž’—
ȱ Ŝǯȱ —ȱ’—“ŽŒŽž›ȱ—Žȱ–Š›Œ‘Žȱ™Šœ
ȱ ŝǯȱ ›˜‹•¸–ŽȱŠžȱ—’ŸŽŠžȱžȱ–˜Žž›ȱŽȱ‹ŠœŽȱ
ȱ Şǯȱ ȱ·ŽŒžŽž¡ȱ˜žȱ–˜—ŠŽȱ
ȱ şǯȱ Žœȱ™•ŠšžŽœȱȇŠŒŒ·•·›ŠŽž›ȱŠ—œȱ•ŽȱŒ˜••ŽŒŽž›ȱ
ȇŠ–’œœ’˜—ȦŒ˜›™œȱȇŠŒŒ·•·›ŠŽž›ȱ—Žȱœȇ˜žŸ›Ž—ȱ™Šœȱ
Œ˜–™•¸Ž–Ž—ȱ“žœšžȇ¥ȱ•ȇŠ››¹ȱȱǻœ’ȱ™›·œŽ—Ǽ
6HFWLRQ%
6\VWqPHG
DOLPHQWDWLRQGXFDUEXUDQW(),
eTXLSHPHQWpOHFWULTXH
Žȱœ¢œ¸–ŽȱȱŽœȱž—ȱœ¢œ¸–ŽȱŽȱ–’œŽȱ¥ȱ•ŠȱŽ››Žȱ
—·Š’ȱŗŘȱȱǰȱŒ˜—³žȱ™˜ž›ȱ˜—Œ’˜——Ž›ȱ“žœšžȇ¥ȱ
ž—ȱ›Š•Ž—’ȱŽȱŝǰŖȱ˜•œǯȱ’ȱ•ŠȱŽ—œ’˜—ȱžȱœ¢œ¸–Žȱ
‹Š’œœŽȱŽ—ȱŽœœ˜žœȱŽȱŒŽȱ—’ŸŽŠžǰȱ•Žȱ˜—Œ’˜——Ž–Ž—ȱ
ŽœȱŒ˜–™˜œŠ—œȱœŽ—œ’‹•Žœȱ¥ȱ•ŠȱŽ—œ’˜—ǰȱŽ•œȱšžŽȱ
•ȇž—’·ȱŽȱŒ˜—›â•Žȱǰȱ•Šȱ™˜–™ŽȱȇŠ•’–Ž—Š’˜—ȱ
Žȱ•Žœȱ’—“ŽŒŽž›œǰȱœŽ›Šȱ’—Ž›–’ĴŽ—ȱ˜žȱ·›Š—·ǰȱŒŽȱ
šž’ȱŽ—Ž—›Žȱž—ȱ˜—Œ’˜——Ž–Ž—ȱ’››·ž•’Ž›ȱ˜žȱŽœȱ
’ĜŒž•·œȱŽȱ·–Š››ŠŽǯȱ—Žȱ‹ŠĴŽ›’ŽȱŒ˜–™•¸Ž–Ž—ȱ
Œ‘Š›·ŽȱŽȱŗŘȱ˜•œǰȱŠŸŽŒȱž—ȱ–’—’–ž–ȱŽȱřśŖȱ–™ȱ
Žȱ·–Š››ŠŽȱ¥ȱ›˜’ǰȱŽœȱ˜—Š–Ž—Š•Žȱ™˜ž›ȱŠ›Š—’›ȱ
ž—ȱ˜—Œ’˜——Ž–Ž—ȱžȱœ¢œ¸–Žȱꊋ•ŽȱŽȱ›·ž•’Ž›ǯȱŠ—œȱ
•Šȱ›ŽŒ‘Ž›Œ‘ŽȱŽœȱ™Š——Žœȱžȱ˜—Œ’˜——Ž–Ž—ǰȱ’•ȱŠžȱ
ȇŠ‹˜›ȱŒ˜—›â•Ž›ȱ˜ž“˜ž›œȱ•ŠȱŒ˜—’’˜—ȱŽȱ•ȇ·ŠȱŽȱ•Šȱ
‹ŠĴŽ›’Žǯ
Š›Ž›ȱ¥ȱ•ȇŽœ™›’ȱšžŽȱ•Žœȱ™›˜‹•¸–ŽœȱŒ˜—ŒŽ›—Š—ȱ•ȇȱ
œ˜—ȱ•Žȱ™•žœȱœ˜žŸŽ—ȱŒŠžœ·œȱ™Š›ȱ•ŽȱŒ¦‹•ŠŽȱ˜žȱ™Š›ȱŽœȱ
Œ˜——Ž¡’˜—œȱ™•žâȱšžŽȱ™Š›ȱ•ŽœȱŒ˜–™˜œŠ—œȱǯȱ¹–Žȱ
Žȱ™Ž’ŽœȱšžŠ—’·œȱŽȱŒ˜››˜œ’˜—ȱ˜žȱȇ˜¡¢Š’˜—ȱœž›ȱ•Žœȱ
‹˜›—Žœȱ™ŽžŸŽ—ȱ’—Ž›·›Ž›ȱŠŸŽŒȱ•ŽœȱŒ˜ž›Š—œȱ–’••’Š–™Ž›ȱ
ž’•’œ·œȱŠ—œȱ•Žȱ˜—Œ’˜——Ž–Ž—ȱžȱœ¢œ¸–ŽǯȱŠ—œȱ
•Šȱ™•ž™Š›ȱŽœȱŒŠœǰȱ•Žȱ—ŽĴ˜¢ŠŽȱŽœȱŒ˜——ŽŒŽž›œȱ
ŽȱŽœȱŽ››ŽœȱŸŠȱ›·œ˜ž›Žȱ•Žœȱ™›˜‹•¸–ŽœǯȱŠ—œȱž—Žȱ
œ’žŠ’˜—ȱȇž›Ž—ŒŽǰȱ•Žȱœ’–™•ŽȱŠ’ȱŽȱ·Œ˜——ŽŒŽ›ȱŽȱ
Œ˜——ŽŒŽ›ȱ¥ȱ—˜žŸŽŠžȱ•ŽœȱŒ˜——ŽŒŽž›œȱ™˜ž››Š’ȱ—ŽĴ˜¢Ž›ȱ
œžĜœŠ––Ž—ȱ•ŽœȱŒ˜—ŠŒœȱŽȱ–Š—’¸›Žȱ¥ȱ›·Š‹•’›ȱ•Žȱ
˜—Œ’˜——Ž–Ž—ǰȱžȱ–˜’—œȱŽ–™˜›Š’›Ž–Ž—ǯ
’ȱž—ȱŒ˜ŽȱŽȱ™Š——Žȱ–˜—›Žȱž—ȱ™›˜‹•¸–Žȱ¥ȱž—ȱ
Œ˜–™˜œŠ—ȱ·•ŽŒ›’šžŽǰȱ·ŠŒ‘Ž›ȱ•ŽȱŒ˜——ŽŒŽž›ȱŽȱ
•ȇž—’·ȱŽȱŒ˜—›â•ŽȱȱŽȱ¥ȱ•ȇŠ’Žȱȇž—ȱ˜‘––¸›Žȱ
ŽěŽŒžŽ›ȱž—ȱŽœœŠ’ȱŽȱŒ˜—’—ž’·ȱŽ—›Žȱ•Žœȱ‹˜›—Žœȱ
ŽœȱŒ˜——ŽŒŽž›œȱŽœȱŒ˜–™˜œŠ—œȱŽȱ•Žœȱ‹˜›—Žœȱ
Œ˜››Žœ™˜—Š—ŽœȱŠ—œȱ•ŽȱŒ˜——ŽŒŽž›ȱŽȱ•ȇž—’·ȱŽȱ
Œ˜—›â•Žȱǯȱ•ȱ—ŽȱŠž›Š’ȱ·ŽŒŽ›ȱŠžŒž—Žȱ˜žȱ™ŽžȱŽȱ
›·œ’œŠ—ŒŽǰȱŒŽȱšž’ȱ™›˜žŸŽȱšžŽȱ•ŽȱŒ¦‹•ŠŽȱŽȱŒŽȱŒ’›Œž’ȱ
Žœȱǯȱ—Žȱ•’œŽȱ’••žœ›·ŽȱŽœȱ™˜œ’’˜—œȱŽœȱ‹˜›—Žœȱ
—ž–·›˜·Žœǰȱ™˜ž›ȱŒ‘ŠšžŽȱ¢™Žȱȇž—’·ȱŽȱŒ˜—›â•Žȱ
ȦŒ˜——ŽŒŽž›ȱŽœȱ˜ž›—’ŽȱŠž¡ȱ™ŠŽœȱśǯŘŞǰȱśǯřŗȱ˜žȱ
śǯřŘǯ
śǯŘŞȱ™˜ž›ȱ•ȇž—’·ȱŽȱŒ˜—›â•Žȱȱȍȱřśȱ‹›˜Œ‘ŽœȱȎȱǻȱ
ŗǯŝǼȱŠŸŽŒȱŒŠ›Ž›ȱŽ—ȱ–·Š•ǯ
śǯřŗȱ™˜ž›ȱ•ȇž—’·ȱŽȱŒ˜—›â•ŽȱȱȍȱŘŚȱ‹›˜Œ‘ŽœȱȎȱ
ǻȱŗǯŖǼȱŠŸŽŒȱŒŠ›Ž›ȱŽ—ȱ™•Šœ’šžŽȱȱ
śǯřŘȱ™˜ž›ȱ•ȇž—’·ȱŽȱŒ˜—›â•ŽȱȱȍȱřŘȱ‹›˜Œ‘ŽœȱȎȱ
ǻȱŗǯŗǼȱŠŸŽŒȱŒŠ›Ž›ȱŽ—ȱ™•Šœ’šžŽ
ȱDZȱ•˜›œšžȇ˜—ȱŽ¡·ŒžŽȱŽœȱŽœœŠ’œȱŽȱ
Ž—œ’˜—ȱ˜žȱŒ˜—’—ž’·ǰȱ·Ÿ’Ž›ȱȇŽ¡Ž›ŒŽ›ȱ›˜™ȱ
Žȱ™›Žœœ’˜—ȱœž›ȱ˜žȱŒ˜—›Žȱ•Žœȱ‹›˜Œ‘ŽœȱŽœȱ
Œ˜——ŽŒŽž›œǯȱ˜ž›ȱ•ŽœȱŽœœŠ’œǰȱ˜—ȱ›ŽŒ˜––Š—Žȱ
Žœȱœ˜—Žœȱ¥ȱ‹›˜Œ‘Žȱ™•ŠŽœȱ™˜ž›ȱ·Ÿ’Ž›ȱ
ȇŠ••˜—Ž›ȱ˜žȱ™•’Ž›ȱ•Žœȱ‹˜›—Žœǯ
%
%
6HFWLRQ%
6\VWqPHG
DOLPHQWDWLRQGXFDUEXUDQW(),
6\VWqPHVSRXUXQLWpGHFRQWU{OH(&8©EURFKHVª0$DYHFFDUWHUHQPpWDO
%URFKHQƒ
ŗ
Ř
ř
Ś
ś
Ŝ
ŝ
Ş
ş
ŗŖ
ŗŗ
ŗŘ
ŗř
ŗŚ
ŗś
ŗŜ
ŗŝ
ŗŞ
ŗş
ŘŖ
Řŗ
ŘŘ
Řř
ŘŚ
Řś
ŘŜ
Řŝ
ŘŞ
Řş
řŖ
řŗ
řŘ
řř
řŚ
řś
%
&RPSRVDQW
˜‹’—ŽȱȇŠ••ž–ŠŽȱ—ǚǯȱŗ
˜—ȱž’•’œ·Ž
Š™Žž›ȱŽȱŸ’ŽœœŽȱžȱ–˜Žž›
˜›—ŽȱȇŽœœŠ’ȱ™›˜žŒ’˜—ȱž—’·ȱŽȱŒ˜—›â•Žȱ
˜—ȱž’•’œ·Ž
˜—ȱž’•’œ·Ž
˜—ȱž’•’œ·Ž
˜›—Žȱȇ’—’’Š•’œŠ’˜—ȱžȱ
Ž››Žȱžȱ–˜Žž›
Š™Žž›ȱȇŘȱ
˜—ȱž’•’œ·
Š™Žž›ȱŽȱ™˜œ’’˜—ȱŽȱ•ȇŠŒŒ·•·›ŠŽž›
˜—ȱž’•’œ·
Š™Žž›ȱŽȱŽ–™·›Šž›ŽȱŽȱ•ȇ‘ž’•Ž
˜—ȱž’•’œ·
Ž—œ’˜—ȱ‹ŠĴŽ›’Žȱ™Ž›–Š—Ž—Žȱž—’·ȱŽȱŒ˜—›â•Žȱ
Ž—œ’˜—ȱ‹ŠĴŽ›’Žȱ™Ž›–Š—Ž—Žȱž—’·ȱŽȱŒ˜—›â•Žȱ
Ž››Žȱžȱ–˜Žž›
˜‹’—ŽȱȇŠ••ž–ŠŽȱ—ǚǯȱŘ
Ž››ŽȱžȱŸ·‘’Œž•Ž
Š™Žž›ȱŽȱŸ’ŽœœŽȱžȱ–˜Žž›
˜—ȱž’•’œ·
˜—ȱž’•’œ·
˜—ȱž’•’œ·
Š™Žž›ȱŽȱ™˜œ’’˜—ȱŽȱ•ȇŠŒŒ·•·›ŠŽž›
˜—ȱž’•’œ·
Š™Žž›ȱŽȱ™˜œ’’˜—ȱŽȱ•ȇŠŒŒ·•·›ŠŽž›ȦŠ™Žž›ȱŽȱ
Ž–™·›Šž›ŽȱŽȱ•ȇ‘ž’•Ž
Ž•Š’œȱŽȱ™ž’œœŠ—ŒŽ
˜—ȱž’•’œ·
˜—ȱž’•’œ·
˜¢Š—ȱŽȱ˜—Œ’˜——Ž–Ž—ȱŠ—˜›–Š•ȱ
˜—ȱž’•’œ·
Ž››ŽȱžȱŸ·‘’Œž•Ž
˜—ȱž’•’œ·Ž
—“ŽŒŽž›œȱ¥ȱŒŠ›‹ž›Š—
6HFWLRQ%
6\VWqPHG
DOLPHQWDWLRQGXFDUEXUDQW(),
8QLWpGHFRQWU{OH(&8©EURFKHVª06(DYHFFDUWHUHQSODVWLTXH
%URFKHQƒ
ŗ
Ř
ř
Ś
ś
Ŝ
ŝ
Ş
ş
ŗŖ
ŗŗ
ŗŘ
ŗř
ŗŚ
ŗś
ŗŜ
ŗŝ
ŗŞ
ŗş
ŘŖ
Řŗ
ŘŘ
Řř
ŘŚ
)RQFWLRQ
Ž—œ’˜—ȱ‹ŠĴŽ›’Žȱ™Ž›–Š—Ž—Ž
Ž—œ’˜—ȱȇŠ••ž–ŠŽȱŠŒ’Ÿ·Ž
—Ž››ž™Žž›ȱŽȱœ·Œž›’·
Š™Žž›ȱŽȱ™˜œ’’˜—ȱŽȱ•ȇŠŒŒ·•·›ŠŽž›ȱǻǼȱŽȱŽ››ŽȱžȱŒŠ™Žž›ȱŽȱ
Ž–™·›Šž›Ž
ȱ
˜—ȱž’•’œ·ȱ
—›·ŽȱžȱŒŠ™Žž›ȱŽȱŽ–™·›Šž›ŽȱŽȱ•ȇ‘ž’•Ž
ȱ
˜—ȱž’•’œ·Ž
—›·ŽȱžȱŒŠ™Žž›ȱŽȱ™˜œ’’˜—ȱŽȱ•ȇŠŒŒ·•·›ŠŽž›ȱǻǼ
—›·ŽȱžȱŒŠ™Žž›ȱŽȱŸ’ŽœœŽ
Ž››ŽȱžȱŒŠ™Žž›ȱŽȱŸ’ŽœœŽ
—›·ŽȱžȱŒŠ™Žž›ȱȇ˜¡¢¸—Ž
ȱ
˜—ȱž’•’œ·ŽȱǻŽ››ŽȱžȱŒŠ™Žž›ȱȇ˜¡¢¸—Žȱœ’ȱ—·ŒŽœœŠ’›ŽǼ
˜—ž’ŽȱŽȱ’Š—˜œ’Œ
Ž—œ’˜—ȱŽȱ™˜œ’’˜—ȱŽȱ•ȇŠŒŒ·•·›ŠŽž›
Ž››ŽȱŽȱ•Šȱ‹ŠĴŽ›’Ž
˜›’Žȱ’—“ŽŒŽž›ȱŗȱ
˜›’Žȱ’—“ŽŒŽž›ȱŘȱ
˜›’Žȱ›Ž•Š’œȱ™›’—Œ’™Š•ȱ
˜¢Š—ȱŽȱ˜—Œ’˜——Ž–Ž—ȱŠ—˜›–Š•ȱǻǼ
ȱ
˜—ȱž’•’œ·ȱǻœ˜›’ŽȱžȱŠŒ‘¢–¸›Žȱœ’ȱ—·ŒŽœœŠ’›ŽǼ
ȱ
˜—ȱž’•’œ·
˜›’ŽȱŽȱ•Šȱ‹˜‹’—ŽȱȇŠ••ž–ŠŽȱ—ǚǯȱŗ
˜›’ŽȱŽȱ•Šȱ‹˜‹’—ŽȱȇŠ••ž–ŠŽȱ—ǚǯȱŘ
˜›—Žȱȇ’—’’Š•’œŠ’˜—ȱžȱ
%
%
6HFWLRQ%
6\VWqPHG
DOLPHQWDWLRQGXFDUEXUDQW(),
8QLWpGHFRQWU{OH(&8©EURFKHVª06(DYHFFDUWHUHQSODVWLTXH
%URFKHQƒ
ŗ
Ř
ř
Ś
ś
Ŝ
ŝ
Ş
ş
ŗŖ
ŗŗ
ŗŘ
ŗř
ŗŚ
ŗś
ŗŜ
ŗŝ
ŗŞ
ŗş
ŘŖ
Řŗ
ŘŘ
Řř
ŘŚ
Řś
ŘŜ
Řŝ
ŘŞ
Řş
řŖ
řŗ
řŘ
%
)RQFWLRQ
Ž—œ’˜—ȱ‹ŠĴŽ›’Žȱ™Ž›–Š—Ž—Ž
Ž—œ’˜—ȱ‹ŠĴŽ›’ŽȱŠŒ’Ÿ·Ž
ŽȱȱDzȱ˜›—Žȱȇ’—’’Š•’œŠ’˜—ȱȇȍȱŠž˜ȬŠ™™›Ž—’œœŠŽȱȎ
Š™Žž›ȱŽȱ™˜œ’’˜—ȱŽȱ•ȇŠŒŒ·•·›ŠŽž›ȱǻǼȱŽȱŽ››ŽȱžȱŒŠ™Žž›ȱŽȱ
Ž–™·›Šž›Ž
ȱ
˜—ȱž’•’œ·
—›·ŽȱžȱŒŠ™Žž›ȱŽȱŽ–™·›Šž›ŽȱŽȱ•ȇ‘ž’•Ž
ȱ
˜—ȱž’•’œ·Ž
—›·ŽȱžȱŒŠ™Žž›ȱŽȱ™˜œ’’˜—ȱŽȱ•ȇŠŒŒ·•·›ŠŽž›ȱǻǼ
—›·ŽȱžȱŒŠ™Žž›ȱŽȱŸ’ŽœœŽȱǻƸǼ
Ž››ŽȱžȱŒŠ™Žž›ȱŽȱŸ’ŽœœŽȱǻȬǼ
ȱ
˜—ȱž’•’œ·Ž
ȱ
˜—ȱž’•’œ·Ž
ȱ
˜—ȱž’•’œ·Ž
˜›’Žȱ’—“ŽŒŽž›ȱŗȱ
˜›’Žȱ’—“ŽŒŽž›ȱŘȱ
ȱ
˜—ȱž’•’œ·Ž
˜—ž’ŽȱŽȱ’Š—˜œ’Œ
Ž—œ’˜—ȱžȱŒŠ™Žž›ȱŽȱ™˜œ’’˜—ȱŽȱ•ȇŠŒŒ·•·›ŠŽž›
Ž››ŽȱŽȱ•Šȱ‹ŠĴŽ›’Ž
—›·ŽȱžȱŒŠ™Žž›ȱȇ˜¡¢¸—Ž
Ž››ŽȱŽȱ•Šȱ‹ŠĴŽ›’ŽȱǻœŽŒ˜—Š’›ŽǼ
ȱ
˜—ȱž’•’œ·Ž
ȱ
˜—ȱž’•’œ·Ž
ȱ
˜—ȱž’•’œ·Ž
—›·ŽȱŽȱ•ȇ’—Ž››ž™Žž›ȱŽȱœ·Œž›’·
ȱ
˜—ȱž’•’œ·Ž
ȱ
˜—ȱž’•’œ·Ž
˜›’Žȱ›Ž•Š’œȱ™›’—Œ’™Š•
˜¢Š—ȱŽȱ˜—Œ’˜——Ž–Ž—ȱŠ—˜›–Š•ȱǻǼ
˜›’ŽȱŽȱ•Šȱ‹˜‹’—ŽȱȇŠ••ž–ŠŽȱ—ǚǯȱŗ
˜›’ŽȱŽȱ•Šȱ‹˜‹’—ŽȱȇŠ••ž–ŠŽȱ—ǚǯȱŘ
ȱ
˜—ȱž’•’œ·Ž
6HFWLRQ%
6\VWqPHG
DOLPHQWDWLRQGXFDUEXUDQW(),
$9(57,66(0(17V\VWqPHG
DOLPHQWDWLRQ
GXFDUEXUDQWVRXVSUHVVLRQ
Žȱœ¢œ¸–ŽȱȇŠ•’–Ž—Š’˜—ȱžȱŒŠ›‹ž›Š—ȱ–Š›Œ‘ŽȱŽ—ȱ
Œ˜—’’˜—œȱŽȱ‘ŠžŽȱ™›Žœœ’˜—ǯȱŠȱ™›Žœœ’˜—ȱžȱœ¢œ¸–Žȱ
˜’ȱ¹›Žȱ›·ž’Žȱ™Š›ȱ•Šȱœ˜ž™Š™ŽȱȇŽœœŠ’ȱŠ—œȱ•ŽȱŒ˜—ž’ȱ
ę¡ŽȱȇŠ•’–Ž—Š’˜—ȱŠŸŠ—ȱ•ȇŽ—›Ž’Ž—ȱ˜žȱ•ȇŽ—•¸ŸŽ–Ž—ȱŽœȱ
Œ˜–™˜œŠ—œȱžȱœ¢œ¸–ŽȱȇŠ•’–Ž—Š’˜—ȱžȱŒŠ›‹ž›Š—ǯȱŽȱ
™Šœȱž–Ž›ȱ˜žȱ›ŠŸŠ’••Ž›ȱ™›¸œȱŽœȱ›·Œ‘ŠžěŽž›œȱ˜žȱȇŠž›Žœȱ
’œ™˜œ’’œȱ¥ȱ›’œšžŽȱȇ’—ŒŽ—’ŽǯȱŠ›Ž›ȱž—ȱŽ¡’—ŒŽž›ȱ
¥ȱ™›˜¡’–’·ȱŽȱ—Žȱ›ŠŸŠ’••Ž›ȱšžŽȱŠ—œȱŽœȱŽ—›˜’œȱ‹’Ž—ȱ
ŸŽ—’•·œǯ
Žȱœ¢œ¸–ŽȱȇŠ•’–Ž—Š’˜—ȱžȱŒŠ›‹ž›Š—ȱœŽ›ȱ¥ȱ˜ž›—’›ȱ
ž—Žȱ’œ›’‹ž’˜—ȱœžĜœŠ—ŽȱŽȱŒŠ›‹ž›Š—ȱ¥ȱ•Šȱ™›Žœœ’˜—ȱ
ŽȱœŽ›Ÿ’ŒŽȱžȱœ¢œ¸–ŽȱŽȱřşȱ™œ’ȱƹȱřǯȱ’ȱ•Žȱ–˜Žž›ȱ
·–Š››ŽȱŠŸŽŒȱ’ĜŒž•·ǰȱ˜žȱ˜ž›—Žȱ–Š’œȱ’•ȱ—Žȱ·–Š››Žȱ
™Šœǰȱ’•ȱœŽȱ™ŽžȱšžŽȱ•Žȱ™›˜‹•¸–ŽȱœŽȱ›˜žŸŽȱŠ—œȱ•Žȱ
œ¢œ¸–ŽȱȇŠ•’–Ž—Š’˜—ȱžȱŒŠ›‹ž›Š—ȱǯȱ—ȱŽœœŠ’ȱ
›Š™’Žȱ™Ž›–ŽȱŽȱŸ·›’ꎛȱœ’ȱ•Žȱœ¢œ¸–Žȱ–Š›Œ‘Žǯ
ȱ ŗǯȱ ·Œ˜——ŽŒŽ›ȱŽȱ›Ž•’Ž›ȱ¥ȱ•ŠȱŽ››Žȱ•ŽœȱŒ¦‹•Žœȱ
ȇŠ•’–Ž—Š’˜—ȱŽœȱ‹˜ž’Žœǯ
ȱ Řǯȱ Š’œŠ’›Žȱ˜žŽœȱ•ŽœȱŒ˜—’’˜—œȱ›Žšž’œŽœȱŽȱ
ŸŽ››˜ž’••ŠŽȱŽȱœ·Œž›’·ȱŽȱŠ’›Žȱ˜ž›—Ž›ȱ•Žȱ–˜Žž›ȱ
™Ž—Š—ȱřȱœŽŒ˜—ŽœȱŽ—Ÿ’›˜—ǯ
ȱ řǯȱ —•ŽŸŽ›ȱ•Žœȱ‹˜ž’ŽœȱŽȱŸ·›’ꎛȱ•Šȱ™›·œŽ—ŒŽȱŽȱ
ŒŠ›‹ž›Š—ȱœž›ȱ•Žœȱ™˜’—Žœǯ
ȱ ȱ Šǯȱ ȇ’•ȱ¢ȱŠȱžȱŒŠ›‹ž›Š—ȱœž›ȱ•Žœȱ™˜’—ŽœȱŽœȱ
‹˜ž’Žœǰȱ•Šȱ™˜–™ŽȱȇŠ•’–Ž—Š’˜—ȱŽȱ•Žœȱ’—“ŽŒŽž›œȱ
œ˜—ȱŽ—ȱ–Š›Œ‘Žǯ
ȱ ȱ ‹ǯȱ ȇ’•ȱ—ȇ¢ȱŠȱ™ŠœȱŽȱŒŠ›‹ž›Š—ȱœž›ȱ•Žœȱ™˜’—ŽœȱŽœȱ
‹˜ž’ŽœǰȱŸ·›’ꎛȱŒŽȱšž’ȱœž’ȱDZ
ȱ ȱ ȱ ŗǯȱ ȇŠœœž›Ž›ȱšžŽȱ•Žȱ›·œŽ›Ÿ˜’›ȱ¥ȱŒŠ›‹ž›Š—ȱ
Œ˜—’Ž—ȱžȱŒŠ›‹ž›Š—ȱ™›˜™›Žǰȱ›Š’œȱŽȱŠ™™›˜™›’·ǯ
ȱ ȱ ȱ Řǯȱ ȇŠœœž›Ž›ȱšžŽȱ•ȇ·ŸŽ—ȱžȱ›·œŽ›Ÿ˜’›ȱ¥ȱ
ŒŠ›‹ž›Š—ȱŽœȱ˜žŸŽ›ǯ
ȱ ȱ ȱ řǯȱ ȇŠœœž›Ž›ȱšžŽȱ•ŠȱŸŠ——Žȱžȱ›·œŽ›Ÿ˜’›ȱ¥ȱ
ŒŠ›‹ž›Š—ȱǻœ’ȱ™›·œŽ—ŽǼȱŽœȱŒ˜–™•¸Ž–Ž—ȱ˜žŸŽ›Žǯ
ȱ ȱ ȱ Śǯȱ ȇŠœœž›Ž›ȱšžŽȱ•Šȱ‹ŠĴŽ›’ŽȱŠ•’–Ž—Žȱž—Žȱ
Ž—œ’˜—ȱŠ™™›˜™›’·Žȱȱȱ
ȱ
ǯ
ȱ ȱ ȱ śǯȱ ȇŠœœž›Ž›ȱšžŽȱ•Žœȱžœ’‹•Žœȱœ˜—ȱŽ—ȱ‹˜—ȱ·Šȱ
ŽȱšžŽȱ˜žŽœȱ•ŽœȱŒ˜——Ž¡’˜—œȱ·•ŽŒ›’šžŽœȱŠ’—œ’ȱšžŽȱ
ŒŽ••ŽœȱŽœȱž¢Šž¡ȱžȱŒŠ›‹ž›Š—ȱœ˜—ȱŒ˜››ŽŒŽœǯ
%
ȱ ȱ ȱ Ŝǯȱ ·›’ꎛȱ•Žȱ˜—Œ’˜——Ž–Ž—ȱžȱ›Ž•Š’œȱŽȱŽȱ
•Šȱ™˜–™ŽȱȇŠ•’–Ž—Š’˜—ȱŒ˜––Žȱ’•ȱŠȱ··ȱ·Œ›’ȱ
Šžȱ™›·Š•Š‹•ŽȱŠ—œȱ•ȇȍȱ—›Ž’Ž—ȱŽȱ•Šȱ™˜–™Žȱ
ȇŠ•’–Ž—Š’˜—ȱȎǯ
&RGHVGHSDQQH
ȇž—’·ȱŽȱŒ˜—›â•ŽȱȱŸ·›’ęŽȱŒ˜—œŠ––Ž—ȱ•Žȱ
˜—Œ’˜——Ž–Ž—ȱžȱ–˜Žž›ȱŽ—ȱ•ŽȱŒ˜–™Š›Š—ȱŠž¡ȱ
•’–’ŽœȱŽȱ™Ž›˜›–Š—ŒŽȱ·Š‹•’ŽœȱȇŠŸŠ—ŒŽǯȱ’ȱ•Žȱ
˜—Œ’˜——Ž–Ž—ȱ—Žȱ›Ž—›Žȱ™ŠœȱŠ—œȱ•Žœȱ•’–’Žœǰȱ•ȇž—’·ȱ
ŽȱŒ˜—›â•ŽȱȱŠŒ’ŸŽȱ•ŽȱŸ˜¢Š—ȱȱŽȱŽ—›Ž’œ›Žȱž—ȱ
Œ˜Žȱ’Š—˜œ’šžŽȱŠ—œȱ•Šȱ–·–˜’›ŽȱŽœȱ™Š——Žœǯȱ’ȱ•Žȱ
Œ˜–™˜œŠ—ȱ˜žȱ•Žȱœ¢œ¸–Žȱ›ŽŒ˜––Ž—ŒŽȱ¥ȱ˜—Œ’˜——Ž›ȱ
Œ˜—ŸŽ—Š‹•Ž–Ž—ǰȱ•ȇž—’·ȱŽȱŒ˜—›â•ŽȱȱŽěŠŒŽ›Šȱ
Ž—ę—ȱ•ŽȱŒ˜ŽȱŽȱ™Š——ŽȱŽȱ·Ž’—›Šȱ•ŽȱŸ˜¢Š—ȱǯȱ’ȱ
•ŽȱŸ˜¢Š—ȱȱ›ŽœŽȱŠ••ž–·ȱŒŽ•Šȱ–˜—›ŽȱŠžȱŒ•’Ž—ȱšžȇ’•ȱ
Šžȱž—ȱŽ—›Ž’Ž—ȱŽȱ•Šȱ™Š›ȱȇž—ȱŒŽ—›ŽȱŠ›··ǯȱ¸œȱ
›·ŒŽ™’˜—ȱŽȱ•ȇž—’·ǰȱ•ŽȱŽŒ‘—’Œ’Ž—ȱžȱŒŽ—›ŽȱŠ›··ȱ™Žžȱ
ŠŒŒ·Ž›ȱŠžǻ¡ǼȱŒ˜ŽǻœǼȱŽȱ™Š——Žȱ™˜ž›ȱ·Ž›–’—Ž›ȱšžŽ••Žȱ
™˜›’˜—ȱžȱœ¢œ¸–Žȱ—Žȱ–Š›Œ‘Žȱ™ŠœȱŒ˜››ŽŒŽ–Ž—ǯȱŽœȱ
Œ˜ŽœȱŽȱŒ•’—˜Ž–Ž—ȱ¥ȱŘȱŒ‘’웎œȱ’œ™˜—’‹•ŽœȱœŽ•˜—ȱ•Žȱ
¢™Žȱȇž—’·ȱŽȱŒ˜—›â•Žȱȱœ˜—ȱ›Žœœ·œȱŽ—ȱ·ŠȱŠž¡ȱ
™ŠŽœȱśǯřśȬśǯřŜǯ
—ȱ™ŽžȱŠŒŒ·Ž›ȱŠž¡ȱŒ˜Žœȱ™Š›ȱ•ȇ’—Ž››ž™Žž›ȱ¥ȱŒ•·ǯȱ
ŽœȱŒ˜Žœȱœ˜—ȱŠĜŒ‘·œȱŽ—ȱŠ—ȱšžŽȱŒ•’—˜Ž–Ž—œȱžȱ
Ÿ˜¢Š—ȱǯȱŒŒ·Ž›ȱŠž¡ȱŒ˜ŽœȱŒ˜––Žȱ’•ȱœž’ȱDZ
ȱ ŗǯȱ ·–Š››Ž›ȱ•Žȱœ¢œ¸–ŽȱŠŸŽŒȱ•ȇ’—Ž››ž™Žž›ȱ¥ȱŒ•·ȱ
·Ž’—ǯ
ȱ Řǯȱ ••ž–Ž›Ȭ·Ž’—›ŽȬŠ••ž–Ž›Ȭ·Ž’—›Žȱ•ȇ’—Ž››ž™Žž›ȱ
¥ȱŒ•·ǰȱ•ŽȱŠ›Š—ȱŠ••ž–·ȱ¥ȱ•Šȱ›˜’œ’¸–Žȱœ·šžŽ—ŒŽǯȱ
ȇ’—Ž›ŸŠ••ŽȱŽȱŽ–™œȱŽ—›ŽȱŒŽœȱœ·šžŽ—ŒŽœȱ˜’ȱ
¹›Žȱ’—·›’Žž›ȱ¥ȱŘǰśȱœŽŒ˜—Žœǯ
ȱ řǯȱ ŽœȱŒ˜ŽœȱŽȱ™Š——ŽȱŠ›Œ‘’Ÿ·œȱœŽ›˜—ȱŠĜŒ‘·œȱ
Œ˜––Žȱž—Žȱœ·›’ŽȱŽȱŒ•’—˜Ž–Ž—œȱžȱŸ˜¢Š—ȱ
ȱǻŽȱŘȱ¥ȱŜǼȱ›Ž™›·œŽ—Š—ȱ•Žȱ™›Ž–’Ž›ȱŒ‘’웎ǰȱ
œž’Ÿ’œȱȇž—Žȱ™ŠžœŽȱŽȱȇž—ŽȱŠž›Žȱœ·›’ŽȱŽȱ
Œ•’—˜Ž–Ž—œȱǻŽȱŗȱ¥ȱŜǼȱ™˜ž›ȱ•ŽȱŽž¡’¸–ŽȱŒ‘’웎ȱ
ǻŸ˜’›ȱ•Šȱ’ž›ŽȱśȬŚřǼǯ
ȱ ȱ Šǯȱ —ȱ›ŽŒ˜––Š—Žȱȇ·Œ›’›Žȱ•ŽœȱŒ˜Žœȱ¸œȱšžȇ’•œȱ
œȇŠĜŒ‘Ž—ǰȱŒ˜––Žȱ’•œȱ™˜ž››Š’Ž—ȱ—Žȱ™Šœȱ¹›ŽȱŽ—ȱ
œ·šžŽ—ŒŽȱ—ž–·›’šžŽǯ
ȱ ȱ ‹ǯȱ ŽȱŒ˜ŽȱŜŗȱœŽ›Šȱ˜ž“˜ž›œȱ•ŽȱŽ›—’Ž›ȱŠĜŒ‘·ǰȱŒŽȱ
šž’ȱ’—’šžŽȱ•Šȱę—ȱŽȱ•Šȱ›Š—œ–’œœ’˜—ȱžȱŒ˜Žǯȱ’ȱ
•ŽȱŒ˜ŽȱŜŗȱœȇŠĜŒ‘Žȱ’––·’ŠŽ–Ž—ǰȱ’•ȱ—ȇ¢ȱŠȱ™Šœȱ
ȇŠž›ŽœȱŒ˜ŽœȱŽȱ™Š——Žǯ
6HFWLRQ%
6\VWqPHG
DOLPHQWDWLRQGXFDUEXUDQW(),
([HPSOHG
$I¿FKHXUGHGLDJQRVWLF
$I¿FKHXUGHGLDJQRVWLFLQLWLDOLVpSDUODVpTXHQFHFOpG
DOOXPDJH
/RQJXHSDXVH
%UqYHVSDXVHV
&RGH
/RQJXHSDXVH
&RGH
/RQJXHSDXVH
%
/HYR\DQWUHVWHDOOXPpjOD¿QGHODWUDQVPLVVLRQ
)LJXUH%
—Žȱ˜’œȱ•Žȱ™›˜‹•¸–ŽȱŒ˜››’·ǰȱ’•ȱŽœȱ™˜œœ’‹•ŽȱȇŽěŠŒŽ›ȱ•ŽœȱŒ˜ŽœȱŽȱ™Š——ŽȱŒ˜––Žȱ’•ȱœž’ǯ
ȱ ŗǯȱ ·ŠŒ‘Ž›ȱ•ŽȱŒ¦‹•Žȱ—·Š’ȱŽȱ•Šȱ‹ŠĴŽ›’ŽȱǻȬǼȱŽȱ•Šȱ‹˜›—ŽȱŽȱ•Šȱ‹ŠĴŽ›’Žȱ˜žȱŽ—•ŽŸŽ›ȱ•Žȱžœ’‹•Žȱ™›’—Œ’™Š•ȱŽȱ•ȇž—’·ȱ
ŽȱŒ˜—›â•Žȱȱ™Ž—Š—ȱŗȱ–’—žŽȱŽ—Ÿ’›˜—ǯ
ȱ Řǯȱ ŽŒ˜——ŽŒŽ›ȱ•ŽȱŒ¦‹•ŽȱŽȱœŽ››Ž›ȱŽ›–Ž–Ž—ȱ˜žȱ›·’—œŠ••Ž›ȱ•Žȱžœ’‹•Žȱ™›’—Œ’™Š•ǯȱ·–Š››Ž›ȱ•Žȱ–˜Žž›ȱŽȱ•ŽȱŠ’›Žȱ
˜ž›—Ž›ȱ™Ž—Š—ȱ™•žœ’Žž›œȱ–’—žŽœǯȱ’ȱ•Žȱ™›˜‹•¸–ŽȱŠȱ··ȱ·•’–’—·ǰȱ•ŽȱŸ˜¢Š—ȱȱŽŸ›Š’ȱ›ŽœŽ›ȱ·Ž’—ȱŽȱ•ŽȱŒ˜Žȱ
Žȱ™Š——Žȱ—ŽȱŽŸ›Š’ȱ™ŠœȱœȇŠĜŒ‘Ž›ȱ¥ȱ—˜žŸŽŠžȱǻ•ŽœȱŒ˜ŽœȱřŗǰȱřŘǰȱřřȱŽȱřŚȱŠŸŠ—ȱŽȱœȇŠĜŒ‘Ž›ȱ¥ȱ—˜žŸŽŠžȱ™ŽžŸŽ—ȱ
Ž–Š—Ž›ȱŗŖȬŗśȱ–’—žŽœȱŽȱ˜—Œ’˜——Ž–Ž—Ǽǯ
ȇ˜›Š—’›Š––Žȱœž’ŸŠ—ȱ›ŽœœŽȱŽ—ȱ·Šȱ•ŽœȱŒ˜ŽœȱŽȱ™Š——ŽǰȱŒŽȱšžȇ’•œȱ’—’šžŽ—ȱŽȱšžŽ••ŽœȱœŽ›˜—ȱ•Žœȱ’—’ŒŠ’˜—œȱ
Ÿ’œžŽ••ŽœȱŒ˜››Žœ™˜—Š—Žœǯȱ™›¸œȱ•ȇ˜›Š—’›Š––Žǰȱ˜—ȱ›˜žŸŽȱž—Žȱ•’œŽȱŽȱŒ˜Žœȱ’—’Ÿ’žŽ•œȱŠŸŽŒȱž—ŽȱŽ¡™•’ŒŠ’˜—ȱ
ŽȱŒŽȱšž’ȱ•ŽœȱŠ’ȱ·Œ•Ž—Œ‘Ž›ǰȱ•Žœȱœ¢–™â–Žœȱ™›·Ÿ’œ’‹•ŽœȱŽȱ•ŽœȱŒŠžœŽœȱ™›˜‹Š‹•Žœǯ
6RPPDLUHGHVFRGHVGLDJQRVWLTXHV
&RGH32%'
&RGHGH
DSSOLFDEOHj
FOLJQRWH 6HXOHPHQWXQLWpGH 'HVFULSWLRQGHODSDQQHRXFRQQH[LRQ
PHQW
FRQWU{OH(&8V\V
WqPH©EURFKHVª
06(
6\VWqPHXQLWpGH
6\VWqPHXQLWp 6\VWqPHXQLWpGH
FRQWU{OH(&8
5H
GHFRQWU{OH FRQWU{OH(&8©
©EURFKHVª
PDUTXH
EURFKHVª
(&8j©
06(DYHF
06(DYHF
EURFKHVª
FDUWHUHQSODV
0$DYHF FDUWHUHQSODVWLTXH
WLTXH
FDUWHUHQPpWDO
$XFXQVLJQDOGHWUPLQ
2
2
2
3
3HUWHGHV\QFKURQLVDWLRQ
2
2
2
3
7366LJQDOQRQSODXVLEOH
1
1
1
3
7362XYHUWRXFRXUWFLUFXLWjODWHUUH
2
2
2
3
736&RXUWFLUFXLWjODEDWWHULH
2
2
2
3
8QLWpGHFRQWU{OH(&8GpIHFWXHXVH
2
2
2
&DSWHXUGHYLWHVVHGXPRWHXU
2
2
2
6\VWqPHWURSSDXYUH
2
2
2
3
Œ˜—ǯȱ¥ȱ•Šȱ™ŠŽȱœž’ŸŠ—Ž
%
6HFWLRQ%
6\VWqPHG
DOLPHQWDWLRQGXFDUEXUDQW(),
&RGHGH
FOLJQRWH
PHQW
&RGH32%'
DSSOLFDEOHj
6HXOHPHQWXQL
WpGHFRQWU{OH 'HVFULSWLRQGHODSDQQHRXFRQQH[LRQ
(&8V\VWqPH
©EURFKHVª
06(
&LUFXLWGXFDSWHXUG
2HQFRXUWFLUFXLWjODEDWWH
3
ULH
6\VWqPHXQLWp
GHFRQWU{OH 6\VWqPHXQLWpGH 6\VWqPHXQLWpGH
FRQWU{OH(&8
(&8j© FRQWU{OH(&8© ©EURFKHVª
5H
EURFKHVª
EURFKHVª
PDUTXH
06(DYHF
0$DYHF 06(DYHF
FDUWHUHQPpWDO FDUWHUHQSODVWLTXH FDUWHUHQSODV
WLTXH
2
1
2
3
&LUFXLWGXFDSWHXUG
2$XFXQHDFWLYLWpGpWHFWpH
1
1
1
3
6\VWqPHWURSULFKH
2
2
2
3
'LVSRVLWLIGHFRPPDQGHGXFDSWHXUG
2jODOLPLWH
VXSpULHXUH
2
2
2
3
/LPLWHG
DGDSWDWLRQPD[LPDOHDWWHLQWH
2
2
2
3
/LPLWHG
DGDSWDWLRQPLQLPDOHDWWHLQWH
2
2
2
3
&LUFXLWGXFDSWHXUGHWHPSpUDWXUH(QFRXUWFLUFXLW
jODWHUUH
2
2
2
3
&LUFXLWGXFDSWHXUGHWHPSpUDWXUH&RXUWFLUFXLWRX
FLUFXLWRXYHUWjODEDWWHULH
2
2
2
1$
$FKqYHPHQWDXWRDSSUHQWLVVDJHQRQUpXVVL2IIVHW
736LQIpULHXUjODOLPLWHPLQLPDOHDGPLVH
1$
1$
2
1$
$FKqYHPHQWDXWRDSSUHQWLVVDJHQRQUpXVVL2IIVHW
736VXSpULHXUjODOLPLWHPD[LPDOHDGPLVH
1$
1$
2
3
,QMHFWHXU&LUFXLWRXYHUW
1$
1$
2
3
,QMHFWHXU&RXUWFLUFXLWjODWHUUH
1$
1$
2
3
,QMHFWHXU&RXUWFLUFXLWjODEDWWHULH
1$
1$
2
3
,QMHFWHXU&LUFXLWRXYHUW
1$
1$
2
3
,QMHFWHXU&RXUWFLUFXLWjODWHUUH
1$
1$
2
3
,QMHFWHXU&RXUWFLUFXLWjODEDWWHULH
1$
1$
2
3
9R\DQWGLDJQRVWLTXH&LUFXLWRXYHUW
1$
1$
2
3
9R\DQWGLDJQRVWLTXH&RXUWFLUFXLWjODWHUUH
1$
1$
2
3
9R\DQWGLDJQRVWLTXH&RXUWFLUFXLWjODEDWWHULH
1$
1$
2
3
5HODLVGHODSRPSH&LUFXLWRXYHUW
1$
1$
2
3
5HODLVGHODSRPSH&RXUWFLUFXLWjODWHUUH
1$
1$
2
3
5HODLVGHODSRPSH&RXUWFLUFXLWjODEDWWHULH
1$
1$
2
2
2
2
)LQGHODWUDQVPLVVLRQGHVFRGHV
5HPDUTXH
ȱ ŗǯȱ —Ž››ž™Žž›ȱŽȱ™˜’—ȱ–˜›ȱ—˜—ȱž’•’œ·ǯ
ȱ Řǯȱ ’Š—˜œ’ŒȱŽȱȍȱȱȬȱ’—Š•ȱ—˜—ȱ™•Šžœ’‹•ŽȱȎȱŽœȱ’—ŸŠ•’·ȱŠ—œȱ•ŽȱŒ˜Žǯ
ȱ řǯȱ Šȱ·ŽŒ’˜—ȱ’Š—˜œ’šžŽȱȍȱ˜ž›ȬŒ’›Œž’ȱžȱŒŠ™Žž›ȱȇŘȱ¥ȱ•Šȱ‹ŠĴŽ›’ŽȱȎȱŽœȱ’—ŸŠ•’·ŽȱŠŸŽŒȱ•ȇ˜‹ž›ŠŽž›ȱžȱŒŠ›‹ž›Š—ȱ
ȱ–Š•ȱŒŠ•’‹›·ǯ
ȱ Śǯȱ Š™Žž›ȱŽȱŽ–™·›Šž›ŽȱŽȱ•ȇŠ’›ȱ—˜—ȱž’•’œ·ǯ
ȱ śǯȱ Šȱ·ŽŒ’˜—ȱ’Š—˜œ’šžŽȱȍȱ’—Š•ȱžȱŒŠ™Žž›ȱŽȱŽ–™·›Šž›Žȱ—˜—ȱ™•Šžœ’‹•ŽȱȎȱŽœȱ–Š•ȱŒŠ•’‹›·ŽǰȱŠŸŽŒȱȱœž›ȱ
ȬśŖǚǯ
ȱ Ŝǯȱ ¢œ¸–Žȱ›˜™ȱ™ŠžŸ›Žȱž’•’œ·ȱ™˜ž›ȱ¹›ŽȱȍȱŠ™Žž›ȱȇŘȱȬȱ˜ž›ȬŒ’›Œž’ȱ¥ȱ•ŠȱŽ››ŽȱǻŖŗřŗǼǯȱȎ
ȱ ŝǯȱ ¢œ¸–Žȱ›˜™ȱ™ŠžŸ›Žȱž’•’œ·ȱ™˜ž›ȱ¹›Žȱȍȱ’œ™˜œ’’ȱŽȱŒ˜––Š—ŽȱžȱŒŠ™Žž›ȱȇŘȱȬȱ¥ȱ•Šȱ•’–’Žȱ’—·›’Žž›ŽȱǻŖŖŗşǼǯȱȎ
ȱ Şǯȱ Žȱ™˜žŸŠ—ȱ¹›Žȱ˜‹Ž—žȱšžȇŠŸŽŒȱ•ȇž—’·ȱŽȱŒ˜—›â•ŽȱȱŘŚȱśŞŚȱŘŞȬȱ˜žȱŸŽ›œ’˜—œȱœž’ŸŠ—Žœǯ
ȱ şǯȱ •ȱ—Žȱœȇ·Ž’—›Šȱ™Šœ
%
6HFWLRQ%
6\VWqPHG
DOLPHQWDWLRQGXFDUEXUDQW(),
˜ŽȱDZȱ ȱ
ȱ
Řŗ
›’’—ŽȱDZȱ ȱ
Š™Žž›ȱŽȱŸ’ŽœœŽȱžȱ–˜Žž›
¡™•’ŒŠ’˜—ȱDZȱ •ȇž—’·ȱŽȱŒ˜—›â•Žȱȱ›Ž³˜’ȱŽœȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ
ȱ
œ’—Šž¡ȱŽȱŒ˜–™ŠŽȱŽœȱŽ—œȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ
ȱ
’—Œ˜‘·›Ž—œȱžȱŒŠ™Žž›ȱŽȱŸ’ŽœœŽǯ
·ŠŒ’˜—ȱ™›·ŸžŽȱžȱ–˜Žž›ȱ·™˜—œŽȱDZȱ ˜œœ’‹•Žœȱ
·ŠžœȱŽȱ·–Š››ŠŽȱ•˜›œšžŽȱ•ȇž—’·ȱŽȱŒ˜—›â•Žȱ
ȱŒ‘Ž›Œ‘Žȱ¥ȱœ¢—˜—’œŽ›ȱ•Žȱœ¢œ¸–Žǰȱ™Ž—Š—ȱ
ŒŽĴŽȱ™·›’˜Žȱ•ŽœȱŒŠ•Œž•œȱœž›ȱ•ŽȱŒŠ›‹ž›Š—ȱŽȱ•Žœȱ
·’—ŒŽ••Žœȱ—Žȱœ˜—ȱ™ŠœȱŽěŽŒž·œǯ
ȱȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ŠžœŽœȱ™˜œœ’‹•ŽœȱDZ
ȱ ŗǯȱ ˜—ŒŽ›—Š—ȱ•ŽȱŒŠ™Žž›ȱŽȱŸ’ŽœœŽȱžȱ–˜Žž›
ȱ ȱ Šǯȱ ¦‹•ŠŽȱ˜žȱŒ˜——ŽŒŽž›ȱžȱŒŠ™Žž›ǯ
ȱ ȱ ‹ǯȱ Š™Žž›ȱŽœœŽ››·ȱ˜žȱŽ—›ŽŽ›ȱŽ››˜—·ǯ
ȱ ȱ Œǯȱ •ŠŸŽĴŽȱžȱŸ˜•Š—ȱ›Š—Œ‘·Žǯ
ȱ Śǯȱ ˜—ŒŽ›—Š—ȱ•ŽȱŒ¦‹•ŠŽȦž—’·ȱŽȱŒ˜—›â•Žȱ
ȱ ȱ Šǯȱ ›˜‹•¸–ŽȱŽȱŒ˜——Ž¡’˜—ȱž—’·ȱŽȱŒ˜—›â•Ž
ȱ ȱ ȱ ȬŒ¦‹•ŠŽǯ
ȱ Řǯȱ ˜—ŒŽ›—Š—ȱ•ŠȱŒ˜ž›˜——ŽȱžȱŒŠ™Žž›ȱŽȱŸ’ŽœœŽ
ȱ ȱ Šǯȱ Ž—œȱŽ—˜––Š·Žœǯ
ȱ ȱ ‹ǯȱ ŽžȱŸŠ›’Š‹•ŽȱǻŽ—›Ž—ŠŽȱŽœœŽ››·Ȧ·œŠ•’—·Ǽǯ
ȱ řǯȱ ˜—ŒŽ›—Š—ȱ•ŽȱŒ¦‹•ŠŽȱžȱ–˜Žž›ȱ
—’·ȱŽȱŒ˜—›â•Žȱȱȍȱřśȱ‹›˜Œ‘ŽœȱȎȱǻȱŗǯŝǼȱ
ŠŸŽŒȱŒŠ›Ž›ȱŽ—ȱ–·Š•ȱDZ
ȱ ȱ Šǯȱ ˜——ŽŒŽž›œȱ˜žȱŒ¦‹•ŠŽȱŒ’›Œž’œȱ‹›˜Œ‘ŽœȱřȱŽȦ
ȱ ȱ ȱ ˜žȱŘŗǯ
ȱ ȱ ‹ǯȱ •’—ŠŽȱ™˜ž›ȱŒ’›Œž’œȱ‹›˜Œ‘ŽœȱřȱŽȦ˜žȱŘŗȱ
ȱ ȱ ȱ Ž—˜––Š·ȱ˜žȱ—ȇ·Š—ȱ™Šœȱ›Ž•’·ȱ¥ȱ•ŠȱŽ››Žȱ
ȱ ȱ ȱ Œ˜—ŸŽ—Š‹•Ž–Ž—ǯ
ȱ ȱ Œǯȱ Ž››Žœȱ’—Š·šžŠŽœȱŠ—œȱ•Žȱœ¢œ¸–Žȱǻ‹ŠĴŽ›’Žǰȱȱ
ȱ ž—’·ȱŽȱŒ˜—›â•ŽȱǰȱŒŠ™Žž›ȱȇ˜¡¢¸—Žǰȱ
ȱ ȱ ȱ ‹•’—ŠŽǰȱ™˜–™ŽȱȇŠ•’–Ž—Š’˜—ǰȱœ˜›’Žȱ
ȱ ȱ ȱ ȇŠ••ž–ŠŽǼǯ
ȱ ȱ ǯȱ ’›Œž’œȱ‹›˜Œ‘ŽœȱřȱŽȦ˜žȱŘŗȱ’—›˜ž’œȱ™›¸œ
ȱ ȱ ȱ Žȱœ’—Šž¡ȱ·•ŽŒ›’šžŽœȱ‹›ž¢Š—œȱǻ‹˜‹’—Žœǰȱ
ȱ ȱ ȱ Œ¦‹•ŽȱȇŠ•’–Ž—Š’˜—ȱŽœȱ‹˜ž’ŽœǰȱŒ˜——ŽŒŽž›Ǽǯ
ȱ řǯȱ ˜—ŒŽ›—Š—ȱ•ŽȱŒ¦‹•ŠŽȱžȱ–˜Žž›ȱ
—’·ȱŽȱŒ˜—›â•ŽȱȱȍȱŘŚȱ‹›˜Œ‘ŽœȱȎȱǻȱŗǯŖǼȱ
ŠŸŽŒȱŒŠ›Ž›ȱŽ—ȱ™•Šœ’šžŽȱDZ
ȱ ȱ Šǯȱ ˜——ŽŒŽž›œȱ˜žȱŒ¦‹•ŠŽȱŒ’›Œž’œȱ‹›˜Œ‘ŽœȱşȱŽȦ
ȱ ȱ ȱ ˜žȱŗŖǯ
ȱ ȱ ‹ǯȱ •’—ŠŽȱ™˜ž›ȱŒ’›Œž’œȱ‹›˜Œ‘ŽœȱşȱŽȦ˜žȱŗŖȱ
ȱ ȱ ȱ Ž—˜––Š·ȱ˜žȱ—ȇ·Š—ȱ™Šœȱ›Ž•’·ȱ¥ȱ•ŠȱŽ››Žȱ
ȱ ȱ ȱ Œ˜—ŸŽ—Š‹•Ž–Ž—ǯ
ȱ ȱ Œǯȱ Ž››Žœȱ’—Š·šžŠŽœȱŠ—œȱ•Žȱœ¢œ¸–Žȱǻ‹ŠĴŽ›’Žǰȱȱ
ȱ ž—’·ȱŽȱŒ˜—›â•ŽȱǰȱŒŠ™Žž›ȱȇ˜¡¢¸—Žǰȱȱ
ȱ ‹•’—ŠŽǰȱ™˜–™ŽȱȇŠ•’–Ž—Š’˜—ǰȱœ˜›’Žȱ
ȱ ȱ ȱ ȇŠ••ž–ŠŽǼǯ
ȱ ȱ ǯȱ ’›Œž’œȱ‹›˜Œ‘ŽœȱşȱŽȦ˜žȱŗŖȱ’—›˜ž’œȱ™›¸œȱ
ȱ ȱ ȱ Žȱœ’—Šž¡ȱ·•ŽŒ›’šžŽœȱ‹›ž¢Š—œȱǻ‹˜‹’—Žœǰȱ
ȱ ȱ ȱ Œ¦‹•ŽȱȇŠ•’–Ž—Š’˜—ȱŽœȱ‹˜ž’ŽœǰȱŒ˜——ŽŒŽž›Ǽǯ
ȱ řǯȱ ˜—ŒŽ›—Š—ȱ•ŽȱŒ¦‹•ŠŽȱžȱ–˜Žž›ȱȱ
—’·ȱŽȱŒ˜—›â•ŽȱȱȍȱřŘȱ‹›˜Œ‘ŽœȱȎȱǻȱŗǯŗǼȱ
ŠŸŽŒȱŒŠ›Ž›ȱŽ—ȱ™•Šœ’šžŽȱDZ
ȱȱ ȱ Šǯȱ ˜——ŽŒŽž›œȱ˜žȱŒ¦‹•ŠŽȱŒ’›Œž’œȱ‹›˜Œ‘ŽœȱşȱŽȦ
ȱ ȱ ȱ ˜žȱŗŖǯ
‹ǯȱ
ȱ
ȱ
Œǯȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ǯȱ
ȱ
ȱ
•’—ŠŽȱ™˜ž›ȱŒ’›Œž’œȱ‹›˜Œ‘ŽœȱşȱŽȦ˜žȱŗŖȱ
Ž—˜––Š·ȱ˜žȱ—ȇ·Š—ȱ™Šœȱ›Ž•’·ȱ¥ȱ•ŠȱŽ››Žȱ
Œ˜—ŸŽ—Š‹•Ž–Ž—ǯ
Ž››Žœȱ’—Š·šžŠŽœȱŠ—œȱ•Žȱœ¢œ¸–Žȱǻ‹ŠĴŽ›’Žǰȱȱ
ž—’·ȱŽȱŒ˜—›â•ŽȱǰȱŒŠ™Žž›ȱȇ˜¡¢¸—Žǰ
ȱ‹•’—ŠŽǰȱ™˜–™ŽȱȇŠ•’–Ž—Š’˜—ǰȱœ˜›’Žȱ
ȇŠ••ž–ŠŽǼǯ
’›Œž’œȱ‹›˜Œ‘ŽœȱşȱŽȦ˜žȱŗŖȱ’—›˜ž’œȱ™›¸œȱ
Žȱœ’—Šž¡ȱ·•ŽŒ›’šžŽœȱ‹›ž¢Š—œȱǻ‹˜‹’—Žœǰȱ
Œ¦‹•ŽȱȇŠ•’–Ž—Š’˜—ȱŽœȱ‹˜ž’ŽœǰȱŒ˜——ŽŒŽž›Ǽǯ
ȱ śǯȱ ˜—ŒŽ›—Š—ȱ•Žȱœ¢œ¸–ŽȱȇŠ••ž–ŠŽǯ
ȱ ȱȱ Šǯȱ ˜ž’ŽǻœǼȱž’•’œ·Žœȱ—˜—ȱ™ŠœȱŽȱ¢™Žȱ›·œ’œŽž›ǯ
˜ŽȱDZȱ ȱ
ŘŘ
›’’—ŽȱDZȱȱŠ™Žž›ȱŽȱ™˜œ’’˜—ȱŽȱ•ȇŠŒŒ·•·›ŠŽž›ȱǻǼ
¡™•’ŒŠ’˜—ȱDZȱ’—Š•ȱ—Žȱ™˜žŸŠ—ȱ™Šœȱ¹›Žȱ›ŽŒ˜——žȱȱ
ȱ ȱ
Ž—Ÿ˜¢·ȱ™Š›ȱ•ŽȱŒŠ™Žž›ȱǻ›˜™ȱ‘Šžǰȱ›˜™ȱ‹Šœǰ
ȱ ȱ ȱ ȱ
ȱ’—Œ˜—œŠ—Ǽǯ
·ŠŒ’˜—ȱ™›·ŸžŽȱžȱ–˜Žž›ȱ·™˜—œŽȱDZȱ•ȱœŽȱ™›˜ž’ȱ
ž—ȱ–˜Žȱ˜™·›Š’˜——Ž•ȱȍȱ•’–™Ȭ‘˜–ŽȱȎǰȱŠŸŽŒȱ
ž—Žȱ’–’—ž’˜—ȱ·—·›Š•ŽȱŽœȱ™Ž›˜›–Š—ŒŽœȱŽȱ
˜—Œ’˜——Ž–Ž—ȱŽȱŽȱ•ȇŽĜŒŠŒ’·ǯȱŠȱ’œ›’‹ž’˜—ȱ
žȱŒŠ›‹ž›Š—ȱ—ŽȱœŽȱ‹ŠœŽȱšžŽȱœž›ȱ•ŽȱŒŠ™Žž›ȱ
ȇ˜¡¢¸—ŽȱŽȱœž›ȱ•ŽœȱŒ’—šȱŸŠ•Žž›œȱ–Š™™·Žœǯȱ—ȱ
˜—Œ’˜——Ž–Ž—ȱ›’Œ‘Žǻž–·Žȱ—˜’›ŽǼȱœŽȱŸ·›’ęŽȱŠ—ȱ
šžȇ˜—ȱ—ȇŠŒ’ŸŽȱ•Žȱ˜—Œ’˜——Ž–Ž—ȱȍȱŒ•˜œŽȱ•˜˜™ȱȎǯȱ
—ȱ™˜ž››Š’ȱŠœœ’œŽ›ȱ¥ȱŽœȱ›Š·œȱ˜žȱž—ȱ·ŠžȱŽȱ
·–Š››ŠŽȱŽ—ȱŒŠœȱŽȱ˜—Œ’˜——Ž–Ž—ȱ’ĜŒ’•ŽȱŽȦ
˜žȱ’››·ž•’Ž›ȱŽȱ•ȇŠŒŒ·•·›ŠŽž›ǯ
ŠžœŽœȱ™˜œœ’‹•ŽœȱDZ
ȱ ŗǯȱ ˜—ŒŽ›—Š—ȱ•ŽȱŒŠ™Žž›ȱȱ
ȱ ȱ Šǯȱ ¦‹•ŠŽȱ˜žȱŒ˜——ŽŒŽž›ȱžȱŒŠ™Žž›ǯȱ
ȱ ȱ ‹ǯȱ ˜›’ŽȱžȱŒŠ™Žž›ȱ’—ĚžŽ—Œ·Žȱ˜žȱ·›Š—·Žȱ™Š›ȱ
ȱ ȱ ȱ ŽœȱœŠ•’œœž›ŽœǰȱŽȱ•Šȱ›Š’œœŽǰȱŽȱ•ȇ‘ž’•ŽǰȱŽȱ
ȱ ȱ ȱ •ȇžœž›Žȱ˜žȱ•Šȱ™˜œ’’˜—ȱŽȱ•ȇ·ŸŽ—ȱžȱž¢Šžȱǻ’•ȱ
ȱ ȱ ȱ ˜’ȱœŽȱ›˜žŸŽ›ȱŠ—œȱ•ŽȱŒâ·ȱ˜™™˜œ·ȱžȱǼǯ
ȱ ȱ Œǯȱ Š™Žž›ȱŽœœŽ››·ȱœž›ȱ•ŽȱŒ˜••ŽŒŽž›ȱžȱŒ˜›™œȱ
ȱ ȱ ȱ ȇŠŒŒ·•·›ŠŽž›ǯ
ȱ Řǯȱ ˜—ŒŽ›—Š—ȱ•ŽȱŒ˜›™œȱȇŠŒŒ·•·›ŠŽž›ȱ
ȱ ȱ Šǯȱ Š•’Ž›œȱ˜žȱ™Ž’ȱŠ›‹›ŽȱŽȱ•ȇŠŒŒ·•·›ŠŽž›ȱžœ·œȦȱ
ȱ Ž—˜––Š·œǯ
ȱ řǯȱ ˜—ŒŽ›—Š—ȱ•ŽȱŒ¦‹•ŠŽȱžȱ–˜Žž›ȱ
—’·ȱŽȱŒ˜—›â•Žȱȱȍȱřśȱ‹›˜Œ‘ŽœȱȎȱǻȱŗǯŝǼȱ
ŠŸŽŒȱŒŠ›Ž›ȱŽ—ȱ–·Š•ȱDZ
ȱ ȱ Šǯȱ ’›Œž’œȱ‹›˜Œ‘ŽœȱŗŘǰȱŘśȱŽȦ˜žȱŘŝȱŽ—˜––Š·œȱ
ȱ ȱ ȱ ǻŒ¦‹•ŠŽȱ˜žȱŒ˜——ŽŒŽž›œǼǯ
ȱ ȱ ‹ǯȱ ’›Œž’œȱ‹›˜Œ‘ŽœȱŗŘǰȱŘśȱŽȦ˜žȱŘŝȱ’—›˜ž’œȱ
ȱ ȱ ȱ ™›¸œȱŽȱœ’—Šž¡ȱ·•ŽŒ›’šžŽœȱ‹›ž¢Š—œȱǻ‹˜‹’—Žœǰȱ
ȱ ȱ ȱ Š•Ž›—ŠŽž›Ǽǯ
ȱ ȱ Œǯȱ ˜ž›ŒŽȱśȱ˜•œȱ’—Ž›–’ĴŽ—ŽȱŽȱ•ȇž—’·ȱŽȱ
ȱ ȱ ȱ Œ˜—›â•ŽȱȱǻŒ’›Œž’ȱ‹›˜Œ‘ŽȱŘśǼǯ
%
%
6HFWLRQ%
6\VWqPHG
DOLPHQWDWLRQGXFDUEXUDQW(),
ȱ řǯȱ ˜—ŒŽ›—Š—ȱ•ŽȱŒ¦‹•ŠŽȱžȱ–˜Žž›ȱȱ
—’·ȱŽȱŒ˜—›â•ŽȱȱȍȱŘŚȱ‹›˜Œ‘ŽœȱȎȱǻȱŗǯŖǼȱ
ŠŸŽŒȱŒŠ›Ž›ȱŽ—ȱ™•Šœ’šžŽȱDZ
ȱ ȱ Šǯȱ ’›Œž’œȱ‹›˜Œ‘ŽœȱŚǰȱŞȱŽȦ˜žȱŗŚȱŽ—˜––Š·œȱ
ȱ ȱ ȱ ǻŒ¦‹•ŠŽȱŒ˜——ŽŒŽž›œǼǯ
ȱ ȱ ‹ǯȱ ’›Œž’œȱ‹›˜Œ‘ŽœȱŚǰȱŞȱŽȦ˜žȱŗŚȱ’—›˜ž’œȱ™›¸œȱ
ȱ ȱ ȱ Žȱœ’—Šž¡ȱ·•ŽŒ›’šžŽœȱ‹›ž¢Š—œȱǻ‹˜‹’—Žœǰȱ
ȱ ȱ ȱ Š•Ž›—ŠŽž›Ǽǯ
ȱ ȱ Œǯȱ ˜ž›ŒŽȱśȱ˜•œȱ’—Ž›–’ĴŽ—ŽȱŽȱ•ȇž—’·ȱŽȱ
ȱ ȱ ȱ Œ˜—›â•ŽȱȱǻŒ’›Œž’ȱ‹›˜Œ‘ŽȱŗŚǼǯ
ȱ řǯȱ ˜—ŒŽ›—Š—ȱ•ŽȱŒ¦‹•ŠŽȱžȱ–˜Žž›ȱ
—’·ȱŽȱŒ˜—›â•ŽȱȱȍȱřŘȱ‹›˜Œ‘ŽœȱȎȱǻȱŗǯŗǼȱ
ŠŸŽŒȱŒŠ›Ž›ȱŽ—ȱ™•Šœ’šžŽȱDZ
ȱ ȱ Šǯȱ ’›Œž’œȱ‹›˜Œ‘ŽœȱŚǰȱŞȱŽȦ˜žȱŗŞȱŽ—˜––Š·œȱȱ
ȱ ǻŒ¦‹•ŠŽȱŒ˜——ŽŒŽž›œǼǯ
ȱ ȱ ‹ǯȱ ’›Œž’œȱ‹›˜Œ‘ŽœȱŚǰȱŞȱŽȦ˜žȱŗŞȱ’—›˜ž’œȱ
ȱ ȱ ȱ ™›¸œȱŽȱȱœ’—Šž¡ȱ·•ŽŒ›’šžŽœȱ‹›ž¢Š—œȱ
ȱ ȱ ȱ ǻ‹˜‹’—ŽœǰȱŠ•Ž›—ŠŽž›Ǽǯ
ȱ ȱ Œǯȱ ˜ž›ŒŽȱśȱ˜•œȱ’—Ž›–’ĴŽ—ŽȱŽȱ•ȇž—’·ȱŽȱ
ȱ ȱ ȱ Œ˜—›â•ŽȱȱǻŒ’›Œž’ȱ‹›˜Œ‘ŽȱŗŞǼǯ
ȱ Śǯȱ ˜—ŒŽ›—Š—ȱ•ŽȱŒ¦‹•ŠŽȦž—’·ȱŽȱŒ˜—›â•Žȱ
ȱ ȱ Šǯȱ ›˜‹•¸–ŽȱŽȱŒ˜——Ž¡’˜—ȱž—’·ȱŽȱŒ˜—›â•Žȱ
ȱ ȱ ȱ ȬŒ¦‹•ŠŽǯ
˜ŽȱDZȱ ȱ
Řř
›’’—ŽȱDZȱȱ
—’·ȱŽȱŒ˜—›â•Žȱ
¡™•’ŒŠ’˜—ȱDZȱȱ •ȇž—’·ȱŽȱŒ˜—›â•Žȱȱ—ȇŽœȱ™Šœȱ¥ȱ
ȱ
ȱ
–¹–ŽȱŽȱ›ŽŒ˜——ŠÉ›Žȱ˜žȱȇ·•Š‹˜›Ž›ȱ
ȱ
ȱ
•Žœȱœ’—Šž¡ȱŽȱœŠȱ–·–˜’›Žǯ
·ŠŒ’˜—ȱ™›·ŸžŽȱžȱ–˜Žž›ȱ·™˜—œŽȱDZȱȱ•Žȱ–˜Žž›ȱ—Žȱ
–Š›Œ‘Žȱ™Šœǯ
ŠžœŽœȱ™˜œœ’‹•ŽœȱDZ
ȱ ŗǯȱȱ —’·ȱŽȱŒ˜—›â•Žȱȱǻ™›˜‹•¸–ŽȱŽȱ•Šȱ–·–˜’›Žȱ
’—Ž›—ŽǼǯȱ
ȱ ȱ Šǯȱ ˜žŸŠ—ȱ¹›Žȱ’Š—˜œ’šž·ȱœŽž•Ž–Ž—ȱ
ȱ ȱ ȱ Ž—ȱ·•’–’—Š—ȱ˜žŽœȱ•ŽœȱŠž›Žœȱ™Š——ŽœȱŽœȱ
ȱ ȱ ȱ Œ˜–™˜œŠ—œȦœ¢œ¸–Žǯ
˜ŽȱDZȱ ȱ
ŘŚȱǻ•ȱ—Žȱœȇ·Ž’—›Šȱ™ŠœǼ
›’’—ŽȱDZȱ
Š™Žž›ȱŽȱŸ’ŽœœŽȱžȱ–˜Žž›
¡™•’ŒŠ’˜—ȱDZȱ žŒž—ȱœ’—Š•ȱŽȱŽ—œȱžȱŒŠ™Žž›ȱŽȱ
ȱ
ȱ
Ÿ’ŽœœŽǯȱŽȱŸ˜¢Š—ȱȱ—Žȱœȇ·Ž’—›Šȱ
ȱ
ȱ
™Šœȱ™Ž—Š—ȱ•Žœȱ˜ž›œǯ
·ŠŒ’˜—ȱ™›·ŸžŽȱžȱ–˜Žž›ȱ·™˜—œŽȱDZȱȱžŒž—ŽȱȬȱ•Žȱ
–˜Žž›ȱ—Žȱ·–Š››Ž›Šȱ—’ȱ–Š›Œ‘Ž›Šȱ™ž’œšžŽȱ•ȇž—’·ȱŽȱ
Œ˜—›â•Žȱȱ—ȇŽœȱ™Šœȱ¥ȱ–¹–ŽȱȇŽœ’–Ž›ȱ•ŠȱŸ’ŽœœŽǯ
ŠžœŽœȱ™˜œœ’‹•ŽœȱDZ
ȱ ŗǯȱ ˜—ŒŽ›—Š—ȱ•ŽȱŒŠ™Žž›ȱŽȱŸ’ŽœœŽȱžȱ–˜Žž›
ȱ ȱ Šǯȱ ¦‹•ŠŽȱ˜žȱŒ˜——ŽŒŽž›ȱžȱŒŠ™Žž›ǯ
ȱ ȱ ‹ǯȱ Š™Žž›ȱŽœœŽ››·ȱ˜žȱŽ—›ŽŽ›ȱŽ››˜—·ǯ
ȱ Řǯȱ ˜—ŒŽ›—Š—ȱ•Šȱ›˜žŽȱžȱŒŠ™Žž›ȱŽȱŸ’ŽœœŽ
ȱ ȱ Šǯȱ Ž—œȱŽ—˜––Š·Žœǯ
ȱ ȱ ‹ǯȱ ŠȱœŽŒ’˜—ȱžȱ“Žžȱ—ȇŽ—›Ž’œ›Žȱ™Šœǯ
%
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
řǯȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
˜—ŒŽ›—Š—ȱ•ŽȱŒ¦‹•ŠŽȱžȱ–˜Žž›
Šǯȱ ˜——ŽŒŽž›œȱ˜žȱŒ¦‹•ŠŽȱžȱŒ’›Œž’ȱ‹›˜Œ‘Žǯ
ȱ ›˜Œ‘ŽœȱřȱŽȦ˜žȱŘŗȱ™˜ž›ȱž—’·ȱŽȱŒ˜—›â•Žȱ
ȱ ȱȍȱřśȱ‹›˜Œ‘ŽœȱȎȱǻȱŗǯŝǼȱŠŸŽŒȱŒŠ›Ž›ȱŽ—ȱ
ȱ –·Š•ǯ
ȱ ›˜Œ‘ŽœȱşȱŽȦ˜žȱŗŖȱ™˜ž›ȱž—’·ȱŽȱŒ˜—›â•Žȱ
ȱ ȱȍȱŘŚȱ‹›˜Œ‘ŽœȱȎȱǻȱŗǯŖǼȱŠŸŽŒȱŒŠ›Ž›ȱŽ—ȱ
ȱ ™•Šœ’šžŽǯ
ȱ ›˜Œ‘ŽœȱşȱŽȦ˜žȱŗŖȱ™˜ž›ȱž—’·ȱŽȱŒ˜—›â•Žȱ
ȱ ȱȍȱřŘȱ‹›˜Œ‘ŽœȱȎȱǻȱŗǯŗǼȱŠŸŽŒȱŒŠ›Ž›ȱŽ—ȱ
ȱ ™•Šœ’šžŽǯ
ȱ Śǯȱ ˜—ŒŽ›—Š—ȱ•ŽȱŒ¦‹•ŠŽȦž—’·ȱŽȱŒ˜—›â•Žȱ
ȱ ȱ Šǯȱ ›˜‹•¸–ŽȱŽȱŒ˜——Ž¡’˜—ȱž—’·ȱŽȱŒ˜—›â•Žȱ
ȱ ȱ ȱ ȬŒ¦‹•ŠŽǯ
˜ŽȱDZȱ ȱ
řŗ
›’’—ŽȱDZȱ
·•Š—ŽȱžȱŒŠ›‹ž›Š—ȱ˜žȱŒŠ™Žž›ȱȱ
ȱ
ȱ
ȇ˜¡¢¸—Ž
¡™•’ŒŠ’˜—ȱDZȱ ȍȱ¢œ¸–Žȱ›˜™ȱ™ŠžŸ›ŽȱȎǯȱŽȱŒŠ™Žž›ȱȱ
ȱ
ȱ
ȇ˜¡¢¸—Žȱ—ȇŽ—Ÿ˜’Žȱ™Šœȱ•ŠȱŽ—œ’˜—ȱ
ȱ
ȱ
™›·ŸžŽȱȱ¥ȱ•ȇž—’·ȱŽȱŒ˜—›â•Žȱǯȱ
·ŠŒ’˜—ȱ™›·ŸžŽȱžȱ–˜Žž›ȱ·™˜—œŽȱDZȱ Žȱœ¢œ¸–Žȱ
—Žȱ–Š›Œ‘ŽȱšžȇŽ—ȱ–˜Žȱȍȱ˜™Ž—ȱ•˜˜™ȱȎǯȱŠ—ȱšžŽȱ•Šȱ
™Š——Žȱ—ŽȱœŽ›Šȱ·ŽŒ·ŽȱŽȱŽ—›Ž’œ›·Žȱ™Š›ȱ•ȇž—’·ȱŽȱ
Œ˜—›â•Žȱǰȱ•Žȱ–˜Žž›ȱ–Š›Œ‘Ž›ŠȱŽ—›’Œ‘’ȱœ’ȱ•ŽȱŒŠ™Žž›ȱ
ȇ˜¡¢¸—ŽȱŽœȱ–’œȱŽ—ȱŒ˜ž›ȬŒ’›Œž’ȱ¥ȱ•ŠȱŽ››Žǰȱ˜žȱ™ŠžŸ›Žȱ
œȇ’•ȱŽœȱ–’œȱŽ—ȱŒ˜ž›ȬŒ’›Œž’ȱ¥ȱ•ŠȱŽ—œ’˜—ȱŽȱ•Šȱ‹ŠĴŽ›’Žǯȱ
—Žȱ˜’œȱ•Šȱ™Š——Žȱ·ŽŒ·Žǰȱ•Žœȱ™Ž›˜›–Š—ŒŽœȱŒ‘Š—Ž—ȱ
œŽ•˜—ȱœŠȱŒŠžœŽǯȱ’ȱ•Žœȱ™Ž›˜›–Š—ŒŽœȱœ˜—ȱ‹˜——Žœǰȱ’•ȱ
œŽȱ™ŽžȱšžŽȱ•Žȱ™›˜‹•¸–ŽȱœŽȱ›˜žŸŽȱŠ—œȱ•ŽȱŒŠ™Žž›ȱ
ȇ˜¡¢¸—ŽǰȱŠ—œȱ•ŽȱŒ¦‹•ŠŽȱ˜žȱŠ—œȱ•ŽœȱŒ˜——ŽŒŽž›œǯȱ
’ȱ•Žȱ–˜Žž›ȱŠȱŽ—Œ˜›Žȱž—ȱ˜—Œ’˜——Ž–Ž—ȱ›’Œ‘Žȱ
ǻ’ĜŒž•·ȱŽȱ–Š›Œ‘Žǰȱ›Š·œǼȱ˜žȱ™ŠžŸ›ŽȱǻŽ¡™•˜œ’˜—œȱ˜žȱ
·ŠžœȱŽȱ·–Š››ŠŽǼǰȱ˜—Œȱ•Žȱ–·•Š—ŽȱŽȱŒŠ›‹ž›Š—ȱ
™˜ž››Š’ȱ¹›Žȱ•ŠȱŒŠžœŽȱDZȱ’•ȱœȇŠ’ȱ™›˜‹Š‹•Ž–Ž—ȱȇž—Žȱ
’—’’Š•’œŠ’˜—ȱžȱȱŽ››˜—·Žȱ˜žȱ‹ŠœœŽǯ
ŠžœŽœȱ™˜œœ’‹•ŽœȱDZ
ȱ ŗǯȱ —’’Š•’œŠ’˜—ȱžȱȱŽ››˜—·Ž
ȱ ȱ Šǯȱ ˜—’’˜—ȱŽȱ™ŠžŸ›ŽȱǻŸ·›’ꎛȱ•Žȱœ’—Š•ȱžȱ
ȱ ȱ ȱ ŒŠ™Žž›ȱȇ˜¡¢¸—ŽȱŠŸŽŒȱ•ŽȱȱŽȱŸ˜’›ȱ•Šȱ
ȱ ȱ ȱ œŽŒ’˜—ȱžȱŠ™Žž›ȱȇ˜¡¢¸—ŽǼǯ
ȱ Řǯȱ
ȱ ȱ
ȱ ȱ
ȱ ȱ
ȱ ȱ
ȱ ȱ
ȱ ȱ
ȱ ȱ
˜—ŒŽ›—Š—ȱ•ŽȱŒ¦‹•ŠŽȱžȱ–˜Žž›
Šǯȱ ˜——ŽŒŽž›œȱ˜žȱŒ¦‹•ŠŽȱžȱŒ’›Œž’ȱ‹›˜Œ‘Žǯ
ȱ ›˜Œ‘ŽȱŗŖȱ™˜ž›ȱ•ȇž—’·ȱŽȱŒ˜—›â•Žȱȱȍȱřśȱ
ȱ ‹›˜Œ‘ŽœȱȎȱǻȱŗǯŝǼȱŠŸŽŒȱŒŠ›Ž›ȱŽ—ȱ–·Š•ǯȱ
ȱȱ ›˜Œ‘Žȱŗŗȱ™˜ž›ȱ•ȇž—’·ȱŽȱŒ˜—›â•ŽȱȱȍȱŘŚ
ȱ ‹›˜Œ‘ŽœȱȎȱǻȱŗǯŖǼȱŠŸŽŒȱŒŠ›Ž›ȱŽ—ȱ™•Šœ’šžŽǯȱ
ȱ ›˜Œ‘ŽȱŘŖȱ™˜ž›ȱ•ȇž—’·ȱŽȱŒ˜—›â•ŽȱȱȍȱřŘȱ
ȱ ‹›˜Œ‘ŽœȱȎȱǻȱŗǯŗǼȱŠŸŽŒȱŒŠ›Ž›ȱŽ—ȱ™•Šœ’šžŽǯȱȱ
ȱ
ȱ řǯȱ ŠœœŽȱ™›Žœœ’˜—ȱžȱŒŠ›‹ž›Š—ȱ
ȱ Śǯȱ ˜—ŒŽ›—Š—ȱ•ŽȱŒŠ™Žž›ȱȇ˜¡¢¸—Ž
ȱ ȱ Šǯȱ ›˜‹•¸–ŽȱŠžȱ—’ŸŽŠžȱžȱŒ¦‹•ŠŽȱ˜žȱŒ˜——ŽŒŽž›ȱ
ȱ ȱ ȱ žȱŒŠ™Žž›ǯ
6HFWLRQ%
6\VWqPHG
DOLPHQWDWLRQGXFDUEXUDQW(),
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
‹ǯȱ
Œǯȱ
ȱ
ȱ
Ž›Žȱȇ·Œ‘Š™™Ž–Ž—ǯ
Š›Œ˜ž›œȱŽȱŽ››ŽȱŠžȱ–˜Žž›ȱ’—Š·šžŠȱǻ•Žȱ
ŒŠ™Žž›ȱŽœȱ›Ž•’·ȱ¥ȱ•ŠȱŽ››Žȱœž›ȱ•ŽȱŒŠ›Ž›ȱ
–˜Žž›Ǽǯ
ȱȱśǯȱ ’œŽȱ¥ȱ•ŠȱŽ››Žȱžȱœ¢œ¸–ŽȱŽ››˜—·ŽȱŽ™ž’œȱ•ȇž—’·ȱ
ŽȱŒ˜—›â•ŽȱȱŠžȱ–˜Žž›ǰȱŽ—ȱŽ—Ž—›Š—ȱž—ȱ
˜—Œ’˜——Ž–Ž—ȱ›’Œ‘ŽȱŠ•˜›œȱšžŽȱ•Žȱ™ŠžŸ›ŽȱŽœȱ
’—’šž·ǯ
˜ŽȱDZȱ ȱ
ȱ
řŘ
›’’—ŽȱDZȱ ȱ
Š™Žž›ȱȇ˜¡¢¸—Ž
¡™•’ŒŠ’˜—ȱDZȱ žŒž—ȱŒ‘Š—Ž–Ž—ȱŽȱœ’—Š•ȱȱ ȱ
ȱ ȱ
ȱ
Žȱœ˜›’ŽȱžȱŒŠ™Žž›ǯ
·ŠŒ’˜—ȱ™›·ŸžŽȱžȱ–˜Žž›ȱ·™˜—œŽȱDZȱ—ȱ
˜—Œ’˜——Ž–Ž—ȱŽ¡Œ•žœ’ȱȍȱ˜™Ž—ȱ•˜˜™ȱȎȱ™˜ž››Š’ȱ
Ž—Ž—›Ž›ȱž—Žȱ’–’—ž’˜—ȱŽœȱ™Ž›˜›–Š—ŒŽœȱžȱ
œ¢œ¸–ŽȱŽȱŽȱ•ȇŽĜŒŠŒ’·ȱžȱŒŠ›‹ž›Š—ǯ
ŠžœŽœȱ™˜œœ’‹•ŽœȱDZ
ȱ ŗǯȱ ˜—ŒŽ›—Š—ȱ•ŽȱŒ¦‹•ŠŽȱžȱ–˜Žž›
ȱ ȱ Šǯȱ ˜——ŽŒŽž›œȱ˜žȱŒ¦‹•ŠŽȱžȱŒ’›Œž’ȱ‹›˜Œ‘Žǯ
ȱ ȱ ȱ ›˜Œ‘ŽȱŗŖȱ™˜ž›ȱ•ȇž—’·ȱŽȱŒ˜—›â•Žȱȱȍȱřś
ȱ ȱ ȱ ‹›˜Œ‘ŽœȱȎȱǻȱŗǯŝǼȱŠŸŽŒȱŒŠ›Ž›ȱŽ—ȱ–·Š•ǯȱȱ
ȱ ›˜Œ‘Žȱŗŗȱ™˜ž›ȱ•ȇž—’·ȱŽȱŒ˜—›â•ŽȱȱȍȱŘŚ
ȱ ȱ ȱ ‹›˜Œ‘ŽœȱȎȱǻȱŗǯŖǼȱŠŸŽŒȱŒŠ›Ž›ȱŽ—ȱ™•Šœ’šžŽǯȱȱ
ȱ ›˜Œ‘ŽȱŘŖȱ™˜ž›ȱ•ȇž—’·ȱŽȱŒ˜—›â•ŽȱȱȍȱřŘȱ
ȱ ȱ ȱ ‹›˜Œ‘ŽœȱȎȱǻȱŗǯŗǼȱŠŸŽŒȱŒŠ›Ž›ȱŽ—ȱ™•Šœ’šžŽǯȱȱ
ȱ
ȱ Řǯȱ ˜—ŒŽ›—Š—ȱ•ŽȱŒŠ™Žž›ȱȇ˜¡¢¸—Ž
ȱ ȱ Šǯȱ ›˜‹•¸–ŽȱŠžȱ—’ŸŽŠžȱžȱŒ¦‹•ŠŽȱ˜žȱŒ˜——ŽŒŽž›ȱ
ȱ ȱ ȱ žȱŒŠ™Žž›ǯ
ȱ ȱ ‹ǯȱ Š™Žž›ȱŒ˜—Š–’—·ȱ˜žȱŽ—˜––Š·ǯ
ȱ ȱ Œǯȱ Š™Žž›ȱŽ—ȱŽœœ˜žœȱŽȱ•ŠȱŽ–™·›Šž›Žȱ
ȱ ȱ ȱ ˜™·›Š’˜——Ž••Žȱ–’—’–Š•ŽȱǻřŝśǚǰȱŝŖşǚǼǯ
ȱ ȱ ǯȱ Š›Œ˜ž›œȱŽȱŽ››ŽȱžȱŒŠ™Žž›ȱŠžȱ–˜Žž›ȱ
ȱ ȱ ȱ ’—Š·šžŠȱǻ•ŽȱŒŠ™Žž›ȱŽœȱ›Ž•’·ȱ¥ȱ•ŠȱŽ››Žȱ™Š›ȱ•Š
ȱ ȱ ȱ Œ˜šžŽǰȱŸ˜’›ȱ•ŠȱœŽŒ’˜—ȱŠ™Žž›ȱȇ˜¡¢¸—ŽǼǯ
˜ŽȱDZȱ ȱ
ȱ
řř
›’’—ŽȱDZȱ ȱ
Š™Žž›ȱȇ˜¡¢¸—ŽȦ¢œ¸–Žȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ
ȱ
ȇŠ•’–Ž—Š’˜—ȱžȱŒŠ›‹ž›Š—
¡™•’ŒŠ’˜—ȱDZȱ ȍȱ¢œ¸–Žȱ›˜™ȱ›’Œ‘ŽȱȎǯȱ’œ™˜œ’’ȱŽȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ
ȱ
Œ˜––Š—ŽȱŽȱ•ȇŠŠ™ŠŽž›ȱžȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ
ȱ
ŒŠ›‹ž›Š—ȱŽ–™˜›Š’›Žȱ¥ȱ•Šȱ•’–’Žȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ
ȱ
œž™·›’Žž›Žǯ
·ŠŒ’˜—ȱ™›·ŸžŽȱžȱ–˜Žž›ȱ·™˜—œŽȱDZȱȱŽ›˜›–Š—ŒŽœȱ
’››·ž•’¸›Žœǯȱ˜—Œ’˜——Ž–Ž—ȱ›’Œ‘Žȱǻž–·ŽǼǯ
ŠžœŽœȱ™˜œœ’‹•ŽœȱDZ
ȱ ŗǯȱ ˜—ŒŽ›—Š—ȱ•ȇŠ•’–Ž—Š’˜—ȱŽ—ȱŒŠ›‹ž›Š—ȱǻ—˜—ȱ
™ŠžŸ›ŽȱȮȱ›’Œ‘ŽȱœŽž•Ž–Ž—Ǽ
ȱ ȱ Šǯȱ ž¢ŠžȱŽȱ›Ž˜ž›ȱ›Žœ›Ž’—ȱŽ—Ž—›Š—ȱž—Žȱ
ȱ ȱ ȱ ™›Žœœ’˜—ȱŽ¡ŒŽœœ’ŸŽȱžȱŒŠ›‹ž›Š—ǯ
ȱ ȱ ‹ǯȱ 1Œ›Š—ȱȇŽ—›·ŽȱžȱŒŠ›‹ž›Š—ȱ‹˜žŒ‘·ȱ
ȱ ȱ ȱ ǻœŽž•Ž–Ž—ȱ™˜ž›ȱ™˜–™ŽœȱȇŠ•’–Ž—Š’˜—ȱžȱ
ȱ ȱ ȱ ŒŠ›‹ž›Š—ȱœŽȱ›˜žŸŠ—ȱŠ—œȱ•Žȱ›·œŽ›Ÿ˜’›Ǽǯ
ȱ ȱ Œǯȱ ›Žœœ’˜—ȱžȱŒŠ›‹ž›Š—ȱ’—Š™™›˜™›’·ŽȱŠžȱŒ˜—ž’ȱ
ȱ ȱ ȱ ę¡ŽȱȇŠ•’–Ž—Š’˜—ǯ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
Řǯȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
˜—ŒŽ›—Š—ȱ•ŽȱŒŠ™Žž›ȱȇ˜¡¢¸—Ž
Šǯȱ ›˜‹•¸–ŽȱŠžȱ—’ŸŽŠžȱžȱŒ¦‹•ŠŽȱ˜žȱŒ˜——ŽŒŽž›ȱ
ȱ žȱŒŠ™Žž›ǯ
‹ǯȱ Š™Žž›ȱŒ˜—Š–’—·ȱ˜žȱŽ—˜––Š·ǯ
Œǯȱ Ž›Žȱȇ·Œ‘Š™™Ž–Ž—ǯ
ǯȱ Š›Œ˜ž›œȱŽȱŽ››Žȱ’—Š·šžŠǯ
Žǯȱ ˜——ŽŒŽž›œȱ˜žȱŒ¦‹•ŠŽȱžȱŒ’›Œž’ȱ‹›˜Œ‘Žǯ
ȱ ›˜Œ‘ŽȱŗŖȱ™˜ž›ȱ•ȇž—’·ȱŽȱŒ˜—›â•Žȱȱȍȱřś
ȱ ‹›˜Œ‘ŽœȱȎȱǻȱŗǯŝǼȱŠŸŽŒȱŒŠ›Ž›ȱŽ—ȱ–·Š•ǯȱ
ȱ ›˜Œ‘Žȱŗŗȱ™˜ž›ȱ•ȇž—’·ȱŽȱŒ˜—›â•ŽȱȱȍȱŘŚ
ȱ ‹›˜Œ‘ŽœȱȎȱǻȱŗǯŖǼȱŠŸŽŒȱŒŠ›Ž›ȱŽ—ȱ™•Šœ’šžŽǯ
ȱ ›˜Œ‘ŽȱŘŖȱ™˜ž›ȱ•ȇž—’·ȱŽȱŒ˜—›â•ŽȱȱȍȱřŘȱ
ȱ ‹›˜Œ‘ŽœȱȎȱǻȱŗǯŗǼȱŠŸŽŒȱŒŠ›Ž›ȱŽ—ȱ™•Šœ’šžŽǯȱȱ
ȱ
ȱ řǯȱ ˜—ŒŽ›—Š—ȱ•ŽȱŒŠ™Žž›ȱȱ
ȱ ȱ Šǯȱ ˜œ’’˜—ȱŽȱ•Šȱ™•ŠšžŽȱȇŠŒŒ·•·›ŠŽž›ȱ’—Œ˜››ŽŒŽȱȱ ȱ
ȱ ™Ž—Š—ȱ•Šȱȍȱ›˜Œ·ž›Žȱȇ—’’Š•’œŠ’˜—ȱȎǯ
ȱ ȱ ‹ǯȱ ›˜‹•¸–Žȱ˜žȱ˜—Œ’˜——Ž–Ž—ȱŠ—˜›–Š•ȱžȱǯ
%
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
Śǯȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
˜—ŒŽ›—Š—ȱ•ŽȱŒ¦‹•ŠŽȱžȱ–˜Žž›
Šǯȱ ’ě·›Ž—ŒŽȱŽȱŽ—œ’˜—ȱŽ—›Žȱ•ŠȱŽ—œ’˜—ȱŒŠ™·Žȱ
ȱ ǻŒ’›Œž’ȱ‹›˜Œ‘Žȱŗŝȱ™˜ž›ȱ•ȇž—’·ȱŽȱŒ˜—›â•Žȱ
ȱ ȱŠŸŽŒȱŒŠ›Ž›ȱŽ—ȱ–·Š•ǰȱŒ’›Œž’ȱŘȱŠŸŽŒȱŒŠ›Ž›ȱ
ȱ Ž—ȱ™•Šœ’šžŽǼȱŽȱŽ—œ’˜—ȱ›·Ž••ŽȱŽȱ•ȇ’—“ŽŒŽž›ȱ
ȱ ǻŒ’›Œž’ȱŚśȦŚśǼǯȱ
ȱ śǯȱ ˜—ŒŽ›—Š—ȱ•Žȱœ¢œ¸–Žȱ
ȱ ȱ Šǯȱ ••ž–ŠŽȱǻ‹˜ž’ŽǰȱŒ¦‹•ŽȱŽȱ•Šȱ‹˜ž’Žǰȱ‹˜‹’—Žȱȱ ȱ
ȱ ȇŠ••ž–ŠŽǼǯ
ȱ ȱ ‹ǯȱ Š›‹ž›Š—ȱǻ¢™ŽȦšžŠ•’·ȱžȱŒŠ›‹ž›Š—ǰȱ’—“ŽŒŽž›ǰȱȱȱ
ȱ ™˜–™ŽȱȇŠ•’–Ž—Š’˜—ǰȱ™›Žœœ’˜—ȱžȱŒŠ›‹ž›Š—Ǽǯ
ȱ ȱ Œǯȱ ’›ȱŽȱŒ˜–‹žœ’˜—ȱǻꕝ›Žȱ¥ȱŠ’›ȱœŠ•ŽȦ›Žœ›Ž’—ǰȱȱ
ȱ
ȱ ™Ž›ŽȱȇŠ–’œœ’˜—ǰȱŠ•·œŠŽȱŽȱ•ȇŠŒŒ·•·›ŠŽž›Ǽǯ
ȱ ȱ ǯȱ ›˜‹•¸–ŽȱŠžȱ—’ŸŽŠžȱžȱ–˜Žž›ȱŽȱ‹ŠœŽȱǻ‹ŠžŽœǰȱȱȱ
ȱ ŸŠ——ŽœǼǯ
ȱ ȱ Žǯȱ Ž›Žȱžȱœ¢œ¸–Žȱȇ·Œ‘Š™™Ž–Ž—ǯ
ȱ ȱ ǯȱ Š›‹ž›Š—ȱŠ—œȱ•ȇ‘ž’•ŽȱžȱŒŠ›Ž›ȱ–˜Žž›ǯ
ȱ ȱ ǯȱ ’›Œž’ȱŽȱ›Ž˜ž›ȱžȱŒŠ›‹ž›Š—ȱŠžȱ›·œŽ›Ÿ˜’›ȱȱ
ȱ
ȱ ›Žœ›Ž’—ȱ˜žȱ‹•˜šž·ǯ
ȱ Ŝǯȱ ˜—ŒŽ›—Š—ȱ•ŽȱŒ¦‹•ŠŽȦž—’·ȱŽȱŒ˜—›â•Žȱ
ȱ ȱ Šǯȱ ›˜‹•¸–ŽȱŽȱŒ˜——Ž¡’˜—ȱž—’·ȱŽȱŒ˜—›â•ŽȱȬȱ ȱ
ȱ Œ¦‹•ŠŽǯ
˜ŽȱDZȱ ȱ
ȱ
řŚ
›’’—ŽȱDZȱ ȱ
Š™Žž›ȱȇ˜¡¢¸—ŽȦ˜–™˜œŠ—œȱžȱȱ
ȱ
ȱ ȱ
ȱ
œ¢œ¸–ŽȱȇŠ•’–Ž—Š’˜—ȱžȱŒŠ›‹ž›Š—ȱȱ
¡™•’ŒŠ’˜—ȱDZȱ Žȱ’œ™˜œ’’ȱŽȱŒ˜—›â•ŽȱȇŠŠ™Š’˜—ȱžȱȱ
ȱ ȱ
ȱ
ŒŠ›‹ž›Š—ȱ¥ȱ•˜—ȱŽ›–ŽȱŽœȱ¥ȱ•Šȱ•’–’Žȱȱ ȱ
ȱ ȱ
ȱ
œž™·›’Žž›Žȱ˜žȱ’—·›’Žž›Žǯ
·ŠŒ’˜—ȱ™›·ŸžŽȱžȱ–˜Žž›ȱ·™˜—œŽȱDZȱ Žȱœ¢œ¸–Žȱ
–Š›Œ‘Žȱ¥ȱȍȱŒ•˜œŽȱ•˜˜™ȱȎǯȱžŒž—Žȱ’–’—ž’˜—ȱ
œ’—’ęŒŠ’ŸŽȱŽœȱ™Ž›˜›–Š—ŒŽœȱŠ—ȱšžŽȱ•ȇŠŠ™Š’˜—ȱ
%
6HFWLRQ%
6\VWqPHG
DOLPHQWDWLRQGXFDUEXUDQW(),
Ž–™˜›Š’›ŽȱŽœȱ¥ȱ–¹–ŽȱŽȱ˜ž›—’›ȱž—Žȱ
Œ˜–™Ž—œŠ’˜—ȱœžĜœŠ—Žǯ
ŠžœŽœȱ™˜œœ’‹•ŽœȱDZ
ȱ ŗǯȱ ˜—ŒŽ›—Š—ȱ•ŽȱŒŠ™Žž›ȱȇ˜¡¢¸—Ž
ȱ ȱ Šǯȱ ›˜‹•¸–ŽȱŠžȱ—’ŸŽŠžȱžȱŒ¦‹•ŠŽȱ˜žȱŒ˜——ŽŒŽž›ȱȱ
ȱ žȱŒŠ™Žž›ǯ
ȱ ȱ ‹ǯȱ Š™Žž›ȱŒ˜—Š–’—·ȱ˜žȱŽ—˜––Š·ǯ
ȱ ȱ Œǯȱ Ž›Žȱȇ·Œ‘Š™™Ž–Ž—ǯ
ȱ ȱ ǯȱ Š›Œ˜ž›œȱŽȱŽ››Žȱ’—Š·šžŠǯ
ȱ ȱ Žǯȱ ˜——ŽŒŽž›œȱ˜žȱŒ¦‹•ŠŽȱžȱŒ’›Œž’ȱ‹›˜Œ‘Žǯ
ȱ ȱ ȱ ›˜Œ‘ŽȱŗŖȱ™˜ž›ȱ•ȇž—’·ȱŽȱŒ˜—›â•Žȱȱȍȱřśȱ
ȱ ȱ ȱ ‹›˜Œ‘ŽœȱȎȱǻȱŗǯŝǼȱŠŸŽŒȱŒŠ›Ž›ȱŽ—ȱ–·Š•ǯ
ȱ ȱ ȱ ›˜Œ‘Žȱŗŗȱ™˜ž›ȱ•ȇž—’·ȱŽȱŒ˜—›â•ŽȱȱȍȱŘŚȱ
ȱ ȱ ȱ ‹›˜Œ‘ŽœȱȎȱǻȱŗǯŖǼȱŠŸŽŒȱŒŠ›Ž›ȱŽ—ȱ™•Šœ’šžŽǯȱȱ
ȱ ›˜Œ‘ŽȱŘŖȱ™˜ž›ȱ•ȇž—’·ȱŽȱŒ˜—›â•ŽȱȱȍȱřŘȱ
ȱ ȱ ȱ ‹›˜Œ‘ŽœȱȎȱǻȱŗǯŗǼȱŠŸŽŒȱŒŠ›Ž›ȱŽ—ȱ™•Šœ’šžŽǯȱȱ
ȱ
ȱ Řǯȱ ˜—ŒŽ›—Š—ȱ•ŽȱŒŠ™Žž›ȱȱ
ȱ ȱ Šǯȱ ˜œ’’˜—ȱ’—Œ˜››ŽŒŽȱŽȱ•Šȱ™•ŠšžŽȱȇŠŒŒ·•·›ŠŽž›ȱȱ
ȱ ™Ž—Š—ȱ•Šȱ™›˜Œ·ž›Žȱȇȍȱ—’’Š•’œŠ’˜—ȱȎǯ
ȱ ȱ ‹ǯȱ ›˜‹•¸–Žȱ˜žȱ˜—Œ’˜——Ž–Ž—ȱŠ—˜›–Š•ȱžȱǯ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
řǯȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
˜—ŒŽ›—Š—ȱ•ŽȱŒ¦‹•ŠŽȱžȱ–˜Žž›
Šǯȱ ’ě·›Ž—ŒŽȱŽȱŽ—œ’˜—ȱŽ—›Žȱ•ŠȱŽ—œ’˜—ȱŒŠ™·Žȱ
ȱ ǻŒ’›Œž’ȱ‹›˜Œ‘Žȱŗŝȱ™˜ž›ȱ•ȇž—’·ȱŽȱŒ˜—›â•Žȱ
ȱ ȱŠŸŽŒȱŒŠ›Ž›ȱŽ—ȱ–·Š•ǰȱŒ’›Œž’ȱŘȱŠŸŽŒȱŒŠ›Ž›ȱ
ȱ Ž—ȱ™•Šœ’šžŽǼȱŽȱŽ—œ’˜—ȱ›·Ž••ŽȱŽȱ•ȇ’—“ŽŒŽž›ȱ
ȱ ǻŒ’›Œž’ȱŚśȦŚśǼǯȱ
‹ǯȱ ›˜‹•¸–ŽȱŠžȱ—’ŸŽŠžȱžȱŒ¦‹•ŠŽǯ
Œǯȱ ›˜‹•¸–ŽȱŽȱŒ˜——Ž¡’˜—ȱž—’·ȱŽȱŒ˜—›â•Žȱ
ȱ ȬŒ¦‹•ŠŽǯ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
Śǯȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
˜—ŒŽ›—Š—ȱ•Žȱœ¢œ¸–Žȱ
Šǯȱ ••ž–ŠŽȱǻ‹˜ž’ŽǰȱŒ¦‹•ŽȱŽȱ•Šȱ‹˜ž’Žǰȱ‹˜‹’—Žȱ
ȱ ȇŠ••ž–ŠŽǼǯ
‹ǯȱ Š›‹ž›Š—ȱǻ¢™ŽȦšžŠ•’·ȱžȱŒŠ›‹ž›Š—ǰȱ
’—“ŽŒŽž›ǰȱ
ȱ ™›Žœœ’˜—ȱžȱŒŠ›‹ž›Š—ǰȱ™˜–™ŽȱȇŠ•’–Ž—Š’˜—Ǽǯ
Œǯȱ ’›ȱŽȱŒ˜–‹žœ’˜—ȱǻꕝ›Žȱ¥ȱŠ’›ȱœŠ•ŽȦ›Žœ›Ž’—ǰȱ
ȱ ™Ž›ŽȱȇŠ–’œœ’˜—ǰȱŠ•·œŠŽȱŽȱ•ȇŠŒŒ·•·›ŠŽž›Ǽǯ
ǯȱ ›˜‹•¸–ŽȱŠžȱ—’ŸŽŠžȱžȱ–˜Žž›ȱŽȱ‹ŠœŽȱ
ȱ ǻ‹ŠžŽœǰȱŸŠ——ŽœǼǯ
Žǯȱ Ž›Žȱžȱœ¢œ¸–Žȱȇ·Œ‘Š™™Ž–Ž—ȱǻ™˜ȱ
ȱ ȇ·Œ‘Š™™Ž–Ž—ǰȱ‹›’Žǰȱ‹˜œœŠŽȱŽȱ–˜—ŠŽȱžȱ
ȱ ŒŠ™Žž›ȱȇ˜¡¢¸—ŽǰȱŽŒǯǼǯ
ǯȱ Š›‹ž›Š—ȱŠ—œȱ•ȇ‘ž’•ŽȱžȱŒŠ›Ž›ȱ–˜Žž›ǯ
ǯȱ •’žŽǯ
‘ǯȱ ’›Œž’ȱŽȱ›Ž˜ž›ȱžȱŒŠ›‹ž›Š—ȱŠžȱ›·œŽ›Ÿ˜’›ȱ
ȱ ›Žœ›Ž’—ȱ˜žȱ‹•˜šž·ǯ
˜ŽȱDZȱ ȱ
ȱ
›’’—ŽȱDZȱ ȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ
ȱ
¡™•’ŒŠ’˜—ȱDZȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ
ȱ
%
ŚŘ
Š™Žž›ȱŽȱŽ–™·›Šž›Žȱǻ‘ž’•ŽǼȱ
–˜Žž›
·ŠžȱȇŽ—Ÿ˜’ȱžȱœ’—Š•ȱŠ™™›˜™›’·ȱ¥ȱ
•ȇž—’·ȱŽȱŒ˜—›â•Žȱǯ
·ŠŒ’˜—ȱ™›·ŸžŽȱžȱ–˜Žž›ȱ·™˜—œŽȱDZȱ˜œœ’‹’•’·ȱ
ȇŠŸ˜’›ȱŽœȱ’ĜŒž•·œȱŽȱ·–Š››ŠŽȱŒŠ›ȱ•ȇž—’·ȱŽȱ
Œ˜—›â•Žȱȱ—ȇŽœȱ™Šœȱ¥ȱ–¹–ŽȱŽȱ·Ž›–’—Ž›ȱ•Žȱ
‹˜—ȱ–·•Š—ŽȱŽȱŒŠ›‹ž›Š—ǯ
ŠžœŽœȱ™˜œœ’‹•ŽœȱDZ
ȱ ŗǯȱ ˜—ŒŽ›—Š—ȱ•ŽȱŒŠ™Žž›ȱŽȱŽ–™·›Šž›Ž
ȱ ȱ Šǯȱ ˜——Ž¡’˜—ȱ˜žȱŒ¦‹•ŠŽȱžȱŒŠ™Žž›ǯ
ȱ Řǯȱ ˜—ŒŽ›—Š—ȱ•ŽȱŒ¦‹•ŠŽȱžȱ–˜Žž›ȱ
—’·ȱŽȱŒ˜—›â•Žȱȱȍȱřśȱ‹›˜Œ‘ŽœȱȎȱǻȱŗǯŝǼȱ
ŠŸŽŒȱŒŠ›Ž›ȱŽ—ȱ–·Š•ȱDZ
ȱ ȱ Šǯȱ ’›Œž’œȱ‹›˜Œ‘ŽœȱŗŚȱŽȦ˜žȱŘŝȱŽ—˜––Š·œȱ
ȱ ȱ ȱ ǻŒ¦‹•ŽœǰȱŒ˜——ŽŒŽž›œǼȱ˜žȱ‹’Ž—ȱ’—›˜ž’œȱ
ȱ ȱ ȱ ™›¸œȱȇž—ȱœ’—Š•ȱ·•ŽŒ›’šžŽȱ‹›ž¢Š—ȱǻ‹˜‹’—Žœǰȱ
ȱ ȱ ȱ Š•Ž›—ŠŽž›ǰȱŽŒǯǼǯ
ȱ ȱ ‹ǯȱ ›˜‹•¸–ŽȱŽȱŒ˜——Ž¡’˜—ȱž—’·ȱŽȱŒ˜—›â•Žȱ
ȱ ȱ ȱ ȬŒ¦‹•ŠŽǯ
ȱ Řǯȱ ˜—ŒŽ›—Š—ȱ•ŽȱŒ¦‹•ŠŽȱžȱ–˜Žž›ȱȱ
—’·ȱŽȱŒ˜—›â•ŽȱȱȍȱŘŚȱ‹›˜Œ‘ŽœȱȎȱǻȱŗǯŖǼȱ
ŠŸŽŒȱŒŠ›Ž›ȱŽ—ȱ™•Šœ’šžŽȱDZ
ȱ ȱ Šǯȱ ’›Œž’œȱ‹›˜Œ‘ŽœȱŚǰȱŜȱŽȦ˜žȱŚȱŽ—˜––Š·œȱ
ȱ ȱ ȱ ǻŒ¦‹•ŽœǰȱȱŒ˜——ŽŒŽž›œǼȱ˜žȱ‹’Ž—ȱ’—›˜ž’œȱ™›¸œȱ
ȱ ȱ ȱ ȇž—ȱœ’—Š•ȱ·•ŽŒ›’šžŽȱ‹›ž¢Š—ȱǻ‹˜‹’—Žœǰȱ
ȱ ȱ ȱ Š•Ž›—ŠŽž›ǰȱŽŒǯǼǯ
ȱ ȱ ‹ǯȱ ›˜‹•¸–ŽȱŽȱŒ˜——Ž¡’˜—ȱž—’·ȱŽȱŒ˜—›â•Žȱ
ȱ ȱ ȱ ȬŒ¦‹•ŠŽǯ
ȱ
ȱ Řǯȱ ˜—ŒŽ›—Š—ȱ•ŽȱŒ¦‹•ŠŽȱžȱ–˜Žž›ȱ
—’·ȱŽȱŒ˜—›â•ŽȱȱȍȱřŘȱ‹›˜Œ‘ŽœȱȎȱǻȱŗǯŗǼȱ
ŠŸŽŒȱŒŠ›Ž›ȱŽ—ȱ™•Šœ’šžŽȱDZ
ȱ ȱ Šǯȱ ’›Œž’œȱ‹›˜Œ‘ŽœȱŚǰȱŜȱŽȦ˜žȱǻŚǼȱŽ—˜––Š·œȱ
ȱ ȱ ȱ ǻŒ¦‹•ŽœǰȱȱŒ˜——ŽŒŽž›œǼȱ˜žȱ‹’Ž—ȱ’—›˜ž’œȱ™›¸œȱ
ȱ ȱ ȱ ȇž—ȱœ’—Š•ȱ·•ŽŒ›’šžŽȱ‹›ž¢Š—ȱǻ‹˜‹’—Žœǰȱ
ȱ ȱ ȱ Š•Ž›—ŠŽž›ǰȱŽŒǯǼǯ
ȱ ȱ ‹ǯȱ ›˜‹•¸–ŽȱŽȱŒ˜——Ž¡’˜—ȱž—’·ȱŽȱŒ˜—›â•Žȱ
ȱ ȱ ȱ ȬŒ¦‹•ŠŽǯ
ȱ řǯȱ ˜—ŒŽ›—Š—ȱ•Žȱœ¢œ¸–Žȱ
ȱ ȱ Šǯȱ Žȱ–˜Žž›ȱ–Š›Œ‘ŽȱŠžȬŽœœžœȱŽȱ•Šȱ•’–’ŽȱŽȱ
ȱ ȱ ȱ ŗŝŜǚȱǻřśŖǚǼȱžȱŒŠ™Žž›ȱŽȱŽ–™·›Šž›Žǯ
˜ŽȱDZȱ ȱ
ȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ
ȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ
ȱ
›’’—ŽȱDZȱ ȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ
ȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ
ȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ
ȱ
¡™•’ŒŠ’˜—ȱDZȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ
ȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ
ȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ
ȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ
ȱ
ŚřȱŽȱŚŚǯȱ—’·ȱŽȱŒ˜—›â•ŽȱȱȍȱřŘȱ
‹›˜Œ‘ŽœȱȎȱǻȱŗǯŗǼȱŠŸŽŒȱŒŠ›Ž›ȱŽ—ȱ
™•Šœ’šžŽǯȱ
˜—Œ’˜—ȱȇ’—’’Š•’œŠ’˜—ȱȇȍȱŠž˜Ȭ
Š™™›Ž—’œœŠŽȱȎȱžȱȱ—˜—ȱ›·žœœ’Žǰȱ
Š—•ŽȱŽȱ•ȇŠŒŒ·•·›ŠŽž›ȱŽ—ȱŽ‘˜›œȱŽȱ
•ȇ’—Ž›ŸŠ••ŽȱȇŠ™™›Ž—’œœŠŽǯ
˜›œšžȇ˜—ȱŽ¡·ŒžŽȱ•Šȱ˜—Œ’˜—ȱ
ȇȍȱž˜ȬŠ™™›Ž—’œœŠŽȱȎȱžȱǰȱ
•ȇŠ—•ŽȱŽȱ•ȇŠŒŒ·•·›ŠŽž›ȱ–Žœž›·ȱ—Žȱ
›Ž—›Žȱ™ŠœȱŠ—œȱ•Žœȱ•’–’Žœȱ
ŠŒŒŽ™Š‹•Žœǯ
6HFWLRQ%
6\VWqPHG
DOLPHQWDWLRQGXFDUEXUDQW(),
·ŠŒ’˜—ȱ™›·ŸžŽȱžȱ–˜Žž›ȱ·™˜—œŽȱDZȱ ȱ
ȱŠ••ž–·ǯȱŽȱ–˜Žž›ȱŒ˜—’—žŽ›Šȱ¥ȱ–Š›Œ‘Ž›ȱ
–Š’œȱŽȱŠ³˜—ȱ’—Š·šžŠŽǯȱ™›¸œȱ•Žȱ›Ž·–Š››ŠŽǰȱ
•Šȱ˜—Œ’˜—ȱȇž˜ȬŠ™™›Ž—’œœŠŽȱžȱȱœŽ›Šȱ
Ž¡·Œž·Žȱ¥ȱ—˜žŸŽŠžȱ¥ȱ–˜’—œȱšžŽȱ•ȇŠ•’–Ž—Š’˜—ȱ¥ȱ
•ȇž—’·ȱŽȱŒ˜—›â•Žȱȱ—Žȱœ˜’ȱ·‹›Š—Œ‘·Žȱ™˜ž›ȱ
ŽěŠŒŽ›ȱ•Šȱ–·–˜’›Žǯ
ŠžœŽœȱ™˜œœ’‹•ŽœȱDZȱ
ȱ ŗǯȱ ˜—ŒŽ›—Š—ȱ•Žȱ
ȱ ȱ Šǯȱ ȱ˜ž›—·ȱœž›ȱ•Žȱ›˜ž™Žȱžȱ™Ž’ȱŠ›‹›ŽȱŽȱȱ
ȱ •ȇŠŒŒ·•·›ŠŽž›ȱŠžȬŽ•¥ȱŽȱ•ȇ’—Ž›ŸŠ••Žȱ™Ž›–’œǯ
ȱ ȱ ‹ǯȱ ȱ·ŽŒžŽž¡ǯ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
Řǯȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
˜—ŒŽ›—Š—ȱ•ŽȱŒ¦‹•ŠŽȱžȱ–˜Žž›
Šǯȱ ¦‹•ŽȱŒŠœœ·ȱ˜žȱŒ˜ž›ȬŒ’›Œž’·ȱŠ—œȱ•ŽȱŒ¦‹•ŠŽǯ
ȱ ›˜Œ‘ŽȱŗŞȱž—’·ȱŽȱŒ˜—›â•Žȱȱ¥ȱ‹›˜Œ‘Žȱŗȱ
ȱ ǯ
ȱ ›˜Œ‘ŽȱŚȱž—’·ȱŽȱŒ˜—›â•Žȱȱ¥ȱ‹›˜Œ‘ŽȱŘȱ
ȱ ǯ
ȱ ›˜Œ‘ŽȱŞȱž—’·ȱŽȱŒ˜—›â•Žȱȱ¥ȱ‹›˜Œ‘Žȱřȱ
ȱ ǯ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
řǯȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
˜—ŒŽ›—Š—ȱ•ŽȱŒ˜›™œȱȇŠŒŒ·•·›ŠŽž›ȱ
Šǯȱ Ž’ȱŠ›‹›ŽȱŽȱ•ȇŠŒŒ·•·›ŠŽž›ȱŠ—œȱ•Žȱȱžœ·ǰȱ
ȱ ŒŠœœ·ǰȱ˜žȱŽ—˜––Š·ǯ
‹ǯȱ •ŠšžŽȱȇŠŒŒ·•·›ŠŽž›ȱŽœœŽ››·Žȱ˜žȱ·œŠ•’—·Žǯ
Œǯȱ •ŠšžŽȱȇŠŒŒ·•·›ŠŽž›ȱ™•’·Žȱ˜žȱŽ—˜––Š·Žȱ
ȱ Ž—ȱ™Ž›–ŽĴŠ—ȱž—ȱ̞¡ȱȇŠ’›ȱŽ¡›Šȱ˜žȱž—ȱ
ȱ –˜žŸŽ–Ž—ȱŽȱ›·›·Œ’œœŽ–Ž—ǯ
ȱ Śǯȱ ˜—ŒŽ›—Š—ȱ•ȇž—’·ȱŽȱŒ˜—›â•Žȱ
ȱ ȱ Šǯȱ ’›Œž’ȱŽȱŽ—œ’˜—ȱ˜žȱŽȱ–’œŽȱ¥ȱ•ŠȱŽ››Žȱžȱȱȱ
ȱ Ž—˜––Š·ǯ
ȱ ȱ ‹ǯȱ ’›Œž’ȱȇŽ—›·Žȱžȱœ’—Š•ȱȱŽ—˜––Š·ǯ
ȱ śǯȱ
ȱȱ ȱ
ȱȱ ȱ
ȱȱ ȱ
ȱ ȱ
ȱ ȱ
ȱȱ ȱ
ȱ ȱ
˜—ŒŽ›—Š—ȱ•ŽȱŒŠ™Žž›ȱȇ˜¡¢¸—ŽȦŒ¦‹•ŠŽ
Šǯȱ Š™Žž›ȱȇ˜¡¢¸—Žȱ·ŽŒžŽž¡ǯ
‹ǯȱ ›˜‹•¸–ŽȱŽȱŒ¦‹•ŠŽȱŠžȱŒŠ™Žž›ȱȇ˜¡¢¸—Žǯ
Œǯȱ Ž›Žȱžȱ™˜ȱȇ·Œ‘Š™™Ž–Ž—ȱǻŒŽȱšž’ȱŠ’ȱšžŽȱ•Žȱ
ȱ ŒŠ™Žž›ȱȇŘȱ–˜—›ŽȱŽ››˜—·–Ž—ȱž—Žȱ
ȱ Œ˜—’’˜—ȱŽȱ˜—Œ’˜——Ž–Ž—ȱ™ŠžŸ›ŽǼǯ
ǯȱ ’œŽȱ¥ȱ•ŠȱŽ››Žȱ·ŽŒžŽžœŽȱŽ—›Žȱ•ȇž—’·ȱŽȱ
ȱ Œ˜—›â•ŽȱȱŽȱ•Žȱ–˜Žž›ǯ
˜ŽȱDZȱ ȱ
śŗȱ —’·ȱŽȱŒ˜—›â•ŽȱȱȍȱřŘȱ‹›˜Œ‘ŽœȱȎȱȱ
ȱ ȱ
ǻȱŗǯŗǼȱŠŸŽŒȱŒŠ›Ž›ȱŽ—ȱ™•Šœ’šžŽǯ
›’’—ŽȱDZȱ ’›Œž’ȱŽȱ•ȇ’—“ŽŒŽž›ȱ—ǚǯȱŗȱ˜žŸŽ›ǰȱŽ—ȱŒ˜ž›Ȭȱ
ȱ ȱ
Œ’›Œž’ȱ¥ȱ•ŠȱŽ››Žȱ˜žȱ¥ȱ•Šȱ‹ŠĴŽ›’Žǯ
¡™•’ŒŠ’˜—ȱDZȱ ȇ’—“ŽŒŽž›ȱ—ǚǯȱŗȱ—Žȱ˜—Œ’˜——Žȱ™ŠœȱŒŠ›
ȱ ȱ ȱ ȱ
ȱ
•ŽȱŒ’›Œž’ȱŽœȱ˜žŸŽ›ǰȱŽ—ȱŒ˜ž›ȬŒ’›Œž’ȱ¥ȱȱ
ȱ ȱ
ȱ
•ŠȱŽ››Žǰȱ˜žȱ¥ȱ•Šȱ‹ŠĴŽ›’Žǯ
·ŠŒ’˜—ȱ™›·ŸžŽȱžȱ–˜Žž›ȱ·™˜—œŽDZȱȱŽȱ–˜Žž›ȱ
–Š›Œ‘Ž›ŠȱŽȱŠ³˜—ȱ›¸œȱ–·’˜Œ›ŽȱŠŸŽŒȱž—ȱœŽž•ȱ
Œ¢•’—›ŽȱŽ—ȱ˜—Œ’˜—ǯ
ŠžœŽœȱ™˜œœ’‹•ŽœȱDZ
ȱ ŗǯȱ ˜—ŒŽ›—Š—ȱ•ȇ’—“ŽŒŽž›
ȱ ȱ Šǯȱ ˜‹’—ŽȱŽȱ•ȇ’—“ŽŒŽž›ȱŽ—ȱŒ˜ž›ȬŒ’›Œž’ȱ˜žȱ
ȱ ȱ ȱ ˜žŸŽ›Žǯ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
Řǯȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
˜—ŒŽ›—Š—ȱ•ŽȱŒ¦‹•ŠŽȱžȱ–˜Žž›
Šǯȱ ¦‹•ŽȱŒŠœœ·ȱ˜žȱŒ˜ž›ȬŒ’›Œž’·ȱŠ—œȱ•ŽȱŒ¦‹•ŠŽǯ
ȱ ›˜Œ‘ŽȱŗŚȱž—’·ȱŽȱŒ˜—›â•Žȱȱ¥ȱ‹›˜Œ‘Žȱ
ȱ Řȱ’—“ŽŒŽž›ǯȱ›˜Œ‘ŽȱŘŞȱž—’·ȱŽȱŒ˜—›â•Žȱȱ¥
ȱȱ ‹›˜Œ‘ŽȱŞŜȱžȱ›Ž•Š’œȱŽȱ•Šȱ™˜–™Žȱ
ȱ ȇŠ•’–Ž—Š’˜—ǯȱŽ–Š›šžŽȱDZȱŠ™›¸œȱ•ŽȱŒ˜Žȱ
ȱ ȇŠ››¹ǰȱ›·•Ž›ȱ·Š•Ž–Ž—ȱ•ŽȱŒ˜ŽȱśŜȱ
ȱ ȇŠ••ž–ŠŽǯȱ›˜Œ‘ŽȱŞŝȱžȱ›Ž•Š’œȱŽȱ•Šȱ™˜–™Žȱ
ȱ ȇŠ•’–Ž—Š’˜—ȱ¥ȱ•Šȱ‹›˜Œ‘ŽȱŽȱ•ȇ’—“ŽŒŽž›ȱŗǯ
‹ǯȱ žŸ›’›ȱ•Žȱžœ’‹•Žȱ™›’—Œ’™Š•ȱŗǯ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
řǯȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
˜—ŒŽ›—Š—ȱ•Žȱ›Ž•Š’œȱŽȱ•Šȱ™˜–™ŽȱȇŠ•’–Ž—Š’˜—
Šǯȱ Ž•Š’œȱŽȱ•Šȱ™˜–™ŽȱȂŠ•’–Ž—Š’˜—ȱ·ŽŒžŽž¡ǯȱ
ȱ ❷ȱ™›’–Š’›Žȱ˜—Œ’˜——Ž•ȱ–Š’œȱ‹›˜Œ‘ŽȱřŖȱ¥ȱ
ȱ ‹›˜Œ‘ŽȱŞŝȱ›ŽœŽȱ˜žŸŽ›ǯȱ›˜Œ‘ŽȱŞśȱŒâ·ȱ™›’–Š’›Žȱ
ȱ ¥ȱ‹›˜Œ‘ŽȱŞŜȱ˜žŸŽ›ȱ˜žȱŽ—ȱŒ˜ž›ȬŒ’›Œž’ȱ™Ž—Š—ȱ
ȱ •Žȱ˜—Œ’˜——Ž–Ž—ȱžȱ–˜Žž›ǯȱŽ–Š›šžŽȱDZȱ
ȱ Š™›¸œȱ•ŽȱŒ˜ŽȱȇŠ››¹ǰȱ›·•Ž›ȱ·Š•Ž–Ž—ȱ•ŽȱŒ˜Žȱ
ȱ śŜȱȇŠ••ž–ŠŽǯ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
Śǯȱ
ȱ
ȱ
ȱ
˜—ŒŽ›—Š—ȱ•ȇž—’·ȱŽȱŒ˜—›â•Žȱ
Šǯȱ ’›Œž’ȱŽȱŒ˜––Š—Žȱ’—“ŽŒŽž›ȱ—ǚǯȱŗȱ
ȱ Ž—˜––Š·ǯ
‹ǯȱ ’›Œž’ȱŽȱŒ˜––Š—Žȱžȱ›Ž•Š’œȱŽȱ•Šȱ™˜–™Žȱȱ
ȱ ȇŠ•’–Ž—Š’˜—ȱŽ—˜––Š·ǯ
%
˜ŽȱDZȱȱ ȱ
śŘȱ —’·ȱŽȱŒ˜—›â•ŽȱȱȍȱřŘȱ‹›˜Œ‘ŽœȱȎȱȱ
ȱ ȱ
ǻȱŗǯŗǼȱŠŸŽŒȱŒŠ›Ž›ȱŽ—ȱ™•Šœ’šžŽǯ
›’’—ŽȱDZȱ ’›Œž’ȱŽȱ•ȇ’—“ŽŒŽž›ȱ—ǚǯȱŘȱ˜žŸŽ›ǰȱŽ—ȱȱȱ
ȱ ȱ
Œ˜ž›ȬŒ’›Œž’ȱ¥ȱ•ŠȱŽ››Žȱ˜žȱ¥ȱ•Šȱ‹ŠĴŽ›’Žǯ
¡™•’ŒŠ’˜—ȱDZȱ ȇ’—“ŽŒŽž›ȱ—ǚǯȱŘȱ—Žȱ˜—Œ’˜——Žȱ™ŠœȱŒŠ›ȱȱ
ȱ ȱ
ȱ
•ŽȱŒ’›Œž’ȱŽœȱ˜žŸŽ›ǰȱŽ—ȱŒ˜ž›ȬŒ’›Œž’ȱ¥ȱȱ
ȱ ȱ
ȱ
•ŠȱŽ››Žȱ˜žȱ¥ȱ•Šȱ‹ŠĴŽ›’Žǯ
·ŠŒ’˜—ȱ™›·ŸžŽȱžȱ–˜Žž›ȱ·™˜—œŽȱDZȱŽȱ–˜Žž›ȱ
–Š›Œ‘Ž›ŠȱŽȱŠ³˜—ȱ›¸œȱ–·’˜Œ›ŽȱŠŸŽŒȱž—ȱœŽž•ȱ
Œ¢•’—›ŽȱŽ—ȱ˜—Œ’˜—ǯ
ŠžœŽœȱ™˜œœ’‹•ŽœȱDZ
ȱ ŗǯȱ ˜—ŒŽ›—Š—ȱ•ȇ’—“ŽŒŽž›
ȱ ȱ Šǯȱ ˜‹’—ŽȱŽȱ•ȇ’—“ŽŒŽž›ȱŽ—ȱŒ˜ž›ȬŒ’›Œž’ȱ˜žȱ
ȱ ȱ ȱ ˜žŸŽ›Žǯ
ȱ Řǯȱ ˜—ŒŽ›—Š—ȱ•ŽȱŒ¦‹•ŠŽȱžȱ–˜Žž›
ȱ ȱ Šǯȱ ¦‹•ŽȱŒŠœœ·ȱ˜žȱŒ˜ž›ȬŒ’›Œž’·ȱŠ—œȱ•ŽȱŒ¦‹•ŠŽǯȱ
›˜Œ‘Žȱŗśȱž—’·ȱŽȱŒ˜—›â•Žȱȱ¥ȱ‹›˜Œ‘Žȱ’—“ŽŒŽž›ȱ
Řǯȱȱ ›˜Œ‘ŽȱŘŞȱž—’·ȱŽȱŒ˜—›â•Žȱȱ¥ȱ‹›˜Œ‘ŽȱŞŜȱ
žȱ›Ž•Š’œȱŽȱ•Šȱ™˜–™ŽȱȇŠ•’–Ž—Š’˜—ǯȱŽ–Š›šžŽȱDZȱ
Š™›¸œȱ•ŽȱŒ˜ŽȱȇŠ››¹ǰȱ›·•Ž›ȱ·Š•Ž–Ž—ȱ•ŽȱŒ˜Žȱ
śŜȱȇŠ••ž–ŠŽǯȱ›˜Œ‘ŽȱŞŝȱžȱ›Ž•Š’œȱŽȱ•Šȱ™˜–™Žȱ
ȇŠ•’–Ž—Š’˜—ȱ¥ȱ•Šȱ‹›˜Œ‘ŽȱŽȱ•ȇ’—“ŽŒŽž›ȱŗǯ
ȱ ȱ ‹ǯȱ žœ’‹•Žȱ™›’—Œ’™Š•ȱŗȱ˜žŸŽ›ǯ
%
6HFWLRQ%
6\VWqPHG
DOLPHQWDWLRQGXFDUEXUDQW(),
ȱ řǯȱ ˜—ŒŽ›—Š—ȱ•Žȱ›Ž•Š’œȱŽȱ•Šȱ™˜–™ŽȱȇŠ•’–Ž—Š’˜—
ȱ ȱ Šǯȱ Ž•Š’œȱŽȱ•Šȱ™˜–™ŽȱȂŠ•’–Ž—Š’˜—ȱ·ŽŒžŽž¡ǯȱ
❷ȱ™›’–Š’›Žȱ˜—Œ’˜——Ž•ȱ–Š’œȱ‹›˜Œ‘ŽȱřŖȱ¥ȱ
‹›˜Œ‘ŽȱŞŝȱ›ŽœŽȱ˜žŸŽ›ǯȱ›˜Œ‘ŽȱŞśȱŒâ·ȱ™›’–Š’›Žȱ
¥ȱ‹›˜Œ‘ŽȱŞŜȱ˜žŸŽ›ȱ˜žȱŽ—ȱŒ˜ž›ȬŒ’›Œž’ȱ™Ž—Š—ȱ
•Žȱ˜—Œ’˜——Ž–Ž—ȱžȱ–˜Žž›ǯȱŽ–Š›šžŽȱDZȱŠ™›¸œȱ
•ŽȱŒ˜ŽȱȇŠ››¹ǰȱ›·•Ž›ȱ·Š•Ž–Ž—ȱ•ŽȱŒ˜ŽȱśŜȱ
ȇŠ••ž–ŠŽǯ
ȱ Śǯȱ ˜—ŒŽ›—Š—ȱ•ȇž—’·ȱŽȱŒ˜—›â•Žȱ
ȱ ȱ Šǯȱ ’›Œž’ȱŽȱŒ˜––Š—Žȱ’—“ŽŒŽž›ȱ—ǚǯȱŘȱȱ
ȱ
ȱ Ž—˜––Š·ǯ
ȱ ȱ ‹ǯȱ ’›Œž’ȱŽȱŒ˜––Š—Žȱžȱ›Ž•Š’œȱŽȱ•Šȱ™˜–™Žȱȱ
ȱ ȇŠ•’–Ž—Š’˜—ȱŽ—˜––Š·ǯ
˜ŽȱDZȱ ȱ
śśȱ —’·ȱŽȱŒ˜—›â•ŽȱȱȍȱřŘȱȱ
ȱ
ȱ ȱ
ȱ
‹›˜Œ‘ŽœȱȎȱǻȱŗǯŗǼȱŠŸŽŒȱȱ
ȱ
ȱ ȱ
ȱ
ŒŠ›Ž›ȱŽ—ȱ™•Šœ’šžŽǯȱ
›’’—ŽȱDZȱ ’›Œž’ȱȱǻŸ˜¢Š—ȱ’Š—˜œ’šžŽǼȱ˜žŸŽ›ǰȱ
Ž—ȱŒ˜ž›ȬŒ’›Œž’ȱ¥ȱ•ŠȱŽ››Žȱ˜žȱ¥ȱ•Šȱ‹ŠĴŽ›’Žǯ
¡™•’ŒŠ’˜—ȱDZȱŽȱŸ˜¢Š—ȱȱ—Žȱ˜—Œ’˜——Žȱ™ŠœȱŒŠ›ȱ•Žȱ
Œ’›Œž’ȱŽœȱ˜žŸŽ›ǰȱŽ—ȱŒ˜ž›ȬŒ’›Œž’ȱ¥ȱ•ŠȱŽ››Žȱ˜žȱ¥ȱ•Šȱ
‹ŠĴŽ›’Žǯ
·ŠŒ’˜—ȱ™›·ŸžŽȱžȱ–˜Žž›ȱ·™˜—œŽȱDZȱŽȱ–˜Žž›ȱ
˜—Œ’˜——Ž›Šȱ—˜›–Š•Ž–Ž—ȱœȇ’•ȱ—ȇ¢ȱŠȱ™ŠœȱȇŠž›Žœȱ
Ž››Žž›œǯ
ŠžœŽœȱ™˜œœ’‹•ŽœȱDZ
ȱ ŗǯȱ ˜—ŒŽ›—Š—ȱ•ŽȱȱǻŸ˜¢Š—ȱ’Š—˜œ’šžŽǼ
ȱ ȱ Šǯȱ 1•·–Ž—ȱȱ˜žŸŽ›ȱ˜žȱŽ—ȱŒ˜ž›ȬŒ’›Œž’ȱ¥ȱ•Šȱȱ
ȱ Ž››Žǯ
ȱ ȱ ‹ǯȱ ˜¢Š—ȱŠ‹œŽ—ǯ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
Řǯȱ
ȱ
ȱ
ȱ
˜—ŒŽ›—Š—ȱ•ŽȱŒ¦‹•ŠŽȱžȱ–˜Žž›
Šǯȱ ¦‹•ŽȱŒŠœœ·ȱ˜žȱŒ˜ž›ȬŒ’›Œž’·ȱŠ—œȱ•ŽȱŒ¦‹•ŠŽǯ
ȱ ›˜Œ‘ŽȱŘşȱž—’·ȱŽȱŒ˜—›â•ŽȱȱŠžȱŸ˜¢Š—ȱ
ȱ ˜žŸŽ›ȱ˜žȱŽ—ȱŒ˜ž›ȬŒ’›Œž’ǯ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
řǯȱ
ȱ
ȱ
ȱ
˜—ŒŽ›—Š—ȱ•ŽȱŒ¦‹•ŠŽȱžȱŸ·‘’Œž•Ž
Šǯȱ ¦‹•ŽȱŒŠœœ·ȱ˜žȱŒ˜ž›ȬŒ’›Œž’·ȱŠ—œȱ•ŽȱŒ¦‹•ŠŽǯ
ȱ ¦‹•ŽȱȇŠ•’–Ž—Š’˜—ȱŠžȱȱ˜žŸŽ›ȱ˜žȱŽ—ȱ
ȱ Œ˜ž›ȬŒ’›Œž’ǯȱ
ȱ Śǯȱ ˜—ŒŽ›—Š—ȱ•ȇž—’·ȱŽȱŒ˜—›â•Žȱ
ȱ ȱ Šǯȱ ’›Œž’ȱŽȱŒ˜––Š—ŽȱžȱŸ˜¢Š—ȱŽ—˜––Š·ǯ
˜ŽȱDZȱ śŜȱ —’·ȱŽȱŒ˜—›â•ŽȱȱȍȱřŘȱȱ‹›˜Œ‘ŽœȱȎȱ
ȱ ȱ ȱ ǻȱŗǯŗǼȱŠŸŽŒȱŒŠ›Ž›ȱŽ—ȱ™•Šœ’šžŽǯ
›’’—ŽȱDZȱ ’›Œž’ȱžȱ›Ž•Š’œȱŽȱ•Šȱ™˜–™Žȱ
ȇŠ•’–Ž—Š’˜—ȱ˜žŸŽ›ǰȱŽ—ȱŒ˜ž›ȬŒ’›Œž’ȱ¥ȱ•ŠȱŽ››Žȱ
˜žȱ¥ȱ•Šȱ‹ŠĴŽ›’Žǯ
¡™•’ŒŠ’˜—ȱDZȱ Šȱ™˜–™ŽȱȇŠ•’–Ž—Š’˜—ǰȱ•Žœȱ‹˜‹’—Žœȱ
ȇŠ••ž–ŠŽȱŽȱ•Žœȱ’—“ŽŒŽž›œȱ¥ȱŒŠ›‹ž›Š—ȱ—Žȱ
˜—Œ’˜——Ž—ȱ™ŠœȱŒŠ›ȱ•ŽȱŒ’›Œž’ȱžȱ›Ž•Š’œȱŽȱ•Šȱ
™˜–™ŽȱȇŠ•’–Ž—Š’˜—ȱŽœȱ˜žŸŽ›ǰȱŽ—ȱŒ˜ž›ȬŒ’›Œž’ȱ
¥ȱ•ŠȱŽ››Žȱ˜žȱŒ˜—œŠ––Ž—ȱŠ••ž–·ȱœ’ȱ•ŽȱŒ˜ž›Ȭ
Œ’›Œž’ȱŽœȱ¥ȱ•Šȱ‹ŠĴŽ›’Žǯ
%
·ŠŒ’˜—ȱ™›·ŸžŽȱžȱ–˜Žž›ȱ·™˜—œŽȱDZȱȱŽȱ–˜Žž›ȱ
—Žȱ˜—Œ’˜——Ž›Šȱ™Šœǰȱ˜žȱ‹’Ž—ȱ•Šȱ™˜–™Žȱ
ȇŠ•’–Ž—Š’˜—ȱŒ˜—’—žŽ›Šȱ¥ȱ–Š›Œ‘Ž›ȱ•˜›œšžŽȱ
•ȇ’—Ž››ž™Žž›ȱŽœȱ·Ž’—ǯ
ŠžœŽœȱ™˜œœ’‹•ŽœȱDZ
ȱ ŗǯȱ ˜—ŒŽ›—Š—ȱ•Žȱ›Ž•Š’œȱŽȱ•Šȱ™˜–™ŽȱȇŠ•’–Ž—Š’˜—
ȱ ȱ Šǯȱ Ž•Š’œȱŽȱ•Šȱ™˜–™ŽȱȂŠ•’–Ž—Š’˜—ȱ·ŽŒžŽž¡ǯ
ȱ ȱ ȱ ❷ȱ™›’–Š’›Žȱ˜žŸŽ›ȱ˜žȱŽ—ȱŒ˜ž›ȬŒ’›Œž’ǯ
ȱ Řǯȱ ˜—ŒŽ›—Š—ȱ•Šȱ™˜–™ŽȱȇŠ•’–Ž—Š’˜—
ȱ ȱ Šǯȱ ˜–™ŽȱȇŠ•’–Ž—Š’˜—ȱ˜žŸŽ›Žȱ˜žȱŽ—ȱŒ˜ž›Ȭ
ȱ ȱ ȱ Œ’›Œž’ȱ’—Ž›—Žǯ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
řǯȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
˜—ŒŽ›—Š—ȱ•ŽȱŒ¦‹•ŠŽȱžȱ–˜Žž›
Šǯȱ žœ’‹•ŽȱŗȱŽȱ•Šȱ™˜–™ŽȱȇŠ•’–Ž—Š’˜—ȱ˜žŸŽ›ǯ
‹ǯȱ ¦‹•ŽȱŒŠœœ·ȱ˜žȱŒ˜ž›ȬŒ’›Œž’·ȱŠ—œȱ•ŽȱŒ¦‹•ŠŽǯ
ȱ ›˜Œ‘ŽȱŘŞȱž—’·ȱŽȱŒ˜—›â•Žȱȱ¥ȱ‹›˜Œ‘Žȱ
ȱ ŞŜȱžȱ›Ž•Š’œȱŽȱ•Šȱ™˜–™ŽȱȇŠ•’–Ž—Š’˜—ǯȱ
ȱ —Ž››ž™Žž›ȱȇŠ••ž–ŠŽȱ¥ȱ‹›˜Œ‘ŽȱŞśȱžȱ›Ž•Š’œȱ
ȱ Žȱ•Šȱ™˜–™ŽȱȇŠ•’–Ž—Š’˜—ǯ
ȱ Śǯȱ ˜—ŒŽ›—Š—ȱ•ȇž—’·ȱŽȱŒ˜—›â•Žȱ
ȱ ȱ Šǯȱ ’›Œž’ȱŽȱŒ˜––Š—Žȱžȱ›Ž•Š’œȱŽȱ•Šȱ™˜–™Žȱ
ȇŠ•’–Ž—Š’˜—ȱŽ—˜––Š·ǯ
˜ŽȱDZȱ ȱ
ȱ
Ŝŗ
›’’—ŽȱDZ
¡™•’ŒŠ’˜—ȱDZȱ Ž•Šȱ–Š›šžŽȱ•Šȱę—ȱŽœȱŒ˜ŽœȱŽȱ
™Š——Žǯȱȇ’•ȱŽœȱœ’—Š•·ȱŽ—ȱ™›Ž–’Ž›ǰȱ’•ȱ—ȇ¢ȱŠȱ™Šœȱ
ȇŠž›ŽœȱŒ˜ŽœȱŽȱ™Š——Žǯ
2UJDQLJUDPPHGHUpVROXWLRQGHV
SUREOqPHV
ȇ˜›Š—’›Š––Žȱœž’ŸŠ—ȱǻ¥ȱ™ŠŽȱśǯŚřǼȱ˜ž›—’ȱ
ž—Žȱ–·‘˜ŽȱŠ•Ž›—Š’ŸŽȱ™˜ž›ȱ•Šȱ›·œ˜•ž’˜—ȱŽœȱ
™›˜‹•¸–Žœȱžȱœ¢œ¸–Žȱǯȱȇ˜›Š—’›Š––Žȱ™Ž›–Žȱ
Žȱ›ŽŸ˜’›ȱ˜žȱ•Žȱœ¢œ¸–ŽȱŽ—ȱŗŖȬŗśȱ–’—žŽœȱŽ—Ÿ’›˜—ǯȱ
ȱ•ȇŠ’Žȱȇž—ȱ˜›Š—’›Š––ŽǰȱŽœȱ’—œ›ž–Ž—œȱŽȱ
’Š—˜œ’ŒȱŒ˜››Žœ™˜—Š—œȱǻ›Žœœ·œȱŽ—ȱ·ŠȱŠ™›¸œȱ
•ȇ˜›Š—’›Š––ŽǼǰȱŽȱŽȱ˜žœȱ•ŽœȱŒ˜ŽœȱŽȱ™Š——Žȱ
œ’—Š•·œǰȱ˜—ȱŽŸ›Š’ȱ¹›Žȱ¥ȱ–¹–ŽȱŽȱ·Ž›–’—Ž›ȱ
›Š™’Ž–Ž—ȱ•Žœȱ™›˜‹•¸–ŽœȱŠ—œȱ•Žȱœ¢œ¸–Žǯ
6HFWLRQ%
6\VWqPHG
DOLPHQWDWLRQGXFDUEXUDQW(),
%
$JLUDSUqVXQHSpULRGHGHWHPSVDSSURSULpHVHORQOHVFRGHVGHSDQQHG
RULJLQH
)LJXUH%
%
6HFWLRQ%
6\VWqPHG
DOLPHQWDWLRQGXFDUEXUDQW(),
,QVWUXPHQWVGHGLDJQRVWLF2UJDQLJUDPPH
—œ›ž–Ž—ȱŽȱ’Š—˜œ’Œȱ—ǚǯȱŗȱšȱ
ȱ2ȱǻ•Žȱȱ—ŽȱœȇŠ••ž–Žȱ™Šœȱ•˜›œšžŽȱ•ŠȱŒ•·ȱŽœȱ
œž›ȱȍȱ˜—ȱȎǼ
ŠžœŽœȱ™˜œœ’‹•ŽœȱDZ
ȱ ŗǯȱ ŠĴŽ›’Ž
ȱ Řǯȱ žœ’‹•Žȱžȱœ¢œ¸–Žȱ™›’—Œ’™Š•
ȱ řǯȱ –™˜ž•ŽȱžȱŸ˜¢Š—ȱȱ‹›ú•·Ž
ȱ Śǯȱ ›˜‹•¸–ŽȱŠžȱŒ’›Œž’ȱ·•ŽŒ›’šžŽȱȱȱ
—’·ȱŽȱŒ˜—›â•Žȱȱȍȱřśȱ‹›˜Œ‘ŽœȱȎȱǻȱŗǯŝǼȱ
ŠŸŽŒȱŒŠ›Ž›ȱŽ—ȱ–·Š•ȱDZȱ’›Œž’œȱ›˜Œ‘Žœȱ—ǚǯȱřŗȱŽȱ
—ǚǯȱřŗȱȱ
—’·ȱŽȱŒ˜—›â•ŽȱȱȍȱŘŚȱ‹›˜Œ‘ŽœȱȎȱǻȱŗǯŖǼȱ
ŠŸŽŒȱŒŠ›Ž›ȱŽ—ȱ™•Šœ’šžŽȱDZȱ’›Œž’œȱ‹›˜Œ‘Žœȱ—ǚǯȱŗşȱ
Žȱ—ǚǯȱŞŚǯ
ȱ ȱ —’·ȱŽȱŒ˜—›â•ŽȱȱȍȱřŘȱ‹›˜Œ‘ŽœȱȎȱǻȱŗǯŗǼȱ
ŠŸŽŒȱŒŠ›Ž›ȱŽ—ȱ™•Šœ’šžŽȱDZȱ’›Œž’œȱ‹›˜Œ‘Žœȱ—ǚǯȱŘşȱ
Žȱ—ǚǯȱŞŚǯ
ȱ śǯȱ —Ž››ž™Žž›ȱȇŠ••ž–ŠŽ
ȱ Ŝǯȱ ›˜‹•¸–Žȱ™Ž›–Š—Ž—ȱŠžȱŒ’›Œž’ȱȇŠ•’–Ž—Š’˜—ȱŽȱ
•ȇž—’·ȱŽȱŒ˜—›â•Žȱȱȱ
—’·ȱŽȱŒ˜—›â•Žȱȱȍȱřśȱ‹›˜Œ‘ŽœȱȎȱǻȱŗǯŝǼȱ
ŠŸŽŒȱŒŠ›Ž›ȱŽ—ȱ–·Š•ȱDZȱ’›Œž’ȱ‹›˜Œ‘ŽȱŗŜ
ȱž—’·ȱŽȱŒ˜—›â•ŽȱȱȍȱŘŚȱ‹›˜Œ‘ŽœȱȎȱǻȱŗǯŖǼȱ
ŠŸŽŒȱŒŠ›Ž›ȱŽ—ȱ™•Šœ’šžŽȱDZȱ’›Œž’ȱ‹›˜Œ‘Žȱŗǯ
ȱ ȱ —’·ȱŽȱŒ˜—›â•ŽȱȱȍȱřŘȱ‹›˜Œ‘ŽœȱȎȱǻȱŗǯŗǼȱ
ŠŸŽŒȱŒŠ›Ž›ȱŽ—ȱ™•Šœ’šžŽȱDZ’›Œž’ȱ‹›˜Œ‘Žȱŗǯ
ȱ ŝǯȱ ›˜‹•¸–ŽȱŠžȱŒ’›Œž’ȱȇŠ•’–Ž—Š’˜—ȱŽȱ•ȇž—’·ȱŽȱ
Œ˜—›â•Žȱȱȱ
—’·ȱŽȱŒ˜—›â•Žȱȱȍȱřśȱ‹›˜Œ‘ŽœȱȎȱǻȱŗǯŝǼȱ
ŠŸŽŒȱŒŠ›Ž›ȱŽ—ȱ–·Š•ȱDZȱ’›Œž’ȱ‹›˜Œ‘Žȱŗŝ
ȱž—’·ȱŽȱŒ˜—›â•ŽȱȱȍȱŘŚȱ‹›˜Œ‘ŽœȱȎȱǻȱŗǯŖǼȱ
ŠŸŽŒȱŒŠ›Ž›ȱŽ—ȱ™•Šœ’šžŽȱDZȱ’›Œž’ȱ‹›˜Œ‘ŽȱŘǯ
ȱ ȱ —’·ȱŽȱŒ˜—›â•ŽȱȱȍȱřŘȱ‹›˜Œ‘ŽœȱȎȱǻȱŗǯŗǼȱ
ŠŸŽŒȱŒŠ›Ž›ȱŽ—ȱ™•Šœ’šžŽȱDZ’›Œž’ȱ‹›˜Œ‘ŽȱŘǯ
ȱ Şȱ Ž››Žœȱž—’·ȱŽȱŒ˜—›â•Žȱ
ȱ şǯȱ —’·ȱŽȱŒ˜—›â•Žȱ
—œ›ž–Ž—œȱŽȱ’Š—˜œ’Œȱ—ǚǯȱŘȱȍȱȱȱ
ȱȎȱǻœŽȱ›Š™™˜›Ž›ȱ¥ȱ•Šȱ•’œŽȱ·Š’••·ŽȱŽȱŒ˜Žœȱ
Žȱ™Š——ŽȱŠŸŠ—ȱ•ȇ˜›Š—’›Š––ŽȱŽȱŠž¡ȱŠž›Žœȱ
’—˜›–Š’˜—œȱœž›ȱ•ȇŽ—›Ž’Ž—ȱŽœȱŒ˜–™˜œŠ—œȱŽ—ȱ
šžŽœ’˜—Ǽǯ
ȱ ŗǯȱ ˜ŽȱŘŗȱȬȱ¢—Œ‘›˜—’œŠ’˜—ȱžȱ›·’–Žȱ–˜Žž›
ȱ Řǯȱ ˜ŽȱŘŘȱȬȱŠ™Žž›ȱŽȱ™˜œ’’˜—ȱŽȱ•ȇŠŒŒ·•·›ŠŽž›ȱ
ǻǼ
ȱ řǯȱ ˜ŽȱŘřȱȬȱ—’·ȱŽȱŒ˜—›â•Žȱ·•ŽŒ›˜—’šžŽȱžȱ
–˜Žž›ȱǻǼ
ȱ Śǯȱ ˜ŽȱřŗȱȬȱŠ™Žž›ȱȇ˜¡¢¸—Ž
ȱ śǯȱ ˜ŽȱřŘȱȬȱŠ™Žž›ȱȇ˜¡¢¸—Ž
ȱ Ŝǯȱ ˜ŽȱřřȱȬȱ¢œ¸–ŽȱȇŠ•’–Ž—Š’˜—ȱžȱŒŠ›‹ž›Š—ȱ
ǻŠŒŽž›ȱȇŠŠ™Š’˜—ȱŽ–™˜›Š’›ŽǼ
ȱ ŝǯȱ ˜ŽȱřŚȱȬȱ¢œ¸–ŽȱȇŠ•’–Ž—Š’˜—ȱžȱŒŠ›‹ž›Š—ȱ
ǻŠŒŽž›ȱȇŠŠ™Š’˜—ȱ™Ž›–Š—Ž—Ǽ
ȱ Şǯȱ ˜ŽȱŚŘȱȬȱŠ™Žž›ȱŽȱŽ–™·›Šž›Žȱǻ‘ž’•ŽǼȱ–˜Žž›
%
ȱ şǯȱ ˜ŽȱŚřȱȬȱ˜—Œ’˜—ȱȇ’—’’Š•’œŠ’˜—ȱȇȍȱž˜Ȭ
Š™™›Ž—’œœŠŽȱȎȱžȱȱǻ•’–’ŽȱŽ—ȱŽœœ˜žœȱžȱ
–’—ǯǼǰȱŽž•Ž–Ž—ȱ—’·ȱŽȱŒ˜—›â•ŽȱȱȍȱřŘȱ
‹›˜Œ‘ŽœȱȎȱǻȱŗǯŗǼȱŠŸŽŒȱŒŠ›Ž›ȱŽ—ȱ™•Šœ’šžŽȱDZ
ŗŖǯȱ ˜ŽȱŚŚȱȬȱ˜—Œ’˜—ȱȇ’—’’Š•’œŠ’˜—ȱȇȍȱž˜Ȭ
Š™™›Ž—’œœŠŽȱȎȱžȱȱǻ•’–’ŽȱŠžȱŽœœžœȱžȱ
–’—ǯǼǰȱŽž•Ž–Ž—ȱž—’·ȱŽȱŒ˜—›â•ŽȱȱȍȱřŘȱ
‹›˜Œ‘ŽœȱȎȱǻȱŗǯŗǼȱŠŸŽŒȱŒŠ›Ž›ȱŽ—ȱ™•Šœ’šžŽȱDZǯ
ȱŗŗǯȱ ˜ŽȱśŗȱȬȱ—“ŽŒŽž›ȱŗȱŽž•Ž–Ž—ȱž—’·ȱŽȱ
Œ˜—›â•ŽȱȱȍȱřŘȱ‹›˜Œ‘ŽœȱȎȱǻȱŗǯŗǼȱŠŸŽŒȱ
ŒŠ›Ž›ȱŽ—ȱ™•Šœ’šžŽǯ
ŗŘǯȱ ˜ŽȱśŘȱȬȱ—“ŽŒŽž›ȱŘȱŽž•Ž–Ž—ȱž—’·ȱŽȱ
Œ˜—›â•ŽȱȱȍȱřŘȱ‹›˜Œ‘ŽœȱȎȱǻȱŗǯŗǼȱŠŸŽŒȱ
ŒŠ›Ž›ȱŽ—ȱ™•Šœ’šžŽǯ
ŗřǯȱ ˜ŽȱśśȱȬȱ˜¢Š—ȱȱŽž•Ž–Ž—ȱž—’·ȱŽȱ
Œ˜—›â•ŽȱȱȍȱřŘȱ‹›˜Œ‘ŽœȱȎȱǻȱŗǯŗǼȱŠŸŽŒȱ
ŒŠ›Ž›ȱŽ—ȱ™•Šœ’šžŽǯ
ŗŚǯȱ ˜ŽȱśŜȱȬȱŽ•Š’œȱŽȱ•Šȱ™˜–™ŽȱŽž•Ž–Ž—ȱž—’·ȱ
ŽȱŒ˜—›â•ŽȱȱȍȱřŘȱ‹›˜Œ‘ŽœȱȎȱǻȱŗǯŗǼȱŠŸŽŒȱ
ŒŠ›Ž›ȱŽ—ȱ™•Šœ’šžŽǯ
ŗśǯȱ ˜ŽȱŜŗȱȬȱ’—ȱŽȱ•Šȱ›Š—œ–’œœ’˜—ȱžȱŒ˜ŽȱŽȱ
Œ•’—˜Ž–Ž—Ȧ™Š——Žǯ
—œ›ž–Ž—ȱŽȱ’Š—˜œ’Œȱ—ǚǯȱřȱȍȱȦȱȎȱǻ•Žȱȱ
›ŽœŽȱŠ••ž–·ȱ•˜›œšžŽȱ•Žȱ–˜Žž›ȱŽœȱŽ—ȱ–Š›Œ‘ŽǼȘ
ŠžœŽœȱ™˜œœ’‹•ŽœȱDZ
ȱ ŗǯȱ ŽœȱŒ˜ŽœȱŽȱ™Š——ŽȱŠ••ž–Š—ȱ•ŽȱŸ˜¢Š—ȱȱ
•˜›œšžŽȱ•Žȱ–˜Žž›ȱŽœȱŽ—ȱ–Š›Œ‘Žǯ
ȱ ȱ Šǯȱ ˜ŽȱŘŗȱȬȱ¢—Œ‘›˜—’œŠ’˜—ȱžȱ›·’–Žȱ–˜Žž›
ȱ ȱ ‹ǯȱ ˜ŽȱŘŘȱȬȱŠ™Žž›ȱŽȱ™˜œ’’˜—ȱŽȱ
ȱ ȱ ȱ •ȇŠŒŒ·•·›ŠŽž›ȱǻǼ
ȱ ȱ Œǯȱ ˜ŽȱŘřȱȬȱ—’·ȱŽȱŒ˜—›â•Žȱ·•ŽŒ›˜—’šžŽȱžȱ
ȱ ȱ ȱ –˜Žž›ȱǻǼ
ȱ ȱ ǯȱ ˜ŽȱřŗȱȬȱŠ™Žž›ȱȇ˜¡¢¸—ŽȱǻŽ—ȱŒ˜ž›ȬŒ’›Œž’Ǽ
ȱ ȱ Žǯȱ ˜ŽȱřŚȱȬȱ¢œ¸–ŽȱȇŠ•’–Ž—Š’˜—ȱžȱ
ȱ ȱ ȱ ŒŠ›‹ž›Š—ȱǻŠŠ™Š’˜—ȱ™Ž›–Š—Ž—Žȱ¥ȱ•Šȱ•’–’ŽǼ
ȱ ȱ ǯȱ ˜ŽȱŚŘȱȬȱŠ™Žž›ȱŽȱŽ–™·›Šž›Žȱǻ‘ž’•ŽǼȱ
ȱ ȱ ȱ –˜Žž›
ȱ ȱ ǯȱ ˜ŽȱŚřȱȬȱ˜—Œ’˜—ȱȇ’—’’Š•’œŠ’˜—ȱȇȍȱž˜Ȭ
ȱ ȱ ȱ Š™™›Ž—’œœŠŽȱȎȱžȱȱǻ•’–’ŽȱŽ—ȱŽœœ˜žœȱ
ȱ ȱ ȱ žȱ–’—ǯǼǰȱœŽž•Ž–Ž—ȱž—’·ȱŽȱŒ˜—›â•Žȱ
ȱ ȱ ȱ ȱȍȱřŘȱ‹›˜Œ‘ŽœȱȎȱǻȱŗǯŗǼȱŠŸŽŒȱŒŠ›Ž›ȱŽ—ȱ
ȱ ȱ ȱ ™•Šœ’šžŽǯ
ȱ ȱ ‘ǯȱ ˜ŽȱŚŚȱȬȱ˜—Œ’˜—ȱȇ’—’’Š•’œŠ’˜—ȱȇȍȱž˜Ȭ
ȱ ȱ ȱ Š™™›Ž—’œœŠŽȱȎȱžȱȱǻ•’–’ŽȱŽ—ȱŽœœ˜žœȱ
ȱ ȱ ȱ žȱ–’—ǯǼǰȱœŽž•Ž–Ž—ȱž—’·ȱŽȱŒ˜—›â•Žȱ
ȱ ȱ ȱ ȱȍȱřŘȱ‹›˜Œ‘ŽœȱȎȱǻȱŗǯŗǼȱŠŸŽŒȱŒŠ›Ž›ȱŽ—ȱ
ȱ ȱ ȱ ™•Šœ’šžŽǯ
ȱ ȱ ’ǯȱ ˜ŽȱśŗȱȬȱ—“ŽŒŽž›ȱŗȱŽž•Ž–Ž—ȱž—’·ȱŽȱ
ȱ ȱ ȱ Œ˜—›â•ŽȱȱȍȱřŘȱ‹›˜Œ‘ŽœȱȎȱǻȱŗǯŗǼȱŠŸŽŒȱ
ȱ ȱ ȱ ŒŠ›Ž›ȱŽ—ȱ™•Šœ’šžŽǯ
ȱ ȱ “ǯȱ ˜ŽȱśŘȱȬȱ—“ŽŒŽž›ȱŘȱŽž•Ž–Ž—ȱž—’·ȱŽȱ
ȱ ȱ ȱ Œ˜—›â•ŽȱȱȍȱřŘȱ‹›˜Œ‘ŽœȱȎȱǻȱŗǯŗǼȱŠŸŽŒȱ
ȱ ȱ ȱ ŒŠ›Ž›ȱŽ—ȱ™•Šœ’šžŽǯ
ȱ ȱ ”ǯȱ ˜ŽȱśśȱȬȱ˜¢Š—ȱȱŽž•Ž–Ž—ȱž—’·ȱŽȱ
ȱ ȱ ȱ Œ˜—›â•ŽȱȱȍȱřŘȱ‹›˜Œ‘ŽœȱȎȱǻȱŗǯŗǼȱŠŸŽŒȱ
ȱ ȱ ȱ ŒŠ›Ž›ȱŽ—ȱ™•Šœ’šžŽǯ
6HFWLRQ%
6\VWqPHG
DOLPHQWDWLRQGXFDUEXUDQW(),
ȱ ȱ •ǯȱ ˜ŽȱśŜȱȬȱŽ•Š’œȱŽȱ•Šȱ™˜–™ŽȱŽž•Ž–Ž—ȱ
ž—’·ȱŽȱŒ˜—›â•ŽȱȱȍȱřŘȱ‹›˜Œ‘ŽœȱȎȱǻȱŗǯŗǼȱ
ŠŸŽŒȱŒŠ›Ž›ȱŽ—ȱ™•Šœ’šžŽǯ
ȱ Řǯȱ ’›Œž’ȱȱ¥ȱ•ŠȱŽ››ŽȱŽ—›Žȱ•ŽȱŸ˜¢Š—ȱŽȱ•ȇž—’·ȱŽȱ
Œ˜—›â•Žȱǯȱȱ
—’·ȱŽȱŒ˜—›â•Žȱȱȍȱřśȱ‹›˜Œ‘ŽœȱȎȱǻȱŗǯŝǼȱ
ŠŸŽŒȱŒŠ›Ž›ȱŽ—ȱ–·Š•ȱDZȱ’›Œž’ȱ‹›˜Œ‘Žȱřŗ
ž—’·ȱŽȱŒ˜—›â•ŽȱȱȍȱŘŚȱ‹›˜Œ‘ŽœȱȎȱǻȱŗǯŖǼȱ
ŠŸŽŒȱŒŠ›Ž›ȱŽ—ȱ™•Šœ’šžŽȱDZȱ’›Œž’ȱ‹›˜Œ‘Žȱŗşǯ
ȱ ȱ —’·ȱŽȱŒ˜—›â•ŽȱȱȍȱřŘȱ‹›˜Œ‘ŽœȱȎȱǻȱŗǯŗǼȱ
ŠŸŽŒȱŒŠ›Ž›ȱŽ—ȱ™•Šœ’šžŽȱDZ’›Œž’ȱ‹›˜Œ‘ŽȱŘşǯ
ȱ řǯȱ —’·ȱŽȱŒ˜—›â•Žȱ
ȘȱDZȱ Š—œȱ•Žœȱœ¢œ¸–ŽœȱŠ¢Š—ȱ•ȇž—’·ȱŽȱ
Œ˜—›â•ŽȱȱŠŸŽŒȱŒŠ›Ž›ȱŽ—ȱ–·Š•ǰȱ•ŽȱȱŽœȱž—Žȱ
ǯȱŠ—œȱ•Žœȱœ¢œ¸–ŽœȱŠ¢Š—ȱ•ȇž—’·ȱŽȱŒ˜—›â•Žȱ
ȱŠŸŽŒȱŒŠ›Ž›ȱŽ—ȱ™•Šœ’šžŽǰȱ•Žȱȱ˜’ȱ¹›Žȱž—Žȱ
•Š–™Žȱ’—ŒŠ—ŽœŒŽ—ŽȱŽȱŗȦŚȱ ŠĴǯ
—œ›ž–Ž—ȱŽȱ’Š—˜œ’Œȱ—ǚȱǛŚȱȍȱȱȱ
ȱȎȱǻ•Žȱȱ—Žȱœȇ·Ž’—ȱ™Šœȱ™Ž—Š—ȱ•Žœȱ˜ž›œǼǯȱ
Ž•Šȱ–˜—›ŽȱšžŽȱ•ȇž—’·ȱŽȱŒ˜—›â•Žȱȱ—Žȱ›Ž³˜’ȱ™Šœȱ
Žȱœ’—Š•ȱžȱŒŠ™Žž›ȱŽȱŸ’ŽœœŽǯ
ŠžœŽœȱ™˜œœ’‹•ŽœȱDZ
ȱ ŗǯȱ Š™Žž›ȱŽȱŸ’ŽœœŽ
ȱ Řǯȱ ›˜‹•¸–ŽȱŠžȱŒ’›Œž’ȱžȱŒŠ™Žž›ȱŽȱŸ’ŽœœŽȱȱ
—’·ȱŽȱŒ˜—›â•Žȱȱȍȱřśȱ‹›˜Œ‘ŽœȱȎȱǻȱŗǯŝǼȱ
ŠŸŽŒȱŒŠ›Ž›ȱŽ—ȱ–·Š•ȱDZȱ’›Œž’œȱ‹›˜Œ‘Žœȱ—ǚǯȱřȱŽȱ—ǚǯȱ
Řŗǯ
ȱ ȱ —’·ȱŽȱŒ˜—›â•ŽȱȱȍȱŘŚȱ‹›˜Œ‘ŽœȱȎȱǻȱŗǯŖǼȱ
ŠŸŽŒȱŒŠ›Ž›ȱŽ—ȱ™•Šœ’šžŽȱDZȱ’›Œž’œȱ‹›˜Œ‘Žœȱ—ǚǯȱşȱŽȱ
—ǚǯȱŗŖǯ
ȱ ȱ —’·ȱŽȱŒ˜—›â•ŽȱȱȍȱřŘȱ‹›˜Œ‘ŽœȱȎȱǻȱŗǯŗǼȱ
ŠŸŽŒȱŒŠ›Ž›ȱŽ—ȱ™•Šœ’šžŽȱDZȱ’›Œž’œȱ‹›˜Œ‘Žœȱ—ǚǯȱşȱŽȱ
—ǚǯȱŗŖǯ
ȱ řǯȱ —›ŽŽ›ȱŒŠ™Žž›ȱŽȱŸ’ŽœœŽȦ›˜žŽȱŽ—·Žȱ
ȱ Śǯȱ ˜žŽȱŽ—·Ž
ȱ śǯȱ •ŠŸŽĴŽȱžȱŸ˜•Š—ȱ›Š—Œ‘·Ž
ȱ Ŝǯȱ —’·ȱŽȱŒ˜—›â•Žȱ
—œ›ž–Ž—ȱŽȱ’Š—˜œ’Œȱ—ǚǯȱśȱȍȱȱ
ȇȱȎȱǻ•Šȱ™˜–™ŽȱȇŠ•’–Ž—Š’˜—ȱ—Žȱ
œȇŠ••ž–Žȱ™ŠœǼ
ŠžœŽœȱ™˜œœ’‹•ŽœȱDZ
ȱ ŗǯȱ žœ’‹•Žȱ™˜–™ŽȱȇŠ•’–Ž—Š’˜—
ȱ Řǯȱ ›˜‹•¸–ŽȱŠžȱŒ’›Œž’ȱŽȱ•Šȱ™˜–™ŽȱȇŠ•’–Ž—Š’˜—ȱȱ
—’·ȱŽȱŒ˜—›â•Žȱȱȍȱřśȱ‹›˜Œ‘ŽœȱȎȱǻȱŗǯŝǼȱ
ŠŸŽŒȱŒŠ›Ž›ȱŽ—ȱ–·Š•ȱDZȱ’›Œž’œȱŚřǰȱŚŚȱŽȱ›Ž•Š’œȱ
—’·ȱŽȱŒ˜—›â•ŽȱȱȍȱŘŚȱ‹›˜Œ‘ŽœȱȎȱǻȱŗǯŖǼȱ
ŠŸŽŒȱŒŠ›Ž›ȱŽ—ȱ™•Šœ’šžŽȱDZȱ’›Œž’œȱřŖǰȱŞŝȱŽȱ›Ž•Š’œǯ
ȱ ȱ —’·ȱŽȱŒ˜—›â•ŽȱȱȍȱřŘȱ‹›˜Œ‘ŽœȱȎȱǻȱŗǯŗǼȱ
ŠŸŽŒȱŒŠ›Ž›ȱŽ—ȱ™•Šœ’šžŽȱDZȱ’›Œž’œȱřŖǰȱŞŝȱŽȱ›Ž•Š’œǯ
ȱ řǯȱ ˜–™ŽȱȂŠ•’–Ž—Š’˜—
—œ›ž–Ž—œȱŽȱ’Š—˜œ’Œȱ—ǚǯȱŜȱȍȱȱȎȱǻ›Ž•Š’œȱ
‘˜›œȱœŽ›Ÿ’ŒŽǼ
ŠžœŽœȱ™˜œœ’‹•ŽœȱDZ
ȱ ŗǯȱ ›˜‹•¸–ŽȱŠžȱŒ’›Œž’ǻœǼȱŽȱ•ȇ’—Ž››ž™Žž›ȱŽȱ
œ·Œž›’·ȱȱ
—’·ȱŽȱŒ˜—›â•Žȱȱȍȱřśȱ‹›˜Œ‘ŽœȱȎȱǻȱŗǯŝǼȱ
ŠŸŽŒȱŒŠ›Ž›ȱŽ—ȱ–·Š•ȱDZȱ’›Œž’œȱŚŗȱŽȱŚŗȱ
—’·ȱŽȱŒ˜—›â•ŽȱȱȍȱŘŚȱ‹›˜Œ‘ŽœȱȎȱǻȱŗǯŖǼȱ
ŠŸŽŒȱŒŠ›Ž›ȱŽ—ȱ™•Šœ’šžŽȱDZȱ’›Œž’ȱřǯ
ȱ ȱ —’·ȱŽȱŒ˜—›â•ŽȱȱȍȱřŘȱ‹›˜Œ‘ŽœȱȎȱǻȱŗǯŗǼȱ
ŠŸŽŒȱŒŠ›Ž›ȱŽ—ȱ™•Šœ’šžŽȱDZȱ’›Œž’ȱŘśǯ
ȱ Řǯȱ ›˜‹•¸–ŽȱŠžȱŒ’›Œž’ǻœǼȦ›Ž•Š’œȱȱ
—’·ȱŽȱŒ˜—›â•Žȱȱȍȱřśȱ‹›˜Œ‘ŽœȱȎȱǻȱŗǯŝǼȱ
ŠŸŽŒȱŒŠ›Ž›ȱŽ—ȱ–·Š•ȱDZȱ’›Œž’œȱŘŞǰȱŚŗȱŽȱŚŗȱ
—’·ȱŽȱŒ˜—›â•ŽȱȱȍȱŘŚȱ‹›˜Œ‘ŽœȱȎȱǻȱŗǯŖǼȱ
ŠŸŽŒȱŒŠ›Ž›ȱŽ—ȱ™•Šœ’šžŽȱDZȱ’›Œž’œȱŗŞǰȱŞśǰȱřŖȱŽȱŞŝǯ
ȱ ȱ —’·ȱŽȱŒ˜—›â•ŽȱȱȍȱřŘȱ‹›˜Œ‘ŽœȱȎȱǻȱŗǯŗǼȱ
ŠŸŽŒȱŒŠ›Ž›ȱŽ—ȱ™•Šœ’šžŽȱDZȱ’›Œž’œȱŘŞǰȱŞśǰȱřŖȱŽȱŞŝǯ
ȱ řǯȱ Ž•Š’œ
ȱ Śǯȱ Ž››Žœȱž—’·ȱŽȱŒ˜—›â•Žȱ
ȱ śǯȱ —’·ȱŽȱŒ˜—›â•Žȱ
—œ›ž–Ž—ȱŽȱ’Š—˜œ’Œȱ—ǚǯȱŝȱȍȱ2ȱ
ȇȱȎȱǻŠ‹œŽ—ŒŽȱȇ·’—ŒŽ••ŽǼ
ŠžœŽœȱ™˜œœ’‹•ŽœȱDZȱ
ȱ ŗǯȱ ˜ž’Ž
ȱ Řǯȱ ¦‹•ŽȱȇŠ•’–Ž—Š’˜—
ȱ řǯȱ ˜‹’—Ž
ȱ Śǯȱ ’›Œž’Ȧœȱ‹˜‹’—Žœ
ȱ ȱ —’·ȱŽȱŒ˜—›â•Žȱȱȍȱřśȱ‹›˜Œ‘ŽœȱȎȱǻȱŗǯŝǼȱ
ŠŸŽŒȱŒŠ›Ž›ȱŽ—ȱ–·Š•ȱDZȱ’›Œž’œȱŗǰȱŗşǰȱŚŖǰȱŚŖǰȱŚřȱŽȱ
›Ž•Š’œǯ
ȱ ȱ —’·ȱŽȱŒ˜—›â•ŽȱȱȍȱŘŚȱ‹›˜Œ‘ŽœȱȎȱǻȱŗǯŖǼȱ
ŠŸŽŒȱŒŠ›Ž›ȱŽ—ȱ™•Šœ’šžŽȱDZȱ’›Œž’œȱŘŘǰȱŘřǰȱŜśǰȱŜŜǰȱ
řŖȱŽȱ›Ž•Š’œǯ
ȱ ȱ —’·ȱŽȱŒ˜—›â•ŽȱȱȍȱřŘȱ‹›˜Œ‘ŽœȱȎȱǻȱŗǯŗǼȱ
ŠŸŽŒȱŒŠ›Ž›ȱŽ—ȱ™•Šœ’šžŽȱDZȱ’›Œž’œȱřŖǰȱřŗǰȱŜśǰȱŜŜǰȱ
›Ž•Š’œȱŽȱŒ’›Œž’ȱ›Ž•Š’œȱřŖǯ
ȱ śǯȱ Ž››Žœȱž—’·ȱŽȱŒ˜—›â•Žȱ
ȱ Ŝǯȱ —’·ȱŽȱŒ˜—›â•Žȱ
—œ›ž–Ž—ȱŽȱ’Š—˜œ’Œȱ—ǚǯȱŞȱȍȱ2ȱ
ȇȱ1ȎȱǻŠ‹œŽ—ŒŽȱŽȱ
’œ›’‹ž’˜—ȱŽȱŒŠ›‹ž›Š—Ǽ
ŠžœŽœȱ™˜œœ’‹•ŽœȱDZ
ȱ ŗǯȱ Š—šžŽȱŽȱŒŠ›‹ž›Š—ǯ
ȱ Řǯȱ ’›ȱŠ—œȱ•ŽȱŒ˜—ž’ȱę¡ŽȱȇŠ•’–Ž—Š’˜—
ȱ řǯȱ Š——ŽȱȇŠ››¹ȱžȱŒŠ›‹ž›Š—
ȱ Śǯȱ ž¢ŠžȦꕝ›ŽȱžȱŒŠ›‹ž›Š—ȱ‹˜žŒ‘·ǯ
ȱ śǯȱ ’›Œž’ǻœǼȱ’—Ž››ž™Žž›ȱȱ
—’·ȱŽȱŒ˜—›â•Žȱȱȍȱřśȱ‹›˜Œ‘ŽœȱȎȱǻȱŗǯŝǼȱ
ŠŸŽŒȱŒŠ›Ž›ȱŽ—ȱ–·Š•ȱDZȱ’›Œž’œȱřśǰȱřśǰȱŚśȱŽȱŚśȱ
—’·ȱŽȱŒ˜—›â•ŽȱȱȍȱŘŚȱ‹›˜Œ‘ŽœȱȎȱǻȱŗǯŖǼȱ
ŠŸŽŒȱŒŠ›Ž›ȱŽ—ȱ™•Šœ’šžŽȱDZȱ’›Œž’œȱŗŜǰȱŗŝǰȱŚśȱŽȱ
Śśǯ
%
%
6HFWLRQ%
6\VWqPHG
DOLPHQWDWLRQGXFDUEXUDQW(),
ȱ ȱ —’·ȱŽȱŒ˜—›â•ŽȱȱȍȱřŘȱ‹›˜Œ‘ŽœȱȎȱǻȱŗǯŗǼȱ
ŠŸŽŒȱŒŠ›Ž›ȱŽ—ȱ™•Šœ’šžŽȱDZȱ’›Œž’œȱŗŚǰȱŗśȱŽȱŚśǯ
ȱ Ŝǯȱ —“ŽŒŽž›
ȱ ŝǯȱ Ž››Žœȱž—’·ȱŽȱŒ˜—›â•Žȱ
ȱ Şǯȱ —’·ȱŽȱŒ˜—›â•Žȱ
—œ›ž–Ž—ȱŽȱ’Š—˜œ’Œȱ—ǚǯȱşȱȍȱ2ȱ
ȇȱȱȎȱ
ǻ™›Žœœ’˜—ȱžȱŒŠ›‹ž›Š—Ǽ
ŠžœŽœȱ™˜œœ’‹•Žœȱ™˜ž›ȱ•Šȱ‹ŠœœŽȱ™›Žœœ’˜—ȱžȱœ¢œ¸–Žȱ
ȇŠ•’–Ž—Š’˜—ȱžȱŒŠ›‹ž›Š—ȱDZ
ȱ ŗǯȱ Šœȱ—’ŸŽŠžȱžȱŒŠ›‹ž›Š—
ȱ Řǯȱ ’•›Žȱ¥ȱŒŠ›‹ž›Š—ȱ‹˜žŒ‘·
ȱ řǯȱ ž¢ŠžȱŽȱ›Ž˜ž•Ž–Ž—ȱ‹˜žŒ‘·
ȱ Śǯȱ ·ž•ŠŽž›ȱŽȱ™›Žœœ’˜—
ȱ śǯȱ ˜–™ŽȱȂŠ•’–Ž—Š’˜—
ŠžœŽœȱ™˜œœ’‹•Žœȱ™˜ž›ȱ•Šȱ‘ŠžŽȱ™›Žœœ’˜—ȱžȱœ¢œ¸–Žȱ
ȇŠ•’–Ž—Š’˜—ȱžȱŒŠ›‹ž›Š—ȱDZ
ȱ ŗǯȱ ·ž•ŠŽž›ȱŽȱ™›Žœœ’˜—
ȱ Řǯȱ ž¢ŠžȱŽȱ›Ž˜ž›ȱžȱŒŠ›‹ž›Š—ȱ‹˜žŒ‘·ȱ˜žȱ
›Žœ›Ž’—ǯ
—œ›ž–Ž—ȱŽȱ’Š—˜œ’Œȱ—ǚǯȱŗŖȱȍȱȱȱ
ȱȎȱǻ’•ȱ˜ž›—Žȱ–Š’œȱ—Žȱ–Š›Œ‘Žȱ™ŠœǼ
ŠžœŽœȱ™˜œœ’‹•ŽœȱDZ
ȱ ŗǯȱ Žȱ›Š™™˜›Ž›ȱ¥ȱ•ȇ˜›Š—’›Š––Žȱ™˜ž›ȱ•Šȱ›·œ˜•ž’˜—ȱ
Žœȱ™›˜‹•¸–Žœȱžȱ–˜Žž›ȱŽȱ‹ŠœŽȱŠ—œȱ•Žȱ–Š—žŽ•ȱ
ȇŽ—›Ž’Ž—ǰȱœŽŒ’˜—œȱřǰȱśȱŽȱŞǯ
%
6HFWLRQ
,QVWDOODWLRQGHOXEUL¿FDWLRQ
6HFWLRQ
,QVWDOODWLRQGHOXEUL¿FDWLRQ
,QIRUPDWLRQVJpQpUDOHV
Žȱ–˜Žž›ȱž’•’œŽȱž—Žȱ’—œŠ••Š’˜—ȱŽȱ•ž‹›’ęŒŠ’˜—ȱ
˜›Œ·ŽǯȱŽĴŽȱ’—œŠ••Š’˜—ȱ’œ›’‹žŽȱŽȱ•ȇ‘ž’•Žȱœ˜žœȱ
™›Žœœ’˜—ȱ¥ȱ•ȇŠ›‹›Žȱ–˜Žž›ǰȱ¥ȱ•ȇŠ›‹›Žȱ¥ȱŒŠ–ŽœȱŽȱŠž¡ȱ
œž›ŠŒŽœȱŽœȱŒ˜žœœ’—ŽœȱŽȱ‹’Ž••Žǯȱ—ȱ™•žœȱŽȱ›Š’œœŽ›ȱ•Žœȱ
œž›ŠŒŽœȱŽœȱŒ˜žœœ’—Žœǰȱ•ȇ’—œŠ••Š’˜—ȱŽȱ•ž‹›’ęŒŠ’˜—ȱ
Š•’–Ž—ŽȱŽ—ȱ‘ž’•Žȱ•Žœȱ™˜žœœ˜’›œȱ‘¢›Šž•’šžŽœǯ
ȱDZȱȇžœŠŽȱȇž—Žȱ‘ž’•ŽȱŠž›ŽȱšžŽȱŒŽ••ŽȱŽȱ
Œ•ŠœœŽȱǰȱ
ǰȱȱ˜žȱœž™·›’Žž›ŽȱŽȱ•ȇŽ¡Ž—œ’˜—ȱ
Žœȱ’—Ž›ŸŠ••ŽœȱŽȱ›Ž–™•ŠŒŽ–Ž—ȱŽȱ•ȇ‘ž’•Žȱ
ŠžȬŽ•¥ȱŽȱŒŽž¡ȱšž’ȱœ˜—ȱ›ŽŒ˜––Š—·œȱ
™ŽžŸŽ—ȱŽ—˜––ŠŽ›ȱ•Žȱ–˜Žž›ǯ
(QWUHWLHQ
ȱDZȱ’•ȱŽœȱ™Ž›–’œȱȇž’•’œŽ›ȱŽœȱ‘ž’•Žœȱ
œ¢—‘·’šžŽœȱŒ˜—˜›–ŽœȱŠž¡ȱœ™·Œ’ęŒŠ’˜—œȱ
ŽŒ‘—’šžŽœȱ›Žœœ·Žœȱ™˜ž›ȱ•Žœȱ›Ž–™•ŠŒŽ–Ž—œȱ
ȇ‘ž’•ŽȱŽěŽŒž·œȱœŽ•˜—ȱ•Žœȱ’—Ž›ŸŠ••Žœȱ
›ŽŒ˜––Š—·œǯȱŽ™Ž—Š—ǰȱ™˜ž›ȱšžŽȱ•Žœȱ
œŽ–Ž—œȱœ˜’Ž—ȱ‹’Ž—ȱŽ—ȱ™˜œ’’˜—ǰȱ’•ȱŠžȱ
ž’•’œŽ›ȱž—ȱ–˜Žž›ȱ—Žžȱ˜žȱ›ŽŒ˜—œ›ž’ȱ
™Ž—Š—ȱśŖȱ‘Žž›ŽœȱŠžȱ–˜’—œȱŠŸŽŒȱŽȱ•ȇ‘ž’•Žȱ
œŠ—Š›ȱ¥ȱ‹ŠœŽȱŽȱ™·›˜•ŽǰȱŠŸŠ—ȱŽȱ™ŠœœŽ›ȱ¥ȱ
•ȇ‘ž’•Žȱœ¢—‘·’šžŽǯ
˜ž›ȱŽ—›ŽŽ—’›ȱ•Žȱꕝ›Žȱ¥ȱ‘ž’•Žǰȱ•ŠȱŸŠ——ŽȱŽȱ
œž›™›Žœœ’˜—ȱŽȱ•Šȱ™˜–™Žȱ¥ȱ‘ž’•Žǰȱ’•ȱŠžȱ›Ž’›Ž›ȱ•Šȱ
™•ŠšžŽȱŽȱŽ›–Žž›ŽǯȱŽȱ›Š™™˜›Ž›ȱŠž¡ȱ™›˜Œ·ž›Žœȱ
Œ˜››Žœ™˜—Š—ŽœȱŠž¡ȱŽŒ’˜—œȱşȱŽȱŗŖǯ
—ȱ•˜˜ȱ˜žȱž—ȱœ¢–‹˜•Žȱœž›ȱ•Žœȱ›·œŽ›Ÿ˜’›œȱ¥ȱ‘ž’•Žȱ
’—’šžŽ—ȱ•ŠȱŒ•ŠœœŽȱȱŽȱ•ŽȱŽ›·ȱŽȱŸ’œŒ˜œ’·ȱǯȱ
˜’›ȱ•Šȱ’ž›ŽȱŜȬŗǯ
—Žȱ™˜–™ŽȱŽ›˜˜›ȱ¥ȱ›Ž—Ž–Ž—ȱ·•ŽŸ·ȱœŽȱ›˜žŸŽȱŠ—œȱ
•Šȱ™•ŠšžŽȱŽȱŽ›–Žž›ŽǯȱŠȱ™˜–™Žȱ¥ȱ‘ž’•Žȱ–Š’—’Ž—ȱž—ȱ
̞¡ȱŽȱž—Žȱ™›Žœœ’˜—ȱȂ‘ž’•Žȱ·•ŽŸ·œȱ–¹–Žȱ¥ȱŽȱŠ’‹•Žœȱ
Ÿ’ŽœœŽœȱ˜žȱ¥ȱŽœȱŽ–™·›Šž›ŽœȱŽȱ˜—Œ’˜——Ž–Ž—ȱ
·•ŽŸ·Žœǯȱ—ŽȱŸŠ——ŽȱŽȱœž›™›Žœœ’˜—ȱ•’–’Žȱ•Šȱ™›Žœœ’˜—ȱ
–Š¡’–Š•ŽȱŽȱ•ȇ’—œŠ••Š’˜—ǯ
6SpFL¿FDWLRQVGHO
KXLOH
•ȱŽœȱ˜—Š–Ž—Š•ȱȇž’•’œŽ›ȱ•Žȱ¢™ŽȱŽȱ•ŠȱšžŠ—’·ȱ
ȇ‘ž’•ŽȱŠ™™›˜™›’·œȱŠ—œȱ•ŽȱŒŠ›Ž›ȱ–˜Žž›ǯȱ•ȱŽœȱ˜žȱ
Šžœœ’ȱ’–™˜›Š—ȱŽȱŸ·›’ꎛȱž—Žȱ˜’œȱ™Š›ȱ“˜ž›ȱœ˜—ȱ—’ŸŽŠžȱ
ŽȱŽȱ›Ž–™•ŠŒŽ›ȱ›·ž•’¸›Ž–Ž—ȱ•ȇ‘ž’•ŽȱŽȱ•Žȱꕝ›Žǯ
’•’œŽ›ȱŽȱ•ȇ‘ž’•Žȱ·Ž›Ž—Žȱ‘ŠžŽȱšžŠ•’·ȱŽȱŒ•ŠœœŽȱ
ȱǻ–Ž›’ŒŠ—ȱŽ›˜•Žž–ȱ—œ’žŽǼȱǰȱ
ǰȱȱ˜žȱ
œž™·›’Žž›Žǯȱ‘˜’œ’›ȱ•ŽȱŽ›·ȱŽȱŸ’œŒ˜œ’·ȱœž›ȱ•Šȱ‹ŠœŽȱ
Žȱ•ŠȱŽ–™·›Šž›ŽȱŠ–‹’Š—ŽȱŽȱ•ȇŽ—›˜’ȱ˜ùȱ•Žȱ–˜Žž›ȱ
–Š›Œ‘Ž›ŠǰȱœŽ•˜—ȱ•ŽȱŠ‹•ŽŠžȱšž’ȱœž’ǯ
)LJXUHV/RJRGXUpVHUYRLUjKXLOH
ȘȇžœŠŽȱȇ‘ž’•Žȱœ¢—‘·’šžŽȱŽȱŽ›·ȱśȬŘŖȱ˜žȱśȬřŖȱŽœȱ
ŠŒŒŽ™Š‹•Žǰȱ“žœšžȇ¥ȱŚǚȱǻŚŖǚǼǯ
ȘȘŽœȱ‘ž’•Žœȱœ¢—‘·’šžŽœȱŠ›Š—’œœŽ—ȱž—ȱ·–Š››ŠŽȱ
–Ž’••Žž›ȱŠ—œȱŽœȱŒ˜—’’˜—œȱŽȱ›˜’ȱŽ¡›¹–ŽȱŽ—ȱŽœœ˜žœȱ
ŽȱȬŘřǚȱǻȬŗŖǚǼǯ
Šȱ™Š›’Žȱœž™·›’Žž›Žȱžȱœ¢–‹˜•Žȱ’—’šžŽȱ•Šȱ
Œ•ŠœœŽǰȱŽ••ŽȱšžŽȱȱȱǯȱŽȱœ¢–‹˜•Žȱ™Žžȱ
·ŸŽ—žŽ••Ž–Ž—ȱ’—’šžŽ›ȱȂŠž›ŽœȱŒŠ·˜›’ŽœǰȱŒ˜––Žȱ
™Š›ȱŽ¡Ž–™•Žȱ
ǰȱȦȱ˜žȱǯȱŠȱœŽŒ’˜—ȱŒŽ—›Š•Žȱ
–˜—›Žȱ•ŽȱŽ›·ȱŽȱŸ’œŒ˜œ’·ǰȱ™Š›ȱŽ¡Ž–™•Žȱȱ
ŗŖȬřŖǯȱ’ȱ•ŠȱœŽŒ’˜—ȱ’—·›’Žž›Žȱ’—’šžŽȱȍȱ1Œ˜—˜–’Žȱ
ȇ·—Ž›’ŽȱȎǰȱŒŽ•Šȱœ’—’ęŽȱšžŽȱ•Ȃ‘ž’•ŽȱŽœȱŽœ’—·Žȱ¥ȱ
Š–·•’˜›Ž›ȱ•Žœȱ·Œ˜—˜–’ŽœȱŽȱŒŠ›‹ž›Š—ȱŽœȱ–˜Žž›œȱŽœȱ
Ÿ·‘’Œž•Žœȱ¥ȱ™ŠœœŠŽ›œǯ
6HFWLRQ
,QVWDOODWLRQGHOXEUL¿FDWLRQ
&RQWU{OHGXQLYHDXG
KXLOH
•ȱŽœȱŽȱ•Šȱ™•žœȱ›Š—Žȱ’–™˜›Š—ŒŽȱŽȱŒ˜—›â•Ž›ȱ•Žȱ
—’ŸŽŠžȱȂ‘ž’•ŽȱŽȱŽȱœȇŠœœž›Ž›ȱšžȇ’•ȱŽœȱ˜ž“˜ž›œȱŒ˜››ŽŒȱ
Š—œȱ•ŽȱŒŠ›Ž›ȱ–˜Žž›ǯȱ˜—›â•Ž›ȱ•ȇ‘ž’•Žȱȱ
ȱȱŒ˜––Žȱ’•ȱœž’ȱDZ
ȱ ŗǯȱ ·›’ꎛȱšžŽȱ•Žȱ–˜Žž›ȱŽœȱŠ››¹·ǰȱœž›ȱž—ȱ™•Š—ȱ
ŽȱœžĜœŠ––Ž—ȱ›˜’ȱ™˜ž›ȱšžŽȱ•Ȃ‘ž’•ŽȱŠ’ȱŽžȱ•Žȱ
Ž–™œȱȂŠĴŽ’—›Žȱ•ŽȱŒŠ›Ž›ǯ
ȱ Řǯȱ ŽĴ˜¢Ž›ȱ•Šȱœž›ŠŒŽȱŠž˜ž›ȱŽȱ•Šȱ“ŠžŽȱŽȱ—’ŸŽŠžȱ
ŠŸŠ—ȱŽȱ•Šȱ›Ž’›Ž›ǯȱŽŒ’ȱ™Ž›–ŽȱȂŽ–™¹Œ‘Ž›ȱ•Šȱ
œŠ•’œœž›ŽȱŽȱ•Žœȱ·‹›’œȱȂ‘Ž›‹ŽȱȇŽ—›Ž›ȱŠ—œȱ•Žȱ
–˜Žž›ǯ
ȱ řǯȱ Ž’›Ž›ȱ•Šȱ“ŠžŽȱŽȱ—’ŸŽŠžȱŽȱ—ŽĴ˜¢Ž›ȱ
œ˜’—ŽžœŽ–Ž—ȱ•Ȃ‘ž’•Žǯȱ—›˜ž’›Žȱ¥ȱ—˜žŸŽŠžȱ•Šȱ
“ŠžŽȱŽȱ—’ŸŽŠžȱŠ—œȱ•Žȱž‹Žȱ“žœšžȇ¥ȱŒŽȱšžȇŽ••Žȱ
œ˜’ȱŒ˜–™•¸Ž–Ž—ȱŽ—ȱ™•ŠŒŽǯȱ˜’›ȱ•Šȱ’ž›ŽȱŜȬŘǯ
-DXJHGH
QLYHDX
%RXFKRQGHUHPSOLVVDJH
G
KXLOHSRVLWLRQGX
FRXYHUFOHGHVFXOEXWHXUV
ȱDZȱŽ’••Ž›ȱ˜ž“˜ž›œȱ¥ȱŠ›Ž›ȱ•Žȱ‹˜—ȱ—’ŸŽŠžȱ
Ȃ‘ž’•ŽȱŠ—œȱ•ŽȱŒŠ›Ž›ȱ–˜Žž›ȱŠę—ȱȂ·Ÿ’Ž›ȱ˜žŽȱ
žœž›Žȱ˜žȱ˜––ŠŽȱžȱ–˜Žž›ǯȱŽȱ“Š–Š’œȱ
·–Š››Ž›ȱ•Žȱ–˜Žž›ȱšžŠ—ȱ•Žȱ—’ŸŽŠžȱȂ‘ž’•Žȱ
Žœȱœ˜žœȱ•Žȱ›Ž™¸›ŽȱȍȱȱȎȱ˜žȱŠžȬŽœœžœȱžȱ›Ž™¸›Žȱ
ȍȱȱȎȱŽȱ•Šȱ“ŠžŽȱŽȱ—’ŸŽŠžǯ
5HPSODFHPHQWGHO
KXLOHHWGX¿OWUHjKXLOH
9LGDQJHG
KXLOH
’Š—Ž›ȱ•ȇ‘ž’•Žȱ˜žŽœȱ•ŽœȱŗŖŖȱ‘Žž›ŽœȱŽȱ
˜—Œ’˜——Ž–Ž—ȱǻ™•žœȱ›·šžŽ––Ž—ȱŽ—ȱŒŠœȱŽȱ
Œ˜—’’˜—œȱ’ĜŒ’•ŽœǼǯȱŽ–™•’›ȱȂ‘ž’•ŽȱŽȱŒ•ŠœœŽȱǰȱ
ǰȱ
ȱ˜žȱœž™·›’Žž›ŽǰȱŒ˜—˜›–·–Ž—ȱŠž¡ȱ’—’ŒŠ’˜—œȱžȱ
Š‹•ŽŠžȱŽœȱȍȱŽ›·œȱŽȱŸ’œŒ˜œ’·ȱȎȱ¥ȱ•Šȱ™ŠŽȱŜǯŗǯ
쎌žŽ›ȱ•ŠȱŸ’Š—ŽȱšžŠ—ȱ•Žȱ–˜Žž›ȱŽœȱŽ—Œ˜›ŽȱŒ‘Šžǯȱ
Ȃ‘ž’•ŽȱœȂ·Œ˜ž•Žȱ–’Žž¡ȱŽ—ȱ·•’–’—Š—ȱ™•žœȱȂ’–™ž›Ž·œǯȱ
·›’ꎛȱšžŽȱ•Žȱ–˜Žž›ȱŽœȱœž›ȱž—ȱ™•Š—ȱŠŸŠ—ȱ•Žȱ
›Ž–™•’œœŠŽȱ˜žȱ•ŠȱŸ’Š—ŽȱȂ‘ž’•Žǯ
›˜Œ·Ž›ȱŒ˜––Žȱ’•ȱœž’ȱ™˜ž›ȱŽěŽŒžŽ›ȱ•ŠȱŸ’Š—ŽȱDZ
ȱ ŗǯȱ ŽĴ˜¢Ž›ȱ•Žœȱœž›ŠŒŽœȱŠž˜ž›ȱžȱ‹˜žŒ‘˜—ȱŽȱ
Ÿ’Š—ŽȱŽȱ•ȇ‘ž’•Žǰȱžȱ‹˜žŒ‘˜—ȱŽȱ›Ž–™•’œœŠŽȱŽȱ
Žȱ•Šȱ“ŠžŽȱŽȱ—’ŸŽŠžǯ
ȱ Řǯȱ Ž’›Ž›ȱ•ȇž—ȱŽœȱ‹˜žŒ‘˜—œȱŽȱŸ’Š—ŽȱŽȱ•ȇ‘ž’•Žǯȱ—ȱ
›˜žŸŽȱž—ȱ‹˜žŒ‘˜—ȱŽȱŸ’Š—Žȱœž›ȱŒ‘ŠšžŽȱŒâ·ȱžȱ
ŒŠ›Ž›ȱ–˜Žž›ȱDZȱ•ȇž—ȱ¥ȱŒâ·ȱŽȱœ˜žœȱ•Žȱꕝ›Žȱ¥ȱ‘ž’•Žǰȱ
•ȇŠž›Žȱœ˜žœȱ•Žȱ·–Š››Žž›ǯȱ˜’›ȱ•Šȱ’ž›ŽȱŜȬŚǯ
)LJXUH3RVLWLRQGHODMDXJHGHQLYHDXHWGX
ERXFKRQGHUHPSOLVVDJHG
KXLOH
ȱ Śǯȱ Ž’›Ž›ȱ•Šȱ“ŠžŽȱŽȱ—’ŸŽŠžȱŽȱŒ˜—›â•Ž›ȱ•Žȱ—’ŸŽŠžȱ
Ȃ‘ž’•ŽǯȱŽȱ—’ŸŽŠžȱ˜’ȱ¹›ŽȱŽ—›Žȱ•Žœȱ›Ž™¸›ŽœȱȍȱȱȎȱ
ŽȱȍȱȱȎǯȱȇ’•ȱŽœȱ‹Šœǰȱ›Š“˜žŽ›ȱŽȱ•ȇ‘ž’•Žȱžȱ‹˜—ȱ
¢™Žȱ“žœšžȇŠžȱ›Ž™¸›ŽȱȍȱȱȎǯȱ·’—œŠ••Ž›ȱ•Šȱ“ŠžŽȱŽȱ
—’ŸŽŠžȱŽȱ•Žȱ‹˜žŒ‘˜—ȱŽȱ›Ž–™•’œœŠŽȱȇ‘ž’•Žǯ
%RXFKRQGHYLGDQJHGHO
KXLOHGXF{Wp
GXGpPDUUHXU
1LYHDXG
KXLOH
FRUUHFWGDQV
FHWWHSODJH
)LJXUH5HSqUHVGXQLYHDXG
KXLOHVXUODMDXJH
GHQLYHDX
%RXFKRQGHYLGDQJHGHO
KXLOHGXF{Wp
GX¿OWUHjKXLOH
)LJXUH3RVLWLRQGHVYLGDQJHVGHO
KXLOH
6HFWLRQ
,QVWDOODWLRQGHOXEUL¿FDWLRQ
ȱ řǯȱ Š’œœŽ›ȱ˜žŽȱ•Ȃ‘ž’•ŽȱœȂ·Œ˜ž•Ž›ȱŽȱ›Ž–ŽĴ›ŽȱŽ—ȱ™•ŠŒŽȱ
•Žȱ‹˜žŒ‘˜—ȱŽȱŸ’Š—ŽǯȱŽ››Ž›ȱ¥ȱŗřǰŜȱȉ–ȱǻŗŖȱĞȱ
•‹Ǽǯ
ȱ ŗǯȱ ŽĴ˜¢Ž›ȱ•Žœȱœž›ŠŒŽœȱŠž˜ž›ȱžȱ‹˜žŒ‘˜—ȱŽȱ
Ÿ’Š—Žǰȱžȱꕝ›Žȱ¥ȱ‘ž’•Žǰȱžȱ‹˜žŒ‘˜—ȱŽȱ
›Ž–™•’œœŠŽȱŽȱŽȱ•Šȱ“ŠžŽȱŽȱ—’ŸŽŠžǯ
ȱ Śǯȱ Ž’›Ž›ȱ•Žȱ‹˜žŒ‘˜—ȱŽȱ›Ž–™•’œœŠŽȱȇ‘ž’•ŽȱŽȱ
›Ž–™•’›ȱ•Žȱ–˜Žž›ȱȂ‘ž’•ŽȱŽȱ¢™ŽȱŒ˜››ŽŒȱ“žœšžȂŠžȱ
›Ž™¸›ŽȱȍȱȱȎȱœž›ȱ•Šȱ“ŠžŽȱŽȱ—’ŸŽŠžǯȱ˜ž“˜ž›œȱ
Œ˜—›â•Ž›ȱ•Žȱ—’ŸŽŠžȱȂ‘ž’•Žȱ¥ȱ•ȂŠ’ŽȱŽȱ•Šȱ“ŠžŽȱŽȱ
—’ŸŽŠžȱŠŸŠ—ȱȂŠ“˜žŽ›ȱŽȱ•Ȃ‘ž’•Žǯ
ȱ Řǯȱ Ž’›Ž›ȱ•ȇž—ȱŽœȱ‹˜žŒ‘˜—œȱŽȱŸ’Š—ŽȱŽȱ•ȇ‘ž’•Žǯȱ
—ȱ›˜žŸŽȱž—ȱ‹˜žŒ‘˜—ȱŽȱŸ’Š—Žȱœž›ȱŒ‘ŠšžŽȱ
Œâ·ȱžȱŒŠ›Ž›ȱ–˜Žž›ȱDZȱ•ȇž—ȱ¥ȱŒâ·ȱŽȱœ˜žœȱ•Žȱꕝ›Žȱ
¥ȱ‘ž’•Žǰȱ•ȇŠž›Žȱœ˜žœȱ•Žȱ·–Š››Žž›ǯ
ȱ řǯȱ Š’œœŽ›ȱ˜žŽȱ•Ȃ‘ž’•ŽȱœȂ·Œ˜ž•Ž›ȱŽȱ›Ž–ŽĴ›ŽȱŽ—ȱ™•ŠŒŽȱ
•Žȱ‹˜žŒ‘˜—ȱŽȱŸ’Š—ŽǯȱŽ››Ž›ȱ¥ȱŗřǰŜȱȉ–ȱǻŗŖȱĞȱ
•‹Ǽǯ
ȱ Śǯȱ —•ŽŸŽ›ȱ•ŽȱŸ’Žž¡ȱꕝ›ŽȱŽȱ—ŽĴ˜¢Ž›ȱœ˜’—ŽžœŽ–Ž—ȱ
•ȇŠŠ™ŠŽž›ȱžȱꕝ›Žȱ¥ȱ•ȇŠ’Žȱȇž—ȱŒ‘’ě˜—ȱ™›˜™›Žǯ
)LJXUH(QOqYHPHQWGXERXFKRQGH
UHPSOLVVDJHG
KXLOH
ȱ śǯȱ Ž–ŽĴ›ŽȱŽ—ȱ™•ŠŒŽȱ•Žȱ‹˜žŒ‘˜—ȱŽȱ›Ž–™•’œœŠŽȱ
ȇ‘ž’•Žǯ
5HPSODFHPHQWGX¿OWUHjKXLOH
Ž–™•ŠŒŽ›ȱ•Žȱꕝ›Žȱ¥ȱ‘ž’•ŽȱŠžȱ–˜’—œȱž—Žȱ˜’œȱ
˜žŽœȱ•ŽœȱŽž¡ȱŸ’Š—Žœȱǻ˜žŽœȱ•ŽœȱŘŖŖȱ‘Žž›Žœȱ
Žȱ˜—Œ’˜——Ž–Ž—Ǽǯȱ˜ž“˜ž›œȱž’•’œŽ›ȱž—ȱꕝ›Žȱ¥ȱ
‘ž’•Žȱ˜›’’—Ž•ȱ˜‘•Ž›ǯȱ›˜Œ·Ž›ȱŒ˜––Žȱ’•ȱœž’ȱ™˜ž›ȱ
›Ž–™•ŠŒŽ›ȱ•Žȱꕝ›ŽȱDZȱ˜’›ȱ•Šȱ’ž›ŽȱŜȬŜǯ
)LOWUHj
KXLOH
ȱ śǯȱ •ŠŒŽ›ȱž—ȱ—˜žŸŽŠžȱꕝ›ŽȱŽȱ›ŽŒ‘Š—Žǰȱ•ȂŽ¡›·–’·ȱ
˜žŸŽ›Žȱ˜ž›—·ŽȱŸŽ›œȱ•Žȱ‘ŠžǰȱŠ—œȱž—ȱ›·Œ’™’Ž—ȱ
™Žžȱ™›˜˜—ǯȱŽ›œŽ›ȱŽȱ•Ȃ‘ž’•Žȱ—ŽžŸŽǰȱžȱ¢™Žȱ
Š™™›˜™›’·ǰȱ¥ȱ›ŠŸŽ›œȱ•Žȱ›˜žȱŒŽ—›Š•ȱꕎ·ǯȱ››¹Ž›ȱ
ŽȱŸŽ›œŽ›ȱ•˜›œšžŽȱ•Ȃ‘ž’•ŽȱŠĴŽ’—ȱ•Žȱ˜—ȱŽœȱ
ꕎŠŽœǯȱĴŽ—›Žȱž—Žȱ–’—žŽȱ˜žȱŽž¡ȱšžŽȱ•Žȱ
–Š·›’Šžȱžȱꕝ›ŽȱŠ‹œ˜›‹Žȱ•Ȃ‘ž’•Žǯ
ȱ Ŝǯȱ ™™•’šžŽ›ȱž—ŽȱꗎȱŒ˜žŒ‘ŽȱȂ‘ž’•Žȱ™›˜™›Žȱœž›ȱ•Žȱ
“˜’—ȱŽ—ȱŒŠ˜žŒ‘˜žŒȱžȱ—˜žŸŽŠžȱꕝ›Žǯ
ȱ ŝǯȱ —œŠ••Ž›ȱ•Žȱ—˜žŸŽŠžȱꕝ›Žȱ¥ȱ‘ž’•Žȱœž›ȱ•ȂŠŠ™ŠŽž›ǯȱ
’œœŽ›ȱ•Žȱꕝ›Žȱ¥ȱ‘ž’•Žȱ¥ȱ•Šȱ–Š’—ȱ•Žȱ˜ž›—Š—ȱŠ—œȱ
•ŽȱœŽ—œȱŽœȱŠ’ž’••Žœȱȇž—Žȱ–˜—›Žȱ“žœšžȂ¥ȱŒŽȱ
šžŽȱ•Žȱ“˜’—ȱŽ—ȱŒŠ˜žŒ‘˜žŒȱŽ—›ŽȱŠžȱŒ˜—ŠŒȱŽȱ
•ȇŠŠ™ŠŽž›ȱŽȱœŽ››Ž›ȱ•Žȱꕝ›ŽȱŽ—ȱŽěŽŒžŠ—ȱřȦŚȬŗȱ
˜ž›ȱœž™™•·–Ž—Š’›Žǯ
ȱ Şǯȱ Ž’›Ž›ȱ•Žȱ‹˜žŒ‘˜—ȱŽȱ›Ž–™•’œœŠŽȱȇ‘ž’•ŽȱŽȱ
›Ž–™•’›ȱ•Žȱ–˜Žž›ȱȂ‘ž’•ŽȱŽȱ¢™ŽȱŒ˜››ŽŒȱ“žœšžȂŠžȱ
›Ž™¸›ŽȱȍȱȱȎȱœž›ȱ•Šȱ“ŠžŽȱŽȱ—’ŸŽŠžǯȱ˜ž“˜ž›œȱ
Œ˜—›â•Ž›ȱ•Žȱ—’ŸŽŠžȱȂ‘ž’•Žȱ¥ȱ•ȂŠ’ŽȱŽȱ•Šȱ“ŠžŽȱŽȱ
—’ŸŽŠžȱŠŸŠ—ȱȂŠ“˜žŽ›ȱŽȱ•Ȃ‘ž’•Žǯ
ȱ şǯȱ ·’—œŠ••Ž›ȱ•Šȱ“ŠžŽȱŽȱ—’ŸŽŠžȱŽȱ•Žȱ‹˜žŒ‘˜—ȱŽȱ
›Ž–™•’œœŠŽȱȇ‘ž’•Žǯ
eFKDQJHXUGH
UHIURLGLVVHPHQW
%RXFKRQGHYLGDQJHGHO¶KXLOH
G
KXLOH
)LJXUH%RXFKRQGHYLGDQJHGHO
KXLOHHW¿OWUHj
KXLOHPRWHXUDYHFpFKDQJHXUGHUHIURLGLVVHPHQW
GHO
KXLOH
ŗŖǯȱ ·–Š››Ž›ȱ•Žȱ–˜Žž›ȱŽȱ’—œ™ŽŒŽ›ȱ™˜ž›ȱ·ŽŒŽ›ȱ
˜žŽȱž’Žȱȇ‘ž’•Žȱ·ŸŽ—žŽ••Žǯȱ››¹Ž›ȱ•Žȱ–˜Žž›ǰȱ
·•’–’—Ž›ȱ•Žœȱ™Ž›Žœȱ·ŸŽ—žŽ••ŽœȱŽȱŠĴŽ—›Žȱž—Žȱ
–’—žŽȱ™˜ž›ȱšžŽȱ•ȇ‘ž’•Žȱœȇ·Œ˜ž•ŽȱDzȱŸ·›’ꎛȱ¥ȱ
—˜žŸŽŠžȱ•Žȱ—’ŸŽŠžȱȂ‘ž’•ŽȱŠŸŽŒȱ•Šȱ“ŠžŽȱŽȱ
—’ŸŽŠžǯ
6HFWLRQ
,QVWDOODWLRQGHOXEUL¿FDWLRQ
(QWUHWLHQGXGLVSRVLWLIGHUHIURLGLVVHPHQW
GHO
KXLOH
Ž›Š’—œȱ–˜Žž›œȱœ˜—ȱ·šž’™·œȱȂž—ȱ’œ™˜œ’’ȱŽȱ
›Ž›˜’’œœŽ–Ž—ȱŽȱ•ȇ‘ž’•Žǯȱ—ȱ¢™Žȱȇ·Œ‘Š—Žž›ȱŽȱ
›Ž›˜’’œœŽ–Ž—ȱȇ‘ž’•ŽȱŽœȱ–˜—·ȱœž›ȱ•ŽȱŒŠ›Ž›ȱ–˜Žž›ȱ
ŽȱŽœȱ·šž’™·ȱŽȱꕝ›Žȱ¥ȱ‘ž’•ŽǯȱȇŠž›Žȱ¢™Žȱȇ·Œ‘Š—Žž›ȱ
Žȱ›Ž›˜’’œœŽ–Ž—ȱȇ‘ž’•ŽȱŽœȱ–˜—·ȱœž›ȱ•ŽȱŒŠ›Ž›ȱ
Žȱ™›˜ŽŒ’˜—ȱžȱŸŽ—’•ŠŽž›ǰȱ·Š—ȱœ·™Š›·ȱžȱꕝ›Žȱ¥ȱ
‘ž’•Žǯȱ˜’›ȱ•Šȱ’ž›ŽȱŜȬŝǯ
eFKDQJHXUGH
UHIURLGLVVHPHQWG
KXLOH
PRQWpVXUOHFDUWHUPRWHXU
•ȂŠ’›ȱŒ˜–™›’–·ǯȱ—Žȱ˜’œȱ•Žȱ—ŽĴ˜¢ŠŽȱŽ›–’—·ǰȱ›Ž–ŽĴ›Žȱ
Ž—ȱ™•ŠŒŽȱ•ȇ·Œ‘Š—Žž›ȱŽȱ›Ž›˜’’œœŽ–Ž—ȱȇ‘ž’•Žȱœž›ȱ•Žȱ
ŒŠ›Ž›ȱŽȱ™›˜ŽŒ’˜—ȱžȱŸŽ—’•ŠŽž›ȱ¥ȱ•ȂŠ’ŽȱŽœȱŽž¡ȱ
Ÿ’œȱŽȱ–˜—ŠŽǯ
2LO6HQWU\
Œ
,QIRUPDWLRQVJpQpUDOHV
Ž›Š’—œȱ–˜Žž›œȱœ˜—ȱ·šž’™·œǰȱŽ—ȱ˜™’˜—ǰȱȂž—ȱ
’—Ž››ž™Žž›ȱŽȱ·ŽŒ’˜—ȱŽȱ•Šȱ™›Žœœ’˜—ȱȇ‘ž’•Žȱ’•ȱ
Ž—›¢Ȝǯȱ˜’›ȱ•Šȱ’ž›ŽȱŜȬŞǯȱ’ȱ•Šȱ™›Žœœ’˜—ȱȂ‘ž’•Žȱ
˜–‹ŽȱŽ—ȱŽœœ˜žœȱžȱ–’—’–ž–ǰȱ•Žȱ™›Žœœ˜œŠȱ’•ȱ
Ž—›¢ȜȱŠ››¹Žȱ•Žȱ–˜Žž›ȱ˜žȱŠŒ’ŸŽȱž—ȱ–ŽœœŠŽȱ
ȇŠŸŽ›’œœŽ–Ž—ǰȱŽ—ȱ˜—Œ’˜—ȱŽȱ•ȂŠ™™•’ŒŠ’˜—ǯ
Žȱ™›Žœœ˜œŠȱŽœȱŒ˜—³žȱ™˜ž›ȱŒ˜ž™Ž›ȱ•ŽȱŒ˜—ŠŒȱ•˜›œšžŽȱ
•Šȱ™›Žœœ’˜—ȱȂ‘ž’•ŽȱŽœȱœž™·›’Žž›Žȱ¥ȱřȬśȱ™œ’ȱŽȱŠœœž›Ž›ȱ•Žȱ
Œ˜—ŠŒȱ•˜›œšžŽȱ•Šȱ™›Žœœ’˜—ȱȇ‘ž’•ŽȱŽŸ’Ž—ȱ’—·›’Žž›Žȱ¥ȱ
řȬȱśȱ™œ’ǯ
eFKDQJHXUGH
UHIURLGLVVHPHQW
G
KXLOHPRQWpVXUOH
FDUWHUGHSURWHFWLRQ
GXYHQWLODWHXU
˜ž›ȱ•ŽœȱŠ™™•’ŒŠ’˜—œȱœŠ’˜——Š’›Žœȱ˜žȱ—˜—ȱœž›ŸŽ’••·Žœȱ
ǻ™˜–™Žœǰȱ·—·›ŠŽž›œǰȱŽŒǯǼǰȱ•Žȱ™›Žœœ˜œŠȱ™Žžȱ¹›Žȱ
ž’•’œ·ȱ™˜ž›ȱ›Ž•’Ž›ȱ¥ȱ•ŠȱŽ››Žȱ•Žȱ–˜ž•ŽȱȂŠ••ž–ŠŽȱŠę—ȱ
ȂŠ››¹Ž›ȱ•Žȱ–˜Žž›ǯȱž›ȱ•ŽœȱŠ™™•’ŒŠ’˜—œȱ¥ȱŸ·‘’Œž•Žœȱ
ǻ›ŠŒŽž›œȱŽȱ™Ž•˜žœŽǰȱ˜—ŽžœŽœǰȱŽŒǯǼǰȱ•Žȱ™›Žœœ˜œŠȱ
—Žȱ™Žžȱ¹›Žȱž’•’œ·ȱšžŽȱ™˜ž›ȱŠŒ’ŸŽ›ȱž—ȱœ’—Š•ȱ˜žȱž—ȱ
Ÿ˜¢Š—ȱŽȱȍȱ‹Šœȱ—’ŸŽŠžȱȂ‘ž’•ŽȱȎǯ
ȱDZȱ ˜—›â•Ž›ȱšžŽȱ•Žȱ—’ŸŽŠžȱȂ‘ž’•ŽȱŽœȱ
Ÿ·›’ę·ȱŠŸŠ—ȱŒ‘ŠšžŽȱž’•’œŠ’˜—ȱŽȱšžȂ’•ȱ
Žœȱ–Š’—Ž—žȱœž›ȱ•Žȱ›Ž™¸›ŽȱȍȱȱȎȱŽȱ•Šȱ“ŠžŽȱ
Žȱ—’ŸŽŠžǯȱŽ•ŠȱœȇŠ™™•’šžŽȱ·Š•Ž–Ž—ȱŠž¡ȱ
–˜Žž›œȱ·šž’™·œȱžȱ’œ™˜œ’’ȱ’•ȱŽ—›¢Ȝǯ
)LJXUHeFKDQJHXUVGHUHIURLGLVVHPHQWG
KXLOH
,QVWDOODWLRQ
Žȱ™›Žœœ˜œŠȱ’•ȱŽ—›¢ȜȱŽœȱ–˜—·ȱŠ—œȱ•ŽȱŒ˜žŸŽ›Œ•Žȱ
žȱ›Ž—’ĚŠ›ǯȱ˜’›ȱ•Šȱ’ž›ŽȱŜȬŞǯ
˜—›â•Ž›ȱŽȱ—ŽĴ˜¢Ž›ȱ•ȇ·Œ‘Š—Žž›ȱŽȱ›Ž›˜’’œœŽ–Ž—ȱ
ȇ‘ž’•Žȱ˜žŽœȱ•ŽœȱŗŖŖȱ‘Žž›ŽœȱŽȱ˜—Œ’˜——Ž–Ž—ȱǻ™•žœȱ
›·šžŽ––Ž—ȱŽ—ȱŒŠœȱŽȱŒ˜—’’˜—œȱ’ĜŒ’•ŽœǼǯȱ˜ž›ȱ¹›Žȱ
ŽĜŒŠŒŽǰȱ•ȇ·Œ‘Š—Žž›ȱŽȱ›Ž›˜’’œœŽ–Ž—ȱȇ‘ž’•Žȱ—Žȱ˜’ȱ
Œ˜–™˜›Ž›ȱŠžŒž—ȱ·‹›’œǯ
˜ž›ȱŽ—›ŽŽ—’›ȱ•ȇ·Œ‘Š—Žž›ȱŽȱ›Ž›˜’’œœŽ–Ž—ȱȇ‘ž’•Žȱ
–˜—·ȱœž›ȱ•ŽȱŒŠ›Ž›ȱ–˜Žž›ǰȱ—ŽĴ˜¢Ž›ȱ•ŽœȱŠ’•ŽĴŽœȱ
Ž¡·›’Žž›Žœȱ¥ȱ•ȂŠ’ŽȱȂž—Žȱ‹›˜œœŽȱ˜žȱŽ—ȱž’•’œŠ—ȱŽȱ•ȂŠ’›ȱ
Œ˜–™›’–·ǯ
3UHVVRVWDW
&RXYHUFOHGXUHQLÀDUG
˜ž›ȱŽ—›ŽŽ—’›ȱ•ȇ·Œ‘Š—Žž›ȱŽȱ›Ž›˜’’œœŽ–Ž—ȱȇ‘ž’•Žȱ
–˜—·ȱœž›ȱ•ŽȱŒŠ›Ž›ȱŽȱ™›˜ŽŒ’˜—ȱžȱŸŽ—’•ŠŽž›ǰȱ
—ŽĴ˜¢Ž›ȱ•ȂŽ¡·›’Žž›ȱŽœȱŠ’•ŽĴŽœȱ¥ȱ•ȂŠ’ŽȱȂž—Žȱ‹›˜œœŽǯȱ
—•ŽŸŽ›ȱ•ŽœȱŽž¡ȱŸ’œȱę¡Š—ȱ•Žȱ›˜ž™ŽȱŽȱ•ȇ·Œ‘Š—Žž›ȱ
Žȱ›Ž›˜’’œœŽ–Ž—ȱœž›ȱ•ŽȱŒŠ›Ž›ȱŽȱ™›˜ŽŒ’˜—ȱžȱ
ŸŽ—’•ŠŽž›ǯȱŠœŒž•Ž›ȱ•ȇ·Œ‘Š—Žž›ȱŽȱ›Ž›˜’’œœŽ–Ž—ȱ
ŸŽ›œȱ•Žȱ‹ŠœǯȱŽĴ˜¢Ž›ȱ•Ȃ’—·›’Žž›ȱŽȱ•ȇ·Œ‘Š—Žž›ȱŽȱ
›Ž›˜’’œœŽ–Ž—ȱ¥ȱ•ȂŠ’ŽȱȂž—Žȱ‹›˜œœŽȱ˜žȱŽ—ȱž’•’œŠ—ȱŽȱ
)LJXUH3RVLWLRQGXSUHVVRVWDW2LO6HQWU\ RX
ERXFKRQFRQLTXH
Œ
ž›ȱ•Žœȱ–˜Žž›œȱ—ȇ·Š—ȱ™Šœȱ·šž’™·œȱȇ’•ȱŽ—›¢Ȝǰȱ•Žȱ
›˜žȱȇ’—œŠ••Š’˜—ȱŽœȱŽ›–·ȱ™Š›ȱž—ȱ‹˜žŒ‘˜—ȱŒ˜—’šžŽȱ
ǯǯǯǯȱŗȦŞȬŘŝǯ
6HFWLRQ
,QVWDOODWLRQGHOXEUL¿FDWLRQ
›˜Œ·Ž›ȱŒ˜––Žȱ’•ȱœž’ȱ™˜ž›ȱ’—œŠ••Ž›ȱ•ȇ’—Ž››ž™Žž›ȱDZ
ȱ ŗǯȱ ™™•’šžŽ›ȱ•Žȱ™›˜ž’ȱœŒŽ••Š—ȱ¥ȱž‹ŽœȱŠŸŽŒȱ
·Ě˜—țȱǻ˜Œ’ŽțȱǯȱśşŘŚŗȱ˜žȱ·šž’ŸŠ•Ž—ǼȱŠ—œȱ•Žœȱ
ꕎŠŽœȱŽȱ•ȇ’—Ž››ž™Žž›ǯ
ȱ Řǯȱ —œŠ••Ž›ȱ•ȇ’—Ž››ž™Žž›ȱŠ—œȱ•Žȱ›˜žȱ‹˜žŒ‘·ȱœž›ȱ•Žȱ
Œ˜žŸŽ›Œ•Žȱžȱ›Ž—’ĚŠ›ǯȱ˜’›ȱ•Šȱ’ž›ŽȱŜȬŞǯ
ȱ Řǯȱ ž–Ž—Ž›ȱ™›˜›Žœœ’ŸŽ–Ž—ȱ•Šȱ™›Žœœ’˜—ȱ
Š™™•’šž·Žȱ¥ȱ•ȇ’—Ž››ž™Žž›ǯȱžȱž›ȱŽȱ¥ȱ–Žœž›Žȱ
šžŽȱ•Šȱ™›Žœœ’˜—ȱŠž–Ž—ŽȱŠ—œȱ•Šȱ™•ŠŽȱŽȱ
řǰŖȦśǰŖȱ™œ’ǰȱ•ŽȱŽœŽž›ȱŽŸ›Š’ȱ’—’šžŽ›ȱ
ž—Žȱ’œŒ˜—’—ž’·ȱǻ’—Ž››ž™Žž›ȱ˜žŸŽ›Ǽǯȱ
Ȃ’—Ž››ž™Žž›ȱŽŸ›Š’ȱ›ŽœŽ›ȱ˜žŸŽ›ȱ•˜›œšžŽȱ
•Šȱ™›Žœœ’˜—ȱŽœȱŠž–Ž—·Žȱ“žœšžȇ¥ȱşŖȱ™œ’ȱŠžȱ
–Š¡’–ž–ǯ
ȱ řǯȱ Ž››Ž›ȱ•ȇ’—Ž››ž™Žž›ȱ¥ȱŚǰśȱȉ–ȱǻŚŖȱ™˜žŒŽœȱ•‹Ǽǯ
(VVDL
˜ž›ȱŸ·›’ꎛȱ•ȇ’—Ž››ž™Žž›ȱ’•ȱŠžȱŽȱ•ȇŠ’›ȱŒ˜–™›’–·ǰȱ
ž—ȱ›·ž•ŠŽž›ȱŽȱ™›Žœœ’˜—ǰȱž—ȱ–Š—˜–¸›ŽȱŽȱž—ȱŽœŽž›ȱ
ŽȱŒ˜—’—ž’·ǯ
ȱ ŗǯȱ ˜——ŽŒŽ›ȱ•ŽȱŽœŽž›ȱŽȱŒ˜—’—ž’·ȱ•Žȱ•˜—ȱ
Žȱ•Šȱ‹˜›—Žȱ¥ȱ•Š–ŽȱŽȱŽȱ•Šȱ‹˜ÉŽȱŽ—ȱ–·Š•ȱŽȱ
•ȇ’—Ž››ž™Žž›ǯȱŸŽŒȱž—Žȱ™›Žœœ’˜—ȱŽȱŖȱ™œ’ȱ
Š™™•’šž·Žȱ¥ȱ•ȇ’—Ž››ž™Žž›ǰȱ•ŽȱŽœŽž›ȱŽŸ›Š’ȱ
’—’šžŽ›ȱŽȱ•ŠȱŒ˜—’—ž’·ȱǻ’—Ž››ž™Žž›ȱŽ›–·Ǽǯ
ȱ řǯȱ ’–’—žŽ›ȱ™›˜›Žœœ’ŸŽ–Ž—ȱ•Šȱ™›Žœœ’˜—ȱŠ—œȱ•Šȱ
™•ŠŽȱŽȱřǰŖȦśǰŖȱ™œ’ǰȱ•ŽȱŽœŽž›ȱŽŸ›Š’ȱ’—’šžŽ›ȱ
Žȱ•ŠȱŒ˜—’—ž’·ȱǻ’—Ž››ž™Žž›ȱŽ›–·Ǽȱ™›Žœœ’˜—ȱ
ȇ‘ž’•Žȱ¥ȱŖȱ™œ’ǯ
ȱ Śǯȱ Ž–™•ŠŒŽ›ȱ•ȇ’—Ž››ž™Žž›ȱœȂ’•ȱ—Žȱ˜—Œ’˜——Žȱ™Šœȱ
Œ˜––Žȱ’•ȱŽœȱœ™·Œ’ę·ǯ
6HFWLRQ
,QVWDOODWLRQGHOXEUL¿FDWLRQ
Section 7
Lanceur à enroulement automatique
Section 7
Lanceur à enroulement automatique
AVERTISSEMENT : Ressort sous tension !
Les lanceurs à enroulement automatique contiennent un puissant ressort de rappel sous tension. Pour desserrer la tension
du ressort, mettre toujours des lunettes de protection pendant l'entretien des lanceurs à enroulement automatique et suivre
attentivement les instructions de cette Section.
Pour retirer le lanceur
1. Retirer les cinq vis hexagonales à embase fixant le
lanceur au carter de protection du ventilateur.
2. Retirer le lanceur.
Pour installer le lanceur
Vis
hexagonales
à embase
1. Installer le lanceur à enroulement automatique
sur le carter de protection du ventilateur sans
serrer à fond les cinq vis hexagonales à embase.
Ressort et
Keeper
2. Tirer la poignée du lanceur jusqu’à ce que
les cliquets s’enclenchent dans la coupelle
d’entraînement. Tenir la poignée dans cette
position et serrer fermement les vis.
Poulie
Remplacement de la corde
Il est possible de remplacer la corde sans démonter
complètement le lanceur.
1. Retirer le lanceur du carter de protection du
ventilateur.
2. Tirer la corde de 12 pouces environ et faire un
nœud (coulant) provisoire afin de l’empêcher de
se rétracter dans le lanceur. Voir la Figure 7-2.
Rondelle
de frein
Ressort
de frein
Vis centrale
Carter du lanceur
Poignée avec
dispositif de
fixation de la
corde
7
Corde
Ressorts des
cliquets
Cliquets
Dispositif de
fixation des
cliquets
Rondelle
plate
Coupelle
d'entraînement
Figure 7-1. Lanceur à enroulement automatique Vue éclatée.
7.1
6HFWLRQ
/DQFHXUjHQURXOHPHQWDXWRPDWLTXH
1°XGFRXODQW
3RLJQpH
(PSrFKHU
ODSRXOLHGH
WRXUQHU
2JLYHGH
JXLGDJHGH
ODFRUGH
7URXGHOD
FRUGHGDQV
ODSRXOLH
1°XG
'LVSRVLWLIGH¿[DWLRQ
GHODFRUGH
)LJXUH(QOqYHPHQWGHODSRLJQpHGXODQFHXU
)LJXUH,QVWDOODWLRQGHODFRUGH
ȱ řǯȱ Ž’›Ž›ȱ•Žȱ’œ™˜œ’’ȱŽȱę¡Š’˜—ȱŽȱ•ŠȱŒ˜›ŽȱŽ™ž’œȱ
•Ȃ’—·›’Žž›ȱŽȱ•Šȱ™˜’—·Žȱžȱ•Š—ŒŽž›ǯȱ·Š’›Žȱ•Žȱ
—Ɥȱœ’–™•ŽȱŽȱ›Ž’›Ž›ȱ•Žȱ’œ™˜œ’’ȱŽȱę¡Š’˜—ȱŽȱ
•Šȱ™˜’—·Žǯ
ȱŗŖǯȱ Š’›Žȱž—ȱ—ꞍȱŒ˜ž•Š—ȱ¥ȱŗŘȱ™˜žŒŽœȱŽ—Ÿ’›˜—ȱŽȱ
•ȂŽ¡›·–’·ȱ•’‹›ŽȱŽȱ•ŠȱŒ˜›ŽǯȱŽ—’›ȱŽ›–Ž–Ž—ȱ•Šȱ
™˜ž•’ŽȱŽȱ•ŠȱŠ’›Žȱ˜ž›—Ž›ȱ˜žŒŽ–Ž—ȱ“žœšžȂ¥ȱŒŽȱ
šžŽȱ•Žȱ—ꞍȱŒ˜ž•Š—ȱŠĴŽ’—Žȱ•ȇ˜’ŸŽȱŽȱž’ŠŽȱ
žȱŒŠ›Ž›ǯ
ȱ Śǯȱ Ž—’›ȱŽ›–Ž–Ž—ȱ•Šȱ™˜ž•’ŽȱŽȱ·Š’›Žȱ•Žȱ—Ɥȱ
Œ˜ž•Š—ǯȱŠ’›Žȱ˜ž›—Ž›ȱ˜žŒŽ–Ž—ȱ•Šȱ™˜ž•’Žȱ
™Ž—Š—ȱšžŽȱ•ŠȱŽ—œ’˜—ȱžȱ›Žœœ˜›ȱœŽȱ›Ž•¦Œ‘Žǯ
ȱ śǯȱ ˜›œšžŽȱ˜žŽȱ•ŠȱŽ—œ’˜—ȱžȱ›Žœœ˜›ȱœž›ȱ•Šȱ™˜ž•’Žȱ
žȱ•Š—ŒŽž›ȱŽœȱ›Ž•¦Œ‘·Žǰȱ›Ž’›Ž›ȱ•ŠȱŒ˜›ŽȱŽȱ•Šȱ
™˜ž•’Žǯ
ȱ Ŝǯȱ Š’›Žȱž—ȱ—Ɥȱœ’–™•Žȱ¥ȱž—ŽȱŽ¡›·–’·ȱŽȱ•ŠȱŒ˜›Žȱ
—ŽžŸŽǯ
ȱ ŝǯȱ ˜ž›—Ž›ȱ•Šȱ™˜ž•’ŽȱŠ—œȱ•ŽȱœŽ—œȱ’—ŸŽ›œŽȱŽœȱ
Š’ž’••ŽœȱȂž—Žȱ–˜—›ŽȱǻŽ—ȱ›ŽŠ›Š—ȱ•ŽȱŒâ·ȱ¥ȱ
Œ•’šžŽœȱŽȱ•Šȱ™˜ž•’ŽǼȱ“žœšžȂ¥ȱŒŽȱšžŽȱ•Žȱ›Žœœ˜›ȱ
œ˜’ȱŒ˜–™›’–·ȱǻ™›ŽœšžŽȱŜȱ˜ž›œȱŒ˜–™•ŽœȱŽȱ•Šȱ
™˜ž•’ŽǼǯ
ȱ Şǯȱ ˜ž›—Ž›ȱ•Šȱ™˜ž•’ŽȱŠ—œȱ•ŽȱœŽ—œȱŽœȱŠ’ž’••ŽœȱȂž—Žȱ
–˜—›Žȱ“žœšžȂ¥ȱŒŽȱšžŽȱ•ŠȱŒ˜›ŽȱŽȱ•Šȱ™˜ž•’Žȱœ˜’ȱ
Š•’—·ŽȱŠŸŽŒȱ•ȇ˜’ŸŽȱŽȱž’ŠŽȱŽȱ•ŠȱŒ˜›Žȱžȱ
ŒŠ›Ž›ȱžȱ•Š—ŒŽž›ǯ
ȱDZȱȱŽȱ™Šœȱ™Ž›–ŽĴ›Žȱ¥ȱ•Šȱ™˜ž•’ŽȦ
Šžȱ›Žœœ˜›ȱŽȱœŽȱ·›˜ž•Ž›ǯȱŽȱŠ’›ŽȱŠ’Ž›ȱ
Ȃž—ŽȱŠž›Žȱ™Ž›œ˜——Žȱœ’ȱ—·ŒŽœœŠ’›Žȱ˜žȱ
ž’•’œŽ›ȱž—ȱ·ŠžȱŽ—ȱȱ™˜ž›ȱ–Š’—Ž—’›ȱ•Šȱ
™˜ž•’ŽȱŽ—ȱ™˜œ’’˜—ǯ
ȱ şǯȱ —œ·›Ž›ȱ•ŠȱŒ˜›Žȱ—ŽžŸŽȱ¥ȱ›ŠŸŽ›œȱ•Žȱ›˜žȱŽȱ•Šȱ
Œ˜›ŽȱŠ—œȱ•Šȱ™˜ž•’Žȱžȱ•Š—ŒŽž›ȱŽȱ•ȇ˜’ŸŽȱŽȱ
ž’ŠŽȱŽȱ•ŠȱŒ˜›ŽȱžȱŒŠ›Ž›ǯȱ˜’›ȱ•Šȱ’ž›ŽȱŝȬřǯ
ȱŗŗǯȱ Š’›Žȱ•’œœŽ›ȱ•Šȱ™˜’—·ŽȱŽȱ•Žȱ’œ™˜œ’’ȱŽȱę¡Š’˜—ȱ
Žȱ•ŠȱŒ˜›Žȱœž›ȱ•ŠȱŒ˜›ŽǯȱŠ’›Žȱž—ȱ—Ɥȱœ’–™•Žȱ¥ȱ
•ȇŽ¡›·–’·ȱŽȱ•ŠȱŒ˜›Žǯȱ—œŠ••Ž›ȱ•Žȱ’œ™˜œ’’ȱŽȱ
ę¡Š’˜—ȱœž›ȱ•Šȱ™˜’—·Žȱžȱ•Š—ŒŽž›ǯ
ȱŗŘǯȱ ·Š’›Žȱ•Žȱ—ꞍȱŒ˜ž•Š—ȱŽȱŽ¡Ž›ŒŽ›ȱž—Žȱ™›Žœœ’˜—ȱ
œž›ȱ•Šȱ™˜’—·Žȱ“žœšžȂ¥ȱŒŽȱšžŽȱ•ŠȱŒ˜›Žȱœ˜’ȱ
Œ˜–™•¸Ž–Ž—ȱœ˜›’Žǯȱ·›ŠŒŽ›ȱ˜žŒŽ–Ž—ȱ
•ŠȱŒ˜›ŽȱŠ—œȱ•Žȱ•Š—ŒŽž›ǯȱ˜›œšžŽȱ•Žȱ›Žœœ˜›ȱ
ŽœȱŒ˜››ŽŒŽ–Ž—ȱŽ—žǰȱ•ŠȱŒ˜›ŽȱœŽȱ›·›ŠŒŽȱ
Œ˜–™•¸Ž–Ž—ȱŽȱ•Šȱ™˜’—·Žȱ‹žŽȱŒ˜—›Žȱ•ŽȱŒŠ›Ž›ȱ
žȱ•Š—ŒŽž›ǯ
5HPSODFHPHQWGHVFOLTXHWVFOLTXHWV
G
DUUrW
˜ž›ȱ›Ž–™•ŠŒŽ›ȱ•ŽœȱŒ•’šžŽœǰȱœž’Ÿ›Žȱ•Žœȱ·Š™ŽœȱŽȱ
·–˜—ŠŽȱŗȬŚȱŽȱ•Žœȱ·Š™ŽœȱŽȱ›Ž–˜—ŠŽȱřȬŞȱŠž¡ȱ
™ŠŽœȱœž’ŸŠ—Žœǯȱ—ȱ”’ȱŽȱ›·™Š›Š’˜—ȱŽœȱŒ•’šžŽœȱŽœȱ
’œ™˜—’‹•ŽȱŽȱŒ˜—’Ž—ȱ•ŽœȱŒ˜–™˜œŠ—œȱœž’ŸŠ—œȱDZ
'pPRQWDJH
4Wp
ŗ
ŗ
Ř
ŗ
Ř
ŗ
ŗ
'HVFULSWLRQ
’œ™˜œ’’ȱŽȱę¡Š’˜—ȱŽœȱŒ•’šžŽœ
’œȱŒŽ—›Š•Ž
Žœœ˜›ȱŽœȱŒ•’šžŽœȱǻŒ•’šžŽȱȇŠ››¹Ǽ
Žœœ˜›ȱŽȱ›Ž’—
•’šžŽȱǻŒ•’šžŽȱȇŠ››¹Ǽȱ•Š—ŒŽž›
˜—Ž••ŽȱŽȱ›Ž’—
˜—Ž••Ž
6HFWLRQ
/DQFHXUjHQURXOHPHQWDXWRPDWLTXH
$9(57,66(0(175HVVRUWVRXVWHQVLRQ
Žȱ™Šœȱ›Ž’›Ž›ȱ•ŠȱŸ’œȱŒŽ—›Š•Žȱžȱ•Š—ŒŽž›ȱŠŸŠ—ȱšžŽȱ•Šȱ
Ž—œ’˜—ȱžȱ›Žœœ˜›ȱ—Žȱœ˜’ȱ›Ž•¦Œ‘·ŽǯȱȇŽ—•¸ŸŽ–Ž—ȱŽȱ•ŠȱŸ’œȱ
ŒŽ—›Š•ŽȱŠŸŠ—ȱ•Žȱ›Ž•¦Œ‘Ž–Ž—ȱŽȱ•ŠȱŽ—œ’˜—ȱžȱ›Žœœ˜›ȱ˜žȱ
•Žȱ·–˜—ŠŽȱ’—Œ˜››ŽŒȱžȱ•Š—ŒŽž›ȱ›’œšžŽ—ȱȂŽ—›ŠÉ—Ž›ȱ
•Žȱ›Ž•¦Œ‘Ž–Ž—ȱœ˜žŠ’—ȱŽȱ™˜Ž—’Ž••Ž–Ž—ȱŠ—Ž›Žž¡ȱžȱ
›Žœœ˜›ǯȱȇŽ—ȱŽ—’›ȱœ›’ŒŽ–Ž—ȱ¥ȱŒŽœȱ’—œ›žŒ’˜—œȱŠę—ȱŽȱ
Š›Š—’›ȱ•Šȱœ·Œž›’·ȱ™Ž›œ˜——Ž••ŽȱŽȱ•Žȱ·–˜—ŠŽȱŒ˜››ŽŒȱžȱ
•Š—ŒŽž›ǯȱȂŠœœž›Ž›ȱšžŽȱ˜žŽœȱ•Žœȱ™Ž›œ˜——Žœȱ™›·œŽ—ŽœȱŠž˜ž›ȱ
™˜›Ž—ȱŽœȱ’œ™˜œ’’œȱŽȱ™›˜ŽŒ’˜—ȱžȱŸ’œŠŽȱŠ™™›˜™›’·œǯ
ȱ ŗǯȱ Ž•¦Œ‘Ž›ȱ•ŠȱŽ—œ’˜—ȱžȱ›Žœœ˜›ȱŽȱ›Ž’›Ž›ȱ•Šȱ
™˜’—·ŽȱŽȱ•ŠȱŒ˜›Žȱžȱ•Š—ŒŽž›ǯȱǻŽȱ›Š™™˜›Ž›ȱ¥ȱ
ȍȱŽ–™•ŠŒŽ–Ž—ȱŽȱ•ŠȱŒ˜›ŽȱȎǰȱ·Š™ŽœȱŘȱ¥ȱśȱŠž¡ȱ
™ŠŽœȱŝǯŗȱŽȱŝǯŘǯǼ
ȱ Řǯȱ Ž’›Ž›ȱ•ŠȱŸ’œȱŒŽ—›Š•Žǰȱ•Šȱ›˜—Ž••ŽȱŽȱ•Žȱ’œ™˜œ’’ȱ
Žȱę¡Š’˜—ȱŽœȱŒ•’šžŽœǯȱ˜’›ȱ•Šȱ’ž›ŽȱŝȬŚǯ
ȱ řǯȱ Ž’›Ž›ȱ•Žȱ›Žœœ˜›ȱŽȱ•Šȱ›˜—Ž••ŽȱŽȱ›Ž’—ǯȱ˜’›ȱ•Šȱ
’ž›ŽȱŝȬśǯ
ȱ Śǯȱ ˜Ž›ȱœ˜’—ŽžœŽ–Ž—ȱ•Žœȱ™˜œ’’˜—œȱŽœȱŒ•’šžŽœȱŽȱ
Žȱ•Žž›œȱ›Žœœ˜›œȱŠŸŠ—ȱŽȱ•Žœȱ›Ž’›Ž›ǯ
ȱ ȱ Ž’›Ž›ȱ•ŽœȱŒ•’šžŽœȱŽȱ•Žœȱ›Žœœ˜›œȱŽœȱŒ•’šžŽœȱŽȱ
•Šȱ™˜ž•’Žȱžȱ•Š—ŒŽž›ǯ
5RQGHOOHHWYLV
FHQWUDOH
'LVSRVLWLIGH¿[DWLRQ
GHVFOLTXHWV
5HVVRUWHWURQGHOOH
GHIUHLQ
5HVVRUWGHV
FOLTXHWV
&OLTXHWV
)LJXUH5RQGHOOHHWUHVVRUWGHIUHLQFOLTXHWVHW
UHVVRUWVGHVFOLTXHWV
ȱ śǯȱ ˜ž›—Ž›ȱ•Šȱ™˜ž•’ŽȱŠ—œȱ•ŽȱœŽ—œȱŽœȱŠ’ž’••Žœȱ
ȇž—Žȱ–˜—›ŽȱŽȱŘȱ˜ž›œȱŒ˜–™•ŽœǯȱŽ•ŠȱŠ›Š—’ȱ
šžŽȱ•Žȱ›Žœœ˜›ȱŽœȱ·œŽ—Š·ȱžȱŒŠ›Ž›ȱžȱ•Š—ŒŽž›ǯ
ȱ Ŝǯȱ Ž—’›ȱ•Šȱ™˜ž•’ŽȱŠ—œȱ•ŽȱŒŠ›Ž›ȱžȱ•Š—ŒŽž›ǯȱ
Ž—ŸŽ›œŽ›ȱ•Šȱ™˜ž•’ŽȦ•ŽȱŒŠ›Ž›ȱŽȱ–Š—’¸›Žȱ¥ȱŒŽȱšžŽȱ
•Šȱ™˜ž•’Žȱœ˜’ȱ·•˜’—·ŽȱŽȱœ˜—ȱŸ’œŠŽȱŽȱŽœȱŠž›Žœȱ
™Ž›œ˜——Žœȱ™›·œŽ—ŽœȱŠž¡ȱŠ•Ž—˜ž›œǯ
ȱ ŝǯȱ ˜ž›—Ž›ȱ•·¸›Ž–Ž—ȱ•Šȱ™˜ž•’Žȱȇž—ȱŒâ·ȱ¥ȱ•ȇŠž›ŽȱŽȱ
•Šȱœ·™Š›Ž›ȱ™›žŽ––Ž—ȱžȱŒŠ›Ž›ǯȱ˜’›ȱ•Šȱ’ž›Žȱ
ŝȬŜǯ
ȱ ȱ ’ȱ•Šȱ™˜ž•’ŽȱŽȱ•ŽȱŒŠ›Ž›ȱœŽȱœ·™Š›Ž—ȱ’ĜŒ’•Ž–Ž—ǰȱ
•Žȱ›Žœœ˜›ȱŽœȱ™ŽžȬ¹›ŽȱŽ—Š·ȱŠ—œȱ•ŽȱŒŠ›Ž›ȱ
žȱ•Š—ŒŽž›ȱ˜žȱŽ—Œ˜›Žȱœ˜žœȱŽ—œ’˜—ǯȱŽ–ŽĴ›Žȱ•Šȱ
™˜ž•’ŽȱŠ—œȱ•ŽȱŒŠ›Ž›ȱŽȱ›·™·Ž›ȱ•Ȃ·Š™ŽȱśȱŠŸŠ—ȱŽȱ
œ·™Š›Ž›ȱ•Šȱ™˜ž•’ŽȱžȱŒŠ›Ž›ǯ
&DUWHU
3RXOLH
)LJXUH9LVFHQWUDOHURQGHOOHHWGLVSRVLWLIGH
¿[DWLRQGHVFOLTXHWV
)LJXUH(QOqYHPHQWGHODSRXOLHGXFDUWHU
6HFWLRQ
/DQFHXUjHQURXOHPHQWDXWRPDWLTXH
ȱ Şǯȱ ˜Ž›ȱ•Šȱ™˜œ’’˜—ȱžȱ›Žœœ˜›ȱŽȱžȱ›˜ž™ŽȱŽŽ™Ž›ȱ
Š—œȱ•Šȱ™˜ž•’Žǯȱ˜’›ȱ•Šȱ’ž›ŽȱŝȬŝǯ
ȱ ȱ Ž’›Ž›ȱ•Žȱ›Žœœ˜›ȱŽȱ•Žȱ›˜ž™ŽȱŽŽ™Ž›ȱŽȱ•Šȱ™˜ž•’Žȱ
Ž—ȱž—ŽȱœŽž•Žȱž—’·ǯ
$9(57,66(0(175HVVRUWVRXVWHQVLRQ
Žȱ™Šœȱ›Ž’›Ž›ȱ•Žȱ›Žœœ˜›ȱžȱŽŽ™Ž›ǯȱŽȱ›Ž•¦Œ‘Ž–Ž—ȱ
’—ŠĴŽ—žȱžȱ›Žœœ˜›ȱ™ŽžȱŽ—Ž—›Ž›ȱŽȱ›ŠŸŽœȱ‹•Žœœž›Žœǯ
&URFKHWUHVVRUW
H[WHUQH
5HPRQWDJH
ȱ ŗǯȱ ȂŠœœž›Ž›ȱšžŽȱ•Žȱ›Žœœ˜›ȱŽœȱ‹’Ž—ȱ›Š’œœ·ǯȱ•ŠŒŽ›ȱ•Žȱ
›Žœœ˜›ȱŽȱ•Žȱ›˜ž™ŽȱŽŽ™Ž›ȱŠ—œȱ•Šȱ™˜ž•’ŽȱǻŠŸŽŒȱ•Žȱ
›Žœœ˜›ȱŸŽ›œȱ•Šȱ™˜ž•’ŽǼǯȱ˜’›ȱ•Šȱ’ž›ŽȱŝȬŝǯ
ȱ Řǯȱ —œŠ••Ž›ȱ•Žȱ›˜ž™Žȱ™˜ž•’ŽȱŠ—œȱ•ŽȱŒŠ›Ž›ȱžȱ
•Š—ŒŽž›ǯȱ˜’›ȱ•Šȱ’ž›ŽȱŝȬŞǯȱ·›’ꎛȱšžŽȱ•Šȱ™˜ž•’Žȱ
Žœȱ‹’Ž—ȱŽ—ȱ™•ŠŒŽȱŒ˜—›Žȱ•ŽȱŒŠ›Ž›ȱžȱ•Š—ŒŽž›ǯȱŽȱ
™ŠœȱŽ—›˜ž•Ž›ȱ•Šȱ™˜ž•’ŽȱŽȱ•Žȱ›Žœœ˜›ȱŽȱ›Š™™Ž•ȱ™˜ž›ȱ
•Ȃ’—œŠ—ǯ
7URXGH
ODFRUGH
GDQVOD
SRXOLH
3RXOLHHWUHVVRUW
5HVVRUW
HW
.HHSHU
)LJXUH3RVLWLRQGXUHVVRUWHWGX.HHSHUGDQV
ODSRXOLH
&RQWU{OHHWHQWUHWLHQ
ȱ ŗǯȱ —œ™ŽŒŽ›ȱœ˜’—ŽžœŽ–Ž—ȱ•ŠȱŒ˜›Žǰȱ•ŽœȱŒ•’šžŽœǰȱ•Žȱ
ŒŠ›Ž›ǰȱ•ŠȱŸ’œȱŒŽ—›Š•ŽȱŽȱ•ŽœȱŠž›ŽœȱŒ˜–™˜œŠ—œȱŠę—ȱ
Žȱ·ŽŒŽ›ȱ˜žŽȱ–Š›šžŽȱȂžœž›Žȱ˜žȱ˜––ŠŽǯ
&DUWHU
)LJXUH,QVWDOODWLRQGHODSRXOLHHWGXUHVVRUW
GDQVOHFDUWHU
ȱ řǯȱ —œŠ••Ž›ȱ•Žœȱ›Žœœ˜›œȱŽœȱŒ•’šžŽœȱŽȱ•ŽœȱŒ•’šžŽœȱ
Š—œȱ•Šȱ™˜ž•’Žȱžȱ•Š—ŒŽž›ǯȱ˜’›ȱ•Šȱ’ž›ŽȱŝȬşǯ
&OLTXHW
ȱ Řǯȱ Ž–™•ŠŒŽ›ȱ˜žœȱ•ŽœȱŒ˜–™˜œŠ—œȱžœ·œȱ˜žȱŠ‹É–·œǯȱ
’•’œŽ›ȱž—’šžŽ–Ž—ȱŽœȱ™’¸ŒŽœȱŽȱ›ŽŒ‘Š—Žȱ
˜›’’—Š•Žœȱ˜‘•Ž›ȱŒ˜––Žȱœ™·Œ’ę·ȱŠ—œȱ•ŽȱŠ—žŽ•ȱ
ŽœȱŒ˜–™˜œŠ—œǯȱ˜žœȱ•ŽœȱŒ˜–™˜œŠ—œȱŽȱ•Šȱ
’ž›ŽȱŝȬŗȱœ˜—ȱ’œ™˜—’‹•ŽœǯȱŽȱ™Šœȱž’•’œŽ›ȱŽȱ
™’¸ŒŽœȱ—˜—ȱœŠ—Š›ǯ
ȱ řǯȱ Žȱ™ŠœȱŽœœŠ¢Ž›ȱȂŽ—›˜ž•Ž›ȱž—ȱ›Žœœ˜›ȱšž’ȱŽœȱœ˜›’ȱ
žȱŽŽ™Ž›ǯȱ˜––Š—Ž›ȱŽȱ’—œŠ••Ž›ȱž—ȱ—˜žŸŽŠžȱ
›Žœœ˜›ȱŽȱž—ȱ—˜žŸŽŠžȱ›˜ž™ŽȱŽŽ™Ž›ǯ
ȱ Śǯȱ ŽĴ˜¢Ž›ȱ•ŽœȱŒ˜–™˜œŠ—œȱžȱ•Š—ŒŽž›ȱ™˜ž›ȱ
·•’–’—Ž›ȱ•ŠȱŸ’Ž’••Žȱ›Š’œœŽȱŽȱ•ŠȱœŠ•’œœž›Žǯȱž‹›’ꎛȱ
Š‹˜—Š––Ž—ȱ•Žȱ›Žœœ˜›ȱŽȱ•Žȱ™Ž’ȱŠ›‹›ŽȱŒŽ—›Š•ȱ
ŠŸŽŒȱŽȱ•Šȱ›Š’œœŽȱ™˜ž›ȱ™Š•’Ž›œȱ’œ™˜—’‹•ŽȱŠ—œȱ•Žȱ
Œ˜––Ž›ŒŽǯ
5HVVRUWGHV
FOLTXHWV
)LJXUH,QVWDOODWLRQGHVUHVVRUWVGHVFOLTXHWVHW
GHVFOLTXHWV
6HFWLRQ
/DQFHXUjHQURXOHPHQWDXWRPDWLTXH
ȱ Śǯȱ •ŠŒŽ›ȱ•Šȱ›˜—Ž••ŽȱŽȱ›Ž’—ȱŠ—œȱ•Šȱ˜›ŽȱŽȱ•Šȱ
™˜ž•’Žȱžȱ•Š—ŒŽž›ǰȱœž›ȱ•Žȱ™Ž’ȱŠ›‹›ŽȱŒŽ—›Š•ǯ
ȱ śǯȱ ž‹›’ꎛȱ•Žȱ›Žœœ˜›ȱŽȱ›Ž’—ȱŠŸŽŒȱž—ȱ™ŽžȱŽȱ
›Š’œœŽǯȱ•ŠŒŽ›ȱ•Žȱ›Žœœ˜›ȱœž›ȱ•Šȱ›˜—Ž••Žȱ™•ŠŽǯȱ
ȂŠœœž›Ž›ȱšžŽȱ•ŽœȱꕎŠŽœȱŽȱ•ȂŠ›‹›ŽȱŒŽ—›Š•ȱœ˜—ȱ
™›˜™›ŽœǰȱœŽŒœȱŽȱ—Žȱœ˜—ȱ™ŠœȱŠŒ‘·œȱŽȱ›Š’œœŽȱ˜žȱ
Ȃ‘ž’•Žǯ
ȱ ŝǯȱ Ž—›Žȱ•Žȱ›Žœœ˜›ȱŽȱ’—œŠ••Ž›ȱ•ŠȱŒ˜›ŽȱŒ˜––Žȱ
’—’šž·ȱŠž¡ȱ·Š™ŽœȱŜȱ¥ȱŗŘȱ¥ȱ•ŠȱŽŒ’˜—ȱ
ȍȱŽ–™•ŠŒŽ–Ž—ȱŽȱ•ŠȱŒ˜›ŽȱȎȱ¥ȱ™ŠŽȱŝǯŘǯ
ȱ Şǯȱ —œŠ••Ž›ȱ•Žȱ•Š—ŒŽž›ȱœž›ȱ•ŽȱŒŠ›Ž›ȱŽȱ™›˜ŽŒ’˜—ȱžȱ
ŸŽ—’•ŠŽž›ȱžȱ–˜Žž›ȱŒ˜––Žȱ’—’šž·ȱ¥ȱ•ŠȱœŽŒ’˜—ȱ
ȍȱ˜ž›ȱ’—œŠ••Ž›ȱ•Žȱ•Š—ŒŽž›ȱȎȱ¥ȱ™ŠŽȱŝǯŗǯ
ȱ Ŝǯȱ ™™•’šžŽ›ȱž—Žȱ™Ž’ŽȱšžŠ—’·ȱŽȱ˜Œ’Žțȱǚǯȱ
Řŝŗȱœž›ȱ•ŽœȱꕎŠŽœȱŽȱ•ŠȱŸ’œȱŒŽ—›Š•Žǯȱ—œŠ••Ž›ȱ
•ŠȱŸ’œȱŒŽ—›Š•ŽǰȱŠŸŽŒȱ•Šȱ›˜—Ž••ŽȱŽȱ•Žȱ’œ™˜œ’’ȱŽȱ
ę¡Š’˜—ǰȱœž›ȱ•Žȱ™Ž’ȱŠ›‹›ŽȱŒŽ—›Š•ǯȱŽ››Ž›ȱ•ŠȱŸ’œȱ¥ȱ
ŝǰŚȬŞǰśȱȉ–ȱǻŜśȬŝśȱ™˜žŒŽœȱ•‹Ǽǯ
6HFWLRQ
/DQFHXUjHQURXOHPHQWDXWRPDWLTXH
6HFWLRQ
eTXLSHPHQWHWFRPSRVDQWVpOHFWULTXHV
6HFWLRQ
eTXLSHPHQWHWFRPSRVDQWVpOHFWULTXHV
ŽĴŽȱœŽŒ’˜—ȱŒ˜—ŒŽ›—Žȱ•Žȱ˜—Œ’˜——Ž–Ž—ǰȱ•ȇŽ—›Ž’Ž—ȱ
Žȱ•Šȱ›·™Š›Š’˜—ȱŽœȱŒ˜–™˜œŠ—œȱŽȱ•ȇ·šž’™Ž–Ž—ȱ
·•ŽŒ›’šžŽǯȱŽœȱ·šž’™Ž–Ž—œȱŽȱ•ŽœȱŒ˜–™˜œŠ—œȱŒ˜–™›’œȱ
Š—œȱŒŽĴŽȱœŽŒ’˜—ȱœ˜—ȱ•Žœȱœž’ŸŠ—œȱDZ
ȱ Ȋȱ ˜ž’Žœ
ȱ Ȋȱ ¢œ¸–ŽȱŽȱŒ‘Š›Ž–Ž—ȱŽȱ‹ŠĴŽ›’Ž
ȱ Ȋȱ ¢œ¸–ŽȱȇŠ••ž–ŠŽȱ·•ŽŒ›˜—’šžŽȱȱœ˜’ȱ¥ȱ
·Œ‘Š›ŽȱŒŠ™ŠŒ’’ŸŽǰȱ¢ȬŒ˜–™›’œȱȬȜȱ
ǻ–˜¸•ŽœȱŠ™™•’ŒŠ‹•ŽœǼ
ȱ Ȋȱ ·–Š››ŠŽȱ·•ŽŒ›’šžŽ
%RXJLHV
Žœȱ·Šžœȱ˜žȱ•Žœȱ™›˜‹•¸–ŽœȱŽȱ·–Š››ŠŽȱžȱ–˜Žž›ȱ
œ˜—ȱœ˜žŸŽ—ȱžœȱ¥ȱž—Žȱ‹˜ž’ŽȱŽ—ȱ–ŠžŸŠ’œȱ·Šȱ˜žȱ
˜—ȱ•ȇ·ŒŠ›Ž–Ž—ȱŽœȱ’—Œ˜››ŽŒǯ
Žȱ–˜Žž›ȱŽœȱ·šž’™·ȱŽœȱ‹˜ž’Žœȱšž’ȱœž’ŸŽ—ȱDZ
¢™ŽȱDZȱ •Šȱ‹˜ž’ŽȱœŠ—Š›ȱŽœȱž—Žȱ‘Š–™’˜—țȱȱ
ȱ
ŗŘȱǻŒ˜Žȱ˜‘•Ž›ȱǚǯȱŗŘȱŗřŘȱŖŘȬǼǯȱȱ
ȱ
Žœȱ–˜Žž›œȱŒ˜—˜›–ŽœȱŠžȱȱž’•’œŽ—ȱž—Žȱ
‹˜ž’Žȱ‘Š–™’˜—țȱŗŘȱǻ˜‘•Ž›ȱŘśȱŗřŘȱŗŚȬǼǯȱ•ȱŽœȱ
·Š•Ž–Ž—ȱ’œ™˜—’‹•Žȱž—Žȱ‹˜ž’Žȱ‘ŠžŽœȱ™Ž›˜›–Š—ŒŽœȱ
‘Š–™’˜—țȱ•Š’—ž–ȱřŖŝŗȱǻž’•’œ·Žȱœž›ȱ•Žœȱ–˜Žž›œȱ
›˜ȱŽ›’ŽœǰȱŒ˜Žȱ˜‘•Ž›ȱǚǯȱŘśȱŗřŘȱŗŘȬǼǯȱŽœȱ‹˜ž’Žœȱ
·šž’ŸŠ•Ž—ŽœȱȇŠž›Žœȱ–Š›šžŽœȱ™ŽžŸŽ—ȱŠžœœ’ȱ¹›Žȱ
ž’•’œ·Žœǯ
1ŒŠ›Ž–Ž—ȱDZȱ ȱ
ŖǰŝŜȱ––ȱǻŖǰŖřŖȱ™˜žŒŽœǼ
’–Ž—œ’˜—ȱžȱę•ȱDZȱ
ŗŚȱ––
˜›·ŽȱDZȱȱ
ȱ
ŗşǰŗȱ––ȱǻřȦŚȱŽȱ™˜žŒŽǼ
’–Ž—œ’˜—ȱ‘Ž¡Š˜—ŽȱDZȱ ŗśǰşȱ––ȱǻśȦŞȱŽȱ™˜žŒŽǼ
(QWUHWLHQGHVERXJLHV
Ž’›Ž›ȱŒ‘ŠšžŽȱ‹˜ž’Žȱ˜žŽœȱ•ŽœȱŘŖŖȱ‘Žž›ŽœȱŽȱ
˜—Œ’˜——Ž–Ž—ǯȱ˜—›â•Ž›ȱ•Ȃ·ŠȱŽœȱ‹˜ž’Žœǰȱ›·•Ž›ȱ
•Ȃ·ŒŠ›Ž–Ž—ȱ˜žȱ›Ž–™•ŠŒŽ›ȱŠŸŽŒȱž—Žȱ—˜žŸŽ••Žȱ‹˜ž’Žȱœ’ȱ
—·ŒŽœœŠ’›Žǯȱ˜ž›ȱŽ—›ŽŽ—’›ȱ•Žœȱ‹˜ž’ŽœǰȱœŽȱŒ˜—˜›–Ž›ȱ¥ȱ
ŒŽȱšž’ȱœž’ȱDZ
ȱ ŗǯȱ ŸŠ—ȱŽȱ›Ž’›Ž›ȱž—Žȱ‹˜ž’Žǰȱ—ŽĴ˜¢Ž›ȱ•Šȱ£˜—Žȱ
Šž˜ž›ȱœŠȱ‹ŠœŽȱ™˜ž›ȱŽ–™¹Œ‘Ž›ȱ•ŠȱœŠ•’œœž›ŽȱŽȱ•Žœȱ
·‹›’œȱŽȱ™·—·›Ž›ȱŠ—œȱ•Žȱ–˜Žž›ǯ
ȱ Řǯȱ Ž’›Ž›ȱ•Šȱ‹˜ž’ŽȱŽȱ•Ȃ’—œ™ŽŒŽ›ǯȱ˜’›ȱȍȱ˜—›â•ŽȱȎȱ
Š™›¸œȱŒŽĴŽȱ™›˜Œ·ž›ŽȱDZȱ’ȱ—·ŒŽœœŠ’›Žǰȱ›Ž–™•ŠŒŽ›ȱ•Šȱ
‹˜ž’Žǯ
ȱDZȱŽȱ™Šœȱ—ŽĴ˜¢Ž›ȱ•Šȱ‹˜ž’ŽȱŠŸŽŒȱ
ž—ȱ˜ž’•ȱ¥ȱ›Ž—Š’••ŽȱŠ‹›Šœ’ŸŽǯȱȇŽ—›·Žȱ
·ŸŽ—žŽ••ŽȱŠ—œȱ•Žȱ–˜Žž›ȱŽȱ•Šȱ›Ž—Š’••Žȱ
›Žœ·Žȱœž›ȱ•Šȱ‹˜ž’Žȱ™˜ž››Š’ȱŽ—Ž—›Ž›ȱ
ž—Žȱžœž›Žȱ™›·Œ˜ŒŽȱŽȱŽœȱ˜––ŠŽœȱŠžȱ
–˜Žž›ǯ
ȱ řǯȱ ˜—›â•Ž›ȱ•Ȃ·ŒŠ›Ž–Ž—ȱŽœȱ·•ŽŒ›˜Žœȱ¥ȱ•ȂŠ’Žȱ
Ȃž—Žȱ“ŠžŽȱȇ·™Š’œœŽž›ȱ¥ȱꕜǯȱ·•Ž›ȱ•Šȱ’œŠ—ŒŽȱ
¥ȱŖǰŝŜȱ––ȱǻŖǰŖřŖȱ™˜žŒŽœǼȱŽ—ȱ™•’Š—ȱ™›žŽ––Ž—ȱ
•Ȃ·•ŽŒ›˜ŽȱŽȱŽ››Žǯȱ˜’›ȱ•Šȱ’ž›ŽȱŞȬŗǯ
-DXJH
G
pSDLVVHXU
j¿OV
%RXJLH
eOHFWURGH
GHWHUUH
eFDUWHPHQWPP
SRXFHV
)LJXUH(QWUHWLHQGHVERXJLHV
ȱ Śǯȱ Ž–ŽĴ›ŽȱŽ—ȱ™•ŠŒŽȱ•Žœȱ‹˜ž’ŽœȱŠ—œȱ•ŠȱŒž•ŠœœŽȱ
ŽœȱŒ¢•’—›ŽœȱŽȱ•ŽœȱœŽ››Ž›ȱ¥ȱŘŚǰŚȬŘşǰŞȱȉ–ȱǻŗŞȬŘŘȱ
™’Žœȱ•‹Ǽǯ
&RQWU{OH
˜—›â•Ž›ȱŒ‘ŠšžŽȱ‹˜ž’Žȱ›Ž’›·ŽȱŽȱ•ŠȱŒž•ŠœœŽȱžȱ
Œ¢•’—›ŽǯȱŽœȱ·™âœȱœž›ȱ•Šȱ™˜’—ŽȱŒ˜—œ’žŽ—ȱž—Žȱ
’—’ŒŠ’˜—ȱŽȱ•Ȃ·Šȱ·—·›Š•ȱŽœȱœŽ–Ž—œǰȱŽœȱ
œ˜ž™Š™ŽœȱŽȱžȱŒŠ›‹ž›ŠŽž›ǯ
Žœȱ‹˜ž’Žœȱ—˜›–Š•ŽœȱŽȱŽ—Œ›Šœœ·Žœȱœ˜—ȱ–˜—›·Žœȱ
Š—œȱ•Žœȱ’••žœ›Š’˜—œȱœž’ŸŠ—ŽœȱDZ
6HFWLRQ
eTXLSHPHQWHWFRPSRVDQWVpOHFWULTXHV
˜›–Š•ŽȱDZȱ—Žȱ‹˜ž’Žȱœž›ȱž—ȱ–˜Žž›ȱ˜—Œ’˜——Š—ȱ
Š—œȱŽœȱŒ˜—’’˜—œȱ—˜›–Š•ŽœȱœŽ›ŠȱŒ˜žŸŽ›ŽȱŽȱ·™âœȱ
›’œȱ˜žȱ–Š››˜—œǯȱ’ȱ•Ȃ·•ŽŒ›˜ŽȱŒŽ—›Š•Žȱ—ȂŽœȱ™Šœȱžœ·Žǰȱ
ž—Žȱ‹˜ž’ŽȱŠ—œȱŒŽȱ·Šȱ™Žžȱ¹›Žȱ›·ž’•’œ·Žȱž—Žȱ˜’œȱ
•Ȃ·ŒŠ›Ž–Ž—ȱŽœȱ·•ŽŒ›˜Žœȱ›·Š‹•’ǯ
Š•ŽȱŽȱ‘ž–’ŽȱDZȱ—Žȱ‹˜ž’Žȱ‘ž–’ŽȱŽœȱžŽȱ¥ȱž—ȱ
Ž¡Œ¸œȱŽȱŒŠ›‹ž›Š—ȱ˜žȱȂ‘ž’•ŽȱŠ—œȱ•ŠȱŒ‘Š–‹›ŽȱŽȱ
Œ˜–‹žœ’˜—ǯȱȂŽ¡Œ¸œȱŽȱŒŠ›‹ž›Š—ȱ™Žžȱ¹›ŽȱúȱŠžȱ
Œ˜•–ŠŠŽȱžȱꕝ›Žȱ¥ȱŠ’›ǰȱ¥ȱž—ȱ™›˜‹•¸–ŽȱŠžȱŒŠ›‹ž›ŠŽž›ȱ
˜žȱ¥ȱž—ȱ˜—Œ’˜——Ž–Ž—ȱžȱ–˜Žž›ȱ•ŠȱŸŠ——ŽȱȇŠ’›ȱ
›˜™ȱ˜žŸŽ›ŽǯȱŠȱ™›·œŽ—ŒŽȱȂ‘ž’•ŽȱŠ—œȱ•ŠȱŒ‘Š–‹›Žȱ
ŽȱŒ˜–‹žœ’˜—ȱŽœȱ·—·›Š•Ž–Ž—ȱžŽȱŠžȱŒ˜•–ŠŠŽȱ
žȱꕝ›Žȱ¥ȱŠ’›ǰȱ¥ȱž—ȱ™›˜‹•¸–ŽȱŠžȱ›Ž—’ĚŠ›ȱ˜žȱ¥ȱŽœȱ
œŽ–Ž—œȱ˜žȱŽœȱž’Žœȱœ˜ž™Š™Žœȱžœ·œǯ
·™âœȱŽȱŒ‘Š›‹˜—ȱDZȱŽœȱ·™âœȱœ˜ž™•Žœǰȱ—˜’›œȱŽȱ
ž•’’—Žž¡ȱ’—’šžŽ—ȱž—ŽȱŒ˜–‹žœ’˜—ȱ’—Œ˜–™•¸Žȱ
žŽȱ¥ȱž—ȱꕝ›Žȱ¥ȱŠ’›ȱœŠ•Žǰȱž—ȱ–·•Š—ŽȱŽȱŒŠ›‹ž›Š—ȱ
›˜™ȱ›’Œ‘Žǰȱž—ȱŠ••ž–ŠŽȱŠ’‹•Žȱ˜žȱž—ŽȱŒ˜–™›Žœœ’˜—ȱŽȱ
–ŠžŸŠ’œŽȱšžŠ•’·ǯ
ž›Œ‘Šžě·ŽȱDZȱŽœȱ·™âœȱŒŠ•ŒŠ’›Žœȱ‹•Š—Œœȱ’—’šžŽ—ȱ
ŽœȱŽ–™·›Šž›ŽœȱŽȱŒ˜–‹žœ’˜—ȱ›¸œȱ·•ŽŸ·ŽœǯȱŽĴŽȱ
œ’žŠ’˜—ȱŽœȱ·—·›Š•Ž–Ž—ȱŠŒŒ˜–™Š—·ŽȱȂž—Žȱ
·›˜œ’˜—ȱŽ¡ŒŽœœ’ŸŽȱŽȱ•Ȃ·ŒŠ›Ž–Ž—ǯȱŽœȱ›·•ŠŽœȱ
™ŠžŸ›ŽœȱžȱŒŠ›‹ž›ŠŽž›ǰȱž—Žȱž’ŽȱŠžȱ—’ŸŽŠžȱŽȱ
•ȂŠ–’œœ’˜—ȱȂŠ’›ȱ˜žȱž—ȱŒŠ•ŠŽȱ’—Œ˜››ŽŒȱœ˜—ȱ•ŽœȱŒŠžœŽœȱ
•Žœȱ™•žœȱŒ˜––ž—ŽœȱŽœȱŽ–™·›Šž›ŽœȱŽȱŒ˜–‹žœ’˜—ȱ
·•ŽŸ·Žœǯ
œ·ŽȱDZȱ˜›œšžȇž—Žȱ‹˜ž’ŽȱŽœȱžœ·Žǰȱ•Ȃ·•ŽŒ›˜Žȱ
ŒŽ—›Š•ŽȱŽœȱŠ››˜—’ŽȱŽȱ•Ȃ·ŒŠ›Ž–Ž—ȱŽœȱœž™·›’Žž›ȱ¥ȱ
•Šȱœ™·Œ’ęŒŠ’˜—ǯȱŽ–™•ŠŒŽ›ȱ’––·’ŠŽ–Ž—ȱ•Šȱ‹˜ž’Žȱ
žœ·Žǯ
6HFWLRQ
eTXLSHPHQWHWFRPSRVDQWVpOHFWULTXHV
%DWWHULH
,QIRUPDWLRQVJpQpUDOHV
—Žȱ‹ŠĴŽ›’ŽȱŽȱŗŘȱŸ˜•œȱŠ¢Š—ȱž—ŽȱŽ—œ’˜—ȱ—˜–’—Š•Žȱ
ŽȱŚŖŖȱ–™ȱǻŽȱ·–Š››ŠŽȱ¥ȱ›˜’ǼȱŽœȱ—˜›–Š•Ž–Ž—ȱ
›ŽŒ˜––Š—·Žȱ™˜ž›ȱŽœȱ·–Š››ŠŽœȱŠ—œȱ˜žŽœȱ•Žœȱ
Œ˜—’’˜—œǯȱ—Žȱ‹ŠĴŽ›’ŽȱŽȱŒŠ™ŠŒ’·ȱ’—·›’Žž›ŽȱŽœȱ
œ˜žŸŽ—ȱœžĜœŠ—Žȱœ’ȱ•ȂŠ™™•’ŒŠ’˜—ȱ—ȂŽœȱ·–Š››·ŽȱšžȂ¥ȱ
ŽœȱŽ–™·›Šž›Žœȱ™•žœȱ·•ŽŸ·ŽœǯȱŽȱ›Š™™˜›Ž›ȱŠžȱŠ‹•ŽŠžȱ
œž’ŸŠ—ȱ™˜ž›ȱ•ŠȱŒŠ™ŠŒ’·ȱ–’—’–Š•ŽȱǻŒŒŠǼȱŽ—ȱ˜—Œ’˜—ȱ
ŽœȱŽ–™·›Šž›ŽœȱŠ–‹’Š—Žœȱ™›·ŸžŽœǯȱŽœȱŒ˜—’’˜—œȱ
›Žšž’œŽœȱ›·Ž••ŽœȱŽȱ·–Š››ŠŽȱ¥ȱ›˜’ȱ·™Ž—Ž—ȱŽȱ•Šȱ
Š’••Žȱžȱ–˜Žž›ǰȱŽȱ•ȂŠ™™•’ŒŠ’˜—ȱŽȱŽœȱŽ–™·›Šž›Žœȱ
Žȱ·–Š››ŠŽǯȱ˜›œšžŽȱ•ŠȱŽ–™·›Šž›Žȱ’–’—žŽǰȱ•Žœȱ
Ž¡’Ž—ŒŽœȱŽȱ·–Š››ŠŽȱŠž–Ž—Ž—ȱŽȱ•ŠȱŒŠ™ŠŒ’·ȱŽȱ
•Šȱ‹ŠĴŽ›’Žȱ’–’—žŽǯȱ˜’›ȱ·Š•Ž–Ž—ȱ•Žœȱ’—œ›žŒ’˜—œȱŽȱ
˜—Œ’˜——Ž–Ž—ȱŽȱ•Ȃ·šž’™Ž–Ž—ȱ™˜ž›ȱŒ˜——ŠÉ›Žȱ•Žœȱ
Ž¡’Ž—ŒŽœȱœ™·Œ’ęšžŽœȱŽȱ•Šȱ‹ŠĴŽ›’ŽȱŽ—ȱ˜—Œ’˜—ȱŽȱ•Šȱ
™ž’œœŠ—ŒŽȱžȱ–˜Žž›ǯ
7HPSHUDWXUH
%DWWHU\5HTXLUHG
$ERYHƒ)ƒ&
FFDPLQLPXP
ƒ)WRƒ)ƒ&WRƒ&
FFDPLQLPXP
ƒ)WRƒ)ƒ&WRƒ&
FFDPLQLPXP
ƒ)ƒ&RUEHORZ
FFDPLQLPXP
5HFRPPDQGDWLRQVVXUOHVGLPHQVLRQVGHOD
EDWWHULH
ŽŒ‘Š›Ž›ȱ•Šȱ‹ŠĴŽ›’Žȱœ’ȱ•Žȱ›ŽŒ‘Š›Žȱ—ȂŽœȱ™ŠœȱœžĜœŠ—ȱ
™˜ž›ȱšžŽȱ•Žȱ–˜Žž›ȱ˜ž›—Žǯ
(QWUHWLHQGHODEDWWHULH
—ȱŽ—›Ž’Ž—ȱ›·ž•’Ž›ȱŽœȱ—·ŒŽœœŠ’›Žȱ™˜ž›ȱ™›˜•˜—Ž›ȱ•Šȱ
ž›·ŽȱŽȱŸ’ŽȱŽȱ•Šȱ‹ŠĴŽ›’Žǯ
ȱDZȱŽȱ™Šœȱ›˜™ȱ›Ž–™•’›ȱ•Šȱ‹ŠĴŽ›’Žǯȱ
Žȱ–ŠžŸŠ’œŽœȱ™Ž›˜›–Š—ŒŽœȱ˜žȱŽœȱ
™Š——Žœȱ™ŽžŸŽ—ȱ¹›ŽȱžŽœȱ¥ȱž—Žȱ™Ž›Žȱ
Ȃ·•ŽŒ›˜•¢Žǯ
ȱ Řǯȱ Š›Ž›ȱ™›˜™›Žœȱ•ŽœȱŒ¦‹•Žœǰȱ•Žœȱ‹˜›—ŽœȱŽȱ•Žœȱ
œž›ŠŒŽœȱŽ¡Ž›—Žœǯȱ—ŽȱŠŒŒž–ž•Š’˜—ȱȂŠŒ’Žȱ
Œ˜››˜œ’ȱ˜žȱŽȱœŠ•’œœž›Žȱœž›ȱ•Žœȱœž›ŠŒŽœȱŽ¡Ž›—Žœȱ
™ŽžȱŽ—Ž—›Ž›ȱž—ŽȱŠž˜Ȭ·Œ‘Š›ŽȱŽȱ•Šȱ
‹ŠĴŽ›’ŽǯȱŽœȱŠž˜Ȭ·Œ‘Š›Žœȱœ˜—ȱ›Š™’ŽœȱŽ—ȱŒŠœȱ
Ȃ‘ž–’’·ǯ
ȱ řǯȱ ŽĴ˜¢Ž›ȱ•ŽœȱŒ¦‹•Žœǰȱ•Žœȱ‹˜›—ŽœȱŽȱ•Žœȱœž›ŠŒŽœȱ
Ž¡Ž›—ŽœȱŠŸŽŒȱž—Žȱœ˜•ž’˜—ȱȂŽŠžȱŽȱŽȱ‹’ŒŠ›‹˜—ŠŽȱ
Žȱœ˜žŽȱ•·¸›Žǯȱ’—ŒŽ›ȱœ˜’—ŽžœŽ–Ž—ȱ¥ȱ•ȂŽŠžȱ
Œ•Š’›Žǯ
ȱDZȱŽȱ™Šœȱ•Š’œœŽ›ȱ•Šȱœ˜•ž’˜—ȱŽȱ
‹’ŒŠ›‹˜—ŠŽȱŽȱœ˜žŽȱ™·—·›Ž›ȱŠ—œȱ•Žœȱ
·•·–Ž—œȱŽȱ•Šȱ‹ŠĴŽ›’ŽȱDzȱŒŽŒ’ȱ·›ž’›Š’ȱ
•Ȃ·•ŽŒ›˜•¢Žǯ
(VVDLGHODEDWWHULH
—ȱŸ˜•–¸›ŽȱȱŽœȱ—·ŒŽœœŠ’›Žȱ™˜ž›ȱŽœœŠ¢Ž›ȱ•Šȱ
‹ŠĴŽ›’Žǯȱ쎌žŽ›ȱ•Šȱ™›˜Œ·ž›Žȱœž’ŸŠ—ŽȱǻŸ˜’›ȱ•Šȱ
’ž›ŽȱŞȬŘǼȱDZ
ȱ ŗǯȱ ˜——ŽŒŽ›ȱ•ŽȱŸ˜•–¸›Žȱ•Žȱ•˜—ȱŽœȱ‹˜›—ŽœȱŽȱ•Šȱ
‹ŠĴŽ›’Žǯ
ȱ Řǯȱ Š’œœŽ›ȱšžŽȱ•Žȱ–˜Žž›ȱŽěŽŒžŽȱ™•žœ’Žž›œȱ˜ž›œǯȱ’ȱ
™Ž—Š—ȱŒŽĴŽȱ˜™·›Š’˜—ȱ•ŠȱŽ—œ’˜—ȱŽȱ•Šȱ‹ŠĴŽ›’Žȱ
˜–‹ŽȱŽ—ȱŽœœ˜žœȱŽȱşȱ˜•œǰȱ•Šȱ‹ŠĴŽ›’ŽȱŽœȱ›˜™ȱ
™Ž’Žǰȱ·ŽŒžŽžœŽȱ˜žȱ·Œ‘Š›·Žǯ
9ROWPqWUH&&
$9(57,66(0(17*D]H[SORVLI
Ž—Š—ȱ•ŽȱŒ‘Š›Ž–Ž—ȱŽœȱ‹ŠĴŽ›’Žœǰȱž—ȱŠ£ȱȇ‘¢›˜¸—Žȱ
Ž¡™•˜œ’ȱŽœȱ™›˜ž’ǯȱ˜ž›ȱŽ–™¹Œ‘Ž›ȱ˜žȱ’—ŒŽ—’Žȱ˜žȱ
Ž¡™•˜œ’˜—ǰȱ—ŽȱŒ‘Š›Ž›ȱ•Žœȱ‹ŠĴŽ›’ŽœȱšžŽȱŠ—œȱŽœȱ£˜—Žœȱ‹’Ž—ȱ
ŸŽ—’•·Žœǯȱ·›’ꎛȱšžȇ’•ȱ—ȇ¢ȱŠȱ“Š–Š’œȱŽȱœ˜ž›ŒŽœȱȂŠ••ž–ŠŽȱ
™›¸œȱŽœȱ‹ŠĴŽ›’ŽœǯȱŠ›Ž›ȱ•Žœȱ‹ŠĴŽ›’Žœȱ‘˜›œȱŽȱ•Šȱ™˜›·ŽȱŽœȱ
Ž—Š—œǯȱ—•ŽŸŽ›ȱ˜žœȱ•Žœȱ‹ħ˜ž¡ȱ™Ž—Š—ȱ•ȇŽ—›Ž’Ž—ȱŽœȱ
‹ŠĴŽ›’Žœǯ
ŸŠ—ȱŽȱ·Œ˜——ŽŒŽ›ȱ•ŽȱŒ¦‹•ŽȱŽȱ–’œŽȱ¥ȱ•ŠȱŽ››Žȱ—·Š’ȱǻȬǼǰȱ
Ÿ·›’ꎛȱšžŽȱ˜žœȱ•Žœȱ’—Ž››ž™Žž›œȱœ˜—ȱ·Ž’—œȱǻœž›ȱǼǯȱ
ȇ’•œȱœ˜—ȱŠ••ž–·œȱǻœž›ȱǼǰȱž—Žȱ·’—ŒŽ••ŽȱœŽȱ™›˜ž’›Šȱ¥ȱ
•Šȱ‹˜›—ŽȱŽȱŽ››Žȱ™˜žŸŠ—ȱ™›˜Ÿ˜šžŽ›ȱž—ŽȱŽ¡™•˜œ’˜—ȱŽ—ȱ•Šȱ
™›·œŽ—ŒŽȱŽȱŠ£ȱȇ‘¢›˜¸—Žȱ˜žȱŸŠ™Žž›œȱȇŽœœŽ—ŒŽǯ
ȱ ŗǯȱ ˜—›â•Ž›ȱ›·ž•’¸›Ž–Ž—ȱ•Žȱ—’ŸŽŠžȱȂ·•ŽŒ›˜•¢Žǯȱ
’ȱ—·ŒŽœœŠ’›ŽǰȱŠ“˜žŽ›ȱŽȱ•ȂŽŠžȱ’œ’••·Žȱ™˜ž›ȱ
–Š’—Ž—’›ȱ•Žȱ—’ŸŽŠžȱ›ŽŒ˜––Š—·ǯ
%DWWHULH
)LJXUH(VVDLGHWHQVLRQGHODEDWWHULH
6HFWLRQ
eTXLSHPHQWHWFRPSRVDQWVpOHFWULTXHV
6\VWqPHVG
DOOXPDJHpOHFWURQLTXH&'
5RXJH
(QWUpHGX
PRGXOH
G
DOOXPDJH
5RXJH
5RXJH
(QWUpH
VROpQRwGH
9HUW
FDUEXUDWHXUHW
GpPDUUHXU
%ODQF
6ROpQRwGHGXFDUEXUDWHXU
6pFXULWpGH
ODSUHVVLRQ
GHO
KXLOH
0RGXOH
G
DYDQFH
G
DOOXPDJH
HQRSWLRQ
5RXJH
(QWUpHGH
(QWUpH
%RXJLHV
VpFXULWp
VROpQRwGH
SUHVVLRQGH FDUEXUDWHXU
O
KXLOH
HW%
%
9LROHW
5HGUHVVHXUUpJXODWHXU
%ODQF
0RGXOHV
G
DOOXPDJH
)LJXUH6\VWqPHG
DOOXPDJHpOHFWURQLTXH&'SRXUOHVFOLHQWVD\DQWGHVDSSOLFDWLRQVDFFRXSOpHVDX[
WUDFWHXUV
Žȱœ¢œ¸–ŽȱȇŠ••ž–ŠŽȱȬȜȱž’•’œ·ȱ
™Š›ȱŒŽ›Š’—œȱ–˜¸•ŽœȱŽœȱž—ŽȱŸŽ›œ’˜—ȱŠŸŠ—Œ·Žȱžȱ
œ¢œ¸–ŽȱȂŠ••ž–ŠŽȱ·•ŽŒ›˜—’šžŽȱȱž’•’œ·ȱœž›ȱ
ȇŠž›Žœȱ–˜Žž›œȱ
ǯȱ˜ž›ȱ‹’Ž—ȱŒ˜–™›Ž—›Žȱœ˜—ȱ
˜—Œ’˜——Ž–Ž—ǰȱ’•ȱŒ˜—Ÿ’Ž—ȱŽȱŒ˜––Ž—ŒŽ›ȱ™Š›ȱ
Œ˜–™›Ž—›ŽȱŒŽ•ž’ȱžȱœ¢œ¸–ŽȱœŠ—Š›ǯȱŠ—œȱ
•Šȱ–Žœž›Žȱ˜ùȱ•ŽœȱŽž¡ȱœ¢œ¸–ŽœȱœŽ›˜—ȱž’•’œ·œǰȱ
Œ˜——ŠÉ›Žȱ•ŽœȱŽž¡ȱœ¢œ¸–Žœȱ™›·œŽ—ŽȱŽœȱŠŸŠ—ŠŽœǯȱ
Žȱ˜—Œ’˜——Ž–Ž—ȱžȱœ¢œ¸–ŽȱœŠ—Š›ȱŽœȱȂŠ‹˜›ȱ
Ž¡™•’šž·ȱ™ž’œȱ·ŸŽ•˜™™·ȱŠę—ȱŽȱœȂ·Ž—›ŽȱŠžȱœ¢œ¸–Žȱ
ȬȜǯ
)RQFWLRQQHPHQWGHVV\VWqPHVG¶DOOXPDJH&'
ȱ$ 'pFKDUJHFDSDFLWLYHDYHFGLVWULEXWLRQ¿[H
Žȱœ¢œ¸–Žȱǻ’ž›ŽȱŞȬřǼȱ’—Œ•žȱ•ŽœȱŒ˜–™˜œŠ—œȱ
œž’ŸŠ—œȱDZ
ȱ Ȋȱ —Žȱž—’·ȱŠ’–Š—·ŽȱŠĴŠŒ‘·ŽȱŽȱ–Š—’¸›Žȱ
™Ž›–Š—Ž—ŽȱŠžȱŸ˜•Š—ǯ
ȱ Ȋȱ Žž¡ȱ–˜ž•ŽœȱȂŠ••ž–ŠŽȱ·•ŽŒ›˜—’šžŽœȱ¥ȱ
·Œ‘Š›ŽȱŒŠ™ŠŒ’’ŸŽȱ–˜—·œȱœž›ȱ•ŽȱŒŠ›Ž›ȱ–˜Žž›ȱ
ǻ’ž›ŽȱŞȬŚǼǯ
ȱ Ȋȱ —ȱ’—Ž››ž™Žž›ȱŽȱŒ˜ž›ȬŒ’›Œž’ȱǻ˜žȱ¥ȱŒ•·Ǽȱšž’ȱ
›Ž•’Žȱ•Žœȱ–˜ž•Žœȱ¥ȱ•ŠȱŽ››Žȱ™˜ž›ȱŠ››¹Ž›ȱ•Žȱ–˜Žž›ǯ
ȱ Ȋȱ Žž¡ȱ‹˜ž’Žœǯ
6HFWLRQ
eTXLSHPHQWHWFRPSRVDQWVpOHFWULTXHV
,QWHUUXSWHXU
FRXSHFLUFXLWRX
LQWHUUXSWHXUjFOp
VXU©RIIª
0RGXOHV
G
DOOXPDJH
%RXJLH
$LPDQW
(QWUHIHU
SRXFHVPP
9RODQW
)LJXUH6\VWqPHG¶DOOXPDJHjGpFKDUJHFDSDFLWLYHGLVWULEXWLRQ¿[H
Šȱ’œ›’‹ž’˜—ȱŽȱ•Ȃ·’—ŒŽ••ŽȱŽœȱŒ˜—›â•·Žȱ™Š›ȱ•Šȱ™˜œ’’˜—ȱŽȱ•Ȃž—’·ȱŠ’–Š—·ŽȱžȱŸ˜•Š—ȱ™Š›ȱ›Š™™˜›ȱŠžȱ™˜’—ȱ–˜›ȱ
œž™·›’Žž›ȱžȱ–˜Žž›ǯ
'
&
7
6&6
/
/
%RXJLH
3
6
)LJXUH6FKpPDGXPRGXOHG¶DOOXPDJHjGpFKDUJHFDSDFLWLYH
˜—Œ’˜——Ž–Ž—ȱDZȱžȱž›ȱŽȱ¥ȱ–Žœž›ŽȱšžŽȱ•ŽȱŸ˜•Š—ȱ
˜ž›—Žǰȱ•Ȃž—’·ȱŠ’–Š—·Žȱ·™ŠœœŽȱ•Šȱ‹˜‹’—ŽȱȂŽ—›·Žȱ
ǻŗǼǯȱŽȱŒ‘Š–™ȱ–Š—·’šžŽȱŒ˜››Žœ™˜—Š—ȱ’—ž’ȱŽȱ
•Ȃ·—Ž›’ŽȱŠ—œȱ•Šȱ‹˜‹’—ŽȱȂŽ—›·ŽȱǻŗǼǯȱȂ’–™ž•œ’˜—ȱ
šž’ȱŽ—ȱ›·œž•ŽȱŽœȱ›ŽŒ’ę·Žȱ™Š›ȱŗȱŽȱŒ‘Š›Žȱ•Žȱ
Œ˜—Ž—œŠŽž›ȱŗǯȱ˜›œšžŽȱ•Ȃž—’·ȱŠ’–Š—·ŽȱŒ˜–™•¸Žȱ
œ˜—ȱŒ¢Œ•ŽǰȱŽ••ŽȱŠŒ’ŸŽȱ•Žȱ’œ™˜œ’’ȱŽȱ·Œ•Ž—Œ‘Ž–Ž—ȱ
ǻŘǼȱšž’ȱŠ••ž–Žȱ¥ȱœ˜—ȱ˜ž›ȱ•Ȃ’—Ž››ž™Žž›ȱžȱœŽ–’Ȭ
Œ˜—žŒŽž›ȱǻǼǯȱ—Žȱ˜’œȱ•Žȱ’œ™˜œ’’ȱŠŒ’Ÿ·ǰȱ•Žȱ
Œ˜—Ž—œŠŽž›ȱŽȱŒ‘Š›ŽȱǻŗǼȱŽœȱŒ˜——ŽŒ·ȱ’›ŽŒŽ–Ž—ȱ
¥ȱ•ȂŽ—›˜ž•Ž–Ž—ȱ™›’–Š’›ŽȱǻǼȱžȱ›Š—œ˜›–ŠŽž›ȱ¥ȱ•Šȱ
œ˜›’ŽȱǻŗǼǯȱžȱž›ȱŽȱ¥ȱ–Žœž›ŽȱšžŽȱ•ŽȱŒ˜—Ž—œŠŽž›ȱ
œŽȱ·Œ‘Š›Žǰȱ•ŽȱŒ˜ž›Š—ȱŒ›·Žȱž—ȱŒ‘Š–™ȱŽȱ̞¡ȱ
ŠœŒŽ—Š—ȱ›Š™’ŽȱŠ—œȱ•Žȱ—˜¢Šžȱžȱ›Š—œ˜›–ŠŽž›ǯȱ
—Žȱ’–™ž•œ’˜—ȱ‘ŠžŽȱŽ—œ’˜—ȱŽœȱŠ•˜›œȱ·—·›·ŽȱŠ—œȱ
•ȂŽ—›˜ž•Ž–Ž—ȱœŽŒ˜—Š’›Žȱžȱ›Š—œ˜›–ŠŽž›ǯȱŽĴŽȱ
’–™ž•œ’˜—ȱŽœȱŽ—Ÿ˜¢·Žȱ¥ȱ•Ȃ·ŒŠ›Ž–Ž—ȱŽœȱ‹˜ž’Žœǯȱ—Žȱ
’˜—’œŠ’˜—ȱŽȱ•Ȃ·ŒŠ›Ž–Ž—ȱœŽȱ™›˜ž’ȱ›·œž•Š—ȱŽ—ȱ•Šȱ
˜›–Š’˜—ȱȂž—ȱŠ›ŒȱŽ—›Žȱ•Žœȱ·•ŽŒ›˜ŽœȱŽȱ•Šȱ‹˜ž’Žǯȱ
ŽĴŽȱ·’—ŒŽ••ŽȱŠ••ž–Žȱ•Žȱ–·•Š—ŽȱŠ’›ȬŒŠ›‹ž›Š—ȱŠ—œȱ•Šȱ
Œ‘Š–‹›ŽȱŽȱŒ˜–‹žœ’˜—ǯ
% 'pFKDUJHFDSDFLWLYHDYHFPRGXOHG¶DYDQFH
G¶DOOXPDJHpOHFWULTXH60$5763$5.Œ
Žœȱ–˜Žž›œȱ·šž’™·œȱŽȱȬȜȱž’•’œŽ—ȱž—ȱ
œ¢œ¸–ŽȱȂŠ••ž–ŠŽȱ·•ŽŒ›˜—’šžŽȱ¥ȱ·Œ‘Š›ŽȱŒŠ™ŠŒ’’ŸŽȱ
ŠŸŽŒȱŠŸŠ—ŒŽȱȇŠ••ž–ŠŽȱ·•ŽŒ›’šžŽǯȱ—ŽȱŠ™™•’ŒŠ’˜—ȱ
¢™’šžŽȱǻ’ž›ŽȱŞȬŜǼȱ’—Œ•žȱ•ŽœȱŒ˜–™˜œŠ—œȱœž’ŸŠ—œȱDZ
ȱ Ȋȱ —Žȱž—’·ȱŠ’–Š—·ŽȱŠĴŠŒ‘·ŽȱŽȱ–Š—’¸›Žȱ
™Ž›–Š—Ž—ŽȱŠžȱŸ˜•Š—ǯ
ȱ Ȋȱ Žž¡ȱ‹˜‹’—ŽœȱȂŠ••ž–ŠŽȱ·•ŽŒ›˜—’šžŽœȱ¥ȱ
·Œ‘Š›ŽȱŒŠ™ŠŒ’’ŸŽȱ–˜—·Žœȱœž›ȱ•ŽȱŒŠ›Ž›ȱ–˜Žž›ȱ
ǻ’ž›ŽȱŞȬŜǼǯ
ȱ Ȋȱ —Žȱž—’·ȱŽȱŒ˜—›â•ŽȱȂŠŸŠ—ŒŽȱȂŠ••ž–ŠŽȱ
–˜—·Žȱœž›ȱ•ŽȱŒŠ›·—ŠŽȱžȱ–˜Žž›ȱǻ’ž›ŽȱŞȬŝǼǯ
ȱ Ȋȱ —Žȱ‹ŠĴŽ›’ŽȱŽȱŗŘȱ˜•œȱšž’ȱŠ•’–Ž—ŽȱŽ—ȱŒ˜ž›Š—ȱ
•ȇž—’·ȱŽȱŒ˜—›â•ŽȱȂŠŸŠ—ŒŽȱȂŠ••ž–ŠŽǯ
ȱ Ȋȱ —ȱ’—Ž››ž™Žž›ȱŽȱŒ˜ž›ȬŒ’›Œž’ȱǻ˜žȱ¥ȱŒ•·Ǽȱšž’ȱ
›Ž•’Žȱ•ȇž—’·ȱŽȱŒ˜—›â•ŽȱȇŠŸŠ—ŒŽȱȇŠ••ž–ŠŽȱ¥ȱ•Šȱ
Ž››Žȱ™˜ž›ȱŠ››¹Ž›ȱ•Žȱ–˜Žž›ǯ
ȱ Ȋȱ Žž¡ȱ‹˜ž’Žœǯ
6HFWLRQ
eTXLSHPHQWHWFRPSRVDQWVpOHFWULTXHV
5RXJH
,QWHUUXSWHXUjFOpRX
LQWHUUXSWHXUFRXSH
FLUFXLWVXU©RIIª
%ODQF
%DWWHULHGH9ROWV
9HUW
8QLWpGH
FRQWU{OH
G
DYDQFH
G
DOOXPDJH
%RXJLH
%RXJLH
(QWUHIHU
PP
9RODQW
SRXFHV
%RELQHV
G¶DOOXPDJH
$LPDQW
9HUW
RXQRLU
)LJXUH6\VWqPHG
DOOXPDJHjGpFKDUJHFDSDFLWLYHDYHFDYDQFHG
DOOXPDJH
Šȱ’œ›’‹ž’˜—ȱŽȱ•Ȃ·’—ŒŽ••ŽȱŽœȱŒ˜—›â•·Žȱ™Š›ȱ•Šȱ™˜œ’’˜—ȱŽȱ•Ȃž—’·ȱŠ’–Š—·ŽȱžȱŸ˜•Š—ȱ™Š›ȱ›Š™™˜›ȱŠžȱ™˜’—ȱ–˜›ȱ
œž™·›’Žž›ȱžȱ™’œ˜—ȱŽȱ™Š›ȱ•Žȱ·•Š’ȱŒ›··ȱ™Š›ȱ•ȇž—’·ȱŽȱŒ˜—›â•ŽȱȇŠŸŠ—ŒŽȱȇŠ••ž–ŠŽǯ
99
'HERELQH
G
HQWUpH
0DUURQ
&LUFXLWGH
FRQGLWLRQQHPHQW
&LUFXLWGH
UHWDUG
&RPSDUDWHXU
3RPSHGH
FKDUJH
8QLWpGH
SXLVVDQFH
*pQpUDWHXU
G
LPSXOVLRQV
%9&&
5RXJH
-DXQH
$
LQWHUUXSWHXUVHPL
FRQGXFWHXU
&LUFXLWGH
UpWDEOLVVHPHQW
)LJXUH'LDJUDPPHGXEORF0RGXOHG
DYDQFHG
DOOXPDJH
˜—Œ’˜——Ž–Ž—ȱDZȱŽȱ–˜ž•ŽȱȂŠ••ž–ŠŽȱŽȱŒŽȱœ¢œ¸–Žȱ˜—Œ’˜——ŽȱŽȱ•Šȱ–¹–Žȱ–Š—’¸›ŽȱšžŽȱŒŽ•ž’ȱ¥ȱ’œ›’‹ž’˜—ȱ
ę¡ŽǰȱœŠžȱšžŽȱ•ŽȱŒ’›Œž’ȱŽȱ·Œ•Ž—Œ‘Ž–Ž—ȱžȱœŽ–’ȬŒ˜—žŒŽž›ȱǻŘǰȱ’ž›ŽȱŞȬśǼȱŽœȱ›Ž–™•ŠŒ·ȱ™Š›ȱ•Žȱ–˜ž•Žȱ
ȂŠŸŠ—ŒŽȱȇŠ••ž–ŠŽȱǻ’ž›ŽȱŞȬŝǼǯȱ
6HFWLRQ
eTXLSHPHQWHWFRPSRVDQWVpOHFWULTXHV
Ȃ’–™ž•œ’˜—ȱ·—·›·Žȱ™Š›ȱ•Šȱ‹˜‹’—ŽȱȂŽ—›·Žȱžȱ
–˜ž•ŽȱȂŠ••ž–ŠŽȱǻŗǰȱ’ž›ŽȱŞȬśǼȱŽœȱŽ—Ÿ˜¢·Žȱ¥ȱ
•ȂŽ—›·ŽȱžȱŒ’›Œž’ȱŽȱŒ˜—’’˜——Ž–Ž—ǯȱŽȱŒ’›Œž’ȱŽȱ
Œ˜—’’˜——Ž–Ž—ȱ–˜’ęŽȱ•Ȃ’–™ž•œ’˜—ȱ™˜ž›ȱšžȂŽ••Žȱ
™ž’œœŽȱ¹›Žȱž’•’œ·Žȱ™Š›ȱ•ŽœȱŒ’›Œž’œȱŠ’’˜——Ž•œǯȱŽĴŽȱ
’–™ž•œ’˜—ȱŒ˜––Ž—ŒŽȱ¥ȱŠ–˜›ŒŽ›ȱ•Šȱ™˜–™Žǰȱšž’ȱŒ‘Š›Žȱ
Ž—œž’Žȱž—ȱŒ˜—Ž—œŠŽž›ȱȂž—Žȱ–Š—’¸›Žȱ•’—·Š’›Žȱ
’›ŽŒŽ–Ž—ȱŽ—ȱ˜—Œ’˜—ȱŽȱ•ŠȱŸ’ŽœœŽȱžȱ–˜Žž›ǯȱ
Ȃ’–™ž•œ’˜—ȱ›·’—’’Š•’œŽȱœ’–ž•Š—·–Ž—ȱ•ŽȱŒ’›Œž’ȱŽȱ
›ŽŠ›ȱ™˜ž›ȱ•Šȱ•˜—žŽž›ȱŽȱ•ȇŠ–™•’žŽȱȂ’–™ž•œ’˜—ǯȱŽȱ
Œ˜–™Š›ŠŽž›ȱ—ȂŽœȱ™ŠœȱŠŒ’Ÿ·ȱ™Ž—Š—ȱŒŽĴŽȱœ·šžŽ—ŒŽȱŽȱ
ŠžŒž—Žȱ™ž’œœŠ—ŒŽȱ—ȂŽœȱ·—·›·Žǯȱ¸œȱšžŽȱ•Ȃ’–™ž•œ’˜—ȱ
’—’’Š•Žȱ›ŽŸ’Ž—ȱ¥ȱ£·›˜ǰȱ•ŽȱŒ˜—Ž—œŠŽž›ȱžȱŒ’›Œž’ȱŽȱ
›ŽŠ›ȱŒ˜––Ž—ŒŽȱ¥ȱœŽȱŒ‘Š›Ž›ǯ
˜›œšžŽȱ•ŠȱŒ‘Š›ŽȱžȱŒ˜—Ž—œŠŽž›ȱŽȱ·•Š’ȱŽœȱ
œž™·›’Žž›Žȱ¥ȱŒŽ••ŽȱžȱŒ˜—Ž—œŠŽž›ȱŽȱ•Šȱ™˜–™Žȱ
ŽȱŒ‘Š›Žǰȱ•ŽȱŒ˜–™Š›ŠŽž›ȱŒ‘Š—ŽȱȂ·ŠȱŽȱŠŒ’ŸŽȱ•Žȱ
·—·›ŠŽž›ȱȂ’–™ž•œ’˜—œǯȱŽĴŽȱ’–™ž•œ’˜—ȱŠŒ’ŸŽȱ•Žȱ
œŽ–’ȬŒ˜—žŒŽž›ȱžȱ–˜ž•ŽȱȂŠ••ž–ŠŽȱǯȱȂ·—Ž›’Žȱ
ŽœȱŠ•˜›œȱ›Š—œ·›·Žȱ¥ȱ•ȂŽ—›˜ž•Ž–Ž—ȱœŽŒ˜—Š’›Žȱžȱ
›Š—œ˜›–ŠŽž›ȱ¥ȱ•Šȱœ˜›’Žȱǻŗǰȱ’ž›ŽȱŞȬśǼǯȱȂ’–™ž•œ’˜—ȱ
‘ŠžŽȱŽ—œ’˜—ȱŽœȱŽ—Ÿ˜¢·Žȱ¥ȱ•Šȱ‹˜ž’Žǰȱ™›˜Ÿ˜šžŽȱ•Šȱ
˜›–Š’˜—ȱȂž—ȱŠ›Œȱ·•ŽŒ›’šžŽȱŽȱ•ȇ·ŒŠ›Ž–Ž—ȱŽȱ
•Šȱ‹˜ž’ŽȱŽȱŠ••ž–Žȱ•Žȱ–·•Š—ŽȱŠ’›ȬŒŠ›‹ž›Š—ȱŠ—œȱ
•ŠȱŒ‘Š–‹›ŽȱŽȱŒ˜–‹žœ’˜—ǯȱžŠ—ȱ•Ȃ’–™ž•œ’˜—ȱŽȱ
·Œ•Ž—Œ‘Ž–Ž—ȱŽœȱ·—·›·Žǰȱ˜žœȱ•ŽœȱŒ’›Œž’œȱŠœœ˜Œ’·œȱ
œ˜—ȱ›·’—’’Š•’œ·œȱŽȱ•Žž›œȱŒ˜—Ž—œŠŽž›œȱœ˜—ȱ·Œ‘Š›·œǯȱ
•žœȱ•ŽȱŒ’›Œž’ȱŽȱ›ŽŠ›ȱŽœȱ•˜—ȱ¥ȱ·™ŠœœŽ›ȱ•ŠȱŽ—œ’˜—ȱ
žȱŒ˜—Ž—œŠŽž›ȱŽȱ•Šȱ™˜–™ŽȱŽȱŒ‘Š›Žǰȱ™•žœȱ
•Ȃ’–™ž•œ’˜—ȱŽȱ·Œ•Ž—Œ‘Ž–Ž—ȱœŽ›ŠȱŠ›’ŸŽǰȱ’ě·›Š—ȱ
Š’—œ’ȱ•Šȱ’œ›’‹ž’˜—ǯ
5pVROXWLRQGHVSUREOqPHVGHVV\VWqPHV
G¶DOOXPDJH&'
Žœȱœ¢œ¸–ŽœȱȂŠ••ž–ŠŽȱȱœ˜—ȱŒ˜—³žœȱ™˜ž›ȱ—Žȱ
™›·œŽ—Ž›ȱŠžŒž—ȱ™›˜‹•¸–Žȱ˜žȱŠžȱ•˜—ȱŽȱ•Šȱž›·Žȱ
ŽȱŸ’Žȱžȱ–˜Žž›ǯȱžŒž—ȱŽ—›Ž’Ž—ȱ˜žȱ›·•ŠŽȱ
—ȂŽœȱ—·ŒŽœœŠ’›Žȱ˜žȱ™˜œœ’‹•Žǰȱ–’œȱ¥ȱ™Š›ȱž—ȱŒ˜—›â•Žȱ
™·›’˜’šžŽȦ›Ž–™•ŠŒŽ–Ž—ȱ—˜›–Š•ȱŽœȱ‹˜ž’Žœǯȱ•ȱ
Š››’ŸŽȱ™Š›˜’œȱšžŽȱ•Žœȱœ¢œ¸–Žœȱ–·ŒŠ—’šžŽœȱœŽȱŒŠœœŽ—ȱ
˜žȱ˜–‹Ž—ȱŽ—ȱ™Š——ŽȱDzȱ•Žœȱ’—œ›žŒ’˜—œȱœž’ŸŠ—ŽœȱŽȱ
›·œ˜•ž’˜—ȱŽœȱ™›˜‹•¸–Žœȱ˜—ȱ™˜ž›ȱ‹žȱŽȱ™Ž›–ŽĴ›ŽȱŽȱ
·Ž›–’—Ž›ȱ•ŠȱŒŠžœŽȱȂž—ȱ™›˜‹•¸–Žǯ
358'(1&(eWLQFHOOHVpOHFWULTXHVGHWHQVLRQ
pOHYpH
Žœȱœ¢œ¸–ŽœȱȂŠ••ž–ŠŽȱȱ™›˜ž’œŽ—ȱŽœȱ·’—ŒŽ••Žœȱ
·•ŽŒ›’šžŽœȱŽȱŽ—œ’˜—ȱ·•ŽŸ·ŽȱDzȱ’•ȱŠžȱ·Œ‘Š›Ž›ȱ•ȇ·’—ŒŽ••Žȱ
œ˜žœȱ™Ž’—ŽȱȇŽ—˜––ŠŽ›ȱ•Žȱœ¢œ¸–ŽǯȱŽȱ™Šœȱ·–Š››Ž›ȱ˜žȱ
Š’›Žȱ˜ž›—Ž›ȱ•Žȱ–˜Žž›ȱ•ŽœȱŒ¦‹•ŽœȱŽœȱ‹˜ž’Žœȱ·‹›Š—Œ‘·œǯȱ
ȇŠœœž›Ž›ȱšžȇ’•ȱ¢ȱŠȱ˜ž“˜ž›œȱž—ȱ™Š›Œ˜ž›œȱŽȱ–’œŽȱ¥ȱ•ŠȱŽ››ŽȱŽȱ
•Ȃ·’—ŒŽ••Žǯ
Žœȱ™›˜‹•¸–ŽœȱȂŠ••ž–ŠŽȱœ’—Š•·œȱœ˜—ȱœ˜žŸŽ—ȱžœȱ
¥ȱŽȱ–ŠžŸŠ’œŽœȱŒ˜——Ž¡’˜—œǯȱ˜—›â•Ž›ȱ˜žȱ•ŽȱŒ¦‹•ŠŽȱ
Ž¡Ž›—ŽȱŠŸŠ—ȱŽȱŒ˜––Ž—ŒŽ›ȱ•ȇŽœœŠ’ǯȱȂŠœœž›Ž›ȱšžŽȱ˜žœȱ
•ŽœȱŒ¦‹•Žœȱ›Ž•Š’œȱ¥ȱ•ȂŠ••ž–ŠŽǰȱ¢ȱŒ˜–™›’œȱ•ŽœȱŒ¦‹•ŽœȱŽœȱ
‹˜ž’Žœǰȱœ˜—ȱ‹’Ž—ȱ‹›Š—Œ‘·œǯȱȂŠœœž›Ž›ȱšžŽȱ˜žŽœȱ•Žœȱ
Œ˜——Ž¡’˜—œȱŽœȱ‹˜›—Žœȱœ˜—ȱ‹’Ž—ȱŽ—˜—Œ·Žœǯȱ˜—›â•Ž›ȱ
šžŽȱ•Ȃ’—Ž››ž™Žž›ȱȂŠ••ž–ŠŽȱŽœȱœž›ȱ•Šȱ™˜œ’’˜—ȱŽȱ
–Š›Œ‘Žǯ
ȱDZȱȱŽœȱœ¢œ¸–ŽœȱȂŠ••ž–ŠŽȱȱœ˜—ȱ
œŽ—œ’‹•Žœȱ¥ȱŽœȱŒ‘Š›ŽœȱŽ¡ŒŽœœ’ŸŽœȱœž›ȱ•ŽȱŒ¦‹•Žȱ
·—·›Š•ǯȱŽœȱ›·Œ•Š–Š’˜—œȱ™˜›Š—ȱœž›ȱŽœȱ
·–Š››ŠŽœȱ’ĜŒ’•Žœǰȱž—ŽȱŠ’‹•Žȱ™ž’œœŠ—ŒŽȱ
˜žȱŽœȱ·ŠžœȱŽȱ·–Š››ŠŽȱŠŸŽŒȱŒ‘Š›Žȱ
™ŽžŸŽ—ȱ¹›ŽȱžŽœȱ¥ȱž—Žȱ™Ž›ŽȱŽ¡ŒŽœœ’ŸŽȱœž›ȱ•Žȱ
Œ’›Œž’ȱ·—·›Š•ǯȱ쎌žŽ›ȱ•Šȱ™›˜Œ·ž›ŽȱȇŽœœŠ’ȱ
Š™™›˜™›’·Žǯ
3URFpGXUHG
HVVDLSRXUOHV\VWqPHG¶DOOXPDJH&'
VWDQGDUGGLVWULEXWLRQ¿[H
œ˜•Ž›ȱŽȱŸ·›’ꎛȱšžŽȱ•Šȱ™Š——ŽȱœŽȱ›˜žŸŽȱ‹’Ž—ȱ•Žȱœ¢œ¸–Žȱ
ȂŠ••ž–ŠŽȱžȱ–˜Žž›ǯ
ȱ ŗǯȱ Ž™·›Ž›ȱ•ŽœȱŒ˜——ŽŒŽž›œȱ¥ȱ•Šȱ“˜—Œ’˜—ȱžȱŒ¦‹•ŠŽȱ
žȱ–˜Žž›ȱŽȱŽȱ•Ȃ·šž’™Ž–Ž—ǯȱ·™Š›Ž›ȱ•Žœȱ
Œ˜——ŽŒŽž›œȱŽȱ·‹›Š—Œ‘Ž›ȱ•ŽȱŒ¦‹•Žȱ‹•Š—Œȱȍȱ·—·›Š•ȱȎȱ
žȱŒ˜——ŽŒŽž›ȱžȱ–˜Žž›ǯȱ—’›ȱ¥ȱ—˜žŸŽŠžȱ•Žœȱ
Œ˜——ŽŒŽž›œȱŽȱ™˜œ’’˜——Ž›ȱ˜žȱ’œ˜•Ž›ȱ•Šȱ‹˜›—Žȱžȱ
Œ¦‹•Žȱ·—·›Š•ȱŽȱ–Š—’¸›Žȱ¥ȱŒŽȱšžȂŽ••Žȱ—Žȱ™ž’œœŽȱ™Šœȱ
˜žŒ‘Ž›ȱ•ŠȱŽ››ŽǯȱœœŠ¢Ž›ȱŽȱ·–Š››Ž›ȘȘȱ•Žȱ–˜Žž›ȱ
™˜ž›ȱ·Ž›–’—Ž›ȱœ’ȱ•Žȱ™›˜‹•¸–Žȱœ’—Š•·ȱŽœȱ˜ž“˜ž›œȱ
™›·œŽ—ǯ
ȱ ȱ Šǯȱ ’ȱ•Žȱ™›˜‹•¸–ŽȱŠȱ’œ™Š›žǰȱ•ȇ·šž’™Ž–Ž—ȱ
·•ŽŒ›’šžŽȱŽȱ•Ȃž—’·ȱ™˜ž››Š’ȱ¹›Žȱ•ŠȱŒŠžœŽȱžȱ
™›˜‹•¸–Žǯȱ·›’ꎛȱ•Ȃ’—Ž››ž™Žž›ȱ¥ȱŒ•·ǰȱ•ŽœȱŒ¦‹•Žœǰȱ•Žœȱ
Œ˜——Ž¡’˜—œǰȱ•ŽœȱŸŽ››˜ž’••ŠŽœȱŽȱœ·Œž›’·ǰȱŽŒǯ
ȱ ȱ ‹ǯȱ ’ȱ•Žȱ™›˜‹•¸–Žȱ—ȂŽœȱ™Šœȱ›·œ˜•žǰȱ’•ȱŽœȱúȱŠžȱ
œ¢œ¸–ŽȱȂŠ••ž–ŠŽȱ˜žȱŠžȱœ¢œ¸–Žȱ·•ŽŒ›’šžŽȱ
žȱ–˜Žž›ǯȱŠ’œœŽ›ȱ•ŽȱŒ¦‹•Žȱ·—·›Š•ȱ’œ˜•·ȱ“žœšžȂ¥ȱ
•ȇŠŒ‘¸ŸŽ–Ž—ȱŽȱ•ȂŽœœŠ’ǯ
ȘȘȱDZȱȱ’ȱ•Žȱ–˜Žž›ȱ·–Š››Žȱ˜žȱ˜ž›—Žȱ
™Ž—Š—ȱ•ȇŽœœŠ’ǰȱ’•ȱ™ŽžȱœȂŠŸ·›Ž›ȱ—·ŒŽœœŠ’›Žȱ
Žȱ›Ž•’Ž›ȱ¥ȱ•ŠȱŽ››Žȱ•ŽȱŒ˜—žŒŽž›ȱ·—·›Š•ȱŠę—ȱ
ȂŠ››¹Ž›ȱ•Žȱ–˜Žž›ǯȱŽȱŒ’›Œž’ȱ·—·›Š•ȱ·Š—ȱ
’—Ž››˜–™žǰȱ•Ȃ’—Ž››ž™Žž›ȱ™˜ž››Š’ȱ—Žȱ™Šœȱ
œžĜ›Žȱ™˜ž›ȱŠ››¹Ž›ȱ•Žȱ–˜Žž›ǯ
ȱ Řǯȱ ’•’œŽ›ȱž—ȱŸ·›’ęŒŠŽž›ȱžȱœ¢œ¸–ŽȱȇŠ••ž–ŠŽȱ
˜‘•Ž›ȱ™˜ž›ȱŽœŽ›ȱ•Žœȱ·’—ŒŽ••Žœȱœž›ȱ•ŽœȱŽž¡ȱ
Œ¢•’—›ŽœȱǻŸ˜’›ȱ•ŠȱŽŒ’˜—ȱŘǼǯȱ·Œ˜——ŽŒŽ›ȱž—ȱ
Œ¦‹•ŽȱŽȱ‹˜ž’ŽȱŽȱ•Žȱ‹›Š—Œ‘Ž›ȱœž›ȱ•Šȱ‹˜›—Žȱžȱ
Ÿ·›’ęŒŠŽž›ǯȱ˜——ŽŒŽ›ȱ•ŽȱŒ•’™ȱœž›ȱž—Žȱ‹˜——Žȱ
–’œŽȱ¥ȱ•ŠȱŽ››Žǰȱ—˜—ȱ™Šœȱ•Šȱ‹˜ž’ŽǯȱŠ’›Žȱ˜ž›—Ž›ȱ
•Žȱ–˜Žž›ȱŽȱ˜‹œŽ›ŸŽ›ȱ•Šȱ’œŠ—ŒŽȱŽȱ•ȇ·’—ŒŽ••Žȱœž›ȱ
•ŽȱŸ·›’ęŒŠŽž›ǯȱ·™·Ž›ȱ•Šȱ™›˜Œ·ž›Žȱœž›ȱ•ȇŠž›Žȱ
Œ¢•’—›ŽǯȱŽȱ™Šœȱ˜ž‹•’Ž›ȱŽȱ›Ž‹›Š—Œ‘Ž›ȱ•Žȱ™›Ž–’Ž›ȱ
Œ¦‹•ŽȱŽȱ‹˜ž’Žǯ
ȱ ȱ Šǯȱ ’ȱž—ȱŒâ·ȱ—Žȱ™›˜ž’ȱ™ŠœȱȂ·’—ŒŽ••ŽǰȱŒ˜—›â•Ž›ȱ
•ŽȱŒ¦‹•ŠŽǰȱ•ŽœȱŒ˜——Ž¡’˜—œȱŽȱ•ŽœȱŽ›–’—Š’œ˜—œȱŽȱŒŽȱ
Œâ·ǯȱ’ȱ˜žȱŸŠȱ‹’Ž—ȱžȱŒâ·ȱŽœȱŒ¦‹•Žœǰȱ›Ž–™•ŠŒŽ›ȱ•Šȱ
‹˜‹’—ŽȱȂŠ••ž–ŠŽȱŽȱŽœŽ›ȱŽȱ—˜žŸŽŠžȱ•Ȃ·’—ŒŽ••Žǯ
6HFWLRQ
eTXLSHPHQWHWFRPSRVDQWVpOHFWULTXHV
ȱ ȱ ‹ǯȱ ’ȱ•ŽȱŸ·›’ęŒŠŽž›ȱ’—’šžŽȱŽœȱ·’—ŒŽ••Žœǰȱ–Š’œȱ
•Žȱ–˜Žž›ȱŠȱŽœȱ›Š·œȱ˜žȱ—Žȱ˜ž›—Žȱ™Šœȱœž›ȱŒŽȱ
Œ¢•’—›ŽǰȱŽœœŠ¢Ž›ȱŠŸŽŒȱž—Žȱ—˜žŸŽ••Žȱ‹˜ž’Žǯ
ȱ ȱ Œǯȱ ’ȱŠžŒž—ȱŽœȱŒâ·œȱ—Žȱ™›˜ž’ȱȂ·’—ŒŽ••Žœǰȱ
Ÿ·›’ꎛȱ¥ȱ—˜žŸŽŠžȱ•Šȱ™˜œ’’˜—ȱŽȱ•Ȃ’—Ž››ž™Žž›ȱ
ȂŠ••ž–ŠŽȱŽȱŒ˜—›â•Ž›ȱœ’ȱ•ŽœȱŒ¦‹•Žœȱ·—·›Šž¡ȱœ˜—ȱ
Ž—ȱŒ˜ž›ȬŒ’›Œž’ǯ
3URFpGXUHG
HVVDLSRXUOHVV\VWqPHVG¶DOOXPDJH
60$5763$5.70
Žœȱ™›˜Œ·ž›Žœȱœž’ŸŠ—Žœȱœ˜—ȱ˜ž›—’Žœȱ™˜ž›ȱ•Šȱ
›·œ˜•ž’˜—ȱŽœȱ™›˜‹•¸–ŽœȱȂŠ••ž–ŠŽȱŽœȱ–˜Žž›œȱ
·šž’™·œȱŽȱȬȜȱǯȱŽ•Šȱ™Ž›–ŽȱȂ’œ˜•Ž›ȱŽȱ
Žȱ›˜žŸŽ›ȱ™›·Œ’œ·–Ž—ȱ•ŽœȱŒ˜–™˜œŠ—œȱ·ŽŒžŽž¡ǯ
2XWLOVVSpFLDX[GHPDQGpV
ȱ Ȋȱ ŠŒ‘¢–¸›Žȱ–Š—žŽ•
ȱ Ȋȱ ·›’ęŒŠŽž›ȘȱǻŸ˜’›ȱ•ŠȱŽŒ’˜—ȱŘǼ
ȱ Ȋȱ Š–™Žȱœ›˜‹˜œŒ˜™’šžŽȱ™˜ž›ȱŠž˜–˜‹’•Žœ
ȱ Ȋȱ ž•’–¸›Žȱǻ—ž–·›’šžŽǼ
6SpFL¿FDWLRQVGHPDQGpHV
ȱ Ȋȱ 1ŒŠ›Ž–Ž—ȱŽœȱ·•ŽŒ›˜Žœȱ‹˜ž’ŽȱŽȱŖǰŝŜȱ––ȱ
ǻŖǰŖřŖȱ™˜žŒŽœǼǯ
ȱ Ȋȱ —›ŽŽ›ȱžȱ–˜ž•ŽȱȇŠ••ž–ŠŽȱŖǰŘŞȦŖǰřřȱ––ȱȱ
ǻŖǰŖŗŗȬŖǰŖŗřȱ™˜žŒŽœǼǰȱŖǰřŖȱ––ȱǻŖǰŖŗŘȱ™˜žŒŽœǼȱ
—˜–’—Š•
ȘȱDZȱŽȱŸ·›’ęŒŠŽž›ȱžȱœ¢œ¸–ŽȱȇŠ••ž–ŠŽȱ
ǻŸ˜’›ȱ•ŠȱŽŒ’˜—ȱŘǼȱ˜’ȱ¹›Žȱž’•’œ·ȱ™˜ž›ȱ
Œ˜—›â•Ž›ȱ•ȇŠ••ž–ŠŽȱŽœȱ–˜Žž›œȱšž’ȱœž’ŸŽ—ǯȱ
Ȃž’•’œŠ’˜—ȱȂž—ȱŠž›ŽȱŸ·›’ęŒŠŽž›ȱ™Žžȱ
ŠžœœŽ›ȱ•Žœȱ’Š—˜œ’ŒœǯȱŠȱ‹ŠĴŽ›’ŽȱŽȱ•ȇž—’·ȱ
˜’ȱ¹›ŽȱŒ˜–™•¸Ž–Ž—ȱŒ‘Š›·ŽȱŽȱŒ˜——ŽŒ·Žȱ
Œ˜››ŽŒŽ–Ž—ȱŠŸŠ—ȱŽȱŒ˜––Ž—ŒŽ›ȱŒŽœȱŽœœŠ’œȱ
ǻž—Žȱ‹ŠĴŽ›’ŽȱŒ˜——ŽŒ·Žȱ˜žȱŒ‘Š›·Žȱ¥ȱ•ȂŽ—ŸŽ›œȱ
·–Š››Žȱ•Žȱ–˜Žž›ȱ–Š’œȱ—Žȱ™›˜ž’ȱ™Šœȱ
Ȃ·’—ŒŽ••ŽǼǯȱȂŠœœž›Ž›ȱšžŽȱ•Šȱ›Š—œ–’œœ’˜—ȱ
ŽœȱŠžȱ™˜’—ȱ–˜›ȱŽȱšžŽȱ˜žŽœȱ•ŽœȱŒ‘Š›Žœȱ
Ž¡Ž›—Žœȱœ˜—ȱ·Œ˜——ŽŒ·Žœǯ
(VVDL,VROHUHWYpUL¿HUTXHODSDQQHVHWURXYH
ELHQOHV\VWqPHG¶DOOXPDJHGXPRWHXU
ȱ ŗǯȱ Ž™·›Ž›ȱ•ŽœȱŒ˜——ŽŒŽž›œȱ¥ȱ•Šȱ“˜—Œ’˜—ȱžȱ
Œ¦‹•ŠŽȱžȱ–˜Žž›ȱŽȱŽȱ•Ȃ·šž’™Ž–Ž—ǯȱ·™Š›Ž›ȱ
•ŽœȱŒ˜——ŽŒŽž›œȱŽȱ·‹›Š—Œ‘Ž›ȱ•ŽȱŒ¦‹•Žȱ‹•Š—Œȱ
ȍȱ·—·›Š•ȱȎȱžȱŒ˜——ŽŒŽž›ȱžȱ–˜Žž›ǯȱ—’›ȱ
¥ȱ—˜žŸŽŠžȱ•ŽœȱŒ˜——ŽŒŽž›œȱŽȱ™˜œ’’˜——Ž›ȱ˜žȱ
’œ˜•Ž›ȱ•Šȱ‹˜›—ŽȱžȱŒ¦‹•Žȱ·—·›Š•ȱŽȱ–Š—’¸›Žȱ¥ȱŒŽȱ
šžȂŽ••Žȱ—Žȱ™ž’œœŽȱ™Šœȱ˜žŒ‘Ž›ȱ•ŠȱŽ››ŽǯȱœœŠ¢Ž›ȱ
Žȱ·–Š››Ž›ȘȘȱ•Žȱ–˜Žž›ȱ™˜ž›ȱ·Ž›–’—Ž›ȱœ’ȱ•Žȱ
™›˜‹•¸–Žȱœ’—Š•·ȱŽœȱ˜ž“˜ž›œȱ™›·œŽ—ǯ
ȱ ȱ Šǯȱ ’ȱ•Žȱ™›˜‹•¸–ŽȱŠȱ’œ™Š›žǰȱ•ȇ·šž’™Ž–Ž—ȱ
·•ŽŒ›’šžŽȱŽȱ•Ȃž—’·ȱ™˜ž››Š’ȱ¹›Žȱ•ŠȱŒŠžœŽȱžȱ
™›˜‹•¸–Žǯȱ·›’ꎛȱ•Ȃ’—Ž››ž™Žž›ȱ¥ȱŒ•·ǰȱ•ŽœȱŒ¦‹•Žœǰȱ
•ŽœȱŒ˜——Ž¡’˜—œǰȱ•ŽœȱŸŽ››˜ž’••ŠŽœȱŽȱœ·Œž›’·ǰȱŽŒǯ
ȱ ȱ ‹ǯȱ ’ȱ•Žȱ™›˜‹•¸–Žȱ—ȂŽœȱ™Šœȱ›·œ˜•žǰȱ’•ȱŽœȱúȱŠžȱ
œ¢œ¸–ŽȱȂŠ••ž–ŠŽȱ˜žȱŠžȱœ¢œ¸–Žȱ·•ŽŒ›’šžŽȱ
žȱ–˜Žž›ǯȱŠ’œœŽ›ȱ•ŽȱŒ¦‹•Žȱ·—·›Š•ȱ’œ˜•·ȱ“žœšžȂ¥ȱ
•ȇŠŒ‘¸ŸŽ–Ž—ȱŽȱ•ȂŽœœŠ’ǯ
ȘȘȱDZȱȱ’ȱ•Žȱ–˜Žž›ȱ·–Š››Žȱ˜žȱ˜ž›—Žȱ
™Ž—Š—ȱ•ȇŽœœŠ’ǰȱ’•ȱ™ŽžȱœȂŠŸ·›Ž›ȱ—·ŒŽœœŠ’›Žȱ
Žȱ›Ž•’Ž›ȱ¥ȱ•ŠȱŽ››Žȱ•ŽȱŒ˜—žŒŽž›ȱ·—·›Š•ȱŠę—ȱ
ȂŠ››¹Ž›ȱ•Žȱ–˜Žž›ǯȱŽȱŒ’›Œž’ȱ·—·›Š•ȱ·Š—ȱ
’—Ž››˜–™žǰȱ•Ȃ’—Ž››ž™Žž›ȱ™˜ž››Š’ȱ—Žȱ™Šœȱ
œžĜ›Žȱ™˜ž›ȱŠ››¹Ž›ȱ•Žȱ–˜Žž›ǯ
(VVDL(VVDLGHO
pWLQFHOOH
ȱ ŗǯȱ Žȱ–˜Žž›ȱ¥ȱ•ȂŠ››¹ǰȱ·Œ˜——ŽŒŽ›ȱž—ȱŒ¦‹•Žȱ
ȇŠ•’–Ž—Š’˜—ȱŽȱ•Šȱ‹˜ž’Žǯȱ˜——ŽŒŽ›ȱ•Žȱ
Œ¦‹•ŽȱȇŠ•’–Ž—Š’˜—ȱŽȱ•Šȱ‹˜ž’Žȱ¥ȱ•Šȱ‹˜›—Žȱžȱ
Ÿ·›’ęŒŠŽž›ȱȇ·’—ŒŽ••ŽœȱǻŸ˜’›ȱ•ŠȱŽŒ’˜—ȱŘǼȱŽȱ
ŠĴŠŒ‘Ž›ȱ•ŽȱŒ•’™ȱžȱŸ·›’ęŒŠŽž›ȱ¥ȱž—Žȱ‹˜——Žȱ–’œŽȱ¥ȱ
•ŠȱŽ››Žȱžȱ–˜Žž›ǯ
ȱDZȱ ’ȱŽž¡ȱŸ·›’ęŒŠŽž›œȱœ˜—ȱ’œ™˜—’‹•Žœǰȱ
•ȇŽœœŠ’ȱ™Žžȱ¹›ŽȱŽěŽŒž·ȱŽ—ȱ–¹–ŽȱŽ–™œȱ
™˜ž›ȱ•ŽœȱŽž¡ȱŒ¢•’—›ŽœǯȱŽ™Ž—Š—ǰȱœ’ȱ
ž—ȱœŽž•ȱŸ·›’ęŒŠŽž›ȱŽœȱ’œ™˜—’‹•Žǰȱ’•ȱŠžȱ
ŽěŽŒžŽ›ȱŽž¡ȱŽœœŠ’œǯȱŽȱŒ¦‹•ŽȱŽȱ‹˜ž’Žȱžȱ
Œâ·ȱ—˜—ȱŽœ·ȱ˜’ȱ¹›ŽȱŒ˜——ŽŒ·ȱ˜žȱ›Ž•’·ȱ¥ȱ
•ŠȱŽ››ŽǯȱŽȱ™Šœȱ•Š’œœŽ›ȱ˜ž›—Ž›ȱ•Žȱ–˜Žž›ȱ˜žȱ
ŽěŽŒžŽ›ȱ•ŽœȱŽœœŠ’œȱŠŸŽŒȱž—ȱŒ¦‹•ŽȱŽȱ‹˜ž’Žȱ
·Œ˜——ŽŒ·ȱŽȱ—˜—ȱ›Ž•’·ȱ¥ȱ•ŠȱŽ››ŽȱDzȱŒŽ•Šȱ›’œšžŽȱ
ȇŽ—˜––ŠŽ›ȱŽ—ȱ™Ž›–Š—Ž—ŒŽȱ•Žȱœ¢œ¸–Žǯ
ȱ Řǯȱ ·–Š››Ž›ȱ•Žȱ–˜Žž›ȱ™˜ž›ȱŠĴŽ’—›Žȱž—ȱ›·’–ŽȱŽȱ
›Š•Ž—’ȱȇŠžȱ–˜’—œȱśśŖȬŜŖŖȱ›Ȧ–’—ǰȱŽȱ˜‹œŽ›ŸŽ›ȱ•Žȱ
Ÿ·›’ęŒŠŽž›ǻœǼȱ™˜ž›ȱŸ˜’›ȱœȇ’•ȱ¢ȱŠȱȇ·’—ŒŽ••Žœǯ
ȱ řǯȱ ž›ȱ•Žœȱ–˜Žž›œȱ‹’Œ¢•’—›Žœǰȱ›·™·Ž›ȱ•ȇŽœœŠ’ȱŽȱ
•Ȃ·’—ŒŽ••Žȱœž›ȱ•ŽȱŒ¢•’—›Žȱ˜™™˜œ·ȱœ’ȱ•ŽœȱŒ¢•’—›Žœȱ
œ˜—ȱŽœ·œȱ’—’Ÿ’žŽ••Ž–Ž—ǯ
ȱ ȱ Šǯȱ ’ȱ•ŽœȱŽž¡ȱŒ¢•’—›Žœȱ˜—ȱž—Žȱ‹˜——Žȱ·’—ŒŽ••Žǰȱ
–Š’œȱœ’ȱ•Žȱ–˜Žž›ȱ˜ž›—Žȱ–Š•ǰȱ–˜—Ž›ȱŽȱ
—˜žŸŽ••Žœȱ‹˜ž’ŽœȱŠŸŽŒȱž—ȱ·ŒŠ›Ž–Ž—ȱŽ—›Žȱ•Žœȱ
·•ŽŒ›˜ŽœȱŽȱŖǰŝŜȱ––ȱǻŖǰŖřŖȱ™˜žŒŽœǼȱŽȱŽœŽ›ȱ
¥ȱ—˜žŸŽŠžȱ•Žœȱ™Ž›˜›–Š—ŒŽœȱžȱ–˜Žž›ǯȱ’ȱ•Žȱ
™›˜‹•¸–ŽȱŽ–Žž›Žǰȱ™ŠœœŽ›ȱ¥ȱ•ȇœœŠ’ȱřǯ
ȱ ȱ ‹ǯȱ ’ȱž—ȱŒ¢•’—›ŽȱŠȱž—Žȱ‹˜——Žȱ·’—ŒŽ••Žǰȱ–Š’œȱœ’ȱ
•ŽȱŽž¡’¸–ŽȱŒ¢•’—›Žȱ—ȂŠȱ™ŠœȱȂ·’—ŒŽ••Žȱ˜žȱž—Žȱ
·’—ŒŽ••Žȱ’—Ž›–’ĴŽ—Žǰȱ™ŠœœŽ›ȱ¥ȱ•ȇœœŠ’ȱřǯ
ȱ ȱ Œǯȱ Ȃ’•ȱ—Ȃ¢ȱŠȱ™ŠœȱȂ·’—ŒŽ••Žȱ˜žȱž—Žȱ·’—ŒŽ••Žȱ
’—Ž›–’ĴŽ—Žȱœž›ȱ•ŽœȱŽž¡ȱŒ¢•’—›Žœǰȱ™ŠœœŽ›ȱ¥ȱ
•ȇœœŠ’ȱŚǯ
6HFWLRQ
eTXLSHPHQWHWFRPSRVDQWVpOHFWULTXHV
(VVDL&RQWU{OHGHO¶DYDQFHGHGLVWULEXWLRQ
™›˜ŽŒ’˜—ȱžȱŸŽ—’•ŠŽž›ȱ˜’ŸŽ—ȱœŽȱ›˜žŸŽ›ȱ¥ȱž—ȱ
Š—•ŽȱŽȱşŖǚǯȱ’—˜—ǰȱ™ŠœœŽ›ȱ¥ȱ•ȇœœŠ’ȱŚǯ
(VVDL(VVDLGHVFRQQH[LRQVHWGHVPRGXOHV
G
DOOXPDJH
ȱ ŗǯȱ —•ŽŸŽ›ȱ•ŽȱŒŠ›Ž›ȱŽȱ™›˜ŽŒ’˜—ȱžȱŸŽ—’•ŠŽž›ȱ
žȱ–˜Žž›ǯȱ—œ™ŽŒŽ›ȱ•ŽȱŒ¦‹•ŠŽȱ™˜ž›ȱ·ŽŒŽ›ȱ
•Žœȱ·ŸŽ—žŽ•œȱ˜––ŠŽœǰȱŒ˜ž™ž›Žœǰȱ™•’œǰȱ‹˜›—Žœȱ
ŽœœŽ››·Žœȱ˜žȱꕜȱŒŠœœ·œǯ
)LJXUH
ȱ ŗǯȱ ›ŠŒŽ›ȱž—Žȱ•’—Žȱ™›¸œȱžȱ‹˜›ȱŽȱ•Šȱ›’••Žȱžȱ
Ÿ˜•Š—ȱ¥ȱ•ȂŠ’ŽȱȂž—ȱŽž›Žȱ˜žȱȂž—ȱ›ž‹Š—ȱŠ‘·œ’ȱ
ę—ǯ
ȱ Řǯȱ ˜——ŽŒŽ›ȱ•Šȱ•Š–™Žȱœ›˜‹˜œŒ˜™’šžŽȱ™˜ž›ȱ
Šž˜–˜‹’•ŽœȱŠžȱŒ¢•’—›Žȱšž’ȱŠȱž—Žȱ‹˜——Žȱ·’—ŒŽ••Žǯ
)LJXUH
ȱ řǯȱ Š’›Žȱ˜ž›—Ž›ȱ•Žȱ–˜Žž›ȱŠžȱ™˜’—ȱ–˜›ȱŽȱž’•’œŽ›ȱ
•ŽȱŠ’œŒŽŠžȱ•ž–’—Žž¡ȱŽȱ•Šȱ•Š–™Žȱ™˜ž›ȱ›˜žŸŽ›ȱ•Šȱ
•’—Žȱœž›ȱ•Šȱ›’••Žǯȱ›ŠŒŽ›ȱž—Žȱ•’—Žȱœž›ȱ•ŽȱŒŠ›Ž›ȱ
Žȱ™›˜ŽŒ’˜—ȱžȱŸŽ—’•ŠŽž›ȱ™›¸œȱŽȱ•Šȱ•’—Žȱœž›ȱ
•Šȱ›’••ŽǯȱŒŒ·•·›Ž›ȱ¥ȱ™•Ž’—ȱ›·’–ŽȱŽȱ›ŽŠ›Ž›ȱ•Žȱ
–˜žŸŽ–Ž—ȱŽȱ•Šȱ•’—Žȱœž›ȱ•Šȱ›’••Žȱ™Š›ȱ›Š™™˜›ȱ¥ȱ•Šȱ
•’—Žȱœž›ȱ•ŽȱŒŠ›Ž›ȱŽȱ™›˜ŽŒ’˜—ȱžȱŸŽ—’•ŠŽž›ǯȱ’ȱ
•ŽœȱŽž¡ȱŒ¢•’—›Žœȱ˜—ȱž—Žȱ‹˜——Žȱ·’—ŒŽ••Žǰȱ›·™·Ž›ȱ
•ȇŽœœŠ’ȱœž›ȱ•ȂŠž›ŽȱŒ¢•’—›Žǯ
ȱ ȱ Šǯȱ ’ȱ•Šȱ•’—Žȱœž›ȱ•Šȱ›’••ŽȱœȂŽœȱ·•˜’—·ŽȱŽȱ•Šȱ•’—Žȱ
œž›ȱ•ŽȱŒŠ›Ž›ȱŽȱ™›˜ŽŒ’˜—ȱžȱŸŽ—’•ŠŽž›ȱ™Ž—Š—ȱ
•ȂŠŒŒ·•·›Š’˜—ǰȱ•Žȱȱ˜—Œ’˜——ŽȱŒ˜››ŽŒŽ–Ž—ǯȱ’ȱ
Ž••Žȱ—ȂŠȱ™Šœȱ‹˜ž·ǰȱ™ŠœœŽ›ȱ¥ȱ•ȇœœŠ’ȱśǯ
ȱ ȱ ‹ǯȱ Ȃ’•ȱŠȱ··ȱ™˜œœ’‹•ŽȱŽȱŸ·›’ꎛȱ•Šȱ’œ›’‹ž’˜—ȱœž›ȱ
•ŽœȱŽž¡ȱŒ¢•’—›Žœǰȱ•Žœȱ•’—Žœȱ›ŠŒ·Žœȱœž›ȱ•ŽȱŒŠ›Ž›ȱŽȱ
ȱ Řǯȱ ·‹›Š—Œ‘Ž›ȱ•ŽœȱŒ¦‹•ŽœȱŽȱ•ŠȦŽœȱ‹˜‹’—ŽǻœǼȱ
ȂŠ••ž–ŠŽȱŽȱ—ŽĴ˜¢Ž›ȱ˜žŽœȱ•Žœȱ‹˜›—Žœȱǻ–¦•Žœȱ
ŽȱŽ–Ž••ŽœǼȱŠŸŽŒȱž—ȱŸŠ™˜›’œŠŽž›ȱŽȱ—ŽĴ˜¢ŠŽȱ
¥ȱŒ˜—ŠŒœȱ·•ŽŒ›’šžŽœȱŠę—ȱȇ·•’–’—Ž›ȱ•Žœȱ
Ÿ’Ž’••Žœȱ™¦Žœȱ’·•ŽŒ›’šžŽœǰȱ•Žœȱ›·œ’žœȱ—˜’›œǰȱ•Šȱ
œŠ•’œœž›Žȱ˜žȱ•ŽœȱŒ˜—Š–’—Š’˜—œǯȱ·Œ˜——ŽŒŽ›ȱ•Žœȱ
Œ˜—žŒŽž›œȱŽœȱ‹˜ž’ŽœȱȇŽ••ŽœȬ–¹–Žœǯ
ȱ řǯȱ Ž’›Ž›ȱ•ȇž—ŽȱŽœȱŸ’œȱŽȱ–˜—ŠŽȱŽȱŒ‘ŠšžŽȱ
‹˜‹’—ŽȱȂŠ••ž–ŠŽǯȱ’ȱ•ŽœȱŸ’œȱŽȱ–˜—ŠŽȱœ˜—ȱ
—˜’›Žœǰȱ•Žœȱ›Ž’›Ž›ȱŽȱ•Žœȱ“ŽŽ›ǯȱŽœȱ›Ž–™•ŠŒŽ›ȱ™Š›ȱ
ŽœȱŸ’œȱŠŸŽŒȱŒ˜ŽȱǚǯȱȬśŜŗŖŘśȬǯȱ¡Š–’—Ž›ȱ•Žȱ
›˜žȱŽȱ–˜—ŠŽȱŠŸŽŒȱž—Žȱ˜›Œ‘Žȱ·•ŽŒ›’šžŽȱŽȱ
ž’•’œŽ›ȱž—Žȱ™Ž’Žȱ‹›˜œœŽȱ›˜—ŽȱŽ—ȱ–·Š•ȱ™˜ž›ȱ
·•’–’—Ž›ȱ•Šȱ›˜ž’••Žȱ·ŸŽ—žŽ••ŽȱŽœȱ•Š–’—ŠŽœȱŠ—œȱ
•Žȱ›˜žȱŽȱ–˜—ŠŽǯ
ȱ Śǯȱ Žȱ›Š™™˜›Ž›ȱŠžȱ’Š›Š––ŽȱŽȱ•Šȱ™ŠŽȱŞǯŗŖȱ
™˜ž›ȱ’Ž—’ꎛȱ•Šǻ•ŽœǼȱ‹˜‹’—ŽǻœǼȱȂŠ••ž–ŠŽȱ
¥ȱ’œ™˜œ’’˜—ǯȱȂ’•ȱœȂŠ’ȱȂž—ȱ¢™Žȱ™•žœȱ™Ž’ǰȱ
Œ˜—›â•Ž›ȱ•Žȱ—ž–·›˜ȱŽȱŒ˜Žȱžȱ˜ž›—’œœŽž›ȱœž›ȱ
•ŽȱŽœœžœǯȱ˜žœȱ•Žœȱ–˜ž•ŽœȱŠ¢Š—ȱ•Žȱ—ž–·›˜ȱ
ŽȱŒ˜Žȱžȱ˜ž›—’œœŽž›ȱȬŘǰȱȬŘȱ˜žȱȬ
ŘȱǻŒ˜Žȱ˜‘•Ž›ȱǚǯȱŘŚȱśŞŚȱŖřǼȱ˜’ŸŽ—ȱ¹›Žȱ
›Ž–™•ŠŒ·œȱ™Š›ȱŽœȱ™’¸ŒŽœȱŽȱ—ž–·›˜ȱŘŚȱśŞŚȱŗŗȱ˜žȱ
ŘŚȱśŞŚȱŗśȬǯȱ˜ž›ȱ•Žœȱ™Ž’œȱ–˜ž•ŽœȱŽȱ—ž–·›˜œȱ
ȬŘȱ˜žȱȬŘȱǻŒ˜Žȱ˜‘•Ž›ȱǚǯȱŘŚȱśŞŚȱŗŗǼȱ
˜žȱ•Žœȱ–˜ž•Žœȱ™•žœȱ›Š—œȱǻŘŚȱśŞŚȱŗśȬȱŽȱŘŚȱ
śŞŚȱřŜȬǼǰȱž’•’œŽ›ȱž—ȱ˜‘––¸›Žȱ—ž–·›’šžŽȱ™˜ž›ȱ
Œ˜—›â•Ž›ȱ•Šȱ›·œ’œŠ—ŒŽȱŽȱŒ˜–™Š›Ž›ȱ•ŽœȱŸŠ•Žž›œȱ
˜‹Ž—žŽœȱ¥ȱŒŽ••ŽœȱžȱŠ‹•ŽŠžȱœž’ŸŠ—ǯȱ˜›œȱŽȱ
•ȇŽœœŠ’ȱŽȱ•Šȱ›·œ’œŠ—ŒŽȱœž›ȱ•Žœȱ•Š–’—ŠŽœǰȱ™•ŠŒŽ›ȱ•Šȱ
œ˜—Žȱœž›ȱ•Žœȱ•Š–’—ŠŽœȱ¥ȱ•Ȃ’—·›’Žž›ȱžȱ›˜žȱŽȱ
Ÿ’œȱŠ—œȱ•Šȱ–Žœž›Žȱ˜ùȱ•Žȱ›ŽŸ¹Ž–Ž—ȱŠ—’›˜ž’••ŽȱŽȱ
ŒŽ›Š’—œȱ•Š–’—ŠŽœȱ›’œšžŽȱŽȱŠžœœŽ›ȱ•Šȱ•ŽŒž›ŽȱŽȱ
•Šȱ›·œ’œŠ—ŒŽǯ
ȱ ȱ Šǯȱ ’ȱ˜žŽœȱ•ŽœȱŸŠ•Žž›œȱŽȱ›·œ’œŠ—ŒŽȱ›Ž—›Ž—ȱ
Š—œȱ•Žœȱ•’–’Žœȱœ™·Œ’ę·ŽœȱŠ—œȱ•ŽȱŠ‹•ŽŠžǰȱ™ŠœœŽ›ȱ
¥ȱ•Ȃ·Š™Žȱśǯȱ
ȱ ȱ ‹ǯȱ ’ȱŒŽ›Š’—ŽœȱŸŠ•Žž›œȱŽȱ›·œ’œŠ—ŒŽȱ—Žȱ›Ž—›Ž—ȱ
™ŠœȱŠ—œȱ•Žœȱ•’–’Žœȱ’—’šž·ŽœȱŠ—œȱ•ŽȱŠ‹•ŽŠžǰǛȱŒŽȱ
–˜ž•ŽȱŽœȱ·ŽŒžŽž¡ȱŽȱ˜’ȱ¹›Žȱ›Ž–™•ŠŒ·ǯ
Ǜ
ȱDZȱȱŽœȱŸŠ•Žž›œȱŽȱ›·œ’œŠ—ŒŽȱ
œȂŠ™™•’šžŽ—ȱž—’šžŽ–Ž—ȱŠž¡ȱ–˜ž•Žœȱ
Ȃž—ȱ–˜Žž›ȱšž’ȱŠȱ·“¥ȱ··ȱž’•’œ·ǯȱ
Žœȱ–˜ž•Žœȱ—Žžœȱ™ŽžŸŽ—ȱŠŸ˜’›ȱž—Žȱ
›·œ’œŠ—ŒŽȱœž™·›’Žž›ŽȱŠ—ȱšžȂ’•œȱ—Žȱœ˜—ȱ
™Šœȱž’•’œ·œǯ
6HFWLRQ
eTXLSHPHQWHWFRPSRVDQWVpOHFWULTXHV
7DEOHDXGHUpVLVWDQFHGHVPRGXOHVG¶DOOXPDJH
RX
SRXFHV$
6RX
6
SRXFHV$
7HVW
6 6
8VH'LJLWDO
LQ+ LQ+
2KPPHWHU LQ+
)URP1R
WR
WR
RKPV
WR
RKPV
WR
RKPV
)URP1R
WR
WR
RKPV
WR
RKPV
WR
RKPV
)URP1R
WR
WR
RKPV
WR
RKPV
WR
RKPV
ȱ śǯȱ ·›’ꎛȱŽȦ˜žȱ›·•Ž›ȱ•ȇŽ—›ŽŽ›ǻœǼȱŽœȱ–˜ž•Žœȱ
ȇŠ••ž–ŠŽǯȱ•ȱŠžȱŠ›Ž›ȱž—ȱŽ—›ŽŽ›ȱŽȱŖǰŘŞȦŖǰřřȱ
––ȱǻŖǰŖŗŗȦŖǰŖŗřȱ™˜žŒŽœǼȱŽ—ȱŽœœ˜žœȱŽœȱ›˜’œȱ
™’ŽœȱŽœȱ–˜ž•ŽœȱȇŠ••ž–ŠŽǯȱŠȱŸ·›’ęŒŠ’˜—Ȧ
•Žȱ›·•ŠŽȱŽŸ›Š’ȱœŽȱŠ’›ŽȱŠŸŽŒȱ•Žœȱ™’¸ŒŽœȱ¥ȱ
Ž–™·›Šž›ŽȱŠ–‹’Š—Žǯ
ȱ
ȱ
Šǯȱ ’ȱ•Žȱ–˜ž•Žȱ—ȇŽœȱ™ŠœȱŽœœŽ››·ȱ˜žȱ›Ž–™•ŠŒ·ǰȱ
Ÿ·›’ꎛȱšžŽȱ•ȇŽ—›ŽŽ›ȱœ™·Œ’ę·ȱȱ Žœȱ™›·œŽ—ȱ
œ˜žœȱ•Žœȱ›˜’œȱ™’Žœǯȱ’ȱ•ȇŽ—›ŽŽ›ȱŽœȱŒ˜››ŽŒǰȱ
›·’—œŠ••Ž›ȱ•ŠȱŽž¡’¸–ŽȱŸ’œȱŽȱ–˜—ŠŽȱ›Ž’›·Žȱ
Šžȱ™›·Š•Š‹•ŽȱŽȱŸ·›’ꎛȱ¥ȱ—˜žŸŽŠžȱ•ȇŽ—›ŽŽ›ȱ
Š™›¸œȱ•ȇŠŸ˜’›ȱœŽ››·Žǯ
‹ǯȱ ’ȱ•ȇŽ—›ŽŽ›ȱ—ȂŽœȱ™ŠœȱŒ˜››ŽŒȱ˜žȱœ’ȱ•Žȱ–˜ž•ŽȱŠȱ
··ȱŽœœŽ››·ȱ˜žȱ›Ž–™•ŠŒ·ǰȱ™›˜Œ·Ž›ȱŒ˜––Žȱ’•ȱ
œž’ȱ™˜ž›ȱ›·•Ž›ȱ•ȇŽ—›ŽŽ›ȱDZ
ȱ
ȱ
ŗǼȱ ˜ž›—Ž›ȱ•ȂŠ’–Š—ȱžȱŸ˜•Š—ȱ•˜’—ȱžȱ–˜ž•Žǯ
ȱ
ȱ
ŘǼȱ ĴŠŒ‘Ž›ȱ•Žȱ–˜ž•ŽȱŠž¡ȱ™’ŽœȱŽȱ–˜—ŠŽǰȱ
•Ȃ·•˜’—Ž›ȱžȱŸ˜•Š—ȱŽȱ–ŽĴ›ŽȱŽ—ȱ™•ŠŒŽȱ•ŽœȱŸ’œȱ
™˜ž›ȱ•Žȱ–Š’—Ž—’›ȱ™›˜Ÿ’œ˜’›Ž–Ž—ǯ
ȱ
ȱ
řǼȱ ˜ž›—Ž›ȱ•ŽȱŸ˜•Š—ȱŠę—ȱŽȱŒŽ—›Ž›ȱ•ȂŠ’–Š—ȱ
œ˜žœȱ•Žȱ–˜ž•Žǯ
ȱ
ȱ
ŚǼȱ •ŠŒŽ›ȱž—Žȱ“ŠžŽȱȇ·™Š’œœŽž›ȱŽȱŖǰřŖȱ––ȱ
ǻŖǰŖŗŘȱ™˜žŒŽœǼȱŽ—›Žȱ•ȇŠ’–Š—ȱŽȱ•Žœȱ›˜’œȱ™’Žœȱ
žȱ–˜ž•ŽǯȱȇŽ—›ŽŽ›ȱžȱ–˜ž•ŽȱȇŠ••ž–ŠŽȱ
Žœȱ˜—Š–Ž—Š•ȱ™˜ž›ȱŠ›Š—’›ȱŽȱ‹˜——Žœȱ
™Ž›˜›–Š—ŒŽœȱžȱœ¢œ¸–ŽǯȱŽȱ™ŠœȱŒ‘Ž›Œ‘Ž›ȱ¥ȱ
•Žȱ›·•Ž›ȱ¥ȱ•ȇŠ’Žȱȇž—ŽȱŒŠ›ŽȱŽȱŸ’œ’Žȱ˜žȱȇž—Žȱ
–’Œ›˜ŒŠ›Žȱ™•’·Žǰȱž’•’œŽ›ȱ•Šȱ“ŠžŽȱȇ·™Š’œœŽž›ȱ
’—’šž·Žǯȱ
ȱ
ȱ
śǼȱ ŽœœŽ››Ž›ȱ•ŽœȱŸ’œȱŽȱ–˜—ŠŽǰȱ•Š’œœŽ›ȱ
•ȂŠ’–Š—ȱŠ‹Š’œœŽ›ȱ•Žȱ–˜ž•ŽȱŒ˜—›Žȱ•Šȱ“ŠžŽȱ
ȇ·™Š’œœŽž›ȱŽȱ›ŽœœŽ››Ž›ȱ•ŽœȱŸ’œȱŽȱ–˜—ŠŽǯ
ȱ
ȱ
ŜǼȱ ˜ž›—Ž›ȱ•ŽȱŸ˜•Š—ȱ™˜ž›ȱ›Ž’›Ž›ȱ•Šȱ“ŠžŽȱ
ȇ·™Š’œœŽž›ǰȱ›Ž™˜œ’’˜——Ž›ȱ•ȂŠ’–Š—ȱœ˜žœȱ•Žȱ
–˜ž•ŽȱŽȱŸ·›’ꎛȱ¥ȱ—˜žŸŽŠžȱšžŽȱ•ȇŽ—›ŽŽ›ȱ
œ™·Œ’ę·ǰȱ–’—’–ž–ȱŖǰŘŞȱ––ȱǻŖǰŖŗŗȱ™˜žŒŽœǼǰȱ
Žœȱ™›·œŽ—ȱœ˜žœȱŒ‘ŠšžŽȱ™’Žȱžȱ–˜ž•Žǯȱ
˜›œšžȇ˜—ȱŽœȱœú›œȱšžŽȱ•ȇŽ—›ŽŽ›ȱŽœȱŒ˜››ŽŒǰȱ
œŽ››Ž›ȱ•ŽœȱŸ’œȱŽȱ–˜—ŠŽȱžȱ–˜ž•Žȱ¥ȱŚǰŖȱ
ȉ–ȱǻřśȱ™˜žŒŽœȱ•‹Ǽǯȱž›ȱž—ȱ–˜Žž›ȱ‹’Œ¢•’—›Žǰȱ
›ŽŒ˜––Ž—ŒŽ›ȱŒŽœȱŜȱ·Š™Žœȱ™˜ž›ȱ›·•Ž›ȱ•ŽȱŒâ·ȱ
˜™™˜œ·ȱžȱ–˜ž•ŽȱȂŠ••ž–ŠŽǯ
ȱ Ŝǯȱ Ž‹›Š—Œ‘Ž›ȱ•ŽœȱŒ¦‹•ŽœȱŠžȦ¡ȱ–˜ž•ŽǻœǼȱȂŠ••ž–ŠŽȱDzȱ
›Ž–Š›šžŽ›ȱœȇ’•ȱ¢ȱŠȱž—ŽȱŒŽ›Š’—Žȱ›·œ’œŠ—ŒŽȱŽ—›Žȱ
•Žœȱ‹˜›—Žœȱ–¦•ŽȱŽȱŽ–Ž••Žȱ’—’šžŠ—ȱž—Žȱ‹˜——Žȱ
Š‘·›Ž—ŒŽǯȱ’ȱŒŽ›Š’—ŽœȱŒ˜——Ž¡’˜—œȱ—ŽȱœŽ–‹•Ž—ȱ
™Šœȱ™Š›Š’Žœǰȱ·‹›Š—Œ‘Ž›ȱ•ŽȱŒ¦‹•ŽǰȱœŽ››Ž›ȱ
•·¸›Ž–Ž—ȱ•Šȱ‹˜›—ŽȱŽ–Ž••ŽȱŠŸŽŒȱŽœȱ™’—ŒŽœȱŽȱ
Ÿ·›’ꎛȱ¥ȱ—˜žŸŽŠžȱ•ŠȱŒ˜——Ž¡’˜—ǯ
ȱ ŝǯȱ —Žȱ˜’œȱšžŽȱ˜žŽœȱ•ŽœȱŒ˜——Ž¡’˜—œȱ˜—ȱ··ȱ
Ÿ·›’ę·ŽœǰȱŽěŽŒžŽ›ȱ¥ȱ—˜žŸŽŠžȱ•ȇŽœœŠ’ȱŽȱ•Ȃ·’—ŒŽ••Žȱ
ǻœœŠ’ȱŘǼǯ
ȱ ȱ Šǯȱ ’ȱž—Žȱ·’—ŒŽ••Žȱ˜›ŽȱŽȱœŠ‹•ŽȱŠ™™Š›ŠÉȱ
¥ȱ™›·œŽ—ȱǻŽœȱŽž¡ȱŒâ·œȱœž›ȱž—ȱ–˜Žž›ȱ
‹’Œ¢•’—›ŽǼǰȱ•Žȱ™›˜‹•¸–ŽȱŽŸ›Š’ȱ¹›Žȱ›·œ˜•žǯȱ
ŠœœŽ›ȱ¥ȱ•Ȃ·Š™ŽȱŚȱŽȱ•ȇœœŠ’ȱśǯ
ȱ ȱ ‹ǯȱ Ȃ’•ȱ¢ȱŠȱ˜ž“˜ž›œȱŽœȱ™›˜‹•¸–ŽœȱȂ·’—ŒŽ••Žǰȱ
ŽěŽŒžŽ›ȱ•ȇœœŠ’ȱśǯ
(VVDL(VVDLGX6$0
ȱ ŗǯȱ ž’Ÿ›Žȱ•ŽȱŒ¦‹•ŽȱȂŠ•’–Ž—Š’˜—ȱ›˜žŽȱŽ™ž’œȱ•Žȱ
ȱ“žœšžȂ¥ȱ•ŠȱŒ˜——Ž¡’˜—ȱžȱŒ¦‹•ŠŽǯȱ·™Š›Ž›ȱ
•ŽȱŒ˜——ŽŒŽž›ȱŽȱ‹›Š—Œ‘Ž›ȱ•ŽȱŒ¦‹•Žȱ›˜žŽȱȂž—ȱ
Ÿ˜•–¸›Žȱȱœž›ȱ•Šȱ‹˜›—ŽȱžȱŒ¦‹•ŠŽǯȱž’Ÿ›Žȱ
•ŽȱŒ¦‹•ŽȱŽȱ–’œŽȱ¥ȱ•ŠȱŽ››ŽȱŽ™ž’œȱ•Žȱȱǻ—˜’›ȱ
œž›ȱ•Žœȱ–˜Žž›œȱ–˜—˜Œ¢•’—›ŽœǰȱŸŽ›ȱœž›ȱ•Žœȱ
‹’Œ¢•’—›ŽœǼȱ“žœšžȂ¥ȱ•ŠȱŸ’œȱŽȱ–’œŽȱ¥ȱ•ŠȱŽ››Žǯȱ
˜——ŽŒŽ›ȱ•ŽȱŒ¦‹•Žȱ—˜’›ȱžȱŸ˜•–¸›Žȱ¥ȱ•Šȱ‹˜›—Žȱ
¥ȱ꒕•ŽȱžȱŒ¦‹•ŽȱŽȱŽ››Žȱ˜žȱŠžȱ‹˜ž•˜—ȦŸ’œȱŽȱ
Ž››Žǯȱ·›’ꎛȱ•ŠȱŽ—œ’˜—ȱ¥ȱ•ȂŠ’ŽȱŽȱ•Ȃ’—Ž››ž™Žž›ȱ
¥ȱŒ•·ȱœž›ȱ•Žœȱ™˜œ’’˜—œȱȍȱȱȎȱŽȱȍȱȱȎǯȱ—Žȱ
Ž—œ’˜—ȱ–’—’–Š•ŽȱŽȱŝǰŘśȱ˜•œȱ˜’ȱ¹›Žȱ›Ž•ŽŸ·Žǯ
ȱ ȱ Šǯȱ ’ȱ•ŠȱŽ—œ’˜—ȱ—ȂŽœȱ™ŠœȱŒ˜››ŽŒŽǰȱ›Ž‹›Š—Œ‘Ž›ȱ
•ŽȱŒ˜—žŒŽž›ȱ—˜’›ȱžȱŸ˜•–¸›Žȱ’›ŽŒŽ–Ž—ȱ
œž›ȱ•ȇ·•ŽŒ›˜Žȱ—·Š’ȱǻȬǼȱŽȱ•Šȱ‹ŠĴŽ›’ŽȱŽȱŽœŽ›ȱ
¥ȱ—˜žŸŽŠžȱ•ŠȱŽ—œ’˜—ȱœž›ȱ•ŽœȱŽž¡ȱ™˜œ’’˜—œȱŽȱ
6HFWLRQ
eTXLSHPHQWHWFRPSRVDQWVpOHFWULTXHV
•Ȃ’—Ž››ž™Žž›ȱ¥ȱŒ•·ǯȱ’ȱ•ŠȱŽ—œ’˜—ȱ’—’šž·ŽȱŽœȱ
Œ˜››ŽŒŽǰȱŒ˜—›â•Ž›ȱ•ŽœȱŒ˜——Ž¡’˜—œȱžȱŒ’›Œž’ȱŽȱ
Ž››Žǯȱ’ȱ•ŠȱŸ’œȦ•Žȱ‹˜ž•˜—ȱŽȱŽ››Žȱ˜žȱ˜žŽȱŠž›Žȱ
ę¡Š’˜—ȱžȱŒ’›Œž’ȱŽȱŽ››Žȱœ˜—ȱ—˜’›œȱǻ˜¡¢·œǼǰȱ
•Žœȱ›Ž–™•ŠŒŽ›ȱ™Š›ȱŽœȱ›ŠŒŒ˜›œȱ£’—ž·œȱǻŒ˜ž•Žž›ȱ
Š›Ž—Ǽǯ
ȱ ȱ ‹ǯȱ ’ȱ•ŠȱŽ—œ’˜—ȱ—ȂŽœȱ˜ž“˜ž›œȱ™ŠœȱŒ˜››ŽŒŽǰȱ
Œ˜—›â•Ž›ȱ•Šȱ‹˜›—ŽȱžȱŒ˜——ŽŒŽž›ȱžȱŒ¦‹•ŠŽȱ™˜ž›ȱ
ž—Žȱ‹˜——ŽȱŒ˜——Ž¡’˜—ȱŽȱ•ŠȱœŽ››Ž›ȱŠžȱŒ˜—žŒŽž›ǯȱ
ž’Ÿ›ŽȱŽ—œž’Žȱ•ŽȱŒ’›Œž’ȱȇŠ•’–Ž—Š’˜—ȱœž›ȱ•Žȱ
Œ¦‹•ŠŽǰȱ•Ȃ’—Ž››ž™Žž›ȱ¥ȱŒ•·ǰȱŽŒǯȱŽ—ȱŒ‘Ž›Œ‘Š—ȱ
˜žŽȱ–ŠžŸŠ’œŽȱŒ˜——Ž¡’˜—ȱ˜žȱŒ’›Œž’ȱ·ŽŒžŽž¡ǯ
(VVDL±¬O
DLGHG
XQYpUL¿FDWHXU
6
3URFpGXUHG
HVVDLVHXOHPHQW$6$0
ȱDZȱȱŽ—Š—ȱ•ȇŽœœŠ’ǰȱ•Žȱȱ˜’ȱ¹›Žȱ¥ȱ
Ž–™·›Šž›ŽȱŠ–‹’Š—Žǯȱ·Œ˜——ŽŒŽ›ȱ˜žœȱ
•ŽœȱŒ˜—žŒŽž›œȱǰȱ•Žœȱ’œ˜•Š—ȱžȱŒ¦‹•ŠŽȱ
™›’—Œ’™Š•ȱŽȱžȱ–˜ž•ŽǻœǼȱȇŠ••ž–ŠŽǯȱ•ȱ
Žœȱ™˜œœ’‹•ŽȱȇŽěŽŒžŽ›ȱ•ŽœȱŽœœŠ’œȱ•Žȱ–˜ž•Žȱ
–˜—·ȱ˜žȱŽœœŽ››·ǯȱ˜ž›ȱŒ•Š›·ǰȱ•Žœȱꐞ›Žœȱ
–˜—›Ž—ȱ•Šȱ™Š›’Žȱ›Ž’›·Žȱžȱ–˜Žž›ǯ
ȱ Řǯȱ ·‹›Š—Œ‘Ž›ȱ˜žœȱ•ŽœȱŒ˜—žŒŽž›œȱǰȱ•Žœȱ’œ˜•Š—ȱ
žȱ–˜Žž›ǯȱ˜—›â•Ž›ȱ•ŽȱȱœŽ•˜—ȱ•Žȱ¢™Žȱ¥ȱ•ȇŠ’Žȱ
žȱŸ·›’ęŒŠŽž›ȱŘśȱŝŜŗȱŘŗȬȱǻŒŽ•ŠȱŸ·›’ęŽȱœŽž•Ž–Ž—ȱ
•Žœȱ–˜ž•ŽœȱŽȱ¢™ŽȱǼȱ˜žȱ•ŽȱŸ·›’ęŒŠŽž›ȱŘśȱ
ŝŜŗȱŚŖȬȱǻŒŽ•ŠȱŸ·›’ęŽȱŠ—ȱ•Žœȱ–˜ž•ŽœȱȱšžŽȱ
Ǽǯȱ’•’œŽ›ȱ•Žœȱ’—œ›žŒ’˜—œȱšž’ȱœž’ŸŽ—ȱ˜žȱ
ŒŽ••Žœȱ˜ž›—’ŽœȱŠŸŽŒȱ•ŽȱŸ·›’ęŒŠŽž›ǯȱ
ȱ řǯȱ Ž‹›Š—Œ‘Ž›ȱ•ŽœȱŒ˜—žŒŽž›œȱȱŽȱŸ·›’ꎛȱ•Žœȱ
Œ˜——Ž¡’˜—œȱŠžȱ—’ŸŽŠžȱŽœȱ‹˜›—Žœȱžȱ–˜ž•Žȱ
ȂŠ••ž–ŠŽǯȱ’ȱŒŽ›Š’—ŽœȱŒ˜——Ž¡’˜—œȱ—ŽȱœŽ–‹•Ž—ȱ
™Šœȱ™Š›Š’Žœǰȱ·‹›Š—Œ‘Ž›ȱ•ŽȱŒ¦‹•ŽǰȱœŽ››Ž›ȱ
•·¸›Ž–Ž—ȱ•Šȱ‹˜›—ŽȱŽ–Ž••ŽȱŠŸŽŒȱŽœȱ™’—ŒŽœȱŽȱ
Ÿ·›’ꎛȱ¥ȱ—˜žŸŽŠžȱ•ŠȱŒ˜——Ž¡’˜—ǯ
)LJXUH
ȱ ŗǯȱ ˜——ŽŒŽ›ȱ•ŽȱŸ·›’ęŒŠŽž›ȱŠžȱȱŒ˜––Žȱ’•ȱœž’ȱDZ
ȱ Śǯȱ ŒŽ••Ž›ȱ•Šȱ‹ŠœŽȱŽœȱŒ˜——Ž¡’˜—œȱžȱ–˜ž•Žȱ
ȂŠ••ž–ŠŽȱŠŸŽŒȱž—Žȱ™¦Žȱ’·•ŽŒ›’šžŽȱŽ•Ȭ›˜ȱ
ž‹›’ȬŽ•ȱȦ˜ŸŠžŠ›ȱŜŜŗȱǻŸ˜’›ȱ•ŠȱŽŒ’˜—ȱ
ŘǼǯȱŽœȱ˜žĴŽœȱŽŸ›Š’Ž—ȱœŽȱœž™Ž›™˜œŽ›ȱŽ—›Žȱ•Žœȱ
Žž¡ȱŒ˜——Ž¡’˜—œȱȕȱŽ—ȱ˜›–Š—ȱŠ’—œ’ȱž—ȱ™˜—ȱœ˜•’Žȱ
Žȱ™¦ŽǯȱŽȱ™ŠœȱŠ™™•’šžŽ›ȱŽȱ™¦Žȱ¥ȱ•Ȃ’—·›’Žž›ȱ
ŽœȱŒ˜——ŽŒŽž›œǯ
ȱ
ȱ
ȕ
ȱŽœȱ–˜ž•ŽœȱȇŠ••ž–ŠŽȱŘŚȱśŞŚȱŗśȬȱ’œ™˜œŽ—ȱ
ȇž—Žȱ‹Š››’¸›ŽȱŽȱœ·™Š›Š’˜—ȱŽ—›Žȱ•Žœȱ‹˜›—Žœǯȱž›ȱ
ŒŽœȱ–˜ž•Žœǰȱ—ŽȱœŒŽ••Ž›ȱ•Šȱ‹ŠœŽȱŽȱ•Šȱ‹˜›—ŽȱšžŽȱœ’ȱ
ž—Žȱ™˜›’˜—ȱŽœȱŽ¡™˜œ·ŽȱDzȱ’•ȱ—ȂŽœȱ™Šœȱ—·ŒŽœœŠ’›Žȱ
šžŽȱ•Žœȱ˜žĴŽœȱŽȱ™¦ŽȱœŽȱœž™Ž›™˜œŽ—ȱŽ—›Žȱ•Žœȱ
Œ˜——Ž¡’˜—œǯ
ŒŒ˜ž™•Ž–Ž—ȱDZ
ȱ ǯȱ ŽȱŒ˜—žŒŽž›ȱǻŒ¦‹•ŽǼȱŸ·›’ęŒŠŽž›ȱ“Šž—ŽȱŠžȱŒ˜—žŒŽž›ȱ
žȱ–˜ž•Žȱ•˜—ȱ“Šž—Žǯ
ȱ ǯȱ ŽȱŒ˜—žŒŽž›ȱŸ·›’ęŒŠŽž›ȱ–Š››˜—ȱŠžȱŒ˜—žŒŽž›ȱžȱ
–˜ž•Žȱ•˜—ȱ–Š››˜—ǯ
ȱ ǯȱ ŽȱŒ˜—žŒŽž›ȱŸ·›’ęŒŠŽž›ȱ›˜žŽȱŠžȱŒ˜—žŒŽž›ȱžȱ
–˜ž•Žȱ›˜žŽǯ
ȱ ǯȱ ŽȱŒ˜—žŒŽž›ȱŸ·›’ęŒŠŽž›ȱŸŽ›ȱŠžȱŒ˜—žŒŽž›ȱžȱ
–˜ž•ŽȱŸŽ›ǯ
›žŽ—ŒŽȱDZȱ–™¹Œ‘Ž›ȱ•ŽœȱŒ˜—žŒŽž›œȱ¥ȱ™’—ŒŽȱ
Œ›˜Œ˜’•ŽȱŽȱœŽȱ˜žŒ‘Ž›ǯ
ȱ śǯȱ 쎌žŽ›ȱ•ȇŽœœŠ’ȱŽȱ•Ȃ·’—ŒŽ••ŽȱǻœœŠ’ȱŘǼȱ™˜ž›ȱ
Ÿ·›’ꎛȱ•Žȱ‹˜—ȱ˜—Œ’˜——Ž–Ž—ȱžȱœ¢œ¸–ŽȱŠŸŠ—ȱ
Žȱ›Ž–ŽĴ›ŽȱŽ—ȱ™•ŠŒŽȱ•ŽȱŒŠ›Ž›ȱŽȱ™›˜ŽŒ’˜—ȱžȱ
ŸŽ—’•ŠŽž›ǯȱȂ’•ȱ¢ȱŠȱŽ—Œ˜›Žȱž—ȱ™›˜‹•¸–ŽȱȂ·’—ŒŽ••Žȱ
œž›ȱž—ȱŒâ·ǰȱ›Ž–™•ŠŒŽ›ȱŒŽȱ–˜ž•ŽȱȂŠ••ž–ŠŽȱŽȱ
Ÿ·›’ꎛȱ¥ȱ—˜žŸŽŠžȱ•Ȃ·’—ŒŽ••Žǯ
)LJXUH
6HFWLRQ
eTXLSHPHQWHWFRPSRVDQWVpOHFWULTXHV
)LJXUH
)LJXUH
ȱ Řǯȱ ·›’ꎛȱ•Žȱ—ž–·›˜ȱŽȱŒ˜Žȱȱ’–™›’–·ȱœž›ȱ
•ŽȱŒâ·ȱžȱŒŠ›Ž›ȱ–˜Žž›ǯȱ˜—›â•Ž›ȱȇŠŸ˜’›ȱž—ȱ
—ž–·›˜ȱŽȱŒ˜ŽȱŠ—Š•˜’šžŽȱȱǻǼȱŘŚȱ
śŞŚȱŗŖȱ˜žȱ’—·›’Žž›ǰȱ—˜—ȱ™Šœȱž—ȱ—ž–·›˜ȱŽȱŒ˜Žȱ
—ž–·›’šžŽȱȱǻǼȱŘŚȱśŞŚȱŗŞȱŽȱœž™·›’Žž›ǯȱ
ž’Ÿ›Žȱ•Žœȱ·Š™ŽœȱœŽŒ˜—Š’›Žœȱ™˜ž›ȱ•ŠȱŸ·›’ęŒŠ’˜—ȱ
ȇž—ȱȱŠŸŽŒȱŒŽȱŸ·›’ęŒŠŽž›ǯȱ˜ž›ȱŽěŽŒžŽ›ȱ
ž—ȱŽœœŠ’ȱŒ˜››ŽŒǰȱ•Žœȱ–˜ž•Žœȱ—ž–·›’šžŽœȱȱ
ǻǼȱ—·ŒŽœœ’Ž—ȱȇž—ȱŸ·›’ęŒŠŽž›ȱŘśȱŝŜŗȱŚŖȬǯȱ
ȘȘŽȱŸ·›’ęŒŠŽž›ȱŽœȱŠ•’–Ž—·ȱ™Š›ȱž—Žȱ‹ŠĴŽ›’ŽȱŽȱ
şȱ˜•œǯȱŠȱ™•ž™Š›ȱŽœȱȱœ˜—ȱŒ˜—³žœȱ™˜ž›ȱ
˜—Œ’˜——Ž›ȱ¥ȱž—ŽȱŽ—œ’˜—ȱȂŠžȱ–˜’—œȱŝǰŘśȱ˜•œǯȱ
’ȱ•Šȱ‹ŠĴŽ›’ŽȱžȱŸ·›’ęŒŠŽž›ȱ˜–‹ŽȱŽ—ȬŽœœ˜žœȱŽȱ
ŒŽȱ—’ŸŽŠžǰȱ•Žœȱ›·œž•Šœȱ˜‹Ž—žœȱœ˜—ȱ’—Œ˜››ŽŒœǯȱ
Šȱ‹ŠĴŽ›’ŽȱžȱŸ·›’ęŒŠŽž›ȱ˜’ȱ¹›ŽȱŒ˜—›â•·Žȱ
›·ž•’¸›Ž–Ž—ȱŽ—ȱŒ˜——ŽŒŠ—ȱž—ȱŸ˜•–¸›ŽȱȱŽ—›Žȱ•Žœȱ
Œ¦‹•Žœȱ›˜žŽȱŽȱŸŽ›ȱšžŠ—ȱ•ŽȱŸ·›’ęŒŠŽž›ȱŽœȱŒ˜——ŽŒ·ȱ
¥ȱž—ȱǯȱ™™ž¢Ž›ȱœž›ȱ•Žȱ‹˜ž˜—ȱȇŽœœŠ’ȱŽȱ•ŽȱŠ›Ž›ȱ
Ž—˜—Œ·ȱ™˜ž›ȱŽěŽŒžŽ›ȱž—ȱŒ¢Œ•ŽȱȇŽœœŠ’ȱŒ˜–™•ŽȱǻȍȱȱȎȱ
˜žȱȍȱȱȎȱŠ™™Š›Š’œœŽ—ǰȱ™ž’œȱ•ȂŠĜŒ‘Žž›ȱœȇ·Ž’—Ǽȱ˜žȱ
Ž—ȱŒ˜—›â•Š—ȱ•ŠȱŸŠ•Žž›ȱŽȱŽ—œ’˜—ȱœž›ȱ•ŽȱŸ˜•–¸›Žǯȱ’ȱ
•ŠȱŽ—œ’˜—ȱ˜–‹ŽȱŽ—ȱŽœœ˜žœȱŽȱŝǰśȱ˜•œȱ™Ž—Š—ȱ•Žȱ
Œ¢Œ•ŽȱȇŽœœŠ’ǰȱ•Šȱ‹ŠĴŽ›’ŽȱŽȱşȱ˜•œȱžȱŸ·›’ęŒŠŽž›ȱ˜’ȱ
¹›Žȱ›Ž–™•ŠŒ·Žǯȱ’•’œŽ›ȱž—Žȱ‹ŠĴŽ›’ŽȱǻŠ•ŒŠ•’—ŽǼȱ•˜—žŽȱ
ž›·Žǯ
ȱ ȱ Šǯȱ ™™ž¢Ž›ȱœž›ȱ•Žȱ‹˜ž˜—ȱžȱŸ·›’ęŒŠŽž›ȱŽȱ•Žȱ
Š›Ž›ȱŽ—˜—Œ·ǯȱžȱ‹˜žȱŽȱšžŠ›ŽȱœŽŒ˜—Žœȱ
Ž—Ÿ’›˜—ǰȱž—Žȱœ·šžŽ—ŒŽȱ—ž–·›’šžŽȱœȂŠĜŒ‘Žǰȱ
Œ˜––Ž—³Š—ȱ™Š›ȱŗȱ˜žȱŘȱŽȱŒ˜—’—žŠ—ȱ“žœšžȂ¥ȱŞȱ
˜žȱşǰȱœž’Ÿ’ŽȱȂž—Žȱ•ŽĴ›ŽȱȍȱȱȎȱǻ™ŠœœǼȱ˜žȱȍȱȱȎȱǻŠ’•Ǽǯȱ
˜’›ȱ•Žœȱ’ž›ŽœȱŞȬŗŗȱŽȱŞȬŗŘǯȱȱȱ›Ž•¦Œ‘Ž›ȱ•Žȱ
‹˜ž˜—ȱžȱŸ·›’ęŒŠŽž›ȱŠ—ȱšžŽȱ•ŽȱŒ¢Œ•ŽȱȇŽœœŠ’ȱ
—ȂŽœȱ™ŠœȱŽ›–’—·ȱŽȱšžŽȱ•ȂŠĜŒ‘ŠŽȱ—ŽȱœȂŽœȱ™Šœȱ
·Ž’—Șǯȱ’ȱ•Žȱœ’—ŽȱȍȱȬȱȎȱœȂŠĜŒ‘ŽȱŠžȱ•’ŽžȱŽȱ•Šȱ
œ·šžŽ—ŒŽȱ—ž–·›’šžŽȱŽȦ˜žȱž—ȱȍȱȱȎȱ¥ȱ•Šȱę—ȱžȱ
Œ¢Œ•Žǰȱ•ŽȱȱŽœȱ™›˜‹Š‹•Ž–Ž—ȱ·ŽŒžŽž¡ǯȱ
·›’ꎛȱ¥ȱ—˜žŸŽŠžȱ˜žŽœȱ•ŽœȱŒ˜——Ž¡’˜—œǰȱ•Ȃ·Šȱ
Žȱ•Šȱ‹ŠĴŽ›’ŽȱžȱŸ·›’ęŒŠŽž›ȘȘȱŽȱŽěŽŒžŽ›ȱ•ȇŽœœŠ’ȱ
Ž—Œ˜›Žȱž—Žȱ˜’œǯȱ’ȱ•Žȱœ’—ŽȱȍȱȬȱȎȱŽȦ˜žȱȍȱȱȎȱ
œȂŠĜŒ‘Žȱ¥ȱ—˜žŸŽŠžǰȱ•Žȱȱ˜’ȱ¹›Žȱ›Ž–™•ŠŒ·ǯ
,03257$17
ĴŽ—›ŽȱŗśȬŘŖȱœŽŒ˜—Žœȱ™˜ž›ȱ›Ž–ŽĴ›Žȱ¥ȱ£·›˜ȱ•Žȱ
Ÿ·›’ęŒŠŽž›ȱŽ—›ŽȱŽž¡ȱŽœœŠ’œȱ˜žȱŠžȱŒŠœȱ˜ùȱ•ŽȱŽœȱœŽ›Š’ȱ
’—Ž››˜–™žȱŠŸŠ—ȱ•Šȱę—ȱžȱŒ¢Œ•ŽȱȇŽœœŠ’ǯȱ’—˜—ǰȱž—Žȱ
ŸŠ•Žž›ȱŽ››˜—·Žȱ™˜ž››Š’ȱœȂŠĜŒ‘Ž›ȱœ˜žœȱ˜›–ŽȱȂž—ȱȍȱȬȱȎȱ
˜žȱȂž—ȱŠ’‹•ŽȱȍȱŞȱȎǯ
ȱ řǯȱ ·‹›Š—Œ‘Ž›ȱ•ŽœȱŒ˜—žŒŽž›œȱžȱŸ·›’ęŒŠŽž›ȱ
“Šž—ŽȱŽȱ–Š››˜—ȱŽȱ•˜—œȱŒ¦‹•ŽœȱŽœȱ–˜ž•Žœǯȱ
˜——ŽŒŽ›ȱ•ŽȱŒ˜—žŒŽž›ȱ–Š››˜—ȱžȱŸ·›’ęŒŠŽž›ȱ
ŠžȱŒ˜—žŒŽž›ȱ–Š››˜—ȱŒ˜ž›ȱžȱ–˜ž•Žǯȱ
˜——ŽŒŽ›ȱ•ŽȱŒ˜—žŒŽž›ȱ“Šž—ŽȱžȱŸ·›’ęŒŠŽž›ȱŠžȱ
Œ˜—žŒŽž›ȱ“Šž—Žȱǻ˜žȱ›˜œŽǼȱŒ˜ž›ȱžȱ–˜ž•Žǯȱ˜’›ȱ
•Šȱ’ž›ŽȱŞȬŗřǯȱŠ’œœŽ›ȱ•ŽœȱŒ˜—žŒŽž›œȱ›˜žŽȱŽȱ
ŸŽ›ȱ‹›Š—Œ‘·œǯȱ·™·Ž›ȱ•Žȱ™˜’—ȱŘǯ
˜ž›ȱ›Ž–™•ŠŒŽ›ȱ•Šȱ‹ŠĴŽ›’Žǰȱ›Ž’›Ž›ȱ•ŽœȱŸ’œȱŽ¡Ž›—Žœȱœž›ȱ
•Šȱ™•ŠŽȬ˜›–ŽȱŽȱœ˜ž•ŽŸŽ›ȱ™›žŽ––Ž—ȱ•ŽȱŸ˜•Žȱžȱ
Œ˜›™œǯȱ·‹›Š—Œ‘Ž›ȱ•ŽȱŒ˜——ŽŒŽž›ȱŽȱœ˜›’›ȱ•Šȱ‹ŠĴŽ›’Žȱ
ǻŠŸŽŒȱ•Žȱ›ž‹Š—ȱŽȱ–˜—ŠŽǼȱŽȱ•Šȱ™Š›’ŽȱŠ››’¸›Žȱžȱ
Ÿ·›’ęŒŠŽž›ǯȱĴŠŒ‘Ž›ȱ•ŽȱŒ˜——ŽŒŽž›ȱ¥ȱ•Šȱ‹ŠĴŽ›’Žȱ—ŽžŸŽȱ
Žȱ›Ž–ŽĴ›ŽȱŽ—ȱ™•ŠŒŽȱ•Šȱ‹ŠĴŽ›’ŽȱŠ—œȱ•ŽȱŒŠ›Ž›ȱŠŸŽŒȱžȱ
›ž‹Š—ȱŠ‘·œ’ȱ˜ž‹•ŽȱŠŒŽǯȱ·’—œŠ••Ž›ȱ•Šȱ™•ŠŽȬ˜›–Žȱ
Žȱ•ȇŠœœž›Ž›ȱ™Š›ȱ•ŽœȱšžŠ›ŽȱŸ’œǯ
(VVDL±¬O
DLGHG
XQYpUL¿FDWHXU
6
3URFpGXUHG
HVVDL'6$0$6$0
ȱDZȱȱŽ—Š—ȱ•ȇŽœœŠ’ǰȱ•Žȱȱ˜’ȱ¹›Žȱ¥ȱ
Ž–™·›Šž›ŽȱŠ–‹’Š—Žǯȱ·Œ˜——ŽŒŽ›ȱ˜žœȱ
•ŽœȱŒ˜—žŒŽž›œȱǰȱ•Žœȱ’œ˜•Š—ȱžȱŒ¦‹•ŠŽȱ
™›’—Œ’™Š•ȱŽȱžȱ–˜ž•ŽǻœǼȱȇŠ••ž–ŠŽǯȱ•ȱ
Žœȱ™˜œœ’‹•ŽȱȇŽěŽŒžŽ›ȱ•ŽœȱŽœœŠ’œȱ•Žȱ–˜ž•Žȱ
–˜—·ȱ˜žȱŽœœŽ››·ǯȱ˜ž›ȱŒ•Š›·ǰȱ•Žœȱꐞ›Žœȱ
–˜—›Ž—ȱ•Šȱ™Š›’Žȱ›Ž’›·Žȱžȱ–˜Žž›ǯȱ˜’›ȱ•Šȱ
’ž›ŽȱŞȬŗŚǯ
6HFWLRQ
eTXLSHPHQWHWFRPSRVDQWVpOHFWULTXHV
ȱ
&RQQH[LRQVG
HVVDL
GXPRGXOH$6$0
Ǜ
&RQQH[LRQVG
HVVDLGX
PRGXOH'6$0
)LJXUH&kEOHVGXYpUL¿FDWHXUEUDQFKpV
’ȱ•Žȱ–˜ž•ŽȱŽœȱŠ—Š•˜’šžŽȱǻǼȱ˜žȱ—ž–·›’šžŽȱ
ǻǼǰȱ•Šȱ™›˜Œ·ž›ŽȱȇŽœœŠ’ȱ™˜ž›ȱ•Žœȱȱ
‹’Œ¢•’—›ŽœȱŒ‘Š—Žȱ•·¸›Ž–Ž—ǯ
ȱ ŗǯȱ ·›’ꎛȱ•Žȱ—ž–·›˜ȱŽȱŒ˜Žȱȱ’–™›’–·ȱœž›ȱ
•ȇŽ¡›·–’·ȱžȱŒŠ›Ž›ȱ–˜Žž›ǯ
ȱ ȱ Šǯȱ ȇ’•ȱœȇŠ’ȱȇž—ȱȱǻŘŚȱśŞŚȱŖşȱ˜žȱŘŚȱśŞŚȱŗŖǼǰȱ
œ·™Š›Ž›ȱ•ŽœȱŒ˜—žŒŽž›œȱ–Š››˜—ȱŽȱ“Šž—ŽȱŒ˜ž›œȱ
Žœȱ•˜—œǯȱ‘ŠšžŽȱœ·›’ŽȱœŽ›ŠȱŽœ·Žȱœ·™Š›·–Ž—ǯȱ
˜——ŽŒŽ›ȱ•ŽȱŸ·›’ęŒŠŽž›ȱŠžȱȱŒ˜––Žȱ’•ȱœž’ȱDZ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ ȊȱŽȱŒ˜—žŒŽž›ȱŸ·›’ęŒŠŽž›ȱ“Šž—ŽȱŠžȱ
Œ˜—žŒŽž›ȱžȱ–˜ž•Žȱ•˜—ȱ“Šž—Žǯ
ȱ ȊȱŽȱŒ˜—žŒŽž›ȱŸ·›’ęŒŠŽž›ȱ–Š››˜—ȱŠžȱ
Œ˜—žŒŽž›ȱžȱ–˜ž•Žȱ•˜—ȱ–Š››˜—ǯ
ȱ ȊȱŽȱŒ˜—žŒŽž›ȱŸ·›’ęŒŠŽž›ȱ›˜žŽȱŠžȱ
Œ˜—žŒŽž›ȱžȱ–˜ž•Žȱ›˜žŽǯ
ȱ ȊȱŽȱŒ˜—žŒŽž›ȱŸ·›’ęŒŠŽž›ȱ—˜’›ȱŠžȱ
Œ˜—žŒŽž›ȱžȱ–˜ž•Žȱ—˜’›ȱ˜žȱŸŽ›ǯ
ȱ
ŽœȱŒ˜—žŒŽž›œȱžȱŸ·›’ęŒŠŽž›ȱ›ŽœŠ—œȱ
ǻ›˜œŽȱŽȱ–Š››˜—ȱŠŸŽŒȱ‹Š—Žȱ—˜’›ŽǼȱ—Žȱœ˜—ȱ™Šœȱ
ž’•’œ·œȱ™˜ž›ȱ•ŽœȱŽœœŠ’œȱŽœȱǯ
ȱ ȱ ‹ǯȱ ȇ’•ȱœȇŠ’ȱȇž—ȱȱǻœŠžȱŘŚȱśŞŚȱŖşȱ˜žȱŘŚȱśŞŚȱ
ŗŖǼǰȱŒ˜——ŽŒŽ›ȱ•ŽȱŸ·›’ęŒŠŽž›ȱŒ˜––Žȱ’•ȱœž’ȱDZ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȊȱŽȱŒ˜—žŒŽž›ȱŸ·›’ęŒŠŽž›ȱ“Šž—ŽȱŠžȱ
Œ˜—žŒŽž›ȱžȱ–˜ž•Žȱ•˜—ȱ“Šž—Žǯ
ȊȱŽȱŒ˜—žŒŽž›ȱŸ·›’ęŒŠŽž›ȱ–Š››˜—ȱŠžȱ
Œ˜—žŒŽž›ȱžȱ–˜ž•Žȱ•˜—ȱ–Š››˜—ǯ
ȊȱŽȱŒ˜—žŒŽž›ȱŸ·›’ęŒŠŽž›ȱ›˜žŽȱŠžȱ
Œ˜—žŒŽž›ȱžȱ–˜ž•Žȱ›˜žŽǯ
ȊȱŽȱŒ˜—žŒŽž›ȱŸ·›’ęŒŠŽž›ȱ—˜’›ȱŠžȱ
Œ˜—žŒŽž›ȱŽȱŽ››Žȱžȱ–˜ž•ŽȱŸŽ›ȱ˜žȱ—˜’›ȱ
ŠŸŽŒȱ‹˜›—Žȱ¥ȱ꒕•ŽȱǛǯ
ȊȱŽȱŒ˜—žŒŽž›ȱŸ·›’ęŒŠŽž›ȱ›˜œŽȱŠžȱ
Œ˜—žŒŽž›ȱžȱ–˜ž•Žȱ“Šž—Žȱ˜žȱ›˜œŽǯ
ȱ
ȊȱŽȱŒ˜—žŒŽž›ȱžȱŸ·›’ęŒŠŽž›ȱ–Š››˜—ȱ¥ȱ
‹Š—Žȱ—˜’›Žȱ˜žȱ‹˜›—ŽȱŠžȱŒ˜—žŒŽž›ȱžȱ
–˜ž•ŽȱŒ˜ž›ȱ–Š››˜—ǯ
ȱDZȱȱŽ›Š’—œȱ–˜ž•ŽœȱŒ˜—’Ž——Ž—ȱŽž¡ȱ
Œ¦‹•Žœȱ—˜’›œȱŽȱŽ››Žǰȱž—ȱŠŸŽŒȱž—Žȱ‹Š—Žȱ
‹•Š—Œ‘ŽǯȱŽȱ™ŠœȱŒ˜——ŽŒŽ›ȱ•ŽȱŒ˜—žŒŽž›ȱ—˜’›Ȧ
‹•Š—ŒȱŠžȱŒ˜——ŽŒŽž›ȱ¥ȱ‹ŠÊ˜——ŽĴŽȱœ’—˜—ȱ•ȇŽœœŠ’ȱ
Šž›Šȱ™˜ž›ȱ›·œž•ŠȱȍȱŠ’•ȱȎǰȱ’—·™Ž—Š––Ž—ȱ
Žȱ•ȇ·ŠȱŒ˜ž›Š—ǯ
›žŽ—ŒŽȱDZȱ–™¹Œ‘Ž›ȱ•ŽœȱŒ˜—žŒŽž›œȱ¥ȱ™’—ŒŽȱ
Œ›˜Œ˜’•ŽȱŽȱœŽȱ˜žŒ‘Ž›ǯ
ȱ Řǯȱ ·›’ꎛȱ¥ȱ—˜žŸŽŠžȱ•Žȱ—ž–·›˜ȱŽȱŒ˜Žȱǰȱ
Ž—ȱ™›Ž—Š—ȱ—˜ŽȱŽœȱŽž¡ȱŽ›—’Ž›œȱŒ‘’웎œǯȱŽȱ
›Š™™˜›Ž›ȱŠžȱŠ‹•ŽŠžȱœž’ŸŠ—ȱ˜žȱ¥ȱ•Šȱ™•ŠšžŽȱžȱ
Ÿ·›’ęŒŠŽž›ȱ™˜ž›ȱ·Ž›–’—Ž›ȱ•Žȱ—ž–·›˜ȱȇŽœœŠ’ȱ¥ȱ
ž’•’œŽ›ǯȱ
6$0 ŗŘȱśŞŚȱŗŘ ŘŚȱśŞŚȱřŖ ŘŚȱśŞŚȱřř
ŘŚȱśŞŚȱŖş
ŘŚȱśŞŚȱřŘ
3DUW1R ŘŚȱśŞŚȱŗŖ ŘŚȱśŞŚȱřŗ ŘŚȱśŞŚȱřŚ
7HVW1R
ŗ
6$0
3DUW1R
Ȭ
7HVW1R
ś
Ř
ř
Ś
ŘŚȱśŞŚȱŗŞ
ŘŚȱśŞŚȱřŞ
ŘŚȱśŞŚȱŘŝ ŘŚȱśŞŚȱŗş ŘŚȱśŞŚȱřş
Ŝ
ŝ
Ş
ȱ řǯȱ ™™ž¢Ž›ȱ™•žœ’Žž›œȱ˜’œȱœž›ȱ•Žȱ‹˜ž˜—ȱžȱ
Ÿ·›’ęŒŠŽž›ȱŠ—ȱšžŽȱ•Žȱ—ž–·›˜ȱȇŽœœŠ’ȱŒ˜››ŽŒȱ
—ŽȱœȇŠĜŒ‘Žǯȱžȱ‹˜žȱŽȱšžŽ•šžŽœȱœŽŒ˜—Žœǰȱ
•Žȱ—ž–·›˜ȱȇŽœœŠ’ȱŒ•’—˜Žȱ›˜’œȱ˜’œȱŽȱ•ȇŽœœŠ’ȱ
Œ˜––Ž—ŒŽǯȱ—Žȱœ·šžŽ—ŒŽȱ—ž–·›’šžŽȱ’—ŸŽ›œŽȱœŽ›Šȱ
ŠĜŒ‘·ŽǰȱŒ˜––Ž—³Š—ȱ™Š›ȱŜȱ“žœšžȇ¥ȱŗǰȱœž’Ÿ’Žȱ™Š›ȱ
ž—ȱȍȱȱȎȱǻ™ŠœœǼȱ˜žȱȍȱȱȎȱǻŠ’•ǼǰȱŒŽȱšž’ȱ’—’šžŽȱ•ȇ·Šȱ
Žȱ•Šȱ™Š›’ŽȘǯȱ˜’›ȱ•Žœȱ’ž›ŽœȱŞȬŗśȱŽȱŞȬŗŜǯȱ’ȱ•ȇ˜—ȱ
ŽěŽŒžŽȱ•ȇŽœœŠ’ȱȇž—ȱǰȱ›ŽŸŽ—’›ȱŠžȱ™˜’—ȱŗȱŽȱ
·™•ŠŒŽ›ȱ•ŽœȱŒ˜—žŒŽž›œȱžȱŸ·›’ęŒŠŽž›ȱ“Šž—Žȱ
Žȱ–Š››˜—ȱœž›ȱ•Šȱœ·›’ŽȱŽȱŒ˜—žŒŽž›œȱŒ˜ž›œȱŽœȱ
–˜ž•ŽœȱŽȱ›·™·Ž›ȱ•ȇŽœœŠ’ǯȱ
ȱ Śǯȱ ’ȱ•Žȱœ’—ŽȱȍȱȬȱȎȱœȇŠĜŒ‘ŽȱŠžȱ•’ŽžȱŽȱ•Šȱœ·šžŽ—ŒŽȱ
—ž–·›’šžŽǰȱŽȦ˜žȱž—ȱȍȱȱȎȱ¥ȱ•Šȱę—ȱžȱŒ¢Œ•ŽȱȇŽœœŠ’ǰȱ
Ÿ·›’ꎛȱ¥ȱ—˜žŸŽŠžȱ˜žŽœȱ•ŽœȱŒ˜——Ž¡’˜—œǰȱ•ȇ·ŠȱŽȱ
•Šȱ‹ŠĴŽ›’ŽȱžȱŸ·›’ęŒŠŽž›ȘȘȱŽȱ›·™·Ž›ȱ•ȇŽœœŠ’ǯȱ’ȱž—ȱ
ȍȱȬȱȎȱ˜žȱž—ȱȍȱȱȎȱœȇŠĜŒ‘Ž—ȱ¥ȱ—˜žŸŽŠžǰȱ›Ž–™•ŠŒŽ›ȱ
•Žȱǯ
,03257$17
ĴŽ—›ŽȱŗśȬŘŖȱœŽŒ˜—Žœȱ™˜ž›ȱ›Ž–ŽĴ›Žȱ¥ȱ£·›˜ȱ•Žȱ
Ÿ·›’ęŒŠŽž›ȱŽ—›ŽȱŽž¡ȱŽœœŠ’œȱ˜žȱŠžȱŒŠœȱ˜ùȱ•ŽȱŽœȱœŽ›Š’ȱ
’—Ž››˜–™žȱŠŸŠ—ȱ•Šȱę—ȱžȱŒ¢Œ•ŽȱȇŽœœŠ’ǯȱ’—˜—ǰȱž—Žȱ
ŸŠ•Žž›ȱŽ››˜—·Žȱ™˜ž››Š’ȱœȂŠĜŒ‘Ž›ȱœ˜žœȱ˜›–ŽȱȂž—ȱȍȱȬȱȎȱ
˜žȱȂž—ȱŠ’‹•ŽȱȍȱŞȱȎǯ
6HFWLRQ
eTXLSHPHQWHWFRPSRVDQWVpOHFWULTXHV
)LJXUH6pOHFWLRQQHUOHQXPpURG
HVVDL
ȘȘŽȱŸ·›’ęŒŠŽž›ȱŽœȱŠ•’–Ž—·ȱ™Š›ȱž—Žȱ‹ŠĴŽ›’ŽȱŽȱ
şȱ˜•œǯȱŠȱ™•ž™Š›ȱŽœȱȱœ˜—ȱŒ˜—³žœȱ™˜ž›ȱ
˜—Œ’˜——Ž›ȱ¥ȱž—ŽȱŽ—œ’˜—ȱȂŠžȱ–˜’—œȱŝǰŘśȱ˜•œǯȱ
’ȱ•Šȱ‹ŠĴŽ›’ŽȱžȱŸ·›’ęŒŠŽž›ȱ˜–‹ŽȱŽ—ȬŽœœ˜žœȱŽȱ
ŒŽȱ—’ŸŽŠžǰȱ•Žœȱ›·œž•Šœȱ˜‹Ž—žœȱœ˜—ȱ’—Œ˜››ŽŒœǯȱ
Šȱ‹ŠĴŽ›’ŽȱžȱŸ·›’ęŒŠŽž›ȱ˜’ȱ¹›ŽȱŒ˜—›â•·Žȱ
›·ž•’¸›Ž–Ž—ȱŽ—ȱŒ˜——ŽŒŠ—ȱž—ȱŸ˜•–¸›ŽȱȱŽ—›Žȱ•Žœȱ
Œ¦‹•Žœȱ›˜žŽȱŽȱŸŽ›ȱšžŠ—ȱ•ŽȱŸ·›’ęŒŠŽž›ȱŽœȱŒ˜——ŽŒ·ȱ
¥ȱž—ȱǯȱ™™ž¢Ž›ȱœž›ȱ•Žȱ‹˜ž˜—ȱȇŽœœŠ’ȱŽȱ•ŽȱŠ›Ž›ȱ
Ž—˜—Œ·ȱ™˜ž›ȱŽěŽŒžŽ›ȱž—ȱŒ¢Œ•ŽȱȇŽœœŠ’ȱŒ˜–™•ŽȱǻȍȱȱȎȱ
˜žȱȍȱȱȎȱŠ™™Š›Š’œœŽ—ǰȱ™ž’œȱ•ȂŠĜŒ‘Žž›ȱœȇ·Ž’—Ǽȱ˜žȱ
Ž—ȱŒ˜—›â•Š—ȱ•ŠȱŸŠ•Žž›ȱŽȱŽ—œ’˜—ȱœž›ȱ•ŽȱŸ˜•–¸›Žǯȱ’ȱ
•ŠȱŽ—œ’˜—ȱ˜–‹ŽȱŽ—ȱŽœœ˜žœȱŽȱŝǰśȱ˜•œȱ™Ž—Š—ȱ•Žȱ
Œ¢Œ•ŽȱȇŽœœŠ’ǰȱ•Šȱ‹ŠĴŽ›’ŽȱŽȱşȱ˜•œȱžȱŸ·›’ęŒŠŽž›ȱ˜’ȱ
¹›Žȱ›Ž–™•ŠŒ·Žǯȱ’•’œŽ›ȱž—Žȱ‹ŠĴŽ›’ŽȱǻŠ•ŒŠ•’—ŽǼȱ•˜—žŽȱ
ž›·Žǯ
˜ž›ȱ›Ž–™•ŠŒŽ›ȱ•Šȱ‹ŠĴŽ›’Žǰȱ›Ž’›Ž›ȱ•ŽœȱŸ’œȱŽ¡Ž›—Žœȱœž›ȱ
•Šȱ™•ŠŽȬ˜›–ŽȱŽȱœ˜ž•ŽŸŽ›ȱ™›žŽ––Ž—ȱ•ŽȱŸ˜•Žȱžȱ
Œ˜›™œǯȱ·‹›Š—Œ‘Ž›ȱ•ŽȱŒ˜——ŽŒŽž›ȱŽȱœ˜›’›ȱ•Šȱ‹ŠĴŽ›’Žȱ
ǻŠŸŽŒȱ•Žȱ›ž‹Š—ȱŽȱ–˜—ŠŽǼȱŽȱ•Šȱ™Š›’ŽȱŠ››’¸›Žȱžȱ
Ÿ·›’ęŒŠŽž›ǯȱĴŠŒ‘Ž›ȱ•ŽȱŒ˜——ŽŒŽž›ȱ¥ȱ•Šȱ‹ŠĴŽ›’Žȱ—ŽžŸŽȱ
Žȱ›Ž–ŽĴ›ŽȱŽ—ȱ™•ŠŒŽȱ•Šȱ‹ŠĴŽ›’ŽȱŠ—œȱ•ŽȱŒŠ›Ž›ȱŠŸŽŒȱžȱ
›ž‹Š—ȱŠ‘·œ’ȱ˜ž‹•ŽȱŠŒŽǯȱ·’—œŠ••Ž›ȱ•Šȱ™•ŠŽȬ˜›–Žȱ
Žȱ•ȇŠœœž›Ž›ȱ™Š›ȱ•ŽœȱšžŠ›ŽȱŸ’œǯ
)LJXUH,QGLFDWHXU©3DVVª
Section 8
Équipement et composants électriques
Système de chargement de la batterie
Informations générales
La plupart des moteurs sont équipés d’un système
de chargement de la batterie régulé de 15 ou 20 Amp.
Certains disposent d'un système de 25 Amp. Voir
la Figure 8-17 et 8-18 pour un schéma des systèmes
de chargement de 15/20/25 Amp. Certains moteurs
utilisent un système non régulé de 3 Amp avec un
circuit d’allumage en option de 70 watts. Se rapporter
à la Figure 8-22.
REMARQUE : Respecter les indications suivantes
afin de ne pas endommager l'équipement
électrique et ses composants :
• S'assurer que la polarité de la batterie est correcte.
On utilise un système de terre négatif (-).
• Débrancher le connecteur du redresseurrégulateur et/ou celui du câblage avant
d’effectuer un soudage électrique sur
l’équipement alimenté par le moteur. Débrancher
également tous les autres accessoires électriques
ayant une prise de terre commune avec le moteur.
• Empêcher les conducteurs (CA) du stator de se
toucher ou de se court-circuiter quand le moteur
est en marche. Ceci pourrait endommager le
stator.
Système de chargement de la batterie régulé de 15/20/25 Amp
8
Figure 8-17. Schéma de câblage - Système de chargement de la batterie régulé de 15/20/25 Amp avec
distribution fixe
8.15
Section 8
Équipement et composants électriques
Figure 8-18. Schéma de câblage - Système de chargement de la batterie régulé de 15/20/25 Amp avec
Smart-SparK™.
Figure 8-19. Redresseur-régulateur et stator de 15
Amp.
8.16
Figure 8-20. Redresseur-régulateur et stator de 20
Amp.
6HFWLRQ
eTXLSHPHQWHWFRPSRVDQWVpOHFWULTXHV
3UHPLHU
W\SH
6WDWRU$PS
'HX[LqPH
W\SH
)LJXUH5HGUHVVHXUUpJXODWHXUVHWVWDWRUGH$PS
6\VWqPHGHFKDUJHPHQWQRQUpJXOpGH$PS
&kEOHGHPLVHjODWHUUHJpQpUDOEODQF
$
9R\DQW
5
0RGXOHV
G
DOOXPDJH
%OHX
6
% 5RXJH
*1'
%RXJLH
,QWHUUXSWHXU
jFOp
1RLU
)XVLEOHHQ
RSWLRQ
,QWHUUXSWHXU
2LO6HQWU\Œ
HQRSWLRQ
$UUrW
,QWHUUXSWHXU
2LO6HQWU\Œ
HQRSWLRQ
9R\DQW
'LRGH
-DXQH
$PSqUHPqWUHHQ
RSWLRQ
%DWWHULH9
%RXJLH
6WDWRUGXYRODQW
$PSZDWWV
9R\DQWV
6ROpQRwGH
'pPDUUHXU
)LJXUH6FKpPDGHFkEODJH6\VWqPHGHFKDUJHPHQWGHODEDWWHULHQRQUpJXOpGH$PSDOOXPDJH
GHZDWWV
6HFWLRQ
eTXLSHPHQWHWFRPSRVDQWVpOHFWULTXHV
6WDWRUGHFKDUJHPHQW
$PS
&kEOHOXPLqUHV
MDXQH
&kEOHGH
FKDUJHPHQWQRLU
'LRGH
6WDWRUOXPLqUHV
)LJXUH6WDWRUZDWWV$PS
6WDWRU
ŽȱœŠ˜›ȱšž’ȱœž’ȱ˜’ȱ¹›Žȱ–˜—·ȱœž›ȱ•ŽȱŒŠ›Ž›ȱ–˜Žž›ȱ
Ž››’¸›Žȱ•ŽȱŸ˜•Š—ǯȱž’Ÿ›Žȱ•Žœȱ’—œ›žŒ’˜—œȱŽȱ•ŠȱŽŒ’˜—ȱ
şȱȮȱȍȱ·–˜—ŠŽȱȎȱŽȱŽȱ•ŠȱŽŒ’˜—ȱŗŗȱȮȱȍȱŽ–˜—ŠŽȱȎȱ
œ’ȱž—ȱ›Ž–™•ŠŒŽ–Ž—ȱžȱœŠ˜›ȱŽœȱ—·ŒŽœœŠ’›Žǯ
5HGUHVVHXUUpJXODWHXU
Žȱ›Ž›ŽœœŽž›Ȭ›·ž•ŠŽž›ȱŽœȱ–˜—·ȱœž›ȱ•ŽȱŒŠ›Ž›ȱŽȱ
™›˜ŽŒ’˜—ȱžȱŸŽ—’•ŠŽž›ǯȱ˜’›ȱ•Šȱ’ž›ŽȱŞȬŘŚǯȱ˜ž›ȱ•Žȱ
›Ž–™•ŠŒŽ›ǰȱ·‹›Š—Œ‘Ž›ȱ•ŠȦ•Žœȱ‹˜ž’ŽǻœǼǰȱ›Ž’›Ž›ȱ•ŽœȱŽž¡ȱ
Ÿ’œȱŽȱ–˜—ŠŽǰȱ•ŽȱŒ¦‹•ŽȱŽȱ•ŽȱŒ˜••’Ž›ȱŽȱŽ››ŽȱŽ—ȱ–·Š•ǯ
ȱDZȱȱ˜›œȱŽȱ•Ȃ’—œŠ••Š’˜—ȱžȱ›Ž›ŽœœŽž›Ȭ
›·ž•ŠŽž›ǰȱ—˜Ž›ȱ•Žœȱ–Š›šžŽœȱŽœȱ‹˜›—ŽœȱŽȱ
–˜—Ž›ȱ•ŠȦ•Žœȱ‹˜ž’ŽǻœǼȱŽ—ȱ˜—Œ’˜—ȱŽȱŒŽœȱ
–Š›šžŽœǯ
(VVDL±
ȱDZȱȱ·‹›Š—Œ‘Ž›ȱ˜žŽœȱ•ŽœȱŒ˜——Ž¡’˜—œȱ
·•ŽŒ›’šžŽœȱžȱ›Ž›ŽœœŽž›Ȭ›·ž•ŠŽž›ǯȱ•ȱŽœȱ
™˜œœ’‹•ŽȱȇŽěŽŒžŽ›ȱ•ŽœȱŽœœŠ’œȱ•Žȱ›Ž›ŽœœŽž›Ȭ
›·ž•ŠŽž›ȱ–˜—·ȱ˜žȱŽœœŽ››·ǯȱ˜ž›ȱŒ•Š›·ǰȱ•Žœȱ
ꐞ›Žœȱ–˜—›Ž—ȱ•Šȱ™Š›’Žȱ›Ž’›·Žȱžȱ–˜Žž›ǯȱ
·™·Ž›ȱ•Šȱ™›˜Œ·ž›ŽȱȇŽœœŠ’ȱŠ™™›˜™›’·ŽȱŽž¡ȱ
˜žȱ›˜’œȱ˜’œȱ™˜ž›ȱ·Ž›–’—Ž›ȱ•ȇ·ŠȱŽȱ•Šȱ
™Š›’Žǯ
5HGUHVVHXUUpJXODWHXUGH$PS
ȱ ŗǯȱ ›Š—Œ‘Ž›ȱ•ŽȱŒ˜—žŒŽž›ȱŽȱŽ››ŽȱžȱŸ·›’ęŒŠŽž›ȱ
ǻŠŸŽŒȱ•Šȱ™’—ŒŽȱ¥ȱ›Žœœ˜›Ǽȱœž›ȱ•ŽȱŒ˜›™œȱžȱ
›Ž›ŽœœŽž›Ȭ›·ž•ŠŽž›ȱœ˜ž–’œȱ¥ȱ•ȇŽœœŠ’ǯ
ȱ Řǯȱ ˜——ŽŒŽ›ȱ•ŽȱŒ˜—žŒŽž›ȱ›˜žŽȱžȱŸ·›’ęŒŠŽž›ȱ
¥ȱ•Šȱ‹˜›—ŽȱƸȱžȱ›Ž›ŽœœŽž›Ȭ›·ž•ŠŽž›ȱŽȱ•Žœȱ
Žž¡ȱŒ˜—žŒŽž›œȱ—˜’›œȱžȱŸ·›’ęŒŠŽž›ȱŠž¡ȱŽž¡ȱ
‹˜›—Žœȱǯȱ˜’›ȱ•Šȱ’ž›ŽȱŞȬŘśǯ
5HGUHVVHXU
UpJXODWHXU
%DQGHGHWHUUHRXFkEOH
)LJXUH5HGUHVVHXUUpJXODWHXU
ȇŽœœŠ’ȱžȱ›Ž›ŽœœŽž›Ȭ›·ž•ŠŽž›ȱ™Žžȱ¹›ŽȱŽěŽŒž·ȱŽȱ
•Šȱ–Š—’¸›Žȱœž’ŸŠ—ŽǰȱŽ—ȱž’•’œŠ—ȱž—ȱŸ·›’ęŒŠŽž›ȱžȱ
›Ž›ŽœœŽž›Ȭ›·ž•ŠŽž›ȱŠ™™›˜™›’·ȱǻŸ˜’›ȱ•ŠȱŽŒ’˜—ȱŘǼǯ
)LJXUH
6HFWLRQ
eTXLSHPHQWHWFRPSRVDQWVpOHFWULTXHV
ȱ řǯȱ ›Š—Œ‘Ž›ȱ•ŽȱŸ·›’ęŒŠŽž›ȱœž›ȱ•Šȱœ˜›’ŽȱȦ™›’œŽȱ
ȇŠ•’–Ž—Š’˜—ȱŠ™™›˜™›’·Žȱ™˜ž›ȱ•ŽȱŸ·›’ęŒŠŽž›ȱ
ž’•’œ·ǯȱ••ž–Ž›ȱ•ȇ’—Ž››ž™Žž›ȱȇŠ•’–Ž—Š’˜—ǯȱ
˜’›ȱ•Šȱ’ž›ŽȱŞȬŘŜǯȱŽȱŸ˜¢Š—ȱȍȱȱȎȱ˜’ȱ
œȂŠ••ž–Ž›ȱŠŸŽŒȱ•ȇž—ȱŽœȱšžŠ›ŽȱŸ˜¢Š—œȱȂ·Šǯȱ•œȱ
—ȇ’—’šžŽ—ȱ™Šœȱ•ȇ·ŠȱŽȱ•Šȱ™Š›’Žǯ
)LJXUH
ȱ Śǯȱ ™™ž¢Ž›ȱœž›ȱ•Žȱ‹˜ž˜—ȱȍȱȱȎȱ“žœšžȂ¥ȱ˜‹Ž—’˜—ȱ
Ȃž—ȱȍȱ·Œ•’ŒȱȎǰȱ™ž’œȱ›Ž•¦Œ‘Ž›ȱ•Žȱ‹˜ž˜—ǯȱ˜’›ȱ
•Šȱ’ž›ŽȱŞȬŘŝǯȱ—ȱŽœȱšžŠ›ŽȱŸ˜¢Š—œȱœȂŠ••ž–Žȱ
Ž–™˜›Š’›Ž–Ž—ǰȱ’—’šžŠ—ȱ•Ȃ·ŠȱžȱŒ˜–™˜œŠ—ǯ
5HGUHVVHXUUpJXODWHXUGH$PS
ȱ ŗǯȱ ˜——ŽŒŽ›ȱ•ȂŠŠ™ŠŽž›ȱžȱŒ˜—žŒŽž›ȱœ’–™•Žȱ
Ž—›Žȱ•Šȱ‹˜›—ŽȱƸȱǻŒŽ—›Š•ŽǼȱžȱ›Ž›ŽœœŽž›Ȭ
›·ž•ŠŽž›ȱŽœ·ȱŽȱ•ȂŽ¡›·–’·ȱŒŠ››·Žȱœ’–™•Žȱžȱ
Œ˜—žŒŽž›ȱŠ—Ž–ȱŽȱ•ȂŠŠ™ŠŽž›ǯȱ˜’›ȱ•Šȱ’ž›Žȱ
ŞȬŘŞǯ
)LJXUH
ȱ Řǯȱ ›Š—Œ‘Ž›ȱ•ŽȱŒ˜—žŒŽž›ȱŽȱŽ››ŽȱžȱŸ·›’ęŒŠŽž›ȱ
ǻŠŸŽŒȱ•Šȱ™’—ŒŽȱ¥ȱ›Žœœ˜›Ǽȱœž›ȱ•ŽȱŒ˜›™œȱžȱ
›Ž›ŽœœŽž›Ȭ›·ž•ŠŽž›ǯ
ȱ řǯȱ ˜——ŽŒŽ›ȱ•ŽȱŒ˜—žŒŽž›ȱ›˜žŽȱŽȱž—ȱŽœȱ
Œ˜—žŒŽž›œȱ—˜’›œȱŠž¡ȱŽž¡ȱ‹˜›—Žœȱœž›ȱ•ȂŽ¡›·–’·ȱ
˜žŸŽ›ŽȱžȱŒ˜—žŒŽž›ȱŠ—Ž–ȱŽȱ•ȂŠŠ™ŠŽž›ȱ
ǻ•ŽœȱŒ˜——Ž¡’˜—œȱ—Žȱœ˜—ȱ™Šœȱœ™·Œ’ęšžŽœȱ™˜ž›ȱ
•ȂŽ–™•ŠŒŽ–Ž—Ǽǯ
ȱ Śǯȱ ˜——ŽŒŽ›ȱ•ŽȱŒ˜—žŒŽž›ȱ—˜’›ȱ›ŽœŠ—ȱžȱ
Ÿ·›’ęŒŠŽž›ȱ¥ȱ•ȇž—ŽȱŽœȱ‹˜›—ŽœȱŽ¡Ž›—Žœȱȱžȱ
›Ž›ŽœœŽž›Ȭ›·ž•ŠŽž›ǯȱ˜’›ȱ•Šȱ’ž›ŽȱŞȬŘşǯ
)LJXUH
ȱ ȱ Šǯȱ ’ȱ•ŽȱŸ˜¢Š—ȱȍȱȱȎȱǻŸŽ›ǼȱœȂŠ••ž–ŽȱŽȱŽ–Žž›Žȱ
Š••ž–·ǰȱ•ŽȱŒ˜–™˜œŠ—ȱŽœȱŽ—ȱ‹˜—ȱ·ŠȱŽȱ™Žžȱ¹›Žȱ
ž’•’œ·ǯ
ȱ ȱ ‹ǯȱ ’ȱž—ȱŠž›ŽȱŸ˜¢Š—ȱœȂŠ••ž–ŽǰȘȱ•Žȱ›Ž›ŽœœŽž›Ȭ
›·ž•ŠŽž›ȱŽœȱ·ŽŒžŽž¡ȱŽȱ—Žȱ˜’ȱ™Šœȱ¹›Žȱ
ž’•’œ·ǯ
ȘȱDZȱȱ—ȱ–ŽœœŠŽȱŒ•’—˜Š—ȱȍȱȱȎȱ™Žžȱ
Šžœœ’ȱœȂŠ••ž–Ž›ȱŽ—ȱŒŠœȱŽȱ–ŠžŸŠ’œŽȱŒ˜——Ž¡’˜—ȱ
žȱŒ¦‹•ŽȱŽȱ–’œŽȱ¥ȱ•ŠȱŽ››Žǯȱ·›’ꎛȱšžŽȱ
•ȂŽ–™•ŠŒŽ–Ž—ȱŽȱ•ŠȱŒ˜——Ž¡’˜—ȱŽœȱ™›˜™›ŽȱŽȱ
šžŽȱ•Šȱ™’—ŒŽȱŽœȱ‹’Ž—ȱœŽ››·Žǯ
)LJXUH
ȱ śǯȱ ›Š—Œ‘Ž›ȱ•ŽȱŸ·›’ęŒŠŽž›ȱœž›ȱ•Šȱœ˜›’ŽȱȦ™›’œŽȱ
ȇŠ•’–Ž—Š’˜—ȱŠ™™›˜™›’·Žȱ™˜ž›ȱ•ŽȱŸ·›’ęŒŠŽž›ȱ
ž’•’œ·ǯȱ••ž–Ž›ȱ•ȇ’—Ž››ž™Žž›ȱȇŠ•’–Ž—Š’˜—ǯȱ
ŽȱŸ˜¢Š—ȱȍȱȱȎȱ˜’ȱœȂŠ••ž–Ž›ȱŠŸŽŒȱ•ȇž—ȱ
ŽœȱšžŠ›ŽȱŸ˜¢Š—œȱȂ·Šǯȱ˜’›ȱ•Šȱ’ž›ŽȱŞȬŘŜǯȱ•œȱ
—ȇ’—’šžŽ—ȱ™Šœȱ•ȇ·ŠȱŽȱ•Šȱ™Š›’Žǯ
6HFWLRQ
eTXLSHPHQWHWFRPSRVDQWVpOHFWULTXHV
ȱȱŜǯȱ ™™ž¢Ž›ȱœž›ȱ•Žȱ‹˜ž˜—ȱȍȱȱȎȱ“žœšžȂ¥ȱ˜‹Ž—’˜—ȱ
Ȃž—ȱȍȱ·Œ•’ŒȱȎǰȱ™ž’œȱ›Ž•¦Œ‘Ž›ȱ•Žȱ‹˜ž˜—ǯȱ˜’›ȱ
•Šȱ’ž›ŽȱŞȬŘŝǯȱ—ȱŽœȱšžŠ›ŽȱŸ˜¢Š—œȱœȂŠ••ž–Žȱ
Ž–™˜›Š’›Ž–Ž—ǰȱ’—’šžŠ—ȱ•Ȃ·Šȱ™Š›’Ž•ȱžȱ
Œ˜–™˜œŠ—ǯ
ȱ ȱ Šǯȱ ’ȱ•ŽȱŸ˜¢Š—ȱȍȱȱȎȱǻŸŽ›ǼȱœȂŠ••ž–Žȱ›ŽœŠ—ȱ
Š••ž–·ǰȱ·‹›Š—Œ‘Ž›ȱ•ŽȱŒ˜—žŒŽž›ȱ—˜’›ȱžȱ
Ÿ·›’ęŒŠŽž›ȱŠĴŠŒ‘·ȱ¥ȱž—Žȱ‹˜›—ŽȱȱŽȱ•Žȱ‹›Š—Œ‘Ž›ȱ
œž›ȱ•ȂŠž›Žȱ‹˜›—Žǯȱ·™·Ž›ȱ•ȇŽœœŠ’ǯȱ’ȱ•ŽȱŸ˜¢Š—ȱ
ȍȱȱȎȱœȂŠ••ž–Žȱ¥ȱ—˜žŸŽŠžǰȱ•ŽȱŒ˜–™˜œŠ—ȱŽœȱŽ—ȱ
‹˜—ȱ·ŠȱŽȱ™Žžȱ¹›Žȱž’•’œ·ǯ
ȱ ȱ ‹ǯȱ ’ȱž—ȱŠž›ŽȱŸ˜¢Š—ȱœȂŠ••ž–ŽǰȘȱ™Ž—Š—ȱ•ȇž—ȱŽœȱ
ŽœœŠ’œǰȱ•Žȱ›Ž›ŽœœŽž›Ȭ›·ž•ŠŽž›ȱŽœȱ·ŽŒžŽž¡ȱŽȱ
—Žȱ˜’ȱ™Šœȱ¹›Žȱž’•’œ·ǯ
ȘȱDZȱ—ȱ–ŽœœŠŽȱŒ•’—˜Š—ȱȍȱȱȎȱ
™ŽžȱŠžœœ’ȱœȂŠ••ž–Ž›ȱ¥ȱŒŠžœŽȱŽȱ•Šȱ–ŠžŸŠ’œŽȱ
Œ˜——Ž¡’˜—ȱžȱŒ¦‹•ŽȱŽȱ–’œŽȱ¥ȱ•ŠȱŽ››Žǯȱ·›’ꎛȱ
šžŽȱ•ȂŽ–™•ŠŒŽ–Ž—ȱŽȱ•ŠȱŒ˜——Ž¡’˜—ȱŽœȱ™›˜™›Žȱ
ŽȱšžŽȱ•Šȱ™’—ŒŽȱŽœȱ‹’Ž—ȱœŽ››·Žǯ
ȱ
5HGUHVVHXUUpJXODWHXUGH$PSW\SH
RULJLQDO
ȱ ŗǯȱ ˜——ŽŒŽ›ȱ•ȂŽ¡›·–’·ȱœ’–™•ŽȱŒŠ››·Žȱžȱ
Œ˜—žŒŽž›ȱŠ—Ž–ȱŽȱ•ȂŠŠ™ŠŽž›ȱ¥ȱ•Šȱ‹˜›—ŽȱƸȱ
ǻŒŽ—›Š•ŽȦ›˜žŽǼȱžȱ›Ž›ŽœœŽž›Ȭ›·ž•ŠŽž›ȱœ˜ž–’œȱ
¥ȱ•ȇŽœœŠ’ǯȱ˜’›ȱ•Šȱ’ž›ŽȱŞȬřŖǯ
)LJXUH
ȱ śǯȱ ›Š—Œ‘Ž›ȱ•ŽȱŸ·›’ęŒŠŽž›ȱœž›ȱ•Šȱœ˜›’ŽȱȦ™›’œŽȱ
ȇŠ•’–Ž—Š’˜—ȱŠ™™›˜™›’·Žȱ™˜ž›ȱ•ŽȱŸ·›’ęŒŠŽž›ȱ
ž’•’œ·ǯȱ••ž–Ž›ȱ•ȇ’—Ž››ž™Žž›ȱȇŠ•’–Ž—Š’˜—ǯȱ
ŽȱŸ˜¢Š—ȱȍȱȱȎȱ˜’ȱœȂŠ••ž–Ž›ȱŠŸŽŒȱ•ȇž—ȱ
ŽœȱšžŠ›ŽȱŸ˜¢Š—œȱȂ·Šǯȱ˜’›ȱ•Šȱ’ž›ŽȱŞȬŘŜǯȱ•œȱ
—ȇ’—’šžŽ—ȱ™Šœȱ•ȇ·ŠȱŽȱ•Šȱ™Š›’Žǯ
ȱ Ŝǯȱ ™™ž¢Ž›ȱœž›ȱ•Žȱ‹˜ž˜—ȱȍȱȱȎȱ“žœšžȂ¥ȱ˜‹Ž—’˜—ȱ
Ȃž—ȱȍȱ·Œ•’ŒȱȎǰȱ™ž’œȱ›Ž•¦Œ‘Ž›ȱ•Žȱ‹˜ž˜—ǯȱ˜’›ȱ•Šȱ
’ž›ŽȱŞȬŘŝǯȱ—ȱŽœȱšžŠ›ŽȱŸ˜¢Š—œȱœŽȱ›Š••ž–Žȱ
Ž–™˜›Š’›Ž–Ž—ǰȱ’—’šžŠ—ȱ•Ȃ·Šȱ™Š›’Ž•ȱžȱ
Œ˜–™˜œŠ—ǯ
ȱ ȱ Šǯȱ ’ȱ•ŽȱŸ˜¢Š—ȱȍȱȱȎȱǻŸŽ›ǼȱœȂŠ••ž–Žȱ›ŽœŠ—ȱ
Š••ž–·ǰȱ·‹›Š—Œ‘Ž›ȱ•ŽȱŒ˜—žŒŽž›ȱ—˜’›ȱžȱ
Ÿ·›’ęŒŠŽž›ȱŠĴŠŒ‘·ȱ¥ȱž—ȱŒ˜—žŒŽž›ȱǰȱ•Žȱ
‹›Š—Œ‘Ž›ȱ¥ȱ—˜žŸŽŠžȱœž›ȱ•ŽȱŒ˜—žŒŽž›ȱȱžȱ
Œâ·ȱ˜™™˜œ·ŽȱŽȱ›·™·Ž›ȱ•ȇŽœœŠ’ǯȱ’ȱ•ŽȱŸ˜¢Š—ȱȍȱȱȎȱ
œȂŠ••ž–Žȱ¥ȱ—˜žŸŽŠžǰȱ•ŽȱŒ˜–™˜œŠ—ȱŽœȱŽ—ȱ‹˜—ȱ·Šȱ
Žȱ™Žžȱ¹›Žȱž’•’œ·ǯ
ȱ ȱ ‹ǯȱ ’ȱž—ȱŠž›ŽȱŸ˜¢Š—ȱœȂŠ••ž–ŽǰȘȱ™Ž—Š—ȱ•ȇž—ȱŽœȱ
ŽœœŠ’œǰȱ•Žȱ›Ž›ŽœœŽž›Ȭ›·ž•ŠŽž›ȱŽœȱ·ŽŒžŽž¡ȱŽȱ
—Žȱ˜’ȱ™Šœȱ¹›Žȱž’•’œ·ǯ
)LJXUH
ȱ Řǯȱ ›Š—Œ‘Ž›ȱ•ŽȱŒ˜—žŒŽž›ȱŽȱŽ››ŽȱžȱŸ·›’ęŒŠŽž›ȱ
ǻŠŸŽŒȱ•Šȱ™’—ŒŽȱ¥ȱ›Žœœ˜›Ǽȱœž›ȱ•ŽȱŒ˜›™œȱžȱ›Ž›ŽœœŽž›Ȭ
›·ž•ŠŽž›ǯ
ȱ řǯȱ ˜——ŽŒŽ›ȱ•ŽȱŒ˜—žŒŽž›ȱ›˜žŽȱŽȱž—ȱŽœȱ
Œ˜—žŒŽž›œȱ—˜’›œȱžȱŸ·›’ęŒŠŽž›ȱŠž¡ȱŽž¡ȱ
‹˜›—Žœȱœž›ȱ•ȂŽ¡›·–’·ȱ˜™™˜œ·ŽȱžȱŒ˜—žŒŽž›ȱŽȱ
•ȂŠŠ™ŠŽž›ȱǻ•ŽœȱŒ˜——Ž¡’˜—œȱ—Žȱœ˜—ȱ™Šœȱœ™·Œ’ęšžŽœȱ
™˜ž›ȱ•ȂŽ–™•ŠŒŽ–Ž—Ǽǯ
ȱ Śǯȱ ˜——ŽŒŽ›ȱ•ŽȱŒ˜—žŒŽž›ȱ—˜’›ȱ›ŽœŠ—ȱžȱŸ·›’ęŒŠŽž›ȱ
¥ȱ•ȇž—ŽȱŽœȱ‹˜›—ŽœȱǻŽ¡Ž›—ŽœǼȱȱžȱ›Ž›ŽœœŽž›Ȭ
›·ž•ŠŽž›ǯȱ˜’›ȱ•Šȱ’ž›ŽȱŞȬřŗǯ
ȘȱDZȱ—ȱ–ŽœœŠŽȱŒ•’—˜Š—ȱȍȱȱȎȱ™Žžȱ
Šžœœ’ȱœȂŠ••ž–Ž›ȱŽ—ȱŒŠœȱŽȱ–ŠžŸŠ’œŽȱŒ˜——Ž¡’˜—ȱ
žȱŒ¦‹•ŽȱŽȱ–’œŽȱ¥ȱ•ŠȱŽ››Žǯȱ·›’ꎛȱšžŽȱ
•ȂŽ–™•ŠŒŽ–Ž—ȱŽȱ•ŠȱŒ˜——Ž¡’˜—ȱŽœȱ™›˜™›ŽȱŽȱ
šžŽȱ•Šȱ™’—ŒŽȱŽœȱ‹’Ž—ȱœŽ››·Žǯ
5HGUHVVHXUVUpJXODWHXUGH$PS
ȱ ŗǯȱ ›Š—Œ‘Ž›ȱ•ŽȱŒ˜—žŒŽž›ȱŽȱŽ››ŽȱžȱŸ·›’ęŒŠŽž›ȱ
ǻŠŸŽŒȱ•Šȱ™’—ŒŽȱ¥ȱ›Žœœ˜›Ǽȱœž›ȱ•ŽȱŒ˜›™œȱžȱ›Ž›ŽœœŽž›ȱ
œ˜ž–’œȱ¥ȱ•ȇŽœœŠ’ǯ
ȱ Řǯȱ ˜——ŽŒŽ›ȱ•ŽȱŒ˜—žŒŽž›ȱ›˜žŽȱžȱŸ·›’ęŒŠŽž›ȱ¥ȱ
•Šȱ‹˜›—ŽȱƸȱǻŒŽ—›Š•ŽǼȱžȱ›Ž›ŽœœŽž›ȱŽȱ•ŽœȱŽž¡ȱ
Œ˜—žŒŽž›œȱ—˜’›œȱžȱŸ·›’ęŒŠŽž›ȱŠž¡ȱŽž¡ȱ
‹˜›—ŽœȱȱǻŽ¡Ž›—ŽœǼǯȱ˜’›ȱ•Šȱ’ž›ŽȱŞȬřŘǯ
6HFWLRQ
eTXLSHPHQWHWFRPSRVDQWVpOHFWULTXHV
ȱ Śǯȱ ™™ž¢Ž›ȱœž›ȱ•Žȱ‹˜ž˜—ȱȍȱȱȎȱ“žœšžȂ¥ȱ˜‹Ž—’˜—ȱ
Ȃž—ȱȍȱ·Œ•’ŒȱȎǰȱ™ž’œȱ›Ž•¦Œ‘Ž›ȱ•Žȱ‹˜ž˜—ǯȱ˜’›ȱ•Šȱ
’ž›ŽȱŞȬŘŝǯȱŽȱŸ˜¢Š—ȱȍȱ
ȱȎǰȱȍȱȱȎǰȱ˜žȱ
ȍȱ
ȱȎȱŒ•’—˜ŽȱŽ–™˜›Š’›Ž–Ž—ǯ
ȱ ȱ Šǯȱ ’ȱ•ŽȱŸ˜¢Š—ȱȍȱ
ȱȎȱŒ•’—˜Žǰȱ•ŽȱŒ˜–™˜œŠ—ȱ
ŽœȱŽ—ȱ‹˜—ȱ·ŠȱŽȱ™Žžȱ¹›Žȱž’•’œ·ǯ
ȱ ȱ ‹ǯȱ ’ȱŠžŒž—ȱŠž›ŽȱŸ˜¢Š—ȱ—ŽȱœȇŠ••ž–ŽǰȘȱ•Žȱ
›Ž›ŽœœŽž›ȱŽœȱ·ŽŒžŽž¡ȱŽȱ’•ȱ—ŽȱŠž›Š’ȱ™Šœȱ
•ȇž’•’œŽ›ǯ
)LJXUH
ȱ řǯȱ ›Š—Œ‘Ž›ȱ•ŽȱŸ·›’ęŒŠŽž›ȱœž›ȱ•Šȱœ˜›’ŽȱȦ™›’œŽȱ
ȇŠ•’–Ž—Š’˜—ȱŠ™™›˜™›’·Žȱ™˜ž›ȱ•ŽȱŸ·›’ęŒŠŽž›ȱ
ž’•’œ·ǯȱ••ž–Ž›ȱ•ȇ’—Ž››ž™Žž›ȱȇŠ•’–Ž—Š’˜—ǯȱ
ŽȱŸ˜¢Š—ȱȍȱȱȎȱ˜’ȱœȂŠ••ž–Ž›ȱŠŸŽŒȱ•ȇž—ȱ
ŽœȱšžŠ›ŽȱŸ˜¢Š—œȱȂ·Šǯȱ˜’›ȱ•Šȱ’ž›ŽȱŞȬŘŜǯȱ•œȱ
—ȇ’—’šžŽ—ȱ™Šœȱ•ȇ·ŠȱŽȱ•Šȱ™Š›’Žǯ
ȘȱDZȱȱ—ȱ–ŽœœŠŽȱŒ•’—˜Š—ȱȍȱȱȎȱ™Žžȱ
Šžœœ’ȱœȂŠ••ž–Ž›ȱŽ—ȱŒŠœȱŽȱ–ŠžŸŠ’œŽȱŒ˜——Ž¡’˜—ȱ
žȱŒ¦‹•ŽȱŽȱ–’œŽȱ¥ȱ•ŠȱŽ››Žǯȱ·›’ꎛȱšžŽȱ
•ȂŽ–™•ŠŒŽ–Ž—ȱŽȱ•ŠȱŒ˜——Ž¡’˜—ȱŽœȱ™›˜™›ŽȱŽȱ
šžŽȱ•Šȱ™’—ŒŽȱŽœȱ‹’Ž—ȱœŽ››·Žǯ
5HGUHVVHXUUpJXODWHXU
9ROWPqWUH&&
6WDWRUGX
YRODQW
$PSqUHPqWUH
%DWWHULH
)LJXUH&RQQH[LRQVSRXUOHVHVVDLVGXV\VWqPHGHFKDUJHPHQW
6HFWLRQ
eTXLSHPHQWHWFRPSRVDQWVpOHFWULTXHV
*XLGHjODUpVROXWLRQGHVSUREOqPHV
6\VWqPHGHFKDUJHPHQWGHODEDWWHULHGH$PS
Ȃ’•ȱŽœȱ’ĜŒ’•ŽȱŽȱŒ˜—œŽ›ŸŽ›ȱ•Šȱ‹ŠĴŽ›’ŽȱŒ‘Š›·Žȱ˜žȱœ’ȱ•Šȱ‹ŠĴŽ›’ŽȱœŽȱŒ‘Š›Žȱ›˜™ȱ›Š™’Ž–Ž—ǰȱ•Žȱ™›˜‹•¸–ŽȱœŽȱ›˜žŸŽȱ
·—·›Š•Ž–Ž—ȱŠžȱ—’ŸŽŠžȱžȱœ¢œ¸–ŽȱŽȱŒ‘Š›Ž–Ž—ȱ˜žȱŽȱ•Šȱ‹ŠĴŽ›’Žǯ
ȱDZȱȱ˜ž“˜ž›œȱ›Ž–ŽĴ›Žȱ¥ȱ£·›˜ȱŒ‘ŠšžŽȱ™•ŠŽȱŽȱ•ȇ˜‘––¸›ŽȱŠŸŠ—ȱ•ȇŽœœŠ’ȱ™˜ž›ȱ˜‹Ž—’›ȱŽœȱŸŠ•Žž›œȱ
œ˜’—·ŽœǯȱŽœȱŽœœŠ’œȱŽȱŽ—œ’˜—ȱ˜’ŸŽ—ȱ¹›ŽȱŽěŽŒž·œȱŠŸŽŒȱ•Žȱ–˜Žž›ȱŽ—ȱ–Š›Œ‘Žȱ¥ȱřȱŜŖŖȱ›Ȧ–’—ȱŽȱœŠ—œȱ
Œ‘Š›ŽǯȱŠȱ‹ŠĴŽ›’Žȱ˜’ȱ¹›ŽȱŽ—ȱ‹˜—ȱ·ŠȱŽȱŒ˜–™•¸Ž–Ž—ȱŒ‘Š›·Žǯ
3UREOqPH
(VVDL
&RQFOXVLRQ
ȱ ŗǯȱ ˜——ŽŒŽ›ȱ•ŽȱŒ¦‹•ŽȱƸȱžȱ›Ž›ŽœœŽž›Ȭ›·ž•ŠŽž›ȱ ȱ ŗǯȱ ’ȱ•ŠȱŽ—œ’˜—ȱŽœȱŽȱŗřǰŞȬŗŚǰŝȱŽȱ•ŠȱŸ’ŽœœŽȱŽȱ
Œ‘Š›ŽȱŠž–Ž—Žȱ•˜›œšžȇ˜—ȱŠ™™•’šžŽȱ•ŠȱŒ‘Š›Žǰȱ
¥ȱ•ȇ’—Ž››ž™Žž›ȱ¥ȱŒ•·ȱ˜žȱ¥ȱȇŠž›ŽœȱŒ˜——Ž¡’˜—œȱ
•Žȱœ¢œ¸–ŽȱŽȱŒ‘Š›Ž–Ž—ȱŽœȱŽ—ȱ‹˜—ȱ·ŠȱŽȱ•Šȱ
ŠŒŒŽœœ’‹•ŽœǯȱŽȱ·Œ˜——ŽŒŽ›ȱŽȱ•ȇ’—Ž››ž™Žž›ȱ˜žȱ
‹ŠĴŽ›’ŽȱŠȱ··ȱŒ‘Š›·ŽȱŒ˜–™•¸Ž–Ž—ǯ
Žȱ•ŠȱŒ˜——Ž¡’˜—ǯȱ˜——ŽŒŽ›ȱž—ȱŠ–™¸›Ž–¸›ŽȱŽȱ
•ȇŽ¡›·–’·ȱ—˜—ȱŒ˜——ŽŒ·ŽȱžȱŒ¦‹•ŽȱƸȱ¥ȱ•Šȱ‹˜›—Žȱ
™˜œ’’ŸŽȱŽȱ•Šȱ‹ŠĴŽ›’Žǯȱ˜——ŽŒŽ›ȱž—ȱŸ˜•–¸›Žȱ ȱ ȱ ’ȱ•ŠȱŽ—œ’˜—ȱŽœȱ’—·›’Žž›Žȱ¥ȱŗřǰŞȱ˜žȱ•ŠȱŸ’ŽœœŽȱ
ŽȱŒ‘Š›Žȱ—ȇŠž–Ž—Žȱ™Šœȱ•˜›œšžȇ˜—ȱŠ™™•’šžŽȱ
ȱŽȱ•ȇŽ¡›·–’·ȱ—˜—ȱŒ˜——ŽŒ·ŽȱžȱŒ¦‹•ŽȱƸȱ
ž—ŽȱŒ‘Š›ŽǰȱŽěŽŒžŽ›ȱ•ȇŽœœŠ’ȱžȱœŠ˜›ȱǻœœŠ’œȱŘȱ
¥ȱ•Šȱ‹˜›—Žȱ—·Š’ŸŽȱŽȱ•Šȱ‹ŠĴŽ›’ŽǯȱŽȱ–˜Žž›ȱ¥ȱ
ŽȱřǼǯ
řȱŜŖŖȱ›Ȧ–’—ǰȱ˜‹œŽ›ŸŽ›ȱ•Šȱ•ŽŒž›ŽȱŽȱ•ŠȱŽ—œ’˜—ȱ
œž›ȱ•ŽȱŸ˜•–¸›Žǯ
ȱ ȱ ’ȱ•ŠȱŽ—œ’˜—ȱŽœȱŽȱŗřǰŞȱ˜•œȱ˜žȱ™•žœǰȱ™•ŠŒŽ›ȱž—Žȱ
Œ‘Š›Žȱ–’—’–Š•ŽȱŽȱśȱ–™Șȱœž›ȱ•Šȱ‹ŠĴŽ›’Žȱ™˜ž›ȱ
›·ž’›Žȱ•ŠȱŽ—œ’˜—ǯȱ‹œŽ›ŸŽ›ȱ•ȇŠ–™¸›Ž–¸›Žǯ
ȘȱDZȱ••ž–Ž›ȱ•Žœȱ•ž–’¸›Žœȱœ’ȱŽ••ŽȱŽœȱ
·Š•Žȱ¥ȱŜŖȱ ŠĴœȱ˜žȱ™•žœǯȱ’—˜—ȱ™•ŠŒŽ›ȱ
ž—ȱ›·œ’œŽž›ȱŽȱŘǰśȱ˜‘–ǰȱŗŖŖȱ ŠĴœȱ•Žȱ
•˜—ȱŽœȱ‹˜›—ŽœȱŽȱ•Šȱ‹ŠĴŽ›’Žǯ
$EVHQFHGH ȱ Řǯȱ Ž’›Ž›ȱ•ŽȱŒ˜——ŽŒŽž›ȱžȱ›Ž›ŽœœŽž›Ȭ›·ž•ŠŽž›ǯȱȱ Řǯȱ ’ȱ•ŠȱŽ—œ’˜—ȱŽœȱŽȱŘŞȱ˜•œȱ˜žȱ™•žœǰȱ•ŽȱœŠ˜›ȱŽœȱ
Žȱ–˜Žž›ȱ¥ȱřȱŜŖŖȱ›Ȧ–’—ǰȱ–Žœž›Ž›ȱ•ŠȱŽ—œ’˜—ȱ
Ž—ȱ‹˜—ȱ·ŠǯȱŽ›ŽœœŽž›Ȭ›·ž•ŠŽž›ȱ·ŽŒžŽž¡ǯȱ
FKDUJH
ȱ•Žȱ•˜—ȱŽœȱŒ¦‹•ŽœȱžȱœŠ˜›ȱ¥ȱ•ȇŠ’Žȱȇž—ȱ
Ž–™•ŠŒŽ›ȱ•Žȱ›Ž›ŽœœŽž›Ȭ›·ž•ŠŽž›ǯ
jODEDWWHULH
Ÿ˜•–¸›Žȱǯ
ȱřŠǯȱ Žȱ–˜Žž›ȱ¥ȱ•ȇŠ››¹ǰȱ–Žœž›Ž›ȱ•Šȱ›·œ’œŠ—ŒŽȱ
•Žȱ•˜—ȱŽœȱŒ¦‹•ŽœȱžȱœŠ˜›ȱ¥ȱ•ȇŠ’Žȱȇž—ȱ
˜‘––¸›Žǯ
ȱ ȱ ’ȱ•ŠȱŽ—œ’˜—ȱŽœȱ’—·›’Žž›Žȱ¥ȱŘŞȱ˜•œǰȱ’•ȱœŽȱ
™ŽžȱšžŽȱ•ŽȱœŠ˜›ȱœ˜’ȱ·ŽŒžŽž¡ȱŽȱ’•ȱŠžȱ•Žȱ
›Ž–™•ŠŒŽ›ǯȱ쎌žŽ›ȱ¥ȱ—˜žŸŽŠžȱž—ȱŽœœŠ’ȱžȱ
œŠ˜›ȱ¥ȱ•ȇŠ’Žȱȇž—ȱ˜‘––¸›ŽȱǻœœŠ’ȱřǼǯ
ȱřŠǯȱ ’ȱ•Šȱ›·œ’œŠ—ŒŽȱŽœȱŽȱŖǰŖŜŚȦŖǰŘȱ˜‘–ǰȱ•ŽȱœŠ˜›ȱŽœȱ
Ž—ȱ‹˜—ȱ·Šǯ
ȱ ȱ ’ȱ•Šȱ›·œ’œŠ—ŒŽȱŽœȱŽȱ˜‘–ȱ’—ę—’œǰȱ•ŽȱœŠ˜›ȱŽœȱ
˜žŸŽ›ǯȱŽ–™•ŠŒŽ›ȱ•ŽȱœŠ˜›ǯ
ȱř‹ǯȱ Žȱ–˜Žž›ȱ¥ȱ•ȇŠ››¹ǰȱ–Žœž›Ž›ȱ•Šȱ›·œ’œŠ—ŒŽȱŽȱ
Œ‘ŠšžŽȱŒ¦‹•ŽȱžȱœŠ˜›ȱ¥ȱ•ŠȱŽ››Žȱ¥ȱ•ȇŠ’Žȱȇž—ȱ
˜‘––¸›Žǯ
/DEDWWHULH
VHFKDUJH
HQFRQWLQXj
YLWHVVH
pOHYpH
ȱ ŗǯȱ 쎌žŽ›ȱ•Žȱ–¹–ŽȱŽœœŠ’ȱ˜—ȱŠžȱ™˜’—ȱŗȱŒ’Ȭ
Žœœžœǯ
ȱř‹ǯȱ ’ȱ•Šȱ›·œ’œŠ—ŒŽȱŽœȱŽȱ˜‘–ȱ’—ę—’œȱǻŠ‹œŽ—ŒŽȱŽȱ
Œ˜—’—ž’·Ǽǰȱ•ŽȱœŠ˜›ȱŽœȱŽ—ȱ‹˜—ȱ·Šȱǻ—˜—ȱ™ŠœȱŽ—ȱ
Œ˜ž›ȬŒ’›Œž’ȱ¥ȱ•ŠȱŽ››ŽǼǯ
ȱ ȱ ’ȱ•ȇ˜—ȱ·ŽŒŽȱŽȱ•Šȱ›·œ’œŠ—ŒŽȱǻ˜žȱŒ˜—’—ž’·Ǽǰȱ
•ŽœȱŒ¦‹•ŽœȱžȱœŠ˜›ȱœ˜—ȱŽ—ȱŒ˜ž›ȬŒ’›Œž’ȱ¥ȱ•Šȱ
Ž››ŽǯȱŽ–™•ŠŒŽ›ȱ•ŽȱœŠ˜›ǯ
ȱ ŗǯȱ ’ȱ•ŠȱŽ—œ’˜—ȱŽœȱŽȱŗŚǰŝȱ˜•œȱ˜žȱ–˜’—œǰȱ
•Žȱœ¢œ¸–ŽȱŽȱŒ‘Š›Ž–Ž—ȱŽœȱŽ—ȱ‹˜—ȱ·Šǯȱ
Šȱ‹ŠĴŽ›’Žȱ—ȇŽœȱ™Šœȱ¥ȱ–¹–ŽȱŽȱŒ˜—Ž—’›ȱ•Šȱ
Œ‘Š›Žǯȱ—›ŽŽ—’›ȱ•Šȱ‹ŠĴŽ›’Žȱ˜žȱ•Šȱ›Ž–™•ŠŒŽ›ȱœ’ȱ
—·ŒŽœœŠ’›Žǯ
ȱ ȱ ’ȱ•ŠȱŽ—œ’˜—ȱŽœȱœž™·›’Žž›Žȱ¥ȱŗŚǰŝȱ˜•œǰȱ•Žȱ
›Ž›ŽœœŽž›Ȭ›·ž•ŠŽž›ȱŽœȱ·ŽŒžŽž¡ǯȱŽ–™•ŠŒŽ›ȱ
•Žȱ›Ž›ŽœœŽž›Ȭ›·ž•ŠŽž›ǯ
6HFWLRQ
eTXLSHPHQWHWFRPSRVDQWVpOHFWULTXHV
*XLGHjODUpVROXWLRQGHVSUREOqPHV
6\VWqPHGHFKDUJHPHQWGHODEDWWHULHGH$PSDYHFVWDWRUDOOXPDJHGHZDWWV
ȱDZȱȱ˜ž“˜ž›œȱ›Ž–ŽĴ›Žȱ¥ȱ£·›˜ȱŒ‘ŠšžŽȱ™•ŠŽȱŽȱ•ȇ˜‘––¸›ŽȱŠŸŠ—ȱ•ȇŽœœŠ’ȱ™˜ž›ȱ˜‹Ž—’›ȱŽœȱŸŠ•Žž›œȱ
œ˜’—·ŽœǯȱŽœȱŽœœŠ’œȱŽȱŽ—œ’˜—ȱ˜’ŸŽ—ȱ¹›ŽȱŽěŽŒž·œȱŠŸŽŒȱ•Žȱ–˜Žž›ȱŽ—ȱ–Š›Œ‘Žȱ¥ȱřȱŖŖŖȱ›Ȧ–’—ȱŽȱœŠ—œȱ
Œ‘Š›ŽǯȱŠȱ‹ŠĴŽ›’Žȱ˜’ȱ¹›ŽȱŽ—ȱ‹˜—ȱ·ŠȱŽȱŒ˜–™•¸Ž–Ž—ȱŒ‘Š›·Žǯ
3UREOqPH
ȱ ŗǯȱ Žȱ–˜Žž›ȱ¥ȱřȱŖŖŖȱ›Ȧ–’—ǰȱ–Žœž›Ž›ȱ•ŠȱŽ—œ’˜—ȱ
•Žȱ•˜—ȱŽœȱ‹˜›—ŽœȱŽȱ•Šȱ‹ŠĴŽ›’Žȱ¥ȱ•ȇŠ’Žȱȇž—ȱ
Ÿ˜•–¸›Žȱǯ
$XFXQH
FKDUJH
YHUVOD
EDWWHULH
&RQFOXVLRQ
(VVDL
ȱ ŗǯȱ ’ȱ•ŠȱŽ—œ’˜—ȱŽœȱœž™·›’Žž›Žȱ¥ȱŗŘǰśȱ˜•œǰȱ•Žȱ
œ¢œ¸–ŽȱŽȱŒ‘Š›Ž–Ž—ȱŽœȱŽ—ȱ‹˜—ȱ·Šǯ
ȱ ȱ ’ȱ•ŠȱŽ—œ’˜—ȱŽœȱ·Š•Žȱ¥ȱŗŘǰśȱ˜•œȱ˜žȱ–˜’—œǰȱ
•ŽȱœŠ˜›ȱ˜žȱ•Šȱ’˜Žȱœ˜—ȱ™›˜‹Š‹•Ž–Ž—ȱ
·ŽŒžŽž¡ǯȱ·›’ꎛȱ•ŽȱœŠ˜›ȱŽȱ•Šȱ’˜ŽȱǻœœŠ’œȱŘǰȱ
řȱŽȱŚǼǯ
ȱȱ Řǯȱ ·Œ˜——ŽŒŽ›ȱ•ŽȱŒ¦‹•ŽȱŽȱŒ‘Š›ŽȱŽȱ•Šȱ‹ŠĴŽ›’Žǯ ȱ Řǯȱ ’ȱ•ŠȱŽ—œ’˜—ȱŽœȱŽȱŘŞȱ˜•œȱ˜žȱ™•žœǰȱ
•ȇŽ—›˜ž•Ž–Ž—ȱžȱœŠ˜›ȱŽœȱŽ—ȱ‹˜—ȱ·Šǯ
ȱ ȱ Žȱ–˜Žž›ȱ¥ȱřȱŖŖŖȱ›Ȧ–’—ǰȱ–Žœž›Ž›ȱ•ŠȱŽ—œ’˜—ȱ
žȱŒ¦‹•ŽȱŽȱŒ‘Š›Žȱ¥ȱ•ŠȱŽ››Žȱ¥ȱ•ȇŠ’Žȱȇž—ȱ
ȱ ȱ ’ȱ•ŠȱŽ—œ’˜—ȱŽœȱ’—·›’Žž›Žȱ¥ȱŘŞȱ˜•œǰȱŸ·›’ꎛȱ•Žȱ
Ÿ˜•–¸›Žȱǯ
œŠ˜›ȱ¥ȱ•ȇŠ’Žȱȇž—ȱ˜‘––¸›ŽȱǻœœŠ’œȱřȱŽȱŚǼǯ
ȱȱ řǯȱ —Žȱ˜’œȱ•ŽȱŒ¦‹•ŽȱŽȱŒ‘Š›ŽȱŽȱ•Šȱ‹ŠĴŽ›’Žȱ
ȱ řǯȱ ’ȱ•Šȱ›·œ’œŠ—ŒŽȱŽœȱ‹ŠœœŽȱŠ—œȱ•ŽœȱŽž¡ȱ
·Œ˜——ŽŒ·ȱŽȱ•Žȱ–˜Žž›ȱ¥ȱ•ȇŠ››¹ǰȱ–Žœž›Ž›ȱ•Šȱ
’›ŽŒ’˜—œǰȱ•Šȱ’˜ŽȱŽœȱŽ—ȱŒ˜ž›ȬŒ’›Œž’ǯȱ
›·œ’œŠ—ŒŽȱžȱŒ¦‹•ŽȱŽȱŒ‘Š›Žȱ¥ȱ•ŠȱŽ››Žȱ¥ȱ•ȇŠ’Žȱ
Ž–™•ŠŒŽ›ȱ•Šȱ’˜Žǯ
ȇž—ȱ˜‘––¸›Žǯȱ˜Ž›ȱ•Šȱ•ŽŒž›Žǯ
ȱ ȱ ’ȱ•Šȱ›·œ’œŠ—ŒŽȱŽœȱ·•ŽŸ·ŽȱŠ—œȱ•ŽœȱŽž¡ȱ
ȱ ȱ —ŸŽ›œŽ›ȱ•ŽœȱŒ¦‹•ŽœȱŽȱ–Žœž›Ž›ȱ¥ȱ—˜žŸŽŠžȱ•Šȱ
’›ŽŒ’˜—œǰȱ•Šȱ’˜Žȱ˜žȱ•ȇŽ—›˜ž•Ž–Ž—ȱžȱœŠ˜›ȱ
›·œ’œŠ—ŒŽǯ
œ˜—ȱ˜žŸŽ›œǯȱǻ쎌žŽ›ȱ•ȇŽœœŠ’ȱŚǯǼ
ȱ ȱ Š—œȱž—Žȱ’›ŽŒ’˜—ǰȱ•Šȱ›·œ’œŠ—ŒŽȱŽŸ›Š’ȱŠŸ˜’›ȱ
Žœȱ˜‘–ȱ’—ę—’œȱǻŒ’›Œž’ȱ˜žŸŽ›ǼǯȱŽœȱŒ¦‹•Žœȱ
’—ŸŽ›œ·œǰȱ˜—ȱŽŸ›Š’ȱŽ—›Ž’œ›Ž›ȱŽȱ•Šȱ›·œ’œŠ—ŒŽȱ
ǻ™›ŽœšžŽȱ¥ȱ–˜’’·ȱŽȱ•ȇ·Œ‘Ž••Žȱ¡ŗǼǯ
ȱ Śǯȱ ˜ž™Ž›ȱ•Žȱ›ŽŸ¹Ž–Ž—ȱžȱŒ¦‹•ŽȱŽȱŒ‘Š›ŽȱŠę—ȱ ȱ Śǯȱ ’ȱ•Šȱ›·œ’œŠ—ŒŽȱŽœȱŽȱ™›ŽœšžŽȱŗǰŖŝȱ˜‘–ǰȱ
Žȱ–˜—›Ž›ȱ•ŽœȱŒ˜——Ž¡’˜—œȱŽȱ•Šȱ’˜Žǯ
ȱ ȱ •ȇŽ—›˜ž•Ž–Ž—ȱžȱœŠ˜›ȱŽœȱŽ—ȱ‹˜—ȱ·Šǯ
ȱ ȱ Žœž›Ž›ȱ•Šȱ›·œ’œŠ—ŒŽȱžȱŒâ·ȱžȱœŠ˜›ȱŽȱ•Šȱ
’˜Žȱ¥ȱ•ŠȱŽ››Žȱ¥ȱ•ȇŠ’Žȱȇž—ȱ˜‘––¸›Žǯ
ȱ ȱ ’ȱ•Šȱ›·œ’œŠ—ŒŽȱŽœȱŽȱŖȱ˜‘–ǰȱ•ȇŽ—›˜ž•Ž–Ž—ȱžȱ
œŠ˜›ȱŽœȱŽ—ȱŒ˜ž›ȬŒ’›Œž’ǯȱŽ–™•ŠŒŽ›ȱ•ŽȱœŠ˜›ǯ
ȱ ȱ ’ȱ•Šȱ›·œ’œŠ—ŒŽȱŽœȱŽȱ˜‘–ȱ’—ę—’œǰȱ•ȇŽ—›˜ž•Ž–Ž—ȱ
žȱœŠ˜›ȱ˜žȱ•ŽȱŒ˜—žŒŽž›ȱœ˜—ȱ˜žŸŽ›œǯȱ
Ž–™•ŠŒŽ›ȱ•ŽȱœŠ˜›ǯ
ȱ ŗǯȱ ȇŠœœž›Ž›ȱšžŽȱ•ŽœȱŸ˜¢Š—œȱ—Žȱœ˜—ȱ™Šœȱ‹›ú•·œǯ
$XFXQ
YR\DQW
ȱ Řǯȱ ·Œ˜——ŽŒŽ›ȱ•ŽȱŒ¦‹•Žȱ•ž–’¸›ŽœȱžȱŒ¦‹•ŠŽǯ
ȱ ȱ Žȱ–˜Žž›ȱ¥ȱřȱŖŖŖȱ›Ȧ–’—ǰȱ–Žœž›Ž›ȱ•ŠȱŽ—œ’˜—ȱ
žȱŒ¦‹•Žȱ•ž–’¸›Žœȱ¥ȱ•ŠȱŽ››Žȱ¥ȱ•ȇŠ’Žȱȇž—ȱ
Ÿ˜•–¸›Žȱǯ
ȱ ŗǯȱ Ž–™•ŠŒŽ›ȱ•Žœȱ•ž–’¸›Žœȱ‹›ú•·Žœǯ
ȱ Řǯȱ ’ȱ•ŠȱŽ—œ’˜—ȱŽœȱŽȱŗśȱ˜•œȱ˜žȱ™•žœǰȱ•ŽȱœŠ˜›ȱŽœȱ
Ž—ȱ‹˜—ȱ·Šǯȱ·›’ꎛȱ•ŽœȱŒ˜——Ž¡’˜—œȱŽœœŽ››·Žœȱ˜žȱ
Ž—ȱŒ˜ž›ȬŒ’›Œž’ȱŠ—œȱ•ŽȱŒ¦‹•ŠŽǯ
ȱ ȱ ’ȱ•ŠȱŽ—œ’˜—ȱŽœȱ’—·›’Žž›Žȱ¥ȱŗśȱ˜•œǰȱŸ·›’ꎛȱ•Žȱ
œŠ˜›ȱ¥ȱ•ȇŠ’Žȱȇž—ȱ˜‘––¸›ŽȱǻœœŠ’ȱřǼǯ
ȱ řǯȱ Žȱ–˜Žž›ȱ¥ȱ•ȇŠ››¹ǰȱ–Žœž›Ž›ȱ•Šȱ›·œ’œŠ—ŒŽȱžȱ ȱ řǯȱ ’ȱ•Šȱ›·œ’œŠ—ŒŽȱŽœȱŽȱ™›ŽœšžŽȱŖǰŚȱ˜‘–ǰ
œŠ˜›ȱžȱŒ¦‹•Žȱ•ž–’¸›Žœȱ¥ȱ•ŠȱŽ››Žȱ¥ȱ•ȇŠ’Žȱȇž—ȱ ȱ ȱ •ŽȱœŠ˜›ȱŽœȱŽ—ȱ‹˜—ȱ·Šǯ
˜‘––¸›Žǯ
ȱ ȱ ’ȱ•Šȱ›·œ’œŠ—ŒŽȱŽœȱŽȱŖȱ˜‘–ǰȱ•ŽȱœŠ˜›ȱŽœȱŽ—ȱ
Œ˜ž›ȬŒ’›Œž’ǯȱŽ–™•ŠŒŽ›ȱ•ŽȱœŠ˜›ǯ
ȱ ȱ ’ȱ•Šȱ›·œ’œŠ—ŒŽȱŽœȱŽȱ˜‘–ȱ’—ę—’œǰȱ•ŽȱœŠ˜›ȱ
˜žȱ•ŽȱŒ˜—žŒŽž›ȱŽœȱ•ž–’¸›Žœȱœ˜—ȱ˜žŸŽ›œǯȱ
Ž–™•ŠŒŽ›ȱ•ŽȱœŠ˜›ǯ
6HFWLRQ
eTXLSHPHQWHWFRPSRVDQWVpOHFWULTXHV
0RWHXUVjGpPDUUDJHpOHFWULTXH
Ž›Š’—œȱ–˜Žž›œȱŽȱŒŽĴŽȱœ·›’Žȱž’•’œŽ—ȱŽœȱ
·–Š››Žž›œȱ¥ȱ’—Ž›’ŽȱŠ•˜›œȱšžŽȱ•Šȱ™•ž™Š›ȱž’•’œŽ—ȱŽœȱ
·–Š››Žž›œȱ¥ȱœ˜•·—˜ÊŽǯȱŽœȱ–˜Žž›œȱŠŸŽŒȱ·–Š››Žž›œȱ
¥ȱ’—Ž›’Žȱœ˜—ȱ™›·œŽ—·œȱŽ—ȱ™›Ž–’Ž›œȱŽȱ•Žœȱ–˜Žž›œȱ
ŠŸŽŒȱ·–Š››Žž›œȱ¥ȱœ˜•·—˜ÊŽȱŽ—ȱœŽŒ˜—œǯ
3UpFDXWLRQVGHGpPDUUDJHGXPRWHXU
ȱDZȱȱŽȱ™ŠœȱŠ’›Žȱ˜ž›—Ž›ȱ•Žȱ–˜Žž›ȱŽ—ȱ
Œ˜—’—žȱ™Ž—Š—ȱ™•žœȱŽȱŗŖȱœŽŒ˜—Žœȱ¥ȱ
•Šȱ˜’œǯȱ’ȱ•Žȱ–˜Žž›ȱ—Žȱ·–Š››Žȱ™Šœǰȱ•Žȱ
•Š’œœŽ›ȱ›Ž›˜’’›ȱ™Ž—Š—ȱŜŖȱœŽŒ˜—ŽœȱŠŸŠ—ȱ
ȂŽœœŠ¢Ž›ȱŽȱ—˜žŸŽŠžǯȱŽȱ—˜—Ȭ›Žœ™ŽŒȱŽȱŒŽœȱ
’—œ›žŒ’˜—œȱ™˜ž››Š’ȱ‹›ú•Ž›ȱ•Žȱ·–Š››Žž›ǯ
ȱDZȱȱ’ȱ•Žȱ–˜Žž›ȱŠĴŽ’—ȱž—ȱ›·’–ŽȱœžĜœŠ—ȱ
™˜ž›ȱ•Žȱ·–Š››ŠŽǰȱ–Š’œȱŒ˜—’—žŽȱ¥ȱ—Žȱ™Šœȱ
˜ž›—Ž›ȱǻŠž¡ȱ·–Š››ŠŽǼǰȱŠĴŽ—›Žȱ•ȂŠ››¹ȱ
Œ˜–™•ŽȱŽœȱ›˜Š’˜—œȱžȱ–˜Žž›ȱŠŸŠ—ȱ
ȂŽěŽŒžŽ›ȱž—ȱ—˜žŸŽ•ȱŽœœŠ’ȱŽȱ·–Š››ŠŽǯȱ
’ȱ•Žȱ·–Š››Žž›ȱŽœȱŠŒ’Ÿ·ȱ•˜›œšžŽȱ•ŽȱŸ˜•Š—ȱ
˜ž›—Žǰȱ•Žȱ™’—˜—ȱžȱ·–Š››Žž›ȱŽȱ•ŽȱŸ˜•Š—ȱ
¥ȱŒ˜ž›˜——ŽȱŽ—·Žȱ›’œšžŽ—ȱŽȱœŽȱ‘Žž›Ž›ȱŽȱ
˜—ŒȱȂŠ‹É–Ž›ȱ•Žȱ·–Š››Žž›ǯ
ȱDZȱȱ’ȱ•Žȱ·–Š››Žž›ȱ—ȂŽ—›ŠÉ—Žȱ™Šœȱ•Žȱ
–˜Žž›ǰȱŠ››¹Ž›ȱ’––·’ŠŽ–Ž—ȱ•Žȱ·–Š››Žž›ǯȱ
Žȱ™ŠœȱŽœœŠ¢Ž›ȱŽȱ·–Š››Ž›ȱ•Žȱ–˜Žž›ȱŠ—ȱ
šžŽȱ•Žȱ™›˜‹•¸–Žȱ—ȂŠȱ™Šœȱ··ȱ›·œ˜•žǯ
ȱDZȱȱŽȱ™Šœȱ•¦Œ‘Ž›ȱ•Žȱ·–Š››Žž›ȱ˜žȱ‘Žž›Ž›ȱ
œ˜—ȱŒ‘¦œœ’œǰȱŒŠ›ȱŒŽ•Šȱ›’œšžŽȱȂŽ—˜––ŠŽ›ȱ•Žȱ
·–Š››Žž›ǯ
,QVWDOODWLRQHWHQOqYHPHQWGXGpPDUUHXU
Žȱ›Š™™˜›Ž›ȱŠž¡ȱ™›˜Œ·ž›ŽœȱŽȱ·–˜—ŠŽȱŽȱŽȱ
›Ž–’œŽȱŽ—ȱ™•ŠŒŽȱžȱ·–Š››Žž›ȱ˜—ȱŠž¡ȱŽŒ’˜—œȱ
ȍȱ·–˜—ŠŽȱȎȱŽȱȍȱŽ–˜—ŠŽȱȎǯ
'pPDUUHXUVpOHFWULTXHVjLQHUWLH
ŽĴŽȱœŽŒ’˜—ȱŒ˜—ŒŽ›—Žȱ•Žȱ˜—Œ’˜——Ž–Ž—ǰȱ•Šȱ›·œ˜•ž’˜—ȱ
Žœȱ™›˜‹•¸–ŽœȱŽȱ•Šȱ›·™Š›Š’˜—ȱŽœȱ·–Š››Žž›œȱ
·•ŽŒ›’šžŽœȱ¥ȱ’—Ž›’ŽȱŽȱŽœȱ·–Š››Žž›œȱ·•ŽŒ›’šžŽœȱ¥ȱ
Š’–Š—ȱ™Ž›–Š—Ž—ǯ
*XLGHjODUpVROXWLRQGHVSUREOqPHV'LI¿FXOWpVGHGpPDUUDJH
3UREOqPH
3DQQHSRVVLEOH
%DWWHULH
/H
GpPDUUHXU
Q
DOLPHQWH
SDV
/H
GpPDUUHXU
DOLPHQWH
PDLVWRXUQH
GRXFHPHQW
&kEODJH
,QWHUUXSWHXUGH
GpPDUUDJH
RXVROpQRwGH
&RUUHFWLRQ
ȱ ŗǯȱ ·›’ꎛȱ•ŠȱŒ‘Š›Žȱœ™·Œ’ęšžŽȱŽȱ•Šȱ‹ŠĴŽ›’Žǯȱ’ȱŽ••ŽȱŽœȱ‹ŠœœŽǰȱ›ŽŒ‘Š›Ž›ȱ
˜žȱ›Ž–™•ŠŒŽ›ȱ•Šȱ‹ŠĴŽ›’Žȱœ’ȱ—·ŒŽœœŠ’›Žǯ
ȱ ŗǯȱ ŽĴ˜¢Ž›ȱ•ŽœȱŒ˜——Ž¡’˜—œȱŒ˜››˜·ŽœȱŽȱœŽ››Ž›ȱŒŽ••Žœȱšž’ȱœ˜—ȱŽœœŽ››·Žœǯ
ȱ Řǯȱ Ž–™•ŠŒŽ›ȱ•ŽœȱŒ¦‹•ŽœȱŽ—ȱ–ŠžŸŠ’œȱ·ŠȱŽȱŒŽž¡ȱšž’ȱ˜—ȱŽœȱ’œ˜•Š’˜—œȱ
ŽĜ•˜Œ‘·Žœȱ˜žȱŒŠœœ·Žœǯ
ȱ ŗǯȱ 쎌žŽ›ȱž—ȱ‹¢Ȭ™ŠœœȱŽȱ•ȇ’—Ž››ž™Žž›ȱ˜žȱžȱœ˜•·—˜ÊŽȱŠŸŽŒȱž—ȱę•ȱ
Žȱ›ŠŒŒ˜›Ž–Ž—ǯȱ’ȱ•Žȱ·–Š››Žž›ȱ–Š›Œ‘Žȱ—˜›–Š•Ž–Ž—ǰȱ›Ž–™•ŠŒŽ›ȱ
•ŽœȱŒ˜–™˜œŠ—œȱ·ŽŒžŽž¡ǯȱ·–Š››Žž›œȱŠŸŽŒȱŒ‘Š—Ž–Ž—ȱŽȱ
œ˜•·—˜ÊŽȱDZȱ쎌žŽ›ȱ•Šȱ™›˜Œ·ž›ŽȱȇŽœœŠ’ȱžȱœ˜•·—˜ÊŽǯȱ˜’›ȱ•Žœȱ
™ŠŽœȱŞǯřşȱŽȱŞǯŚŖǯ
%DWWHULH
ȱ ŗǯȱ ·›’ꎛȱ•Šȱ›ŠŸ’·ȱœ™·Œ’ęšžŽȱŽȱ•Šȱ‹ŠĴŽ›’Žǯȱ’ȱŽ••ŽȱŽœȱ‹ŠœœŽǰȱ›ŽŒ‘Š›Ž›ȱ
˜žȱ›Ž–™•ŠŒŽ›ȱ•Šȱ‹ŠĴŽ›’Žȱœ’ȱ—·ŒŽœœŠ’›Žǯ
%DODLV
ȱ ŗǯȱ ·›’ꎛȱ•Šȱ™›·œŽ—ŒŽȱŽȱ›˜™ȱŽȱœŠ•’œœž›Žȱ˜žȱžȱŒ˜––žŠŽž›Ȧ‹Š•Š’œȱ
žœ·œǯȱŽĴ˜¢Ž›ȱŠŸŽŒȱž—ȱŒ‘’ě˜—ȱ›¹Œ‘Žȱǻ—˜—ȱ™Šœȱž—Žȱ˜’•Žȱȇ·–Ž›’Ǽǯ
ȱ Řǯȱ Ž–™•ŠŒŽ›ȱ•Žœȱ‹Š•Š’œȱœȇ’•œȱœ˜—ȱ›˜™ȱžœ·œȱ˜žȱœȇ’•œȱ•Žȱœ˜—ȱŽȱŠ³˜—ȱ—˜—ȱ
ž—’˜›–Žǯ
7UDQVPLVVLRQ
RX
PRWHXU
ȱ ŗǯȱ ȇŠœœž›Ž›ȱšžŽȱ•ȇŽ–‹›Š¢ŠŽȱ˜žȱ•Šȱ›Š—œ–’œœ’˜—ȱœ˜—ȱ·œŽ—Š·œȱ
˜žȱŠžȱ™˜’—ȱ–˜›ǯȱŽ•ŠȱŽœȱ›¸œȱ’–™˜›Š—ȱ™˜ž›ȱ•Žœȱ·šž’™Ž–Ž—œȱ¥ȱ
Œ˜––Š—Žȱ‘¢›˜œŠ’šžŽǯȱŠȱ›Š—œ–’œœ’˜—ȱ˜’ȱœŽȱ›˜žŸŽ›ȱŠžȱ™˜’—ȱ
–˜›ȱ™˜ž›ȱ·Ÿ’Ž›ȱ•Šȱ›·œ’œŠ—ŒŽȱœžœŒŽ™’‹•ŽȱȇŽ–™¹Œ‘Ž›ȱ•Žȱ·–Š››ŠŽȱ
žȱ–˜Žž›ǯ
ȱ Řǯȱ ·›’ꎛȱ•Šȱ™›·œŽ—ŒŽȱŽȱŒ˜–™˜œŠ—œȱžȱ–˜Žž›ȱ›’™™·œȱŽ•œȱšžŽȱ•Žœȱ
™Š•’Ž›œǰȱ•Šȱ‹’Ž••ŽȱŽȱ•Žȱ™’œ˜—ǯ
6HFWLRQ
eTXLSHPHQWHWFRPSRVDQWVpOHFWULTXHV
)RQFWLRQQHPHQW'pPDUUHXUpOHFWULTXHjLQHUWLH
žŠ—ȱ˜—ȱŠ™™•’šžŽȱŽȱ•ŠȱŽ—œ’˜—ȱŠžȱ·–Š››Žž›ǰȱ
•ȂŠ›–Šž›Žȱ˜ž›—ŽǯȱžŠ—ȱ•ȂŠ›–Šž›Žȱ˜ž›—Žǰȱ•Žȱ™’—˜—ȱ
ȂŽ—›ŠÉ—Ž–Ž—ȱ™ŠœœŽȱœž›ȱ•ȂŠ›‹›ŽȱŽȱ›Š—œ–’œœ’˜—ȱ
ŒŠ——Ž•·ȱŽȱœȂŽ—Œ•Ž—Œ‘Žȱœž›ȱ•ŠȱŒ˜ž›˜——ŽȱŽ—·Žȱžȱ
Ÿ˜•Š—ǯȱžŠ—ȱ•Žȱ™’—˜—ȱŠĴŽ’—ȱ•ȂŽ¡›·–’·ȱŽȱ•ȂŠ›‹›Žȱ
Žȱ›Š—œ–’œœ’˜—ǰȱ’•ȱ˜ž›—Žȱ•ŽȱŸ˜•Š—ȱŽȱ•Š—ŒŽȱ•Žȱ–˜Žž›ǯ
žŠ—ȱ•Žȱ–˜Žž›ȱ·–Š››Žǰȱ•ŽȱŸ˜•Š—ȱ˜ž›—Žȱ™•žœȱ
Ÿ’ŽȱšžŽȱ•ȂŠ›–Šž›Žȱžȱ·–Š››Žž›ȱŽȱ•Žȱ™’—˜—ȱ
ȂŽ—›ŠÉ—Ž–Ž—ǯȱŽȱ™’—˜—ȱȂŽ—›ŠÉ—Ž–Ž—ȱœŽȱ
·œŽ—ŠŽȱ˜—ŒȱŽȱ•ŠȱŒ˜ž›˜——ŽȱŽȱ™ŠœœŽȱŽ—ȱ
™˜œ’’˜—ȱ›·›ŠŒ·ŽǯȱžŠ—ȱ˜—ȱŒ˜ž™Žȱ•ŠȱŽ—œ’˜—ȱŠžȱ
·–Š››Žž›ǰȱ•ȂŠ›–Šž›ŽȱŒŽœœŽȱŽȱ˜ž›—Ž›ȱŽȱ•Žȱ™’—˜—ȱ
ȂŽ—›ŠÉ—Ž–Ž—ȱŽœȱŠ›·ȱŽ—ȱ™˜œ’’˜—ȱ›·›ŠŒ·Žȱ™Š›ȱ•Žȱ
›Žœœ˜›ȱŽȱ–Š’—’Ž—ǯ
(QWUHWLHQGXGpPDUUHXU
˜žŽœȱ•ŽœȱśŖŖȱ‘Žž›ŽœȱŽȱ˜—Œ’˜——Ž–Ž—ȱǻ˜žȱž—Žȱ˜’œȱ
™Š›ȱŠ—ǰȱŽ—ȱ˜—Œ’˜—ȱŽȱŒŽ••Žȱšž’ȱŠ››’ŸŽȱŽ—ȱ™›Ž–’¸›ŽǼǰȱ
—ŽĴ˜¢Ž›ȱŽȱ•ž‹›’ꎛȱ•Žœȱ›Š’—ž›Žœȱœž›ȱ•ȇŠ›‹›ŽȱŽȱ
›Š—œ–’œœ’˜—ǯȱ’ȱ•Žȱ™’—˜—ȱȂŽ—›ŠÉ—Ž–Ž—ȱŽœȱžœ·ǰȱ
œ’ȱœŽœȱŽ—œȱœ˜—ȱ·‹›·Œ‘·Žœȱ˜žȱŒŠœœ·Žœǰȱ’•ȱ˜’ȱ¹›Žȱ
›Ž–™•ŠŒ·ǯȱ˜’›ȱ•Šȱ’ž›ŽȱŞȬřŚǯ
ȱ ŝǯȱ ŽĴ›ŽȱŽ—ȱ™•ŠŒŽȱ•Žȱ™’—˜—ȱȂŽ—›ŠÉ—Ž–Ž—ǰȱ
•ȇŽ—›Ž˜’œŽȱžȱŒ˜žŸŽ›Œ•ŽȱŠ—’Ȭ™˜žœœ’¸›Žǰȱ•Žȱ›Žœœ˜›ȱ
Žȱ–Š’—’Ž—ǰȱ•ȇŽ—›Ž˜’œŽȱȂŠ››¹ȱŽȱ•ŠȱŒ˜ž›˜——Žȱ
Ž—·ŽȱŽȱ•Ȃ·Œ›˜žȱȂŠ››¹ǯȱŽ››Ž›ȱ•ȇ·Œ›˜žȱȇŠ››¹ȱ¥ȱ
ŗŝǰŖȬŗşǰŘȱȉ–ȱǻŗśŖȬŗŝŖȱ™˜žŒŽœȱ•‹ǼǯȱŽ–˜—Ž›ȱ•Žȱ
Œ˜žŸŽ›Œ•ŽȱŠ—’Ȭ™˜žœœ’¸›Žǯ
7\SH©$ª
7\SH©%ª
&RXYHUFOHDQWL
&RXYHUFOHDQWL
SRXVVLqUH
SRXVVLqUH
%DJXHG
DUUrW
eFURXG
DUUrW
'LVSRVLWLIGH¿[DWLRQ
GXUHVVRUW
(QWUHWRLVH
5HVVRUWGHPDLQWLHQ
5HVVRUWGH
PDLQWLHQ
(QWUHWRLVHGXFRXYHUFOH
(QWUHWRLVHGX
DQWLSRXVVLqUH
FRXYHUFOHDQWL
3LJQRQ
SRXVVLqUH
G¶HQWUDvQHPHQW
3LJQRQ
G¶HQWUDvQHPHQW
eFURXG
DUUrW
FROOLHU
•ȱ—ȂŽœȱ™Šœȱ—·ŒŽœœŠ’›ŽȱŽȱ·–˜—Ž›ȱŒ˜–™•¸Ž–Ž—ȱ•Žȱ
·–Š››Žž›ȱ™˜ž›ȱ™›˜Œ·Ž›ȱ¥ȱ•ȂŽ—›Ž’Ž—ȱŽœȱŒ˜–™˜œŠ—œȱ
ȂŽ—›ŠÉ—Ž–Ž—ǯȱ
(QWUHWLHQGHO¶HQWUDvQHPHQWGHW\SH©$ª
ȱ ŗǯȱ Ž’›Ž›ȱ•Žȱ·–Š››Žž›ȱžȱ–˜Žž›ȱŽȱŽ—•ŽŸŽ›ȱ•Žȱ
Œ˜žŸŽ›Œ•ŽȱŠ—’Ȭ™˜žœœ’¸›Žǯ
ȱ Řǯȱ Š’—Ž—’›ȱ•Žȱ™’—˜—ȱȂŽ—›ŠÉ—Ž–Ž—ȱŠ—œȱž—ȱ
·Šžȱ¥ȱ–¦Œ‘˜’›Žœȱ˜žŒŽœȱ•˜›œȱŽȱ•Šȱ™˜œŽȱŽȱŽȱ•Šȱ
·™˜œŽȱŽȱ•Ȃ·Œ›˜žȱȂŠ››¹ǯȱȂŠ›–Šž›Žȱ˜ž›—ŽȱŠŸŽŒȱ
•Ȃ·Œ›˜žȱ“žœšžȂ¥ȱŒŽȱšžŽȱ•Žȱ™’—˜—ȱȂŽ—›ŠÉ—Ž–Ž—ȱ
—ŽȱœȂŠ››¹ŽȱŒ˜—›Žȱ•ŽœȱŽ—›Ž˜’œŽœȱ’—Ž›—Žœǯ
ȱDZȱȱŽȱ™Šœȱ›˜™ȱœŽ››Ž›ȱ•Ȃ·ŠžȱŠę—ȱŽȱ—Žȱ™Šœȱ
·˜›–Ž›ȱ•Žȱ™’—˜—ȱȂŽ—›ŠÉ—Ž–Ž—ǯ
ȱ řǯȱ Ž’›Ž›ȱ•Ȃ·Œ›˜žȱȂŠ››¹ǰȱ•ȇŽ—›Ž˜’œŽȱȂŠ››¹ȱŽȱ
•ȇŠ›–Šž›Žǰȱ•Žȱ›Žœœ˜›ȱŽȱ–Š’—’Ž—ǰȱ•ȇŽ—›Ž˜’œŽȱ
žȱŒ˜žŸŽ›Œ•ŽȱŠ—’Ȭ™˜žœœ’¸›ŽȱŽȱ•Žȱ™’—˜—ȱ
ȂŽ—›ŠÉ—Ž–Ž—ǯ
ȱ Śǯȱ ŽĴ˜¢Ž›ȱœ˜’—ŽžœŽ–Ž—ȱ•Žœȱ›Š’—ž›ŽœȱŽȱ•ȂŠ›‹›Žȱ
Žȱ›Š—œ–’œœ’˜—ȱŠŸŽŒȱžȱœ˜•ŸŠ—ǯȱ·Œ‘Ž›ȱ
œ˜’—ŽžœŽ–Ž—ȱ•Žœȱ›Š’—ž›Žœǯ
ȱ śǯȱ ™™•’šžŽ›ȱž—Žȱ™Ž’ŽȱšžŠ—’·ȱŽȱ•ž‹›’ꊗȱ¥ȱ
›Š—œ–’œœ’˜—ȱŽȱ·–Š››Žž›œȱ·•ŽŒ›’šžŽœȱ˜‘•Ž›ǰȱ
ǻŸ˜’›ȱ•ŠȱŽŒ’˜—ȱŘǼȱœž›ȱ•Žœȱ›Š’—ž›Žœǯȱ’ȱȂŠž›Žœȱ
•ž‹›’ꊗœȱœ˜—ȱž’•’œ·œǰȱ•Žȱ™’—˜—ȱȇŽ—›ŠÉ—Ž–Ž—ȱ
›’œšžŽȱŽȱŒ˜••Ž›ȱ˜žȱŽȱœŽȱ‹•˜šžŽ›ǯ
ȱ Ŝǯȱ ™™•’šžŽ›ȱž—Žȱ™Ž’ŽȱšžŠ—’·ȱŽȱ˜Œ’Ž ȱǚǯȱŘŝŗȱ
œž›ȱ•ŽœȱꕎŠŽœȱŽȱ•ȇ·Œ›˜žȱȇŠ››¹ǯ
ț
7\SH©$ª
7\SH©%ª
)LJXUH'pPDUUHXUpOHFWULTXHjLQHUWLH
6HFWLRQ
eTXLSHPHQWHWFRPSRVDQWVpOHFWULTXHV
(QWUHWLHQGHO¶HQWUDvQHPHQWGHW\SH©%ª
ȱ ŗǯȱ ŽȱŒ˜žŸŽ›Œ•ŽȱŠ—’Ȭ™˜žœœ’¸›ŽȱŽ—ȱŒŠ˜žŒ‘˜žŒȱ
’œ™˜œŽȱȇŠ’•ŽĴŽœȱ’–™›’–·Žœȱ¥ȱ•ȇ’—·›’Žž›ȱšž’ȱ
œȂ’—œ¸›Ž—ȱŠ—œȱž—Žȱ›Š’—ž›ŽȱŽȱ•ȇŽ—›Ž˜’œŽȱžȱ
Œ˜žŸŽ›Œ•ŽȱǻŸ˜’›ȱ•Šȱ’ž›ŽȱŞȬȱřśǼǯȱ˜ž›—Ž›ȱ•Žȱ™’—˜—ȱ
ȂŽ—›ŠÉ—Ž–Ž—ȱŠ—œȱ•ŽȱœŽ—œȱŽœȱŠ’ž’••ŽœȱȂž—Žȱ
–˜—›Žȱ“žœšžȂ¥ȱŒŽȱšžȂ’•ȱŠĴŽ’—Žȱ•Šȱ™˜œ’’˜—ȱ
ȇŽ¡Ž—œ’˜—ȱ–Š¡’–Š•Žǯȱ˜žȱŽ—ȱŠ›Š—ȱ•Žȱ™’—˜—ȱ
Š—œȱŒŽĴŽȱ™˜œ’’˜—ǰȱ™›Ž—›Žȱ•Žȱ‹˜žȱžȱŒ˜žŸŽ›Œ•Žȱ
Š—’Ȭ™˜žœœ’¸›ŽȱŠŸŽŒȱž—Žȱ™’—ŒŽȱ˜žȱž—ȱŠž˜‹•˜šžŠ—ȱ
Žȱ•Žȱ•’‹·›Ž›ȱŽȱ•ȇŽ—›Ž˜’œŽǯ
&RXYHUFOHDQWLSRXVVLqUH
'LVSRVLWLI
GH¿[DWLRQ
GXUHVVRUW
)LJXUH0RQWDJHGHODPRLWLpLQWpULHXUHGH
O¶RXWLODXWRXUGHO¶DUEUHGHO¶DUPDWXUHHWEDJXH
G
DUUrW
%DJXH
G
DUUrW
5HVVRUWGH
PDLQWLHQ
(QWUHWRLVHGX
FRXYHUFOHDQWL
SRXVVLqUH
ȱ śǯȱ —›˜ž’›Žȱ•ŠȱŸ’œȱŒŽ—›Š•ŽȱŠ—œȱ•Ȃ˜ž’•ȱŽȱ·™˜œŽȱ
Š—ȱšžȇ˜—ȱ™Ž›³˜’ȱž—Žȱ›·œ’œŠ—ŒŽǯȱ’•’œŽ›ȱž—Žȱ
Œ•·ȱǻŽȱŗȱȬŗȦŞȱŽȱ™˜žŒŽȱ˜žȱ›·•Š‹•ŽǼȱ™˜ž›ȱŽ—’›ȱ•Šȱ
‹ŠœŽȱŽȱ•Ȃ˜ž’•ȱŽȱ·™˜œŽǯȱ’•’œŽ›ȱž—ŽȱŠž›ŽȱŒ•·ȱ
˜žȱ˜ž’••ŽȱǻŽȱŗȦŘȱ™˜žŒŽȱ˜žȱŗřȱ––Ǽȱ™˜ž›ȱ˜ž›—Ž›ȱ
•ŠȱŸ’œȱŒŽ—›Š•ŽȱŠ—œȱ•ŽȱœŽ—œȱŽœȱŠ’ž’••ŽœȱȂž—Žȱ
–˜—›ŽȱǻŸ˜’›ȱ•Šȱ’ž›ŽȱŞȬřŝǼǯȱŠȱ›·œ’œŠ—ŒŽȱŒ˜—›Žȱ
•ŠȱŸ’œȱŒŽ—›Š•Žȱ’—’šžŽȱ¥ȱšžŽ•ȱ–˜–Ž—ȱ•Šȱ‹ŠžŽȱ
ȇŠ››¹ȱšž’ĴŽȱ•Šȱ˜›ŽȱŠ—œȱ•ȂŠ›‹›ŽȱŽȱ•ȂŠ›–Šž›Žǯ
3LJQRQ
G¶HQWUDvQHPHQW
eFURXG
DUUrW
FROOLHU
)LJXUH&RPSRVDQWVGHODWUDQVPLVVLRQGX
GpPDUUHXUjLQHUWLH©FKHPLVpª
ȱ Řǯȱ ·–˜—Ž›ȱ•ȇ˜ž’•ȱŽȱ·™˜œŽȱŽȱ•ȇŠ——ŽŠžȱ·•Šœ’šžŽǰȱ
ǻŸ˜’›ȱ•ŠȱŽŒ’˜—ȱŘǼǯ
ȱ řǯȱ ˜—˜›–·–Ž—ȱ¥ȱ•Šȱ’ž›ŽȱŞȬřśǰȱœŠ’œ’›ȱ•Žȱ
–·ŒŠ—’œ–ŽȱŽȱę¡Š’˜—ȱžȱ›Žœœ˜›ȱŽȱ•Žȱ™˜žœœŽ›ȱ
ŸŽ›œȱ•Žȱ·–Š››Žž›ǰȱŽ—ȱŒ˜–™›’–Š—ȱ•Žȱ›Žœœ˜›ȱŽȱ
–Š’—’Ž—ȱŽȱŽ—ȱŽ¡™˜œŠ—ȱ•Šȱ‹ŠžŽȱȇŠ››¹ǯȱ
ȱ Śǯȱ Š’—Ž—’›ȱ•Žȱ–·ŒŠ—’œ–ŽȱŽȱę¡Š’˜—ȱžȱ›Žœœ˜›ȱ
Ž—ȱ™˜œ’’˜—ȱ›·›ŠŒ·ŽǰȱŠœœŽ–‹•Ž›ȱ•Žœȱ–˜’’·œȱ
’—·›’Žž›ŽœȱŽȱ•Ȃ˜ž’•ȱŽȱ·™˜œŽȱŠž˜ž›ȱŽȱ•ȂŠ›‹›Žȱ
Žȱ•ȂŠ›–Šž›ŽȱŠŸŽŒȱ•Šȱ‹ŠžŽȱȇŠ››¹ȱŠ—œȱ•Šȱ˜›Žȱ
’—·›’Žž›ŽȱǻŸ˜’›ȱ•Šȱ’ž›ŽȱŞȬřŜǼǯȱ•’œœŽ›ȱ•ŽȱŒ˜••’Ž›ȱ
œž›ȱ•Žœȱ–˜’’·œȱ’—·›’Žž›Žœȱ™˜ž›ȱ•Žœȱ–Š’—Ž—’›ȱ
Š—œȱŒŽĴŽȱ™˜œ’’˜—ǯ
)LJXUH0DLQWLHQGHO¶RXWLOHWYLVVDJHGHODYLV
FHQWUDOHVHQVGHVDLJXLOOHVG¶XQHPRQWUHSRXU
UHWLUHUODEDJXHG
DUUrW
ȱ Ŝǯȱ Ž’›Ž›ȱ•ŽœȱŒ˜–™˜œŠ—œȱŽȱ•Šȱ›Š—œ–’œœ’˜—ȱŽȱ
•ȂŠ›‹›ŽȱŽȱ•ȂŠ›–Šž›ŽȱŽ—ȱŸŽ’••Š—ȱ¥ȱœž’Ÿ›Žȱ•Šȱ
œ·šžŽ—ŒŽȱŽȱ·–˜—ŠŽǯȱ’ȱ•Žœȱ›Š’—ž›Žœȱœ˜—ȱœŠ•Žœǰȱ
•Žœȱ—ŽĴ˜¢Ž›ȱŠŸŽŒȱžȱœ˜•ŸŠ—ǯ
ȱ ŝǯȱ Žœȱ›Š’—ž›Žœȱ˜’ŸŽ—ȱ¹›Žȱ›ŽŒ˜žŸŽ›ŽœȱȂž—Žȱ
ꗎȱŒ˜žŒ‘ŽȱŽȱ•ž‹›’ꊗǯȱ›Š’œœŽ›ȱŽȱ—˜žŸŽŠžǰȱ
œ’ȱ—·ŒŽœœŠ’›ŽǰȱŠŸŽŒȱžȱ•ž‹›’ꊗȱ¥ȱ›Š—œ–’œœ’˜—ȱ
Žȱ·–Š››Žž›ȱ‹Ž—’¡ȱ˜‘•Ž›ȱǻŸ˜’›ȱ•ŠȱŽŒ’˜—ȱŘǼǯȱ
Ž–ŽĴ›ŽȱŽ—ȱ™•ŠŒŽȱ˜žȱ›Ž–™•ŠŒŽ›ȱ•ŽœȱŒ˜–™˜œŠ—œȱ
Žȱ•Šȱ›Š—œ–’œœ’˜—ȱŽ—ȱ•ŽœȱŠœœŽ–‹•Š—ȱŠ—œȱ•Ȃ˜››Žȱ
’—ŸŽ›œŽȱžȱ·–˜—ŠŽǯ
6HFWLRQ
eTXLSHPHQWHWFRPSRVDQWVpOHFWULTXHV
0RQWDJHGHODEDJXHG
DUUrW
ȱ ŗǯȱ ˜œ’’˜——Ž›ȱ•Šȱ‹ŠžŽȱȇŠ››¹ȱŠ—œȱ•Šȱ˜›ŽȱȂž—Žȱ
Žœȱ–˜’’·œȱ’—·›’Žž›ŽœǯȱœœŽ–‹•Ž›ȱ•ȂŠž›Žȱ–˜’’·ȱ
œž›ȱ•ŽȱŽœœžœȱŽȱŠ’›Žȱ•’œœŽ›ȱ•ŽȱŒ˜••’Ž›ȱŽ¡·›’Žž›ǯȱ
ȱ Řǯȱ ȂŠœœž›Ž›ȱšžŽȱ•ŽœȱŒ˜–™˜œŠ—œȱŽȱ•Šȱ›Š—œ–’œœ’˜—ȱ
œ˜—ȱ’—œŠ••·œȱŠ—œȱ•Ȃ˜››ŽȱŒ˜››ŽŒȱœž›ȱ•ȂŠ›‹›ŽȱŽȱ
•ȂŠ›–Šž›Žǯ
ȱ řǯȱ •’œœŽ›ȱ•Ȃ˜ž’•ȱœž›ȱ•ȂŽ¡›·–’·ȱŽȱ•ȂŠ›‹›ŽȱŽȱ
•ȂŠ›–Šž›ŽȱŠę—ȱšžŽȱ•Šȱ‹ŠžŽȱȇŠ››¹ǰȱœ’ž·Žȱ¥ȱ
•Ȃ’—·›’Žž›ǰȱ›Ž™˜œŽȱœž›ȱ•ȂŽ¡›·–’·ȱŽȱ•ȂŠ›‹›Žǯȱ
Š’—Ž—’›ȱ•Ȃ˜ž’•ȱȂž—Žȱ–Š’—ȱŽ—ȱŽ¡Ž›³Š—ȱž—Žȱ
•·¸›Žȱ™›Žœœ’˜—ȱŸŽ›œȱ•Žȱ·–Š››Žž›ǯȱ›Š™™Ž›ȱ•Šȱ
™Š›’Žȱœž™·›’Žž›ŽȱŽȱ•Ȃ˜ž’•ȱŠŸŽŒȱž—ȱ–Š›ŽŠžȱ
“žœšžȂ¥ȱŒŽȱšžŽȱ•Šȱ‹ŠžŽȱȇŠ››¹ȱœŽȱ•˜ŽȱŠ—œȱ•Šȱ
˜›Žǯȱ·–˜—Ž›ȱŽȱŽ—•ŽŸŽ›ȱ•ȇ˜ž’•ǯ
ȱ Śǯȱ Ž››Ž›ȱ•Šȱ‹ŠžŽȱȇŠ››¹ȱŠŸŽŒȱŽœȱ™’—ŒŽœȱ™˜ž›ȱ•Šȱ
Œ˜–™›’–Ž›ȱŽȱ•Ȃ’—›˜ž’›ŽȱŠ—œȱ•Šȱ˜›Žǯ
ȱ śǯȱ œœŽ–‹•Ž›ȱ•Žœȱ–˜’’·œȱ’—·›’Žž›ŽœȱŽ—ȱ™•Š³Š—ȱ•Šȱ
ŒŠŸ’·ȱ•Šȱ™•žœȱ›Š—ŽȱŠž˜ž›ȱžȱ’œ™˜œ’’ȱŽȱ
ę¡Š’˜—ȱžȱ›Žœœ˜›ǯȱ˜’›ȱ•Šȱ’ž›ŽȱŞȬřŞǯȱ•’œœŽ›ȱ•Žȱ
Œ˜••’Ž›ȱœž›ȱ•Žœȱ–˜’’·œȱŽȱŸ’œœŽ›ȱ•ŠȱŸ’œȱŒŽ—›Š•ŽȱŠ—ȱ
šžȇ˜—ȱ™Ž›³˜’ȱž—Žȱ›·œ’œŠ—ŒŽǯ
ȱ Řǯȱ Ž™·›Ž›ȱ•Šȱ™Ž’Žȱ•’—ŽȱŽ—ȱ›Ž•’Žȱœž›ȱ•Žȱ‹˜›ȱ
žȱŒŠ™˜ȱŽȱŒž•ŠœœŽȱŽȱ•Šȱ›Š—œ–’œœ’˜—ǯȱž›ȱ
•Žœȱ·–Š››Žž›œȱŠŸŽŒȱŒŠ™˜œȱŽȱŒž•ŠœœŽȱžȱ
Œ˜––žŠŽž›ȱŽȱ¢™ŽȱȍȱȱȎǰȱŽ••Žȱ˜’ȱ¹›ŽȱŠ•’—·Žȱ
œž›ȱž—Žȱ•’—Žȱ–Š›šž·ŽȱŠžȱ™›·Š•Š‹•Žȱœž›ȱ•ŽȱŒ‘¦œœ’œȱ
žȱ·–Š››Žž›ǯȱŽȱŒ‘¦œœ’œȱŽœȱ·–Š››Žž›œȱŠŸŽŒȱ
ŒŠ™˜œȱŽȱŒž•ŠœœŽȱŽȱ¢™ŽȱȍȱȱȎȱ—ŽȱŒ˜–™˜›Žȱ™Šœȱ
Žȱ•’—Žǯȱ™™•’šžŽ›ȱž—ȱ–˜›ŒŽŠžȱŽȱ›ž‹Š—ȱŠ‘·œ’ȱ
œž›ȱ•ŽȱŒ‘¦œœ’œȱŽȱ›ŠŒŽ›ȱž—Žȱ•’—Žȱœž›ȱ•Žȱ›ž‹Š—ȱŠžȱ
–¹–Žȱ—’ŸŽŠžȱšžŽȱ•Šȱ•’—ŽȱŽ—ȱ›Ž•’ŽȱžȱŒŠ™˜ȱŽȱ
Œž•ŠœœŽǯȱ˜’›ȱ•Šȱ’ž›ŽȱŞȬŚŗǯ
ȱ řǯȱ Ž’›Ž›ȱ•Žœȱ‹˜ž•˜—œȱ›ŠŸŽ›œŠ—œǯ
ȱ Śǯȱ Ž’›Ž›ȱ•ŽȱŒŠ™˜ȱŽȱŒž•ŠœœŽȱžȱŒ˜––žŠŽž›ȱŠŸŽŒȱ
•Žœȱ‹Š•Š’œȱŽȱ•Žœȱ›Žœœ˜›œȱŽœȱ‹Š•Š’œȱǻ¢™ŽȱȍȱȱȎǼǯȱ
ŽœȱŒŠ™˜œȱŽȱŒž•ŠœœŽȱŽȱ¢™ŽȱȍȱȱȎȱœ˜—ȱ›Ž’›·œȱ
œ·™Š›·–Ž—ȱŽȱ•Žœȱ‹Š•Š’œȱŽȱ•Žȱœž™™˜›ȱ›ŽœŽ—ȱŠ—œȱ
•ŽȱŒ‘¦œœ’œǯ
ȱ śǯȱ —•ŽŸŽ›ȱ•ŽȱŒŠ™˜ȱŽȱŒž•ŠœœŽȱŽȱ•Šȱ›Š—œ–’œœ’˜—ǯ
ȱ Ŝǯȱ Ž’›Ž›ȱ•ȂŠ›–Šž›ŽȱŽȱ•Šȱ›˜—Ž••ŽȱŽȱ‹ž·ŽȱǻœȂ’•ȱ
¢ȱŽ—ȱŠȱž—ŽǼȱŽ™ž’œȱ•Ȃ’—·›’Žž›ȱžȱŒ‘¦œœ’œȱžȱ
·–Š››Žž›ǯ
ȱ ŝǯȱ Ž’›Ž›ȱ•Žȱ›˜ž™Žȱ‹Š•Š’œȦœž™™˜›ȱžȱŒ‘¦œœ’œȱ
ǻ·–Š››Žž›œȱŽȱ¢™ŽȱȍȱȱȎǼǯ
5HPSODFHPHQWGHEDODLVFDSRWGHFXODVVHGHW\SH
©$ª
ȱ ŗǯȱ Ž’›Ž›ȱ•Žœȱ›Žœœ˜›œȱŽœȱ‹Š•Š’œȱŽœȱ•˜Ž–Ž—œȱŠ—œȱ
•Žȱœž™™˜›ȱŽȱ‹Š•Š’œǯȱ˜’›ȱ•Šȱ’ž›ŽȱŞȬřşǯ
ȱ Řǯȱ Ž’›Ž›ȱ•ŽœȱŸ’œȱŠž˜Š›ŠžŽžœŽœǰȱ•Žœȱ‹Š•Š’œȱ—·Š’œȱ
ǻȬǼȱŽȱ•Žœȱœž™™˜›œȱŽȱ‹Š•Š’œȱŽ—ȱ™•Šœ’šžŽǯȱ
ȱ řǯȱ Ž’›Ž›ȱ•Ȃ·Œ›˜žȱ‘Ž¡Š˜—Š•ȱ¥ȱŽ–‹ŠœŽȱŽȱ•Šȱ›˜—Ž••Žȱ
Ž—ȱꋛŽȱŽȱ•Šȱ‹˜›—Žȱžȱ™›’œ˜——’Ž›ǯ
)LJXUH0RQWDJHGHODPRLWLpLQWHUQHODSOXV
ODUJHDXWRXUGXGLVSRVLWLIGH¿[DWLRQGXUHVVRUW
ȱ Ŝǯȱ Ž—’›ȱ•Šȱ‹ŠœŽȱŽȱ•Ȃ˜ž’•ȱŠŸŽŒȱž—ŽȱŒ•·ȱŽȱŗȱȬŗȦŞȱŽȱ
™˜žŒŽȱŽȱ˜ž›—Ž›ȱ•ŠȱŸ’œȱŒŽ—›Š•ŽȱŠ—œȱ•ŽȱœŽ—œȱŽœȱ
Š’ž’••ŽœȱȂž—Žȱ–˜—›ŽȱŠŸŽŒȱž—ŽȱŒ•·ȱŽȱŗȦŘȱ™˜žŒŽȱ
˜žȱŗřȱ––ȱ™˜ž›ȱ–˜—Ž›ȱ•Žȱ’œ™˜œ’’ȱŽȱę¡Š’˜—ȱ
žȱ›Žœœ˜›ȱŠž˜ž›ȱŽȱ•Šȱ‹ŠžŽȱȇŠ››¹ǯȱŽœœŽ›ȱŽȱ
Ÿ’œœŽ›ȱ¸œȱšžŽȱ•Šȱ›·œ’œŠ—ŒŽȱŠž–Ž—Žǯȱ·–˜—Ž›ȱ
ŽȱŽ—•ŽŸŽ›ȱ•ȇ˜ž’•ǯ
ȱ ŝǯȱ Ž–˜—Ž›ȱ•ŽȱŒ˜žŸŽ›Œ•ŽȱŠ—’Ȭ™˜žœœ’¸›Žǯ
'pPRQWDJHGXGpPDUUHXU
ȱ ŗǯȱ —•ŽŸŽ›ȱ•ŽœȱŒ˜–™˜œŠ—œȱŽȱ•Šȱ›Š—œ–’œœ’˜—ȱ
Œ˜—˜›–·–Ž—ȱŠž¡ȱ’—œ›žŒ’˜—œȱȂŽ—›Ž’Ž—ȱŽȱ•Šȱ
–¹–Žǯ
ȱ ȱ Ž’›Ž›ȱ•Šȱ‹˜›—Žȱžȱ™›’œ˜——’Ž›ȱŠŸŽŒȱ•Žœȱ‹Š•Š’œȱ
™˜œ’’œȱǻƸǼȱŽȱ•Šȱ˜ž’••ŽȱȂ’œ˜•Š’˜—ȱŽ—ȱ™•Šœ’šžŽȱ
žȱŒŠ™˜ȱŽȱŒž•ŠœœŽǯ
ȱ Śǯȱ —œŠ••Ž›ȱ•Šȱ˜ž’••ŽȱȂ’œ˜•Š’˜—ȱœž›ȱ•Šȱ‹˜›—Žȱžȱ
™›’œ˜——’Ž›ȱŽȱ—˜žŸŽŠž¡ȱ‹Š•Š’œȱ™˜œ’’œȱǻƸǼǯȱ
—œŠ••Ž›ȱ•Šȱ‹˜›—Žȱžȱ™›’œ˜——’Ž›ȱŠ—œȱ•ŽȱŒŠ™˜ȱŽȱ
Œž•ŠœœŽȱžȱŒ˜––žŠŽž›ǯȱ’¡Ž›ȱ•Žȱ™›’œ˜——’Ž›ȱŠŸŽŒȱ
•Šȱ›˜—Ž••ŽȱŽ—ȱꋛŽȱŽȱ•ŠȱŸ’œȱ‘Ž¡Š˜—Š•Žȱ¥ȱŽ–‹ŠœŽǯ
ȱ śǯȱ —œŠ••Ž›ȱ•Žȱœž™™˜›ȱŽȱ‹Š•Š’œǰȱ•Žœȱ—˜žŸŽŠž¡ȱ‹Š•Š’œȱ
—·Š’œȱǻȬǼȱŽȱ•ŽœȱŸ’œȱŠž˜Š›ŠžŽžœŽœǯ
ȱ Ŝǯȱ —œŠ••Ž›ȱ•Žœȱ›Žœœ˜›œȱŽȱ‹Š•Š’œȱŽȱ•Žœȱ‹Š•Š’œȱŠ—œȱ•Žœȱ
•˜Ž–Ž—œȱžȱœž™™˜›ȱŽȱ‹Š•Š’œǯȱ·›’ꎛȱšžŽȱ•Žœȱ
Œâ·œȱŒ‘Š—›Ž’—·œȱŽœȱ‹Š•Š’œȱœ˜—ȱ•˜’—œȱŽœȱ›Žœœ˜›œȱ
Žȱ‹Š•Š’œǯ
6HFWLRQ
eTXLSHPHQWHWFRPSRVDQWVpOHFWULTXHV
ȱDZȱȱ’•’œŽ›ȱž—ȱœž™™˜›ȱŽȱ‹Š•Š’œȱ™˜ž›ȱ
–Š’—Ž—’›ȱ•Žœȱ‹Š•Š’œȱŠ—œȱ•Žœȱ•˜Ž–Ž—œǯȱ
—ȱ˜ž’•ȱŽȱœž™™˜›ȱŽȱ‹Š•Š’œȱ™Žžȱ¹›Žȱ
Š‹›’šž·ȱŠŒ’•Ž–Ž—ȱ¥ȱ™Š›’›ȱȂž—Žȱꗎȱ
â•Žǯȱ˜’›ȱ•Šȱ’ž›ŽȱŞȬŚŖǯ
9LV
DXWRWDUDXGHXVH
5HVVRUWVGXEDODL
6XSSRUWGH
EDODLV
%DODL
QpJDWLI
ȱ Řǯȱ —œ·›Ž›ȱ•ȂŠ›–Šž›ŽȱŠ—œȱ•ŽȱŒ‘¦œœ’œȱžȱ·–Š››Žž›ǯȱ
·›’ꎛȱšžŽȱ•ŽœȱŠ’–Š—œȱœ˜—ȱ™•žœȱ™›˜Œ‘ŽœȱŽȱ
•ȂŽ¡›·–’·ȱȂŠ›‹›ŽȱŽȱ›Š—œ–’œœ’˜—ȱŽȱ•ȂŠ›–Šž›Žǯȱ
ŽœȱŠ’–Š—œȱŠ›Ž›˜—ȱ•ȂŠ›–Šž›ŽȱŠ—œȱ•ŽȱŒ‘¦œœ’œǯ
ȱ řǯȱ —œŠ••Ž›ȱ•ŽȱŒŠ™˜ȱŽȱŒž•ŠœœŽȱŽȱ•Šȱ›Š—œ–’œœ’˜—ȱœž›ȱ
•ȂŠ›‹›ŽȱŽȱ›Š—œ–’œœ’˜—ǯȱ·›’ꎛȱšžŽȱ•Žœȱ–Š›šžŽœȱ
œž›ȱ•ŽȱŒŠ™˜ȱŽȱŒž•ŠœœŽȱŽȱœž›ȱ•ŽȱŒ‘¦œœ’œȱžȱ
·–Š››Žž›ȱœ˜—ȱ‹’Ž—ȱŠ•’—·Žœǯȱ˜’›ȱ•Šȱ’ž›ŽȱŞȬŚŗǯ
%DODL
QpJDWLI
9LV
DXWRWDUDXGHXVH
%RUQHJRXMRQDYHF
EDODLVSRVLWLYHV
)LJXUH&DSRWGHFXODVVHGXFRPPXWDWHXUGH
W\SH©$ªDYHFEDODLV
2XWLOGHPDLQWLHQGXEDODL
LQVWDOOpVXUOHVEDODLVHWOHV
FDSRWV
2XWLOGHPDLQWLHQGXEDODLV
DYHFODPLQDJHHQPpWDO
)LJXUH2XWLOGHVXSSRUWGHVEDODLVFDSRWGH
FXODVVHGHW\SH©$ª
5HPSODFHPHQWGHEDODLVFDSRWGHFXODVVHGHW\SH
©%ª
Žœȱ·–Š››Žž›œȱŠŸŽŒȱŒŠ™˜œȱŽȱŒž•ŠœœŽȱŽȱ¢™ŽȱȍȱȱȎȱ
Œ˜–™˜›Ž—ȱŽœȱ‹Š•Š’œȱŠ—œȱž—ȱŒŠ›Ž›ȱŽȱœž™™˜›ȱŽ—ȱ
™•Šœ’šžŽȱœ·™Š›·ȱžȱŒŠ™˜ȱŽȱŒž•ŠœœŽǯȱŽœȱ‹Š•Š’œȱŽȱ
›ŽŒ‘Š—Žȱœ˜—ȱ•’Ÿ›·œȱ™›·ȬŠœœŽ–‹•·œȱŠ—œȱ•ŽȱŒŠ›Ž›ȱŽȱ
œž™™˜›ȱŽȱŠĴŠŒ‘·œȱŠŸŽŒȱŽœȱŠ››¹œȱŽ—ȱŒŠ›˜—ǯ
(QWUHWLHQGXFRPPXWDWHXU
ŽĴ˜¢Ž›ȱ•ŽȱŒ˜––žŠŽž›ȱŠŸŽŒȱž—Žȱ˜’•Žȱ‹›žŽȱœŠ—œȱ
ꋛŽœǯȱŽȱ™Šœȱž’•’œŽ›ȱŽȱ˜’•Žȱȇ·–Ž›’ǯ
’ȱ•ŽȱŒ˜––žŠŽž›ȱŽœȱ™Š›’Œž•’¸›Ž–Ž—ȱžœ·ȱ˜žȱꜜž›·ǰȱ
•Žȱ›·ž’›Žȱœž›ȱž—ȱ˜ž›ȱ˜žȱ›Ž–™•ŠŒŽ›ȱ•ȇŠ›–Šž›Žǯ
5HPRQWDJHGXGpPDUUHXU
ȱ ŗǯȱ •ŠŒŽ›ȱ•Šȱ›˜—Ž••ŽȱŽȱ‹ž·ŽȱǻœȂ’•ȱ¢ȱŽ—ȱŠȱž—ŽǼȱœž›ȱ
•ȂŠ›‹›ŽȱŽȱ›Š—œ–’œœ’˜—ȱŽȱ•ȂŠ›–Šž›Žǯ
)LJXUH0DUTXHVG
DOLJQHPHQWGXJURXSHGH
GpPDUUDJH
3RXUOHVFDSRWVGHFXODVVHGXFRPPXWDWHXUGH
W\SH©$ª
ȱ Śǯȱ —œŠ••Ž›ȱ•Ȃ˜ž’•ȱŽȱœž™™˜›ȱŽȱ‹Š•Š’œȱ™˜ž›ȱ
–Š’—Ž—’›ȱ•Žœȱ‹Š•Š’œȱŠ—œȱ•Žœȱ•˜Ž–Ž—œȱžȱŒŠ™˜ȱ
ŽȱŒž•ŠœœŽȱžȱŒ˜––žŠŽž›ǯ
ȱ śǯȱ Š’›ŽȱŒ˜Ê—Œ’Ž›ȱ•Žœȱ–Š›šžŽœȱȇŠ•’—Ž–Ž—ȱ
œž›ȱ•ŽȱŒŠ™˜ȱŽȱŒž•ŠœœŽȱŽȱœž›ȱ•ŽȱŒ‘¦œœ’œȱžȱ
·–Š››Žž›ǯȱ’¡Ž›ȱŽ›–Ž–Ž—ȱ•ŽȱŒŠ™˜ȱŽȱŒž•ŠœœŽȱ
Žȱ•Šȱ›Š—œ–’œœ’˜—ȱŽȱ•ŽȱŒŠ™˜ȱŽȱŒž•ŠœœŽȱžȱ
Œ˜––žŠŽž›ȱŠžȱŒ‘¦œœ’œȱžȱ·–Š››Žž›ǯȱ—•ŽŸŽ›ȱ
•ȇ˜ž’•ȱŽȱœž™™˜›ȱŽœȱ‹Š•Š’œǯ
3RXUOHVFDSRWVGHFXODVVHGXFRPPXWDWHXUGH
W\SH©%ª
ȱ Śǯȱ ’ȱ•Žȱ›˜ž™ŽȱŽœȱ‹Š•Š’œȱ—ȂŽœȱ™Šœȱ›Ž–™•ŠŒ·ǰȱ
™˜œ’’˜——Ž›ȱ•Žœȱ‹Š•Š’œȱŠ—œȱ•Žž›œȱ•˜Ž–Ž—œȱŠ—œȱ
•Žȱœž™™˜›ǯȱŽœȱ™˜žœœŽ›ȱŽ—ȱ™˜œ’’˜—ȱ›·›ŠŒ·Žȱ
Žȱ™˜œŽ›ȱ•ŽœȱŠ››¹œȱŽ—ȱŒŠ›˜—ȱ™˜ž›ȱ•ŽœȱŠ›Ž›ȱŽ—ȱ
™•ŠŒŽǯȱ˜’›ȱ•Šȱ’ž›Žȱȱ
ŞȬŚŘǯ
ȱ śǯȱ •’—Ž›ȱ•Žȱ‹•˜Œȱžȱ™›’œ˜——’Ž›ȱŽȱ‹˜›—Žȱœž›ȱ
•ȂŽ—Œ˜Œ‘ŽȱžȱŒ‘¦œœ’œȱžȱ·–Š››Žž›ȱŽȱ•’œœŽ›ȱ•Žȱ
›˜ž™ŽȦœž™™˜›ȱŽœȱ‹Š•Š’œȱŠ—œȱ•ŽȱŒ‘¦œœ’œǯȱŽȱ
Œ˜––žŠŽž›ȱ™˜žœœŽȱ•ŽœȱŠ››¹œȱŽ—ȱŒŠ›˜—ȱŸŽ›œȱ
•ȂŽ¡·›’Žž›ȱŠ•˜›œȱšžŽȱ•Ȃž—’·ȱŽœȱ‹Š•Š’œȱŽœȱ’—œ·›·Žǯȱ
•ŠŒŽ›ȱ•ŽȱŒŠ™˜ȱŽȱŒž•ŠœœŽȱœž›ȱ•Žȱ›˜ž™ŽȱŽȱ‹Š•Š’œǰȱ
Žȱœ˜›ŽȱšžŽȱ•Žœȱ›˜žœȱŽœȱ‹˜ž•˜—œȱ›ŠŸŽ›œŠ—œȱ
œ˜’Ž—ȱŠ•’—·œȱœž›ȱŒŽž¡ȱžȱœž™™˜›ȱŽȱ‹Š•Š’œǯ
6HFWLRQ
eTXLSHPHQWHWFRPSRVDQWVpOHFWULTXHV
'pPDUUHXUVpOHFWULTXHVjVROpQRwGH
ŽĴŽȱœŽŒ’˜—ȱŒ˜—ŒŽ›—Žȱ•Žœȱ·–Š››Žž›œȱ·•ŽŒ›’šžŽœȱŠŸŽŒȱ
Œ‘Š—Ž–Ž—ȱŽȱœ˜•·—˜ÊŽǯȱ•žœ’Žž›œȱ’—˜›–Š’˜—œȱ
Žȱ•ŠȱœŽŒ’˜—ȱ™›·Œ·Ž—Žȱ·Š•Ž–Ž—ȱŠ™™•’ŒŠ‹•Žœȱ¥ȱŒŽȱ
¢™ŽȱŽȱ·–Š››Žž›ȱ—Žȱœ˜—ȱ™Šœȱ›Ž™›’œŽœȱŠ—œȱŒŽĴŽȱ
œŽŒ’˜—ǯȱ—ȱ·–Š››Žž›ȱ·•ŽŒ›’šžŽȱŠŸŽŒȱŒ‘Š—Ž–Ž—ȱ
Žȱœ˜•·—˜ÊŽȱ’™™˜—Ž—œ˜ȱ˜žȱŽ•Œ˜ȬŽ–¢ȱ™Žžȱ
¹›Žȱž’•’œ·ǯȱŽȱ·–Š››Žž›ȱ’™™˜—Ž—œ˜ȱŽœȱ›Š’·ȱŽ—ȱ
™›Ž–’Ž›ȱŽȱ•ȇŽ—›Ž’Ž—ȱžȱ·–Š››Žž›ȱŽ•Œ˜ȬȱŽ–¢ȱŽœȱ
Ž¡™•’šž·ȱ™Š›ȱ•Šȱœž’Žǯ
)LJXUH&DSRWGHFXODVVHGXFRPPXWDWHXUGH
W\SH©%ªDYHFEDODLV
ȱ Ŝǯȱ ˜—Ž›ȱ•Žœȱ‹˜ž•˜—œȱ›ŠŸŽ›œŠ—œȱŽȱ‹’Ž—ȱ•ŽœȱœŽ››Ž›ǯ
ȱ ŝǯȱ ›Š’œœŽ›ȱ•ȇŠ›‹›ŽȱŽȱ›Š—œ–’œœ’˜—ȱŠŸŽŒȱžȱ•ž‹›’ꊗȱ
¥ȱ›Š—œ–’œœ’˜—ȱŽȱ·–Š››Žž›ȱ‹Ž—’¡ȱ˜‘•Ž›ȱ
ǻŸ˜’›ȱ•ŠȱŽŒ’˜—ȱŘǼǯȱ˜—Ž›ȱ•ŽœȱŒ˜–™˜œŠ—œȱŽȱ
•Šȱ›Š—œ–’œœ’˜—ȱŒ˜—˜›–·–Ž—ȱŠž¡ȱ’—œ›žŒ’˜—œȱ
ȂŽ—›Ž’Ž—ȱŽȱ•Šȱ–¹–Žǯ
eFURX
)RQFWLRQQHPHQW±'pPDUUHXUDYHFFKDQJHPHQWGH
VROpQRwGH
žŠ—ȱ•ŠȱŽ—œ’˜—ȱŽœȱŠ™™•’šž·ŽȱŠžȱ·–Š››Žž›ǰȱ•Žȱ
œ˜•·—˜ÊŽȱ·•ŽŒ›’šžŽȱ·™•ŠŒŽȱ•Žȱ™’—˜—ȱȂŽ—›ŠÉ—Ž–Ž—ȱ
ŸŽ›œȱ•ȂŠ›‹›ŽȱŽȱ›Š—œ–’œœ’˜—ȱ“žœšžȇ¥ȱ•ȇŽ—Œ•Ž—Œ‘Ž–Ž—ȱ
ŠŸŽŒȱ•ŠȱŒ˜ž›˜——ŽȱŽ—·ŽȱžȱŸ˜•Š—ǯȱžŠ—ȱ•Žȱ™’—˜—ȱ
ŠĴŽ’—ȱ•ȂŽ¡›·–’·ȱŽȱ•ȂŠ›‹›ŽȱŽȱ›Š—œ–’œœ’˜—ǰȱ’•ȱ˜ž›—Žȱ
•ŽȱŸ˜•Š—ȱŽȱ•Š—ŒŽȱ•Žȱ–˜Žž›ǯ
žŠ—ȱ•Žȱ–˜Žž›ȱ·–Š››ŽȱŽȱšžŠ—ȱ•Ȃ’—Ž››ž™Žž›ȱŽȱ
·–Š››ŠŽȱŽœȱ›Ž•¦Œ‘·ǰȱ•Žȱœ˜•·—˜ÊŽȱžȱ·–Š››Žž›ȱŽœȱ
·œŠŒ’Ÿ·ǰȱ•Žȱ•ŽŸ’Ž›ȱȇŽ—›ŠÉ—Ž–Ž—ȱ›Ž™Š›ȱŽ—ȱŠ››’¸›ŽȱŽȱ
•Žȱ™’—˜—ȱȂŽ—›ŠÉ—Ž–Ž—ȱœŽȱ·œŽ—ŠŽȱŽȱ•ŠȱŒ˜ž›˜——Žȱ
Žȱ™ŠœœŽȱŽ—ȱ™˜œ’’˜—ȱ›·›ŠŒ·Žǯ
&DSRWGHFXODVVHGH
ODWUDQVPLVVLRQ
&KkVVLV
/HYLHU
G
HQWUDvQHPHQW
&RXYHUFOH
DQWL
SRXVVLqUH
*URXSHGHGpPDUUDJH
6ROpQRwGH
eFURX
)LO
&ROOLHU
G
DUUrW
DYDQW
'LVSRVLWLIGH
¿[DWLRQ
&ROOLHU
G
DUUrW
DUULqUH
3LJQRQ
G¶HQWUDvQHPHQW
$UPDWXUH
%DODLV
6XSSRUWGH
EDODLV
5HVVRUWGX
EDODL
,VRODWLRQ
&DSRWGH
FXODVVH
FRPPXWDWHXU
%RXORQ
WUDYHUVDQW
)LJXUH'pPDUUHXUDYHFFKDQJHPHQWGHVROpQRwGH1LSSRQGHQVR
6HFWLRQ
eTXLSHPHQWHWFRPSRVDQWVpOHFWULTXHV
'pPRQWDJHGXGpPDUUHXU
ȱ ŗǯȱ ·‹›Š—Œ‘Ž›ȱ•ŽȱŒ¦‹•Žȱžȱœ˜•·—˜ÊŽǯ
ȱ Řǯȱ Ž’›Ž›ȱ•Žœȱ·Œ›˜žœȱ‘Ž¡Š˜—Šž¡ȱę¡Š—ȱ•Žȱœ˜•·—˜ÊŽȱ
Žȱ›Ž’›Ž›ȱ•Žȱœ˜•·—˜ÊŽȱžȱ›˜ž™ŽȱŽȱ·–Š››ŠŽǯ
ȱ řǯȱ Ž’›Ž›ȱ•ŽœȱŽž¡ȱ‹˜ž•˜—œȱ›ŠŸŽ›œŠ—œǯ
ȱ Śǯȱ —•ŽŸŽ›ȱ•ŽȱŒŠ™˜ȱŽȱŒž•ŠœœŽȱžȱŒ˜––žŠŽž›ǯ
ȱ śǯȱ Ž’›Ž›ȱ•Šȱ›˜—Ž••ŽȱŽȱ•Žœȱ›Žœœ˜›œȱŽȱ‹Š•Š’œȱžȱ
œž™™˜›ȱŽœȱ›Žœœ˜›œȱŽȱ‹Š•Š’œǯ
ȱ Ŝǯȱ Ž’›Ž›ȱ•ȂŠ›–Šž›ŽȱžȱŒ‘¦œœ’œǯ
ȱ ŝǯȱ Ž’›Ž›ȱ•Žȱ•ŽŸ’Ž›ȱȂŽ—›ŠÉ—Ž–Ž—ȱŽȱ•ȂŠ›–Šž›Žȱžȱ
ŒŠ™˜ȱŽȱŒž•ŠœœŽȱŽȱ•Šȱ›Š—œ–’œœ’˜—ǯ
ȱDZȱȱžŠ—ȱ•Žȱ•ŽŸ’Ž›ȱŽȱ•ȂŠ›–Šž›Žȱœ˜—ȱ
·–˜—·œǰȱŸŽ’••Ž›ȱ¥ȱ—Žȱ™ŠœȱŽœœŽ››Ž›ȱ•Šȱ
›˜—Ž••ŽȱŽȱ‹ž·Žǯ
ȱ Şǯȱ ŽȱŒ˜••’Ž›ȱȂŠ››¹ȱœŽȱŒ˜–™˜œŽȱŽȱŽž¡ȱ™’¸ŒŽœȱ
œŽ–‹•Š‹•ŽœȱŠ›·ŽœȱŽ—ȱ™˜œ’’˜—ȱ™Š›ȱž—ȱ’œ™˜œ’’ȱ
Žȱę¡Š’˜—ǯȱŽȱ’œ™˜œ’’ȱŽȱę¡Š’˜—ȱŽœȱŠ›·ȱ
Ž—ȱ™˜œ’’˜—ȱ™Š›ȱž—Žȱ›Š’—ž›ŽȱŠ—œȱ•ȇŠ›‹›ŽȱŽȱ
•ȇŠ›–Šž›Žǯȱ˜ž›ȱ›Ž’›Ž›ȱ•ŽȱŒ˜••’Ž›ȱȂŠ››¹ǰȱ•Žœȱ
Žž¡ȱ™’¸ŒŽœȱ˜’ŸŽ—ȱ¹›Žȱ›Ž’›·ŽœȱŠŸŽŒȱ˜›ŒŽȱžȱ
’œ™˜œ’’ȱŽȱę¡Š’˜—ǯ
ȱ şǯȱ žŠ—ȱ•ŽœȱŒ˜••’Ž›œȱȂŠ››¹ȱœ˜—ȱ›Ž’›·œǰȱ•Žȱ
’œ™˜œ’’ȱŽȱę¡Š’˜—ȱ™Žžȱ¹›Žȱ›Ž’›·ȱŽȱ•ȂŠ›‹›Žȱ
Žȱ•ȂŠ›–Šž›ŽǯȱŽȱ™Šœȱž’•’œŽ›ȱ¥ȱ—˜žŸŽŠžȱ•Žœȱ
’œ™˜œ’’œȱŽȱę¡Š’˜—ǯ
5HPSODFHPHQWGHVEDODLV
Žœȱ‹Š•Š’œȱžȱ·–Š››Žž›ȱ˜—ȱ™Š›’ŽȱžȱŒ‘¦œœ’œȱžȱ
·–Š››Žž›ǯȱŽȱ”’ȱŽœȱ‹Š•Š’œǰȱŒ˜Žȱ˜‘•Ž›ȱǚǯȱśŘȱŘŘŗȱ
ŖŗȬǰȱŒ˜—’Ž—ȱšžŠ›Žȱ‹Š•Š’œȱŽȱ›Žœœ˜›œȱŽȱ›ŽŒ‘Š—Žǯȱ
’ȱž—ȱ›Ž–™•ŠŒŽ–Ž—ȱŽœȱ—·ŒŽœœŠ’›Žǰȱ•ŽœȱšžŠ›Žȱ‹Š•Š’œȱ
˜’ŸŽ—ȱ¹›Žȱ›Ž–™•ŠŒ·œǯ
(QWUHWLHQGXGpPDUUHXU
˜žŽœȱ•ŽœȱśŖŖȱ‘Žž›ŽœȱŽȱ˜—Œ’˜——Ž–Ž—ȱǻ˜žȱž—Žȱ˜’œȱ
™Š›ȱŠ—ǰȱŽ—ȱ˜—Œ’˜—ȱŽȱŒŽ••Žȱšž’ȱŠ››’ŸŽȱŽ—ȱ™›Ž–’¸›ŽǼǰȱ
•Žœȱ·–Š››Žž›œȱŠŸŽŒȱŒ‘Š—Ž–Ž—ȱŽȱœ˜•·—˜ÊŽȱ
˜’ŸŽ—ȱ¹›Žȱ·–˜—·œǰȱ—ŽĴ˜¢·œȱŽȱ•ž‹›’ę·œȱ¥ȱ
—˜žŸŽŠžǯȱ™™•’šžŽ›ȱžȱ•ž‹›’ꊗȱ¥ȱ›Š—œ–’œœ’˜—ȱžȱ
·–Š››Žž›ȱǻŸ˜’›ȱ•ŠȱŽŒ’˜—ȱŘǼȱœž›ȱ•Žȱ•ŽŸ’Ž›ȱŽȱ•ȇŠ›‹›Žǯȱ
Žȱ—˜—Ȭ›Žœ™ŽŒȱŽȱŒŽœȱ’—œ›žŒ’˜—œȱ™Žžȱ›·œž•Ž›ȱŽ—ȱ
ž—ŽȱŠŒŒž–ž•Š’˜—ȱŽȱœŠ•’œœž›ŽȱŽȱŽȱ·‹›’œȱ›’œšžŠ—ȱ
ȂŽ—›ŠŸŽ›ȱ•Žȱ·–Š››ŠŽȱžȱ–˜Žž›ȱŽȱȂŽ—˜––ŠŽ›ȱ
•Žȱ·–Š››Žž›ȱ˜žȱ•ŽȱŸ˜•Š—ǯȱŽȱŽ—›Ž’Ž—ȱ™ŽžȱœȂŠŸ·›Ž›ȱ
—·ŒŽœœŠ’›Žȱ™•žœȱœ˜žŸŽ—ȱœ’ȱ•Žȱ–˜Žž›ȱŽœȱž’•’œ·ȱŠ—œȱ
ŽœȱŒ˜—’’˜—œȱ™˜žœœ’·›ŽžœŽœȱ˜žȱœŠ•Žœǯ
5HPRQWDJHGXGpPDUUHXU
ŗǯȱ—œ·›Ž›ȱ•ŽȱŒ˜••’Ž›ȱȂŠ››¹ȱŠ››’¸›Žȱœž›ȱ•ȂŠ›‹›ŽȱŽȱ
•ȂŠ›–Šž›Žǯ
ȱ Řǯȱ •ŠŒŽ›ȱ•Žȱ’œ™˜œ’’ȱŽȱę¡Š’˜—ȱŠ—œȱ•Šȱ›Š’—ž›ŽȱŽȱ
•ȂŠ›‹›ŽȱŽȱ•ȂŠ›–Šž›Žǯ
ȱDZȱȱ˜ž“˜ž›œȱž’•’œŽ›ȱž—ȱ’œ™˜œ’’ȱ
Žȱę¡Š’˜—ȱ—ŽžǯȱŽ››Ž›ȱ•Žȱ’œ™˜œ’’ȱŽȱ
ę¡Š’˜—ȱŠ—œȱ•Šȱ›Š’—ž›Žȱ™˜ž›ȱ•Žȱę¡Ž›ǯ
ȱ řǯȱ •ŠŒŽ›ȱ•ŽȱŒ˜••’Ž›ȱȂŠ››¹ȱŠŸŠ—ȱœž›ȱ•ȂŠ›‹›ŽȱŽȱ
›Š–Ž—Ž›ȱ•ŽœȱŒ˜••’Ž›œȱȂŠ››¹ȱŠ››’¸›ŽȱŽȱŠŸŠ—ȱœž›ȱ•Žȱ
’œ™˜œ’’ȱŽȱę¡Š’˜—ǯȱȱ•ȂŠ’ŽȱŽȱŽž¡ȱ™Š’›ŽœȱŽȱ
™’—ŒŽœǰȱŠ™™•’šžŽ›ȱž—Žȱ˜›ŒŽȱ’Ž—’šžŽȱŠž¡ȱŽž¡ȱ
Œ˜••’Ž›œȱ“žœšžȂ¥ȱŒŽȱšžȂ’•œȱœŽȱ·Œ•Ž—Œ‘Ž—ȱœž›ȱ•Žȱ
’œ™˜œ’’ȱŽȱę¡Š’˜—ȱŽȱœȇŠŒŒ›˜Œ‘Ž—ȱ•Ȃž—ȱ¥ȱ•ȂŠž›Žǯ
ȱ Śǯȱ Ž–˜—Ž›ȱ•ŽœȱŒ˜–™˜œŠ—œȱ›ŽœŠ—œȱžȱ·–Š››Žž›ȱ
Š—œȱ•Ȃ˜››Žȱ’—ŸŽ›œŽȱžȱ·–˜—ŠŽǯ
'pPDUUHXU'HOFR5HP\
ȱ ŗǯȱ Ž’›Ž›ȱ•Žœȱ‹Š•Š’œȱŽȱ•Žž›œȱœž™™˜›œȱŽȱ›Ž’›Ž›ȱ•Žȱ
œž™™˜›ȱžȱŒ‘¦œœ’œǯ
ȱ Řǯȱ ˜ž™Ž›ȱ•ŽȱŒ¦‹•ŽȱŠžȱ‹˜›ȱžȱ›ŠŒŒ˜›ȱ¥ȱ•ȂŠ’ŽȱȂž—Žȱ
™Š’›ŽȱŽȱ™’—ŒŽœǯ
ȱ řǯȱ —•ŽŸŽ›ȱ˜žŽȱ‹ŠŸž›Žȱžȱ›ŠŒŒ˜›ǯ
ȱ Śǯȱ Žœȱ‹Š•Š’œȱŽȱ›ŽŒ‘Š—ŽȱŒ˜–™˜›Ž—ȱž—ŽȱœŽŒ’˜—ȱŽȱ
œ˜•·—˜ÊŽȱšž’ȱ˜’ȱ¹›ŽȱŒ˜——ŽŒ·ŽȱŠžȱ›ŠŒŒ˜›ǯ
ȱ śǯȱ ˜žŽ›ȱ•ŠȱœŽŒ’˜—ȱœž›ȱ•Žȱ›ŠŒŒ˜›ǯ
)LJXUH'pPDUUHXU'HOFR5HP\FRPSOHW
ȱ Ŝǯȱ Ž–™•ŠŒŽ›ȱ•Žȱœž™™˜›ȱŽȱ‹Š•Š’œȱŠ—œȱ•ŽȱŒ‘¦œœ’œȱ
Žȱ–ŽĴ›ŽȱŽ—ȱ™•ŠŒŽȱ•Žœȱ‹Š•Š’œȱŠ—œȱ•Žȱœž™™˜›ǯȱ
Ž–˜—Ž›ȱ•Žœȱ›Žœœ˜›œǯ
'pPRQWDJHGXGpPDUUHXU
ȱ ŗǯȱ Ž’›Ž›ȱ•Ȃ·Œ›˜žȱ‘Ž¡Š˜—Š•ȱŽȱ·‹›Š—Œ‘Ž›ȱ•Žȱ
Œ¦‹•Žȱ™˜œ’’ȱǻƸǼȦœž™™˜›ȱ¥ȱ‹Š•Š’œȱŽȱ•Šȱ‹˜›—Žȱžȱ
œ˜•·—˜ÊŽǯ
6HFWLRQ
eTXLSHPHQWHWFRPSRVDQWVpOHFWULTXHV
ȱ Řǯȱ Ž’›Ž›ȱ•Žœȱ›˜’œȱŸ’œȱę¡Š—ȱ•Žȱœ˜•·—˜ÊŽȱŠžȱ
·–Š››Žž›ǯȱ˜’›ȱ•Šȱ’ž›ŽȱŞȬŚśǯ
9LVFUXFLIRUPHV
9LVWrWH7RU[
)LJXUH6ROpQRwGHHQOHYpGXGpPDUUHXU
)LJXUH(QOqYHPHQWGHVYLVGXVROpQRwGH
ȱ řǯȱ ’ȱ•Žȱœ˜•·—˜ÊŽȱ·Š’ȱ–˜—·ȱŠŸŽŒȱŽœȱŸ’œȱ
Œ›žŒ’˜›–Žœȱ¥ȱ¹ŽȱŽ—žŽǰȱœ·™Š›Ž›ȱ•Žȱœ˜•·—˜ÊŽȱ
Žȱ•Žȱ›Žœœ˜›ȱŽȱ™’œ˜—ȱžȱŒ‘Š™ŽŠžȱŽȱ›Žœœ˜›ȱŽȱ
•Šȱ›Š—œ–’œœ’˜—ǯȱ’ȱ•Žȱœ˜•·—˜ÊŽȱ·Š’ȱ–˜—·ȱŠŸŽŒȱ
ŽœȱŸ’œȱ˜›¡ȱŽ¡Ž›—Žœǰȱ•Žȱ™’œ˜—ȱŽœȱž—ȱ·•·–Ž—ȱ
žȱœ˜•·—˜ÊŽȱDzȱ•ȇŠ¡Žȱžȱ™’œ˜—ȱ˜’ȱ¹›Žȱ·Œ›˜Œ‘·ȱ
žȱ•ŽŸ’Ž›ȱȂŽ—›ŠÉ—Ž–Ž—ǯȱŽ’›Ž›ȱ•Žȱ“˜’—ȱŠ—œȱ•Žȱ
•˜Ž–Ž—ȱžȱŸ˜•Žǯȱ˜’›ȱ•Žœȱ’ž›ŽœȱŞȬŚŜȱŽȱŞȬŚŝǯ
ȱDZȱȱ›˜Œ·ž›ŽȱȇŽœœŠ’ȱ™˜ž›ȱ•ŠȱŸ·›’ęŒŠ’˜—ȱ
žȱœ˜•·—˜ÊŽȱŽȱ·–Š››ŠŽȱ¥ȱ™ŠŽȱŞǯřşȱŽȱ
ŞǯŚŖǯ
)LJXUH(QOqYHPHQWGXSLVWRQ
ȱ Śǯȱ —•ŽŸŽ›ȱ•Žœȱ·Œ›˜žœȱŽœȱŽž¡ȱǻ›˜œǼȱ‹˜ž•˜—œȱ
›ŠŸŽ›œŠ—œǯȱ˜’›ȱ•Šȱ’ž›ŽȱŞȬŚŞǯ
6HFWLRQ
eTXLSHPHQWHWFRPSRVDQWVpOHFWULTXHV
ȱ ŝǯȱ Ž’›Ž›ȱ•ŽȱŒ˜žœœ’—Žȱ˜ž“˜—ȱžȱ•ŽŸ’Ž›ȱ
ȂŽ—›ŠÉ—Ž–Ž—ȱŽȱ•Šȱ™•ŠšžŽȱŽȱœž™™˜›ȱžȱŒŠ™˜ȱ
ŽȱŒž•ŠœœŽǯȱ˜’›ȱ•Šȱ’ž›ŽȱŞȬśŗǯ
)LJXUH(QOqYHPHQWGHVERXORQVWUDYHUVDQWV
ȱ śǯȱ Ž’›Ž›ȱ•Žȱ›˜ž™ŽȱŽȱ•Šȱ™•ŠšžŽȱŽȱ•ŠȱŒž•ŠœœŽȱžȱ
Œ˜––žŠŽž›ȱŒ˜–™˜›Š—ȱ•Žȱœž™™˜›ȱŽȱ‹Š•Š’œǰȱ•Žœȱ
‹Š•Š’œǰȱ•Žœȱ›Žœœ˜›œȱŽȱ•ŽœȱŒŠ™˜œȱŽȱ‹•˜ŒŠŽǯȱŽ’›Ž›ȱ
•Žœȱ›˜—Ž••ŽœȱŽȱ‹ž·ŽȱŽȱ•Ȃ’—·›’Žž›ȱŽȱ•ȂŽ¡›·–’·ȱ
žȱŒ˜––žŠŽž›ǯȱ˜’›ȱ•Šȱ’ž›ŽȱŞȬŚşǯ
)LJXUH
ȱ Şǯȱ Ž’›Ž›ȱ•Žȱ•ŽŸ’Ž›ȱȂŽ—›ŠÉ—Ž–Ž—ȱŽȱ™˜žœœŽ›ȱ
•ȂŠ›–Šž›Žȱ‘˜›œȱžȱŒŠ™˜ȱŽȱŒž•ŠœœŽȱŽȱ•Šȱ
›Š—œ–’œœ’˜—ǯȱ˜’›ȱ•Šȱ’ž›ŽȱŞȬśŘǯ
ȱ şǯȱ Ž’›Ž›ȱ•Šȱ›˜—Ž••ŽȱŽȱ‹ž·ŽȱŽȱ•ȂŠ›‹›ŽȱŽȱ
•ȂŠ›–Šž›Žǯȱ˜’›ȱ•Šȱ’ž›ŽȱŞȬśŘǯ
)LJXUH(QOqYHPHQWGXJURXSHSODTXHGH
FXODVVHGXFRPPXWDWHXU
ȱ Ŝǯȱ Ž’›Ž›ȱ•ŽȱŒ‘¦œœ’œȱŽȱ•ȂŠ›–Šž›ŽȱŽȱžȱŒŠ™˜ȱŽȱ
Œž•ŠœœŽȱŽȱ•Šȱ›Š—œ–’œœ’˜—ǯȱ˜’›ȱ•Šȱ’ž›ŽȱŞȬśŖǯ
)LJXUH$UPDWXUHHWOHYLHUUHWLUpV
ŗŖǯȱ Š’œœŽ›ȱ•ŽȱŒ˜••’Ž›ȱȂŠ››¹ȱ™˜ž›ȱŽ¡™˜œŽ›ȱ•Šȱ‹ŠžŽȱ
ȇŠ››¹ǯȱ˜’›ȱ•Šȱ’ž›ŽȱŞȬśřǯ
)LJXUH&KkVVLVGXGpPDUUHXUHQOHYp
6HFWLRQ
eTXLSHPHQWHWFRPSRVDQWVpOHFWULTXHV
)LJXUH'pWDLOGHODEDJXHG
DUUrW
)LJXUH(QOqYHPHQWGHODEDJXHG
DUUrW
ȱŗŗǯȱ Ž’›Ž›ȱ•Žȱ’œ™˜œ’’ȱŽȱę¡Š’˜—ȱŽȱ•ȇŠ›‹›ŽȱŽȱ
•ȇŠ›–Šž›Žǯȱ•˜šžŽ›ȱ•ŽȱŒ˜••’Ž›ǯ
ŗŘǯȱ Ž’›Ž›ȱ•Žȱ›˜ž™Žȱžȱ™’—˜—ȱȇŽ—›ŠÉ—Ž–Ž—ȱŽȱ
•ȇŠ›–Šž›Žǯ
ȱDZȱȱŽȱ™Šœȱž’•’œŽ›ȱ¥ȱ—˜žŸŽŠžȱ•ŽȱŸ’Žž¡ȱȱ
’œ™˜œ’’ȱŽȱę¡Š’˜—ǯ
ŗřǯȱ ŽĴ˜¢Ž›ȱ•Žœȱ™Š›’ŽœȱŒ˜––ŽȱŽ–Š—·ǯ
ȱDZȱȱ˜›œȱžȱ—ŽĴ˜¢ŠŽȱ—Žȱ™Šœȱ‹Š’—Ž›ȱ
•ȇŠ›–Šž›Žȱ˜žȱž’•’œŽ›ȱžȱœ˜•ŸŠ—ǯȱ’•’œŽ›ȱž—ȱ
Œ‘’ě˜—ȱ˜ž¡ȱ˜žȱŽȱ•ȂŠ’›ȱŒ˜–™›’–·ǯ
9LV
&ROOLHU
6HJPHQW
$UUrW
3ULVHGH
PRXYHPHQW
$UPDWXUH
3HWLWSLVWRQ
5HVVRUW
/HYLHU
3ODTXH
%RXFKRQ
6ROpQRwGH
&KkVVLVHWFKDPS
5RQGHOOH
7X\DX
6XSSRUWGHEDODLV
eFURX
&KkVVLV&(
9LV
%RXORQ
)LJXUH'pPDUUHXU'HOFR5HP\
6HFWLRQ
eTXLSHPHQWHWFRPSRVDQWVpOHFWULTXHV
&RQWU{OH
'(FRPPXWDWHXU
3LJQRQG¶HQWUDvQHPHQW
·›’ꎛȱŽȱŒ˜—›â•Ž›ȱ•Žœȱ£˜—Žœȱœž’ŸŠ—ŽœȱDZ
ȱ Šǯȱ œž›Žȱ˜žȱ˜––ŠŽœȱŠ—œȱ•ŽœȱŽ—œȱžȱ™’—˜—ǯ
ȱ ‹ǯȱ —Š’••Žœȱ˜žȱ’››·ž•Š›’·œȱŠ—œȱ•Šȱœž›ŠŒŽȱŽ—›Žȱ
•Žȱ™’—˜—ȱŽȱ•Žȱ–·ŒŠ—’œ–ŽȱȇŽ—Œ•Ž—Œ‘Ž–Ž—ȱ
™˜žŸŠ—ȱŽ—˜––ŠŽ›ȱ•Žȱ“˜’—ǯ
ȱ Œǯȱ ·›’ꎛȱ•ȂŽ–‹›Š¢ŠŽȱŽȱ•Šȱ›Š—œ–’œœ’˜—ȱŽ—ȱŽ—Š—ȱ
•ŽȱŒŠ›Ž›ȱȂŽ–‹›Š¢ŠŽȱŽȱŽ—ȱŠ’œŠ—ȱ˜ž›—Ž›ȱ•Žȱ
™’—˜—ǯȱŽȱ™’—˜—ȱ—ŽȱŽŸ›Š’ȱ˜ž›—Ž›ȱšžŽȱŠ—œȱ
ž—ȱœŽž•ȱœŽ—œǯ
%DODLVHWUHVVRUWV
—œ™ŽŒŽ›ȱ•Žœȱ‹Š•Š’œȱŽȱ•Žœȱ›Žœœ˜›œȱ™˜ž›ȱ·ŽŒŽ›ȱ˜žŽȱ
–Š›šžŽȱȂžœž›ŽǰȱŽȱŠ’žŽȱŽȱ˜žȱ˜––ŠŽǯȱŽœž›Ž›ȱ
•Šȱ•˜—žŽž›ȱŽȱŒ‘ŠšžŽȱ‹Š•Š’ǯȱŠȱ•˜—žŽž›ȱ–’—’–Š•Žȱ
™˜ž›ȱŒ‘ŠšžŽȱ‹Š•Š’ȱŽœȱŽȱŝǰŜȱ––ȱǻŖǰřŖŖȱ™˜žŒŽœǼǯȱ˜’›ȱ
•Šȱ’ž›ŽȱŞȬśŜǯȱŽ–™•ŠŒŽ›ȱ•Žœȱ‹Š•Š’œȱœȂ’•œȱœ˜—ȱŠ‹É–·œȱŽȱ
˜—Œȱ™•žœȱŒ˜ž›œȱ˜žȱœ’ȱ•Žž›ȱ·ŠȱŽœȱ•’–’Žǯ
,VRODWLRQHQPLFD
)LJXUH&RQWU{OHPLFDGXFRPPXWDWHXU
ȱ Řǯȱ ’•’œŽ›ȱž—ȱŽœŽž›ȱ›·•·ȱœž›ȱ•ȇ·Œ‘Ž••Žȱ¡ŗǯȱ•ŠŒŽ›ȱ
•Žœȱœ˜—ŽœȱŽ—›ŽȱŽž¡ȱ’ě·›Ž—œȱœŽ–Ž—œȱžȱ
Œ˜––žŠŽž›ȱŽȱŸ·›’ꎛȱ•ŠȱŒ˜—’—ž’·ǯȱ˜’›ȱ
•Šȱ’ž›ŽȱŞȬśŞǯȱ·›’ꎛȱ˜žœȱ•ŽœȱœŽ–Ž—œǯȱ
ŠȱŒ˜—’—ž’·ȱ˜’ȱ¹›Žȱ›Ž•ŽŸ·ŽȱŽ—›Žȱ˜žœȱ•Žœȱ
œŽ–Ž—œȱDzȱœ’—˜—ǰȱ•ȂŠ›–Šž›ŽȱŽœȱ·ŽŒžŽžœŽǯ
9pUL¿FDWLRQGH
O
LVRODWLRQ
/RQJXHXUG
XVXUH
PD[LPDOH
PP
SRXFHV
)LJXUH9pUL¿FDWLRQGHVEDODLV
$UPDWXUH
ȱ ŗǯȱ ŽĴ˜¢Ž›ȱŽȱŒ˜—›â•Ž›ȱ•ŽȱŒ˜––žŠŽž›ȱǻœž›ŠŒŽȱ
Ž¡Ž›—ŽǼǯȱȇ’œ˜•Š’˜—ȱŽ—ȱ–’ŒŠȱ˜’ȱ¹›Žȱ™•žœȱ‹ŠœœŽȱ
šžŽȱ•Žœȱ‹Š››ŽœȱžȱŒ˜––žŠŽž›ȱǻŒ˜—›ŽȬ·™˜ž’••ŽǼȱ
Šę—ȱšžŽȱ•ŽȱŒ˜––žŠŽž›ȱ˜—Œ’˜——ŽȱŒ˜››ŽŒŽ–Ž—ǯȱ
˜’›ȱ•Šȱ’ž›ŽȱŞȬśŝǯ
%RELQH
DUPDWXUH
9pUL¿FDWLRQGHOD
FRQWLQXLWp
)LJXUH9pUL¿FDWLRQGHO
DUPDWXUH
ȱ řǯȱ ˜—›â•Ž›ȱ•ŠȱŒ˜—’—ž’·ȱŽ—›Žȱ•ŽœȱœŽ–Ž—œȱŽȱ
•ȇŽ—›˜ž•Ž–Ž—ȱŽȱ•ȂŠ›–Šž›ŽȱŽȱ•ŽœȱœŽ–Ž—œȱžȱ
Œ˜––žŠŽž›ǯȱ˜’›ȱ•Šȱ’ž›ŽȱŞȬśŞǯȱ•ȱ—ŽȱŠž›Š’ȱ
™Šœȱ¢ȱŠŸ˜’›ȱŽȱ•ŠȱŒ˜—’—ž’·ǯȱ’ȱž—ŽȱŒ˜—’—ž’·ȱŽœȱ
›Ž•ŽŸ·ŽȱŽ—›Žȱ•ŽœȱŽž¡ǰȱ•ȂŠ›–Šž›Žȱ—ȇŽœȱ™ŠœȱŽ—ȱ‹˜—ȱ
·Šǯ
ȱ Śǯȱ ˜—›â•Ž›ȱ•ŽœȱŽ—›˜ž•Ž–Ž—œȦ•Ȃ’œ˜•Š’˜—ȱŽȱ
•ȂŠ›–Šž›Žȱ™˜ž›ȱ·ŽŒŽ›ȱ˜žȱŒ˜ž›ȬŒ’›Œž’ǯ
)RXUFKHWWHGHGpEUD\DJH
·›’ꎛȱšžŽȱ•Šȱ˜ž›Œ‘ŽĴŽȱŽȱ·‹›Š¢ŠŽȱŽœȱŒ˜–™•¸ŽȱŽȱ
šžŽȱ•Žȱ˜ž“˜—ȱŽȱ•Žœȱœž›ŠŒŽœȱŽȱŒ˜—ŠŒȱ—Žȱœ˜—ȱ—’ȱ›˜™ȱ
žœ·Žœǰȱ—’ȱꜜž›·Žœǰȱ—’ȱ‹›’œ·Žœǯ
6HFWLRQ
eTXLSHPHQWHWFRPSRVDQWVpOHFWULTXHV
5HPSODFHPHQWGHVEDODLV
(QWUHWLHQGXGpPDUUHXU
Žœȱ‹Š•Š’œȱŽȱ•Žœȱ›Žœœ˜›œȱœ˜—ȱ˜ž›—’œȱŽ—ȱž—ŽȱœŽž•Žȱ
ž—’·ȱǻŚǼǯȱ’•’œŽ›ȱž—ȱ”’ȱŽȱ‹Š•Š’œȱŽȱ›Žœœ˜›œǰȱŒ˜Žȱ
˜‘•Ž›ȱǚǯȱŘśȱŘŘŗȱŖŗȬǰȱœȇ’•ȱŠžȱ•Žœȱ›Ž–™•ŠŒŽ›ǯ
ŽĴ˜¢Ž›ȱ•Žȱ•ŽŸ’Ž›ȱȇŽ—›ŠÉ—Ž–Ž—ȱŽȱ•ȇŠ›‹›ŽȱŽȱ
•ȇŠ›–Šž›Žǯȱ™™•’šžŽ›ȱžȱ•ž‹›’ꊗȱ™˜ž›ȱ›Š—œ–’œœ’˜—ȱ
Žȱ·–Š››Žž›ȱ·•ŽŒ›’šžŽȱ˜‘•Ž›ǰȱǻŸ˜’›ȱ•ŠȱŽŒ’˜—ȱŘǼȱ
ǻŽ›œ’•ž‹ŽȱřŘŘȱ˜žȱ˜‹’•ȱŽ–™ȱ
ȱřŘǼȱœž›ȱ•Žȱ•ŽŸ’Ž›ȱ
Žȱ•ȇŠ›‹›ŽǯȱŽĴ˜¢Ž›ȱ•ŽœȱŠž›Žœȱ™Š›’Žœȱžȱ·–Š››Žž›ȱŽȱ
Ÿ·›’ꎛȱšžȇ’•ȱ—ȇ¢ȱŠȱ™ŠœȱŽȱ˜––ŠŽœȱ˜žȱȇžœž›Žǯ
ȱ ŗǯȱ ·™·Ž›ȱ•Žœȱ·Š™ŽœȱŗȬśȱžȱȍȱ·–˜—ŠŽȱžȱ
·–Š››Žž›ȱȎǯ
ȱ Řǯȱ Ž’›Ž›ȱ•ŽœȱŽž¡ȱŸ’œȱę¡Š—ȱ•Žȱ›˜ž™ŽȱŽȱœž™™˜›ȱ
Žȱ‹Š•Š’œȱŠžȱŒŠ™˜ȱŽȱŒž•ŠœœŽȱǻ™•ŠšžŽǼǯȱ˜Ž›ȱ•Žȱ
œŽ—œȱ™˜ž›ȱ•Žȱ›Ž–˜—ŠŽǯȱ˜’›ȱ•Šȱ’ž›ŽȱŞȬśşǯȱŽŽ›ȱ
•ŽȱŸ’Žž¡ȱ›˜ž™Žȱœž™™˜›ȱŽȱ‹Š•Š’œǯ
5HPRQWDJHGXGpPDUUHXU
ȱ ŗǯȱ ™™•’šžŽ›ȱžȱ•ž‹›’ꊗȱ¥ȱ›Š—œ–’œœ’˜—ȱžȱ
·–Š››Žž›ȱǻŸ˜’›ȱ•ŠȱŽŒ’˜—ȱŘǼȱœž›ȱ•Žœȱ›Š’—ž›Žœȱ
Žȱ•ȇŠ›‹›ŽȱŽȱ•ȇŠ›–Šž›Žǯȱ˜—Ž›ȱ•Žȱ™’—˜—ȱ
ȇŽ—›ŠÉ—Ž–Ž—ȱœž›ȱ•ȇŠ›‹›ŽȱŽȱ•ȇŠ›–Šž›Žǯ
ȱ Řǯȱ —œŠ••Ž›ȱŽȱŠœœŽ–‹•Ž›ȱ•Žȱ›˜ž™ŽȱŒ˜••’Ž›ȱȂŠ››¹Ȧ•Žȱ
’œ™˜œ’’ȱŽȱę¡Š’˜—ǯ
ȱ ȱ Šǯȱ —œŠ••Ž›ȱ•ŽȱŒ˜••’Ž›ȱȂŠ››¹ȱœž›ȱ•ȂŠ›‹›ŽȱŽȱ
•ȂŠ›–Šž›ŽȱŠŸŽŒȱ•ŽȱŒ˜—›ŽȬ›˜žȱǻŒ›Žž¡ǼȱŸŽ›œȱ•Žȱ‘Šžǯ
ȱ ȱ ‹ǯȱ —œŠ••Ž›ȱ•Žȱ—˜žŸŽŠžȱ’œ™˜œ’’ȱŽȱę¡Š’˜—ȱŠ—œȱ
•Žȱ›Š—ȱ›˜žȱǻŠ››’¸›ŽǼȱŽȱ•ȂŠ›‹›ŽȱŽȱ•ȂŠ›–Šž›Žǯȱ
›ŽœœŽ›ȱŠŸŽŒȱž—Žȱ™’—ŒŽȱ™˜ž›ȱ•Ȃ’—œ·›Ž›ȱŠ—œȱ•Žȱ›˜žǯ
)LJXUH(QOqYHPHQWGXVXSSRUWGHVEDODLV
ȱ řǯȱ ŽĴ˜¢Ž›ȱ•Žœȱ™Š›’ŽœȱŒ˜––ŽȱŽ–Š—·ǯ
ȱ ȱ Œǯȱ •’œœŽ›ȱ•ŽȱŒ˜••’Ž›ȱȂŠ››¹ȱŸŽ›œȱ•Žȱ‘ŠžȱŽȱ•Žȱ
ŸŽ››˜ž’••Ž›ȱŽ—ȱ™•ŠŒŽȱŽȱœ˜›ŽȱšžŽȱœ˜—ȱ›Ž‹˜›ȱ
Ž—˜ž›Žȱ•Žȱ’œ™˜œ’’ȱŽȱę¡Š’˜—ȱŠ—œȱ•Žȱ›˜žǯȱ’ȱ
—·ŒŽœœŠ’›Žǰȱ™’Ÿ˜Ž›ȱ•Žȱ™’—˜—ȱŸŽ›œȱ•ȂŽ¡·›’Žž›ȱœž›ȱ
•Žœȱ›Š’—ž›ŽœȱŽȱ•ȂŠ›–Šž›ŽȱŒ˜—›Žȱ•Žȱ’œ™˜œ’’ȱŽȱ
ę¡Š’˜—ȱ™˜ž›ȱšžŽȱ•ŽȱŒ˜••’Ž›ȱȂŠ››¹ȱœŽȱ™•ŠŒŽȱ‹’Ž—ȱ
Šž˜ž›ȱžȱ’œ™˜œ’’ǯ
ȱ Śǯȱ Žœȱ—˜žŸŽŠž¡ȱ‹Š•Š’œȱŽȱ›Žœœ˜›œȱœ˜—ȱ™›·Ȭ
ŠœœŽ–‹•·œȱŠ—œȱž—ȱœž™™˜›ȱ˜—ȱ•Žȱ–Š—Œ‘˜—ȱŽȱ
™›˜ŽŒ’˜—ȱœŽ›ȱ·Š•Ž–Ž—ȱȂ˜ž’•ȱŽȱ–˜—ŠŽǯȱ
˜’›ȱ•Šȱ’ž›ŽȱŞȬŜŖǯ
)LJXUH,QVWDOODWLRQGXFROOLHUG
DUUrWHWGX
GLVSRVLWLIGH¿[DWLRQ
)LJXUH.LWGHEDODLVSRXUO
HQWUHWLHQ
ȱDZȱȱ˜ž“˜ž›œȱž’•’œŽ›ȱž—ȱ’œ™˜œ’’ȱŽȱ
ę¡Š’˜—ȱ—ŽžǯȱŽȱ™Šœȱ›·ž’•’œŽ›ȱ•ŽœȱŸ’Žž¡ȱ
’œ™˜œ’’œȱŽȱę¡Š’˜—ȱšž’ȱ˜—ȱ··ȱ›Ž’›·œǯ
ȱ śǯȱ 쎌žŽ›ȱ•Žœȱ·Š™ŽœȱŗŖȬŗřȱŽȱ•ŠȱœŽŒ’˜—ȱ
ȍȱŽ–˜—ŠŽȱžȱ·–Š››Žž›ȱȎǯȱŽȱ–˜—ŠŽȱ˜’ȱœŽȱ
Š’›Žȱž—Žȱ˜’œȱ•ȇŠ›–Šž›Žǰȱ•Žȱ•ŽŸ’Ž›ȱȇŽ—›ŠÉ—Ž–Ž—ȱ
Žȱ•ŽȱŒ‘¦œœ’œȱ’—œŠ••·œǰȱœ’ȱ•Žȱ·–Š››Žž›ȱŠȱ··ȱ
·–˜—·ǯ
ȱ řǯȱ —œŠ••Ž›ȱ•Šȱ›˜—Ž••ŽȱŽȱ‹ž·ŽȱǻŠ››¹ǼȱŠę—ȱšžŽȱ
•ŽȱŒâ·ȱ•Žȱ™•žœȱ™Ž’ȱŽȱ•Šȱ‹ž·Žȱœ˜’ȱŽ—ȱŠŒŽȱžȱ
’œ™˜œ’’ȱŽȱę¡Š’˜—ȦŒ˜••’Ž›ǯȱ˜’›ȱ•Šȱ’ž›ŽȱŞȬŜŘǯ
6HFWLRQ
eTXLSHPHQWHWFRPSRVDQWVpOHFWULTXHV
ȱ ŝǯȱ —œŠ••Ž›ȱ•Šȱ›˜—Ž••ŽȱŽȱœž™™˜›ǰȱ™ž’œȱ•ȇ꒕•ŽȱŽ—ȱ
ŒŠ˜žŒ‘˜žŒǰȱŠ—œȱ•Šȱ˜›ŽȱŒ˜››Žœ™˜—Š—Žȱžȱ
ŒŠ™˜ȱŽȱŒž•ŠœœŽȱŽȱ•Šȱ›Š—œ–’œœ’˜—ǯȱŽœȱ˜›Žœȱ
–˜ž•·ŽœȱŽȱ•ȇ꒕•Žȱ˜’ŸŽ—ȱ¹›Žȱȍȱœ˜›’ŽœȱȎȱŠ’—œ’ȱ
šžŽȱŒ˜››Žœ™˜—›ŽȱŽȱœȂŠ•’—Ž›ȱœž›ȱŒŽ••ŽœȱžȱŒŠ™˜ȱ
ŽȱŒž•ŠœœŽǯȱ˜’›ȱ•Šȱ’ž›ŽȱŞȬŜŚǯ
)LJXUH,QVWDOODWLRQGHODURQGHOOHGHEXWpH
ȱ Śǯȱ ™™•’šžŽ›ȱž—ŽȱꗎȱŒ˜žŒ‘ŽȱȂ‘ž’•Žȱœž›ȱ
•Žȱ›˜ž•Ž–Ž—ȱŠ—œȱ•ŽȱŒŠ™˜ȱŽȱŒž•ŠœœŽȱŽȱ
›Š—œ–’œœ’˜—ȱŽȱ–ŽĴ›ŽȱŽ—ȱ™•ŠŒŽȱ•ȂŠ›–Šž›ŽȱŠŸŽŒȱ•Žȱ
™’—˜—ȱȇŽ—›ŠÉ—Ž–Ž—ǯ
ȱ śǯȱ ›Š’œœŽ›ȱ•ȂŽ¡›·–’·ȱŽȱ•Šȱ˜ž›Œ‘ŽĴŽȱŽȱ•Žȱ
˜ž“˜—ȱŒŽ—›Š•ȱžȱ•ŽŸ’Ž›ȱȂŽ—›ŠÉ—Ž–Ž—ȱŠŸŽŒȱ
žȱ•ž‹›’ꊗȱ™˜ž›ȱ›Š—œ–’œœ’˜—ȱǻŸ˜’›ȱ•ŠȱŽŒ’˜—ȱ
ŘǼǯȱ˜œ’’˜——Ž›ȱ•ȂŽ¡›·–’·ȱŽȱ•Šȱ˜ž›Œ‘ŽĴŽȱŠ—œȱ
•ȂŽœ™ŠŒŽȱŽ—›Žȱ•Šȱ›˜—Ž••ŽȱŽȱ•ȂŠ››’¸›Žȱžȱ™’—˜—ǯ
ȱ Ŝǯȱ •’œœŽ›ȱ•ȂŠ›–Šž›ŽȱŠ—œȱ•ŽȱŒŠ™˜ȱŽȱŒž•ŠœœŽȱ
Žȱ•Šȱ›Š—œ–’œœ’˜—ȱ˜žȱŽ—ȱ™•Š³Š—ȱ•Žȱ•ŽŸ’Ž›ȱ
ȂŽ—›ŠÉ—Ž–Ž—ȱŠ—œȱ•ŽȱŒŠ›Ž›ǯ
)LJXUH,QVWDOODWLRQGHODURQGHOOHGHVXSSRUW
HWGHO
°LOOHW
ȱ Şǯȱ —œŠ••Ž›ȱ•ŽȱŒ‘¦œœ’œǰȱŠŸŽŒȱ•Šȱ™Ž’ŽȱŽ—Œ˜Œ‘ŽȱŸŽ›œȱ
•ȂŠŸŠ—ǰȱŠ—œȱ•ȂŠ›–Šž›ŽȱŽȱ•ŽȱŒŠ™˜ȱŽȱŒž•ŠœœŽȱ
Žȱ•Šȱ›Š—œ–’œœ’˜—ǯȱ•’—Ž›ȱ•ȂŽ—Œ˜Œ‘Žȱœž›ȱ•Šȱ
œŽŒ’˜—ȱŒ˜››Žœ™˜—Š—ŽȱŽȱ•ȇ꒕•ŽȱŽ—ȱŒŠ˜žŒ‘˜žŒǯȱ
—œŠ••Ž›ȱ•Žȱž¢ŠžȱŽȱ›Š’—ŠŽȱŠ—œȱ•ŠȱŽ—Žȱ
Š››’¸›ŽǰȱœȂ’•ȱŠȱ··ȱ›Ž’›·ǯȱ˜’›ȱ•Šȱ’ž›ŽȱŞȬŜśǯ
ȱDZȱȱ’ȱ•Ȃ’—œŠ••Š’˜—ȱŽœȱŒ˜››ŽŒŽǰȱ•ŠȱœŽŒ’˜—ȱ
žȱ˜ž“˜—ȱŒŽ—›Š•ȱžȱ•ŽŸ’Ž›ȱȂŽ—›ŠÉ—Ž–Ž—ȱ
·™ŠœœŽ›Šȱ˜žȱœŽ›ŠȱŽ—ȱŽœœ˜žœȱŽȱ•Šȱœž›ŠŒŽȱ
žœ’—·ŽȱžȱŒŠ›Ž›ȱŠŒŒžŽ’••Š—ȱ•Šȱ›˜—Ž••ŽȱŽȱ
œž™™˜›ǯȱ˜’›ȱ•Šȱ’ž›ŽȱŞȬŜřǯ
)LJXUH,QVWDOODWLRQGXFKkVVLVHWGXWX\DXGH
GUDLQDJH
)LJXUH,QVWDOODWLRQGHO
DUPDWXUHHWGXOHYLHU
G
HQWUDvQHPHQW
ȱ şǯȱ —œŠ••Ž›ȱ•Šȱ›˜—Ž••ŽȱŽȱ‹ž·Žȱ™•ŠŽȱŠ—œȱ
•ȂŽ¡›·–’·ȱžȱŒ˜––žŠŽž›ȱŽȱ•ȂŠ›‹›ŽȱŽȱ
•ȂŠ›–Šž›Žǯȱ˜’›ȱ•Šȱ’ž›ŽȱŞȬŜŜǯ
6HFWLRQ
eTXLSHPHQWHWFRPSRVDQWVpOHFWULTXHV
)LJXUH,QVWDOODWLRQGHODURQGHOOHGHEXWpH
)LJXUH(QOqYHPHQWGXFOLSGH¿[DWLRQ
ȱŗŖǯȱ Ž–˜—ŠŽȱžȱ·–Š››Žž›ȱ•˜›œšžȇ˜—ȱ›Ž–™•ŠŒŽȱ•Žȱ
›˜ž™Žȱ‹Š•Š’œȦœž™™˜›œȱŽœȱ‹Š•Š’œȱDZ
ȱ
‹ǯȱ Ž–ŽĴ›ŽȱŒ‘ŠšžŽȱ‹Š•Š’ȱŠ—œȱ•ŠȱŽ—Žȱ™›·ŸžŽȱ
¥ȱŒŽȱŽěŽȱŠę—ȱšžȇ’•œȱ·™ŠœœŽ—ȱ•Žȱǯǯȱžȱ
œž™™˜›ȱŽȱ‹Š•Š’œǯȱ—œ·›Ž›ȱ•Ȃ˜ž’•ȱȂ’—œŠ••Š’˜—ȱ
Žȱ‹Š•Š’œȱǻŠŸŽŒȱŽ¡Ž—œ’˜—Ǽȱ˜žȱž’•’œŽ›ȱ•Žȱž¢Šžȱ
·Œ›’ȱŒ’ȬŽœœ˜žœȱž’•’œ·ȱ•˜›œȱȂž—Žȱ’—œŠ••Š’˜—ȱ
™›·Œ·Ž—ŽǰȱŽȱ•Žȱ™ŠœœŽ›ȱ¥ȱ›ŠŸŽ›œȱ•Žȱ›˜ž™Žȱ
œž™™˜›ȱŽȱ‹Š•Š’œȱŠę—ȱšžŽȱ•Žœȱ›˜žœȱŽœȱŒ•’™œȱ
Žȱę¡Š’˜—ȱŽ—ȱ–·Š•ȱœ˜’Ž—ȱ˜›’Ž—·œȱȍȱŸŽ›œȱ•Žȱ
‘ŠžȦ•ȇŽ¡·›’Žž›ȱȎǯ
ȱ
Œǯȱ —œŠ••Ž›ȱ•Žœȱ›Žœœ˜›œȱŽœȱ‹Š•Š’œȱŽȱ–ŽĴ›ŽȱŽ—ȱ
™•ŠŒŽȱ•ŽœȱšžŠ›ŽȱŒ˜ž™Ž••ŽœȱȇŠ››¹ǯȱ˜’›ȱ•Šȱ’ž›Žȱ
ŞȬŜşǯ
ȱ ȱ Šǯȱ Š’—Ž—’›ȱ•Žȱ›˜ž™ŽȱŽȱ·–Š››ŠŽȱ¥ȱ•Šȱ
ŸŽ›’ŒŠ•Žȱœž›ȱ•ȂŽ¡›·–’·ȱžȱŒŠ›Ž›ȱŽȱ™˜œ’’˜——Ž›ȱ
œ˜’—ŽžœŽ–Ž—ȱ•Žȱ›˜ž™Žȱœž™™˜›ȱŽȱ‹Š•Š’œȱ
ŠœœŽ–‹•·ǰȱŠŸŽŒȱ•Žȱž¢ŠžȱŽȱ™›˜ŽŒ’˜—ȱ˜ž›—’ǰȱ
Œ˜—›Žȱ•ȂŽ¡›·–’·ȱŽȱ•ȂŠ›–Šž›ŽȦŒ˜––žŠŽž›ǯȱ
Žœȱ›˜žœȱŽœȱŸ’œȱŽȱ–˜—ŠŽȱŽœȱŒ•’™œȱŽ—ȱ
–·Š•ȱ˜’ŸŽ—ȱ¹›Žȱ˜›’Ž—·œȱȍȱŸŽ›œȱ•Žȱ‘ŠžȦŸŽ›œȱ
•ȇŽ¡·›’Žž›ȱȎǯȱ•’œœŽ›ȱ•Žȱ›˜ž™Žȱœž™™˜›ȱŽȱ‹Š•Š’œȱ
Ž—ȱ™˜œ’’˜—ȱŠž˜ž›ȱžȱŒ˜––žŠŽž›ȱŽȱ™•ŠŒŽ›ȱ
•ȇ꒕•ŽȱžȱŒ¦‹•ŽȱŽȱ‹Š•Š’œȱ™˜œ’’ȱǻƸǼȱŠ—œȱ•Šȱ
Ž—ŽȱžȱŒ‘¦œœ’œǯȱ˜’›ȱ•Šȱ’ž›ŽȱŞȬŜŝǯȱŽȱž¢ŠžȱŽȱ
™›˜ŽŒ’˜—ȱ™Žžȱ¹›ŽȱŒ˜—œŽ›Ÿ·ȱŽȱž’•’œ·ȱ™˜ž›ȱŽœȱ
Ž—›Ž’Ž—œȱž•·›’Žž›Žœǯ
)LJXUH2XWLOG
LQVWDOODWLRQGHVEDODLVDYHF
H[WHQVLRQ
ȱ
)LJXUH,QVWDOODWLRQGXJURXSHVXSSRUWGHV
EDODLVDYHFOHWX\DXIRXUQL
Ž–˜—ŠŽȱžȱ·–Š››Žž›ȱ•˜›œšžȇ˜—ȱ—Žȱ›Ž–™•ŠŒŽȱ™Šœȱ
•Žȱ›˜ž™Žȱ‹Š•Š’œȦœž™™˜›œȱŽœȱ‹Š•Š’œȱDZ
ȱ
Šǯȱ ·Œ›˜Œ‘Ž›ȱ™›žŽ––Ž—ȱ•ŽœȱŒ˜ž™Ž••ŽœȱȇŠ››¹ȱ
›ŽŒ˜žŸ›Š—ȱŒ‘ŠšžŽȱ›˜ž™ŽȱŽȱ‹Š•Š’ǯȱŽȱ™Šœȱ
ŽœœŽ››Ž›ȱ•Žœȱ›Žœœ˜›œǯ
ǯȱ Š’—Ž—’›ȱ•Žȱ›˜ž™ŽȱŽȱ·–Š››ŠŽȱ¥ȱ•Šȱ
ŸŽ›’ŒŠ•Žȱœž›ȱ•ȂŽ¡›·–’·ȱžȱŒŠ›Ž›ȱŽȱ™˜œ’’˜——Ž›ȱ
œ˜’—ŽžœŽ–Ž—ȱ•Ȃ˜ž’•ȱǻŠŸŽŒȱŽ¡Ž—œ’˜—ǼȱŽȱ•Žȱ
›˜ž™Žȱœž™™˜›ȱŽȱ‹Š•Š’œȱȇ˜›’’—ŽȱŠœœŽ–‹•·ȱ
œž›ȱ•ȂŽ¡›·–’·ȱŽȱ•ȇŠ›‹›ŽȱŽȱ•ȂŠ›–Šž›Žǯȱ•’œœŽ›ȱ
•Žȱœž™™˜›ȱŽȱ‹Š•Š’œȱŽ—ȱ™˜œ’’˜—ȱŠž˜ž›ȱžȱ
Œ˜––žŠŽž›ȱŽȱ™•ŠŒŽ›ȱ•ȇ꒕•ŽȱžȱŒ¦‹•ŽȱŽȱ
‹Š•Š’œȱ™˜œ’’ȱǻƸǼȱŠ—œȱ•ŠȱŽ—ŽȱžȱŒ‘¦œœ’œǯȱ˜’›ȱ
•Šȱ’ž›ŽȱŞȬŝŖǯ
6HFWLRQ
eTXLSHPHQWHWFRPSRVDQWVpOHFWULTXHV
)LJXUH,QVWDOODWLRQGXVXSSRUWGHVEDODLVSDU
O
RXWLODYHFH[WHQVLRQ
ŗŗǯȱ —œŠ••Ž›ȱ•ŽȱŒŠ™˜ȱŽȱŒž•ŠœœŽȱŠ—œȱ•ȂŠ›–Šž›ŽȱŽȱ•Žȱ
Œ‘¦œœ’œǰȱŽ—ȱŠ•’—Š—ȱ•Šȱ™Ž’Žȱ—Ž›Ÿž›Žȱœž›·•ŽŸ·Žȱžȱ
ŒŠ™˜ȱŽȱŒž•ŠœœŽȱœž›ȱ•Žȱ•˜Ž–Ž—ȱŒ˜››Žœ™˜—Š—ȱ
Š—œȱ•ȇ꒕•ŽȱžȱŒ¦‹•ŽȱŽȱ‹Š•Š’œȱ™˜œ’’ȱǻƸǼǯ
)LJXUH6HUUDJHGHVYLVGHVXSSRUWGHEDODLV
ŗřǯȱŒŒ›˜Œ‘Ž›ȱ•Žȱ™’œ˜—ȱŽ››’¸›Žȱ•Šȱ™Š›’Žȱœž™·›’Žž›Žȱžȱ
•ŽŸ’Ž›ȱȂŽ—›ŠÉ—Ž–Ž—ȱŽȱ–˜—Ž›ȱ•Žȱ›Žœœ˜›ȱŠ—œȱ•Žȱ
œ˜•·—˜ÊŽǯȱ—œ·›Ž›ȱ•Žœȱ›˜’œȱŸ’œȱŽȱ–˜—ŠŽȱŠ—œȱ
•Žœȱ›˜žœȱžȱŒŠ™˜ȱŽȱŒž•ŠœœŽȱŽȱ•Šȱ›Š—œ–’œœ’˜—ǯȱ
Žœȱž’•’œŽ›ȱ™˜ž›ȱ–Š’—Ž—’›ȱ•Žȱ“˜’—ȱžȱœ˜•·—˜ÊŽȱ
Ž—ȱ™•ŠŒŽǰȱ™ž’œȱ–˜—Ž›ȱ•Žȱœ˜•·—˜ÊŽǯȱŽ››Ž›ȱ•ŽœȱŸ’œȱ¥ȱ
ŚǰŖȬŜǰŖȱȉ–ȱǻřśȬśřȱ™˜žŒŽœȱ•‹Ǽǯ
ŗŘǯȱ —œŠ••Ž›ȱ•ŽœȱŽž¡ȱ‹˜ž•˜—œȱ›ŠŸŽ›œŠ—œȱŽȱ•ŽœȱŽž¡ȱ
Ÿ’œȱŽȱ–˜—ŠŽȱžȱœž™™˜›ȱŽȱ‹Š•Š’œǯȱŽ››Ž›ȱ•Žœȱ
‹˜ž•˜—œȱ›ŠŸŽ›œŠ—œȱ¥ȱśǰŜȬşǰŖȱȉ–ȱǻŚşȬŝşȱ™˜žŒŽœȱ
•‹ǼǯȱŽ››Ž›ȱ•ŽœȱŸ’œȱŽȱ–˜—ŠŽȱžȱœž™™˜›ȱŽȱ
‹Š•Š’œȱ¥ȱŘǰśȬřǰřȱȉ–ȱǻŘŘȬŘşȱ™˜žŒŽœȱ•‹Ǽǯȱ˜’›ȱ•Žœȱ
’ž›ŽœȱŞȬŝŗȱŽȱŞȬŝŘǯ
ŗŚǯȱ ›Š—Œ‘Ž›ȱ•ŽȱŒ¦‹•ŽȦ‹›’Žȱžȱ‹Š•Š’ȱ™˜œ’’ȱǻƸǼȱœž›ȱ•Žȱ
œ˜•·—˜ÊŽȱŽȱę¡Ž›ȱ¥ȱ•ȂŠ’ŽȱŽȱ•Ȃ·Œ›˜žȱ‘Ž¡Š˜—Š•ǯȱ
Ž››Ž›ȱ•ȇ·Œ›˜žȱ¥ȱŞȬŗŗȱȉ–ȱǻŝŗȬşŝȱ™˜žŒŽœȱ•‹ǼǯȱŽȱ
™Šœȱ›˜™ȱœŽ››Ž›ǯȱ˜’›ȱ•Šȱ’ž›ŽȱŞȬŝřǯ
)LJXUH6HUUDJHGHVERXORQVWUDYHUVDQWV
)LJXUH&RQQH[LRQGXFkEOHGHEDODLSRVLWLI
6HFWLRQ
eTXLSHPHQWHWFRPSRVDQWVpOHFWULTXHV
3URFpGXUHG
HVVDLGXVROpQRwGH
'pPDUUHXUVGHW\SHjVROpQRwGH
·Œ˜——ŽŒŽ›ȱ˜žœȱ•ŽœȱŒ¦‹•Žœȱžȱœ˜•·—˜ÊŽǰȱ¢ȬŒ˜–™›’œȱ
•ŽȱŒ¦‹•ŽȱŽȱ‹Š•Š’ȱ™˜œ’’ȱŠĴŠŒ‘·ȱ¥ȱ•Šȱ‹˜›—Žȱžȱ˜ž“˜—ȱ
’—·›’Žž›ǯȱŽ’›Ž›ȱ•ȇŽ—›Ž˜’œŽȱŽȱ–˜—ŠŽȱŽȱœ·™Š›Ž›ȱ•Žȱ
œ˜•·—˜ÊŽȱžȱ·–Š››Žž›ȱŠę—ȱȇŽěŽŒžŽ›ȱ•ȇŽœœŠ’ǯȱ
(VVDL(VVDLG
DFWLYDWLRQGXSLVWRQERELQH
G
HQWUDvQHPHQWVROpQRwGH
’•’œŽ›ȱž—ŽȱŠ•’–Ž—Š’˜—ȱŽȱŗŘȱ˜•œȱŽȱŽž¡ȱ
Œ¦‹•Žœȱ¥ȱŽœœŠ’ǯȱ˜——ŽŒŽ›ȱž—ȱŒ¦‹•Žȱ¥ȱ•Šȱ‹˜›—ŽȱȍȱȦ
œŠ›ȱȎȱœž›ȱ•ȇŽ¡›·–’·ȱ™•ŠŽȱžȱœ˜•·—˜ÊŽǯȱ›Š—Œ‘Ž›ȱ
Ž–™˜›Š’›Ž–Ž—Șȱ•ȇŠž›ŽȱŒ¦‹•Žȱœž›ȱ•Šȱ‹˜›—Žȱ’—·›’Žž›Žȱ
›Š—Žǯȱ˜’›ȱ•Šȱ’ž›ŽȱŞȬŝŚǯȱ˜›œšžȇ˜—ȱŽěŽŒžŽȱ•Šȱ
Œ˜——Ž¡’˜—ǰȱ•Žȱœ˜•·—˜ÊŽȱŽŸ›Š’ȱœȇŠ•’–Ž—Ž›ȱǻ˜—ȱ
Ž—Ž—›Šȱž—ȱ·Œ•’ŒǼȱŽȱ•Žȱ™’œ˜—ȱŽŸ›Š’ȱœŽȱ›·›ŠŒŽ›ǯȱ
·™·Ž›ȱ•ȇŽœœŠ’ȱ™•žœ’Žž›œȱ˜’œǯȱ’ȱ•Žȱœ˜•·—˜ÊŽȱ—Žȱ
œȇŠŒ’ŸŽȱ™Šœǰȱ•Žȱ›Ž–™•ŠŒŽ›ǯȱ
ȘȱDZȱ ȱȱ•Š’œœŽ›ȱ•ŽœȱŒ¦‹•ŽœȱȇŽœœŠ’ȱŽȱŗŘȱ
˜•œȱŒ˜——ŽŒ·œȱŠžȱœ˜•·—˜ÊŽȱ™•žœȱ•˜—Ž–™œȱ
šžȇ’•ȱ—ŽȱŠžȱ™˜ž›ȱŒ‘ŠšžŽȱŽœœŠ’ǯȱŽœȱ
˜––ŠŽœȱ’—Ž›—ŽœȱŠžȱœ˜•·—˜ÊŽȱ™ŽžŸŽ—ȱœŽȱ
™›˜ž’›Žǯ
&kEOHVG
HVVDL9ROWV
&RQQH[LRQWHPSRUDLUH
VHXOHPHQW
&kEOHV920
)LJXUH(VVDLGHFRQWLQXLWpGXFRQWDFW
VROpQRwGHERELQHG
HQWUDvQHPHQW
(VVDL(VVDLGHIRQFWLRQQHPHQWGHODERELQHGH
PDLQWLHQGXVROpQRwGH
˜——ŽŒŽ›ȱ•ŽȱŒ¦‹•ŽȱȇŽœœŠ’ȱŽȱŗŘȱ˜•œȱ¥ȱ•Šȱ‹˜›—ŽȱȍȱȦ
œŠ›ȱȎȱŽ¡›·–’·ȱ™•ŠŽȱŠžȱœ˜•·—˜ÊŽȱŽȱ•ȇŠž›Žȱœž›ȱ•Žȱ
Œ˜›™œȱ˜žȱ•Šȱœž›ŠŒŽȱŽȱ–˜—ŠŽȱžȱœ˜•·—˜ÊŽǯȱ˜žœœŽ›ȱ
¥ȱ•Šȱ–Š’—ȱ•Žȱ™’œ˜—ȱȍȱ—ȱȎȱŽȱŸ·›’ꎛȱœ’ȱ•Šȱ‹˜‹’—ŽȱŽȱ
–Š’—’Ž—ȱŠ›Žȱ•Žȱ™’œ˜—ȱ›·›ŠŒ·ǯȱ˜’›ȱ•Šȱ’ž›Žȱ
ŞȬŝŜǯȱŽȱ™Šœȱ™Ž›–ŽĴ›ŽȱŠž¡ȱŒ¦‹•ŽœȱȇŽœœŠ’ȱŽȱ›ŽœŽ›ȱ
Œ˜——ŽŒ·œȱ›˜™ȱ•˜—Ž–™œȱŠžȱœ˜•·—˜ÊŽǯȱ’ȱ•Žȱ™’œ˜—ȱ—Žȱ
›ŽœŽȱ™Šœȱ›·›ŠŒ·ǰȱ•Žȱœ˜•·—˜ÊŽȱŽŸ›Š’ȱ¹›Žȱ›Ž–™•ŠŒ·ǯ
3RXVVHUjODPDLQOH
SLVWRQ©,Qª
&kEOHVG
HVVDL
9ROWV
&RQQH[LRQ
WHPSRUDLUH
VHXOHPHQW
)LJXUH(VVDLG
DFWLYDWLRQGXSLVWRQERELQH
G
HQWUDvQHPHQWVROpQRwGH
(VVDL(VVDLG
DFWLYDWLRQGXSLVWRQERELQH
G
HQWUDvQHPHQWVROpQRwGH
’•’œŽ›ȱž—ȱ˜‘––¸›Žȱ›·•·ȱœž›ȱ•ȇ·Œ‘Ž••Žȱ¡Řȱ˜žȱ
Šž’‹•ŽȱŽȱŒ˜——ŽŒŽ›ȱ•ŽœȱŽž¡ȱŒ¦‹•ŽœȱŽȱ•ȇ˜‘––¸›Žȱœž›ȱ
•ŽœȱŽž¡ȱ›Š—Žœȱ‹˜›—Žœǯȱ쎌žŽ›ȱ•ȇŽœœŠ’ȱ™›·Œ·Ž—ȱ
ǻŗǼȱŽȱŸ·›’ꎛȱ•Šȱ™›·œŽ—ŒŽȱŽȱŒ˜—’—ž’·ǯȱ˜’›ȱ•Šȱ’ž›Žȱ
ŞȬŝśǯȱȇ˜‘––¸›ŽȱŽŸ›Š’ȱ’—’šžŽ›ȱŽȱ•ŠȱŒ˜—’—ž’·ǰȱ
œȇ’•ȱ—ȇ¢ȱŠȱŠžŒž—ŽȱŒ˜—’—ž’·ȱ’•ȱŠž›Š’ȱ›Ž–™•ŠŒŽ›ȱ
•Žȱœ˜•·—˜ÊŽǯȱ·™·Ž›ȱ•ȇŽœœŠ’ȱ™•žœ’Žž›œȱ˜’œȱ™˜ž›ȱ
Œ˜—ę›–Ž›ȱ•ȇ·Šǯȱ
&kEOHVG
HVVDL9ROWV
1HFRQQHFWHUTXHSRXUOD
GXUpHGHO
HVVDL
)LJXUH(VVDLGHIRQFWLRQQHPHQWERELQHGH
PDLQWLHQ
6HFWLRQ
eTXLSHPHQWHWFRPSRVDQWVpOHFWULTXHV
(VVDL(VVDLGHFRQWLQXLWpGXFRQWDFWERELQHGH
PDLQWLHQVROpQRwGH
’•’œŽ›ȱž—ȱ˜‘––¸›Žȱ›·•·ȱœž›ȱ•ȇ·Œ‘Ž••Žȱ¡Řȱ˜žȱ
Šž’‹•ŽȱŽȱŒ˜——ŽŒŽ›ȱ•ŽœȱŽž¡ȱŒ¦‹•ŽœȱŽȱ•ȇ˜‘––¸›Žȱœž›ȱ
•ŽœȱŽž¡ȱ›Š—Žœȱ‹˜›—Žœǯȱ쎌žŽ›ȱ•ȇŽœœŠ’ȱ™›·Œ·Ž—ȱ
ǻřǼȱŽȱŸ·›’ꎛȱ•Šȱ™›·œŽ—ŒŽȱŽȱŒ˜—’—ž’·ǯȱ˜’›ȱ•Šȱ’ž›Žȱ
ŞȬŝŝǯȱȇ˜‘––¸›ŽȱŽŸ›Š’ȱ’—’šžŽ›ȱŽȱ•ŠȱŒ˜—’—ž’·ǰȱ
œȇ’•ȱ—ȇ¢ȱŠȱŠžŒž—ŽȱŒ˜—’—ž’·ȱ’•ȱŠž›Š’ȱ›Ž–™•ŠŒŽ›ȱ
•Žȱœ˜•·—˜ÊŽǯȱ·™·Ž›ȱ•ȇŽœœŠ’ȱ™•žœ’Žž›œȱ˜’œȱ™˜ž›ȱ
Œ˜—ę›–Ž›ȱ•ȇ·Šǯ
3HWLWSLVWRQ
3RXVVp
©,Qª
&kEOHVGX
PHVXUHXU
920
&kEOHVG
HVVDL9ROWV
)LJXUH(VVDLGHFRQWLQXLWpGXFRQWDFW
VROpQRwGHERELQHGHPDLQWLHQ
6HFWLRQ
'pPRQWDJH
6HFWLRQ
'pPRQWDJH
$9(57,66(0(17'pPDUUDJHVDFFLGHQWHOV
’œŽȱŽ—ȱœ·Œž›’·ȱžȱ–˜Žž›ǯȱŽȱ·–Š››ŠŽȱŠŒŒ’Ž—Ž•ȱ™ŽžȱŽ—Ž—›Ž›ȱŽȱ›ŠŸŽœȱ‹•Žœœž›ŽœȱŸ˜’›Žȱ•Šȱ–˜›ǯȱŸŠ—ȱ
Žȱ›ŠŸŠ’••Ž›ȱœž›ȱ•Žȱ–˜Žž›ȱ˜žȱœž›ȱ•ȇ·šž’™Ž–Ž—ǰȱ–ŽĴ›Žȱ•Žȱ–˜Žž›ȱŽ—ȱœ·Œž›’·ȱŒ˜––Žȱ’•ȱœž’ȱDZȱŗǼȱ·ŠŒ‘Ž›ȱ•ŽœȱŒ¦‹•Žœȱ
ȂŠ•’–Ž—Š’˜—ȱŽœȱ‹˜ž’ŽœǯȱŘǼȱ·Œ˜——ŽŒŽ›ȱ•ŽȱŒ¦‹•Žȱžȱ™â•Žȱ—·Š’ȱǻȬǼȱŽȱ•Šȱ‹ŠĴŽ›’Žǯ
,QIRUPDWLRQVJpQpUDOHV
ŽĴ˜¢Ž›ȱœ˜’—ŽžœŽ–Ž—ȱ˜žœȱ•Žœȱ·•·–Ž—œȱŠžȱž›ȱŽȱ¥ȱ
–Žœž›ŽȱšžŽȱ•Žȱ–˜Žž›ȱŽœȱ·–˜—·ǯȱ•ȱ—ȇŽœȱ™˜œœ’‹•ŽȱŽȱ
Œ˜—›â•Ž›ȱŽȱŸ·›’ꎛȱšžŽȱŽœȱŒ˜–™˜œŠ—œȱ™›˜™›Žœȱ™˜ž›ȱ
Ÿ˜’›ȱœ’ȱŽœȱ˜––ŠŽœȱ˜žȱŽȱ•ȇžœž›Žȱœ˜—ȱ™›·œŽ—œǯȱ•ȱ
Ž¡’œŽȱ™•žœ’Žž›œȱ·Ž›Ž—œȱŠ—œȱ•ŽȱŒ˜––Ž›ŒŽȱŒŠ™Š‹•Žœȱ
ȇ·•’–’—Ž›ȱ›Š™’Ž–Ž—ȱ•Šȱ›Š’œœŽǰȱ•ȇ‘ž’•ŽȱŽȱ•ŠȱœŠ•’œœž›Žȱ
Žœȱ™Š›’Žœȱžȱ–˜Žž›ǯȱ˜›œšžȇ˜—ȱž’•’œŽȱž—ȱ·Ž›Ž—ȱ
™Š›Ž’•ǰȱœž’Ÿ›ŽȱŠĴŽ—’ŸŽ–Ž—ȱ•Žœȱ’—œ›žŒ’˜—œȱžȱ
Š‹›’ŒŠ—ȱŽȱ•Žœȱ™›·ŒŠž’˜—œȱŽȱœ·Œž›’·ǯ
ȇŠœœž›Ž›ȱšžŽȱ•Žœȱ›ŠŒŽœȱŽȱ·Ž›Ž—ȱœ˜—ȱŽ—•ŽŸ·Žœȱ
ŠŸŠ—ȱ•Žȱ›Ž–˜—ŠŽȱŽȱ•Šȱ–’œŽȱŽ—ȱœŽ›Ÿ’ŒŽȱžȱ–˜Žž›ǯȱ
¹–ŽȱŽȱ™Ž’ŽœȱšžŠ—’·œȱŽȱŒŽœȱ·Ž›Ž—œȱ™ŽžŸŽ—ȱ
Œ˜–™›˜–ŽĴ›Žȱ•ŽœȱŒŠ›ŠŒ·›’œ’šžŽœȱŽȱ•ž‹›’ęŒŠ’˜—ȱŽȱ
•ȇ‘ž’•Žȱ–˜Žž›ǯ
6pTXHQFHGHGpPRQWDJHW\SH
Šȱœ·šžŽ—ŒŽȱœž’ŸŠ—ŽȱŽœȱœž·›·Žȱ™˜ž›ȱ·–˜—Ž›ȱ
Œ˜–™•¸Ž–Ž—ȱ•Žȱ–˜Žž›ǯȱŽĴŽȱ™›˜Œ·ž›Žȱ™Žžȱ¹›Žȱ
Œ‘Š—·ŽȱŽ—ȱ˜—Œ’˜—ȱŽœȱ˜™’˜—œȱ˜žȱŽœȱ·šž’™Ž–Ž—œȱ
œ™·Œ’Šž¡ǯ
ȱ ŗǯȱ ·ŠŒ‘Ž›ȱ•ŽœȱŒ¦‹•ŽœȱȇŠ•’–Ž—Š’˜—ȱŽœȱ‹˜ž’Žœ
ȱ Řǯȱ ››¹Ž›ȱ•ȇŠ•’–Ž—Š’˜—ȱŽ—ȱŒŠ›‹ž›Š—
ȱ řǯȱ ’Š—Ž›ȱ•Ȃ‘ž’•ŽȱžȱŒŠ›Ž›ȱ–˜Žž›ȱŽȱ›Ž’›Ž›ȱ•Žȱ
ꕝ›Žȱ¥ȱ‘ž’•Ž
ȱ Śǯȱ Ž’›Ž›ȱ•Žȱ™˜ȱȇ·Œ‘Š™™Ž–Ž—
ȱ śǯȱ —•ŽŸŽ›ȱ•Žȱ›˜ž™Žȱžȱꕝ›Žȱ¥ȱŠ’›
ȱ Ŝǯȱ —•ŽŸŽ›ȱ•Šȱ™˜–™ŽȱȇŠ•’–Ž—Š’˜—
ȱ ŝǯȱ —•ŽŸŽ›ȱ•ŽȱŠ‹•ŽŠžȱŽȱŒ˜––Š—Žȱǻœ’ȱ™›·œŽ—Ǽ
ȱ Şǯȱ Ž’›Ž›ȱ•ŽœȱŒ˜––Š—ŽœȱŠŒŒ·•·›ŠŽž›ȱŽȱ•ŠȱŸŠ——Žȱ
ȇŠ’›
ȱ şǯȱ —•ŽŸŽ›ȱ•ŽœȱŒ˜––Š—ŽœȱŽ¡Ž›—Žœȱžȱ›·ž•ŠŽž›
ȱŗŖǯȱ Ž’›Ž›ȱ•ŽȱŒŠ›‹ž›ŠŽž›
ŗŗǯȱ —•ŽŸŽ›ȱ•ȇ’•ȱŽ—›¢Ȝȱǻœ’ȱŽȱ˜Š’˜—Ǽ
ȱŗŘǯȱ —•ŽŸŽ›ȱ•Žȱ·–Š››Žž›ȱ·•ŽŒ›’šžŽ
ȱŗřǯȱ —•ŽŸŽ›ȱ•Žœȱ·ĚŽŒŽž›œȱŽ¡Ž›—ŽœȱŽȱ•ŽȱŒŠ›Ž›ȱŽȱ
™›˜ŽŒ’˜—ȱžȱŸŽ—’•ŠŽž›
ȱŗŚǯȱ —•ŽŸŽ›ȱ•Žœȱ·ĚŽŒŽž›œȱ’—Ž›—ŽœȱŽȱ•ŽȱŒ˜žŸŽ›Œ•Žȱžȱ
›Ž—’ĚŠ›
ȱŗśǯȱ Ž’›Ž›ȱ•ŽœȱŒŠŒ‘ŽȬœ˜ž™Š™Žœ
ȱŗŜǯȱ —•ŽŸŽ›ȱ•Žœȱ–˜ž•ŽœȱȇŠ••ž–ŠŽ
ȱŗŝǯȱ Ž’›Ž›ȱ•ŽȱŒ˜••ŽŒŽž›ȱȂŠ–’œœ’˜—
ŗŞǯȱ —•ŽŸŽ›ȱ•Žœȱ‹˜ž’Žœ
ȱŗşǯȱ —•ŽŸŽ›ȱ•ŽœȱŒž•ŠœœŽœȱŽœȱŒ¢•’—›ŽœȱŽȱ•Žœȱ™˜žœœ˜’›œȱ
‘¢›Šž•’šžŽœ
ȱŘŖǯȱ —•ŽŸŽ›ȱ•Šȱ›’••ŽȱŽȱ™›˜ŽŒ’˜—ȱŒ˜—›Žȱ•ȇ‘Ž›‹ŽȱŽȱ•Žȱ
ŸŽ—’•ŠŽž›
ȱŘŗǯȱ Ž’›Ž›ȱ•ŽȱŸ˜•Š—
ȱŘŘǯȱ Ž’›Ž›ȱ•ŽȱœŠ˜›ȱŽȱ•Žœȱ™•ŠšžŽœȱȇŠ™™ž’
ȱŘřǯȱ —•ŽŸŽ›ȱ•Žȱ›˜ž™ŽȱŽœȱ™•ŠšžŽœȱŽȱŽ›–Žž›Ž
ȱŘŚǯȱ —•ŽŸŽ›ȱ•ȇŠ›‹›Žȱ¥ȱŒŠ–Žœ
ȱŘśǯȱ —•ŽŸŽ›ȱ•Žœȱ‹’Ž••ŽœȱŠŸŽŒȱ•Žœȱ™’œ˜—œȱŽȱ•ŽœȱœŽ–Ž—œ
ȱŘŜǯȱ Ž’›Ž›ȱ•ȇŠ›‹›Žȱ–˜Žž›
ȱŘŝǯȱ Ž’›Ž›ȱ•Žȱ™Ž’ȱŠ›‹›Žȱ›Š—œŸŽ›œŠ•ȱžȱ›·ž•ŠŽž›
ŘŞǯȱ Ž’›Ž›ȱ•Žȱ·ĚŽŒŽž›ȱȇ‘ž’•Žȱ¥ȱ•ȇŽ¡›·–’·ȱžȱ
Ÿ˜•Š—
'pWDFKHUOHVFkEOHVG
DOLPHQWDWLRQGHV
ERXJLHV
ȱ ŗǯȱ ·Œ˜——ŽŒŽ›ȱ•ŽœȱŒ¦‹•ŽœȱȇŠ•’–Ž—Š’˜—ȱŽœȱ
‹˜ž’Žœǯȱ˜’›ȱ•Šȱ’ž›ŽȱşȬŗǯ
ȱDZȱŽȱ’›Ž›ȱšžŽȱ•Žȱœ˜žĝŽȱŠę—ȱȇ·Ÿ’Ž›ȱ
˜žȱ˜––ŠŽȱŠž¡ȱŒ¦‹•ŽœȱȇŠ•’–Ž—Š’˜—ȱ
Žœȱ‹˜ž’Žœǯ
)LJXUH'pFRQQHFWHUOHVGHX[FkEOHV
G
DOLPHQWDWLRQGHVERXJLHV
$UUrWHUO
DOLPHQWDWLRQHQFDUEXUDQW
6HFWLRQ
'pPRQWDJH
9LGDQJHUO¶KXLOHGXFDUWHUPRWHXUHWUHWLUHU
OH¿OWUHjKXLOH
ȱ řǯȱ —•ŽŸŽ›ȱŽȱ·•’–’—Ž›ȱ•Žȱꕝ›Žȱ¥ȱ‘ž’•Žǯȱ˜’›ȱ•Šȱ’ž›Žȱ
şȬśǯ
ȱ ŗǯȱ —•ŽŸŽ›ȱ•Žȱ‹˜žŒ‘˜—ȱŽȱ›Ž–™•’œœŠŽȱȇ‘ž’•Žǰȱ•Šȱ
“ŠžŽȱŽȱ—’ŸŽŠžȱŽȱ•ȇž—ȱŽœȱ‹˜žŒ‘˜—œȱŽȱŸ’Š—Žȱ
Žȱ•ȇ‘ž’•Žǯ
)LJXUH(QOqYHPHQWGX¿OWUHjKXLOH
)LJXUH(QOqYHPHQWGHODMDXJHGHQLYHDXGX
WX\DX
)LJXUH(QOqYHPHQWGXERXFKRQGH
UHPSOLVVDJHG
KXLOHGXFRXYHUFOH
)LJXUH(QOqYHPHQWGXPDPHORQDGDSWDWHXUGX
¿OWUHjKXLOH
)LJXUH(QOqYHPHQWGXERXFKRQGHYLGDQJHGH
O
KXLOH
ȱ Řǯȱ ĴŽ—›ŽȱšžŽȱ˜žŽȱ•Ȃ‘ž’•ŽȱœŽȱœ˜’ȱ·Œ˜ž•·Žȱžȱ
ŒŠ›Ž›ȱ–˜Žž›ȱŽȱžȱꕝ›Žȱ¥ȱ‘ž’•Žǯ
6HFWLRQ
'pPRQWDJH
ȱ Śǯȱ —•ŽŸŽ›ȱ•ŽœȱŸ’œȱ‘Ž¡Š˜—Š•Žœȱ¥ȱŽ–‹ŠœŽȱę¡Š—ȱ
•Šȱ‹›’ŽȱŽȱ•ȇŽ–‹ŠœŽǯȱ˜’›ȱ•Šȱ’ž›ŽȱşȬŞǯȱ•ȱŠžȱ
Ž—•ŽŸŽ›ȱŽž¡ȱŸ’œȱŠ››’¸›ŽȱŠ’’˜——Ž••Žœȱœ’ȱ•Žȱ
–˜Žž›ȱŽœȱ·šž’™·ȱŽȱ‹›’ŽȱŽȱœž™™˜›ȱŠ››’¸›Žȱ
™˜ž›ȱ•Žȱꕝ›Žȱ¥ȱŠ’›ǯȱ˜’›ȱ•Šȱ’ž›ŽȱşȬşǯ
)LJXUH(QOqYHPHQWGXGLVSRVLWLIGH¿[DWLRQGH
ODEDVHGX¿OWUHjDLU
)LJXUH(QOqYHPHQWGHO
pFKDQJHXUGH
UHIURLGLVVHPHQWG
KXLOH
ȱ Śǯȱ —ȱ·Œ‘Š—Žž›ȱŽȱ›Ž›˜’’œœŽ–Ž—ȱȇ‘ž’•ŽȱŽœȱ
Œ˜–™›’œȱŠ—œȱŒŽ›Š’—œȱ–˜¸•Žœȱ–Š’œȱŽ—ȱ˜™’˜—ȱ
Š—œȱȇŠž›Žœǯȱ•ȱ™Žžȱ¹›Žȱž—ȱ•˜Ž–Ž—ȱŽ—ȱžœ’˜—ȱ
Ž—ȱŠ•ž–’—’ž–ǰȱ™Š›’ŽȱŽȱ•ȇŠŠ™ŠŽž›ȱžȱꕝ›Žȱ
¥ȱ‘ž’•Žǰȱ˜žȱ‹’Ž—ȱŠ—œȱ•ŽȱŒŠ›Ž›ȱŽȱ™›˜ŽŒ’˜—ȱ
žȱŸŽ—’•ŠŽž›ǰȱœ·™Š›·ȱŽȱ•ȇŠŠ™ŠŽž›ȱžȱꕝ›Žȱ
¥ȱ‘ž’•ŽǯȱŠ—œȱŒŽȱŒŠœȬ•¥ǰȱ›Ž’›Ž›ȱ•ȇŠŠ™ŠŽž›ȱŽȱ
•ȇ·Œ‘Š—Žž›ȱŽȱ›Ž›˜’’œœŽ–Ž—ǯȱ˜’›ȱ•Žœȱ’ž›Žœȱ
şȬŜȱŽȱşȬŝǯ
)LJXUH9LVGHODEULGHDUULqUHGX¿OWUHjDLU
ȱ śǯȱ —•ŽŸŽ›ȱ•Šȱ‹›’ŽȱŽȱŽ—ȱœ·šžŽ—ŒŽȱ•Šȱ‹ŠœŽȱŽȱ•Žȱ
“˜’—ȱŽ—ȱ❊—ȱŠŸŽŒȱ™›žŽ—ŒŽȱ•Žȱž¢Šžȱȇ·ŸŽ—ȱŽ—ȱ
ŒŠ˜žŒ‘˜žŒȱ¥ȱ›ŠŸŽ›œȱ•Šȱ‹ŠœŽǯȱ˜’›ȱ•Šȱ’ž›ŽȱşȬŗŖǯ
5HWLUHUOHSRWG
pFKDSSHPHQW
ȱ ŗǯȱ Ž’›Ž›ȱ•ȇ·Œ‘Š™™Ž–Ž—ȱŽȱ•ȇŽ—›Ž˜’œŽȱŽȱę¡Š’˜—ȱ
žȱ–˜Žž›ǯȱŽȱ›Ž’›Ž›ȱ¥ȱ™›·œŽ—ȱŠ—œȱ•Žœȱ–˜Žž›œȱ
·šž’™·œȱŽȱ›ŽŸ¹Ž–Ž—ȱžȱŸ˜•Žǯ
(QOHYHUOHJURXSHGX¿OWUHjDLU
)LOWUHjDLUVWDQGDUG
ȱ ŗǯȱ ·ŠŒ‘Ž›ȱ•ŽœȱŒ›˜Œ‘Žœȱ˜žȱŽœœŽ››Ž›ȱ•Šȱ™˜’—·ŽȱŽȱ
Ž—•ŽŸŽ›ȱŽ—œž’Žȱ•ŽȱŒ˜žŸŽ›Œ•ŽǯȱŽȱ›Š™™˜›Ž›ȱ¥ȱ•Šȱ
ŽŒ’˜—ȱŚǯ
ȱ Řǯȱ Ž’›Ž›ȱ•ȇ·Œ›˜žȱ¥ȱŠ’•ŽĴŽœȱŽȱ•ȇ·•·–Ž—ȱžȱ
Œ˜žŸŽ›Œ•Žǯ
ȱ řǯȱ Ž’›Ž›ȱ•ŽȱŒ˜žŸŽ›Œ•ŽȱŽȱ•ȇ·•·–Ž—ǰȱ•ȇ·•·–Ž—ȱžȱ
ꕝ›Žȱ¥ȱŠ’›ȱŠŸŽŒȱ•Žȱ™›·Ȭꕝ›ŽȱŽȱ•Žȱ“˜’—ȱžȱ˜ž“˜—ǯ
)LJXUH(QOqYHPHQWGXWX\DXG
pYHQWGHOD
EDVH
6HFWLRQ
'pPRQWDJH
9LVGHPRQWDJH
)LJXUH(QOqYHPHQWGXWX\DXGXFRXYHUFOHGX
UHQLÀDUG
ȱ Ŝǯȱ Ž’›Ž›ȱ•Žȱž¢Šžȱȇ·ŸŽ—ȱŽ—ȱŒŠ˜žŒ‘˜žŒȱžȱ
Œ˜žŸŽ›Œ•Žȱžȱ›Ž—’ĚŠ›ǯȱ˜’›ȱ•Šȱ’ž›ŽȱşȬŗŗǯ
)LJXUH9LVGHPRQWDJHGHODEULGHGX¿OWUHj
DLUPRGqOHELF\OLQGUHFLUHSUpVHQWp
ȱ Śǯȱ —•ŽŸŽ›ȱ•Žȱꕝ›Žȱ¥ȱŠ’›ȱ‘ŽŠŸ¢Ȭž¢ȱŽ—ȱŠ—ȱšžȇž—’·ȱ
žȱ–˜Žž›ǯȱ˜’›ȱ•Šȱ’ž›ŽȱşȬŗŚǯ
)LOWUHjDLUKHDY\GXW\
ȱ ŗǯȱ ·Œ˜——ŽŒŽ›ȱ•Žȱž¢Šžȱȇ·ŸŽ—ȱžȱ›ŠŒŒ˜›ȱŠ—œȱ
•ȇŠŠ™ŠŽž›ȱ˜žȱŠ—œȱž—ŽȱŒ˜ž›‹Žǯȱ
ȱ Řǯȱ Ž’›Ž›ȱ•ŽœȱŽž¡ȱŸ’œȱǻ–˜¸•ŽœȱŠŸŽŒȱŒŠ›‹ž›ŠŽž›ȱ
–˜—˜Œ¢•’—›ŽǼǰȱ˜žȱ•ŽœȱšžŠ›Žȱ‹˜ž•˜—œȱ
‘Ž¡Š˜—Šž¡ȱ¥ȱŽ–‹ŠœŽȱǻ–˜¸•ŽœȱŠŸŽŒȱŒŠ›‹ž›ŠŽž›ȱ
‹’Œ¢•’—›ŽǼǰȱę¡Š—ȱ•ȇŠŠ™ŠŽž›ȱ˜žȱ•ŠȱŒ˜ž›‹Žǯȱ˜’›ȱ
•Šȱ’ž›ŽȱşȬŗŘǯȱ
)LJXUH(QOqYHPHQWGXJURXSHGX¿OWUHjDLU
KHDY\GXW\PRGqOHELF\OLQGUHFLUHSUpVHQWp
7X\DX
G
pYHQW
eFURXVGH
PRQWDJH
)LJXUH7X\DXG
pYHQWERXORQVGHPRQWDJH
HWFRXUEHGHO
DGDSWDWHXUPRGqOHELF\OLQGUHFL
UHSUpVHQWp
ȱ řǯȱ —•ŽŸŽ›ȱ•ŽœȱŸ’œȱę¡Š—ȱ•Šȱ‹›’ŽȱŽȱœž™™˜›ȱ
™›’—Œ’™Š•Žȱ™˜ž›ȱ•Žȱꕝ›Žȱ¥ȱŠ’›ȱŠž¡ȱŒŠŒ‘ŽȬœ˜ž™Š™Žœǯȱ
ž›ȱ•Žœȱ–˜¸•Žœȱ¥ȱŒŠ›‹ž›ŠŽž›ȱ‹’Œ¢•’—›Žǰȱ
Ž—•ŽŸŽ›ȱ•ŽœȱŽž¡ȱŸ’œȱŽȱę¡Š’˜—ȱœž›ȱ•ŽȱŒâ·ȱ
œž™·›’Žž›ȱžȱŒ˜••ŽŒŽž›ȱȇŠ–’œœ’˜—ǯȱ·Œ›˜Œ‘Ž›ȱ•Žȱ
›Žœœ˜›ȱŽȱ›Ž˜ž›ȱŽȱ•ŠȱŸŠ——ŽȱȇŠ’›ǰȱœ’ȱ™›·œŽ—ǯȱŽȱ
™Ž››ŽȱŠžŒž—ŽȱŽœȱ™’¸ŒŽœȱŽȱ•Šȱœ›žŒž›Žǯȱ˜’›ȱ•Šȱ
’ž›ŽȱşȬŗřǯȱ
(QOHYHUODSRPSHG
DOLPHQWDWLRQ
$9(57,66(0(176XEVWDQFHH[SORVLYH
ȇŽœœŽ—ŒŽȱŽœȱž—Žȱœž‹œŠ—ŒŽȱ›¸œȱ’—ĚŠ––Š‹•Žȱ˜—ȱ•Žœȱ
ŸŠ™Žž›œȱ™ŽžŸŽ—ȱŽ¡™•˜œŽ›ȱŽ—ȱ•Šȱ™›·œŽ—ŒŽȱŽȱŒ˜–‹ž›Š—ǯȱ
˜—œŽ›ŸŽ›ȱ•ȇŽœœŽ—ŒŽȱŠ—œȱŽœȱŒ˜—Ž—Žž›œȱ‘˜–˜•˜ž·œǰȱ
Š—œȱŽœȱŽ—›˜’œȱ‹’Ž—ȱŸŽ—’•·œȱŽȱ•˜’—ȱŽȱ™Ž›œ˜——ŽœǰȱŽȱ
̊––ŽœȱŽȱȇ·’—ŒŽ••ŽœǯȱŽȱ“Š–Š’œȱ›Ž–™•’›ȱ•Žȱ›·œŽ›Ÿ˜’›ȱ¥ȱ
ŒŠ›‹ž›Š—ȱ•˜›œšžŽȱ•Žȱ–˜Žž›ȱŽœȱŒ‘Šžȱ˜žȱŽ—ȱ–Š›Œ‘ŽȱDZȱž—Žȱ
œ˜›’Žȱ·ŸŽ—žŽ••ŽȱŽȱŒŠ›‹ž›Š—ȱ™˜ž››Š’ȱ™›Ž—›ŽȱŽžȱŠžȱ
Œ˜—ŠŒȱŽœȱ™Š›’Žœȱœž›Œ‘Šžě·Žœȱ˜žȱŽœȱ·’—ŒŽ••Žœȱžȱœ¢œ¸–Žȱ
ȇŠ••ž–ŠŽǯȱŽȱ™Šœȱ·–Š››Ž›ȱ•Žȱ–˜Žž›ȱ™›¸œȱŽȱ™Ž›ŽœȱŽȱ
ŒŠ›‹ž›Š—ǯȱŽȱ“Š–Š’œȱž’•’œŽ›ȱȇŽœœŽ—ŒŽȱŽ—ȱŠ—ȱšžŽȱœ˜•ŸŠ—ȱ
Žȱ—ŽĴ˜¢ŠŽǯ
3RPSHjLPSXOVLRQV
ȱ ŗǯȱ ·Œ˜——ŽŒŽ›ȱ•Žœȱž¢Šž¡ȱžȱŒŠ›‹ž›Š—ȱŠžȱ
ŒŠ›‹ž›ŠŽž›ȱŽȱ•Žȱꕝ›ŽȱŽ—ȱ•’—ŽȱžȱŒŠ›‹ž›Š—ǯȱ˜’›ȱ
•Šȱ’ž›ŽȱşȬŗśǯ
6HFWLRQ
'pPRQWDJH
ȱ řǯȱ —•ŽŸŽ›ȱ•ŽœȱŽž¡ȱŸ’œȱ‘Ž¡Š˜—Š•Žœȱ¥ȱŽ–‹ŠœŽȱę¡Š—ȱ
•Šȱ™˜–™ŽȱȇŠ•’–Ž—Š’˜—ȱ¥ȱ•Šȱ‹›’Žȱ˜žȱŠžȱŒŠ›Ž›ȱ
Žȱ™›˜ŽŒ’˜—ȱžȱŸŽ—’•ŠŽž›ǯȱ˜’›ȱ•Šȱ’ž›ŽȱşȬŗŞǯȱ
ŽȱŒ˜›™œȱŽȱ•Šȱ™˜–™ŽȱȇŠ•’–Ž—Š’˜—ȱ™Žžȱ¹›ŽȱŽ—ȱ
–·Š•ȱ˜žȱŽ—ȱ™•Šœ’šžŽǯ
)LJXUH'pFRQQH[LRQGXWX\DXG
HQWUpHGX
FDUEXUDQWDXFDUEXUDWHXU
)LJXUH(QOHYHUOHVYLVGH¿[DWLRQGHOD
SRPSHG
DOLPHQWDWLRQSRPSHDYHFFRUSVHQPpWDO
FLUHSUpVHQWpH
ȱ Śǯȱ ˜Ž›ȱ˜žȱ–Š›šžŽ›ȱ•ȇ˜›’Ž—Š’˜—ȱŽȱ•Šȱ™˜–™Žȱ
ȇŠ•’–Ž—Š’˜—ǰȱŽ—•ŽŸŽ›ȱŽ—œž’Žȱ•Šȱ™˜–™ŽȱŠŸŽŒȱ•Žœȱ
ž¢Šž¡ȱŒ˜——ŽŒ·œȱŒ˜––Žȱ’•ȱŽœȱ–˜—›·ȱ¥ȱ•Šȱ’ž›Žȱ
şȬŗşǯ
)LJXUH'pFRQQH[LRQGXWX\DXjLPSXOVLRQV
GXFDUWHUPRWHXU
)LJXUH(QOHYHUODSRPSHG
DOLPHQWDWLRQHWOHV
WX\DX[
3RPSHG
DOLPHQWDWLRQPpFDQLTXH
Šȱ™˜–™ŽȱȇŠ•’–Ž—Š’˜—ȱ–·ŒŠ—’šžŽȱŠ’ȱ™Š›’Žȱžȱ
›˜ž™ŽȱžȱŒŠŒ‘ŽȬœ˜ž™Š™Žǯȱ˜’›ȱ•Šȱ’ž›ŽȱşȬŘŖǯ
)LJXUH'pFRQQH[LRQGXWX\DXjLPSXOVLRQV
GXFDFKHVRXSDSHPRGqOHVSUpFpGHQWV
ȱ Řǯȱ ·Œ˜——ŽŒŽ›ȱ•Žȱž¢Šžȱ¥ȱ’–™ž•œ’˜—œȱǻ¥ȱŸ’ŽǼȱžȱ
ŒŠ›Ž›ȱ–˜Žž›ȱ˜žȱžȱŒŠŒ‘ŽȬœ˜ž™Š™ŽȱŠ—œȱ•Žœȱ
–˜¸•Žœȱ™›·Œ·Ž—œǯȱ˜’›ȱ•Žœȱ’ž›ŽœȱşȬŗŜȱŽȱşȬŗŝǯ
ȱ ŗǯȱ ·Œ˜——ŽŒŽ›ȱ•Žœȱž¢Šž¡ȱžȱŒŠ›‹ž›Š—ȱ¥ȱ•Šȱœ˜›’Žȱ
Žȱ•Šȱ™˜–™ŽȱŽȱ•Žȱꕝ›ŽȱŽ—ȱ•’—ŽȱžȱŒŠ›‹ž›Š—ǯȱ
ȱ Řǯȱ Šȱ™˜–™ŽȱȇŠ•’–Ž—Š’˜—ȱœŽ›ŠȱŽ—•ŽŸ·ŽȱŠŸŽŒȱ•Žȱ
ŒŠŒ‘ŽȬœ˜ž™Š™ŽǯȱŽȱ›Š™™˜›Ž›ȱ¥ȱ•Šȱ™›˜Œ·ž›Žȱ
ȇŽ—•¸ŸŽ–Ž—ȱžȱŒŠŒ‘ŽȬœ˜ž™Š™Žǯ
6HFWLRQ
'pPRQWDJH
)LJXUH3RPSHG
DOLPHQWDWLRQPpFDQLTXH
(QOHYHUOHWDEOHDXGHFRPPDQGHVL
SUpVHQW
ȱ ŗǯȱ ·Œ˜——ŽŒŽ›ȱ•ŽœȱŒ¦‹•ŽœȱžȱŸ˜¢Š—ȱŽȱ•ȇ’•ȱ
Ž—›¢Ȝǯ
)LJXUH%ULGHDUULqUHGX¿OWUHjDLUFHUWDLQV
PRGqOHV
ȱ Řǯȱ Š›šžŽ›ȱ•Žœȱ™˜œ’’˜—œȱŽœȱ›˜žœȱžȱ›Žœœ˜›ȱŽȱ
·Œ˜——ŽŒŽ›ȱ•Žȱ›Žœœ˜›ȱžȱ•ŽŸ’Ž›ȱžȱ›·ž•ŠŽž›ǯȱ
˜’›ȱ•Šȱ’ž›ŽȱşȬŘřǯ
ȱ Řǯȱ ·Œ˜——ŽŒŽ›ȱ•ŽȱŒ¦‹•ŽȱŽȱŒ˜––Š—ŽȱŽȱ•ŠȱŸŠ——Žȱ
ȇŠ’›ȱŽȱ•Šȱ‹›’ŽȱŽȱŒ˜––Š—Žǯ
ȱ řǯȱ ·Œ˜——ŽŒŽ›ȱ•Žȱ™Ž’ȱŠ›‹›Žȱ˜žȱ•ŽȱŒ¦‹•ŽȱŽȱ
Œ˜––Š—Žȱžȱ™Š™’••˜—ǯ
ȱ Śǯȱ —•ŽŸŽ›ȱ•ŽȱŠ‹•ŽŠžȱžȱŒŠ›Ž›ȱŽȱ™›˜ŽŒ’˜—ȱžȱ
ŸŽ—’•ŠŽž›ǯ
5HWLUHUOHVFRPPDQGHVDFFpOpUDWHXUHWOD
YDQQHG
DLU
ȱ ŗǯȱ —•ŽŸŽ›ȱ•ŽœȱšžŠ›ŽȱŸ’œȱ‘Ž¡Š˜—Š•Žœȱ¥ȱŽ–‹ŠœŽȱ
ę¡Š—ȱ•Šȱ‹›’ŽȱŽȱŒ˜––Š—ŽȱŽȱ•Šȱ‹›’ŽȱŠ››’¸›Žȱžȱ
ꕝ›Žȱ¥ȱŠ’›ȱǻŒŽ›Š’—œȱ–˜¸•ŽœǼȱœž›ȱ•ŽœȱŒž•ŠœœŽœȱŽœȱ
Œ¢•’—›Žœǯȱ˜’›ȱ•Žœȱ’ž›ŽœȱşȬŘŗȱŽȱşȬŘŘǯȱ
)LJXUH'pFRQQHFWHUOHUHVVRUWGHODEULGH
ȱ řǯȱ Ž’›Ž›ȱ•Žœȱ•ŽŸ’Ž›œȱŽȱ•ŠȱŸŠ——ŽȱȇŠ’›ȱžȱ•ŽŸ’Ž›ȱ
ȇŠŒ’ŸŠ’˜—ȱŽȱ•ŠȱŸŠ——ŽȱȇŠ’›ȱŽȱžȱŒŠ›‹ž›ŠŽž›ǯȱ
˜’›ȱ•Šȱ’ž›ŽȱşȬŘŚǯ
)LJXUH(QOqYHPHQWGHODEULGHGHFRPPDQGH
)LJXUH'pFRQQHFWHUOHVOHYLHUVGHODYDQQH
G
DLUGXOHYLHUG
DFWLYDWLRQ
6HFWLRQ
'pPRQWDJH
(QOHYHUOHVFRPPDQGHVH[WHUQHVGX
UpJXODWHXU
ȱ ŗǯȱ ŽœœŽ››Ž›ȱ•ȇ·Œ›˜žȱ‘Ž¡Š˜—Š•ȱ¥ȱŽ–‹ŠœŽȱŽȱŽ—•ŽŸŽ›ȱ
•Žȱ•ŽŸ’Ž›ȱžȱ›·ž•ŠŽž›ȱžȱ™Ž’ȱŠ›‹›Žȱ›Š—œŸŽ›œŠ•ǯȱ
˜’›ȱ•Šȱ’ž›ŽȱşȬŘśǯȱŠ’œœŽ›ȱ•Žȱ•ŽŸ’Ž›ȱŠĴŠŒ‘·ȱŠž¡ȱ
•ŽŸ’Ž›œȱžȱ™Š™’••˜—ȱŽȱ™˜œŽ›ȱ•Žȱ›˜ž™Žȱœž›ȱ•Šȱ™Š›’Žȱ
œž™·›’Žž›ŽȱžȱŒŠ›Ž›ȱ–˜Žž›ǯ
ȱ Řǯȱ Žž•Ž–Ž—ȱ™˜ž›ȱ–˜¸•ŽœȱŠŸŽŒȱŒŠ›‹ž›ŠŽž›ȱ
–˜—˜Œ¢•’—›ŽȱDZȱ—•ŽŸŽ›ȱ•ŽœȱŽž¡ȱŸ’œȱŽȱę¡Š’˜—ȱ
žȱŒŠ›‹ž›ŠŽž›ǯȱ˜’›ȱ•Šȱ’ž›ŽȱşȬŘŝǯ
ȱ
ȱ ȱ Žž•Ž–Ž—ȱ™˜ž›ȱ–˜¸•ŽœȱŠŸŽŒȱŒŠ›‹ž›ŠŽž›ȱ
–˜—˜Œ¢•’—›ŽȱDZȱ’ȱŽ–Š—·ǰȱž’•’œŽ›ȱŽž¡ȱ·Œ›˜žœȱ
‘Ž¡Š˜—Šž¡ȱ¥ȱŽ–‹ŠœŽȱœŽ››·œȱŽ—œŽ–‹•ŽȱŽȱŽ—•ŽŸŽ›ȱ
•ŽœȱŽž¡ȱ˜ž“˜—œȱȇŠœœŽ–‹•ŠŽȱžȱŒŠ›‹ž›ŠŽž›ȱ
œž›ȱ•ŽȱŒâ·ȱžȱ·–Š››ŠŽȱžȱŒ˜••ŽŒŽž›ȱ
ȇŠ–’œœ’˜—ȱŽȱ•ȇž—ȱŽœȱ˜ž“˜—œȱœž›ȱ•ŽȱŒâ·ȱžȱ
ꕝ›Žȱ¥ȱ‘ž’•Žǯ
ȱ ȱ ˜ž›—Ž›ȱ•ŽȱŒŠ›‹ž›ŠŽž›ȱ™˜ž›ȱŸ’Ž›ȱ•Žȱ›ŠŒŒ˜›ȱžȱ
Œ˜žŸŽ›Œ•Žȱžȱ›Ž—’ĚŠ›ȱŽȱ•Žȱ™›Žœœ˜œŠȱǻœ’ȱ˜ž›—’Ǽǯȱ
—•ŽŸŽ›ȱ•ŽȱŒŠ›‹ž›ŠŽž›ǰȱ•Žœȱ•ŽŸ’Ž›œȱžȱ™Š™’••˜—ǰȱ•Žœȱ
•ŽŸ’Ž›œȱŽȱ•ŠȱŸŠ——ŽȱȇŠ’›ȱŽȱ•Žȱ•ŽŸ’Ž›ȱžȱ›·ž•ŠŽž›ȱ
œŠ—œȱ•Žœȱ’Ÿ’œŽ›ȱŽ—ȱ™Š›’Žœǯȱ
)LJXUH(QOqYHPHQWGXOHYLHUGXUpJXODWHXU
5HWLUHUOHFDUEXUDWHXU
$9(57,66(0(176XEVWDQFHH[SORVLYH
ȇŽœœŽ—ŒŽȱŽœȱž—Žȱœž‹œŠ—ŒŽȱ›¸œȱ’—ĚŠ––Š‹•Žȱ˜—ȱ•Žœȱ
ŸŠ™Žž›œȱ™ŽžŸŽ—ȱŽ¡™•˜œŽ›ȱŽ—ȱ•Šȱ™›·œŽ—ŒŽȱŽȱŒ˜–‹ž›Š—ǯȱ
˜—œŽ›ŸŽ›ȱ•ȇŽœœŽ—ŒŽȱŠ—œȱŽœȱŒ˜—Ž—Žž›œȱ‘˜–˜•˜ž·œǰȱ
Š—œȱŽœȱŽ—›˜’œȱ‹’Ž—ȱŸŽ—’•·œȱŽȱ•˜’—ȱŽȱ™Ž›œ˜——ŽœǰȱŽȱ
̊––ŽœȱŽȱȇ·’—ŒŽ••ŽœǯȱŽȱ“Š–Š’œȱ›Ž–™•’›ȱ•Žȱ›·œŽ›Ÿ˜’›ȱ¥ȱ
ŒŠ›‹ž›Š—ȱ•˜›œšžŽȱ•Žȱ–˜Žž›ȱŽœȱŒ‘Šžȱ˜žȱŽ—ȱ–Š›Œ‘ŽȱDZȱž—Žȱ
œ˜›’Žȱ·ŸŽ—žŽ••ŽȱŽȱŒŠ›‹ž›Š—ȱ™˜ž››Š’ȱ™›Ž—›ŽȱŽžȱŠžȱ
Œ˜—ŠŒȱŽœȱ™Š›’Žœȱœž›Œ‘Šžě·Žœȱ˜žȱŽœȱ·’—ŒŽ••Žœȱžȱœ¢œ¸–Žȱ
ȇŠ••ž–ŠŽǯȱŽȱ™Šœȱ·–Š››Ž›ȱ•Žȱ–˜Žž›ȱ™›¸œȱŽȱ™Ž›ŽœȱŽȱ
ŒŠ›‹ž›Š—ǯȱŽȱ“Š–Š’œȱž’•’œŽ›ȱȇŽœœŽ—ŒŽȱŽ—ȱŠ—ȱšžŽȱœ˜•ŸŠ—ȱ
Žȱ—ŽĴ˜¢ŠŽǯ
)LJXUH(QOqYHPHQWGHVYLVGH¿[DWLRQGX
FDUEXUDWHXU
ȱ řǯȱ —•ŽŸŽ›ȱ•ŽȱŒŠ›‹ž›ŠŽž›ǰȱ•Žœȱ•ŽŸ’Ž›œȱžȱ™Š™’••˜—ȱŽȱ
•Žȱ•ŽŸ’Ž›ȱžȱ›·ž•ŠŽž›ȱœŠ—œȱ•Žœȱ’Ÿ’œŽ›ȱŽ—ȱ™Š›’Žœǯȱ
˜’›ȱ•Šȱ’ž›ŽȱşȬŘŞǯ
ȱ ŗǯȱ ·‹›Š—Œ‘Ž›ȱ•ŽȱŒ¦‹•Žȱžȱœ˜•·—˜ÊŽȱȂŠ››¹ȱžȱ
ŒŠ›‹ž›Š—ȱŽȱ•ŽȱŒ¦‹•ŽȱŽȱ–’œŽȱ¥ȱ•ŠȱŽ››ŽǰȱœȂ’•œȱœ˜—ȱ
™›·œŽ—œǯȱ˜’›ȱ•Šȱ’ž›ŽȱşȬŘŜǯ
&RQGXFWHXU
jODWHUUH
)LJXUH(QOqYHPHQWGXJURXSHFDUEXUDWHXU
DYHFOHOHYLHUGXUpJXODWHXU
ȱ Śǯȱ —•ŽŸŽ›ȱ•Žȱ“˜’—ȱžȱŒŠ›‹ž›ŠŽž›ǯ
)LJXUH(QOHYHUOHFkEOHGHPLVHjODWHUUH
PRGqOHELF\OLQGUHFLUHSUpVHQWp
6HFWLRQ
'pPRQWDJH
ȱ śǯȱ ’ȱ—·ŒŽœœŠ’›Žǰȱ˜—ȱ™Žžȱœ·™Š›Ž›ȱ•ŽȱŒŠ›‹ž›ŠŽž›ǰȱ•Žœȱ
•ŽŸ’Ž›œȱžȱ™Š™’••˜—ȱŽȱ•Žȱ•ŽŸ’Ž›ȱžȱ›·ž•ŠŽž›ǯȱ
ĴŠŒ‘Ž›ȱ¥ȱ—˜žŸŽŠžȱ•Žœȱ˜ž’••ŽœȱŠž¡ȱ•ŽŸ’Ž›œȱŠ™›¸œȱ
•Žȱ·–˜—ŠŽȱ™˜ž›ȱ—Žȱ™Šœȱ•Žœȱ™Ž››Žǯ
(QOHYHUO
2LO6HQWU\ VLGHGRWDWLRQ
(QOHYHUOHVGpÀHFWHXUVH[WHUQHVHWOH
FDUWHUGHSURWHFWLRQGXYHQWLODWHXU
ȱ ŗǯȱ ·Œ˜——ŽŒŽ›ȱ•ȇŠ¡Žȱžȱ›Ž›ŽœœŽž›Ȭ›·ž•ŠŽž›ȱœž›ȱ•Žȱ
ŒŠ›Ž›ȱŽȱ™›˜ŽŒ’˜—ȱžȱŸŽ—’•ŠŽž›ǯȱ˜’›ȱ•Šȱ’ž›Žȱ
şȬřŗǯ
Œ
ȱ ŗǯȱ ·Œ˜——ŽŒŽ›ȱ•ŽȱŒ¦‹•ŽȱŽȱ•ȇ’—Ž››ž™Žž›ȱŽȱ•ȇ’•ȱ
Ž—›¢Ȝǯ
ȱ Řǯȱ —•ŽŸŽ›ȱ•ȇ’—Ž››ž™Žž›ȱŽȱ•ȇ’•ȱŽ—›¢Ȝȱžȱ
Œ˜žŸŽ›Œ•Žȱžȱ›Ž—’ĚŠ›ǯȱ˜’›ȱ•Šȱ’ž›ŽȱşȬŘşǯ
)LJXUH'pFRQQH[LRQGHO
D[HGXUHGUHVVHXU
UpJXODWHXU
)LJXUH(QOqYHPHQWGHO
LQWHUUXSWHXUGHO
2LO
6HQWU\ŒGXFRXYHUFOHGXUHQLÀDUG
(QOHYHUOHGpPDUUHXUpOHFWULTXH
ȱ Řǯȱ ’•’œŽ›ȱ•Šȱ™˜’—ŽȱŽȱ•Šȱ“ŠžŽȱŽȱ—’ŸŽŠžȱ˜žȱž—ȱ
˜ž’•ȱ™•ŠȱŽȱ™Ž’ȱ™Š›Ž’•ȱ™˜ž›ȱ˜››Žȱ•ŠȱšžŽžŽȱŽȱ
Ž›–Žž›ŽǰȱŽ—•ŽŸŽ›ȱŽ—œž’Žȱ•ŽȱƸȱǻŒ¦‹•ŽȱŒŽ—›Š•Ǽȱ
Žȱ•Šȱ‹˜›—ŽȱŒ˜––Žȱ’•ȱŽœȱ–˜—›·ȱ¥ȱ•Šȱ’ž›ŽȱşȬřŘǯȱ
Ž•Šȱ™Ž›–ŽĴ›ŠȱȇŽ—•ŽŸŽ›ȱ•ŽȱŒŠ›Ž›ȱŽȱ™›˜ŽŒ’˜—ȱ
žȱŸŽ—’•ŠŽž›ȱœŠ—œȱŠ‹É–Ž›ȱ•ŽȱŒ¦‹•ŠŽǯ
ȱ ŗǯȱ ·Œ˜——ŽŒŽ›ȱ•ŽœȱŒ¦‹•Žœȱžȱ·–Š››Žž›ǯ
ȱ Řǯȱ —•ŽŸŽ›ȱ•ŽœȱŽž¡ȱŸ’œȱ‘Ž¡Š˜—Š•Žœȱ¥ȱŽ–‹ŠœŽǯȱ˜’›ȱ
•Šȱ’ž›ŽȱşȬřŖǯ
)LJXUH(QOHYHUOHFkEOH%GHODERUQH
)LJXUH(QOqYHPHQWGXGpPDUUHXUpOHFWULTXH
ȱ řǯȱ —•ŽŸŽ›ȱ•Žȱ›˜ž™ŽȱŽȱ·–Š››ŠŽȱŽȱ•ŽœȱŽ—›Ž˜’œŽœȱ
·ŸŽ—žŽ••Žœȱǻœ’ȱž’•’œ·ŽœǼǯ
ȱ řǯȱ Žȱ›Ž›ŽœœŽž›Ȭ›·ž•ŠŽž›ȱ—ȂŠȱ™Šœȱ‹Žœ˜’—ȱȂ¹›Žȱ
·ŠŒ‘·ȱžȱŒŠ›Ž›ȱŽȱ™›˜ŽŒ’˜—ȱžȱŸŽ—’•ŠŽž›ǯȱ
’ȱ•Žȱ–˜Žž›ȱŽœȱ·šž’™·ȱžȱȬȜȱ
•Žȱ–˜ž•ŽȱȇŠŸŠ—ŒŽȱȇŠ••ž–ŠŽȱǻǼȱŽŸ›Š’ȱ
¹›Žȱ›Ž’›·ȱžȱŒŠ›Ž›ȱŽȱ™›˜ŽŒ’˜—ȱžȱŒ¢•’—›Žȱ
˜žȱŽȱŒŽ•ž’ȱžȱŸŽ—’•ŠŽž›ǯȱ˜’›ȱ•Šȱ’ž›ŽȱşȬřřǯȱ
Žȱ–˜ž•Žȱ›ŽœŽȱ’—Ž—’˜——Ž••Ž–Ž—ȱœžœ™Ž—žȱ
Œ˜––Žȱž—Žȱ™Š›’ŽȱžȱŒ¦‹•ŠŽǯ
6HFWLRQ
'pPRQWDJH
)LJXUH(QOqYHPHQWGHVGpÀHFWHXUVH[WHUQHV
ȱ śǯȱ —•ŽŸŽ›ȱ•Žœȱ·ĚŽŒŽž›œȱŽ¡Ž›—ŽœȱŽœȱŽž¡ȱŒâ·œǯȱ
˜’›ȱ•Šȱ’ž›ŽȱşȬřśǯ
ȱ Ŝǯȱ ž›ȱ•Žœȱ–˜Žž›œȱ·šž’™·œȱŽȱ›’••ŽȱŽȱ™›˜ŽŒ’˜—ȱ
Œ˜—›Žȱ•ȇ‘Ž›‹ŽȱŽ—ȱ–·Š•ǰȱŽ—•ŽŸŽ›ȱ•Šȱ›’••ŽȱŠŸŠ—ȱŽȱ
›Ž’›Ž›ȱ•ŽȱŒŠ›Ž›ȱŽȱ™›˜ŽŒ’˜—ȱžȱŸŽ—’•ŠŽž›ǯȱ˜’›ȱ
•Šȱ’ž›ŽȱşȬřŜǯȱŽœȱ›’••ŽœȱŽȱ™›˜ŽŒ’˜—ȱŒ˜—›Žȱ
•ȇ‘Ž›‹ŽȱŽ—ȱ™•Šœ’šžŽȱ™ŽžŸŽ—ȱ¹›ŽȱŽ—•ŽŸ·Žœȱž—Žȱ
˜’œȱ•ŽȱŒŠ›Ž›ȱŽȱ™›˜ŽŒ’˜—ȱžȱŸŽ—’•ŠŽž›ȱ›Ž’›·ǯȱ
)LJXUH(QOqYHPHQWGXPRGXOHG
DYDQFH
G
DOOXPDJH6$0PRGqOHVFRQFHUQpV
ȱ Śǯȱ Ž’›Ž›ȱ•Žœȱ›˜’œȱǻ™Š›ȱŒâ·ǼȱŸ’œȱ‘Ž¡Š˜—Š•Žœȱ¥ȱ
Ž–‹ŠœŽȱę¡Š—ȱ•Žœȱ·ĚŽŒŽž›œȱŽ¡Ž›—Žœǯȱ˜Ž›ȱ
•Šȱ™˜œ’’˜—ȱŽȱŒ‘ŠšžŽȱœŠ—•ŽȱŽȱ•ŽŸŠŽȱŽȱŒŽ••Žȱ
ŽœȱŽž¡ȱŸ’œȱŒ˜ž›Žœȱǻž—ŽȱŽȱŒ‘ŠšžŽȱŒâ·ȱŠ—œȱ
•Šȱ™Š›’Žȱ’—·›’Žž›ŽǼȱ™˜ž›ȱ•Žȱ›Ž–˜—ŠŽǯȱ˜’›ȱ•Šȱ
’ž›ŽȱşȬřŚǯ
)LJXUH(QOqYHPHQWGHODJULOOHGHSURWHFWLRQ
FRQWUHO
KHUEHHQPpWDO
ȱ ŝǯȱ Ž’›Ž›ȱ•Šȱ›˜—Ž••ŽȱŽȱ•ŠȱŸ’œȱ’—·›’Žž›ŽȱžȱŒŠ›Ž›ȱŽȱ
™›˜ŽŒ’˜—ȱžȱŸŽ—’•ŠŽž›ȱę¡Š—ȱ•ŽȱŒ¦‹•ŽȱŽȱ–’œŽȱ¥ȱ
•ŠȱŽ››Žȱžȱ›Ž›ŽœœŽž›Ȭ›·ž•ŠŽž›ȱ˜žȱ•Šȱ‹Š—ŽȱŽȱ
Ž››Žǯ
)LJXUH1RWHUODSRVLWLRQGHVGHX[YLVFRXUWHV
ȱ Şǯȱ Žž•Ž–Ž—ȱ™˜ž›ȱ–˜¸•ŽœȱŠŸŽŒȱŒŠ›‹ž›ŠŽž›ȱ
‹’Œ¢•’—›ŽȱDZȱ—•ŽŸŽ›ȱ•ŽœȱŽž¡ȱŸ’œȱę¡Š—ȱ•ȇ·Œ›Š—ȱ
Œ˜—›Žȱ•Žœȱ·‹›’œȱŠžȱŒŠ›Ž›ȱŽȱ™›˜ŽŒ’˜—ȱžȱ
ŸŽ—’•ŠŽž›ǯȱŽȱŒ¦‹•ŠŽȱŽœȱę¡·ȱœž›ȱ•Šȱ™Š›’Žȱ
’—·›’Žž›ŽȱŽȱ•ȇ·Œ›Š—ǯȱ˜’›ȱ•Šȱ’ž›ŽȱşȬřŝǯ
6HFWLRQ
'pPRQWDJH
eFUDQj
GpEULV
9LVGH
PRQWDJH
)LJXUH'pWDLOVGHO
pFUDQFRQWUHOHV
GpEULVPRGqOHDYHFFDUEXUDWHXUELF\OLQGUHFL
UHSUpVHQWp
ȱ
ȱ şǯȱ Ž’›Ž›ȱ•ŽœȱŸ’œȱ‘Ž¡Š˜—Š•Žœȱ¥ȱŽ–‹ŠœŽȱ›ŽœŠ—ŽœȱŽȱ
·ŠŒ‘Ž›ȱ•ŽȱŒŠ›Ž›ȱŽȱ™›˜ŽŒ’˜—ȱžȱŸŽ—’•ŠŽž›ǯȱ
˜’›ȱ•Šȱ’ž›ŽȱşȬřŞǯ
)LJXUH(QOqYHPHQWGHVUDFFRUGVGH¿[DWLRQ
GXFRXYHUFOHGXUHQLÀDUGHWGXGpÀHFWHXU
ȱ Řǯȱ —•ŽŸŽ›ȱ•ŽœȱŽž¡ȱ·ĚŽŒŽž›œȱ’—Ž›—Žœǯȱ˜’›ȱ•Šȱ
’ž›ŽȱşȬŚŖǯ
ȱŗŖǯȱ ·Œ˜——ŽŒŽ›ȱ•ȇŠ¡ŽȱŽȱ•ȇ’—Ž››ž™Žž›ȱ¥ȱŒ•·ȱŠ—œȱ•Žȱ
ŒŠ›Ž›ȱŽȱ™›˜ŽŒ’˜—ȱžȱŸŽ—’•ŠŽž›ȱœ’ȱ•Žȱ–˜Žž›ȱŽ—ȱ
Žœȱ·šž’™·ǯ
)LJXUH(QOqYHPHQWGHVGpÀHFWHXUVLQWHUQHV
ȱ řǯȱ —•ŽŸŽ›ȱ•ŽœȱŽž¡ȱŸ’œȱ›ŽœŠ—Žœȱšž’ȱę¡Ž—ȱ•Žȱ
Œ˜žŸŽ›Œ•Žȱžȱ›Ž—’ĚŠ›ȱœž›ȱ•ŽȱŒŠ›Ž›ȱ–˜Žž›ǯȱ˜’›ȱ
•Šȱ’ž›ŽȱşȬŚŖǯ
)LJXUH(QOqYHPHQWGXFDUWHUGHSURWHFWLRQ
GXYHQWLODWHXU
(QOHYHUOHVGpÀHFWHXUVLQWHUQHVHWOH
FRXYHUFOHGXUHQLÀDUG
Žœȱ·ĚŽŒŽž›œȱ’—Ž›—ŽœȱǻŒ›Žž¡Ǽȱœ˜—ȱŠĴŠŒ‘·œȱœž›ȱ
ž—ȱŠ—•Žȱ™Š›ȱ•Žœȱ–¹–Žœȱ›ŠŒŒ˜›œȱžȱŒ˜žŸŽ›Œ•Žȱžȱ
›Ž—’ĚŠ›ǯȱ˜’›ȱ•Šȱ’ž›ŽȱşȬřşǯ
ȱ ŗǯȱ —•ŽŸŽ›ȱ•ŽœȱŽž¡ȱŸ’œȱ‘Ž¡Š˜—Š•Žœȱ¥ȱŽ–‹ŠœŽȱę¡Š—ȱ
•Žœȱ·ĚŽŒŽž›œȱ’—Ž›—Žœǯ
ȱ Śǯȱ ŠœœŽ›ȱž—ȱ˜ž›—ŽŸ’œȱœ˜žœȱ•ȇŠ—•Žȱ™›˜ž‹·›Š—ȱžȱ
Œ˜žŸŽ›Œ•Žȱžȱ›Ž—’ĚŠ›ȱ™˜ž›ȱŒŠœœŽ›ȱ•ȇȱ˜žȱ•Žȱ
“˜’—ǯȱ˜’›ȱ•Šȱ’ž›ŽȱşȬŚŗǯȱŽȱ™ŠœȱŽ¡Ž›ŒŽ›ȱŽȱ˜›ŒŽȱ
œž›ȱ•Žœȱœž›ŠŒŽœȱȂ·Š—Œ‘·’·ȱŒŠ›ȱŒŽ•Šȱ™˜ž››Š’ȱ
ŒŠžœŽ›ȱŽœȱ˜––ŠŽœȱŠŸŽŒȱŽœȱž’Žœȱ·ŸŽ—žŽ••Žœǯȱ
Šȱ™•ž™Š›ȱŽœȱ–˜Žž›œȱž’•’œŽ—ȱž—ȱ“˜’—ȱŠ³˜——·ȱ
™•žâȱšžŽȱžȱ™›˜ž’ȱœŒŽ••Š—ȱǯ
6HFWLRQ
'pPRQWDJH
ȱ ŝǯȱ —•ŽŸŽ›ȱ•ŠȱŸ’œȱ‘Ž¡Š˜—Š•Žȱ¥ȱŽ–‹ŠœŽǰȱ•Žȱ’œ™˜œ’’ȱ
Žȱę¡Š’˜—ȱŽȱ•Šȱ•Š–Žȱžȱ›Ž—’ĚŠ›ȱŽȱ•Šȱ•Š–Žȱžȱ
›Ž—’ĚŠ›ǯȱ˜’›ȱ•Šȱ’ž›ŽȱşȬŚŚǯ
)LJXUH5XSWXUHGXMRLQWG
pWDQFKpLWpGX
FRXYHUFOHGXUHQLÀDUG
ȱ śǯȱ Ž’›Ž›ȱ•ŽȱŒ˜žŸŽ›Œ•Žȱžȱ›Ž—’ĚŠ›ȱŽȱ•Žȱ“˜’—ȱǻœ’ȱ
ž’•’œ·Ǽǯȱ˜’›ȱ•Šȱ’ž›ŽȱşȬŚŘǯ
)LJXUH(QOqYHPHQWGHODODPHGXUHQLÀDUG
5HWLUHUOHVFDFKHVRXSDSHV
›˜’œȱ’ě·›Ž—œȱŒŠŒ‘ŽȬœ˜ž™Š™Žœȱœ˜—ȱž’•’œ·œǯȱŽȱ
Œ˜žŸŽ›Œ•Žȱ•Žȱ™•žœȱŠ—Œ’Ž—ȱž’•’œŠ’ȱž—ȱ“˜’—ȱŽȱžȱ
™›˜ž’ȱœŒŽ••Š—ȱȱŽ—›Žȱ•ŽȱŒ˜žŸŽ›Œ•ŽȱŽȱ•Šȱœž›ŠŒŽȱ
Ȃ·Š—Œ‘·’·ȱŽȱ•ŠȱŒž•ŠœœŽȱžȱŒ¢•’—›ŽǯȱŽȱœŽŒ˜—ȱ¢™Žȱ
Œ˜–™˜›Š’ȱž—ȱ“˜’—ȱ˜›’šžŽȱȇ·Š—Œ‘·’·ȱ—˜’›ȱŠ—œȱž—Žȱ
›Š’—ž›ŽȱŠ—œȱ•Šȱ™Š›’Žȱ’—·›’Žž›ŽȱžȱŒ˜žŸŽ›Œ•ŽȱŽȱ•Žœȱ
›˜žœȱŽœȱ‹˜ž•˜—œȱŒ˜–™˜›Š’Ž—ȱ™Š›˜’œȱŽœȱ›˜—Ž••ŽœȦ
Ž—›Ž˜’œŽœȱŽ—ȱ–·Š•ǯȱŽȱŽ›—’Ž›ȱ¢™Žȱž’•’œŽȱž—ȱ“˜’—ȱ
˜›’šžŽȱȇ·Š—Œ‘·’·ȱ–Š››˜—ȱŽȱ•ŽœȱŽ—›Ž˜’œŽœȱŽœȱ›˜žœȱ
Žœȱ‹˜ž•˜—œȱœ˜—ȱ–˜ž•·Žœǯ
)LJXUH(QOqYHPHQWGXFRXYHUFOHGXUHQLÀDUG
ȱ Ŝǯȱ —•ŽŸŽ›ȱ•Žȱꕝ›Žȱȇ·ŸŽ—ȱŽȱ•ŠȱŒ‘Š–‹›Žǯȱ˜’›ȱ•Šȱ
’ž›ŽȱşȬŚřǯ
ȱ ŗǯȱ Ž’›Ž›ȱ•ŽœȱšžŠ›ŽȱŸ’œȱ‘Ž¡Š˜—Š•Žœȱ¥ȱŽ–‹ŠœŽȱę¡Š—ȱ
Œ‘ŠšžŽȱŒŠŒ‘ŽȬœ˜ž™Š™Žǯȱ˜Ž›ȱ•Šȱ™˜œ’’˜—ȱŽȱ
Œ‘ŠšžŽȱ‹›’ŽȱŠĴŠŒ‘·Žȱ˜žȱœŠ—•ŽȱŽȱ•ŽŸŠŽǯ
ȱ Řǯȱ Ž’›Ž›ȱ•ŽœȱŒŠŒ‘ŽȬœ˜ž™Š™Žœǰȱ•Žœȱ“˜’—œȱ˜›’šžŽœȱ
ȇ·Š—Œ‘·’·ȱŽœȱŒŠŒ‘ŽȬœ˜ž™Š™ŽœȱŽȱŒ‘ŠšžŽȱ
‹›’Žȱ˜žȱœŠ—•ŽȱŽȱ•ŽŸŠŽǯȱ˜Ž›ȱšžŽ•ȱŒâ·ȱžȱ
–˜Žž›ȱ’œ™˜œŽȱžȱŒŠŒ‘ŽȬœ˜ž™Š™ŽȱŽȱ•Šȱ™˜–™Žȱ
ȇŠ•’–Ž—Š’˜—ȱŽȦ˜žȱŽȱ›Ž–™•’œœŠŽȱȇ‘ž’•Žǯȱ˜’›ȱ
•Šȱ’ž›ŽȱşȬŚśǯ
)LJXUH(QOqYHPHQWGX¿OWUHG
pYHQW
)LJXUH(QOqYHPHQWGHVFDFKHVRXSDSHV
6HFWLRQ
'pPRQWDJH
(QOHYHUOHVPRGXOHVG
DOOXPDJH
ȱ ŗǯȱ ·Œ˜——ŽŒŽ›ȱ•ŽȱŒ¦‹•ŽǻœǼȘȱŽȱŒ‘ŠšžŽȱ–˜ž•Žȱ
ȇŠ••ž–ŠŽǯȱ˜’›ȱ•Šȱ’ž›ŽȱşȬŚŜǯȱȘŽœȱ–˜ž•ŽœȱŽœȱ
œ¢œ¸–ŽœȱȇŠ••ž–ŠŽȱŠž›ŽœȱšžŽȱȬȜȱ
’œ™˜œŽ—ȱœŽž•Ž–Ž—ȱȇž—ȱŒ¦‹•Žȱ·—·›Š•ǯ
ȱ řǯȱ Š’œœŽ›ȱ•ŽȱŒ¦‹•ŠŽȱŠĴŠŒ‘·ȱŠžȱŒ˜••ŽŒŽž›ǯ
&ROOHFWHXUG
DGPLVVLRQHQDOXPLQLXP
&ROOHFWHXUG
DGPLVVLRQHQSODVWLTXH
)LJXUH'pFRQQH[LRQGHVFkEOHVGHVPRGXOHV
G
DOOXPDJH
ȱ Řǯȱ ˜ž›—Ž›ȱ•ŽȱŸ˜•Š—ȱŽȱœ˜›ŽȱšžŽȱ•ȇŠ’–Š—ȱœȇ·•˜’—Žȱ
Žœȱ–˜ž•Žœǯ
ȱ řǯȱ Ž’›Ž›ȱ•ŽœȱŸ’œȱŽȱę¡Š’˜—ȱŽȱ•Žœȱ–˜ž•Žœȱ
ȇŠ••ž–ŠŽǯȱ˜Ž›ȱ•Šȱ™˜œ’’˜—ȱŽœȱ–˜ž•Žœȱ
ȇŠ••ž–ŠŽǯ
&ROOHFWHXUG
DGPLVVLRQELF\OLQGUH
)LJXUH3RVLWLRQGXPRGXOHG
DOOXPDJH
60$5763$5. Œ
5HWLUHUOHFROOHFWHXUG¶DGPLVVLRQ
ȱ ŗǯȱ Ž’›Ž›ȱ•ŽœȱšžŠ›ŽȱŸ’œȱ‘Ž¡Š˜—Š•Žœȱ¥ȱŽ–‹ŠœŽȱę¡Š—ȱ
•ŽȱŒ˜••ŽŒŽž›ȱȇŠ–’œœ’˜—ȱ¥ȱ•ŠȱŒž•ŠœœŽȱžȱŒ¢•’—›Žǯȱ
˜Ž›ȱšžŽ••ŽœȱŸ’œȱę¡Ž—ȱ•Žœȱ‹˜›—Žœǯ
ȱ Řǯȱ Ž’›Ž›ȱ•ŽȱŒ˜••ŽŒŽž›ȱȇŠ–’œœ’˜—ȱŽȱ•Žœȱ“˜’—œȱžȱ
Œ˜••ŽŒŽž›ȱȇŠ–’œœ’˜—ȱǻŒ˜••ŽŒŽž›œȱȇŠ–’œœ’˜—ȱ
Ž—ȱŠ•ž–’—’ž–Ǽȱ˜žȱ•Žœȱ“˜’—œȱ˜›’šžŽœȱȇ·Š—Œ‘·’·ȱ
ǻŒ˜••ŽŒŽž›œȱȇŠ–’œœ’˜—ȱŽ—ȱ™•Šœ’šžŽǼǯȱ˜’›ȱ•Šȱ
’ž›ŽȱşȬŚŞǯ
)LJXUH(QOqYHPHQWGXFROOHFWHXU
G
DGPLVVLRQ
6HFWLRQ
'pPRQWDJH
9LVKH[DJRQDOHj
HPEDVH
)LJXUH'pWDLOGXERXORQGXFkEODJH
(QOHYHUOHVERXJLHV
eFURXKH[DJRQDO
jHPEDVHHW
URQGHOOH
ȱ ŗǯȱ Ž’›Ž›ȱ•Šȱ‹˜ž’ŽȱŽȱŒ‘ŠšžŽȱŒž•ŠœœŽȱŽȱŒ¢•’—›Žǯ
)LJXUH(QOqYHPHQWGHVUDFFRUGVGHV
FXODVVHVGHVF\OLQGUHV
)LJXUH(QOqYHPHQWGHVERXJLHV
(QOHYHUOHVFXODVVHVGHVF\OLQGUHVHWOHV
SRXVVRLUVK\GUDXOLTXHV
ȱDZȱ ŽœȱŒž•ŠœœŽœȱŽœȱŒ¢•’—›Žœȱœ˜—ȱ
–Š’—Ž—žŽœȱŽ—ȱ™•ŠŒŽȱ™Š›ȱŽœȱŸ’œȱ˜žȱŽœȱ
·Œ›˜žœȱ‘Ž¡Š˜—Šž¡ȱ¥ȱŽ–‹ŠœŽȱŠŸŽŒȱŽœȱ
›˜—Ž••Žœȱœž›ȱ•Žœȱ™›’œ˜——’Ž›œǯȱŽȱ™ŠœȱŒ‘Š—Ž›ȱ
˜žȱ–·•Š—Ž›ȱ•ŽœȱŒ˜–™˜œŠ—œȱŠ—œȱ•Šȱ–Žœž›Žȱ
˜ùȱ•ŽœȱŒž•ŠœœŽœȱ™ŽžŸŽ—ȱŠŸ˜’›ȱŽœȱžœ’—ŠŽœȱ
’ě·›Ž—œǰȱž—’šžŽœȱ™˜ž›ȱŒ‘ŠšžŽȱę¡Š’˜—ǯ
ȱ Řǯȱ Š›šžŽ›ȱ•ȂŽ–™•ŠŒŽ–Ž—ȱŽœȱ’ŽœȱŽœȱ™˜žœœ˜’›œȱ
Ž•œȱšžŽȱŒŽ••ŽœȱȇŠ–’œœ’˜—ȱ˜žȱ·Œ‘Š™™Ž–Ž—ȱŽȱ
Œ¢•’—›Žȱŗȱ˜žȱŘǯȱŽœȱ’ŽœȱŽœȱ™˜žœœ˜’›œȱ˜’ŸŽ—ȱ
˜ž“˜ž›œȱ¹›Žȱ›Ž–˜—·ŽœȱŠ—œȱ•Šȱ–¹–Žȱ™˜œ’’˜—ǯ
ȱ řǯȱ Ž’›Ž›ȱ™›žŽ––Ž—ȱ•Žœȱ’ŽœȱŽœȱ™˜žœœ˜’›œǰȱ•Žœȱ
Œž•ŠœœŽœȱŽœȱŒ¢•’—›ŽœȱŽȱ•Žœȱ“˜’—œȱŽȱŒž•ŠœœŽǯȱ˜’›ȱ
•Šȱ’ž›ŽȱşȬśŘǯ
ȱ ŗǯȱ Ž’›Ž›ȱ•ŽœȱšžŠ›ŽȱŸ’œȱ˜žȱ•Žœȱœ’¡ȱ·Œ›˜žœȱ
‘Ž¡Š˜—Šž¡ȱ¥ȱŽ–‹ŠœŽȱŽȱ•Žœȱ›˜—Ž••ŽœȱŠĴŠŒ‘Š—ȱ
Œ‘ŠšžŽȱŒž•ŠœœŽȱŽȱŒ¢•’—›Žǯȱ˜’›ȱ•Šȱ’ž›ŽȱşȬśŗǯȱ
1•’–’—Ž›ȱ•ŽœȱŸ’œȱ˜žȱ•Žœȱ·Œ›˜žœȱŽȱ•Žœȱ›˜—Ž••Žœȱ
Š™›¸œȱ•ŽœȱŠŸ˜’›ȱ›Ž’›·œǯȱŽȱ™Šœȱ•Žœȱž’•’œŽ›ȱ¥ȱ
—˜žŸŽŠžǯȱ’ȱ•Ȃž—’·ȱŒ˜–™˜›ŽȱŽœȱ™›’œ˜——’Ž›œǰȱ’•œȱ
—Žȱ˜’ŸŽ—ȱ¹›Žȱ›Ž’›·œȱšžŽȱœȂ’•œȱœ˜—ȱŽ—˜––Š·œȱ
˜žȱœ’ȱž—Žȱ›ŽŒ’ęŒŠ’˜—ȱžȱŒ¢•’—›ŽȱŽœȱ—·ŒŽœœŠ’›Žǯȱ
—Žȱ˜’œȱ›Ž’›·œǰȱ’•ȱŠžȱ•Žœȱ›Ž–™•ŠŒŽ›ǯ
6HFWLRQ
'pPRQWDJH
7\SHGHPRQWDJHDYHFYLVKH[DJRQDOHjHPEDVH
)LJXUH(QOqYHPHQWGHVSRXVVRLUV
K\GUDXOLTXHV
7\SHGHPRQWDJHDYHFSULVRQQLHUHWpFURX
KH[DJRQDOjHPEDVH
)LJXUH(QOqYHPHQWGXJURXSHGHFXODVVHGX
F\OLQGUH
ȱ Śǯȱ Ž’›Ž›ȱ•Žœȱ™˜žœœ˜’›œȱ‘¢›Šž•’šžŽœȱŽȱ•Žž›œȱ
›˜žœȱŽȱ–˜—ŠŽǯȱ’•’œŽ›ȱ•Ȃ˜ž’•ȱȇŽ¡›ŠŒ’˜—ȱ
Žœȱ™˜žœœ˜’›œȱ‘¢›Šž•’šžŽœǯȱŽȱ™Šœȱž’•’œŽ›ȱ
ȇŠ’–Š—ȱ™˜ž›ȱ›Ž’›Ž›ȱ•Žœȱ™˜žœœ˜’›œǯȱŠ›šžŽ›ȱ
•ȂŽ–™•ŠŒŽ–Ž—ȱŽœȱ™˜žœœ˜’›œȱŽ•œȱšžŽȱŒŽž¡ȱ
ȇŠ–’œœ’˜—ȱ˜žȱ·Œ‘Š™™Ž–Ž—ȱŽȱŒ¢•’—›Žȱŗȱ˜žȱ
ŘǯȱŽœȱ™˜žœœ˜’›œȱ˜’ŸŽ—ȱ˜ž“˜ž›œȱ¹›Žȱ›Ž–˜—·œȱ
Š—œȱ•Šȱ–¹–Žȱ™˜œ’’˜—ǯȱ˜’›ȱ•Žœȱ’ž›ŽœȱşȬśřȱŽȱ
şȬśŚǯ
ȱDZȱ Žœȱ™˜žœœ˜’›œȱȇ·Œ‘Š™™Ž–Ž—ȱœ˜—ȱ
™•ŠŒ·œȱœž›ȱ•ŽȱŒâ·ȱŽȱœ˜›’Žȱžȱ™Ž’ȱŠ›‹›Žȱ
žȱ–˜Žž›ȱŠ•˜›œȱšžŽȱŒŽž¡ȱȇŠ–’œœ’˜—ȱœŽȱ
›˜žŸŽ—ȱœž›ȱ•ŽȱŒâ·ȱžȱŸŽ—’•ŠŽž›ȱžȱ–˜Žž›ǯȱ
Žȱ—ž–·›˜ȱŽȱŒž•ŠœœŽȱŽœȱ’–™›’–·ȱŽ—ȱ›Ž•’Žȱ
œž›ȱ•Šȱœž›ŠŒŽȱŽ¡Ž›—ŽȱŽȱŒ‘ŠšžŽȱŒž•ŠœœŽǯȱ˜’›ȱ
•Šȱ’ž›ŽȱşȬśśǯ
)LJXUH0DUTXHUOHVSRVLWLRQVGHVSRXVVRLUV
K\GUDXOLTXHV
)LJXUH)DLUHFRwQFLGHUOHVPDUTXHVVXUOHV
SHWLWVF\OLQGUHVHWVXUOHVFXODVVHV
6HFWLRQ
'pPRQWDJH
'pPRQWHUOHVFXODVVHVGHVF\OLQGUHV
ȱ ŗǯȱ —•ŽŸŽ›ȱ•ŽœȱŽž¡ȱŸ’œȱ‘Ž¡Š˜—Š•Žœȱ¥ȱŽ–‹ŠœŽǰȱ•Žœȱ
˜ž“˜—œȱŽœȱŒž•‹žŽž›œȱŽȱ•ŽœȱŒž•‹žŽž›œȱŽȱ•Šȱ
Œž•ŠœœŽǯȱ˜’›ȱ•Šȱ’ž›ŽȱşȬśŜǯ
ȱ řǯȱ —Žȱ˜’œȱ•Žȱ›Žœœ˜›ȱŽȱœ˜ž™Š™ŽȱŒ˜–™›’–·ǰȱ›Ž’›Ž›ȱ
•ŽœȱŒ˜–™˜œŠ—œȱœž’ŸŠ—œǯȱ˜’›ȱ•Žœȱ’ž›ŽœȱşȬśŞȱŽȱ
şȬśşǯ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
Ȋȱ
Ȋȱ
ȱ
Ȋȱ
Ȋȱ
Ȋȱ
ȱ
Ȋȱ
ȱ
Ž–’ȬŒâ—ŽœȱŽœȱ›Žœœ˜›œȱŽœȱœ˜ž™Š™Žœ
’œ™˜œ’’ȱŽȱę¡Š’˜—ȱŽœȱ›Žœœ˜›œȱŽœȱ
œ˜ž™Š™Žœ
Žœœ˜›œȱŽœȱœ˜ž™Š™Žœ
‘Š™ŽŠž¡ȱŽœȱ›Žœœ˜›œȱŽœȱœ˜ž™Š™Žœ
˜ž™Š™ŽœȱȂŠ–’œœ’˜—ȱŽȱȂ·Œ‘Š™™Ž–Ž—ȱ
ǻ–Š›šžŽ›ȱ•Žœȱ™˜œ’’˜—œǼ
˜’—ȱȇ·Š—Œ‘·’·ȱŽœȱ’ŽœȱŽȱœ˜ž™Š™Ž
ǻœ˜ž™Š™ŽȱȂŠ–’œœ’˜—ȱž—’šžŽ–Ž—Ǽ
-RLQWG
pWDQFKpLWp
GHODVRXSDSH
)LJXUH(QOqYHPHQWGHVFXOEXWHXUV
ȱ Řǯȱ ˜–™›’–Ž›ȱ•Žœȱ›Žœœ˜›œȱŽœȱœ˜ž™Š™Žœȱ¥ȱ•ȂŠ’Žȱ
Ȃž—ȱ˜ž’•ȱŽȱŒ˜–™›Žœœ’˜—ȱœ™·Œ’Š•ǯȱ˜’›ȱ•Šȱ’ž›Žȱ
şȬśŝǯ
)LJXUH3RVLWLRQGXMRLQWG
pWDQFKpLWpGHOD
VRXSDSHG
DGPLVVLRQ
ȱDZȱŽœȱ–˜Žž›œȱž’•’œŽ—ȱŽœȱ“˜’—œȱ
Žœȱ’ŽœȱŽœȱœ˜ž™Š™Žœȱœž›ȱ•Žœȱœ˜ž™Š™Žœȱ
ȂŠ–’œœ’˜—ǯȱ’•’œŽ›ȱž—ȱ“˜’—ȱ—ŽžȱŒ‘ŠšžŽȱ
˜’œȱšžŽȱ•Šȱœ˜ž™Š™ŽȱŽœȱ›Ž’›·Žȱ˜žȱœ’ȱ•Žȱ“˜’—ȱŽœȱ
Š‹É–·ǯȱŽȱ“Š–Š’œȱž’•’œŽ›ȱ¥ȱ—˜žŸŽŠžȱž—ȱŸ’Žž¡ȱ
“˜’—ǯ
)LJXUH(QOqYHPHQWGHVVRXSDSHVDYHFO
RXWLO
GHFRPSUHVVLRQVSpFLDOjUHVVRUWVGHVVRXSDSHV
6RXSDSH
(QOHYHUODJULOOHGHSURWHFWLRQFRQWUH
O
KHUEHHWOHYHQWLODWHXU
'HPLF{QHV
'LVSRVLWLIGH
¿[DWLRQ
5HVVRUW
ȱ Śǯȱ ·™·Ž›ȱ•Šȱ™›˜Œ·ž›ŽȱŒ’ȬŽœœžœȱ™˜ž›ȱ•ȂŠž›Žȱ
Œž•ŠœœŽǯȱŽȱ™Šœȱ–·•Š—Ž›ȱ•ŽœȱŒ˜–™˜œŠ—œȱŽ—›Žȱ
•ŽœȱŒž•ŠœœŽœǯ
&KDSHDX
ȱ ŗǯȱ Žȱ™Ž’œȱ’œ™˜œ’’œȱŽȱę¡Š’˜—ȱœ˜—ȱ—˜›–Š•Ž–Ž—ȱ
ŠĴŠŒ‘·Žœȱœž›ȱ›˜’œȱŽœȱœŽ™ȱ›ŠŒŒ˜›œȱŽȱ–˜—ŠŽȱ
™˜ž›ȱž—ȱ‹˜—ȱ–Š’—’Ž—ȱŽȱ•Šȱ›’••ŽȱŽȱ™›˜ŽŒ’˜—ȱ
Œ˜—›Žȱ•ȇ‘Ž›‹ŽȱŽ—ȱ™•Šœ’šžŽǯȱ’•’œŽ›ȱž—ȱ˜ž’•ȱ¥ȱ
Œ›˜Œ‘Žȱ™›¸œȱžȱ›ŠŒŒ˜›ȱŽȱ’›Ž›ȱŸŽ›œȱ•ȂŽ¡·›’Žž›ȱ
™˜ž›ȱœ·™Š›Ž›ȱŒ‘ŠšžŽȱ’œ™˜œ’’ȱŽȱę¡Š’˜—ȱ
Ž—ȱ–·Š•ǯȱ·ŠŒ‘Ž›ȱŽ—œž’Žȱ•ŽȱŸŽ—’•ŠŽž›ȱŽœȱ
›ŠŒŒ˜›œȱŽȱ–˜—ŠŽȱ›ŽœŠ—œǯȱ˜’›ȱ•Šȱ’ž›ŽȱşȬŜŖǯ
)LJXUH&RPSRVDQWVGHODFRPPDQGHGHV
VRXSDSHV
6HFWLRQ
'pPRQWDJH
)LJXUH(QOqYHPHQWGHODJULOOHGHSURWHFWLRQ
FRQWUHO
KHUEHHQSODVWLTXH
)LJXUH(QOqYHPHQWGXUDFFRUGGXYRODQWj
O
DLGHG
XQHFOpjUXEDQ
ȱ Řǯȱ —•ŽŸŽ›ȱ•ŽœȱšžŠ›ŽȱŸ’œȱ‘Ž¡Š˜—Š•Žœȱ¥ȱŽ–‹ŠœŽȱŽȱ•Žȱ
ŸŽ—’•ŠŽž›ǯȱ˜’›ȱ•Šȱ’ž›ŽȱşȬŜŗǯ
ȱ Řǯȱ —•ŽŸŽ›ȱ•ŠȱŸ’œȱ‘Ž¡Š˜—Š•Žȱ¥ȱŽ–‹ŠœŽȱŽȱ•Šȱ›˜—Ž••Žǯ
ȱ řǯȱ ’•’œŽ›ȱž—ȱŽ¡›ŠŒŽž›ȱ™˜ž›ȱ›Ž’›Ž›ȱ•ŽȱŸ˜•Š—ȱŽȱ
•ȇŠ›‹›Žȱ–˜Žž›ǯȱ˜’›ȱ•Šȱ’ž›ŽȱşȬŜřǯ
ȱDZȱ
˜ž“˜ž›œȱž’•’œŽ›ȱž—ȱ
Ž¡›ŠŒŽž›ȱ¥ȱŸ˜•Š—ȱ™˜ž›ȱ›Ž’›Ž›ȱ•ŽȱŸ˜•Š—ȱ
Žȱ•ȇŠ›‹›Žȱ–˜Žž›ǯȱŽȱ™Šœȱ›Š™™Ž›ȱ•ȇŠ›‹›Žȱ
–˜Žž›ȱ˜žȱ•ŽȱŸ˜•Š—ǰȱŒŠ›ȱ’•œȱ™˜ž››Š’Ž—ȱœŽȱ
ŒŠœœŽ›ȱ˜žȱœȇŽ—˜––ŠŽ›ǯȱŽœȱŒ˜ž™œȱœž›ȱ
•ȂŽ¡›ŠŒŽž›ȱ˜žȱ•ȇŠ›‹›Žȱ–˜Žž›ȱ™ŽžŸŽ—ȱ
Š’›Žȱ‹˜žŽ›ȱ•Žȱ™’—˜—ȱŽȱŠžœœŽ›ȱ•Žȱ“Žžȱ
Š¡’Š•ȱ¥ȱ•ȂŽ¡›·–’·ȱŽȱ•ȇŠ›‹›Žȱ–˜Žž›ǯ
)LJXUH(QOqYHPHQWGXYHQWLODWHXU
5HWLUHUOHYRODQW
ȱ ŗǯȱ ’•’œŽ›ȱž—ŽȱŒ•·ȱ¥ȱ›ž‹Š—ȱ™˜ž›ȱŸ˜•Š—ȱ˜žȱž—ȱ˜ž’•ȱ
Žȱ–Š’—’Ž—ȱǻŸ˜’›ȱ•ŠȱŽŒ’˜—ȱŘǼȱ™˜ž›ȱŽ—’›ȱ•ŽȱŸ˜•Š—ȱ
ŽȱŽœœŽ››Ž›ȱ•ŠȱŸ’œȱ‘Ž¡Š˜—Š•Žȱ¥ȱŽ–‹ŠœŽȱę¡Š—ȱ•Žȱ
Ÿ˜•Š—ȱ¥ȱ•ȇŠ›‹›Žȱ–˜Žž›ǯȱ˜’›ȱ•Šȱ’ž›ŽȱşȬŜŘǯ
ȱDZȱ˜ž“˜ž›œȱž’•’œŽ›ȱž—ŽȱŒ•·ȱ¥ȱ›ž‹Š—ȱ
˜žȱž—ȱ˜ž’•ȱœ™·Œ’Š•ȱŽȱ–Š’—’Ž—ȱžȱ
Ÿ˜•Š—ȱ™˜ž›ȱ•ŽȱŽ—’›ȱ•˜›œȱžȱŽœœŽ››ŠŽȱ
˜žȱžȱœŽ››ŠŽȱŽȱœŠȱŸ’œǯȱȇž’•’œŽ›ȱŠžŒž—ȱ
Šž›Žȱ¢™ŽȱŽȱ‹Š››Žȱ˜žȱŽȱŒŠ•Žȱ™˜ž›ȱŽ—’›ȱ
•ŽȱŸ˜•Š—ǯȱŽœȱ˜ž’•œȱ›’œšžŽ›Š’Ž—ȱŽȱ
ŒŠœœŽ›ȱ˜žȱȂŽ—˜––ŠŽ›ȱ•ŽȱŸ˜•Š—ǯ
)LJXUH(QOqYHPHQWGXYRODQWjO
DLGHGH
O
H[WUDFWHXU
ȱ Śǯȱ Ž’›Ž›ȱ•ŠȱŒ•ŠŸŽĴŽȱ˜˜›žěȱŽȱ•ȇŠ›‹›Žȱ–˜Žž›ǯ
5HWLUHUOHVWDWRUHWOHVSODTXHVG
DSSXL
ȱ ŗǯȱ Ž’›Ž›ȱ•ŽœȱšžŠ›ŽȱŸ’œȱ‘Ž¡Š˜—Š•Žœȱ¥ȱŽ–‹ŠœŽȱę¡Š—ȱ
•Žœȱ™•ŠšžŽœȱȇŠ™™ž’ȱŽȱ•Šȱ‹›’ŽȱžȱŒ¦‹•ŽȱžȱœŠ˜›ȱ
ǻœ’ȱŽȱ˜Š’˜—Ǽǯȱ˜’›ȱ•Šȱ’ž›ŽȱşȬŜŚǯȱŽ’›Ž›ȱ•Žœȱ
™•ŠšžŽœȱȇŠ™™ž’ȱŽȱ•Šȱ‹›’ŽȱžȱŒ¦‹•ŽȱžȱœŠ˜›ǯ
6HFWLRQ
'pPRQWDJH
ȱ Řǯȱ Ž™·›Ž›ȱ•Žœȱ›˜’œȱ•Š—žŽĴŽœȱŽȱœ·™Š›Š’˜—ȱœ˜ž·Žœȱ
Š—œȱ•Žȱ™·›’–¸›ŽȱŽȱ•Šȱ™•ŠšžŽȱŽȱŽ›–Žž›Žǯȱ
—œ·›Ž›ȱ•ȂŽ¡›·–’·ȱȂž—Žȱ‹Š››ŽȱŽȱŽ—œ’˜—ȱŽȱ
ŗȦŘȱ™˜žŒŽȱŽ—›Žȱ•Šȱ•Š—žŽĴŽȱŽȱœ·™Š›Š’˜—ȱ
œž™·›’Žž›ŽȱŽȱ•ŽȱŒŠ›Ž›ȱ–˜Žž›ǯȱŠ›Ž›ȱ•Šȱ™˜’—·Žȱ
¥ȱ•ȇ‘˜›’£˜—Š•ŽȱŽȱ’›Ž›ȱŸŽ›œȱœ˜’ȱ™˜ž›ȱŒŠœœŽ›ȱ•Žȱ“˜’—ȱ
ǯȱ’ȱ—·ŒŽœœŠ’›ŽǰȱŽ¡Ž›ŒŽ›ȱž—Žȱ˜›ŒŽȱ–¹–Žȱœž›ȱ
•Žœȱ•Š—žŽĴŽœȱ’—·›’Žž›Žœǯȱ˜’›ȱ•Žœȱ’ž›ŽœȱşȬŜŝȱ
ŽȱşȬŜŞǯȱŽȱ™ŠœȱŽ¡Ž›ŒŽ›ȱŽȱ˜›ŒŽȱœž›ȱ•Žœȱœž›ŠŒŽœȱ
ȇ·Š—Œ‘·’·ȱŒŠ›ȱ˜—ȱ™˜ž››Š’ȱŽ—Ž—›Ž›ȱŽœȱž’Žœǯȱ
Ž’›Ž›ȱ™›žŽ––Ž—ȱ•Šȱ™•ŠšžŽȱŽȱŽ›–Žž›Žȱžȱ
ŒŠ›Ž›ȱ–˜Žž›ǯ
)LJXUH(QOqYHPHQWGHVSODTXHVG
DSSXLHWGH
ODEULGHGXFkEOHGXVWDWRU
ȱ Řǯȱ —•ŽŸŽ›ȱ•ŽœȱŽž¡ȱŸ’œȱ‘Ž¡Š˜—Š•ŽœȱŽȱ•ŽȱœŠ˜›ǯȱ˜’›ȱ
•Šȱ’ž›ŽȱşȬŜśǯȱ˜Ž›ȱ•Žȱ™Š›Œ˜ž›œȱžȱŒ¦‹•Žȱžȱ
œŠ˜›ȱŠ—œȱ•ŽȱŒŠ—Š•ǯ
)LJXUH3RVLWLRQGHVWURLVODQJXHWWHVGH
VpSDUDWLRQ
)LJXUH(QOqYHPHQWGXVWDWRU
(QOHYHUOHJURXSHGHVSODTXHVGH
IHUPHWXUH
ȱ ŗǯȱ —•ŽŸŽ›ȱ•Žœȱ’¡ȱŸ’œȱ‘Ž¡Š˜—Š•Žœȱ¥ȱŽ–‹ŠœŽȱę¡Š—ȱ
•Šȱ™•ŠšžŽȱŽȱŽ›–Žž›ŽȱŠžȱŒŠ›Ž›ȱ–˜Žž›ǯȱ˜’›ȱ•Šȱ
’ž›ŽȱşȬŜŜǯ
)LJXUH5XSWXUHGXMRLQWVXUODODQJXHWWHGH
VpSDUDWLRQVXSpULHXUH
*URXSHUpGXFWHXUGXUpJXODWHXU
Žȱ›˜ž™Žȱ›·žŒŽž›ȱžȱ›·ž•ŠŽž›ȱœŽȱ›˜žŸŽȱŠ—œȱ•Šȱ
™•ŠšžŽȱŽȱŽ›–Žž›Žǯȱ—ȱŒŠœȱȇŽ—›Ž’Ž—ǰȱœŽȱ›Š™™˜›Ž›ȱ
Šž¡ȱ™›˜Œ·ž›ŽœȱȇŽ—›Ž’Ž—ȱȍȱ›˜ž™Žȱ›·žŒŽž›ȱžȱ
›·ž•ŠŽž›ȱȎȱ˜—ȱ¥ȱ•ŠȱŽŒ’˜—ȱŗŖǯ
*URXSHSRPSHjKXLOH
)LJXUH(QOqYHPHQWGHVGL[UDFFRUGVGHOD
SODTXHGHIHUPHWXUH
Šȱ™˜–™Žȱ¥ȱ‘ž’•ŽȱŽœȱ–˜—·ŽȱŠ—œȱ•Šȱ™•ŠšžŽȱŽȱ
Ž›–Žž›Žǯȱ—ȱŒŠœȱȇŽ—›Ž’Ž—ǰȱœŽȱ›Š™™˜›Ž›ȱŠž¡ȱ
™›˜Œ·ž›ŽœȱȇŽ—›Ž’Ž—ȱȍȱ›˜ž™Žȱ™˜–™Žȱ¥ȱ‘ž’•ŽȱȎȱ˜—ȱ
¥ȱ•ŠȱŽŒ’˜—ȱŗŖǯ
6HFWLRQ
'pPRQWDJH
(QOHYHUO
DUEUHjFDPHV
ȱ ŗǯȱ —•ŽŸŽ›ȱ•ȇŠ›‹›Žȱ¥ȱŒŠ–ŽœȱŽȱ•ȇŽ—›Ž˜’œŽǯȱ˜’›ȱ•Šȱ
’ž›ŽȱşȬŜşǯ
$UEUHj
FDPHV
(QWUHWRLVH
)LJXUH0DUTXHUOHFDSRWGHFXODVVHDYHFOH
QXPpURGXF\OLQGUHDYDQWGHOHUHWLUHU
)LJXUH(QOqYHPHQWGHO
DUEUHjFDPHV1RWHU
O
HQWUHWRLVH
(QOHYHUOHVELHOOHVDYHFOHVSLVWRQVHWOHV
VHJPHQWV
ȱDZȱ ŽœȱŒ¢•’—›Žœȱœ˜—ȱ—ž–·›˜·œȱœž›ȱ
•ŽȱŒŠ›Ž›ȱ–˜Žž›ǯȱ’•’œŽ›ȱ•Žœȱ—ž–·›˜œȱ™˜ž›ȱ
–Š›šžŽ›ȱŒ‘ŠšžŽȱŒŠ™˜ȱŽȱŒž•ŠœœŽǰȱ‹’Ž••ŽȱŽȱ
™’œ˜—ȱ™˜ž›ȱ•Žœȱ›Ž–˜—Ž›ǯȱŽȱ™Šœȱ–·•Š—Ž›ȱ
•ŽœȱŒŠ™˜œȱŽȱŒž•ŠœœŽȱŽȱ‹’Ž••Žœǯ
ȱ ŗǯȱ —•ŽŸŽ›ȱ•ŽœȱŽž¡ȱŸ’œȱ‘Ž¡Š˜—Š•Žœȱ¥ȱŽ–‹ŠœŽȱę¡Š—ȱ
•ŠȱŒ‘Š™ŽȱŽȱ‹’Ž••Žȱ•Šȱ™•žœȱ™›˜Œ‘Žǯȱ—•ŽŸŽ›ȱ•ŽȱŒŠ™˜ȱ
ŽȱŒž•ŠœœŽǯȱ˜’›ȱ•Šȱ’ž›ŽȱşȬŝŖǯ
)LJXUH(QOqYHPHQWGHVJURXSHVSLVWRQELHOOH
)LJXUH(QOqYHPHQWGHVERXORQVGHELHOOH
ȱDZȱ’ȱ•Žȱœ˜––ŽȱŽœȱ›˜žœȱŽœȱ
Œ¢•’—›ŽœȱŒ˜–™˜›ŽȱŽœȱ·™âœȱŒŠ›‹˜—·œǰȱ
ž’•’œŽ›ȱž—ȱŠ•·œ˜’›ȱ™˜ž›ȱ•Šȱ›Ž’›Ž›ȱŠŸŠ—ȱ
ȂŽœœŠ¢Ž›ȱŽȱ›Ž’›Ž›ȱ•Žȱ™’œ˜—ǯ
ȱ Řǯȱ —•ŽŸŽ›ȱ™›žŽ––Ž—ȱ•Žȱ›˜ž™Žȱ™’œ˜—ȱŽȱ‹’Ž••Žȱ
žȱ›˜žȱžȱŒ¢•’—›Žǯȱ˜’›ȱ•Šȱ’ž›ŽȱşȬŝŘǯ
ȱ řǯȱ ·™·Ž›ȱ•Žœȱ™›˜Œ·ž›ŽœȱŒ’ȬŽœœžœȱ™˜ž›ȱ•ȇŠž›Žȱ
›˜ž™Žȱ™’œ˜—ȱŽȱ‹’Ž••Žǯ
6HFWLRQ
'pPRQWDJH
5HWLUHUO
DUEUHPRWHXU
ȱ ŗǯȱ Ž’›Ž›ȱ™›žŽ––Ž—ȱ•ȇŠ›‹›Žȱ–˜Žž›ȱžȱŒŠ›Ž›ȱ
–˜Žž›ǯȱ˜’›ȱ•Šȱ’ž›ŽȱşȬŝřǯȱ˜Ž›ȱ•Žœȱ›˜—Ž••ŽœȱŽȱ
‹ž·ŽȱŽȱ•ŽœȱŽ—›Ž˜’œŽœȱœ’ȱž’•’œ·Žœǯ
)LJXUH(QOqYHPHQWGXGLVSRVLWLIGH¿[DWLRQ
GXSHWLWDUEUHWUDQVYHUVDOGXUpJXODWHXUGHVVLQ
SHWLWDUEUHPP
)LJXUH(QOqYHPHQWGHO
DUEUHPRWHXU
ȱ Řǯȱ Ž’›Ž›ȱ•Žȱ™Ž’ȱŠ›‹›Žȱ›Š—œŸŽ›œŠ•ȱŠŸŽŒȱ•Šȱ™Ž’Žȱ
›˜—Ž••Žȱ¥ȱ›ŠŸŽ›œȱ•ȇ’—·›’Žž›ȱžȱŒŠ›Ž›ȱ–˜Žž›ǯȱ
˜’›ȱ•Šȱ’ž›ŽȱşȬŝŜǯ
5HWLUHUOHSHWLWDUEUHWUDQVYHUVDOGX
UpJXODWHXU
ȱ ŗǯȱ —•ŽŸŽ›ȱ•Žȱ˜ž“˜—ȱȇŠŒŒ˜ž™•Ž–Ž—ȱŽȱ•Šȱ›˜—Ž••Žȱ
™•ŠŽȱ˜žȱ•Žȱ’œ™˜œ’’ȱŽȱę¡Š’˜—ȱŽȱ•Šȱ›˜—Ž••ŽȱŽ—ȱ
—¢•˜—ȱžȱ™Ž’ȱŠ›‹›Žȱ›Š—œŸŽ›œŠ•ȱžȱ›·ž•ŠŽž›ǯȱ
˜’›ȱ•Žœȱ’ž›ŽœȱşȬŝŚȱŽȱşȬŝśǯ
)LJXUH([WUDFWLRQGXSHWLWDUEUHWUDQVYHUVDO
GXUpJXODWHXU
5HWLUHUOHGpÀHFWHXUG
KXLOHjO
H[WUpPLWp
GXYRODQW
ȱ ŗǯȱ —•ŽŸŽ›ȱ•Žȱ·ĚŽŒŽž›ȱȇ‘ž’•ŽȱžȱŒŠ›Ž›ȱ–˜Žž›ǯȱ
˜’›ȱ•Šȱ’ž›ŽȱşȬŝŝǯ
)LJXUH(QOqYHPHQWGXJRXMRQ
G
DFFRXSOHPHQWGXSHWLWDUEUHWUDQVYHUVDOGX
UpJXODWHXUGHVVLQSHWLWDUEUHPP
)LJXUH(QOqYHPHQWGXGpÀHFWHXUG
KXLOH
6HFWLRQ
'pPRQWDJH
6HFWLRQ
&RQWU{OHHWUHFWL¿FDWLRQ
6HFWLRQ
&RQWU{OHHWUHFWL¿FDWLRQ
ŽĴŽȱœŽŒ’˜—ȱŒ˜—ŒŽ›—Žȱ•Žȱ˜—Œ’˜——Ž–Ž—ǰȱ•Žȱ
Œ˜—›â•ŽȱŽȱ•Šȱ›·™Š›Š’˜—Ȧ›ŽŒ’ęŒŠ’˜—ȱŽœȱ™›’—Œ’™Šž¡ȱ
Œ˜–™˜œŠ—œȱ’—Ž›—Žœȱžȱ–˜Žž›ǯȱŽœȱŒ˜–™˜œŠ—œȱ
œž’ŸŠ—œȱ—Žȱœ˜—ȱ™Šœȱ™›’œȱŽ—ȱŒ˜–™ŽȱŠ—œȱŒŽĴŽȱœŽŒ’˜—ȱ
Š—œȱ•Šȱ–Žœž›Žȱ˜ùȱ’•œȱ™˜œœ¸Ž—ȱ•Žž›ȱ™›˜™›ŽȱœŽŒ’˜—ȱDZ
ȱ ȱ ’•›Žȱ¥ȱŠ’›ǰȱŽŒ’˜—ȱŚ
ȱ ȱ Š›‹ž›ŠŽž›ȱŽȱ›·ž•ŠŽž›ȱŽ¡Ž›—ŽǰȱŽŒ’˜—ȱś
ȱ ȱ ••ž–ŠŽǰȱŒ‘Š›Ž–Ž—ȱŽȱ·–Š››ŠŽȱ·•ŽŒ›’šžŽǰȱ
ŽŒ’˜—ȱŞ
ŽĴ˜¢Ž›ȱ¥ȱ˜—ȱ˜žŽœȱ•Žœȱ™Š›’Žœǯȱ•ȱ—ȇŽœȱ™˜œœ’‹•ŽȱŽȱ
Œ˜—›â•Ž›ȱŽȱŸ·›’ꎛȱšžŽȱŽœȱŒ˜–™˜œŠ—œȱ™›˜™›Žœȱ™˜ž›ȱ
Ÿ˜’›ȱœ’ȱŽœȱ˜––ŠŽœȱ˜žȱŽȱ•ȇžœž›Žȱœ˜—ȱ™›·œŽ—œǯȱ
•ȱŽ¡’œŽȱ™•žœ’Žž›œȱ·Ž›Ž—œȱŠ—œȱ•ŽȱŒ˜––Ž›ŒŽȱ
ŒŠ™Š‹•Žœȱȇ·•’–’—Ž›ȱ›Š™’Ž–Ž—ȱ•Šȱ›Š’œœŽǰȱ•ȇ‘ž’•Žȱ
Žȱ•ŠȱœŠ•’œœž›ŽȱŽœȱ™Š›’Žœȱžȱ–˜Žž›ǯȱ˜›œšžȇ˜—ȱ
ž’•’œŽȱž—ȱ·Ž›Ž—ȱ™Š›Ž’•ǰȱœž’Ÿ›ŽȱŠĴŽ—’ŸŽ–Ž—ȱ•Žœȱ
’—œ›žŒ’˜—œȱžȱŠ‹›’ŒŠ—ȱŽȱ•Žœȱ™›·ŒŠž’˜—œȱŽȱœ·Œž›’·ǯȱ
ȇŠœœž›Ž›ȱšžŽȱ•Žœȱ›ŠŒŽœȱŽȱ·Ž›Ž—ȱœ˜—ȱŽ—•ŽŸ·Žœȱ
ŠŸŠ—ȱ•Žȱ›Ž–˜—ŠŽȱŽȱ•Šȱ–’œŽȱŽ—ȱœŽ›Ÿ’ŒŽȱžȱ–˜Žž›ǯȱ
¹–ŽȱŽȱ™Ž’ŽœȱšžŠ—’·œȱŽȱŒŽœȱ·Ž›Ž—œȱ™ŽžŸŽ—ȱ
Œ˜–™›˜–ŽĴ›Žȱ•ŽœȱŒŠ›ŠŒ·›’œ’šžŽœȱŽȱ•ž‹›’ęŒŠ’˜—ȱŽȱ
•ȇ‘ž’•Žȱ–˜Žž›ǯ
’•’œŽ›ȱž—ȱŽ¡›ŠŒŽž›ȱŠ·›˜œ˜•ȱ¥ȱ“˜’—œǰȱž—ȱ™›˜ž’ȱŽȱ
·ŒŠ™ŠŽȱ˜žȱžȱ’•žŠ—ȱ¥ȱŸŽ›—’œȱ™˜ž›ȱ›Ž’›Ž›ȱ•Žœȱ›ŽœŽœȱ
Žȱ“˜’—œǯȱ™™•’šžŽ›ȱ•Žȱœ˜•ŸŠ—ȱŽȱ•ž’ȱ•Š’œœŽ›ȱ•ŽȱŽ–™œȱ
ȂŠ’›ȱŠŸŠ—ȱŽȱ›˜ĴŽ›ȱ•Šȱœž›ŠŒŽȱŠŸŽŒȱž—Žȱ‹›˜œœŽȱŽ—ȱ
•Š’˜—ǯȱ—Žȱ˜’œȱ•ŽȱŸ’Žž¡ȱ“˜’—ȱ·•’–’—·ǰȱ—ŽĴ˜¢Ž›ȱ•Šȱ
œž›ŠŒŽȱŠŸŽŒȱŽȱ•ȂŠ•Œ˜˜•ȱ’œ˜™›˜™¢•Žǰȱžȱ’•žŠ—ȱ¥ȱŸŽ›—’œȱ
˜žȱžȱ·Ž›Ž—ȱŽ—ȱŠ·›˜œ˜•ȱ™˜ž›ȱŒ˜—ŠŒœȱ·•ŽŒ›’šžŽœǯȱ
Žȱ™Šœȱ›ŠĴŽ›ȱ•Žœȱœž›ŠŒŽœȱDzȱ•Žœȱ·›ŠĚž›Žœǰȱ•ŽœȱŽ—Š’••Žœȱ
Žȱ•Žœȱ‹ŠŸž›Žœȱ™ŽžŸŽ—ȱŽ—›ŠÉ—Ž›ȱŽœȱž’Žœǯȱ˜ž›ȱ™•žœȱ
ȇ’—˜›–Š’˜—œǰȱŸ˜’›ȱ•Žȱž••Ž’—ȱȇŽ—›Ž’Ž—ȱŘśŘǯ
˜ž›ȱ™•žœȱȇ’—˜›–Š’˜—œǰȱœŽȱ›Š™™˜›Ž›ȱ¥ȱž—ȱž’Žȱ
Žȱ›ŽŒ˜—œ›žŒ’˜—ȱžȱ–˜Žž›ȱǻȬŘŗśŖȬǼǯȱŽȱž’Žȱ
Žœȱ–Žœž›ŽœȱǻȬŘŗśşȬǼȱŽȱ•ŽȱŽ•ŽŸ·ȱŽœȱ˜——·Žœȱ
ŽȱŒ˜—›â•Žȱžȱ–˜Žž›ȱǻȬŘŚřśǼȱœ˜—ȱ·Š•Ž–Ž—ȱ
’œ™˜—’‹•Žœȱ™˜ž›ȱ—˜Ž›ȱ•Žœȱ›·œž•ŠœȱŽœȱŒ˜—›â•Žœǯ
0pFDQLVPHGHGpFRPSUHVVLRQ
DXWRPDWLTXH$&5
Ž›Š’—œȱ™Š›–’ȱŒŽœȱ–˜Žž›œȱœ˜—ȱ·šž’™·œȱȇž—ȱ
–·ŒŠ—’œ–ŽȱŽȱ·Œ˜–™›Žœœ’˜—ȱŠž˜–Š’šžŽȱǻǼǯȱ
ȇȱ›·ž’ȱ•ŠȱŒ˜–™›Žœœ’˜—ȱŠž¡ȱŸ’ŽœœŽœȱŽȱ
›·Ÿ˜•ž’˜—ȱŠę—ȱŽȱŠŒ’•’Ž›ȱ•Žȱ·–Š››ŠŽǯ
)RQFWLRQQHPHQW
Žȱ–·ŒŠ—’œ–ŽȱȱœŽȱŒ˜–™˜œŽȱžȱ™˜’œȱȇž—ȱ
›·ž•ŠŽž›ȱŒŽ—›’žŽǰȱȇž—ȱ›Žœœ˜›ȱŽȱȂž—ȱŠ¡ŽȱŽȱ
Œ˜––Š—ŽȱŠĴŠŒ‘·œȱ™Š›ȱž—ȱ™’—˜—ȱœž›ȱ•ȂŠ›‹›Žȱ¥ȱŒŠ–Žœǯȱ
ȱ•ŠȱŸ’ŽœœŽȱŽȱ›·Ÿ˜•ž’˜—ȱǻŝŖŖȱ›Ȧ–’—ȱ˜žȱ–˜’—œǼǰȱ
•ȇŠ¡ŽȱŽȱŒ˜––Š—Žȱœ˜›ȱŠžȬŽœœžœȱžȱ•˜‹ŽȱŽȱ•Šȱ
ŒŠ–Žȱȇ·Œ‘Š™™Ž–Ž—ǯȱŠȱœ˜ž™Š™ŽȱȂ·Œ‘Š™™Ž–Ž—ȱŽœȱ
Š’—œ’ȱ™˜žœœ·Žȱ‘˜›œȱŽȱœ˜—ȱœ’¸Žȱ™Ž—Š—ȱ•Šȱ™›Ž–’¸›Žȱ
™Š›’ŽȱŽȱ•ŠȱŒ˜ž›œŽȱŽȱŒ˜–™›Žœœ’˜—ǯȱŠȱŒ˜–™›Žœœ’˜—ȱ
Žœȱ›·ž’Žȱ¥ȱž—ȱ›Š™™˜›ȱ›·Ž•ȱŽȱŒ˜–™›Žœœ’˜—ȱŽȱŘDZŗȱ
Ž—Ÿ’›˜—ȱ™Ž—Š—ȱœ˜—ȱ˜ž›ǯ
™›¸œȱ•Žȱ·–Š››ŠŽǰȱ•ŠȱŸ’ŽœœŽȱžȱ–˜Žž›ȱ·™ŠœœŽȱ
ŝŖŖȱ›Ȧ–’—ȱŽȱ•Šȱ˜›ŒŽȱŒŽ—›’žŽȱŽœȱœž™·›’Žž›Žȱ¥ȱŒŽ••Žȱ
žȱ›Žœœ˜›ȱžȱ›·ž•ŠŽž›ȱŒŽ—›’žŽǯȱŽȱ›·ž•ŠŽž›ȱ
ŒŽ—›’žŽȱœŽȱ·™•ŠŒŽȱŸŽ›œȱ•ȂŽ¡·›’Žž›ǰȱŽ—›ŠÉ—Š—ȱ•Žȱ
•ŽŸ’Ž›ȱŽȱ•ȇŠ¡ŽȱŽȱŒ˜––Š—ŽȱŠę—ȱšžȂ’•ȱ™’Ÿ˜Žȱœž›ȱ•Šȱ
™˜œ’’˜—ȱŽȱȍȱ–Š›Œ‘ŽȱȎǯȱȇŠ¡ŽȱŽȱŒ˜––Š—Žȱ—ȂŠȱ™•žœȱ
ȂŽěŽœȱœž›ȱ•Šȱœ˜ž™Š™ŽȱȂ·Œ‘Š™™Ž–Ž—ȱŽȱ•Žȱ–˜Žž›ȱ
˜ž›—Žȱ¥ȱ™•Ž’—ȱ›·’–Žǯ
žŠ—ȱ•Žȱ–˜Žž›ȱŽœȱŠ››¹·ǰȱ•Žȱ›Žœœ˜›ȱ›Š–¸—Žȱ•Žœȱ
•ŽŸ’Ž›œȱžȱ›·ž•ŠŽž›ȱŒŽ—›’žŽȱŽȱ•ȇŠ¡ŽȱŽȱŒ˜––Š—Žȱ
œž›ȱ•Šȱ™˜œ’’˜—ȱŽȱ·Œ˜–™›Žœœ’˜—ǰȱ™›¹œȱ™˜ž›ȱ•Žȱ
—˜žŸŽŠžȱ·–Š››ŠŽǯ
$UEUHjFDPHV
&RQWU{OHHWHQWUHWLHQ
˜—›â•Ž›ȱ•Žœȱ‹˜œœŠŽœȱŽȱ•ȂŠ›‹›Žȱ¥ȱŒŠ–Žœȱ™˜ž›ȱ
·ŽŒŽ›ȱ˜žŽȱ–Š›šžŽȱȂžœž›ŽȱŽȱŽȱ˜––ŠŽǯȱ˜’›ȱ•Šȱ
ŽŒ’˜—ȱŗȱ™˜ž›ȱ•ŽœȱŒŠ›ŠŒ·›’œ’šžŽœȱ–’—’–Š•ŽœȱŽȱ•ŽŸ·Žǯȱ
—œ™ŽŒŽ›ȱ•ȂŽ—›Ž—ŠŽȱŽȱ•ȇŠ›‹›Žȱ¥ȱŒŠ–Žœȱ™˜ž›ȱ·ŽŒŽ›ȱ
•ŽœȱŽ—œȱžœ·ŽœǰȱŠ‹É–·Žœȱ˜žȱŠ‹œŽ—Žœǯȱ’ȱŒŽœȱ·Šžœȱ
œ˜—ȱ˜‹œŽ›Ÿ·œǰȱ•ȂŠ›‹›Žȱ¥ȱŒŠ–Žœȱ˜’ȱ¹›Žȱ›Ž–™•ŠŒ·ǯ
$UEUHPRWHXU
&RQWU{OHHWHQWUHWLHQ
—œ™ŽŒŽ›ȱ•ŽœȱŽ—œȱȂŽ—›Ž—ŠŽȱŽȱ•ȇŠ›‹›Žȱ–˜Žž›ǯȱ
’ȱ•ŽœȱŽ—œȱœ˜—ȱ›¸œȱžœ·Žœǰȱ·‹›·Œ‘·Žœȱ˜žȱœ’ȱŒŽ›Š’—Žœȱ
Ž—œȱœ˜—ȱŠ‹œŽ—Žœǰȱ•ȇŠ›‹›Žȱ–˜Žž›ȱ˜’ȱ¹›Žȱ›Ž–™•ŠŒ·ǯ
—œ™ŽŒŽ›ȱ•Žœȱœž›ŠŒŽœȱȂŠ™™ž’ȱŽȱ•ȇŠ›‹›Žȱ–˜Žž›ȱ
™˜ž›ȱ·ŽŒŽ›ȱ•Žœȱ·›ŠĚž›Žœǰȱ•Žœȱ›Š’—ž›ŽœǰȱŽŒǯȱŽ›Š’—œȱ
–˜Žž›œȱ’œ™˜œŽ—ȱŽȱŒ˜žœœ’—ŽœȱŠ—œȱ•ȇŠ•·œŠŽȱŽȱ
•ȇŠ›‹›Žȱ–˜Žž›ȱŽȱ•Šȱ™•ŠšžŽȱŽȱŽ›–Žž›ŽȱŽȦ˜žȱžȱ
ŒŠ›Ž›ȱ–˜Žž›ǯȱŽȱ™Šœȱ›Ž–™•ŠŒŽ›ȱ•ŽœȱŒ˜žœœ’—ŽœȱœŠžȱ
6HFWLRQ
&RQWU{OHHWUHFWL¿FDWLRQ
œȇ’•œȱœ˜—ȱŒ•Š’›Ž–Ž—ȱŽ—˜––Š·œȱŽȱ—Žȱ›Žœ™ŽŒŽ—ȱ
™Šœȱ•Žœȱœ™·Œ’ęŒŠ’˜—œȱžȱ“ŽžȱŽȱ˜—Œ’˜——Ž–Ž—ǯȱ’ȱ
•ȇŠ›‹›Žȱ–˜Žž›ȱ˜ž›—ŽȱŠŒ’•Ž–Ž—ȱœŠ—œȱ‹›ž’ȱŽȱ’•ȱ—ȇ¢ȱŠȱ
ŠžŒž—Žȱ–Š›šžŽȱȇ·›ŠĚž›Žǰȱ›Š’—ž›ŽǰȱŽŒǯȱœž›ȱ•Žœȱ˜›Žœȱ
˜žȱœž›ȱ•Žœȱœž›ŠŒŽœȱŽœȱŒ˜žœœ’—Žœǰȱ˜—ȱ™Žžȱ•Žœȱž’•’œŽ›ȱ
¥ȱ—˜žŸŽŠžǯ
—œ™ŽŒŽ›ȱ•Žœȱ›Š’—ž›ŽœȱŽȱŒ•ŠŸŽĴŽœȱŽȱ•ȇŠ›‹›Žȱ–˜Žž›ǯȱ’ȱ
Ž••Žœȱœ˜—ȱžœ·Žœȱ˜žȱŽ—˜––Š·Žœǰȱ•ȇŠ›‹›Žȱ–˜Žž›ȱ˜’ȱ
¹›Žȱ›Ž–™•ŠŒ·ǯ
—œ™ŽŒŽ›ȱ•Šȱ–Š—’ŸŽ••Žȱ™˜ž›ȱ·ŽŒŽ›ȱ˜žŽȱ–Š›šžŽȱ
˜žȱ™’šú›Žœȱ–·Š••’šžŽœǯȱŽœȱ–Š›šžŽœȱ•Žœȱ™•žœȱ
•·¸›Žœȱ™ŽžŸŽ—ȱ¹›Žȱ—ŽĴ˜¢·ŽœȱŠŸŽŒȱž—Žȱ˜’•Žȱ¥ȱ™˜•’›ȱ
’–‹’‹·ŽȱȂ‘ž’•Žǯȱ’ȱ•Žœȱ•’–’ŽœȱŽœȱȍȱ™·Œ’ęŒŠ’˜—œȱ
Žȱ˜•·›Š—ŒŽœȱȎȱœ˜—ȱ·™Šœœ·Žœǰȱ’•ȱŽœȱ—·ŒŽœœŠ’›ŽȱŽȱ
›Ž–™•ŠŒŽ›ȱ•ȇŠ›‹›Žȱ–˜Žž›ȱ˜žȱŽȱ–Žž•Ž›ȱ¥ȱ—˜žŸŽŠžȱ
•Šȱ–Š—’ŸŽ••Žȱ¥ȱž—ŽȱŠ’••Žȱ’—·›’Žž›ŽȱŽȱŖǰŘśȱ––ȱ
ǻŖǰŖŗŖȱ™˜žŒŽœǼǯȱ—ȱŒŠœȱŽȱ›Ž–Žž•ŠŽǰȱž—Žȱ‹’Ž••ŽȱŽȱ
Š’••Žȱ’—·›’Žž›ŽȱŽȱŖǰŘśȱ––ȱǻŖǰŖŗŖȱ™˜žŒŽœǼȱǻ›˜œœŽȱ
Ž¡›·–’·Ǽȱ˜’ȱŠ•˜›œȱ¹›Žȱž’•’œ·Žȱ™˜ž›ȱšžŽȱ•Žȱ“Žžȱ
Žȱ˜—Œ’˜——Ž–Ž—ȱœ˜’ȱŒ˜››ŽŒǯȱŽœž›Ž›ȱ•ŠȱŠ’••Žǰȱ•Šȱ
Œ˜—’Œ’·ȱŽȱ•ȇ˜ŸŠ•’œŠ’˜—ȱŽȱ•Šȱ–Š—’ŸŽ••Žǯ
3URFpGXUHSRXUUHWLUHUOHERXFKRQGHO
DUEUH
PRWHXU
ȱ ŗǯȱ Ž›ŒŽ›ȱž—ȱ›˜žȱŽȱřȦŗŜȱŽȱ™˜žŒŽȱŠ—œȱ•Žȱ‹˜žŒ‘˜—ȱ
Žȱ•ȇŠ›‹›Žȱ–˜Žž›ǯ
ȱ Řǯȱ —›˜ž’›Žȱž—Žȱ•˜—žŽȱŸ’œȱŠž˜Š›ŠžŽžœŽȱŽȱ
řȦŚȱŽȱ™˜žŒŽȱ˜žȱŗȱ™˜žŒŽȱŠŸŽŒȱž—Žȱ›˜—Ž••Žȱ
™•ŠŽȱŠ—œȱ•Žȱ›˜žȱ™Ž›Œ·ǯȱŠȱ›˜—Ž••Žȱ™•ŠŽȱ˜’ȱ
¹›ŽȱœžĜœŠ––Ž—ȱ•Š›Žȱ™˜ž›ȱœȂŠ™™ž¢Ž›ȱœž›ȱ
•Ȃ·™Šž•Ž–Ž—ȱžȱ›˜žȱžȱ‹˜žŒ‘˜—ǯȱ˜’›ȱ•Šȱ’ž›Žȱ
ŗŖȬŘǯ
ȱ řǯȱ Ž››Ž›ȱ•ŠȱŸ’œȱŠž˜Š›ŠžŽžœŽȱ“žœšžȂ¥ȱŒŽȱšžȂŽ••Žȱ
œ˜›Žȱ•Žȱ‹˜žŒ‘˜—ȱŽȱ•ȇŠ›‹›Žȱ–˜Žž›ǯ
3URFpGXUHSRXULQWURGXLUHXQQRXYHDXERXFKRQ
ȱ ŗǯȱ ’•’œŽ›ȱž—Žȱ˜ž™’••ŽȱȂŠ›‹›Žȱ¥ȱŒŠ–Žœȱ
–˜—˜Œ¢•’—›ŽǰȱŒ˜Žȱ˜‘•Ž›ȱǚǯȱŚŝȱřŞŖȱŖşȬǰȱ
Œ˜––Žȱž’ŽȱŽȱŽ—˜—ŒŽ›ȱ•Žȱ‹˜žŒ‘˜—ȱ™Š›ȱŽȱ
™Ž’œȱŒ˜ž™œȱŠ—œȱ•Žȱ›˜žȱ“žœšžȂ¥ȱŒŽȱšžȂ’•ȱœŽȱ™•ŠŒŽȱ
¥ȱœ˜—ȱ˜—ǯȱ·›’ꎛȱšžŽȱ•Žȱ‹˜žŒ‘˜—ȱŽœȱŽ—˜—Œ·ȱŽȱ
–Š—’¸›Žȱž—’˜›–Žȱ™˜ž›ȱŽ–™¹Œ‘Ž›ȱ˜žŽȱž’Žǯ
ȱDZȱ’ȱ•Šȱ–Š—’ŸŽ••ŽȱŽœȱ–Žž•·Žȱ¥ȱ—˜žŸŽŠžǰȱ
ŽěŽŒžŽ›ȱž—Žȱ’—œ™ŽŒ’˜—ȱŸ’œžŽ••Žȱ™˜ž›ȱŸ·›’ꎛȱ
šžŽȱ•Žȱ›ŠŒŒ˜›ȱ›Ž—›Š—ȱŒ˜Ê—Œ’Žȱ‹’Ž—ȱŠŸŽŒȱ•Šȱ
œž›ŠŒŽȱŽȱ•Šȱ–Š—’ŸŽ••Žǯȱ˜’›ȱ•Šȱ’ž›ŽȱŗŖȬŗǯ
/HUDFFRUG
UHQWUDQWGRLW
V
DGDSWHU
SDUIDLWHPHQWj
ODVXUIDFHGX
FRXVVLQHW
5RQGHOOHSODWH
3RLQWUHOHYp
G
LQWHUVHFWLRQVGHV
UDFFRUGVUHQWUDQWV
*RXSLOOH
$UEUH
PRWHXU
6'JU
PLQLPXP
/D]RQHGHVUDFFRUGV
UHQWUDQWV
GRLWrWUH
FRPSOqWHPHQWOLVVH
)LJXUH5DFFRUGVUHQWUDQWVGHODPDQLYHOOH
Žȱ˜ž›’••˜—ȱŽȱ•Šȱ‹’Ž••Žȱ™Žžȱ¹›Žȱ–Žž•·ȱ¥ȱž—ŽȱŠ’••Žȱ
Ž—ȱŽœœ˜žœǯȱ˜›œȱžȱ–Žž•ŠŽȱŽȱ•ȇŠ›‹›Žȱ–˜Žž›ǰȱ
•Žœȱ·™âœȱŽȱ–Žž•ŠŽȱ›’œšžŽ—ȱŽȱ˜–‹Ž›ȱŠ—œȱ•Žœȱ
Œ˜—ž’ŽœȱȂ‘ž’•ŽȱŽȱȂŽ—˜––ŠŽ›ȱ›ŠŸŽ–Ž—ȱ•Žȱ
–˜Žž›ǯȱŽȱ›Ž›Š’ȱžȱ‹˜žŒ‘˜—ȱŽȱ•Šȱ–Š—’ŸŽ••Žȱ•˜›œȱžȱ
–Žž•ŠŽȱŽȱ•ȇŠ›‹›Žȱ–˜Žž›ȱŠœœž›Žȱž—ȱŠŒŒ¸œȱŠŒ’•Žȱ™˜ž›ȱ
›Ž’›Ž›ȱ•Žœȱ·™âœȱŽȱ–Žž•ŠŽȱ™˜žŸŠ—ȱœȂŠŒŒž–ž•Ž›ȱ
Š—œȱ•ŽœȱŒ˜—ž’ŽœȱȂ‘ž’•Žǯ
›˜Œ·Ž›ȱŒ˜––Žȱ’•ȱœž’ȱ™˜ž›ȱ›Ž’›Ž›ȱŽȱ›Ž–ŽĴ›ŽȱŽ—ȱ
™•ŠŒŽȱ•Žȱ‹˜žŒ‘˜—ǯ
9LVDXWRWDUDXGHXVH
)LJXUH(QOqYHPHQWGXERXFKRQGHOD
PDQLYHOOH
&DUWHUPRWHXU
&RQWU{OHHWHQWUHWLHQ
˜—›â•Ž›ȱ˜žŽœȱ•Žœȱœž›ŠŒŽœȱŽœȱ“˜’—œȱ™˜ž›ȱœȂŠœœž›Ž›ȱ
šžȂŽ••Žœȱ—ŽȱŒ˜–™˜›Ž—ȱ™ŠœȱŽȱ›ŽœŽœȱŽȱ“˜’—ǯȱŽœȱ
œž›ŠŒŽœȱŽœȱ“˜’—œȱ—Žȱ˜’ŸŽ—ȱ–¹–Žȱ™Šœȱ¹›Žȱꜜž›·Žœȱ
˜žȱ›Š¢·Žœǯ
·›’ꎛȱœ’ȱ•ŽȱŒ˜žœœ’—Žȱ™›’—Œ’™Š•ȱǻœ’ȱŽȱ˜Š’˜—ǼȱŽœȱ
žœ·ȱ˜žȱŽ—˜––Š·ȱǻœŽȱ›Š™™˜›Ž›ȱ¥ȱ•ŠȱŽŒ’˜—ȱŗǰȱ
ȍȱ™·Œ’ęŒŠ’˜—œǰȱ˜•·›Š—ŒŽœȱŽȱŸŠ•Žž›œȱœ™·Œ’Š•ŽœȱŽȱ
Œ˜ž™•ŽȱȎǼǯȱŽ–™•ŠŒŽ›ȱ•ŽȱŒŠ›Ž›ȱ–˜Žž›ȱ¥ȱ•ȇŠ’Žȱȇž—ȱ
–’—’ȱ‹•˜Œȱ˜žȱȇž—ȱ‹•˜ŒȱŒ˜ž›ȱŒ˜––ŽȱŽ–Š—·ǯ
6HFWLRQ
&RQWU{OHHWUHFWL¿FDWLRQ
—œ™ŽŒŽ›ȱ•Žȱ›˜žȱžȱŒ¢•’—›Žȱ™˜ž›ȱ·ŽŒŽ›ȱ•Žœȱ·›ŠĚž›Žœǯȱ
Š—œȱŒŽ›Š’—œȱŒŠœȱœ·›’Žž¡ǰȱ•ŽȱŒŠ›‹ž›Š—ȱ—˜—ȱ‹›ú•·ȱ
™ŽžȱŒŠžœŽ›ȱŽœȱ·›ŠĚž›ŽœȱŽȱŽœȱ›Š¢ž›ŽœȱŽȱ•Šȱ™Š›˜’ȱ
žȱŒ¢•’—›ŽǯȱŽ•Šȱ·•’–’—Žȱ•Žœȱ‘ž’•ŽœȱŽȱ›Š’œœŠŽȱ
—·ŒŽœœŠ’›ŽœȱŽœȱ™Š›˜’œȱžȱŒ¢•’—›ŽȱŽȱžȱ™’œ˜—ǯȱ’ȱ
•ŽȱŒŠ›‹ž›Š—ȱŒ˜ž•Žȱ•Žȱ•˜—ȱŽȱ•Šȱ™Š›˜’ȱžȱŒ¢•’—›Žǰȱ
•ŽœȱœŽ–Ž—œȱŽȱ™’œ˜—ȱœ˜—ȱŠžȱŒ˜—ŠŒȱ’›ŽŒȱŠŸŽŒȱ
•Šȱ™Š›˜’ȱǻŒ˜—ŠŒȱ–·Š•ȱ¥ȱ–·Š•ǼǯȱŽœȱ·›ŠĚž›Žœȱœž›ȱ•Šȱ
™Š›˜’ȱžȱŒ¢•’—›Žȱ™ŽžŸŽ—ȱŠžœœ’ȱ¹›ŽȱŒŠžœ·Žœȱ™Š›ȱŽœȱ
™˜’—œȱŒ‘Šžœȱ•˜ŒŠž¡ȱžœȱ¥ȱž—ȱ‹•˜ŒŠŽȱŽœȱŠ’•ŽĴŽœȱŽȱ
›Ž›˜’’œœŽ–Ž—ȱ˜žȱ¥ȱž—Žȱ•ž‹›’ęŒŠ’˜—ȱŒ˜—Š–’—·Žȱ˜žȱ
’—Š·šžŠŽǯ
’ȱ•Žȱ›˜žȱžȱŒ¢•’—›ŽȱŽœȱ›¸œȱ·›ŠĚ·ǰȱžœ·ǰȱ‹˜žŒ‘·ȱ
˜žȱ˜ŸŠ•’œ·ǰȱž—Žȱ›ŽŒ’ęŒŠ’˜—ȱŽœȱ—·ŒŽœœŠ’›Žǯȱ’•’œŽ›ȱ
ž—ȱ–’Œ›˜–¸›Žȱ™˜ž›ȱ·Ž›–’—Ž›ȱ•Ȃžœž›ŽȱǻŸ˜’›ȱ
ȍȱ™·Œ’ęŒŠ’˜—œǰȱ˜•·›Š—ŒŽœȱŽȱŸŠ•Žž›œȱœ™·Œ’Š•ŽœȱŽȱ
Œ˜ž™•ŽȱȎȱ¥ȱ•ŠȱŽŒ’˜—ȱŗǼǰȱ™ž’œȱœ·•ŽŒ’˜——Ž›ȱ•ŠȱŠ’••Žȱ
œž™·›’Žž›ŽȱŠ™™›˜™›’·ŽȱŽ—›ŽȱŖǰŘśȱ––ȱǻŖǰŖŗŖȱ™˜žŒŽœǼȱŽȱ
ŖǰśŖȱ––ȱǻŖǰŖŘŖȱ™˜žŒŽœǼǯȱ—Žȱ›ŽŒ’ęŒŠ’˜—ȱŠŸŽŒȱ•ȇž—ŽȱŽȱ
ŒŽœȱŠ’••Žœȱœž™·›’Žž›Žœȱ™Ž›–ŽȱȂž’•’œŽ›ȱ•Žȱ™’œ˜—ȱŽȱ•Žœȱ
œŽ–Ž—œȱœž›’–Ž—œ’˜——·œȱ’œ™˜—’‹•Žœǯȱ˜––Ž—ŒŽ›ȱ•Šȱ
›ŽŒ’ęŒŠ’˜—ȱŠŸŽŒȱž—Žȱ‹Š››ŽȱȂŠ•·œŠŽǰȱ™ž’œȱž’•’œŽ›ȱ•Žœȱ
–·‘˜ŽœȱȂŠ•·œŠŽȱžȱŒ¢•’—›ŽȱŒ’ȬŽœœ˜žœǯ
ȱDZȱȱŽ›Š’—œȱ–˜Žž›œȱ
ŘśȬŘŜȱœ˜—ȱ
·šž’™·œȱŽȱŒ¢•’—›ŽœȱȬȜǰȱŠŸŽŒȱ
ž—ȱ›ŽŸ¹Ž–Ž—ȱœ™·Œ’Š•ȱŠ•ŸŠ—’šžŽȱ‹›ŽŸŽ·ȱŽȱ
—’Œ”Ž•ȱŽȱœ’•’Œ˜—Žȱ™˜ž›ȱŠž–Ž—Ž›ȱ•Šȱ™ž’œœŠ—ŒŽǰȱ
Šœœž›Ž›ȱž—Žȱ–Ž’••Žž›ŽȱŒ˜––Š—ŽȱŽȱ•Ȃ‘ž’•Žǰȱ
›·ž’›Žȱ•Žœȱ·–’œœ’˜—œȱȂ·Œ‘Š™™Ž–Ž—ȱŽȱ
Š›Š—’›ȱž—Žȱž›·ŽȱŽȱŸ’ŽȱšžŠœ’Ȭ’••’–’·Žȱžȱ
Œ¢•’—›ŽǯȱŽœȱŒ¢•’—›ŽœȱȬȜȱ—Žȱ
™ŽžŸŽ—ȱ™Šœȱ¹›Žȱ›ŽŒ’ę·œȱ˜žȱŠ•·œ·œȱŒ˜––Žȱ
·Œ›’ȱŒ’ȬŽœœ˜žœǯȱ’ȱ•Šȱœž›ŠŒŽȱ™•Ššž·Žȱžȱ
Œ¢•’—›ŽȱŽœȱŽ—˜––Š·Žȱ˜žȱ‘˜›œȱ•’–’Žœǰȱ
ž’•’œŽ›ȱž—ȱ–’—’Ȭ‹•˜Œȱ—Žžȱ˜žȱž—ȱ‹•˜ŒȱŒ˜ž›ȱ
™˜ž›ȱ›·™Š›Ž›ȱ•Žȱ–˜Žž›ǯȱ›˜Œ·Ž›ȱŒ˜––Žȱ’•ȱ
œž’ȱ™˜ž›ȱ•ŽœȱŒŠ›Ž›œȱ–˜Žž›ȱŠŸŽŒȱ–Š—Œ‘˜—ȱŽ—ȱ
˜—Žǯ
$OpVDJH
’Ž—ȱšžŽȱ•Šȱ™•ž™Š›ȱŽœȱŠ•·œ˜’›œȱ¥ȱŒ¢•’—›Žœȱ’œ™˜—’‹•Žœȱ
Š—œȱ•ŽȱŒ˜––Ž›ŒŽȱ™ž’œœŽ—ȱ¹›Žȱž’•’œ·œȱŠŸŽŒȱŽœȱ
™Ž›ŒŽžœŽœȱ™˜›Š‹•Žœȱ˜žȱ¥ȱŒ˜•˜——Žǰȱ•ȇž’•’œŠ’˜—ȱȂž—Žȱ
™Ž›ŒŽžœŽȱ¥ȱŒ˜•˜——Žȱ¥ȱ‹ŠœœŽȱŸ’ŽœœŽȱŽœȱ›ŽŒ˜––Š—·ŽȱŒŠ›ȱ
Ž••ŽȱŠŒ’•’Žȱ•ȂŠ•’—Ž–Ž—ȱŽȱ•ȂŠ•·œ˜’›ȱœž›ȱ•ŽȱŒ˜—›ŽȬ›˜žȱ
Žȱ•ȇŠ›‹›Žȱ–˜Žž›ǯȱȇŠ•·œŠŽȱŽœȱ˜™’–Š•ȱ¥ȱž—ŽȱŸ’ŽœœŽȱ
ȂŽ—Ÿ’›˜—ȱŘśŖȱ›Ȧ–’—ȱŽȱŜŖȱŒ˜ž™œȱ™Š›ȱ–’—žŽǯȱ›˜Œ·Ž›ȱ
Œ˜––Žȱ’•ȱœž’ȱŠ™›¸œȱŠŸ˜’›ȱ–’œȱŽ—ȱ™•ŠŒŽȱ•Šȱ™’Ž››ŽȱŠ—œȱ
•ȂŠ•·œ˜’›ȱDZ
ȱ ŗǯȱ —›˜ž’›Žȱ•ȂŠ•·œ˜’›ȱŠ—œȱ•Žȱ›˜žǰȱ•ŽȱŒŽ—›Ž›ȱŽȱ
•Žȱ›·•Ž›ȱŽȱ–Š—’¸›Žȱ¥ȱŒŽȱšžŽȱ•Žœȱ™’Ž››Žœȱœ˜’Ž—ȱ
ŠžȱŒ˜—ŠŒȱŽȱ•Šȱ™Š›˜’ȱžȱŒ¢•’—›ŽǯȱȂž’•’œŠ’˜—ȱ
Ȃž—ȱŠŽ—ȱŽȱŒ˜ž™ŠŽȬ›Ž›˜’’œœŽ–Ž—ȱŠ—œȱ•Žȱ
Œ˜––Ž›ŒŽȱŽœȱ›ŽŒ˜––Š—·Žǯ
ȱ Řǯȱ —Žȱ˜’œȱ•Žȱ‹˜›ȱ’—·›’Žž›ȱŽȱŒ‘ŠšžŽȱ™’Ž››Žȱ
Š•’—·ȱŠžȱ‹˜›ȱ•Žȱ™•žœȱ‹Šœȱžȱ›˜žǰȱ·–Š››Ž›ȱ•Žȱ
™›˜ŒŽœœžœȱȇŠ•·œŠŽǯȱ·™•ŠŒŽ›ȱ•ȂŠ•·œ˜’›ȱŽȱ‘Šžȱ
Ž—ȱ‹Šœȱ˜žȱŽ—ȱ›ŽŒ’ꊗȱ™˜ž›ȱ·Ÿ’Ž›ȱ•Šȱ˜›–Š’˜—ȱ
ȇ’–™Ž›ŽŒ’˜—œǯȱ·›’ꎛȱœ˜žŸŽ—ȱ•Žœȱ’–Ž—œ’˜—œǯ
ȱDZȱȱŽœȱ™’œ˜—œȱ˜‘•Ž›ȱœ˜—ȱžœ’—·œȱœž›ȱ
–Žœž›Žȱ™˜ž›ȱŽœȱ˜•·›Š—ŒŽœȱŽ¡ŠŒŽœǯȱžŠ—ȱ
ž—ȱŒ¢•’—›ŽȱŽœȱœž›’–Ž—œ’˜——·ǰȱ’•ȱ˜’ȱ¹›Žȱ
žœ’—·ȱŽ¡ŠŒŽ–Ž—ȱ“žœšžȇ¥ȱŖǰŘśȱ––ȱǻŖǰŖŗŖȱ
™˜žŒŽœǼȱ˜žȱŖǰśŖȱ––ȱǻŖǰŖŘŖȱ™˜žŒŽœǼȱ™•žœȱšžŽȱ
•Žȱ—˜žŸŽŠžȱ’Š–¸›ŽȱǻŽŒ’˜—ȱŗǼǯȱŽȱ™’œ˜—ȱ
Žȱ›ŽŒ‘Š—Žȱœž›’–Ž—œ’˜——·ȱŽȱ˜‘•Ž›ȱ
œȂŠŠ™Ž›Šȱ™Š›Š’Ž–Ž—ȱŠžȱŒ¢•’—›Žǯ
ȱ řǯȱ žŠ—ȱ•Žȱ›˜žȱŽœȱ¥ȱŖǰŖŜŚȱ––ȱǻŖǰŖŖŘśȱ™˜žŒŽœǼȱŽȱ
•ŠȱŠ’••Žȱœ˜ž‘Š’·Žǰȱ›Ž’›Ž›ȱ•Žœȱ™’Ž››Žœȱ›˜œœ’¸›Žœȱ
™˜ž›ȱ•Žœȱ›Ž–™•ŠŒŽ›ȱ™Š›ȱŽœȱ™’Ž››Žœȱ¥ȱ‹›ž—’›ǯȱ
˜—’—žŽ›ȱ¥ȱž’•’œŽ›ȱ•Žœȱ™’Ž››Žœȱ¥ȱ‹›ž—’›ȱ“žœšžȂ¥ȱŒŽȱ
šžŽȱ•Žȱ›˜žȱœ˜’ȱ¥ȱŖǰŖŗřȱ––ȱǻŖǰŖŖŖśȱ™˜žŒŽœǼȱŽȱ•Šȱ
Š’••Žȱœ˜ž‘Š’·Žǰȱ™ž’œȱž’•’œŽ›ȱ•Žœȱ™’Ž››ŽœȱŽȱꗒ’˜—ȱ
ǻŠ‹›Šœ’˜—ȱŽȱŘŘŖȬȱŘŞŖǼȱŽȱ™˜•’›ȱ•Žȱ›˜žȱ¥ȱœŠȱŠ’••Žȱ
ꗊ•Žǯȱ—Žȱ‘ŠŒ‘ž›ŽȱŒ›˜’œ·Žȱ˜’ȱ¹›Žȱ–·—Š·Žȱœ’ȱ
•ȇŠ•·œŠŽȱŽœȱŽěŽŒž·ȱŒ˜››ŽŒŽ–Ž—ǯȱŽœȱ‘ŠŒ‘ž›Žœȱ
˜’ŸŽ—ȱœŽȱŒ›˜’œŽ›ȱ¥ȱŽ—Ÿ’›˜—ȱŘřǚȬřřǚȱ™Š›ȱ›Š™™˜›ȱ
¥ȱ•Ȃ‘˜›’£˜—Š•Žǯȱ—ȱŠ—•Žȱ›˜™ȱ˜‹žœȱ›’œšžŽȱŽȱ
Š’›ŽȱœŠžŽ›ȱ•ŽœȱœŽ–Ž—œȱ˜žȱŽȱŒŠžœŽ›ȱž—Žȱžœž›Žȱ
Ž¡ŒŽœœ’ŸŽȱDzȱž—ȱŠ—•Žȱ›˜™ȱŠ’žȱŠž–Ž—Žȱ•Šȱ
Œ˜—œ˜––Š’˜—ȱȂ‘ž’•Žǯȱ˜’›ȱ•Šȱ’ž›ŽȱŗŖȬřǯ
)LJXUH+DFKXUHFURLVpHGXWURXGXF\OLQGUH
DSUqVO
DOpVDJH
ȱ Śǯȱ —Žȱ˜’œȱ•Šȱ›ŽŒ’ęŒŠ’˜—ȱŽ›–’—·ŽǰȱŒ˜—›â•Ž›ȱ•Šȱ
›˜—Žž›ǰȱ•ŠȱŒ˜—’Œ’·ȱŽȱ•ŠȱŠ’••Žȱžȱ›˜žǯȱ’•’œŽ›ȱž—ȱ
–’Œ›˜–¸›ŽȱȂ’—·›’Žž›ǰȱž—ȱŒŠ•’‹›Žȱ·•ŽœŒ˜™’šžŽȱ
˜žȱž—ȱŒŠ•’‹›Žȱœ™·Œ’Š•ȱ™˜ž›ȱŽěŽŒžŽ›ȱ•Žœȱ–Žœž›Žœǯȱ
Žœȱ–Žœž›Žœȱ˜’ŸŽ—ȱ¹›Žȱ™›’œŽœȱœž›ȱ›˜’œȱ™˜’—œȱ
’ě·›Ž—œȱžȱŒ¢•’—›ŽȱDZȱŽ—ȱ‘ŠžǰȱŠžȱŒŽ—›ŽȱŽȱ
Ž—ȱ‹ŠœǯȱŽž¡ȱ–Žœž›Žœȱ˜’ŸŽ—ȱ¹›ŽȱŽěŽŒž·Žœȱ
ǻ™Ž›™Ž—’Œž•Š’›Žœȱ•Ȃž—Žȱ¥ȱ•ȂŠž›ŽǼȱœž›ȱŒ‘ŠŒž—ȱŽȱ
ŒŽœȱ›˜’œȱ™˜’—œǯ
6HFWLRQ
&RQWU{OHHWUHFWL¿FDWLRQ
1HWWR\HUOHWURXGXF\OLQGUHDSUqVO
DOpVDJH
Žȱ—ŽĴ˜¢ŠŽȱŒ˜››ŽŒȱŽœȱ™Š›˜’œȱžȱŒ¢•’—›ŽȱŠ™›¸œȱ•Šȱ
›ŽŒ’ęŒŠ’˜—Ȧ•ȇŠ•·œŠŽȱŽœȱŽœœŽ—’Ž•ȱ™˜ž›ȱž—Žȱ‹˜——Žȱ
›·Ÿ’œ’˜—ǯȱŽœȱ·‹›’œȱ•Š’œœ·œȱŠ—œȱ•Žȱ›˜žȱžȱŒ¢•’—›Žȱ
™ŽžŸŽ—ȱ·›ž’›Žȱž—ȱ–˜Žž›ȱŽ—ȱ–˜’—œȱȂž—Žȱ‘Žž›ŽȱŽȱ
˜—Œ’˜——Ž–Ž—ȱŠ™›¸œȱœ˜—ȱ›Ž–˜—ŠŽǯ
Ȃ˜™·›Š’˜—ȱŽȱ—ŽĴ˜¢ŠŽȱꗊ•ȱ˜’ȱ˜ž“˜ž›œȱ
Œ˜–™›Ž—›Žȱž—ȱ‹›˜œœŠŽȱœ˜’—Žž¡ȱŠŸŽŒȱŽȱ•ȂŽŠžȱ
Œ‘ŠžŽȱŠ’’˜——·ŽȱŽȱœŠŸ˜—ǯȱ’•’œŽ›ȱž—ȱ·Ž›Ž—ȱ
™ž’œœŠ—ȱŒŠ™Š‹•ŽȱŽȱ’œœ˜ž›Žȱ•Ȃ‘ž’•Žȱȇžœ’—ŠŽȱ˜žȱ
Ž—ȱŒ˜—’—žŠ—ȱ¥ȱ™›˜ž’›ŽȱŽȱ•Šȱ–˜žœœŽǯȱ’ȱ•Šȱ–˜žœœŽȱ
’–’—žŽȱ›˜™ȱ™Ž—Š—ȱ•Žȱ—ŽĴ˜¢ŠŽǰȱ“ŽŽ›ȱ•ȂŽŠžȱœŠ•Žȱ
Žȱ›ŽŒ˜––Ž—ŒŽ›ȱ•Žȱ—ŽĴ˜¢ŠŽȱŠŸŽŒȱŽȱ•ȂŽŠžȱŒ‘ŠžŽȱ
Žȱžȱ·Ž›Ž—ȱ—Žžœǯȱ™›¸œȱ•Žȱ—ŽĴ˜¢ŠŽǰȱ›’—ŒŽ›ȱ•Žȱ
Œ¢•’—›ŽȱŠŸŽŒȱŽȱ•ȂŽŠžȱ›¸œȱŒ‘ŠžŽȱŽȱ™›˜™›Žǰȱ•Žȱœ·Œ‘Ž›ȱ
Ž—’¸›Ž–Ž—ȱŽȱŠ™™•’šžŽ›ȱž—ŽȱꗎȱŒ˜žŒ‘ŽȱȂ‘ž’•Žȱ
–˜Žž›ȱ™˜ž›ȱ™›·ŸŽ—’›ȱ˜žȱ›’œšžŽȱȇ˜¡¢Š’˜—ǯ
ȱ řǯȱ Žȱ“Žžȱ™’œ˜—Ȭ›˜žȱŽœȱ•Šȱ’ě·›Ž—ŒŽȱŽ—›Žȱ•Žȱ
’Š–¸›Žȱžȱ›˜žȱŽȱ•Žȱ’Š–¸›Žȱžȱ™’œ˜—ȱǻ·Š™ŽȱŘȱ
–˜’—œȱ·Š™ŽȱŗǼǯ
0HVXUHGXMHXSLVWRQWURX
ŸŠ—ȱŽȱ›Ž™•ŠŒŽ›ȱ•Žȱ™’œ˜—ȱŠ—œȱ•Žȱ›˜žȱžȱŒ¢•’—›Žǰȱ
•Žȱ“Žžȱ˜’ȱ¹›ŽȱŒ˜—›â•·ȱŠŸŽŒȱ•Šȱ™•žœȱ›Š—Žȱ™›·Œ’œ’˜—ǯȱ
ŽĴŽȱ–Žœž›ŽȱŽœȱœ˜žŸŽ—ȱ’—˜›·Žȱ–Š’œȱœ’ȱ•Žœȱ“Žž¡ȱ—Žȱ
œ˜—ȱ™ŠœȱŒ˜–™›’œȱŠ—œȱ•Žœȱœ™·Œ’ęŒŠ’˜—œǰȱž—Žȱ™Š——Žȱžȱ
–˜Žž›ȱŽœȱ¥ȱŒ›Š’—›Žǯ
6RXSDSHVHWFXODVVHGXF\OLQGUH
ȱDZȱŽȱ™Šœȱž’•’œŽ›ȱž—Žȱ“ŠžŽȱȇ·™Š’œœŽž›ǰȱ
›˜™ȱ’–™›·Œ’œŽǰȱ™˜ž›ȱ–Žœž›Ž›ȱ•Žȱ“ŽžȱŽ—›Žȱ
•Žȱ™’œ˜—ȱŽȱ•Žȱ›˜žǯȱ˜ž“˜ž›œȱž’•’œŽ›ȱž—ȱ
–’Œ›˜–¸›Žǯ
9RODQW
&RQWU{OH
—œ™ŽŒŽ›ȱ•ŽȱŸ˜•Š—ȱŽȱœ˜—ȱœ’¸Žȱ™˜ž›ȱ·ŽŒŽ›ȱ•Žœȱ
ꜜž›ŽœȱŽȱ•Žœȱ˜––ŠŽœǯȱŽ–™•ŠŒŽ›ȱ•ŽȱŸ˜•Š—ȱœȂ’•ȱ
Œ˜–™˜›ŽȱŽœȱꜜž›Žœǯȱ’ȱ•ŠȱŒ•ŠŸŽĴŽȱžȱŸ˜•Š—ȱ˜žȱœ˜—ȱ
œ’¸Žȱœ˜—ȱŽ—˜––Š·œǰȱ›Ž–™•ŠŒŽ›ȱ•ȇŠ›‹›Žȱ–˜Žž›ǰȱ•Žȱ
Ÿ˜•Š—ȱŽȱ•ŠȱŒ•ŠŸŽĴŽǯ
—œ™ŽŒŽ›ȱ•ŠȱŒ˜ž›˜——ŽȱžȱŸ˜•Š—ȱ™˜ž›ȱ·ŽŒŽ›ȱ•Žœȱ
ꜜž›ŽœȱŽȱ•Žœȱ˜––ŠŽœǯȱ˜‘•Ž›ȱ—Žȱ˜ž›—’ȱ™Šœȱ
ȇŽ—›Ž’Ž—ȱ™˜ž›ȱ•ŠȱŒ˜ž›˜——ŽǯȱŽ–™•ŠŒŽ›ȱ•ŽȱŸ˜•Š—ȱœ’ȱ•Šȱ
Œ˜ž›˜——ŽȱŽœȱŽ—˜––Š·Žǯ
&RQWU{OHHWHQWUHWLHQ
™›¸œȱ•Žȱ—ŽĴ˜¢ŠŽǰȱŒ˜—›â•Ž›ȱ•Šȱ™•Š—·’·ȱŽȱ•ŠȱŒž•ŠœœŽȱ
žȱŒ¢•’—›ŽȱŽȱŽȱ•Šȱœž›ŠŒŽȱœž™·›’Žž›ŽȱŒ˜››Žœ™˜—Š—Žȱ
žȱŒŠ›Ž›ȱ–˜Žž›ȱ¥ȱ•ȂŠ’ŽȱȂž—Žȱ™•ŠšžŽȱ˜žȱȂž—ȱ
–˜›ŒŽŠžȱŽȱŸŽ››ŽȱŽȱȂž—Žȱ“ŠžŽȱȇ·™Š’œœŽž›ȱŒ˜––Žȱ’•ȱ
Žœȱ–˜—›·ȱ¥ȱ•Šȱ’ž›ŽȱŗŖȬśǯȱŠȱ˜•·›Š—ŒŽȱ–Š¡’–Š•ŽȱŽœȱ
ŽȱŖǰŖŝŜȱ––ȱǻŖǰŖŖřȱ™˜žŒŽœǼǯ
›˜Œ·Ž›ȱŒ˜––Žȱ’•ȱœž’ȱ™˜ž›ȱ–Žœž›Ž›ȱŽȱ–Š—’¸›Žȱ
™›·Œ’œŽȱ•Žȱ“ŽžȱŽ—›Žȱ•Žȱ™’œ˜—ȱŽȱ•Žȱ›˜žȱDZ
ȱ ŗǯȱ ’•’œŽ›ȱž—ȱ–’Œ›˜–¸›Žȱ™˜ž›ȱ–Žœž›Ž›ȱ•Žȱ’Š–¸›Žȱ
žȱ™’œ˜—ȱŜȱ––ȱǻŖǰŘŚȱ™˜žŒŽœǼȱŠžȬŽœœžœȱžȱ˜—ȱ
Žȱ•ŠȱŒ‘Ž–’œŽȱžȱ™’œ˜—ȱŽȱ™Ž›™Ž—’Œž•Š’›Ž–Ž—ȱ¥ȱ
•ȂŠ¡Žȱžȱ™’œ˜—ǯȱ˜’›ȱ•Šȱ’ž›ŽȱŗŖȬŚǯ
PP
SRXFHV
)LJXUH&RQWU{OHGHODSODQpLWpGHODFXODVVH
GXF\OLQGUH
0HVXUHUPPDXGHVVXV
GHODSURWHFWLRQGXSLVWRQ
jDQJOHGURLWDYHFO
D[HGX
SLVWRQ
)LJXUH0HVXUHGXGLDPqWUHGXSLVWRQ
ȱ Řǯȱ ’•’œŽ›ȱž—ȱ–’Œ›˜–¸›ŽȱȂ’—·›’Žž›ǰȱž—ȱŒŠ•’‹›Žȱ
·•ŽœŒ˜™’šžŽȱ˜žȱž—ȱŒŠ•’‹›Žȱœ™·Œ’Š•ȱ™˜ž›ȱ–Žœž›Ž›ȱ
•Žȱ›˜žȱžȱŒ¢•’—›ŽǯȱŽœž›Ž›ȱ¥ȱŽ—Ÿ’›˜—ȱŜřǰśȱ––ȱ
ǻŘǰśȱ™˜žŒŽœǼȱœ˜žœȱ•Žȱœ˜––Žȱžȱ›˜žȱ
™Ž›™Ž—’Œž•Š’›Ž–Ž—ȱ¥ȱ•ȂŠ¡Žȱžȱ™’œ˜—ǯ
·›’ꎛȱœ˜’—ŽžœŽ–Ž—ȱ•Žœȱ™Š›’Žœȱžȱ–·ŒŠ—’œ–ŽȱŽœȱ
œ˜ž™Š™Žœǯȱ—œ™ŽŒŽ›ȱ•Žœȱ›Žœœ˜›œȱŽœȱœ˜ž™Š™ŽœȱŽȱ•Žœȱ
ę¡Š’˜—œȱŒ˜››Žœ™˜—Š—Žœȱ™˜ž›ȱ·ŽŒŽ›ȱ˜žŽȱ–Š›šžŽȱ
Ȃžœž›ŽȱŽ¡ŒŽœœ’ŸŽȱ˜žȱŽȱ·˜›–Š’˜—ǯȱ˜—›â•Ž›ȱ•Žœȱ
œ˜ž™Š™ŽœȱŽȱ•Žž›œȱœ’¸Žœȱ™˜ž›ȱ·ŽŒŽ›ȱ˜žŽȱ–Š›šžŽȱ
Žȱ™’šžŠŽȱ™›˜˜—ǰȱŽȱꜜž›Žœȱ˜žȱŽȱ·˜›–Š’˜—ǯȱ
˜—›â•Ž›ȱ•Žȱ“ŽžȱŽœȱ’ŽœȱŽœȱœ˜ž™Š™ŽœȱŽȱ•Žœȱž’Žœǯȱ
˜’›ȱ•Šȱ’ž›ŽȱŗŖȬŜȱ™˜ž›ȱ•Žœȱ·Š’•œȱœž›ȱ•Žœȱœ˜ž™Š™ŽœȱŽȱ
•Žœȱœ™·Œ’ęŒŠ’˜—œǯ
6HFWLRQ
&RQWU{OHHWUHFWL¿FDWLRQ
6283$3(
'
$'0,66,21
6283$3(
'
e&+$33(0(17
)
(
&
+
%
—•Žȱžȱœ’¸Ž
ǯǯȱ’—œŽ›
›˜˜—Žž›ȱž’Ž
ǯǯȱž’Ž
’Š–¸›Žȱ¹ŽȱŽȱœ˜ž™Š™Ž
—•ŽȱŒ˜••ŽȱŽȱœ˜ž™Š™Ž
Š›Žȱœ˜ž™Š™Žȱǻ–’—ǯǼ
’Š–¸›Žȱ’ŽȱŽȱœ˜ž™Š™Ž
(
*
+
$
$GPLVVLRQ
'LPHQVLRQV
)
,16(57
'
$'0,66,21
'
$
%
&
'
(
)
*
+
$
,16(57
$'¶e&+$33(0(17
'
*
%
Şşǚȱ
řŜǰşŞŝȦřŝǰŖŗřȱ––ȱǻŗǰŚśŜŘȦŗǰŚśŝŘȱ™˜žŒŽœǼ
Śȱ––ȱǻŖǰŗśŝśȱ™˜žŒŽœǼ
ŝǰŖřŞȦŝǰŖśŞȱ––ȱǻŖǰŘŝŝŗȦŖǰŘŝŝşȱ™˜žŒŽœǼ
řřǰřŝȦřřǰŜřȱ––ȱǻŗǰřŗřŞȦŗǰřŘŚŖȱ™˜žŒŽœǼ
Śśǚ
ŗǰśȱ––ȱǻŖǰŖśşŗȱ™˜žŒŽœǼ
ŜǰşŞŘȦŝǰŖŖŖȱ––ȱǻŖǰŘŝŚşȦŖǰŘŝśŜȱ™˜žŒŽœǼ
eFKDSSHPHQW
Şşǚ
řŘǰşŞŝȦřřǰŖŗřȱ––ȱǻŗǰŘşŞŝȦŗǰŘşşŝȱ™˜žŒŽœǼ
Ŝǰśȱ––ȱǻŖǰŘśśşȱ™˜žŒŽœǼ
ŝǰŖřŞȦŝǰŖśŞȱ––ȱǻŖǰŘŝŝŗȦŖǰŘŝŝşȱ™˜žŒŽœǼ
ŘşǰřŝȦŘşǰŜřȱ––ȱǻŗǰŗśŜřȦŗǰŗŜŜśȱ™˜žŒŽœǼ
Śśǚ
ŗǰśȱ––ȱǻŖǰŖśşŗȱ™˜žŒŽœǼ
ŜǰşŝŖȦŜǰşŞŞȱ––ȱǻŖǰŘŝŚŚȦŖǰŘŝśŗȱ™˜žŒŽœǼ
)LJXUH'pWDLOVGHODVRXSDSH
Žœȱ·–Š››ŠŽœȱ’ĜŒ’•Žœȱ˜žȱž—Žȱ™Ž›ŽȱŽȱ™ž’œœŠ—ŒŽȱŠŒŒ˜–™Š—·ŽȱȂž—ŽȱŒ˜—œ˜––Š’˜—ȱŽȱŒŠ›‹ž›Š—ȱ·•ŽŸ·Žȱ
™ŽžŸŽ—ȱ¹›Žȱžœȱ¥ȱŽœȱœ˜ž™Š™Žœȱ·ŽŒžŽžœŽœǯȱ’Ž—ȱšžŽȱŒŽœȱœ¢–™â–Žœȱ™ž’œœŽ—ȱŠžœœ’ȱ¹›ŽȱŠĴ›’‹ž·œȱ¥ȱŽœȱ
œŽ–Ž—œȱžœ·œǰȱŒ˜––Ž—ŒŽ›ȱ™Š›ȱ›Ž’›Ž›ȱŽȱŒ˜—›â•Ž›ȱ•Žœȱœ˜ž™Š™Žœǯȱ—Žȱ˜’œȱ•Žœȱœ˜ž™Š™Žœȱ›Ž’›·Žœǰȱ—ŽĴ˜¢Ž›ȱ•Žœȱ
Œž•ŠœœŽœǰȱŒ˜••ŽœȱŽȱ’ŽœȱŽœȱœ˜ž™Š™Žœȱ¥ȱ•ȂŠ’ŽȱȂž—Žȱ‹›˜œœŽȱ–·Š••’šžŽȱ·•ŽŒ›’šžŽǯ
ȱȱ
˜—›â•Ž›ȱŽ—œž’Žȱœ˜’—ŽžœŽ–Ž—ȱŒ‘ŠšžŽȱœ˜ž™Š™Žȱ™˜ž›ȱ·ŽŒŽ›ȱ•ŽœȱŒž•ŠœœŽœȱŠžœœ·Žœǰȱž—ŽȱŒ˜››˜œ’˜—ȱŽ¡ŒŽœœ’ŸŽȱ˜žȱ
ŽœȱŽ¡›·–’·œȱŽȱ’Žœȱžœ·ŽœǯȱŽ–™•ŠŒŽ›ȱ•Žœȱœ˜ž™Š™ŽœȱŽ—ȱ–ŠžŸŠ’œȱ·Šǯȱ—Žȱœ˜ž™Š™Žȱ—˜›–Š•ŽȱŽȱŽœȱœ˜ž™Š™ŽœȱŽ—ȱ
–ŠžŸŠ’œȱ·Šȱœ˜—ȱ–˜—›·ŽœȱŠ—œȱ•Žœȱ’••žœ›Š’˜—œȱœž’ŸŠ—Žœǯ
6HFWLRQ
&RQWU{OHHWUHFWL¿FDWLRQ
˜›–Š•ŽȱDZȱ¹–ŽȱŠ™›¸œȱŽȱ•˜—žŽœȱ‘Žž›ŽœȱŽȱ
˜—Œ’˜——Ž–Ž—ǰȱž—Žȱœ˜ž™Š™Žȱ™Žžȱ¹›Žȱ›ŽŒ’ę·ŽȱŽȱ
›·ž’•’œ·Žȱœ’ȱ•ŽȱŒ˜••ŽȱŽȱ•Šȱ–Š›Žȱœ˜—ȱŽ—Œ˜›ŽȱŽ—ȱ‹˜—ȱ
·Šǯȱ’ȱ•Šȱœ˜ž™Š™ŽȱŽœȱžœ·Žȱ¥ȱž—Žȱ–Š›Žȱ’—·›’Žž›Žȱ¥ȱ
ŗȦřŘȱŽȱ™˜žŒŽǰȱ—Žȱ™Šœȱ•Šȱ›·ž’•’œŽ›ǯȱŠȱœ˜ž™Š™Žȱ–˜—›·Žȱ
’Œ’ȱŠȱ··ȱŽ—ȱœŽ›Ÿ’ŒŽȱ™Ž—Š—ȱ™›ŽœšžŽȱŗȱŖŖŖȱ‘Žž›ŽœȱŠ—œȱ
ŽœȱŒ˜—’’˜—œȱŽȱŽœȱŒ˜—›â•·Žœǯ
ž’ŽœȱDZȱ—ȱ–Žž•ŠŽȱ™ŠžŸ›Žȱœž›ȱ•ŽȱŒ˜••Žȱ˜žȱ•Žȱœ’¸Žȱ
Žœȱœ˜ž™Š™ŽœȱŽ—Ž—›ŽȱŽœȱž’Žœǰȱ›·œž•Š—ȱŽ—ȱž—Žȱ
œ˜ž™Š™Žȱ‹›ú•·ŽȱȂž—ȱœŽž•ȱŒâ·ǯ
ŠžŸŠ’œȱ·ŠȱDZȱŠȱœ˜ž™Š™Žȱ›Ž™›·œŽ—·ȱŽŸ›Š’ȱ
¹›Žȱ›Ž–™•ŠŒ·Žǯȱ˜Ž›ȱ•ŠȱŒž•ŠœœŽȱŠ‹É–·Žǰȱ•Šȱ–Š›Žȱ
Ž—˜––Š·ŽȱŽȱ›˜™ȱ·›˜’ŽǯȱŽœȱ·Šžœȱ™ŽžŸŽ—ȱ¹›Žȱ
ŠĴ›’‹ž·œȱ¥ȱž—ȱ˜—Œ’˜——Ž–Ž—ȱ›˜™ȱ’—Ž—œ’ȱ˜žȱ¥ȱŽȱ
–ŠžŸŠ’œŽœȱŒ˜—’’˜—œȱŽȱ˜—Œ’˜——Ž–Ž—ǯ
›ŠŒŽœȱŽȱŒ‘ŠžěŽȱDZȱŽœȱ›ŠŒŽœȱŽȱŒ‘ŠžěŽȱœž›ȱ•Žœȱ
œ˜ž™Š™ŽœȱȂŠ–’œœ’˜—ȱœ˜—ȱ—˜›–Š•ŽœȱŽȱ—Žȱœ˜—ȱ™Šœȱ
Š—Ž›ŽžœŽœǯȱ’ȱ•Žȱœ’¸ŽȱŽœȱŽ—ȱ‹˜—ȱ·Šǰȱ•Šȱœ˜ž™Š™Žȱ
™Žžȱ¹›Žȱ›·ž’•’œ·ŽȱŠ™›¸œȱŠŸ˜’›ȱ··ȱ—ŽĴ˜¢·Žǯ
6HFWLRQ
&RQWU{OHHWUHFWL¿FDWLRQ
Ž–™·›Šž›ŽœȱŽ¡ŒŽœœ’ŸŽœȱŽȱŒ˜–‹žœ’˜—ȱDZȱŽœȱ·™âœȱ
‹•Š—ŒœȱŽȱ•ȇ’–ŠŽȱ’—’šžŽ—ȱŽœȱŽ–™·›Šž›ŽœȱŽȱ
Œ˜–‹žœ’˜—ȱ›¸œȱ·•ŽŸ·Žœǰȱ·—·›Š•Ž–Ž—ȱžŽœȱ¥ȱž—ȱ
–·•Š—ŽȱŽȱŒŠ›‹ž›Š—ȱ™ŠžŸ›Žǯ
˜››˜œ’˜—ȱŽœȱ’ŽœȱDZȱȂ‘ž–’’·ȱŠ—œȱ•ŽȱŒŠ›‹ž›Š—ȱ˜žȱ
•ŠȱŒ˜—Ž—œŠ’˜—ȱœ˜—ȱ•ŽœȱŒŠžœŽœȱ•Žœȱ™•žœȱŒ˜––ž—Žœȱ
ŽȱŒ˜››˜œ’˜—ȱŽœȱ’ŽœȱŽœȱœ˜ž™Š™ŽœǯȱŠȱŒ˜—Ž—œŠ’˜—ȱ
Ÿ’Ž—ȱȂž—ŽȱŒ˜—œŽ›ŸŠ’˜—ȱ’—Œ˜››ŽŒŽȱ™Ž—Š—ȱ•Žȱ
›Ž–’œŠŽȱŽȱ•˜›œšžŽȱ•Žȱ–˜Žž›ȱŽœȱŠ››¹·ȱ™•žœ’Žž›œȱ
˜’œȱŠŸŠ—ȱšžȂ’•ȱŠ’ȱ•Šȱ™˜œœ’‹’•’·ȱȂŠĴŽ’—›ŽȱŽœȱ
Ž–™·›Šž›ŽœȱŽȱœŽ›Ÿ’ŒŽȱ—˜›–Š•ŽœǯȱŽ–™•ŠŒŽ›ȱ•Žœȱ
œ˜ž™Š™ŽœȱŒ˜››˜·Žœǯ
Š˜žŒ‘˜žŒȱDZȱŽœȱ·™âœȱŽȱŒŠ˜žŒ‘˜žŒȱœ˜—ȱ
·—·›Š•Ž–Ž—ȱžœȱ¥ȱž—ŽȱŽœœŽ—ŒŽȱŸ’Œ’·ŽǯȱŽȱŒŠ˜žŒ‘˜žŒȱ
Žœȱ•ȇž—ŽȱŽœȱŒŠžœŽœȱ™›’—Œ’™Š•ŽœȱȂŠ‘·›Ž—ŒŽȱŽœȱ
œ˜ž™Š™ŽœǯȱŠȱœ˜•ž’˜—ȱŒ˜—œ’œŽȱ¥ȱ›Š’œŽ›ȱ•Žœȱž’ŽœȱŽȱ
œ˜ž™Š™ŽœȱŽȱ¥ȱ—ŽĴ˜¢Ž›ȱ˜žȱ›Ž–™•ŠŒŽ›ȱ•Žœȱœ˜ž™Š™ŽœȱŽ—ȱ
˜—Œ’˜—ȱŽȱ•Žž›ȱ·Šǯ
ž›Œ‘Šžě·ŽȱDZȱ—Žȱœ˜ž™Š™ŽȱȂ·Œ‘Š™™Ž–Ž—ȱœ˜ž–’œŽȱ¥ȱ
ž—Žȱœž›Œ‘ŠžěŽȱŽœȱ™•žœȱ˜—Œ·ŽȱŠ—œȱ•Šȱ£˜—ŽȱŠžȬŽœœžœȱ
žȱž’ŽȱŽȱœ˜ž™Š™ŽǯȱŽœȱž’Žœȱžœ·œȱŽȱŽœȱ›Žœœ˜›œȱ
Žȱœ˜ž™Š™Žȱ·ŽŒžŽž¡ȱ™ŽžŸŽ—ȱ¹›Žȱ¥ȱ•Ȃ˜›’’—ŽȱŽȱ
•Šȱœž›Œ‘ŠžěŽǯȱ˜›œšžȇ˜—ȱ›Ž–Š›šžŽȱŒŽĴŽȱŒ˜—’’˜—ǰȱ
Œ˜—›â•Ž›ȱ·Š•Ž–Ž—ȱšžŽȱ•ŠȱŒ˜—ž’ŽȱȂŠ’›ȱ—ȂŽœȱ™Šœȱ
‹˜žŒ‘·ŽȱŽȱšžŽȱ•ŽœȱŠ’•ŽĴŽœȱ—Žȱœ˜—ȱ™Šœȱ‹•˜šž·Žœǯ
6HFWLRQ
&RQWU{OHHWUHFWL¿FDWLRQ
*XLGHVGHVVRXSDSHV
’ȱž—ȱž’ŽȱŽȱœ˜ž™Š™ŽȱŽœȱžœ·ȱŠžȬŽ•¥ȱŽœȱ
œ™·Œ’ęŒŠ’˜—œǰȱ’•ȱ—Žȱž’Žȱ™Šœȱ•Šȱœ˜ž™Š™Žȱœž›ȱž—Žȱ•’—Žȱ
›˜’ŽǯȱŽŒ’ȱ™Žžȱ›·œž•Ž›ȱŽ—ȱŽœȱŒ˜••Žœȱ˜žȱœ’¸ŽœȱŽȱ
œ˜ž™Š™Žœȱ‹›ú•·œǰȱž—Žȱ™Ž›ŽȱŽȱŒ˜–™›Žœœ’˜—ȱŽȱž—Žȱ
Œ˜—œ˜––Š’˜—ȱŽ¡ŒŽœœ’ŸŽȱȂ‘ž’•Žǯ
˜ž›ȱŒ˜—›â•Ž›ȱ•Žȱ“ŽžȱŽ—›Žȱ•Žȱž’ŽȱŽȱ•Šȱ’ŽȱŽȱ•Šȱ
œ˜ž™Š™Žǰȱ—ŽĴ˜¢Ž›ȱœ˜’—ŽžœŽ–Ž—ȱ•Žȱž’ŽȱŽȱ–Žœž›Ž›ȱ
œ˜—ȱ’Š–¸›Žȱ’—·›’Žž›ȱ¥ȱ•ȂŠ’ŽȱȂž—Žȱ“ŠžŽȱ¥ȱ‹’••Žœǯȱ
’•’œŽ›ȱŽ—œž’Žȱž—ȱ–’Œ›˜–¸›ŽȱȂŽ¡·›’Žž›ȱ™˜ž›ȱ
–Žœž›Ž›ȱ•Žȱ’Š–¸›ŽȱŽȱ•Šȱ’ŽȱŽȱ•Šȱœ˜ž™Š™Žȱœž›ȱ
’ě·›Ž—œȱ™˜’—œȱ˜ùȱŽ••Žȱ‹˜žŽȱŠ—œȱ•Žȱž’Žǯȱ’•’œŽ›ȱ
•Žȱ’Š–¸›ŽȱŽȱ’Žȱ•Žȱ™•žœȱ•Š›Žȱ™˜ž›ȱŒŠ•Œž•Ž›ȱ•Žȱ“Žžȱ
Ž—ȱœ˜žœ›Š¢Š—ȱ•Žȱ’Š–¸›ŽȱŽȱ•Šȱ’Žȱžȱ’Š–¸›Žȱžȱ
ž’Žǯȱ’ȱ•Žȱ“ŽžȱȂŠ–’œœ’˜—ȱŽœȱœž™·›’Žž›ȱ¥ȱŖǰŖřŞȦŖǰŖŝŜȱ
––ȱǻŖǰŖŖŗśȦŖǰŖŖřŖȱ™˜žŒŽœǼȱ˜žȱœ’ȱ•Žȱ“ŽžȱȂ·Œ‘Š™™Ž–Ž—ȱ
Žœȱœž™·›’Žž›ȱ¥ȱŖǰŖśŖȦŖǰŖŞŞȱ––ȱǻŖǰŖŖŘŖȦŖǰŖŖřśȱ™˜žŒŽœǼǰȱ
·Ž›–’—Ž›ȱœ’ȱŒŽȱ“ŽžȱŽ¡ŒŽœœ’ȱŽœȱúȱ¥ȱ•Šȱ’Žȱ˜žȱŠžȱ
ž’Žǯ
ȇžœž›Žȱ–Š¡’–Š•ŽȱǻǯǯǼȱžȱž’ŽȱŽȱ•Šȱœ˜ž™Š™Žȱ
ȇŠ–’œœ’˜—ȱŽœȱŽȱŝǰŗřŚȱ––ȱǻŖǰŘŞŖşȱ™˜žŒŽœǼǰȱŠ•˜›œȱ
šžŽȱŝǰŗśşȱ––ȱǻŖǰŘŞŗşȱ™˜žŒŽœǼȱŽœȱ•Šȱ•’–’Žȱ–Š¡’–Š•Žȱ
Š–’œŽȱ™˜ž›ȱ•Žȱž’Žȱȇ·Œ‘Š™™Ž–Ž—ǯȱŽœȱž’Žœȱ—Žȱ
™ŽžŸŽ—ȱ™Šœȱ¹›Žȱ›Ž’›·œȱ–Š’œȱ’•œȱ™ŽžŸŽ—ȱ¹›Žȱ›Š’œ·œȱ¥ȱ
ž—ȱ˜›–Šȱœž™·›’Žž›ȱŽȱŖǰŘśȱ––ȱǻŖǰŖŗŖȱ™˜žŒŽœǼǯȱŽœȱ
œ˜ž™Š™ŽœȱŠŸŽŒȱŽœȱ’Žœȱœž›’–Ž—œ’˜——·ŽœȱŽȱŖǰŘśȱ
––ȱ™ŽžŸŽ—ȱŠ•˜›œȱ¹›Žȱž’•’œ·Žœǯ
’ȱ•Žœȱž’Žœȱœ˜—ȱŠ—œȱ•Žœȱ•’–’Žœȱ–Š’œȱ•Žœȱœ˜ž™Š™Žœȱ
œ˜—ȱžœ·ŽœȱŠžȬŽ•¥ȱŽœȱ•’–’Žœȱę¡·Žœǰȱ›Ž–™•ŠŒŽ›ȱ•Žœȱ
œ˜ž™Š™Žœǯ
6LqJHVGHVRXSDSHUDSSRUWpV
Žœȱœ’¸Žœȱ›Š™™˜›·œȱŽœȱœ˜ž™Š™ŽœȱȂŠ–’œœ’˜—ȱ
ŽȱȂ·Œ‘Š™™Ž–Ž—ȱœ˜—ȱŽ—ȱŠ••’ŠŽȱȂŠŒ’Ž›ȱž›Œ’ȱŽȱ
Ž—˜—Œ·œȱ™Š›ȱ™›Žœœ’˜—ȱŠ—œȱ•ŠȱŒž•ŠœœŽǯȱŽœȱœ’¸Žœȱ
›Š™™˜›·œȱ—Žȱœ˜—ȱ™Šœȱ›Ž–™•Š³Š‹•Žœȱ–Š’œȱ’•œȱ™ŽžŸŽ—ȱ
¹›Žȱ›ŽŒ’ę·œȱœȂ’•œȱ—Žȱœ˜—ȱ™Šœȱ›˜™ȱŒ˜››˜·œȱ˜žȱ
·˜›–·œǯȱ’ȱ•ŠȱŒž•ŠœœŽȱŽœȱꜜž›·Žȱ˜žȱ›¸œȱŠ‹É–·Žǰȱ’•ȱ
Šžȱ•Šȱ›Ž–™•ŠŒŽ›ǯ
ŽŒ’ꎛȱ•Žœȱœ’¸ŽœȱŽœȱœ˜ž™Š™Žœȱ›Š™™˜›·œȱœŽ•˜—ȱ•Žœȱ
’—œ›žŒ’˜—œȱŠŒŒ˜–™Š—Š—ȱ•Šȱ›Š’œŽȱ™˜ž›ȱœ’¸ŽœȱŽȱ
œ˜ž™Š™Žȱž’•’œ·Žǯȱ—Žȱ›Š’œŽȱ¢™ŽȱŽœȱ–˜—›·Žȱ¥ȱ•Šȱ
’ž›ŽȱŗŖȬŝǯȱŠȱŒ˜ž™Žȱꗊ•Žȱ˜’ȱ¹›ŽȱŽěŽŒž·Žȱ¥ȱŞşǚȱ
Œ˜––Žȱ’—’šž·ȱ™Š›ȱ•ȂŠ—•Žȱžȱœ’¸ŽȱŽȱœ˜ž™Š™Žȱ¥ȱ•Šȱ
’ž›ŽȱŗŖȬŜǯȱ’ȱ•ȂŠ—•ŽȱžȱŒ˜••ŽȱŽȱœ˜ž™Š™ŽȱŽœȱŽȱŚśǚȱ
Œ˜––Žȱ•Šȱ’ž›ŽȱŗŖȬŜȱ•Žȱ–˜—›ŽȱŽȱœ’ȱ•ŠȱŒ˜ž™Žȱžȱœ’¸Žȱ
Žȱœ˜ž™Š™ŽȱŽœȱŽěŽŒž·ŽȱŒ˜››ŽŒŽ–Ž—ȱǻ¥ȱŚŚǰśǚȱœ˜’ȱ
•Šȱ–˜’’·ȱŽȱ•ȂŠ—•ŽȱŽȱŞşǚǼǰȱž—ȱŠ—•ŽȱȂ’—Ž›·›Ž—ŒŽȱ
ŽȱŖǰśǚȱǻŒ˜ž™ŽȱŒ˜–™•¸ŽȱŽȱŗǰŖǚǼȱŽœȱ˜‹Ž—žȱŠŸŽŒȱž—Žȱ
™›Žœœ’˜—ȱ–Š¡’–Š•Žȱœž›ȱ•Žȱ™·›’–¸›ŽȱŽ¡Ž›—ŽȱžȱŒ˜••Žȱ
Žȱ•Žȱœ’¸ŽȱŽȱ•Šȱœ˜ž™Š™Žǯ
)UDLVHjMRLQWGH
VRXSDSH
3LORWH
)LJXUH)UDLVHSRXUVLqJHVGHVRXSDSH
5RGDJHGHVVRXSDSHV
Žœȱœ˜ž™Š™Žœȱ—ŽžŸŽœȱ˜žȱ›ŽŒ’ę·Žœȱ˜’ŸŽ—ȱ¹›Žȱ›˜·Žœȱ
™˜ž›ȱŠœœž›Ž›ȱž—Žȱ‹˜——ŽȱŠŠ™Š’˜—ǯȱ’•’œŽ›ȱž—ȱ›˜ŽȬ
œ˜ž™Š™Žȱ–Š—žŽ•ȱŠŸŽŒȱŸŽ—˜žœŽȱ™˜ž›ȱ•Žȱ›˜ŠŽȱꗊ•ǯȱ
ŽŒ˜žŸ›’›ȱ•ŽȱŒ˜••ŽȱŽȱ•Šȱœ˜ž™Š™ŽȱȂž—Žȱ•·¸›ŽȱŒ˜žŒ‘Žȱ
Žȱ™¦ŽȱŠ‹›Šœ’ŸŽȱꗎȱŽȱŠ’›Žȱ˜ž›—Ž›ȱ•Šȱœ˜ž™Š™Žȱ
œž›ȱœ˜—ȱœ’¸Žȱ¥ȱ•ȂŠ’Žȱžȱ›˜ŽȬœ˜ž™Š™Žǯȱ˜—’—žŽ›ȱ
•Žȱ–Žž•ŠŽȱ“žœšžȂ¥ȱŒŽȱšžŽȱ•Žœȱœž›ŠŒŽœȱžȱœ’¸ŽȱŽȱ
žȱŒ˜••Žȱœ˜’Ž—ȱ•’œœŽœǯȱŽĴ˜¢Ž›ȱœ˜’—ŽžœŽ–Ž—ȱ•Šȱ
Œž•ŠœœŽȱžȱŒ¢•’—›ŽȱŠ—œȱŽȱ•ȂŽŠžȱŒ‘ŠžŽȱŠ’’˜——·Žȱ
ŽȱœŠŸ˜—ȱ™˜ž›ȱ·•’–’—Ž›ȱ˜žŽȱ›ŠŒŽȱŽȱ™¦ŽȱŽȱ
›ŽŒ’ęŒŠ’˜—ǯȱ·Œ‘Ž›ȱ•ŠȱŒž•ŠœœŽȱžȱŒ¢•’—›ŽȱŽȱŠ™™•’šžŽ›ȱ
ž—ŽȱꗎȱŒ˜žŒ‘ŽȱȂ‘ž’•ŽȱȱŗŖȱ™˜ž›ȱŽ–™¹Œ‘Ž›ȱ
•ȇ˜¡¢Š’˜—ǯ
-RLQWGHODWLJHGHVRXSDSHG¶DGPLVVLRQ
Žœȱ–˜Žž›œȱž’•’œŽ—ȱŽœȱ“˜’—œȱŽœȱ’ŽœȱŽœȱœ˜ž™Š™Žœȱ
œž›ȱ•Žœȱœ˜ž™Š™ŽœȱȂŠ–’œœ’˜—ǯȱ˜ž“˜ž›œȱž’•’œŽ›ȱž—ȱ
“˜’—ȱ—ŽžȱšžŠ—ȱ•Žœȱœ˜ž™Š™Žœȱœ˜—ȱ›Ž’›·ŽœȱŽȱ•Šȱ
Œž•ŠœœŽȱžȱŒ¢•’—›ŽǯȱŽœȱ“˜’—œȱ˜’ŸŽ—ȱŠžœœ’ȱ¹›Žȱ
›Ž–™•ŠŒ·œȱœȂ’•œȱœ˜—ȱžœ·œȱ˜žȱŽ—˜––Š·œǯȱŽȱ“Š–Š’œȱ
ž’•’œŽ›ȱ¥ȱ—˜žŸŽŠžȱž—ȱŸ’Žž¡ȱ“˜’—ǯ
3LVWRQVHWVHJPHQWV
&RQWU{OH
Žœȱ·›ŠĚž›ŽœȱŽȱŽœȱ›Š¢ž›Žœȱœž›ȱ•Žœȱ™Š›˜’œȱŽœȱ
™’œ˜—œȱŽȱŽœȱŒ¢•’—›ŽœȱœŽȱ™›˜ž’œŽ—ȱ•˜›œšžŽȱ•Žœȱ
Ž–™·›Šž›Žœȱ’—·›’Žž›Žœȱžȱ–˜Žž›ȱœȇŠ™™›˜Œ‘Ž—ȱ
žȱ™˜’—ȱŽȱžœ’˜—ȱžȱ™’œ˜—ǯȱŽœȱŽ–™·›Šž›Žœȱ
·•ŽŸ·Žœȱœ˜—ȱ·—·›·Žœȱ™Š›ȱŽœȱ›’Œ’˜—œȱ·—·›Š•Ž–Ž—ȱ
ŠĴ›’‹ž·Žœȱ¥ȱž—Žȱ–ŠžŸŠ’œŽȱ•ž‹›’ęŒŠ’˜—ȱŽȦ˜žȱ¥ȱž—Žȱ
œž›Œ‘ŠžěŽȱžȱ–˜Žž›ǯ
˜›–Š•Ž–Ž—ǰȱž—Žȱžœž›Žȱ›¸œȱŠ’‹•ŽȱŽœȱ˜‹œŽ›Ÿ·Žȱ
Š—œȱ•Šȱ£˜—ŽȱŽ—›Žȱ•ȇŠ¡ŽȬ–˜¢Žžȱžȱ™’œ˜—ǯȱ’ȱ•Žȱ™’œ˜—ȱ
Žȱ•Šȱ‹’Ž••ŽȱȂ˜›’’—Žȱ™ŽžŸŽ—ȱ¹›Žȱ›·ž’•’œ·œȱŠ™›¸œȱ
•Ȃ’—œŠ••Š’˜—ȱŽȱ—˜žŸŽŠž¡ȱœŽ–Ž—œǰȱ•ȂŠ¡ŽȱȂ˜›’’—Žȱ
™ŽžȱŠžœœ’ȱ¹›Žȱ›·ž’•’œ·ȱ–Š’œȱŽȱ—˜žŸŽŠž¡ȱ’œ™˜œ’’œȱ
Žȱę¡Š’˜—ȱœ˜—ȱ—·ŒŽœœŠ’›Žœȱ™˜ž›ȱ•ȂŠ¡ŽǯȱȂŠ¡Žȱžȱ™’œ˜—ȱ
Š’ȱ™Š›’Žȱžȱ›˜ž™Žȱ™’œ˜—ȱDzȱœ’ȱ•Žȱ–˜¢Žžȱ˜žȱ•ȇŠ¡Žȱžȱ
6HFWLRQ
&RQWU{OHHWUHFWL¿FDWLRQ
™’œ˜—ȱœ˜—ȱžœ·œȱ˜žȱŠ‹É–·œǰȱž—ȱ—˜žŸŽŠžȱ™’œ˜—ȱ˜’ȱ
¹›Žȱ’—œŠ••·ǯ
Žœȱ™Š——ŽœȱŽœȱœŽ–Ž—œȱœ˜—ȱ·—·›Š•Ž–Ž—ȱ’—’šž·Žœȱ
™Š›ȱž—ŽȱŒ˜—œ˜––Š’˜—ȱŽ¡ŒŽœœ’ŸŽȱȂ‘ž’•ŽȱŽȱž—Žȱ
ž–·ŽȱȂ·Œ‘Š™™Ž–Ž—ȱ‹•ŽžŽǯȱ˜›œšžŽȱ•ŽœȱœŽ–Ž—œȱ
œ˜—ȱŽ—ȱ™Š——Žǰȱ•Ȃ‘ž’•Žȱ™·—¸›ŽȱŠ—œȱ•ŠȱŒ‘Š–‹›ŽȱŽȱ
Œ˜–‹žœ’˜—ȱ˜ùȱŽ••ŽȱŽœȱ‹›ú•·ŽȱŠŸŽŒȱ•ŽȱŒŠ›‹ž›Š—ǯȱ—Žȱ
Œ˜—œ˜––Š’˜—ȱ·•ŽŸ·ŽȱȂ‘ž’•ŽȱŽœȱŠžœœ’ȱ˜‹œŽ›Ÿ·ŽȱšžŠ—ȱ
•Šȱ’œŠ—ŒŽȱŽœȱ™˜’—ŽœȱŽœȱ’—Œ˜››ŽŒŽȱŠ—œȱ•Šȱ–Žœž›Žȱ
˜ùȱ•ŽȱœŽ–Ž—ȱ—ŽȱŒ˜—Ÿ’Ž—ȱ™•žœȱ¥ȱ•Šȱ™Š›˜’ȱžȱŒ¢•’—›Žǯȱ
Ȃ‘ž’•Žȱ—ȂŽœȱ™•žœȱŒ˜—›â•·ŽȱšžŠ—ȱ•Žœȱ’œŠ—ŒŽœȱ
ŽœȱœŽ–Ž—œȱ—Žȱœ˜—ȱ™Šœȱ·Œ‘Ž•˜——·Žœȱ™Ž—Š—ȱ
•Ȃ’—œŠ••Š’˜—ǯ
˜›œšžŽȱ•ŠȱŽ–™·›Šž›ŽȱžȱŒ¢•’—›ŽȱŽœȱ›˜™ȱ·•ŽŸ·Žǰȱ•Šȱ
•ŠšžŽȱŽȱ•ŽȱŸŽ›—’œȱœȂŠ–ŠœœŽ—ȱœž›ȱ•Žȱ™’œ˜—ǰȱŒŽȱšž’ȱ›Ž—ȱ
•ŽœȱœŽ–Ž—œȱŒ˜••Š—œȱŽȱŽ—Ž—›Žȱž—Žȱžœž›Žȱ›Š™’Žǯȱ
—ȱœŽ–Ž—ȱžœ·ȱŠȱ·—·›Š•Ž–Ž—ȱž—ȱŠœ™ŽŒȱ‹›’••Š—ȱŽȱ
•’œœŽǯ
Žœȱ›Š¢ž›Žœȱœž›ȱ•ŽœȱœŽ–Ž—œȱŽȱ•Žœȱ™’œ˜—œȱœ˜—ȱ
ŒŠžœ·Žœȱ™Š›ȱŽœȱ–Š·›’Šž¡ȱŠ‹›Šœ’œȱŽ•œȱšžŽȱ•ŽȱŒ‘Š›‹˜—ǰȱ
•ŠȱœŠ•’œœž›Žȱ˜žȱŽœȱ–˜›ŒŽŠž¡ȱŽȱ–·Šž¡ȱž›œǯ
Žœȱ˜––ŠŽœȱŽȱ·˜—Š’˜—ȱœŽȱ™›˜ž’œŽ—ȱ
•˜›œšžȇž—Žȱ™˜›’˜—ȱŽȱŒŠ›‹ž›Š—ȱœȂŠ••ž–Žȱ
œ™˜—Š—·–Ž—ȱŽ—ȱ›Š’œ˜—ȱŽȱ•ŠȱŒ‘Š•Žž›ȱŽȱŽȱ•Šȱ™›Žœœ’˜—ȱ
·—·›·Žœȱ™ŽžȱŠ™›¸œȱ•ȂŠ••ž–ŠŽǯȱŽŒ’ȱŒ›·ŽȱŽž¡ȱ
›˜—œȱŽȱ̊––Žȱšž’ȱœŽȱ›Ž—Œ˜—›Ž—ȱŽȱŽ¡™•˜œŽ—ȱŽ—ȱ
·—·›Š—ȱŽœȱ™›Žœœ’˜—œȱŽȱ™˜žœœ·ŽȱŽ¡›¹–Žœȱœž›ȱŽœȱ
œŽŒ’˜—œȱ™›·Œ’œŽœȱžȱ™’œ˜—ǯȱŠȱ·˜—Š’˜—ȱœŽȱ™›˜ž’ȱ
·—·›Š•Ž–Ž—ȱ•˜›œšžȇ˜—ȱž’•’œŽȱŽœȱŒŠ›‹ž›Š—œȱŠŸŽŒȱ
™Žžȱȇ˜ŒŠ—Žœǯ
ȂŠ••ž–ŠŽȱ™›·–Šž›·ȱ˜žȱ•ȂŠ••ž–ŠŽȱžȱŒŠ›‹ž›Š—ȱ
ŠŸŠ—ȱ•Ȃ·’—ŒŽ••Žȱ›·•·Žȱ™ŽžŸŽ—ȱŒŠžœŽ›ȱŽœȱ˜––ŠŽœȱ
œ’–’•Š’›Žœȱ¥ȱŒŽž¡ȱȂž—Žȱ·˜—Š’˜—ǯȱŽœȱ˜––ŠŽœȱ
ŒŠžœ·œȱ™Š›ȱž—ȱŠ••ž–ŠŽȱ™›·–Šž›·ȱœ˜—ȱœ˜žŸŽ—ȱ™•žœȱ
’–™˜›Š—œȱšžŽȱŒŽž¡ȱžœȱ¥ȱž—Žȱ·˜—Š’˜—ǯȱȂŠ••ž–ŠŽȱ
™›·–Šž›·ȱŽœȱŒŠžœ·ȱ™Š›ȱž—ȱ™˜’—ȱŒ‘ŠžȱŠ—œȱ•Šȱ
Œ‘Š–‹›ŽȱŽȱŒ˜–‹žœ’˜—ȱ¥ȱ™Š›’›ȱŽȱœ˜ž›ŒŽœȱŽ••ŽœȱšžŽȱ
Žœȱ·™âœȱŒŠ›‹˜—·œǰȱŽœȱŠ’•ŽĴŽœȱŽȱ›Ž›˜’’œœŽ–Ž—ȱ
‹•˜šž·ŽœǰȱŽœȱœ˜ž™Š™Žœȱ–Š•ȱœŒŽ••·Žœȱ˜žȱž—Žȱ‹˜ž’ŽȱŽȱ
¢™Žȱ’—Œ˜››ŽŒǯȱ
˜’›ȱ•Šȱ’ž›ŽȱŗŖȬŞȱ™˜ž›ȱ•Žœȱ¢™ŽœȱŽȱ˜––ŠŽœȱ•Žœȱ
™•žœȱŒ˜––ž—œȱŠž¡ȱ™’œ˜—œȱŽȱŠž¡ȱœŽ–Ž—œǯ
6HJPHQWVEORTXpVFDVVpV
6HJPHQWVUD\pVDYHFGXSURGXLWDEUDVLI
+XLOHVXUFKDXIIpHRXSpULPpH
3LVWRQVHWVHJPHQWVUD\pV
)LJXUH7\SHVGHGRPPDJHVDXSLVWRQOHVSOXVFRXUDQWV
6HFWLRQ
&RQWU{OHHWUHFWL¿FDWLRQ
Žœȱ™’œ˜—œȱŽȱ›ŽŒ‘Š—Žȱœ˜—ȱ’œ™˜—’‹•Žœȱ™˜ž›ȱŽœȱ
Š’••ŽœȱŽȱ›˜žœȱœŠ—Š›ǰȱŠ’—œ’ȱšžŽȱ™˜ž›ȱŽœȱ˜›–Šœȱ
œž™·›’Žž›œȱŽȱŖǰŘśȱ––ȱǻŖǰŖŗŖȱ™˜žŒŽœǼȱŽȱŖǰśŖȱ––ȱ
ǻŖǰŖŘŖȱ™˜žŒŽœǼǯȱŽœȱ™’œ˜—œȱŽȱ›ŽŒ‘Š—ŽȱŒ˜–™›Ž——Ž—ȱ
ŽœȱœŽ–Ž—œȱŽȱ™’œ˜—ȱŽȱŽœȱŠ¡ŽœȱŽȱ™’œ˜—ȱ—Žžœǯ
ŽœȱœŽ–Ž—œȱŽȱ™’œ˜—ȱŽȱ›ŽŒ‘Š—Žȱœ˜—ȱ·Š•Ž–Ž—ȱ
’œ™˜—’‹•Žœȱ¥ȱ™Š›ȱ™˜ž›ȱŽœȱŠ’••ŽœȱœŠ—Š›ǰȱŠ’—œ’ȱ
šžŽȱ™˜ž›ȱŽœȱ˜›–ŠœȱŽȱ™’œ˜—œȱœž™·›’Žž›œȱŽȱ
ŖǰŘśȱ––ȱǻŖǰŖŗŖȱ™˜žŒŽœǼȱŽȱŖǰśŖȱ––ȱǻŖǰŖŘŖȱ™˜žŒŽœǼǯȱ
˜ž“˜ž›œȱž’•’œŽ›ȱŽœȱœŽ–Ž—œȱŽȱ™’œ˜—ȱ—Žžœȱ•˜›œȱŽȱ
•Ȃ’—œŠ••Š’˜—ȱŽœȱ™’œ˜—œǯȱŽȱ“Š–Š’œȱž’•’œŽ›ȱŽȱŸ’Žž¡ȱ
œŽ–Ž—œǯ
ȱ śǯȱ —Žȱ˜’œȱ•Žœȱ—˜žŸŽŠž¡ȱœŽ–Ž—œȱŽȱŒ˜–™›Žœœ’˜—ȱ
ǻœž™·›’Žž›ȱŽȱŒŽ—›Š•Ǽȱ’—œŠ••·œȱœž›ȱ•Žȱ™’œ˜—ǰȱ
Œ˜—›â•Ž›ȱ•Žȱ“Žžȱ•Š·›Š•ȱ™’œ˜—ȬœŽ–Ž—ǯȱ·›’ꎛȱ
•Žȱ“Žžȱœž›ȱ•Šȱ‹ŠœŽȱŽœȱ’—’ŒŠ’˜—œȱ•’œ·Žœȱ¥ȱ•Šȱ
ŽŒ’˜—ȱŗǯȱ’ȱ•Žȱ“Žžȱ•Š·›Š•ȱŽœȱœž™·›’Žž›ȱŠž¡ȱ•’–’Žœȱ
Šž˜›’œ·Žœǰȱž—ȱ™’œ˜—ȱ—Žžȱ˜’ȱ¹›Žȱž’•’œ·ǯȱŽȱ
›Š™™˜›Ž›ȱ¥ȱ•Šȱ’ž›ŽȱŗŖȬŗŖǯ
Ž—’›ȱŒ˜–™ŽȱŽœȱ™˜’—œȱœž’ŸŠ—œȱ•˜›œȱŽȱ•ȇŽ—›Ž’Ž—ȱ
ŽœȱœŽ–Ž—œȱDZ
ȱ ŗǯȱ ŠȱŒ˜žŒ‘Žȱžȱ›˜žȱžȱŒ¢•’—›Žȱ˜’ȱ¹›ŽȱŽ—•ŽŸ·Žȱ
ŠŸŠ—ȱ•Šȱ–’œŽȱŽ—ȱ™•ŠŒŽȱŽœȱ”’œȱŽȱ›Ž–™•ŠŒŽ–Ž—ȱ
ŽœȱœŽ–Ž—œȱŽȱ™’œ˜—ǯ
ȱ Řǯȱ ’ȱ•Žȱ›˜žȱžȱŒ¢•’—›Žȱ—Žȱ—·ŒŽœœ’Žȱ™ŠœȱŽȱ
›ŽŒ’ęŒŠ’˜—ȱŽȱœ’ȱ•ȂŠ—Œ’Ž—ȱ™’œ˜—ȱŽœȱŽ—Œ˜›ŽȱŠ—œȱ
•Žœȱ•’–’ŽœȱȂžœž›ŽȱŽȱœŠ—œȱ–Š›šžŽœȱ˜žȱ·›ŠĚž›Žœǰȱ
•ȂŠ—Œ’Ž—ȱ™’œ˜—ȱ™Žžȱ¹›Žȱ›·ž’•’œ·ǯ
ȱ řǯȱ Ž’›Ž›ȱ•ŽœȱŠ—Œ’Ž—œȱœŽ–Ž—œȱŽȱ—ŽĴ˜¢Ž›ȱ•Žœȱ
›Š’—ž›ŽœǯȱŽȱ“Š–Š’œȱž’•’œŽ›ȱ¥ȱ—˜žŸŽŠžȱŽȱŸ’Žž¡ȱ
œŽ–Ž—œǯ
ȱ Śǯȱ ŸŠ—ȱŽȱ–ŽĴ›ŽȱŽ—ȱ™•ŠŒŽȱ•Žœȱ—˜žŸŽŠž¡ȱ
œŽ–Ž—œȱœž›ȱ•Žȱ™’œ˜—ǰȱ™•ŠŒŽ›ȱ•ŽœȱŽž¡ȱœŽ–Ž—œȱ
œž™·›’Žž›œǰȱž—ȱ¥ȱ•Šȱ˜’œǰȱŠ—œȱ•Žœȱ˜›Žœȱ
Œ˜››Žœ™˜—Š—Žœȱœž›ȱ•Žȱ›˜žȱžȱŒ¢•’—›ŽȱŽȱ
Œ˜—›â•Ž›ȱ•Šȱ’œŠ—ŒŽȱŽœȱ™˜’—Žœǯȱǻ˜’›ȱ•Šȱ’ž›Žȱ
ŗŖȬşǼǯȱ·›’ꎛȱ•Žȱ“Žžȱœž›ȱ•Šȱ‹ŠœŽȱŽœȱ’—’ŒŠ’˜—œȱ
•’œ·Žœȱ¥ȱ•ŠȱŽŒ’˜—ȱŗǯ
)LJXUH0HVXUDJHGXMHXODWpUDOGHV
VHJPHQWV
0RQWHUOHVQRXYHDX[VHJPHQWV
˜ž›ȱ’—œŠ••Ž›ȱ•Žœȱ—˜žŸŽŠž¡ȱœŽ–Ž—œǰȱ™›˜Œ·Ž›ȱ
Œ˜––Žȱ’•ȱœž’ȱDZ
ȱDZȱ ŽœȱœŽ–Ž—œȱ˜’ŸŽ—ȱ¹›Žȱ’—œŠ••·œȱ
Œ˜››ŽŒŽ–Ž—ǯȱŽœȱ’—œ›žŒ’˜—œȱŽȱ–˜—ŠŽȱ
œ˜—ȱ·—·›Š•Ž–Ž—ȱ’—Œ•žœŽœȱŠ—œȱ•Žœȱ”’œȱŽȱ
—˜žŸŽŠž¡ȱœŽ–Ž—œǯȱž’Ÿ›ŽȱŠĴŽ—’ŸŽ–Ž—ȱ
•Žœȱ’—œ›žŒ’˜—œǯȱ’•’œŽ›ȱž—ȱŽ¡™Š—œŽž›ȱŽȱ
œŽ–Ž—œȱ™˜ž›ȱ–ŽĴ›ŽȱŽ—ȱ™•ŠŒŽȱ•ŽœȱœŽ–Ž—œȱ
ǻŸ˜’›ȱ•Šȱ’ž›ŽȱŗŖȬŗŗǼǯȱ˜––Ž—ŒŽ›ȱ™Š›ȱ
’—œŠ••Ž›ȱ•ŽȱœŽ–Ž—ȱ’—·›’Žž›ȱǻ›ŠŒ•Žž›ȱȂ‘ž’•ŽǼȱ
ŽȱŽ›–’—Ž›ȱ™Š›ȱ•ŽȱœŽ–Ž—ȱŽȱŒ˜–™›Žœœ’˜—ȱ
œž™·›’Žž›ǯȱŽȱ›Š™™˜›Ž›ȱ¥ȱ•Šȱ’ž›ŽȱŗŖȬŗŘǯ
6HJPHQW
)LJXUH0HVXUDJHGHODGLVWDQFHGHVSRLQWHV
GHVVHJPHQWV
2XWLO
G
H[SDQVLRQ
)LJXUH0RQWDJHGHVVHJPHQWVGXSLVWRQ
6HFWLRQ
&RQWU{OHHWUHFWL¿FDWLRQ
6HJPHQW
(VSDFH
GHV
SRLQWHV
0DUTXH
G
LGHQWL¿FDWLRQ
%DQGH
G\NHP
3RXVVRLUVK\GUDXOLTXHV
3LVWRQ
6HJPHQWGH
FRPSUHVVLRQ
VXSpULHXU
6HJPHQWGH
FRPSUHVVLRQ
FHQWUDO
*XLGHV
6HJPHQWUDFOHXU
G
KXLOHWURLV
SLqFHV
Žœȱ‹’Ž••ŽœȱŽȱ›ŽŒ‘Š—Žȱœ˜—ȱ’œ™˜—’‹•ŽœȱŠ—œȱŽœȱ
’–Ž—œ’˜—œȱœŠ—Š›ȱŽȱ•Šȱ–Š—’ŸŽ••ŽȱŽȱŠ—œȱž—ŽȱŠ’••Žȱ
’—·›’Žž›ŽȱŽȱŖǰŘśȱ––ȱǻŖǰŖŗŖȱ™˜žŒŽœǼǯȱŠȱ‹’Ž••Žȱœ˜žœȬ
’–Ž—œ’˜——·ŽȱŽȱŖǰŘśȱ––ȱǻŖǰŖŗŖȱ™˜žŒŽœǼȱ™Žžȱ¹›Žȱ
’Ž—’ę·Žȱ›¦ŒŽȱ¥ȱž—ȱ›˜žȱœž›ȱ•Šȱ™Š›’Žȱ’—·›’Žž›ŽȱŽȱ•Šȱ
’Žǯȱ˜ž“˜ž›œȱœŽȱ›Š™™˜›Ž›ȱŠž¡ȱ’—˜›–Š’˜—œȱ›Ž•Š’ŸŽœȱ
Šž¡ȱ™’¸ŒŽœȱŠę—ȱšžŽȱŒŽ••ŽœȱŽȱ›ŽŒ‘Š—Žȱœ˜’Ž—ȱŒ˜››ŽŒŽœǯ
([SDQVHXU
)LJXUH0RQWDJHGHVVHJPHQWVGXSLVWRQ
ȱ ŗǯȱ Ž–Ž—ȱ›ŠŒ•Žž›ȱȇ‘ž’•Žȱǻ›Š’—ž›Žȱ’—·›’Žž›ŽǼȱDZȱ
—œŠ••Ž›ȱ•ȇŽ¡™Š—œŽž›ȱ™ž’œȱ•Žœȱ›Š’•œǯȱ·›’ꎛȱšžŽȱ•Žœȱ
Ž¡›·–’·œȱŽȱ•ȇŽ¡™Š—œŽž›ȱ—ŽȱœŽȱŒ‘ŽŸŠžŒ‘Ž—ȱ™Šœǯ
ȱ Řǯȱ Ž–Ž—ȱŽȱŒ˜–™›Žœœ’˜—ȱŒŽ—›Š•ȱǻ›Š’—ž›Žȱ
ŒŽ—›Š•ŽǼȱDZȱ—œŠ••Ž›ȱ•ŽȱœŽ–Ž—ȱŒŽ—›Š•ȱ¥ȱ•ȂŠ’Žȱ
Ȃž—ȱ˜ž’•ȱȂ’—œŠ••Š’˜—ȱ™˜ž›ȱœŽ–Ž—œȱŽȱ™’œ˜—ǯȱ
·›’ꎛȱšžŽȱ•Šȱ–Š›šžŽȱȍȱȂ’Ž—’ęŒŠ’˜—ȱȎȱŽœȱ
˜›’Ž—·ŽȱŸŽ›œȱ•Žȱ‘Šžȱ˜žȱšžŽȱ•Šȱ‹Š—Žȱ¢”Ž–ȱǻœȂ’•ȱ
¢ȱŽ—ȱŠȱž—ŽǼȱŽœȱ¥ȱŠžŒ‘ŽȱŽȱ•ȇŽœ™ŠŒŽȱŽœȱ™˜’—Žœǯ
ȱ řǯȱ Ž–Ž—ȱŽȱŒ˜–™›Žœœ’˜—ȱœž™·›’Žž›ȱǻ›Š’—ž›Žȱ
œž™·›’Žž›ŽǼȱDZȱ—œŠ••Ž›ȱ•ŽȱœŽ–Ž—ȱœž™·›’Žž›ȱ¥ȱ
•ȂŠ’ŽȱȂž—ȱŽ¡™Š—œŽž›ȱ¥ȱœŽ–Ž—œȱŽȱ™’œ˜—ǯȱ
·›’ꎛȱšžŽȱ•Šȱ–Š›šžŽȱȍȱȂ’Ž—’ęŒŠ’˜—ȱȎȱŽœȱ
˜›’Ž—·ŽȱŸŽ›œȱ•Žȱ‘Šžȱ˜žȱšžŽȱ•Šȱ‹Š—Žȱ¢”Ž–ȱǻœȂ’•ȱ
¢ȱŽ—ȱŠȱž—ŽǼȱŽœȱ¥ȱŠžŒ‘ŽȱŽȱ•ȇŽœ™ŠŒŽȱŽœȱ™˜’—Žœǯ
%LHOOHV
˜žœȱŒŽœȱ–˜Žž›œȱž’•’œŽ—ȱŽœȱ‹’Ž••Žœȱ·œŠ¡·ŽœȱŽ—ȱž‹Žȱ
›Žœ›Ž’—ǯ
&RQWU{OHHWHQWUHWLHQ
˜—›â•Ž›ȱ•Šȱœž›ŠŒŽȱȂŠ™™ž’ȱǻ›˜œœŽȱŽ¡›·–’·Ǽȱ™˜ž›ȱ
·ŽŒŽ›ȱ•Žœȱ·›ŠĚž›ŽœȱŽȱ˜žŽȱžœž›ŽȱŽ¡ŒŽœœ’ŸŽȱŽȱ
Œ˜—›â•Ž›ȱ•Žœȱ“Žž¡ȱ•Š·›Š•ȱŽȱŽȱ˜—Œ’˜——Ž–Ž—ȱǻŸ˜’›ȱ
•ŠȱŽŒ’˜—ȱŗȱȍȱ™·Œ’ęŒŠ’˜—œǰȱ˜•·›Š—ŒŽœȱŽȱŸŠ•Žž›œȱ
œ™·Œ’Š•ŽœȱŽȱŒ˜ž™•ŽȱȎǼǯȱŽ–™•ŠŒŽ›ȱ•Šȱ‹’Ž••ŽȱŽȱ•ŠȱŒ‘Š™Žȱ
œ’ȱŽ••Žœȱœ˜—ȱ›˜™ȱžœ·Žœǯ
&RQWU{OH
—œ™ŽŒŽ›ȱ•Šȱœž›ŠŒŽȱŽȱ•Šȱ‹ŠœŽȱŽœȱ™˜žœœ˜’›œȱ
‘¢›Šž•’šžŽœȱ™˜ž›ȱ·ŽŒŽ›ȱ˜žŽȱ–Š›šžŽȱȂžœž›Žȱ
Žȱ˜žȱ˜––ŠŽǯȱ’ȱ•Žœȱ™˜žœœ˜’›œȱ˜’ŸŽ—ȱ¹›Žȱ
›Ž–™•ŠŒ·œǰȱŠ™™•’šžŽ›ȱž—ŽȱŒ˜žŒ‘Žȱ·—·›ŽžœŽȱŽȱ
•ž‹›’ꊗȱ˜‘•Ž›ȱǻŸ˜’›ȱ•ŠȱŽŒ’˜—ȱŘǼȱœž›ȱ•Šȱ‹ŠœŽȱŽȱ
Œ‘ŠšžŽȱ™˜žœœ˜’›ȱ—ŽžȱŠŸŠ—ȱŽȱ•Žȱ–ŽĴ›ŽȱŽ—ȱ™•ŠŒŽǯ
©3XUJHªGHVSRXVVRLUV
ę—ȱŽȱ™›·ŸŽ—’›ȱ˜žŽȱ·˜›–Š’˜—ȱŽœȱ’ŽœȱŽœȱ
™˜žœœ˜’›œȱŽȱ˜žŽȱ›ž™ž›ŽȱŽœȱŒž•‹žŽž›œǰȱ’•ȱŽœȱ
’–™˜›Š—ȱŽȱȍȱ™ž›Ž›ȱȎȱ˜žȱŽ¡Œ¸œȱȂ‘ž’•ŽȱŠ—œȱ•Žœȱ
™˜žœœ˜’›œȱ‘¢›Šž•’šžŽœȱŠŸŠ—ȱŽȱ•Žœȱ’—œŠ••Ž›ǯ
ȱ ŗǯȱ ˜ž™Ž›ȱž—ȱ–˜›ŒŽŠžȱŽȱśŖȬŝśȱ––ȱǻŘȬřȱ™˜žŒŽœǼȱ
¥ȱ•ȂŽ¡›·–’·ȱȂž—ŽȱŸ’Ž’••Žȱ’ŽȱŽȱ™˜žœœ˜’›ȱŽȱ•Šȱ
™•ŠŒŽ›ȱŠ—œȱ•Žȱ–Š—›’—ȱȇž—Žȱ™Ž›ŒŽžœŽǯ
ȱ Řǯȱ •ŠŒŽ›ȱž—ȱŒ‘’ě˜—ȱ˜žȱž—ŽȱœŽ›Ÿ’ŽĴŽȱœž›ȱ•ŠȱŠ‹•Žȱ
Žȱ•Šȱ™Ž›ŒŽžœŽȱŽȱ™•ŠŒŽ›ȱ•Žȱ™˜žœœ˜’›ȱǻŽ¡›·–’·ȱ
˜žŸŽ›ŽȱŸŽ›œȱ•Žȱ‘ŠžǼȱœž›ȱ•ŠȱœŽ›Ÿ’ŽĴŽǯ
ȱ řǯȱ ‹Š’œœŽ›ȱ•Žȱ‹›Šœȱžȱ–Š—›’—ȱ“žœšžȂ¥ȱŒŽȱšžȂ’•ȱ
˜žŒ‘Žȱ•Žȱ™’œ˜—ȱžȱ™˜žœœ˜’›ǯȱȍȱ˜–™Ž›ȱȎȱ
•Ž—Ž–Ž—ȱ•Žȱ™’œ˜—ȱŽž¡ȱ˜žȱ›˜’œȱ˜’œȱ™˜ž›ȱ˜›ŒŽ›ȱ
•Ȃ‘ž’•Žȱ¥ȱ›ŠŸŽ›œȱ•Žȱ›˜žȱȇ·Œ‘Š™™Ž–Ž—ȱœž›ȱ•ŽȱŒâ·ȱ
žȱ™˜žœœ˜’›ǯ
*URXSHGHODSODTXHGHIHUPHWXUH
&RQWU{OH
—œ™ŽŒŽ›ȱ•Žȱ·ĚŽŒŽž›ȱȂ‘ž’•ŽȱŽȱ•Šȱ™•ŠšžŽȱŽȱ
Ž›–Žž›ŽȱŽȱ•Žȱ›Ž’›Ž›ȱœȂ’•ȱŽœȱžœ·ȱ˜žȱŽ—˜––Š·ǯȱŽȱ
›Š™™˜›Ž›ȱ¥ȱȍȱ˜—ŠŽȱžȱ·ĚŽŒŽž›ȱȇ‘ž’•ŽȱŽȱ•Šȱ
™•ŠšžŽȱŽȱŽ›–Žž›ŽȱȎȱ¥ȱ•ŠȱŽŒ’˜—ȱŗŗȱ™˜ž›ȱ•Žȱ–˜—ŠŽȱ
žȱ—˜žŸŽŠžȱ·ĚŽŒŽž›ȱȇ‘ž’•Žǯ
·›’ꎛȱœ’ȱ•Šȱœž›ŠŒŽȱžȱŒ˜žœœ’—Žȱ™›’—Œ’™Š•ȱŽœȱ
žœ·Žȱ˜žȱŽ—˜––Š·ŽȱǻœŽȱ›Š™™˜›Ž›ȱ¥ȱ•ŠȱŽŒ’˜—ȱŗǰȱ
ȍȱ™·Œ’ęŒŠ’˜—œǰȱ˜•·›Š—ŒŽœȱŽȱŸŠ•Žž›œȱœ™·Œ’Š•ŽœȱŽȱ
Œ˜ž™•ŽȱȎǼǯȱ’ȱ—·ŒŽœœŠ’›Žǰȱ›Ž–™•ŠŒŽ›ȱ•Žȱ›˜ž™ŽȱŽȱ•Šȱ
™•ŠšžŽȱŽȱŽ›–Žž›Žǯ
*URXSHUpGXFWHXUGXUpJXODWHXU
&RQWU{OH
—œ™ŽŒŽ›ȱ•ŽœȱŽ—œȱžȱ›·žŒŽž›ȱžȱ›·ž•ŠŽž›ǯȱ
Ž–™•ŠŒŽ›ȱ•Žȱ›·žŒŽž›ȱœȂ’•ȱŽœȱžœ·ǰȱ·‹›·Œ‘·ȱ˜žȱœ’ȱŽœȱ
Ž—œȱœ˜—ȱŠ‹œŽ—Žœǯȱ·›’ꎛȱ•Žœȱ™˜’œȱžȱ›·ž•ŠŽž›ǯȱ
•œȱ˜’ŸŽ—ȱ‹˜žŽ›ȱ•’‹›Ž–Ž—ȱŠ—œȱ•Žȱ›·žŒŽž›ȱžȱ
›·ž•ŠŽž›ǯ
6HFWLRQ
&RQWU{OHHWUHFWL¿FDWLRQ
'pPRQWDJH
Žȱ›·žŒŽž›ȱžȱ›·ž•ŠŽž›ȱ˜’ȱ¹›Žȱ›Ž–™•ŠŒ·ȱŠ™›¸œȱ
ŠŸ˜’›ȱ··ȱ›Ž’›·ȱŽȱ•Šȱ™•ŠšžŽȱŽȱŽ›–Žž›Žǯ
ȱDZȱȱŽȱ›·žŒŽž›ȱžȱ›·ž•ŠŽž›ȱŽœȱ
–Š’—Ž—žȱœž›ȱ•ȂŠ¡Žȱ™Š›ȱŽȱ™Ž’œȱŽ›˜œȱ’—œ·›·œȱ
Š—œȱ•Žȱ›·žŒŽž›ǯȱ—Žȱ˜’œȱ•Žȱ›·žŒŽž›ȱ
›Ž’›·ȱŽȱ•ȂŠ›‹›ŽǰȱŒŽœȱŽ›˜œȱœ˜—ȱ·›ž’œȱŽȱ
•Žȱ›·žŒŽž›ȱ˜’ȱ¹›Žȱ›Ž–™•ŠŒ·ǯȱŽȱ›Ž’›Ž›ȱ
•Žȱ›·žŒŽž›ȱ˜—ŒȱšžŽȱœ’ȱŒŽ•ŠȱŽœȱœ›’ŒŽ–Ž—ȱ
—·ŒŽœœŠ’›Žǯ
ȱ ŗǯȱ Ž’›Ž›ȱ•Žȱ˜ž“˜—ȱŽȱ›·•ŠŽȱŽȱ•Žȱ›˜ž™Žȱ
›·žŒŽž›ȱžȱ›·ž•ŠŽž›ǯȱ˜’›ȱ•Šȱ’ž›ŽȱŗŖȬŗřǯ
5HPRQWDJH
ȱ ŗǯȱ —œŠ••Ž›ȱ•Šȱ›˜—Ž••ŽȱŽȱ‹ž·ŽȱŽȱ•ȇŽ›˜ȱŽȱ
Ž›–Žž›Žȱœž›ȱ•ȂŠ›‹›Žȱžȱ›·žŒŽž›ȱžȱ›·ž•ŠŽž›ȱ
ŠŸŽŒȱ•Šȱ•Š—žŽĴŽȱŸŽ›œȱ•Žȱ‹Šœǯ
ȱ Řǯȱ ˜œ’’˜——Ž›ȱ•Žȱ˜ž“˜—ȱžȱ›·ž•ŠŽž›ȱŠ—œȱ•Ȃž—’·ȱ
Ÿ˜•Š—ȦŽ››ŽœȱŽȱ•’œœŽ›ȱ•ŽœȱŽž¡ȱŠ—œȱ•ȂŠ›‹›Žȱžȱ
›·ž•ŠŽž›ǯ
*URXSHSRPSHjKXLOH
'pPRQWDJH
ȱ ŗǯȱ —•ŽŸŽ›ȱ•ŽœȱŽž¡ȱŸ’œȱ‘Ž¡Š˜—Š•Žœȱ¥ȱŽ–‹ŠœŽǯ
ȱ Řǯȱ Ž’›Ž›ȱ•Žȱ›˜ž™Žȱ™˜–™Žȱ¥ȱ‘ž’•ŽȱŽȱ•Šȱ™•ŠšžŽȱŽȱ
Ž›–Žž›Žǯ
ȱ řǯȱ Ž’›Ž›ȱ•Žȱ›˜˜›ȱŽȱ•Šȱ™˜–™Žȱ¥ȱ‘ž’•Žǯ
ȱ Śǯȱ —•ŽŸŽ›ȱ•Žȱꕝ›Žȱ¥ȱ‘ž’•ŽȱŽ—ȱ·ŠŒ‘Š—ȱ•ŽȱŒ•’™ȱŽȱ
ę¡Š’˜—ȱŽȱ•Žȱ›Ž’›Š—ȱžȱŒ˜›™œȱŽȱ•Šȱ™˜–™Žȱ¥ȱ
‘ž’•Žǯ
ȱ śǯȱ ’ȱ•Šȱœ˜ž™Š™ŽȱŽȱ·Œ‘Š›ŽȱŽœȱŒ˜––ŽȱŒŽ••Žȱ
–˜—›·Žȱ¥ȱ•Šȱ’ž›ŽȱŗŖȬŗśǰȱœ˜›’›ȱ•Šȱ˜ž™’••Žȱ
™˜ž›ȱ›Ž’›Ž›ȱ•Žȱ›Žœœ˜›ȱŽȱ•Žȱ™’œ˜—ȱŽȱ•ŠȱŸŠ——ŽȱŽȱ
œž›™›Žœœ’˜—ȱȂ‘ž’•Žǯȱ˜’›ȱ•Žœȱ™›˜Œ·ž›Žœȱœž’ŸŠ—Žœȱ
ŽȱŒ˜—›â•ŽȱŽȱŽȱ›Ž–˜—ŠŽǯ
)LJXUH(QOqYHPHQWGXUpGXFWHXUGX
UpJXODWHXU
ȱ Řǯȱ Ž’›Ž›ȱ•Šȱ›˜—Ž••ŽȱŽȱ‹ž·ŽȱŽȱ•ȇŽ›˜ȱŽȱŽ›–Žž›Žȱ
œ’ž·Žȱœ˜žœȱ•Žȱ›˜ž™Žȱ›·žŒŽž›ȱžȱ›·ž•ŠŽž›ǯ
ȱ řǯȱ —œ™ŽŒŽ›ȱœ˜’—ŽžœŽ–Ž—ȱ•ȂŠ›‹›Žȱžȱ›·žŒŽž›ȱžȱ
›·ž•ŠŽž›ȱŽȱ—Žȱ•Žȱ›Ž–™•ŠŒŽ›ȱšžŽȱœȂ’•ȱŽœȱŠ‹É–·ǯȱ
—Žȱ˜’œȱ•ȂŠ›‹›ŽȱŠ‹É–·ȱ›Ž’›·ǰȱŽ—˜—ŒŽ›ȱ˜žȱ’—›˜ž’›Žȱ
•ȂŠ›‹›ŽȱŽȱ›ŽŒ‘Š—Žȱ™Š›ȱŽȱ™Ž’œȱŒ˜ž™œȱŠ—œȱ•Šȱ
™•ŠšžŽȱŽȱŽ›–Žž›Žȱ¥ȱ•Šȱ™›˜˜—Žž›ȱ’—’šž·Žȱ¥ȱ•Šȱ
’ž›ŽȱŗŖȬŗŚǯ
ȱ ȱ ’ȱ•Šȱœ˜ž™Š™ŽȱŽȱ·Œ‘Š›ŽȱŽœȱž—Žȱž—’·ȱŠĴŠŒ‘·Žȱ
ŠžȱŒŠ›Ž›ȱŽȱ•Šȱ™˜–™Žȱ¥ȱ‘ž’•ŽȱǻŸ˜’›ȱ•Šȱ’ž›ŽȱŗŖȬ
ŗŜǼǰȱ—Žȱ™ŠœȱŽœœŠ¢Ž›ȱŽȱ•Šȱ›Ž’›Ž›ȱ˜žȱŽȱ•ȇŽ—›ŽŽ—’›ȱ
¥ȱ•ȇ’—·›’Žž›ǯȱ—ȱŒŠœȱŽȱ™›˜‹•¸–ŽœȱŠŸŽŒȱ•Šȱœ˜ž™Š™Žȱ
ȇ·Œ‘Š™™Ž–Ž—ǰȱ•Šȱ™˜–™Žȱ¥ȱ‘ž’•Žȱ˜’ȱ¹›Žȱ
›Ž–™•ŠŒ·Žǯ
$UEUHG
HQJUHQDJHV
PPSRXFHV
PPSRXFHV
PP
SRXFHV
9DQQHGH
VXUSUHVVLRQ
)LOWUH
)LJXUH3RPSHjKXLOH¿OWUHjKXLOHHWYDQQH
GHVXUSUHVVLRQW\SHG
RULJLQH
)LJXUH3URIRQGHXUGHSUHVVLRQGHO¶D[HGX
UpJXODWHXU
6HFWLRQ
&RQWU{OHHWUHFWL¿FDWLRQ
ȱ řǯȱ ˜—Ž›ȱ•Žȱ›˜˜›ǯ
Śǯȱ ĴŠŒ‘Ž›ȱ•ŽȱŒ˜›™œȱŽȱ•Šȱ™˜–™Žȱ¥ȱ‘ž’•Žȱ¥ȱ•Šȱ
™•ŠšžŽȱŽȱŽ›–Žž›ŽȱŽȱœŽ››Ž›ȱŠŸŽŒȱ•ŽœȱŽž¡ȱŸ’œȱ
‘Ž¡Š˜—Š•Žœȱ¥ȱŽ–‹ŠœŽǯȱŽ››Ž›ȱ•ŽœȱŸ’œȱ‘Ž¡Š˜—Š•Žœȱ
¥ȱŽ–‹ŠœŽȱŒ˜––Žȱ’•ȱœž’ȱDZ
ȱ ȱ Šǯȱ ˜—Ž›ȱ•Žȱ›ŠŒŒ˜›ȱŽȱę¡Š’˜—ȱœž›ȱ•Šȱ™˜œ’’˜—ȱ
ǚȱŗȱŽȱœŽ››Ž›ȱ•·¸›Ž–Ž—ȱ•Šȱ™˜–™ŽȱŽ—ȱ™˜œ’’˜—ǯ
9DQQHGH
VXUSUHVVLRQ
)LOWUH
)LJXUH3RPSHjKXLOH¿OWUHjKXLOHHWYDQQH
GHVXUSUHVVLRQW\SHUpFHQW
ȱ ȱ ‹ǯȱ ˜—Ž›ȱ•Žȱ›ŠŒŒ˜›ȱœž›ȱ•Šȱ™˜œ’’˜—ȱǚȱŘȱŽȱœŽ››Ž›ȱ
¥ȱ˜—ȱ¥ȱ•ŠȱŸŠ•Žž›ȱ›ŽŒ˜––Š—·Žǯ
ȱ ȱ Œǯȱ Ž››Ž›ȱ•Žȱ›ŠŒŒ˜›ȱœž›ȱ•Šȱ™˜œ’’˜—ȱǚȱŗȱ¥ȱ•Šȱ
ŸŠ•Žž›ȱ›ŽŒ˜––Š—·Žǯȱ
&RQWU{OH
—œ™ŽŒŽ›ȱ•ŽȱŒŠ›Ž›ȱŽȱ•Šȱ™˜–™Žȱ¥ȱ‘ž’•Žǰȱ•ȂŽ—›Ž—ŠŽȱ
Žȱ•Žœȱ›˜˜›œȱ™˜ž›ȱ·ŽŒŽ›ȱ•ŽœȱŽ—Š’••Žœǰȱ‹ŠŸž›Žœȱ˜žȱ
˜žȱ˜––ŠŽȱŸ’œ’‹•Žǯȱ’ȱŽœȱ·•·–Ž—œȱœ˜—ȱžœ·œȱ˜žȱ
Ž—˜––Š·œǰȱ›Ž–™•ŠŒŽ›ȱ•Šȱ™˜–™Žȱ¥ȱ‘ž’•Žǯ
—œ™ŽŒŽ›ȱ•Žȱ™’œ˜—ȱŽȱ•ŠȱŸŠ——ŽȱŽȱœž›™›Žœœ’˜—ȱȇ‘ž’•Žǯȱ
•ȱ—Žȱ˜’ȱŒ˜–™˜›Ž›ȱ—’ȱŽ—Š’••Žœȱ—’ȱ‹ŠŸž›Žœǯ
·›’ꎛȱœ’ȱ•Žȱ›Žœœ˜›ȱŽœȱžœ·ȱ˜žȱ·˜›–·ǯȱŠȱ•˜—žŽž›ȱ
•’‹›Žȱžȱ›Žœœ˜›ȱŽŸ›Š’ȱ¹›ŽȱŽȱ™›ŽœšžŽȱŚŝǰŚȱ––ȱǻŗǰŞȱ
™˜žŒŽœǼǯȱŽ–™•ŠŒŽ›ȱ•Žȱ›Žœœ˜›ȱœȇ’•ȱŽœȱžœ·ȱ˜žȱ·˜›–·ǯȱ
˜’›ȱ•Šȱ’ž›ŽȱŗŖȬŗŝǯ
3HWLWSLVWRQ
6pTXHQFHGHVHUUDJH
SRPSHjKXLOH
ȱ ȱ ›Ž–’Ž›ȱ–˜—ŠŽȱDZȱ
ŗŖǰŝȱȉ–ȱǻşśȱ™˜žŒŽœȱ•‹Ǽ
ȱ ȱ ˜žœȱ•Žœȱ›Ž–˜—ŠŽœȱDZȱ Ŝǰŝȱȉ–ȱǻŜŖȱ™˜žŒŽœȱ•‹Ǽ
ȱ śǯȱ ™›¸œȱ•ŽȱœŽ››ŠŽǰȱ˜ž›—Ž›ȱ•Žȱ›·žŒŽž›ȱŽȱŸ·›’ꎛȱ
œŠȱ•’‹Ž›·ȱŽȱ–˜žŸŽ–Ž—ǯȱ·›’ꎛȱšžȂ’•ȱ—ȂŽœȱ
™Šœȱ‹•˜šž·ǯȱ—ȱŒŠœȱŽȱ‹•˜ŒŠŽǰȱŽœœŽ››Ž›ȱ•Žœȱ
Ÿ’œǰȱ›Ž™˜œ’’˜——Ž›ȱ•Šȱ™˜–™Žǰȱ›ŽœœŽ››Ž›ȱ•ŽœȱŸ’œȱ
‘Ž¡Š˜—Š•Žœȱ¥ȱŽ–‹ŠœŽȱŽȱŒ˜—›â•Ž›ȱ¥ȱ—˜žŸŽŠžȱ•Žȱ
–˜žŸŽ–Ž—ǯ
5HVVRUW *RXSLOOH
pODVWLTXH
)LJXUH5HVVRUWHWSLVWRQGHODYDQQHGH
VXUSUHVVLRQG
KXLOH
5HPRQWDJH
ȱ ŗǯȱ Ž–˜—Ž›ȱ•Žȱ›Žœœ˜›ȱŽȱ•Žȱ™’œ˜—ȱŽȱ•ŠȱŸŠ——ŽȱŽȱ
œž›™›Žœœ’˜—ǯ
ȱ Řǯȱ ˜—Ž›ȱ•Žȱꕝ›Žȱ¥ȱ‘ž’•ŽȱŠ—œȱ•ŽȱŒ˜›™œȱŽȱ•Šȱ™˜–™Žȱ
¥ȱ‘ž’•Žǯȱž‹›’ꎛȱ•Žȱ“˜’—ȱ˜›’šžŽȱȇ·Š—Œ‘·’·ȱŽȱ
Ÿ·›’ꎛȱšžȇ’•ȱ›ŽœŽȱŠ—œȱœ˜—ȱœ’¸Žȱ•˜›œšžȇ˜—ȱ–˜—Žȱ
•Žȱꕝ›Žǯ
6HFWLRQ
&RQWU{OHHWUHFWL¿FDWLRQ
-RLQWG
pWDQFKpLWpG
KXLOHGXSHWLWDUEUH
WUDQVYHUVDOGXUpJXODWHXU
’ȱ•Žȱ“˜’—ȱȇ·Š—Œ‘·’·ȱȇ‘ž’•Žȱžȱ™Ž’ȱŠ›‹›Žȱ
›Š—œŸŽ›œŠ•ȱžȱ›·ž•ŠŽž›ȱŽœȱŽ—˜––Š·ȱŽȦ˜žȱŠȱŽœȱ
ž’Žœǰȱ’•ȱŠžȱ•Žȱ›Ž–™•ŠŒŽ›ȱŒ˜––Žȱ’•ȱœž’ǯ
—•ŽŸŽ›ȱ•Žȱ“˜’—ȱȇ·Š—Œ‘·’·ȱȇ‘ž’•ŽȱžȱŒŠ›Ž›ȱ–˜Žž›ȱ
Žȱ•Žȱ›Ž–™•ŠŒŽ›ȱ™Š›ȱž—ȱ—˜žŸŽŠžȱ“˜’—ǯȱ˜—Ž›ȱ•Žȱ
—˜žŸŽŠžȱ“˜’—ȱȇ·Š—Œ‘·’·ȱ¥ȱ•Šȱ™›˜˜—Žž›ȱ–˜—›·Žȱ¥ȱ
•Šȱ’ž›ŽȱŗŖȬŗŞȱ¥ȱ•ȇŠ’Žȱȇž—ȱ˜ž’•ȱ™˜ž›ȱ•Žȱ–˜—ŠŽȱŽœȱ
“˜’—œǯ
PP
SRXFHV
-RLQWG
pWDQFKpLWp
GXSHWLWDUEUH
WUDQVYHUVDOGX
UpJXODWHXU
)LJXUH0RQWDJHGXMRLQWG
pWDQFKpLWpG
KXLOH
GXSHWLWDUEUHWUDQVYHUVDOGXUpJXODWHXU
6HFWLRQ
5HPRQWDJH
6HFWLRQ
5HPRQWDJH
,QIRUPDWLRQVJpQpUDOHV
ȱDZȱ ȂŠœœž›Ž›ȱšžŽȱ•Žȱ–˜Žž›ȱŽœȱŠœœŽ–‹•·ȱ
Š—œȱ•Žȱ›Žœ™ŽŒȱŽœȱŒ˜ž™•ŽœȱŽȱœŽ››ŠŽǰȱŽœȱ
œ·šžŽ—ŒŽœȱŽȱœŽ››ŠŽȱŽȱŽœȱ“Žž¡ȱœ™·Œ’ęšžŽœǯȱ
Žȱ—˜—Ȭ›Žœ™ŽŒȱŽœȱœ™·Œ’ęŒŠ’˜—œȱ™Žžȱ›·œž•Ž›ȱ
Ž—ȱž—Žȱžœž›Žȱ˜žȱŽȱ›ŠŸŽœȱ˜––ŠŽœȱŠžȱ
–˜Žž›ǯȱ˜ž“˜ž›œȱž’•’œŽ›ȱŽȱ—˜žŸŽŠž¡ȱ“˜’—œǯȱ
ŸŠ—ȱ•Žȱ–˜—ŠŽǰȱŠ™™•’šžŽ›ȱž—Žȱ™Ž’Žȱ
šžŠ—’·ȱȇ‘ž’•Žȱœž›ȱ•ŽœȱꕎŠŽœȱŽœȱ›ŠŒŒ˜›œȱ
Œ›’’šžŽœǰȱ¥ȱ–˜’—œȱšžȇ˜—ȱ•ȇŠ’ȱŠ™™•’šž·ŽȱŠžȱ
™›·Š•Š‹•Žȱ˜žȱšžŽȱ•ȇž’•’œŠ’˜—ȱȇž—ȱ™›˜ž’ȱ
Š‘·œ’ȱ˜žȱŽȱ˜Œ’Žțȱ—Žȱœ˜’ȱœ™·Œ’ę·Žǯȱ
ȇŠœœž›Ž›ȱšžŽȱ•Žœȱ›ŠŒŽœȱŽȱ·Ž›Ž—ȱœ˜—ȱŽ—•ŽŸ·Žœȱ
ŠŸŠ—ȱ•Žȱ–˜—ŠŽȱŽȱ•Šȱ–’œŽȱŽ—ȱœŽ›Ÿ’ŒŽȱžȱ–˜Žž›ǯȱ
¹–ŽȱŽȱ™Ž’ŽœȱšžŠ—’·œȱŽȱŒŽœȱ·Ž›Ž—œȱ™ŽžŸŽ—ȱ
Œ˜–™›˜–ŽĴ›Žȱ•ŽœȱŒŠ›ŠŒ·›’œ’šžŽœȱŽȱ•ž‹›’ęŒŠ’˜—ȱŽȱ
•ȇ‘ž’•Žȱ–˜Žž›ǯ
·›’ꎛȱ•Šȱ™•ŠšžŽȱŽȱŽ›–Žž›Žǰȱ•ŽȱŒŠ›Ž›ȱ–˜Žž›ǰȱ•Šȱ
Œž•ŠœœŽȱŽœȱŒ¢•’—›ŽœȱŽȱ•ŽœȱŒŠŒ‘ŽȬœ˜ž™Š™Žœȱ™˜ž›ȱ
œȇŠœœž›Ž›ȱšžŽȱ˜žȱ•ŽȱŸ’Žž¡ȱ–Š·›’Ž•ȱȇ·Š—Œ‘·’·ȱŠȱ‹’Ž—ȱ
··ȱŽ—•ŽŸ·ǯȱ˜ž›ȱ·•’–’—Ž›ȱ•Žœȱ›ŠŒŽœȱ›·œ’žŽ••Žœǰȱž’•’œŽ›ȱ
ž—ȱŽ¡›ŠŒŽž›ȱ¥ȱ“˜’—œǰȱžȱ’•žŠ—ȱ¥ȱŸŽ›—’œȱ˜žȱž—ȱ™›˜ž’ȱ
¥ȱ·ŒŠ™ŠŽǯȱŽĴ˜¢Ž›ȱ•Žœȱœž›ŠŒŽœȱŠŸŽŒȱŽȱ•ȂŠ•Œ˜˜•ȱ
’œ˜™›˜™¢•ŽǰȱŽȱ•ȂŠŒ·˜—Žǰȱžȱ’•žŠ—ȱ¥ȱŸŽ›—’œȱ˜žȱž—ȱ
ŠŽ—ȱŽȱ—ŽĴ˜¢ŠŽȱ™˜ž›ȱŒ˜—ŠŒœȱ·•ŽŒ›’šžŽœǯ
ŗŚǯȱ ˜—Ž›ȱ•ŽȱŒ˜••ŽŒŽž›ȱȂŠ–’œœ’˜—ȱ
ŗśǯȱ ˜—Ž›ȱ•Žœȱ·ĚŽŒŽž›œȱ’—Ž›—ŽœȱŽȱ•ŽȱŒ˜žŸŽ›Œ•Žȱžȱ
›Ž—’ĚŠ›
ȱŗŜǯȱ ˜—Ž›ȱ•Žœȱ·ĚŽŒŽž›œȱŽ¡Ž›—ŽœȱŽȱ•ŽȱŒŠ›Ž›ȱŽȱ
™›˜ŽŒ’˜—ȱžȱŸŽ—’•ŠŽž›
ŗŝǯȱ ˜—Ž›ȱ•Žȱ·–Š››Žž›ȱ·•ŽŒ›’šžŽ
ȱŗŞǯȱ ˜—Ž›ȱ•Šȱ™˜–™ŽȱȇŠ•’–Ž—Š’˜—
ȱŗşǯȱ ˜—Ž›ȱ•ŽȱŒŠ›‹ž›ŠŽž›
ȱŘŖǯȱ ˜—Ž›ȱ•ŽœȱŒ˜––Š—ŽœȱŽ¡Ž›—Žœȱžȱ›·ž•ŠŽž›
ȱŘŗǯȱ ˜—Ž›ȱ•ŽœȱŒ˜––Š—ŽœȱŠŒŒ·•·›ŠŽž›ȱŽȱ•ŠȱŸŠ——Žȱ
ȇŠ’›
ȱŘŘǯȱ ˜—Ž›ȱ•ȇ’•ȱŽ—›¢Ȝ
ȱŘřǯȱ ˜—Ž›ȱ•ŽȱŠ‹•ŽŠžȱŽȱŒ˜––Š—Žȱǻœ’ȱ™›·œŽ—Ǽ
ȱŘŚǯȱ ˜—Ž›ȱ•ŽœȱŒŠŒ‘ŽȬœ˜ž™Š™Žœ
ȱŘśǯȱ ˜—Ž›ȱ•Žȱ›˜ž™Žȱžȱꕝ›Žȱ¥ȱŠ’›ȱǻŸ˜’›ȱ•ŠȱŽŒ’˜—ȱŚǼ
ȱŘŜǯȱ ˜—Ž›ȱ•Žȱ™˜ȱȇ·Œ‘Š™™Ž–Ž—
Řŝǯȱ ˜—Ž›ȱ•Žȱꕝ›Žȱ¥ȱ‘ž’•ŽȱŽȱ›Ž–™•’›ȱ•ŽȱŒŠ›Ž›ȱ–˜Žž›ȱ
ȇ‘ž’•Ž
ŘŞǯȱ ˜——ŽŒŽ›ȱ•ŽœȱŒ¦‹•ŽœȱȇŠ•’–Ž—Š’˜—ȱŽœȱ‹˜ž’Žœ
0RQWHUOHGpÀHFWHXUG
KXLOHjO
H[WUpPLWpGX
YRODQW
ȱ ŗǯȱ ·›’ꎛȱšžŽȱ•Žȱ›˜žȱžȱ“˜’—ȱȇ·Š—Œ‘·’·ȱžȱŒŠ›Ž›ȱ
–˜Žž›ȱŽœȱ™›˜™›ŽȱŽȱ—ŽȱŒ˜–™˜›Žȱ—’ȱŽ—Š’••Žœȱ—’ȱ
‹ŠŸž›Žœǯȱ˜’›ȱ•Šȱ’ž›ŽȱŗŗȬŗǯ
6pTXHQFHGHUHPRQWDJHW\SH
Šȱœ·šžŽ—ŒŽȱœž’ŸŠ—ŽȱŽœȱœž·›·Žȱ™˜ž›ȱ›Ž–˜—Ž›ȱ
Œ˜–™•¸Ž–Ž—ȱ•Žȱ–˜Žž›ǯȱŽĴŽȱ™›˜Œ·ž›Žȱœž™™˜œŽȱ
šžŽȱ˜žœȱ•ŽœȱŒ˜–™˜œŠ—œȱœ˜—ȱ—Žžœȱ˜žȱ˜—ȱ··ȱ›ŽŒ’ę·œȱ
ŽȱšžŽȱ˜žȱ•Žȱ›ŠŸŠ’•ȱȂŠœœŽ–‹•ŠŽȱŽœȱŒ˜–™˜œŠ—œȱŠȱ
··ȱŽěŽŒž·ǯȱŽĴŽȱ™›˜Œ·ž›Žȱ™ŽžȱŸŠ›’Ž›ȱŽ—ȱ˜—Œ’˜—ȱ
Žœȱ˜™’˜—œȱ˜žȱŽœȱ·šž’™Ž–Ž—œȱœ™·Œ’Šž¡ǯȱ˜’Œ’ȱ•Šȱ
™›˜Œ·ž›ŽȱŽ—ȱ·Š’•ȱDZ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ŗǯȱ
Řǯȱ
řǯȱ
Śǯȱ
śǯȱ
Ŝǯȱ
ŝǯȱ
Şǯȱ
şǯȱ
ȱŗŖǯȱ
ȱŗŗǯȱ
ȱŗŘǯȱ
ȱŗřǯȱ
˜—Ž›ȱ•Žȱ·ĚŽŒŽž›ȱȇ‘ž’•Žȱ¥ȱ•ȇŽ¡›·–’·ȱžȱŸ˜•Š—
˜—Ž›ȱ•Žȱ™Ž’ȱŠ›‹›Žȱ›Š—œŸŽ›œŠ•ȱžȱ›·ž•ŠŽž›
˜—Ž›ȱ•ȇŠ›‹›Žȱ–˜Žž›
˜—Ž›ȱ•Žœȱ‹’Ž••ŽœȱŠŸŽŒȱ•Žœȱ™’œ˜—œȱŽȱ•ŽœȱœŽ–Ž—œ
˜—Ž›ȱ•ȇŠ›‹›Žȱ¥ȱŒŠ–Žœ
˜—Ž›ȱ•Žȱ›˜ž™ŽȱŽœȱ™•ŠšžŽœȱŽȱŽ›–Žž›Ž
˜—Ž›ȱ•ŽȱœŠ˜›ȱŽȱ•Žœȱ™•ŠšžŽœȱȇŠ™™ž’
˜—Ž›ȱ•ŽȱŸ˜•Š—
˜—Ž›ȱ•Šȱ›’••ŽȱŽȱ™›˜ŽŒ’˜—ȱŒ˜—›Žȱ•ȇ‘Ž›‹ŽȱŽȱ•Žȱ
ŸŽ—’•ŠŽž›
˜—Ž›ȱ•Žœȱ™˜žœœ˜’›œȱ‘¢›Šž•’šžŽœ
˜—Ž›ȱ•ŽœȱŒž•ŠœœŽœȱŽœȱŒ¢•’—›Žœ
˜—Ž›ȱ•Žœȱ’ŽœȱŽœȱ™˜žœœ˜’›œȱŽȱ•ŽœȱŒž•‹žŽž›œ
˜—Ž›ȱ•Žœȱ–˜ž•ŽœȱȇŠ••ž–ŠŽ
)LJXUH7URXGXMRLQWG
pWDQFKpLWpGXFDUWHU
PRWHXU
ȱ Řǯȱ ™™•’šžŽ›ȱž—ŽȱꗎȱŒ˜žŒ‘ŽȱȂ‘ž’•Žȱ–˜Žž›ȱ™›˜™›Žȱ
œž›ȱ•Žȱ’Š–¸›ŽȱŽ¡Ž›—Žȱžȱ·ĚŽŒŽž›ȱȂ‘ž’•Žǯ
ȱ řǯȱ —›˜ž’›Žȱ•Žœȱ·ĚŽŒŽž›œȱȂ‘ž’•ŽȱŠ—œȱ•ŽȱŒŠ›Ž›ȱ
–˜Žž›ȱ¥ȱ•ȂŠ’ŽȱȂž—ȱ˜ž’•ȱŽȱ–˜—ŠŽȱŽœȱ
·ĚŽŒŽž›œȱȇ‘ž’•Žǯȱ·›’ꎛȱšžŽȱ•Žȱ·ĚŽŒŽž›ȱ
Ȃ‘ž’•ŽȱŽœȱ™•ŠŒ·ȱŒ˜››ŽŒŽ–Ž—ȱŽȱ‹’Ž—ȱ›˜’ȱŠ—œȱ
•Žȱ›˜žȱŽȱšžŽȱ•Ȃ˜ž’•ȱŠĴŽ’—ȱ•Žȱ˜—ȱžȱŒŠ›Ž›ȱ
–˜Žž›ǯȱ˜’›ȱ•Šȱ’ž›ŽȱŗŗȬŘǯ
6HFWLRQ
5HPRQWDJH
)LJXUH0RQWDJHGXGpÀHFWHXUG
KXLOH
0RQWHUOHSHWLWDUEUHWUDQVYHUVDOGX
UpJXODWHXU
)LJXUH,QVWDOODWLRQGXJRXMRQG
DFFRXSOHPHQW
GXSHWLWDUEUHWUDQVYHUVDOGXUpJXODWHXUSHWLWDUEUH
GHPP
ȱ ŗǯȱ ž‹›’ꎛȱ•Žœȱœž›ŠŒŽœȱŽœȱŒ˜žœœ’—Žœȱžȱ™Ž’ȱŠ›‹›Žȱ
›Š—œŸŽ›œŠ•ȱžȱ›·ž•ŠŽž›ȱŠ—œȱ•ŽȱŒŠ›Ž›ȱ–˜Žž›ȱ
ŠŸŽŒȱŽȱ•Ȃ‘ž’•Žȱ–˜Žž›ǯ
ȱ Řǯȱ •’œœŽ›ȱ•Šȱ›˜—Ž••Žȱ’—·›’Žž›Žȱœž›ȱ•Žȱ™Ž’ȱŠ›‹›Žȱ
›Š—œŸŽ›œŠ•ȱžȱ›·ž•ŠŽž›ȱŽȱ’—œŠ••Ž›ȱ•Žȱ™Ž’ȱŠ›‹›Žȱ
›Š—œŸŽ›œŠ•ȱŽ™ž’œȱ•Ȃ’—·›’Žž›ȱžȱŒŠ›Ž›ȱ–˜Žž›ǯ
ȱ řǯȱ Ž’ȱŠ›‹›Žȱžȱ›·ž•ŠŽž›ȱŽȱŜȱ––ȱDZȱ—œŠ••Ž›ȱ
•Šȱ›˜—Ž••Žȱ™•ŠŽǰȱ™ž’œȱ’—œ·›Ž›ȱ•Žȱ˜ž“˜—ȱ
ȇŠŒŒ˜ž™•Ž–Ž—ȱŠ—œȱ•Žȱ™Ž’ȱ›˜žȱ’—·›’Žž›ȱŽȱ
•ȂŠ›‹›Žȱ›Š—œŸŽ›œŠ•ȱžȱ›·ž•ŠŽž›ǯȱ˜’›ȱ•Žœȱ’ž›Žœȱ
ŗŗȬřȱŽȱŗŗȬŚǯ
ȱ ȱ Ž’ȱŠ›‹›Žȱžȱ›·ž•ŠŽž›ȱŽȱŞȱ––ȱDZȱ—œŠ••Ž›ȱ•Šȱ
›˜—Ž••ŽȱŽ—ȱ—¢•˜—ȱœž›ȱ•Žȱ™Ž’ȱŠ›‹›Žȱ›Š—œŸŽ›œŠ•ȱ
žȱ›·ž•ŠŽž›ǰȱ™ž’œȱ•Šȱ‹ŠžŽȱȇŠ››¹ȱ¥ȱ™›Žœœ’˜—ǯȱ
Š’—Ž—’›ȱ•Žȱ™Ž’ȱŠ›‹›Žȱ›Š—œŸŽ›œŠ•ȱŽ—ȱ™˜œ’’˜—ǰȱ
™•ŠŒŽ›ȱž—Žȱ“ŠžŽȱȇ·™Š’œœŽž›ȱŽȱŖǰśŖȱ––ȱǻŖǰŖŘŖȱ
™˜žŒŽœǼȱœž›ȱ•Šȱ›˜—Ž••ŽȱŽ—ȱ—¢•˜—ȱŽȱ™˜žœœŽ›ȱ•Šȱ
‹ŠžŽȱȇŠ››¹ȱœž›ȱ•ȂŠ›‹›Žȱ™˜ž›ȱ•Žȱę¡Ž›ǯȱ—•ŽŸŽ›ȱ•Šȱ
“ŠžŽȱȇ·™Š’œœŽž›ȱšž’ȱŠž›Šȱ·“¥ȱ·Š‹•’ȱ•Žȱ“ŽžȱŠ¡’Š•ȱ
Œ˜››ŽŒǯȱ˜’›ȱ•Žœȱ’ž›ŽœȱŗŗȬśȱŽȱŗŗȬŜǯ
)LJXUH,QVWDOODWLRQGXSHWLWDUEUHWUDQVYHUVDO
GXUpJXODWHXUGHPP
)LJXUH5pJODJHGXMHXD[LDOGXSHWLWDUEUH
WUDQVYHUVDOGXUpJXODWHXUSHWLWDUEUHGHPP
0RQWHUO
DUEUHPRWHXU
)LJXUH,QVWDOODWLRQGXSHWLWDUEUHWUDQVYHUVDO
GXUpJXODWHXUGHPP
ȱ ŗǯȱ •’œœŽ›ȱ™›žŽ––Ž—ȱ•ȂŽ¡›·–’·ȱžȱŸ˜•Š—ȱŽȱ
•ȇŠ›‹›Žȱ–˜Žž›ȱ¥ȱ›ŠŸŽ›œȱ•Žȱ™Š•’Ž›ȱ™›’—Œ’™Š•ȱžȱ
ŒŠ›Ž›ȱ–˜Žž›ǯȱ˜’›ȱ•Šȱ’ž›ŽȱŗŗȬŝǯ
6HFWLRQ
5HPRQWDJH
œŽ–Ž—œȱžȱ™’œ˜—ȱ—ǚǯȱŗȱ¥ȱ•ȂŠ’ŽȱȂž—ȱ˜ž’•ȱŽȱ
Œ˜–™›Žœœ’˜—ȱ™˜ž›ȱœŽ–Ž—œǯ
ȱ řǯȱ ›Š’œœŽ›ȱ•Žœȱ˜ž›’••˜—œȱŽȱ•ȇŠ›‹›Žȱ–˜Žž›ȱŽȱ•Žœȱ
œž›ŠŒŽœȱŽœȱŒ˜žœœ’—ŽœȱŽȱ‹’Ž••ŽȱŠŸŽŒȱŽȱ•Ȃ‘ž’•Žȱ
–˜Žž›ǯ
ȱ Śǯȱ ·›’ꎛȱšžŽȱ•Žȱ–Š›šžŠŽȱȍȱ•¢ȱȎȱžȱ™’œ˜—ȱŽœȱŽ—ȱ
ŠŒŽȱžȱŒâ·ȱŸ˜•Š—ȱžȱ–˜Žž›ǯȱŠ™Ž›ȱ•·¸›Ž–Ž—ȱ
ŠŸŽŒȱž—ȱ–Š›ŽŠžȱŠžȱ–Š—Œ‘ŽȱŽ—ȱŒŠ˜žŒ‘˜žŒȱœž›ȱ
•Žȱ™’œ˜—ȱ™˜ž›ȱ•ȂŽ—˜—ŒŽ›ȱŠ—œȱ•ŽȱŒ¢•’—›ŽȱŒ˜––Žȱ
’•ȱŽœȱ–˜—›·ȱ¥ȱ•Šȱ’ž›ŽȱŗŗȬşǯȱŽ’••Ž›ȱ¥ȱŒŽȱšžŽȱ•Žœȱ
›ŠŒ•Žž›œȱȂ‘ž’•Žȱ—ŽȱœŠžŽ—ȱ™ŠœȱŽ—›Žȱ•Žȱ˜—ȱžȱ
Œ˜–™›ŽœœŽž›ȱŽœȱœŽ–Ž—œȱŽȱ•Žȱ‘ŠžȱžȱŒ¢•’—›Žǯ
)LJXUH,QVWDOODWLRQGHO
DUEUHPRWHXU
0RQWHUOHVELHOOHVDYHFOHVSLVWRQVHWOHV
VHJPHQWV
ȱDZȱŽœȱŒ¢•’—›Žœȱœ˜—ȱ—ž–·›˜·œȱœž›ȱ•Žȱ
ŒŠ›Ž›ȱ–˜Žž›ǯȱ·›’ꎛȱšžŽȱ•Žȱ™’œ˜—ǰȱ•Šȱ‹’Ž••Žȱ
Žȱ•ŽȱŒŠ™˜ȱŽȱŒž•ŠœœŽȱœ˜—ȱ’—œŠ••·œȱŠ—œȱ•Žȱ
›˜žȱŽȱŒ¢•’—›ŽȱŠ™™›˜™›’·ȱœŽ•˜—ȱ•Žȱ–Š›šžŠŽȱ
žȱ·–˜—ŠŽȱ™›·Œ·Ž—ǯȱŽȱ™Šœȱ–·•Š—Ž›ȱ
•ŽœȱŒŠ™˜œȱŽȱŒž•ŠœœŽȱŽȱ‹’Ž••Žœǯ
ȱDZȱ•ȱŽœȱŽœœŽ—’Ž•ȱšžŽȱ•Žȱ™’œ˜—Ȧ•Šȱ‹’Ž••Žȱ
œ˜’Ž—ȱ˜›’Ž—·œȱŒ˜››ŽŒŽ–Ž—ȱŠ—œȱ•Žȱ–˜Žž›ǯȱ
—Žȱ–ŠžŸŠ’œŽȱ˜›’Ž—Š’˜—ȱ™ŽžȱŽ—Ž—›Ž›ȱ
Žȱ•ȇžœž›Žȱ˜žȱŽœȱ˜––ŠŽœǯȱ·›’ꎛȱšžŽȱ
•Žœȱ™’œ˜—œȱŽȱ•Žœȱ‹’Ž••Žœȱœ˜—ȱŠœœŽ–‹•·œȱ
Ž¡ŠŒŽ–Ž—ȱŒ˜––Žȱ–˜—›·ȱ¥ȱ•Šȱ’ž›ŽȱŗŗȬŞǯ
ȱ ŗǯȱ —œ·›Ž›ȱ•ŽœȱœŽ–Ž—œȱŠ—œȱ•Žœȱ›Š’—ž›Žœȱ“žœšžȂ¥ȱŒŽȱ
šžŽȱ•Šȱ’œŠ—ŒŽȱŽ—›Žȱ•Žœȱ™˜’—Žœȱœ˜’ȱ¥ȱž—ȱŠ—•Žȱ
ŽȱŗŘŖǚǯȱŽœȱ›ŠŒ•Žž›œȱȇ‘ž’•ŽȱŽŸ›Š’Ž—ȱ·Š•Ž–Ž—ȱ
¹›ŽȱŠ•Ž›—·œǯȱ
&\OLQGUH
Qƒ
&\OLQGUHQƒ
)LJXUH'pWDLOGXSLVWRQGHODELHOOHHWGX
FDSRWGHFXODVVH
)LJXUH,QVWDOODWLRQGXJURXSH3LVWRQjO
DLGH
GHO
RXWLOGHFRPSUHVVLRQSRXUVHJPHQWV
ȱ śǯȱ ˜—Ž›ȱ•ŠȱŒ‘Š™Žȱ’—Ž›—ŽȱŽȱ‹’Ž••Žȱ¥ȱ•ȇŠ’ŽȱŽœȱ
Žž¡ȱŸ’œȱ‘Ž¡Š˜—Š•Žœȱ¥ȱŽ–‹ŠœŽǯȱ›˜’œȱ¢™Žœȱ
’ě·›Ž—œȱŽȱ‹˜ž•˜—œȱ™˜ž›ȱ‹’Ž••Žœȱ˜—ȱ··ȱž’•’œ·œȱ
ŽȱŒ‘ŠšžŽȱ‹˜ž•˜—ȱŠȱœ˜—ȱ™›˜™›ŽȱŒ˜ž™•ŽȱŽȱœŽ››ŠŽǯȱ
’ȱŽœȱ‹˜ž•˜—œȱŽȱŞȱ––ȱ¥ȱ’Žȱ›˜’Žȱœ˜—ȱž’•’œ·œǰȱ
œŽ››Ž›ȱ™Š›ȱ·Š™Žœȱ¥ȱŘŘǰŝȱȉ–ȱǻŘŖŖȱ™˜žŒŽœȱ•‹Ǽǯȱ’ȱ
Žœȱ‹˜ž•˜—œȱŽȱ›·žŒ’˜—ȱŽȱŞȱ––ȱœ˜—ȱž’•’œ·œǰȱ
œŽ››Ž›ȱ™Š›ȱ·Š™Žœȱ¥ȱŗŚǰŝȱȉ–ȱǻŗřŖȱ™˜žŒŽœȱ•‹Ǽǯȱ’ȱ
Žœȱ‹˜ž•˜—œȱŽȱŜȱ––ȱ¥ȱ’Žȱ›˜’Žȱœ˜—ȱž’•’œ·œǰȱ
œŽ››Ž›ȱ™Š›ȱ·Š™Žœȱ¥ȱŗŗǰřȱȉ–ȱǻŗŖŖȱ™˜žŒŽœȱ•‹Ǽǯȱ
Žœȱ’—œ›žŒ’˜—œȱ’••žœ›·Žœȱœ˜—ȱ˜ž›—’ŽœȱŠ—œȱ
•ȂŽ–‹Š••ŠŽȱȇŽ—›Ž’Ž—ȱŽœȱ‹’Ž••Žœǯȱ˜’›ȱ•Žœȱ
’ž›ŽœȱŗŗȬŗŖȱŽȱŗŗȬŗŗǯ
ȱDZȱ•’—Ž›ȱ•ŽȱŒ‘Š—›Ž’—ȱŽȱ•Šȱ‹’Ž••Žȱœž›ȱ
ŒŽ•ž’ȱžȱŒŠ™˜ȱŽȱŒž•ŠœœŽȱŒ˜››Žœ™˜—Š—ǯȱ
—Žȱ˜’œȱ’—œŠ••·Žœǰȱ•ŽœȱœŽŒ’˜—œȱ™•ŠŽœȱ
Žœȱ‹’Ž••Žœȱ˜’ŸŽ—ȱ¹›Žȱ•Žœȱž—ŽœȱŽ—ȱŠŒŽȱ
ŽœȱŠž›ŽœǯȱŽœȱœŽŒ’˜—œȱŠŸŽŒȱ•Žœȱ—Ž›Ÿž›Žœȱ
œž›·•ŽŸ·Žœȱ˜’ŸŽ—ȱ¹›Žȱ˜ž›—·ŽœȱŸŽ›œȱ
•ȂŽ¡·›’Žž›ǯ
ȱ Řǯȱ ›Š’œœŽ›ȱ•Žȱ›˜žȱžȱŒ¢•’—›Žǰȱ•Žœȱ™’œ˜—œȱŽȱ•Žœȱ
œŽ–Ž—œȱŠŸŽŒȱŽȱ•Ȃ‘ž’•Žȱ–˜Žž›ǯȱ˜–™›’–Ž›ȱ•Žœȱ
6HFWLRQ
5HPRQWDJH
/HVVHUUHUj1ÂPSRXFHVOE
7LJHGURLWHGHPP
/HVVHUUHUj1ÂPSRXFHVOE
5pGXFWHXUGHPP
/HVVHUUHUj1ÂPSRXFHVOE
7LJHGURLWHGHPP
)LJXUH$SSOLTXHUGXOXEUL¿DQWSRXUDUEUHj
FDPHVVXUOHVOREHVGHODFDPH
ȱ Řǯȱ ˜œ’’˜——Ž›ȱ•Žȱ›Ž™¸›ŽȱŽȱ’œ›’‹ž’˜—ȱŽȱ
•ȇŽ—›Ž—ŠŽȱŽȱ•ȇŠ›‹›Žȱ–˜Žž›ȱœž›ȱ•Šȱ™˜œ’’˜—ȱŗŘȱ
‘Žž›Žœǯ
)LJXUH%RXORQVGHELHOOH
ȱ řǯȱ ˜ž›—Ž›ȱ•Žȱ™Ž’ȱŠ›‹›Žȱ›Š—œŸŽ›œŠ•ȱžȱ›·ž•ŠŽž›ȱ
Š—œȱ•ŽȱœŽ—œȱŽœȱŠ’ž’••ŽœȱȂž—Žȱ–˜—›Žȱ“žœšžȂ¥ȱ
ŒŽȱšžŽȱœ˜—ȱŽ¡›·–’·ȱ’—·›’Žž›Žȱ›Ž™˜œŽȱŒ˜—›Žȱ•Žȱ
Œ¢•’—›Žǯȱ·›’ꎛȱšžŽȱ•Žȱ™Ž’ȱŠ›‹›Žȱ›Š—œŸŽ›œŠ•ȱ
›ŽœŽȱœž›ȱŒŽĴŽȱ™˜œ’’˜—ȱ™Ž—Š—ȱ•Ȃ’—œŠ••Š’˜—ȱŽȱ
•ȂŠ›‹›Žȱ¥ȱŒŠ–Žœǯȱ˜’›ȱ•Šȱ’ž›ŽȱŗŗȬŗřǯ
ȱ Śǯȱ •’œœŽ›ȱ•ȂŠ›‹›Žȱ¥ȱŒŠ–Žœȱœž›ȱ•Šȱœž›ŠŒŽȱŽœȱ
Œ˜žœœ’—ŽœȱžȱŒŠ›Ž›ȱ–˜Žž›ȱŽ—ȱ™•Š³Š—ȱ•Žȱ›Ž™¸›Žȱ
Žȱ’œ›’‹ž’˜—ȱŽȱ•ȇŽ—›Ž—ŠŽȱŽȱ•ȂŠ›‹›Žȱ¥ȱŒŠ–Žœȱ
¥ȱ•Šȱ™˜œ’’˜—ȱŜȱ‘Žž›Žœǯȱ·›’ꎛȱšžŽȱ•Žœȱ›Ž™¸›Žœȱ
Žȱ•ȇŽ—›Ž—ŠŽȱŽȱ•ȂŠ›‹›Žȱ¥ȱŒŠ–ŽœȱŽȱŽȱŒŽ•ž’ȱŽȱ
•ȇŠ›‹›Žȱ–˜Žž›ȱœ˜—ȱ‹’Ž—ȱŠ•’—·œȱŠŸŽŒȱ•Žœȱ›Ž™¸›Žœȱ
Žȱ’œ›’‹ž’˜—ǯȱ˜’›ȱ•Šȱ’ž›ŽȱŗŗȬŗřǯ
)LJXUH6HUUDJHGHVFKDSHVGHELHOOH
ȱ Ŝǯȱ ·™·Ž›ȱ•Žœȱ™›˜Œ·ž›ŽœȱŒ’ȬŽœœžœȱ™˜ž›ȱ•ȇŠž›Žȱ
›˜ž™Žȱ™’œ˜—ȱŽȱ‹’Ž••Žǯ
0RQWHUO
DUEUHjFDPHV
ȱ ŗǯȱ ™™•’šžŽ›ȱž—ŽȱŒ˜žŒ‘Žȱ·—·›ŽžœŽȱŽȱ•ž‹›’ꊗȱ
™˜ž›ȱŠ›‹›Žȱ¥ȱŒŠ–ŽœȱǻŸ˜’›ȱ•ŠȱŽŒ’˜—ȱŘǼȱœž›ȱ
Œ‘ŠŒž—ȱ•˜‹ŽȱŽȱ•ŠȱŒŠ–Žǯȱ›Š’œœŽ›ȱ•Žœȱœž›ŠŒŽœȱŽœȱ
Œ˜žœœ’—ŽœȱŽȱ•ȂŠ›‹›Žȱ¥ȱŒŠ–ŽœȱŽȱžȱŒŠ›Ž›ȱ–˜Žž›ȱ
ŠŸŽŒȱŽȱ•Ȃ‘ž’•Žȱ–˜Žž›ǯȱ˜’›ȱ•Šȱ’ž›ŽȱŗŗȬŗŘǯ
3HWLWDUEUH
WUDQVYHUVDOGX
UpJXODWHXU
5HSqUHVGH
GLVWULEXWLRQ
)LJXUH$OLJQHPHQWGHVUHSqUHVGH
GLVWULEXWLRQGHO
DUEUHPRWHXUHWGHO
DUEUHjFDPHV
5pJODJHGXMHXD[LDOGHO¶DUEUHjFDPHV
ȱ ŗǯȱ —œŠ••Ž›ȱ•ȇŽ—›Ž˜’œŽȱ›Ž’›·Žȱ™Ž—Š—ȱ•Žȱ·–˜—ŠŽȱ
œž›ȱ•ȂŠ›‹›Žȱ¥ȱŒŠ–Žœǯ
ȱ Řǯȱ ˜œ’’˜——Ž›ȱ•Ȃ˜ž’•ȱŽȱŒ˜—›â•Žȱžȱ“ŽžȱŠ¡’Š•ȱŽȱ
•ȇŠ›‹›Žȱ¥ȱŒŠ–Žœȱœž›ȱ•ȂŠ›‹›Žȱ¥ȱŒŠ–Žœǯȱ˜’›ȱ•Šȱ’ž›Žȱ
ŗŗȬŗŚǯ
6HFWLRQ
5HPRQWDJH
ȱ śǯȱ Ž–ŽĴ›ŽȱŽ—ȱ™•ŠŒŽȱ•Ȃ˜ž’•ȱŽȱŒ˜—›â•ŽȱŽȱŒ˜—›â•Ž›ȱ¥ȱ
—˜žŸŽŠžȱ•Žȱ“ŽžȱŠ¡’Š•ǯ
*URXSHSRPSHjKXLOH
Šȱ™˜–™Žȱ¥ȱ‘ž’•ŽȱŽœȱ–˜—·ŽȱŠ—œȱ•Šȱ™•ŠšžŽȱŽȱ
Ž›–Žž›Žǯȱ’ȱž—ȱŽ—›Ž’Ž—ȱŽœȱ—·ŒŽœœŠ’›ŽȱŽȱœ’ȱ•Šȱ™˜–™Žȱ
¥ȱ‘ž’•ŽȱŠȱ··ȱ›Ž’›·ŽǰȱŸ˜’›ȱ•Žœȱ™›˜Œ·ž›ŽœȱŽȱ–˜—ŠŽȱ
ȍȱ›˜ž™Žȱ™˜–™Žȱ¥ȱ‘ž’•ŽȱȎȱ¥ȱ•ŠȱŽŒ’˜—ȱŗŖǯ
*URXSHUpGXFWHXUGXUpJXODWHXU
)LJXUH9pUL¿FDWLRQGXMHXD[LDOGHO
DUEUHj
FDPHV
ȱ řǯȱ ¡Ž›ŒŽ›ȱž—Žȱ™›Žœœ’˜—ȱœž›ȱ•Ȃ˜ž’•ȱŽȱŒ˜—›â•Žȱžȱ
“ŽžȱŠ¡’Š•ȱŽȱ•ȇŠ›‹›Žȱ¥ȱŒŠ–Žœȱǻ™˜žœœŽ›ȱ•ȂŠ›‹›Žȱ¥ȱ
ŒŠ–ŽœȱŸŽ›œȱ•ȇŠ›‹›Žȱ–˜Žž›Ǽǯȱ’•’œŽ›ȱž—Žȱ“ŠžŽȱ
ȇ·™Š’œœŽž›ȱ™˜ž›ȱ–Žœž›Ž›ȱ•Žȱ“ŽžȱŠ¡’Š•ȱŽȱ•ȂŠ›‹›Žȱ
¥ȱŒŠ–ŽœȱŽ—›Žȱ•ȇŽ—›Ž˜’œŽȱŽȱ•Ȃ˜ž’•ȱŽȱŒ˜—›â•Žǯȱ
Žȱ“ŽžȱŠ¡’Š•ȱŽȱ•ȇŠ›‹›Žȱ¥ȱŒŠ–Žœȱ˜’ȱ¹›ŽȱŽȱ
ŖǰŖŝŜȦŖǰŗŘŝȱ––ȱǻŖǰŖŖřȦŖǰŖŖśȱ™˜žŒŽœǼǯ
ȱ Śǯȱ ’ȱ•Žȱ“ŽžȱŠ¡’Š•ȱŽȱ•ȂŠ›‹›Žȱ¥ȱŒŠ–Žœȱ—ȂŽœȱ™Šœȱ
Œ˜–™›’œȱŠ—œȱ•Žœȱ•’–’ŽœȱŠž˜›’œ·Žœǰȱ›Ž’›Ž›ȱ•Ȃ˜ž’•ȱ
ŽȱŒ˜—›â•Žȱžȱ“ŽžȱŽȱ›Ž–™•ŠŒŽ›ȱ•ȇŽ—›Ž˜’œŽȱœ’ȱ
—·ŒŽœœŠ’›Žǯȱ
Žȱ›˜ž™Žȱ›·žŒŽž›ȱžȱ›·ž•ŠŽž›ȱœŽȱ›˜žŸŽȱŠ—œȱ
•Šȱ™•ŠšžŽȱŽȱŽ›–Žž›Žǯȱ—ȱŒŠœȱȇŽ—›Ž’Ž—ȱŽȱœ’ȱ•Žȱ
›·ž•ŠŽž›ȱŽœȱ›Ž’›·ǰȱœŽȱ›Š™™˜›Ž›ȱŠž¡ȱ™›˜Œ·ž›ŽœȱŽȱ
–˜—ŠŽȱȍȱ›˜ž™Žȱ›·žŒŽž›ȱžȱ›·ž•ŠŽž›ȱȎȱ¥ȱ•Šȱ
ŽŒ’˜—ȱŗŖǯ
(QWUHWRLVHURQGHOOHHWSDOLHUVGHSRXVVpH
Ž›Š’—Žœȱœ™·Œ’ęŒŠ’˜—œȱž’•’œŽ—ȱž—ȱ™Š•’Ž›ȱŽȱ™˜žœœ·Žȱ
Ž—ȱŠ’ž’••Žǰȱž—Žȱ›˜—Ž••ŽȱŽȱ‹ž·ŽȱŽȱž—ŽȱŽ—›Ž˜’œŽȱ
™˜ž›ȱŒ˜—›â•Ž›ȱ•Žȱ“ŽžȱŠ¡’Š•ȱŽȱ•ȇŠ›‹›Žȱ–˜Žž›ǯȱ˜’›ȱ•Šȱ
’ž›ŽȱŗŗȬŗŜǯȱ’ȱŒŽœȱ·•·–Ž—œȱœ˜—ȱ–Š›šž·œȱ™Ž—Š—ȱ•Žȱ
·–˜—ŠŽǰȱœȇŠœœž›Ž›ȱšžȇ’•œȱœ˜—ȱ’—œŠ••·œȱ¥ȱ—˜žŸŽŠžȱ
Š—œȱ•Šȱœ·šžŽ—ŒŽȱ–˜—›·Žȱ¥ȱ•Šȱ’ž›ŽȱŗŗȬŗŝǯȱ•ȱŠž›Šȱ
œž’Ÿ›Žȱž—Žȱ™›˜Œ·ž›Žȱ’ě·›Ž—Žȱ™˜ž›ȱŸ·›’ꎛȱŽȱ›·•Ž›ȱ
•Žȱ“ŽžȱŠ¡’Š•ȱŽȱ•ȇŠ›‹›Žȱ–˜Žž›ȱŽȱŒŽœȱ–˜¸•Žœǯ
•žœ’Žž›œȱŽ—›Ž˜’œŽœȱŽȱŒ˜ŽœȱŒ˜ž•Žž›œȱ’ě·›Ž—œȱœ˜—ȱ
’œ™˜—’‹•ŽœȱDZ
•Š—ŒȱDZȱ ŖǰŜşŘŗśȦŖǰŝřŖŘśȱ––ȱǻŖǰŖŘŝŘśȦŖǰŖŘŞŝśȱ™˜žŒŽœǼ
•ŽžȱDZȱ ŖǰŝŚŘşśȦŖǰŝŞŗŖśȱ––ȱǻŖǰŖغ؜ȦŖǰŖřŖŝśȱ™˜žŒŽœǼ
˜žŽȱDZȱ ŖǰŝşřŝśȦŖǰŞřŗŞśȱ––ȱǻŖǰŖřŗŘśȦŖǰŖřŘŝśȱ™˜žŒŽœǼ
Šž—ŽȱDZȱ ŖǰŞŚŚśśȦŖǰŞŞŘŜśȱ––ȱǻŖǰŖřřŘśȦŖǰŖřŚŝśȱ™˜žŒŽœǼ
Ž›ȱDZȱ ŖǰŞşśřśȦŖǰşşřŚśȱ––ȱǻŖǰŖřśŘśȦŖǰŖřŜŝśȱ™˜žŒŽœǼ
›’œȱDZȱ ŖǰşŚŜŗśȦŖǰşŞŚŘśȱ––ȱǻŖǰŖřŝŘśȦŖǰŖřŞŝśȱ™˜žŒŽœǼ
˜’›ȱDZȱ ŖǰşşŜşśȦŗǰŖřśŖśȱ––ȱǻŖǰŖřşŘśȦŖǰŖŚŖŝśȱ™˜žŒŽœǼ
)LJXUH(QWUHWRLVHURQGHOOHHWSDOLHUVGH
SRXVVpHXWLOLVpVVXUFHUWDLQVPRGqOHV
)LJXUH&KDQJHPHQWGHO
HQWUHWRLVHSRXU
REWHQLUOHMHXD[LDOFRUUHFW
6HFWLRQ
5HPRQWDJH
(QWUHWRLVHGH
SRXVVpH
5RQGHOOH
GHEXWpH
3DOLHUVGH
SRXVVpHHQ
DLJXLOOH
—•ŽŸŽ›ȱ•Šȱ™•ŠšžŽȱŽȱŽ›–Žž›Žǯȱȇ’•ȱŠžȱ›·•Ž›ȱ•Žȱ“Žžȱ
Š¡’Š•ǰȱŽ—•ŽŸŽ›ȱ•ȇŽ—›Ž˜’œŽȱȇ˜›’’—ŽȱŽȱ–˜—Ž›ȱ¥ȱœŠȱ™•ŠŒŽȱ
•ȇŽ—›Ž˜’œŽȱŠž¡ȱ‹˜——Žœȱ’–Ž—œ’˜—œǯȱž’Ÿ›ŽȱŽ—œž’Žȱ•Šȱ
™›˜Œ·ž›ŽȱŽȱȍȱ˜—ŠŽȱžȱ›˜ž™ŽȱŽȱ•Šȱ™•ŠšžŽȱŽȱ
Ž›–Žž›ŽȱȎǯ
0RQWDJHGXGpÀHFWHXUG
KXLOHGHODSODTXH
GHIHUPHWXUH
ȱ ŗǯȱ ·›’ꎛȱšžȇ’•ȱ—ȇ¢ȱŠȱ™ŠœȱȇŽ—Š’••Žœȱ˜žȱŽȱ‹ŠŸž›Žœȱ
Š—œȱ•ȇŠ•·œŠŽȱŽȱ•ȇŠ›‹›Žȱ–˜Žž›ȱŽȱ•Šȱ™•ŠšžŽȱŽȱ
Ž›–Žž›Žǯ
ȱ Řǯȱ ™™•’šžŽ›ȱž—ŽȱꗎȱŒ˜žŒ‘ŽȱȂ‘ž’•Žȱ–˜Žž›ȱœž›ȱ•Žȱ
’Š–¸›ŽȱŽ¡Ž›—Žȱžȱ·ĚŽŒŽž›ȱȂ‘ž’•Žǯ
*RUJHj
FRXVVLQHWV
ȱ řǯȱ —›˜ž’›Žȱ•Žœȱ·ĚŽŒŽž›œȱȂ‘ž’•ŽȱŠ—œȱ•Šȱ™•ŠšžŽȱ
ŽȱŽ›–Žž›Žȱ¥ȱ•ȂŠ’ŽȱȂž—ȱ˜ž’•ȱŽȱ–˜—ŠŽȱŽœȱ
·ĚŽŒŽž›œǯȱȇŠœœž›Ž›ȱšžŽȱ•Žȱ·ĚŽŒŽž›ȱȇ‘ž’•Žȱ
Žœȱ’—œŠ••·ȱ¥ȱ•ŠȱŸŽ›’ŒŠ•ŽȱŽȱŒ˜››’·ȱŠžȱ—’ŸŽŠžȱŽȱ
•ȇŠ•·œŠŽȱ¥ȱ•Šȱ™›˜˜—Žž›ȱ–˜—›·Žȱ¥ȱ•Šȱ’ž›ŽȱŗŗȬŗŞǯ
3ODTXHGH
IHUPHWXUH
'pÀHFWHXU
G
KXLOH
)LJXUH6pTXHQFHFRUUHFWHG
LQWURGXFWLRQ
GHO
pSDLVVHXUGHODURQGHOOHHWGHVSDOLHUVGH
SRXVVpHGDQVODSODTXHGHIHUPHWXUH
Šȱ˜›Žȱ™˜ž›ȱ•Žȱ™Š•’Ž›ȱŽȱ™˜žœœ·ŽȱŠ™™ž’Žȱ•’‹›Ž–Ž—ȱ
œž›ȱ•Šȱ™•ŠšžŽȱŽȱŽ›–Žž›Žǯȱ’ȱŽ••Žȱ—ȇŽœȱ™Šœȱ·“¥ȱ
’—œŠ••·Žǰȱ•Šȱ™˜žœœŽ›ȱŠ—œȱ•ȇŠ•·œŠŽȱŽȱ•ȇŠ›‹›Žȱ–˜Žž›ȱ¥ȱ
•ȇ’—·›’Žž›ȱŽȱ•Šȱ™•ŠšžŽȱŽȱŽ›–Žž›Žǯȱ˜žŸ›’›ȱ•Žȱ™Š•’Ž›ȱ
Žȱ™˜žœœ·ŽȱŠŸŽŒȱŽȱ•Šȱ›Š’œœŽȱ•˜ž›ŽȱŽȱ•ȇ’—›˜ž’›Žȱ
Š—œȱ•Šȱ˜›ŽǯȱŽĴ˜¢Ž›ȱ•Šȱ›Š’œœŽȱœž›ȱ•ŽȱŒ˜••ŽȱŽȱ•Šȱ
›˜—Ž••ŽȱŽȱ‹ž·ŽȱŽȱ•ȇ’—›˜ž’›ŽȱŠ—œȱ•Žȱ™Š•’Ž›ȱŽȱ
™˜žœœ·ŽǯȱŽĴ˜¢Ž›ȱ•Šȱ›Š’œœŽȱœž›ȱ•ŽȱŒ˜••ŽȱŽȱ•ȇŽ—›Ž˜’œŽȱ
ȇ˜›’’—ŽȱŽȱ•ȇ’—›˜ž’›ŽȱŠ—œȱ•Šȱ›˜—Ž••ŽȱŽȱ‹ž·Žǯ
˜—Ž›ȱ•Šȱ™•ŠšžŽȱŽȱŽ›–Žž›Žȱœž›ȱ•ŽȱŒŠ›Ž›ȱ–˜Žž›ȱ
œŠ—œȱŠ™™•’šžŽ›ȱŽȱ™›˜ž’ȱœŒŽ••Š—ȱȱŽȱ—Žȱ•Šȱę¡Ž›ȱ
šžȇŠŸŽŒȱŽž¡ȱ˜žȱ›˜’œȱ›ŠŒŒ˜›œǯȱ’•’œŽ›ȱž—ȱ’—’ŒŠŽž›ȱ
™˜ž›ȱŸ·›’ꎛȱ•Žȱ“ŽžȱŠ¡’Š•ȱŽȱ•ȇŠ›‹›Žȱ–˜Žž›ǯȱŽȱ“ŽžȱŠ¡’Š•ȱ
ŽŸ›Š’ȱ¹›ŽȱŽȱŖǰŖśȦŖǰśŖȱ––ȱǻŖǰŖŖŘŖȦŖǰŖŗşŝȱ™˜žŒŽœǼǰȱ
œŠžȱ™˜ž›ȱ•Žȱ–˜Žž›ȱ
ŘśȱŠ¢Š—ȱ—ž–·›˜ȱŽȱœ·›’Žȱ
’—·›’Žž›ȱ¥ȱŘŚŖřśŖŖŖŖŞȱ˜—ȱ•Žȱ“ŽžȱŠ¡’Š•ȱŽŸ›Š’ȱ¹›ŽȱŽȱ
ŖǰŖśŖȦŖǰŝśȱ––ȱǻŖǰŖŖŘŖȦŖǰŖŘşśȱ™˜žŒŽœǼǯȱ’ȱŽœȱ›·•ŠŽœȱ
œȇ’–™˜œŽ—ǰȱ•ŽœȱŽ—›Ž˜’œŽœȱœ˜—ȱ’œ™˜—’‹•ŽœȱŽ—ȱ›˜’œȱ
·™Š’œœŽž›œȱ¥ȱ’œ’—žŽ›ȱœŽ•˜—ȱ•ŽœȱŒ˜ž•Žž›œȱ•’œ·ŽœȱŒ’Ȭ
Žœœ˜žœǯ
eSDLVVHXUVGXMHXD[LDOGHO
DUEUHPRWHXU
ȱ
ŖǰŞřŜŜȬŖǰşŗŘŝȱ––ȱȱ
ȱ
ǻŖǰŞŝśŖȱ––ȦŖǰŖřŚȱ™˜žŒŽœȱ—˜–’—Š•Ǽ
ȱ
ȱ
ŗǰŖŜśŘȬŗǰŗŚŗŚȱ––ȱȱ
ǻŗǰŗŖřřȱ––ȦŖǰŖŚřȱ™˜žŒŽœȱ—˜–’—Š•Ǽ
ȱ
ȱ
ŗǰŘşřŞȬŗǰřŝŖŖȱ––ȱȱ
ǻŗǰřřŗşȱ––ȦŖǰŖśŘȱ™˜žŒŽœȱ—˜–’—Š•Ǽ
3URIRQGHXUGX
MRLQWG
pWDQFKpLWp
PP
SRXFHV
)LJXUH3URIRQGHXUGXGpÀHFWHXUG
KXLOHGDQV
ODSODTXHGHIHUPHWXUH
0RQWDJHGXJURXSHGHVSODTXHVGH
IHUPHWXUH
žȱ™›˜ž’ȱœŒŽ••Š—ȱȱŽœȱž’•’œ·ȱŽ—ȱŠ—ȱšžŽȱ“˜’—ȱ
Ž—›Žȱ•Šȱ™•ŠšžŽȱŽȱŽ›–Žž›ŽȱŽȱ•ŽȱŒŠ›Ž›ȱ–˜Žž›ǯȱ˜’›ȱ•Šȱ
ŽŒ’˜—ȱŘȱ™˜ž›ȱž—Žȱ•’œŽȱŽœȱ™›˜ž’œȱœŒŽ••Š—œȱŠ›··œǯȱ
˜ž“˜ž›œȱž’•’œŽ›ȱžȱ™›˜ž’ȱ›Š’œǯȱȂž’•’œŠ’˜—ȱȂž—ȱ
œŒŽ••Š—ȱ™·›’–·ȱ™ŽžȱŒŠžœŽ›ȱŽœȱž’Žœǯ
ȱ ŗǯȱ ·›’ꎛȱšžŽȱ•Žœȱœž›ŠŒŽœȱȂ·Š—Œ‘·’·ȱ˜—ȱ··ȱ
—ŽĴ˜¢·ŽœȱŽȱ™›·™Š›·ŽœȱŒ˜––Žȱ·Œ›’ȱŠžȱ·‹žȱŽȱ
•ŠȱŽŒ’˜—ȱŗŖȱ˜žȱŠ—œȱ•Žȱž••Ž’—ȱȇŽ—›Ž’Ž—ȱŘśŘǯ
ȱ Řǯȱ ·›’ꎛȱšžŽȱ•Žœȱœž›ŠŒŽœȱȂ·Š—Œ‘·’·ȱŽȱ•Šȱ™•ŠšžŽȱ
ŽȱŽ›–Žž›ŽȱŽȱžȱŒŠ›Ž›ȱ–˜Žž›ȱ—ŽȱŒ˜–™˜›Ž—ȱ—’ȱ
Ž—Š’••Žœȱ—’ȱ‹ŠŸž›Žœǯ
6HFWLRQ
5HPRQWDJH
ȱ řǯȱ ™™•’šžŽ›ȱž—Žȱ‹Š—ŽȱŽȱ™›˜ž’ȱœŒŽ••Š—ȱŽȱŗǰśȱ
––ȱǻŗȦŗŜȱ™˜žŒŽœǼȱœž›ȱ•Šȱœž›ŠŒŽȱȂ·Š—Œ‘·’·ȱŽȱ•Šȱ
™•ŠšžŽȱŽȱŽ›–Žž›Žǯȱ˜’›ȱ•Šȱ’ž›ŽȱŗŗȬŗşȱ™˜ž›ȱ•Žȱ
œŒ‘·–ŠȱȇŠ™™•’ŒŠ’˜—ȱžȱ™›˜ž’ȱœŒŽ••Š—ǯ
ȱ Ŝǯȱ ˜—Ž›ȱ•Žœȱ’¡ȱŸ’œȱ‘Ž¡Š˜—Š•Žœȱ¥ȱŽ–‹ŠœŽȱę¡Š—ȱ•Šȱ
™•ŠšžŽȱŽȱŽ›–Žž›ŽȱŠžȱŒŠ›Ž›ȱ–˜Žž›ǯȱŽ››Ž›ȱ•Žœȱ
›ŠŒŒ˜›œȱœŽ•˜—ȱ•Šȱœ·šžŽ—ŒŽȱ–˜—›·Žȱ¥ȱ•Šȱ’ž›Žȱ
ŗŗȬŘŗȱ¥ȱŘŚǰŚȱȉ–ȱǻŘŗŜȱ™˜žŒŽœȱ•‹Ǽǯȱž›ȱŒŽ›Š’—œȱ
–˜Žž›œǰȱž—ŽȱŽœȱ’¡ȱŸ’œȱŽȱ–˜—ŠŽȱŽœȱ™•Ššž·Žǯȱ
ŠȱŸ’œȱ™•Ššž·ŽȱŽœȱŽ—ȱ™›’—Œ’™Žȱ–˜—·ŽȱŠ—œȱ•Žȱ
›˜žȱ—ǚǯȱŜȱŒ˜––Žȱ’•ȱŽœȱ–˜—›·ȱ¥ȱ•Šȱ’ž›ŽȱŗŗȬŘŗǯ
)LJXUH6pTXHQFHGXFRXSOHGHVHUUDJHGHOD
SODTXHGHIHUPHWXUH
)LJXUH6FKpPDGHVFHOOHPHQWGHODSODTXH
GHIHUPHWXUH
ȱ Śǯȱ ȇŠœœž›Ž›ȱšžŽȱ•ȇŽ¡›·–’·ȱžȱ™Ž’ȱŠ›‹›Žȱ
›Š—œŸŽ›œŠ•ȱžȱ›·ž•ŠŽž›ȱœŽȱ™˜œŽȱŒ˜—›Žȱ•Žȱ˜—ȱ
žȱŒ¢•’—›ŽȱŗȱŠ—œȱ•ŽȱŒŠ›Ž›ȱ–˜Žž›ǯȱ˜’›ȱ•Šȱ’ž›Žȱ
ŗŗȬŗřǯ
ȱ śǯȱ —œŠ••Ž›ȱ•Šȱ™•ŠšžŽȱŽȱŽ›–Žž›Žȱœž›ȱ•ŽȱŒŠ›Ž›ȱžȱ
–˜Žž›ǯȱŽĴ›ŽȱŽ—ȱ™•ŠŒŽȱ™›žŽ––Ž—ȱ•ȂŠ›‹›Žȱ
¥ȱŒŠ–ŽœȱŽȱ•ȇŠ›‹›Žȱ–˜Žž›ȱŠ—œȱ•ŽœȱŒ˜žœœ’—Žœȱ
ȇŠŒŒ˜ž™•Ž–Ž—ǯȱŠ’›Žȱ™’Ÿ˜Ž›ȱ•ȇŠ›‹›Žȱ–˜Žž›ȱ
™˜ž›ȱŽ—ŠŽ›ȱ•Šȱ™˜–™Žȱ¥ȱ‘ž’•ŽȱŽȱ•Žȱ›·žŒŽž›ȱžȱ
›·ž•ŠŽž›ǯȱ˜’›ȱ•Šȱ’ž›ŽȱŗŗȬŘŖǯ
)LJXUH6HUUDJHGHVUDFFRUGVGHODSODTXHGH
IHUPHWXUH
0RQWHUOHVWDWRUHWOHVSODTXHVG
DSSXL
ȱ ŗǯȱ ™™•’šžŽ›ȱžȱ™›˜ž’ȱœŒŽ••Š—ȱ¥ȱž¢Šž¡ȱŠŸŽŒȱ
·Ě˜—țȱǻ˜Œ’ŽțȱǯȱśşŘŚŗȱ˜žȱ·šž’ŸŠ•Ž—Ǽȱœž›ȱ•Žœȱ
›˜žœȱŽȱ–˜—ŠŽȱžȱœŠ˜›ǯ
ȱ Řǯȱ ˜œ’’˜——Ž›ȱ•ŽȱœŠ˜›ȱŽ—ȱŠ•’—Š—ȱ•Žœȱ›˜žœȱŽȱ
–˜—ŠŽȱŠę—ȱšžŽȱ•ŽœȱŒ¦‹•ŽœȱœŽȱ›Ž›˜žŸŽ—ȱŠžȱ˜—ȱ
ŸŽ›œȱ•ŽȱŒŠ›Ž›ȱ–˜Žž›ǯ
)LJXUH8WLOLVDWLRQG
XQHFOpSRXUSLYRWHU
O
DUEUHPRWHXU
ȱ řǯȱ ˜—Ž›ȱŽȱœŽ››Ž›ȱ•ŽœȱŽž¡ȱŸ’œȱ‘Ž¡Š˜—Š•Žœȱ¥ȱ
Ž–‹ŠœŽȱ¥ȱŜǰŘȱȉ–ȱǻśśȱ™˜žŒŽœȱ•‹Ǽǯȱ˜’›ȱ•Šȱ’ž›Žȱ
ŗŗȬŘřǯ
6HFWLRQ
5HPRQWDJH
0RQWHUOHYRODQW
$9(57,66(0(17/HVGRPPDJHVjO
DUEUH
PRWHXUHWDXYRODQWSHXYHQWHQJHQGUHUGHV
EOHVVXUHV
Ȃž’•’œŠ’˜—ȱŽȱ™›˜Œ·ž›Žœȱ’—Œ˜››ŽŒŽœȱ•˜›œȱŽȱ•Ȃ’—œŠ••Š’˜—ȱ
žȱŸ˜•Š—ȱ›’œšžŽȱŽȱꜜž›Ž›ȱ˜žȱȂŽ—˜––ŠŽ›ȱ•ȇŠ›‹›Žȱ–˜Žž›ȱ
ŽȦ˜žȱ•ŽȱŸ˜•Š—ǯȱŽŒ’ȱ—ŽȱŒŠžœŽȱ™ŠœȱœŽž•Ž–Ž—ȱŽœȱ˜––ŠŽœȱ
’–™˜›Š—œȱŠžȱ–˜Žž›ǰȱ–Š’œȱ™Žžȱ·Š•Ž–Ž—ȱ›·œž•Ž›ȱŽ—ȱ
‹•Žœœž›Žœȱœ’ȱ•Žœȱ›Š–Ž—œȱœ˜—ȱŽ¡™ž•œ·œȱ‘˜›œȱžȱ–˜Žž›ǯȱ
˜ž“˜ž›œȱ›Žœ™ŽŒŽ›ȱ•Žœȱ™›·ŒŠž’˜—œȱŽȱ•Žœȱ™›˜Œ·ž›Žœȱœž’ŸŠ—Žœȱ
•˜›œȱŽȱ•Ȃ’—œŠ••Š’˜—ȱžȱŸ˜•Š—ǯ
)LJXUH6HUUDJHGHVYLVGXVWDWRU
ȱ Śǯȱ ŠœœŽ›ȱ•ŽœȱŒ¦‹•ŽœȱžȱœŠ˜›ȱŠ—œȱ•ŽȱŒŠ—Š•ȱžȱ
ŒŠ›Ž›ȱ–˜Žž›ǰȱ™ž’œȱ–ŽĴ›ŽȱŽ—ȱ™•ŠŒŽȱ•Žœȱ™•ŠšžŽœȱ
ȇŠ™™ž’ȱŽȱ•Šȱ‹›’ŽȱžȱŒ¦‹•ŽȱžȱœŠ˜›ȱǻœȂ’•ȱ¢ȱŽ—ȱŠȱ
ž—ŽǼǯȱ’¡Ž›ȱ¥ȱ•ȇŠ’ŽȱŽœȱšžŠ›ŽȱŸ’œȱ‘Ž¡Š˜—Š•Žœȱ¥ȱ
Ž–‹ŠœŽǯȱ˜’›ȱ•Žœȱ’ž›ŽœȱŗŗȬŘŚȱŽȱŗŗȬŘśǯȱŽ››Ž›ȱ•Žœȱ
Ÿ’œȱ¥ȱŝǰřȱȉ–ȱǻŜśȱ™˜žŒŽœȱ•‹Ǽǯ
)LJXUH'LVSRVLWLRQGHVFkEOHVGXVWDWRU
GDQVODUDLQXUH
)LJXUH,QVWDOODWLRQGHVSODTXHVG
DSSXLHWGH
ODEULGHGXFkEOHGXVWDWRU
ȱDZȱŸŠ—ȱȂ’—œŠ••Ž›ȱ•ŽȱŸ˜•Š—ǰȱŸ·›’ꎛȱšžŽȱ
•ȂŽ¡›·–’·ȱŽȱ•ȇŠ›‹›Žȱ–˜Žž›ȱŽȱ•Žœȱ–˜¢Žž¡ȱ
žȱŸ˜•Š—ȱœ˜—ȱ™›˜™›ŽœǰȱœŽŒœȱŽȱ—ŽȱŒ˜–™˜›Ž—ȱ
ŠžŒž—Žȱ›ŠŒŽȱŽȱ•ž‹›’ꊗǯȱŠȱ™›·œŽ—ŒŽȱŽȱ
•ž‹›’ꊗȱ™Žžȱ™›˜Ÿ˜šžŽ›ȱŽœȱŒ˜—›Š’—Žœȱ
Ž¡ŒŽœœ’ŸŽœȱŽȱŽœȱ˜––ŠŽœȱŠžȱŸ˜•Š—ȱšžŠ—ȱ
•ŠȱŸ’œȱ‘Ž¡Š˜—Š•Žȱ¥ȱŽ–‹ŠœŽȱŽœȱœŽ››·ŽȱœŽ•˜—ȱ•Žœȱ
›ŽŒ˜––Š—Š’˜—œǯ
)LJXUH([WUpPLWpGHO
DUEUHPRWHXUVqFKHHW
SURSUH
)LJXUH0R\HXGXYRODQWSURSUHHWVHF
6HFWLRQ
5HPRQWDJH
0RQWHUOHYHQWLODWHXUGXYRODQW
ȱ ŗǯȱ ˜—Ž›ȱ•ŽȱŸŽ—’•ŠŽž›ȱœž›ȱ•ŽȱŸ˜•Š—ȱ¥ȱ•ȇŠ’ŽȱŽœȱ
šžŠ›ŽȱŸ’œȱ‘Ž¡Š˜—Š•Žœȱ¥ȱŽ–‹ŠœŽǯ
ȱDZȱ˜œ’’˜——Ž›ȱ•Žœȱ‹ž·ŽœȱŽȱ
™˜œ’’˜——Ž–Ž—ȱœ’ž·Žœȱ¥ȱ•ȂŠ››’¸›Žȱžȱ
ŸŽ—’•ŠŽž›ȱŠ—œȱ•Šȱ˜›ŽȱžȱŸ˜•Š—ǯȱ˜’›ȱ
•Šȱ’ž›ŽȱŗŗȬřŖǯ
)LJXUH$OLJQHUVRLJQHXVHPHQWODIHQWHGHOD
FODYHWWHDYHFODFODYHWWH
ȱDZȱȇŠœœž›Ž›ȱšžŽȱ•ŠȱŒ•ŠŸŽĴŽȱžȱŸ˜•Š—ȱ
Žœȱ’—œŠ••·ŽȱŒ˜››ŽŒŽ–Ž—ȱŠ—œȱ•ŠȱŽ—Žȱ
Žȱ•ŠȱŒ•ŠŸŽĴŽǯȱŽȱŸ˜•Š—ȱ™Žžȱꜜž›Ž›ȱ˜žȱ
œȇŽ—˜––ŠŽ›ȱœ’ȱ•ŠȱŒ•ŠŸŽĴŽȱ—ȇŽœȱ™Šœȱ’—œŠ••·Žȱ
Œ˜››ŽŒŽ–Ž—ǯ
ȱ ŗǯȱ —œŠ••Ž›ȱ•ŠȱŒ•ŠŸŽĴŽȱ˜˜›žěȱŠ—œȱ•ŠȱŽ—ŽȱŽȱ
Œ•ŠŸŽĴŽȱŽȱ•ȇŠ›‹›Žȱ–˜Žž›ǯȱ·›’ꎛȱšžŽȱ•ŠȱŒ•ŠŸŽĴŽȱ
Žœȱ‹’Ž—ȱ’—œŠ••·ŽȱŽȱ™Š›Š••¸•ŽȱŠžȱŽ—˜—ȱȂŠ›‹›Žǯ
ȱ Řǯȱ —œŠ••Ž›ȱ•ŽȱŸ˜•Š—ȱœž›ȱ•ȇŠ›‹›Žȱ–˜Žž›ȱŽ—ȱŸŽ’••Š—ȱ
¥ȱ—Žȱ™Šœȱ·™•ŠŒŽ›ȱ•ŠȱŒ•ŠŸŽĴŽȱ˜˜›žěǯȱ˜’›ȱ•Šȱ
’ž›ŽȱŗŗȬŘŞǯ
ȱ řǯȱ ˜—Ž›ȱ•ŠȱŸ’œȱ‘Ž¡Š˜—Š•Žȱ¥ȱŽ–‹ŠœŽȱŽȱ•Šȱ›˜—Ž••Žǯ
ȱ Śǯȱ ’•’œŽ›ȱž—ŽȱŒ•·ȱ¥ȱ›ž‹Š—ȱ™˜ž›ȱ•ŽȱŸ˜•Š—ȱ˜žȱž—ȱ˜ž’•ȱ
Žȱ–Š’—’Ž—ȱ™˜ž›ȱŽ—’›ȱ•ŽȱŸ˜•Š—ǯȱŽ››Ž›ȱ•ŽœȱŸ’œȱ
‘Ž¡Š˜—Š•Žœȱ¥ȱŽ–‹ŠœŽȱę¡Š—ȱ•ŽȱŸ˜•Š—ȱ¥ȱ•ȇŠ›‹›Žȱ
–˜Žž›ȱ¥ȱŜŜǰŚȱȉ–ȱǻŚşȱ™˜žŒŽœȱ•‹Ǽǯȱ˜’›ȱ•Šȱ’ž›Žȱ
ŗŗȬŘşǯ
)LJXUH,QVWDOODWLRQGXYHQWLODWHXUVXUOH
YRODQW
ȱ Řǯȱ Ž››Ž›ȱ•ŽœȱŸ’œȱ¥ȱşǰşȱȉ–ȱǻŞŞȱ™˜žŒŽœȱ•‹Ǽǯ
0RQWHUODJULOOHGHSURWHFWLRQFRQWUH
O
KHUEHHQSODVWLTXH
ȱ ŗǯȱ ’ȱ•Žȱ–˜Žž›ȱŽœȱ·šž’™·ȱȇž—Žȱ›’••ŽȱŽȱ™›˜ŽŒ’˜—ȱ
Œ˜—›Žȱ•ȇ‘Ž›‹ŽȱŽ—ȱ™•Šœ’šžŽǰȱę¡Ž›ȱ•Šȱ›’••Žȱœž›ȱ•Žȱ
ŸŽ—’•ŠŽž›ǯȱ˜’›ȱ•Šȱ’ž›ŽȱŗŗȬřŗǯȱȱŒŠžœŽȱŽȱ•Šȱ
™˜œœ’‹’•’·ȱȇŽ—˜––ŠŽ›ȱ•Žœȱ™’Ÿ˜œȱ™Ž—Š—ȱ
•ȇŽ—•¸ŸŽ–Ž—ǰȱ–˜—Ž›ȱ•Žœȱ’œ™˜œ’’œȱŽȱę¡Š’˜—ȱ
œž›ȱ•Žœȱ’ě·›Ž—œȱ™’Ÿ˜œȱȇ˜ùȱ˜—ȱ•ŽœȱŠȱ›Ž’›·œǯȱ
›ŽœœŽ›ȱ¥ȱ•Šȱ–Š’—ȱ•Žœȱ’œ™˜œ’’œȱŽȱę¡Š’˜—ǰȱ
•Žœȱ™˜žœœŽ›ȱŽ—œž’ŽȱŸŽ›œȱ•Žȱ‹Šœȱ¥ȱ•ȇŠ’Žȱȇž—Žȱ
˜ž’••ŽȱŽȱŗřȱ––ȱǻŗȦŘȱ™˜žŒŽǼȱ“žœšžȇ¥ȱŒŽȱšžȇ’•œȱ
œȇŽ–‹˜ÉŽ—ǯȱ’ȱ•Žȱ–˜Žž›ȱŽœȱ·šž’™·ȱȇž—Žȱ›’••Žȱ
Ž—ȱ–·Š•ǰȱŽ••ŽȱœŽ›Šȱ’—œŠ••·Žȱ™Š›ȱ•Šȱœž’Žǯ
)LJXUH0RQWHUHWVHUUHUOHUDFFRUGGXYRODQW
)LJXUH,QVWDOODWLRQGHODJULOOHGHSURWHFWLRQ
FRQWUHO
KHUEHHQSODVWLTXH
6HFWLRQ
5HPRQWDJH
,QVWDOODWLRQGHVVXSSRUWVSRXUODJULOOHGH
SURWHFWLRQFRQWUHO
KHUEHHQPpWDO
ȱ ŗǯȱ ’ȱ•ȇ˜—ȱž’•’œŽȱž—Žȱ›’••ŽȱŽȱ™›˜ŽŒ’˜—ȱŒ˜—›Žȱ
•ȇ‘Ž›‹ŽȱŽ—ȱ–·Š•ǰȱŠŸŽŒȱŽœȱœž™™˜›œȱœ’–™•Žœȱ
ꕎ·œǰȱ–˜—Ž›ȱž—Žȱ›˜—Ž••ŽȱŽ—›Ž˜’œŽȱœž›ȱ•Žȱ
ꕎŠŽȱŽ¡Ž›—Žǯȱ™™•’šžŽ›ȱžȱ˜Œ’Ž ȱǯȱŘŚŘȱ
‹•ŽžȱǻŠ–˜Ÿ’‹•ŽǼȱœž›ȱ•ŽœȱꕎŠŽœǯȱ˜—Ž›ȱšžŠ›Žȱ
œž™™˜›œȱŒ˜––Žȱ’•ȱŽœȱ–˜—›·ȱ¥ȱ•Šȱ’ž›ŽȱŗŗȬřŘǯ
ț
)LJXUH$SSOLTXHUGXOXEUL¿DQWSRXUDUEUHj
FDPHVVXUOHIRQGGHVSRXVVRLUV
)LJXUH,QVWDOODWLRQGHVVXSSRUWVGHODJULOOH
GHSURWHFWLRQFRQWUHO
KHUEHHQPpWDO
ȱ Řǯȱ Ž››Ž›ȱ•Žœȱœž™™˜›œȱ¥ȱ•ȇŠ’Žȱȇž—ŽȱŒ•·ȱ
¢—Š–˜–·›’šžŽȱ¥ȱşǰşȱȉ–ȱǻŞŞȱ™˜žŒŽœȱ•‹Ǽǯȱ˜’›ȱ
•Šȱ’ž›ŽȱŗŗȬřřǯȱŠȱ›’••ŽȱŽȱ™›˜ŽŒ’˜—ȱŒ˜—›Žȱ
•ȇ‘Ž›‹ŽȱœŽ›Šȱ’—œŠ••·Žȱœž›ȱ•Žœȱœž™™˜›œȱž—Žȱ˜’œȱ•Žȱ
ŒŠ›Ž›ȱŽȱ™›˜ŽŒ’˜—ȱžȱŸŽ—’•ŠŽž›ȱŽ—ȱ™•ŠŒŽǯ
ȱ řǯȱ Ž™·›Ž›ȱŠŸŽŒȱ•Šȱ–Š›šžŽȱ˜žȱ•Ȃ·’šžŽĴŽȱ
ȇ’Ž—’ęŒŠ’˜—ȱ•Žœȱ™˜žœœ˜’›œȱ‘¢›Šž•’šžŽœȱ
Ž•œȱšžŽȱŒŽ•ž’ȱȂŠ–’œœ’˜—ȱ˜žȱȂ·Œ‘Š™™Ž–Ž—ȱ
Žȱ•ŽœȱŒ¢•’—›ŽœȱŗȱŽȱŘǯȱ—œŠ••Ž›ȱ•Žœȱ™˜žœœ˜’›œȱ
‘¢›Šž•’šžŽœȱŠ—œȱ•Žž›œȱŽ–™•ŠŒŽ–Ž—œȱ
Š™™›˜™›’·œȱŠ—œȱ•ŽȱŒŠ›Ž›ȱ–˜Žž›ǯȱŽȱ™Šœȱž’•’œŽ›ȱ
ȇŠ’–Š—ǯȱ˜’›ȱ•Šȱ’ž›ŽȱŗŗȬřśǯ
ȱDZȱŽœȱ™˜žœœ˜’›œȱ‘¢›Šž•’šžŽœȱ
˜’ŸŽ—ȱ˜ž“˜ž›œȱ¹›Žȱ’—œŠ••·œȱŠ—œȱ•Šȱ
–¹–Žȱ™˜œ’’˜—ȱšžȂŠŸŠ—ȱ•Žȱ·–˜—ŠŽǯȱ
Žœȱ™˜žœœ˜’›œȱȇ·Œ‘Š™™Ž–Ž—ȱœ˜—ȱ™•ŠŒ·œȱ
œž›ȱ•ŽȱŒâ·ȱŽȱœ˜›’Žȱžȱ™Ž’ȱŠ›‹›Žȱžȱ
–˜Žž›ȱŠ•˜›œȱšžŽȱŒŽž¡ȱȇŠ–’œœ’˜—ȱœŽȱ
›˜žŸŽ—ȱœž›ȱ•ŽȱŒâ·ȱžȱŸŽ—’•ŠŽž›ȱžȱ
–˜Žž›ǯȱŽœȱ—ž–·›˜œȱŽœȱŒ¢•’—›Žœȱœ˜—ȱ
’–™›’–·œȱŽ—ȱ›Ž•’Žȱœž›ȱ•Žȱœ˜––Žȱžȱ
ŒŠ›Ž›ȱ–˜Žž›ȱŽȱŽȱŒ‘ŠšžŽȱŒž•ŠœœŽǯȱ˜’›ȱ
•Šȱ’ž›ŽȱŗŗȬřŜǯ
)LJXUH6HUUDJHGHVVXSSRUWVGHODJULOOHGH
SURWHFWLRQHQPpWDOFHUWDLQVPRGqOHV
0RQWHUOHVSRXVVRLUVK\GUDXOLTXHV
ȱ ŗǯȱ ˜’›ȱȍȱ—›Ž’Ž—ȱŽœȱ™˜žœœ˜’›œȱ‘¢›Šž•’šžŽœȱȎȱ¥ȱ
•ŠȱŽŒ’˜—ȱŗŖȱ™˜ž›ȱ•Žœȱ™›˜Œ·ž›ŽœȱŽȱ™›·™Š›Š’˜—ȱ
ǻ™ž›ŽǼȱŽœȱ™˜žœœ˜’›œǯ
ȱ Řǯȱ ™™•’šžŽ›ȱžȱ•ž‹›’ꊗȱ™˜ž›ȱŠ›‹›Žœȱ¥ȱŒŠ–Žœȱ
ǻŸ˜’›ȱ•ŠȱŽŒ’˜—ȱŘǼȱœž›ȱ•Žȱ˜—ȱŽȱŒ‘ŠšžŽȱ™˜žœœ˜’›ǯȱ
˜’›ȱ•Šȱ’ž›ŽȱŗŗȬřŚǯȱž‹›’ꎛȱ•Žœȱ™˜žœœ˜’›œȱ
‘¢›Šž•’šžŽœȱŽȱ•Žœȱ›˜žœȱŽœȱ™˜žœœ˜’›œȱŠ—œȱ•Žȱ
ŒŠ›Ž›ȱ–˜Žž›ȱŠŸŽŒȱŽȱ•Ȃ‘ž’•Žȱ–˜Žž›ǯ
)LJXUH,QVWDOODWLRQGHVSRXVVRLUV
K\GUDXOLTXHV
6HFWLRQ
5HPRQWDJH
6RXSDSH
6XSSRUWV
'LVSRVLWLI
GH¿[DWLRQ
)LJXUH)DLUHFRwQFLGHUOHVQXPpURVVXUOHV
F\OLQGUHVHWVXUOHVFXODVVHV
5HVVRUW
&KDSHDX
)LJXUH&RPSRVDQWVGHVVRXSDSHV
-RLQWG
pWDQFKpLWp
GHODVRXSDSH
G¶DGPLVVLRQ
)LJXUH3RVLWLRQGXMRLQWG
pWDQFKpLWpGHOD
VRXSDSHG
DGPLVVLRQ
-RLQWVG
pWDQFKpLWpGHODWLJHGHVRXSDSH
Žœȱ–˜Žž›œȱž’•’œŽ—ȱŽœȱ“˜’—œȱȇ·Š—Œ‘·’·ȱ™˜ž›ȱ
’ŽœȱŽȱœ˜ž™Š™ŽœȱȂŠ–’œœ’˜—ȱŽȱ™Š›˜’œȱŽœȱœ˜ž™Š™Žœȱ
Ȃ·Œ‘Š™™Ž–Ž—ǯȱ˜ž“˜ž›œȱž’•’œŽ›ȱž—ȱ“˜’—ȱ—ŽžȱŒ‘ŠšžŽȱ
˜’œȱšžŽȱ•Šȱœ˜ž™Š™ŽȱŽœȱ›Ž’›·Žȱ˜žȱœ’ȱ•Žȱ“˜’—ȱŽœȱŠ‹É–·ȱ
˜žȱŽ—˜––Š·ǯȱŽȱ“Š–Š’œȱž’•’œŽ›ȱ¥ȱ—˜žŸŽŠžȱž—ȱŸ’Žž¡ȱ
“˜’—ǯȱ’ž›ŽȱŗŗȬřŝǯ
$VVHPEOHUOHVFXODVVHVGHVF\OLQGUHV
ŸŠ—ȱ•Ȃ’—œŠ••Š’˜—ǰȱ•ž‹›’ꎛȱ˜žœȱ•ŽœȱŒ˜–™˜œŠ—œȱ
ŠŸŽŒȱŽȱ•Ȃ‘ž’•Žȱ–˜Žž›ǰȱŽ—ȱ˜‹œŽ›ŸŠ—ȱ•Šȱ™•žœȱ›Š—Žȱ
™›žŽ—ŒŽȱŠžȱ—’ŸŽŠžȱŽȱ•Šȱ•¸Ÿ›Žȱžȱ“˜’—ȱŽȱ•Šȱ’ŽȱŽȱ
œ˜ž™Š™ŽǰȱŽœȱ’ŽœȱŽȱŽœȱž’ŽœȱŽȱœ˜ž™Š™Žœǯȱ˜—Ž›ȱ
•Žœȱ·•·–Ž—œȱœž’ŸŠ—œȱŠ—œȱ•Ȃ˜››Žȱ’—’šž·ȱŒ’ȬŽœœ˜žœȱ
¥ȱ•ȂŠ’ŽȱȂž—ȱ˜ž’•ȱŽȱŒ˜–™›Žœœ’˜—ȱ™˜ž›ȱ›Žœœ˜›œȱŽȱ
œ˜ž™Š™Žǯȱ˜’›ȱ•Žœȱ’ž›ŽœȱŗŗȬřŞȱŽȱŗŗȬřşǯ
ȱ Ȋȱ
ȱ Ȋȱ
ȱ Ȋȱ
ȱ Ȋȱ
ȱ Ȋȱ
˜ž™Š™ŽœȱȇŠ–’œœ’˜—ȱŽȱȇ·Œ‘Š™™Ž–Ž—
‘Š™ŽŠž¡ȱŽœȱ›Žœœ˜›œȱŽœȱœ˜ž™Š™Žœ
Žœœ˜›œȱŽœȱœ˜ž™Š™Žœ
’œ™˜œ’’ȱŽȱę¡Š’˜—ȱŽœȱ›Žœœ˜›œȱŽœȱœ˜ž™Š™Žœ
ž™™˜›œȱŽœȱ›Žœœ˜›œȱŽœȱœ˜ž™Š™Žœ
)LJXUH,QVWDOODWLRQGHVVRXSDSHVDYHFO
RXWLO
GHFRPSUHVVLRQVSpFLDOjUHVVRUWVGHVVRXSDSHV
0RQWHUOHVFXODVVHVGHVF\OLQGUHV
ȱDZȱ ŽœȱŒž•ŠœœŽœȱŽœȱŒ¢•’—›Žœȱ˜’ŸŽ—ȱ
¹›ŽȱŠĴŠŒ‘·ŽœȱŠŸŽŒȱ•ȇŽ—›Ž˜’œŽȱŽȱę¡Š’˜—ȱ
ȇ˜›’’—ŽǰȱŽ—ȱž’•’œŠ—ȱœ˜’ȱ•ŽœȱŸ’œȱ‘Ž¡Š˜—Š•Žœȱ
¥ȱŽ–‹ŠœŽȱœ˜’ȱ•Žœȱ˜ž“˜—œȱȇŠœœŽ–‹•ŠŽȱŠŸŽŒȱ
Žœȱ·Œ›˜žœȱŽȱ›˜—Ž••ŽœǯȱŽœȱŒž•ŠœœŽœȱœ˜—ȱ
žœ’—·Žœȱ’ě·›Ž––Ž—ȱœŽ•˜—ȱšžȂŽ••Žœȱž’•’œŽ—ȱ
ŽœȱŸ’œȱ˜žȱŽœȱ˜ž“˜—œȱŽȱ•Šȱ–·‘˜ŽȱŽȱ
ę¡Š’˜—ȱ—Žȱ™Žžȱ™Šœȱ¹›Žȱ–˜’ę·ŽȱœŠžȱœ’ȱ•Žœȱ
Œž•ŠœœŽœȱœ˜—ȱ›Ž–™•ŠŒ·ŽœǯȱŽȱ™Šœȱ–·•Š—Ž›ȱ
•ŽœȱŒ˜–™˜œŠ—œǯ
ȱ ŗǯȱ ·›’ꎛȱšžŽȱ•Žœȱœž›ŠŒŽœȱȂ·Š—Œ‘·’·ȱŽȱ•ŠȱŒž•ŠœœŽȱ
˜žȱžȱŒŠ›Ž›ȱ–˜Žž›ȱ—ŽȱŒ˜–™˜›Ž—ȱ—’ȱŽ—Š’••Žœȱ—’ȱ
‹ŠŸž›Žœǯ
6HFWLRQ
5HPRQWDJH
&XODVVHV¿[pHVSDUGHVYLVKH[DJRQDOHVj
HPEDVH
ȱ Řǯȱ —œŠ••Ž›ȱž—ȱ—˜žŸŽŠžȱ“˜’—ȱŽȱŒž•ŠœœŽȱǻŠŸŽŒȱ
•Ȃ’–™›Žœœ’˜—ȱŸŽ›œȱ•Žȱ‘ŠžǼǯ
)LJXUH6pTXHQFHGHFRXSOHGHVHUUDJHGHV
FXODVVHVGHVF\OLQGUHV
)LJXUH8WLOLVHUWRXMRXUVXQQRXYHDXMRLQWGH
FXODVVH
ȱDZȱŽœȱ—ž–·›˜œȱ–˜ž•·œȱŽ—ȱ›Ž•’Žȱœž›ȱ
•ŽœȱŒž•ŠœœŽœȱŽœȱŒ¢•’—›ŽœȱŽȱ•ŽȱŒŠ›Ž›ȱ
–˜Žž›ȱ˜’ŸŽ—ȱŒ˜››Žœ™˜—›Žǯȱ˜’›ȱ•Šȱ
’ž›ŽȱŗŗȬřŜǯ
ȱ řǯȱ —œŠ••Ž›ȱ•ŠȱŒž•ŠœœŽȱŽȱŒ¢•’—›ŽȱŽȱ–˜—Ž›ȱ•Žœȱ
šžŠ›ŽȱŸ’œȱ‘Ž¡Š˜—Š•Žœȱ¥ȱŽ–‹ŠœŽȱ—ŽžŸŽœǯ
ȱDZȱ˜›œȱŽȱ•Ȃ’—œŠ••Š’˜—ȱŽœȱŒž•ŠœœŽœȱ
žȱŒ¢•’—›ŽǰȱŽœȱŸ’œȱ‘Ž¡Š˜—Š•Žœȱ¥ȱ
Ž–‹ŠœŽȱ—ŽžŸŽœȱ˜’ŸŽ—ȱ˜ž“˜ž›œȱ¹›Žȱ
ž’•’œ·Žœǯ
ȱ Śǯȱ Ž››Ž›ȱ•ŽœȱŸ’œȱ‘Ž¡Š˜—Š•Žœȱ¥ȱŽ–‹ŠœŽȱŽ—ȱŽž¡ȱ
·Š™ŽœȱDzȱŠŸŠ—ȱ¥ȱŘŘǰŜȱȉ–ȱǻŘŖŖȱ™˜žŒŽœȱ•‹ǼǰȱŽȱ
Ž—œž’Žȱ¥ȱŚŗǰŞȱȉ–ȱǻřŝŖȱ™˜žŒŽœȱ•‹ǼǰȱŽ—ȱœž’ŸŠ—ȱ•Šȱ
œ·šžŽ—ŒŽȱ¥ȱ•Šȱ’ž›ŽȱŗŗȬŚŘǯ
&XODVVHV¿[pHVDYHFGHVJRXMRQVG
DVVHPEODJH
GHVpFURXVHWGHVURQGHOOHV
ȱ ŗǯȱ ’ȱ˜žœȱ•Žœȱ˜ž“˜—œȱ˜—ȱ··ȱ•Š’œœ·œȱ’—ŠŒœǰȱ™ŠœœŽ›ȱ¥ȱ
•Ȃ·Š™ŽȱŜǯȱȂ’•œȱ˜—ȱ··ȱ·™•ŠŒ·œȱ˜žȱ›Ž’›·œǰȱ–ŽĴ›Žȱ
Ž—ȱ™•ŠŒŽȱŽȱ—˜žŸŽŠž¡ȱ˜ž“˜—œȱŒ˜––Žȱ·Œ›’ȱ¥ȱ
•Ȃ·Š™ŽȱřǯȱŽȱ™Šœȱž’•’œŽ›Ȧ›Ž–˜—Ž›ȱŽœȱ˜ž“˜—œȱ
šž’ȱ˜—ȱ··ȱ·™•ŠŒ·œȱ˜žȱ›Ž’›·œǯ
ȱ Řǯȱ ˜—Ž›ȱŽœȱ˜ž“˜—œȱȇŠœœŽ–‹•ŠŽȱ—ŽžœȱŠ—œȱ•Žȱ
ŒŠ›Ž›ȱ–˜Žž›ǯ
ȱ ȱ Šǯȱ —›˜ž’›ŽȱŽȱ‹•˜šžŽ›ȱ•ŽœȱŽž¡ȱ·Œ›˜žœȱŽȱ
ę¡Š’˜—ȱŽ—œŽ–‹•Žȱœž›ȱ•ŽœȱꕎŠŽœȱ¥ȱ’Š–¸›Žȱ
›·ž’ǯ
ȱ ȱ
ȱ ȱ ‹ǯȱ ’œœŽ›ȱ•ȂŽ¡›·–’·ȱ˜™™˜œ·Žȱžȱ˜ž“˜—ȱ
ǻ›ŽŒ˜žŸŽ›ŽȱŽȱ•’šž’ŽȱŽȱ‹•˜ŒŠŽȱŠ™™•’šž·ȱŠžȱ
™›·Š•Š‹•ŽǼȱŠ—œȱ•ŽȱŒŠ›Ž›ȱ–˜Žž›ȱ“žœšžȂ¥ȱŒŽȱšžŽȱ
•Šȱ‘ŠžŽž›ȱ›ŽŒ˜––Š—·ŽȱŽ™ž’œȱ•Šȱœž›ŠŒŽȱžȱ
ŒŠ›Ž›ȱ–˜Žž›ȱœ˜’ȱŠĴŽ’—Žǯȱ˜’›ȱ•Šȱ’ž›ŽȱŗŗȬŚřǯȱ
˜ž›ȱŸ’œœŽ›ȱ•Žœȱ˜ž“˜—œǰȱŠ™™•’šžŽ›ȱž—ȱ–˜žŸŽ–Ž—ȱ
ŽȱœŽ››ŠŽȱ›·ž•’Ž›ȱŽȱœŠ—œȱ’—Ž››ž™’˜—ȱ“žœšžȂ¥ȱ
˜‹Ž—’˜—ȱŽȱ•Šȱ‘ŠžŽž›ȱŒ˜››ŽŒŽǯȱ’—˜—ǰȱ•ŠȱŒ‘Š•Žž›ȱ
Žȱ•Šȱ›’Œ’˜—ȱ·Š·ŽȱŠ—œȱ•ŽœȱꕎŠŽœȱ™Žžȱ
ŒŠžœŽ›ȱž—ȱž›Œ’œœŽ–Ž—ȱžȱ•’šž’ŽȱŽȱ‹•˜ŒŠŽȱ
™›·–Šž›·ǯ
Žœȱ˜ž“˜—œȱ•Žœȱ™•žœȱ™›˜Œ‘ŽœȱŽœȱ™˜žœœ˜’›œȱ˜’ŸŽ—ȱ
™›·œŽ—Ž›ȱž—Žȱ‘ŠžŽž›ȱŽ¡™˜œ·ŽȱŽȱŝśȱ––ȱǻŘȱŗśȦŗŜȱ
™˜žŒŽœǼǯ
Žœȱ˜ž“˜—œȱ•Žœȱ™•žœȱ•˜’—œȱŽœȱ™˜žœœ˜’›œȱ˜’ŸŽ—ȱ
™›·œŽ—Ž›ȱž—Žȱ‘ŠžŽž›ȱŽ¡™˜œ·ŽȱŽȱŜşȱ––ȱǻŘȱřȦŚȱ
™˜žŒŽœǼǯ
)LJXUH6HUUDJHGHVUDFFRUGVGHVFXODVVHV
GHVF\OLQGUHV
ȱ ȱ Œǯȱ Ž’›Ž›ȱ•Žœȱ·Œ›˜žœȱŽȱ›·™·Ž›ȱ•Šȱ™›˜Œ·ž›Žȱœ’ȱ
—·ŒŽœœŠ’›Žǯ
6HFWLRQ
5HPRQWDJH
ȱDZȱŽœȱ’ŽœȱŽœȱ™˜žœœ˜’›œȱ‘¢›Šž•’šžŽœȱ
˜’ŸŽ—ȱ˜ž“˜ž›œȱ¹›ŽȱŠ—œȱ•Šȱ–¹–Žȱ™˜œ’’˜—ȱ
šžȂŠŸŠ—ȱ•Žȱ·–˜—ŠŽǯ
ȱ ŗǯȱ ˜Ž›ȱ•Žȱ›Ž™¸›Žȱ˜žȱ•Ȃ·’šžŽĴŽȱȇ’Ž—’ęŒŠ’˜—ȱŽœȱ
™˜žœœ˜’›œȱ™˜ž›ȱ•ȂŠ–’œœ’˜—ȱ˜žȱ•Ȃ·Œ‘Š™™Ž–Ž—ȱŽȱ
•ŽœȱŒ¢•’—›Žœȱŗȱ˜žȱŘǯȱ›Ž–™Ž›ȱ•ŽœȱŽ¡›·–’·œȱŽœȱ
‹’Ž••ŽœȱŠ—œȱŽȱ•Ȃ‘ž’•Žȱ–˜Žž›ȱŽȱ•Žœȱ–˜—Ž›ȱŽ—ȱ
ŸŽ’••Š—ȱ¥ȱŒŽȱšžŽȱŒ‘ŠšžŽȱ‹’••ŽȱŽȱ•Šȱ’ŽȱŽȱ™˜žœœ˜’›ȱ
œŽȱ•˜ŽȱŠ—œȱœŠȱ˜›Žǯȱ˜’›ȱ•Šȱ’ž›ŽȱŗŗȬŚśǯ
)LJXUH,QVWDOODWLRQGHJRXMRQVG
DVVHPEODJH
QHXIVjODKDXWHXUUHFRPPDQGpH
ȱ řǯȱ ·›’ꎛȱšžŽȱ•Žœȱ‹›˜Œ‘ŽœȱŽȱž’ŠŽȱœ˜—ȱ‹’Ž—ȱ
Ž—ȱ™•ŠŒŽȱŽȱ’—œŠ••Ž›ȱž—ȱ—˜žŸŽŠžȱ“˜’—ȱŽȱŒž•ŠœœŽȱ
ǻ’–™›Žœœ’˜—ȱŸŽ›œȱ•Žȱ‘ŠžǼǯ
ȱ Śǯȱ ˜—Ž›ȱ•ŠȱŒž•ŠœœŽȱŽœȱŒ¢•’—›ŽœǯȱŽœȱ—ž–·›˜œȱ
œž›ȱ•ŽœȱŒž•ŠœœŽœȱŽȱ•ŽȱŒŠ›Ž›ȱ–˜Žž›ȱ˜’ŸŽ—ȱ
Œ˜››Žœ™˜—›Žǯȱ˜’›ȱ•Šȱ’ž›ŽȱŗŗȬřŜǯȱ·›’ꎛȱšžŽȱ
•ŠȱŒž•ŠœœŽȱŽœȱ™•ŠŽȱœž›ȱ•Žȱ“˜’—ȱŽȱ•Žœȱ‹›˜Œ‘ŽœȱŽȱ
ž’ŠŽǯ
ȱ śǯȱ ž‹›’ꎛȱ•·¸›Ž–Ž—ȱ•ŽœȱꕎŠŽœȱǻœž™·›’Žž›œǼȱ
Ž¡™˜œ·œȱŽœȱ˜ž“˜—œȱŠŸŽŒȱŽȱ•Ȃ‘ž’•Žȱ–˜Žž›ǯȱ
˜—Ž›ȱž—Žȱ›˜—Ž••Žȱ™•ŠŽȱŽȱž—ȱ·Œ›˜žȱ‘Ž¡Š˜—Š•ȱ
œž›ȱŒ‘ŠšžŽȱ˜ž“˜—ȱŽȱę¡Š’˜—ǯȱŽ››Ž›ȱ•Žœȱ·Œ›˜žœȱ
‘Ž¡Š˜—Šž¡ȱ¥ȱŽ–‹ŠœŽȱŽ—ȱŽž¡ȱ·Š™ŽœȱDzȱŠŸŠ—ȱ¥ȱŗŜǰşȱ
ȉ–ȱǻŗśŖȱ™˜žŒŽœȱ•‹ǼǰȱŽȱŽ—œž’Žȱ¥ȱřřǰşȱȉ–ȱǻřŖŖȱ
™˜žŒŽœȱ•‹ǼǰȱŽ—ȱœž’ŸŠ—ȱ•Šȱœ·šžŽ—ŒŽȱ¥ȱ•Šȱ’ž›ŽȱŗŗȬŚŘǯ
)LJXUH0RQWHUOHVWLJHVGHVSRXVVRLUVGDQV
OHXUVSRVLWLRQVG
RULJLQH
ȱ Řǯȱ ™™•’šžŽ›ȱŽȱ•Šȱ›Š’œœŽȱœž›ȱ•Žœȱœž›ŠŒŽœȱŽȱ
Œ˜—ŠŒȱžȱŒž•‹žŽž›ȱŽȱŽȱœŽœȱ™’Ÿ˜œǯȱ—œŠ••Ž›ȱ
•ŽœȱŒž•‹žŽž›œȱŽȱ•Žž›œȱ™’Ÿ˜œȱœž›ȱž—ŽȱŒž•ŠœœŽȱ
ŽȱŒ¢•’—›ŽȱŽȱŒ˜––Ž—ŒŽ›ȱ¥ȱœŽ››Ž›ȱ•ŽœȱŽž¡ȱŸ’œȱ
‘Ž¡Š˜—Š•Žœȱ¥ȱŽ–‹ŠœŽǯȱ˜’›ȱ•Šȱ’ž›ŽȱŗŗȬŚŜǯ
)LJXUH6HUUDJHGHVpFURXVGH¿[DWLRQGHV
FXODVVHVGHVF\OLQGUHVYHUVLRQDYHFJRXMRQV
0RQWHUOHVWLJHVGHVSRXVVRLUVHWOHV
FXOEXWHXUV
Žœȱ–˜¸•Žœȱ™›·Œ·Ž—œȱž’•’œŠ’Ž—ȱŽœȱ’ŽœȱŽȱ
™˜žœœ˜’›œȱŒ›ŽžœŽœȱŠŸŽŒȱŽœȱŒž•‹žŽž›œȱœ™·Œ’Šž¡ǯȱ•ȱ
—ȇŽœȱ™Šœȱ™˜œœ’‹•ŽȱŽȱ•Žœȱ·Œ‘Š—Ž›ȱŠŸŽŒȱŽœȱ’ŽœȱŽȱ
™˜žœœ˜’›œȱœžŒŒŽœœ’ŸŽœȦŒ˜ž›Š—ŽœȱŽ—ȱœ¢•Žȱȍȱœ˜•’ŽȱȎȱŽȱ•Žœȱ
Œž•‹žŽž›œȱŒ˜››Žœ™˜—Š—œǯȱŽȱ™Šœȱ•Žœȱ–·•Š—Ž›ǯȱ—ȱ”’ȱ
Žȱ›ŽŒ‘Š—Žȱ¥ȱŒ˜–™˜œŠ—œȱȍȱœ˜•’ŽœȱȎȱŽœȱ’œ™˜—’‹•Žǯ
)LJXUH6HUUDJHGHVYLVGXFXOEXWHXU
ȱ řǯȱ Ž››Ž›ȱ•ŽœȱŸ’œȱ‘Ž¡Š˜—Š•Žœȱ¥ȱŽ–‹ŠœŽȱ¥ȱŗŗǰřȱȉ–ȱ
ǻŗŖŖȱ™˜žŒŽœȱ•‹Ǽǯȱ›˜Œ·Ž›ȱŽȱ•Šȱ–¹–ŽȱŠ³˜—ȱ™˜ž›ȱ
•ȇŠž›ŽȱŒž•‹žŽž›ǯ
ȱ Śǯȱ ’•’œŽ›ȱž—ŽȱŒ•·ȱ˜žȱž—ȱ˜ž’•ȱŽȱ•ŽŸŠŽȱ¥ȱŒž•‹žŽž›ȱ
ǻŸ˜’›ȱ•ŠȱŽŒ’˜—ȱŘǼȱ™˜ž›ȱœ˜ž•ŽŸŽ›ȱ•ŽœȱŒž•‹žŽž›œȱŽȱ
™•ŠŒŽ›ȱ•Žœȱ’ŽœȱŽœȱ™˜žœœ˜’›œȱŽ—ȱŽœœ˜žœǯȱ˜’›ȱ•Šȱ
’ž›ŽȱŗŗȬŚŝǯ
6HFWLRQ
5HPRQWDJH
ȱ śǯȱ ·™·Ž›ȱ•Šȱ™›˜Œ·ž›ŽȱŒ’ȬŽœœžœȱ™˜ž›ȱ•ŽȱŒ¢•’—›Žȱ
›ŽœŠ—ǯȱŽȱ™Šœȱ·Œ‘Š—Ž›ȱ•Žœȱ™Š›’ŽœȱŽœȱŒž•ŠœœŽœȱ
ŽœȱŒ¢•’—›Žœǯ
)LJXUH¬O
DLGHG
XQHFOpVRXOHYHUOH
FXOEXWHXUVXUODWLJHGHSRXVVRLU
ȱ Ŝǯȱ Š’›Žȱ™’Ÿ˜Ž›ȱ•ȇŠ›‹›Žȱ–˜Žž›ȱ™˜ž›ȱ™Ž›–ŽĴ›Žȱ
•Žȱ•’‹›Žȱ˜—Œ’˜——Ž–Ž—ȱŽȱ•ŠȱŒ˜––Š—ŽȱŽœȱ
œ˜ž™Š™Žœǯȱ·›’ꎛȱ•Žȱ“ŽžȱŽ—›Žȱ•Žœȱ‹˜‹’—ŽœȱŽœȱ
›Žœœ˜›œȱŽœȱœ˜ž™Š™ŽœȱŽȱ•Žȱ™˜’—ȱ–Š¡’–Š•ȱŽȱ
•ŽŸŠŽǯȱŽȱ“Žžȱ–’—’–Š•ȱŠ–’œȱŽœȱŽȱŖǰŘśȱ––ȱ
ǻŖǰŖŗŖȱ™˜žŒŽœǼǯ
9pUL¿FDWLRQGXJURXSH
–™˜›Š—ȱDZȱŠ’œœŽ›ȱšžŽȱ•ȇŠ›‹›Žȱ–˜Žž›ȱŽěŽŒžŽȱŽž¡ȱ
˜ž›œȱŠžȱ–˜’—œȱ™˜ž›ȱŸ·›’ꎛȱ•Žȱ›˜ž™Žȱžȱ‹•˜Œȱ–˜Žž›ȱ
•˜—ȱŽȱ•Žȱ‹˜—ȱ˜—Œ’˜——Ž–Ž—ȱ·—·›Š•ǯ
0RQWHUOHVERXJLHV
ȱ ŗǯȱ ’•’œŽ›ȱŽȱ—˜žŸŽ••Žœȱ‹˜ž’Žœȱ‘Š–™’˜—țȱǻ˜žȱ
·šž’ŸŠ•Ž—ŽœǼǯ
ȱ Řǯȱ ·•Ž›ȱ•ȇ·ŒŠ›Ž–Ž—ȱ¥ȱŖǰŝŜȱ––ȱǻŖǰŖřŖȱ™˜žŒŽœǼ
ȱ řǯȱ ˜—Ž›ȱŽȱ—˜žŸŽŠž¡ȱ‹˜žŒ‘˜—œȱŽȱ•ŽœȱœŽ››Ž›ȱ¥ȱŘŚǰŚȬ
ŘşǰŞȱȉ–ȱǻŗŞȬŘŘȱ™’Žœȱ•‹Ǽǯȱ˜’›ȱ•Šȱ’ž›ŽȱŗŗȬŚŞǯ
0RQWHUOHVPRGXOHVG
DOOXPDJH
ȱ ŗǯȱ ˜ž›—Ž›ȱ•ŽȱŸ˜•Š—ȱŽȱ–Š—’¸›Žȱ¥ȱŒŽȱšžŽȱ•ȂŠ’–Š—ȱ
œ˜’ȱ·•˜’—·ȱŽœȱ‹˜œœŠŽœȱŽœȱ–˜ž•Žœȱ
ȂŠ••ž–ŠŽǯ
)LJXUH,QVWDOODWLRQGXPRGXOHG
DOOXPDJH
ȱ Řǯȱ ž›ȱ•Žœȱ–˜Žž›œȱ·šž’™·œȱŽȱȬȜȱ•Žœȱ
Žž¡ȱ–˜ž•Žœȱœ˜—ȱ’—œŠ••·œȱŽȱ•Šȱ–¹–ŽȱŠ³˜—ǰȱ
ŠŸŽŒȱŽž¡ȱ•Š—žŽĴŽœȱŽ¡Ž›—Žœǯȱ˜’›ȱ•Šȱ’ž›ŽȱŗŗȬ
śśǯ
ȱ ȱ ž›ȱ•Žœȱ–˜Žž›œȱ—ȇ·Š—ȱ™Šœȱ·šž’™·œȱŽȱȬ
Ȝȱ•Žœȱ–˜ž•Žœȱœ˜—ȱ’—œŠ••·œȱŠŸŽŒȱ•ŽȱŒ¦‹•Žȱ
Žœȱ‹˜ž’Žœȱžȱ–˜ž•Žȱ˜ž“˜ž›œȱ•˜’—ȱžȱŒ¢•’—›Žǯȱ
ž›ȱ•ŽȱŒ¢•’—›Žȱ—ǚǯȱŗǰȱ•Šȱ•Š—žŽĴŽȱ·—·›Š•ŽȱŽŸ›Š’ȱ
¹›Žȱ˜›’Ž—·ŽȱŸŽ›œȱœ˜’ǯȱ˜’›ȱ•Šȱ’ž›ŽȱŗŗȬśŚǯȱž›ȱ•Žȱ
Œ¢•’—›Žȱ—ǚǯȱŘǰȱ•Šȱ•Š—žŽĴŽȱ·—·›Š•ŽȱŽŸ›Š’ȱ¹›Žȱ
•˜’—ȱŽȱœ˜’ȱǻ¥ȱ•ȇ’—·›’Žž›Ǽǯ
ȱ
ȱ řǯȱ —œŠ••Ž›ȱŒ‘ŠšžŽȱ–˜ž•ŽȱȂŠ••ž–ŠŽȱœž›ȱ•Žœȱ
‹˜œœŠŽœȱžȱŒŠ›Ž›ȱ–˜Žž›ȱ¥ȱ•ȂŠ’ŽȱŽȱŽž¡ȱŸ’œȱ
ǻ‘Ž¡Š˜—Š•Žœȱ¥ȱŽ–‹ŠœŽȱ˜žȱ¥ȱ¹Žȱ¥ȱœ’¡ȱ™Š—œȱŒ›Žž¡ǰȱ
Ž—ȱ˜—Œ’˜—ȱžȱ–˜¸•ŽǼǯȱ•’œœŽ›ȱ•Žœȱ–˜ž•Žœȱ•Žȱ
™•žœȱ‘Šžȱ™˜œœ’‹•Žȱ™Š›ȱ›Š™™˜›ȱŠžȱŸ˜•Š—ȱŽȱ–ŽĴ›Žȱ
Ž—ȱ™•ŠŒŽȱ•ŽœȱŸ’œȱ™˜ž›ȱ•Žœȱ–Š’—Ž—’›ȱŽ—ȱ™˜œ’’˜—ǯ
ȱ Śǯȱ ˜ž›—Ž›ȱ•ŽȱŸ˜•Š—ȱ™˜ž›ȱ™˜œ’’˜——Ž›ȱ•ȂŠ’–Š—ȱ
’›ŽŒŽ–Ž—ȱœ˜žœȱž—ȱ–˜ž•ŽȱȂŠ••ž–ŠŽǯ
ȱ śǯȱ —›˜ž’›Žȱž—Žȱ“ŠžŽȱȇ·™Š’œœŽž›ȱ™•ŠŽȱŽȱŖǰřŖȱ
––ȱǻŖǰŖŗŘȱ™˜žŒŽœǼȱŽ—›Žȱ•ȇŠ’–Š—ȱŽȱ•Žȱ–˜ž•Žȱ
ȇŠ••ž–ŠŽǯȱ˜’›ȱ•Šȱ’ž›ŽȱŗŗȬśŖǯȱŽœœŽ››Ž›ȱ
œžĜœŠ––Ž—ȱ•ŽœȱŸ’œȱ™˜ž›ȱ™Ž›–ŽĴ›Žȱ¥ȱ•ȂŠ’–Š—ȱ
ȂŠĴ’›Ž›ȱ•Žȱ–˜ž•ŽȱŒ˜—›Žȱ•Šȱ“ŠžŽȱȇ·™Š’œœŽž›ǯ
)LJXUH,QVWDOODWLRQGHVERXJLHV
6HFWLRQ
5HPRQWDJH
3URGXLWVFHOODQW
)LJXUH3URGXLWVFHOODQWDSSOLTXpDX[ERUQHV
)LJXUH5pJODJHGHO
HQWUHIHUGXPRGXOH
G
DOOXPDJH
ȱ Ŝǯȱ Ž››Ž›ȱ•ŽœȱŸ’œȱ¥ȱŚǰŖȬŜǰŘȱȉ–ȱǻřśȬśśȱ™˜žŒŽœȱ•‹Ǽǯ
ȱ ŝǯȱ ·™·Ž›ȱ•Žœȱ·Š™ŽœȱŚȱ¥ȱŜȱ™˜ž›ȱ•ȂŠž›Žȱ–˜ž•Žȱ
ȂŠ••ž–ŠŽǯ
ȱ Şǯȱ ˜ž›—Ž›ȱ•ŽȱŸ˜•Š—ȱȂŠŸŠ—ȱŽ—ȱŠ››’¸›Žȱ™˜ž›ȱ
Œ˜—›â•Ž›ȱ•Žȱ“ŽžȱŽ—›Žȱ•ȂŠ’–Š—ȱŽȱ•Žœȱ–˜ž•Žœȱ
ȂŠ••ž–ŠŽǯȱ·›’ꎛȱšžŽȱ•ȂŠ’–Š—ȱ—Žȱ‘Žž›Žȱ™Šœȱ•Žœȱ
–˜ž•Žœǯȱ·›’ꎛȱŽȱ—˜žŸŽŠžȱ•Žȱ“Žžȱ¥ȱ•ȂŠ’ŽȱȂž—Žȱ
“ŠžŽȱȇ·™Š’œœŽž›ȱŽȱŠ“žœŽ›ȱœ’ȱ—·ŒŽœœŠ’›Žǯȱ—›ŽŽ›ȱ
ꗊ•ȱDZȱŖǰŘŞŖȦŖǰřřŖȱ––ȱǻŖǰŖŗŗȦŖǰŖŗřȱ™˜žŒŽœǼǯ
0RQWHUOHFROOHFWHXUG¶DGPLVVLRQ
ȱ ŗǯȱ ˜—Ž›ȱ•ŽȱŒ˜••ŽŒŽž›ȱȇŠ–’œœ’˜—ȱŽȱ•Žœȱ“˜’—œȱ˜žȱȱ
•Žœȱ“˜’—ȱ˜›’šžŽœȱȇ·Š—Œ‘·’·ȱǻŒ˜••ŽŒŽž›ȱŽ—ȱ
™•Šœ’šžŽǼȱ—ŽžœǰȱŠŸŽŒȱ•ŽȱŒ¦‹•ŠŽȱŠĴŠŒ‘·ȱŠž¡ȱ
Œž•ŠœœŽœȱŽœȱŒ¢•’—›Žœǯȱ•’œœŽ›ȱ•ŽœȱŒ•’™œȱžȱŒ¦‹•ŠŽȱ
Š—œȱ•Žœȱ‹˜ž•˜—œȱŠ™™›˜™›’·œȱŠŸŠ—ȱ•Ȃ’—œŠ••Š’˜—ǯȱ
·›’ꎛȱšžŽȱ•Žœȱ“˜’—œȱœ˜—ȱ˜›’Ž—·œȱŒ˜››ŽŒŽ–Ž—ǯȱ
Ž››Ž›ȱ•ŽœȱšžŠ›ŽȱŸ’œȱŽ—ȱŽž¡ȱ·Š™ŽœȱDzȱŠŸŠ—ȱ¥ȱ
ŝǰŚȱȉ–ȱǻŜŜȱ™˜žŒŽœȱ•‹ǼǰȱŽȱŽ—œž’Žȱ¥ȱşǰşȱȉ–ȱǻŞŞȱ
™˜žŒŽœȱ•‹ǼǰȱŽ—ȱœž’ŸŠ—ȱ•Šȱœ·šžŽ—ŒŽȱ¥ȱ•Šȱ’ž›Žȱ
ŗŗȬśŗǯ
ȱDZȱ ’ȱ•ŽœȱŒ¦‹•Žœȱ˜—ȱ··ȱ·‹›Š—Œ‘·œȱ
Žœȱ–˜ž•ŽœȱȂŠ••ž–ŠŽȱŽœȱ–˜Žž›œȱŠŸŽŒȱ
ȬȱȜǰȱ•Žœȱ›Ž‹›Š—Œ‘Ž›ȱŽȱœŒŽ••Ž›ȱ•Šȱ
‹ŠœŽȱŽœȱŒ˜——ŽŒŽž›œȱŽȱ‹˜›—ŽœȱŠŸŽŒȱžȱȦȱ
˜ŸŠžŠ›ȱŜŜŗȱǻŸ˜’›ȱ•ŠȱŽŒ’˜—ȱŘǼȱ˜žȱ™¦Žȱ
’·•ŽŒ›’šžŽȱŽ•Ȭ›˜ȱž‹›’ȬŽ•ǯȱŽœȱ˜žĴŽœȱ
ŽŸ›Š’Ž—ȱœŽȱœž™Ž›™˜œŽ›ȱŽ—›Žȱ•Žœȱ‹˜›—ŽœȘȱŽ—ȱ
˜›–Š—ȱŠ’—œ’ȱž—ȱ™˜—ȱœ˜•’ŽȱŽȱ™¦Žǯȱ˜’›ȱ•Šȱ
’ž›ŽȱŗŗȬśŘǯȱŽȱ™Šœȱ–ŽĴ›ŽȱŽȱ™¦ŽȱŠ—œȱ•Žœȱ
‹˜›—Žœǯ
ȘȱŽœȱ–˜ž•ŽœȱȇŠ••ž–ŠŽȱŘŚȱśŞŚȱŗśȬȱ’œ™˜œŽ—ȱ
ȇž—Žȱ‹Š››’¸›ŽȱŽȱœ·™Š›Š’˜—ȱŽ—›Žȱ•Žœȱ‹˜›—Žœǯȱž›ȱŒŽœȱ
–˜ž•ŽœǰȱœŒŽ••Ž›ȱ•Šȱ‹ŠœŽȱŽœȱ‹˜›—Žœǰȱ–Š’œȱ’•ȱ—ȂŽœȱ™Šœȱ
—·ŒŽœœŠ’›ŽȱšžŽȱ•Žœȱ˜žĴŽœȱŽȱ™¦ŽȱœŽȱœž™Ž›™˜œŽ—ȱ
Ž—›Žȱ•ŽœȱŒ˜——Ž¡’˜—œǯ
ȱ Řǯȱ 0RGqOHVDYHFFROOHFWHXUFDUEXUDWHXU
ELF\OLQGUHV—›˜ž’›Žȱ•ŽȱŒ¦‹•ŠŽȱ¥ȱ›ŠŸŽ›œȱ•Žȱ
Œ•’™ȱŽȱ–˜—ŠŽȱœž›ȱ•ŽȱŽœœ˜žœȱŽȱ¹ŽȱŽȱ•ȇ·Œ›Š—ȱ
¥ȱ·‹›’œǰȱœ’ȱ™›·Œ·Ž––Ž—ȱœ·™Š›·ǯȱ•ŠŒŽ›ȱ•ȇ·Œ›Š—ȱ
¥ȱ·‹›’œȱœ˜’—ŽžœŽ–Ž—ȱœž›ȱ•Šȱ™Š›’ŽȱŠ››’¸›ŽǰȱŠ—ȱ
šžŽȱ™˜œœ’‹•Žǯȱ˜’›ȱ•Šȱ’ž›ŽȱŗŗȬśřǯ
)LJXUH6pTXHQFHGHFRXSOHGXFROOHFWHXU
G
DGPLVVLRQ
)LJXUH,QWURGXFWLRQGXFkEODJHPRGqOHV
ELF\OLQGUHV
6HFWLRQ
5HPRQWDJH
ȱ řǯȱ ž›ȱ•Žœȱ–˜ž•ŽœȱȇŠ••ž–ŠŽȱœŠ—Š›ǰȱŒ˜——ŽŒŽ›ȱ
•ŽȱŒ¦‹•Žȱ·—·›Š•ȱ¥ȱ•Šȱ•Š—žŽĴŽȱŽȱ•Šȱ‹˜›—Žǯȱ˜’›ȱ•Šȱ
’ž›ŽȱŗŗȬśŚǯ
ȱ řǯȱ ˜œ’’˜——Ž›ȱ•Šȱ•Š–Žȱžȱ›Ž—’ĚŠ›ȱŽȱœ˜—ȱ’œ™˜œ’’ȱ
Žȱę¡Š’˜—ȱœž›ȱ•ŽȱŒŠ›Ž›ȱ–˜Žž›ȱŽȱ•Šȱę¡Ž›ȱ™Š›ȱ•Šȱ
Ÿ’œȱ‘Ž¡Š˜—Š•Žȱ¥ȱŽ–‹ŠœŽǯȱŠ›Ž›ȱŠ•’—·ȱ•Žȱ›˜ž™Žȱ
™Ž—Š—ȱ•ŽȱœŽ››ŠŽǯȱŽ››Ž›ȱ•ŠȱŸ’œȱ¥ȱřǰşȱȉ–ȱǻřśȱ
™˜žŒŽœȱ•‹Ǽǯȱ˜’›ȱ•Šȱ’ž›ŽȱŗŗȬśŜǯ
)LJXUH&RQQH[LRQGHVFkEOHVJpQpUDX[VXU
OHVPRGXOHVG
DOOXPDJHVWDQGDUG
)LJXUH0RQWDJHGXJURXSHODPHGX
UHQLÀDUG
ȱ Śǯȱ —›˜ž’›Žȱ•Žȱꕝ›Žȱȇ·ŸŽ—ȱŽ—ȱ™˜œ’’˜—ȱŠ—œȱ•Žȱ
ŒŠ›Ž›ȱ–˜Žž›ǯȱ·›’ꎛȱšžȇ’•ȱ—ȇ¢ȱŠȱ™ŠœȱŽȱ˜›˜—œȱ
žȱꕝ›Žȱœž›ȱ•Šȱœž›ŠŒŽȱȇ·Š—Œ‘·’·ǯȱ˜’›ȱ•Šȱ’ž›Žȱ
ŗŗȬśŝǯ
ȱ śǯȱ ˜—Ž›ȱ•Žȱ—˜žŸŽŠžȱ“˜’—ȱžȱ›Ž—’ĚŠ›ǯ
)LJXUH&RQQHFWHUOHVFkEOHVGHVPRGXOHV
G
DOOXPDJH60$5763$5.Œ
0RQWHUOHFRXYHUFOHGHVGpÀHFWHXUVHWOHV
GpÀHFWHXUVLQWHUQHV
ž›ȱ•Žœȱ–˜¸•ŽœȱŠ—·›’Žž›œǰȱ•Žȱ™›˜ž’ȱœŒŽ••Š—ȱȱ
·Š’ȱž’•’œ·ȱŽ—›Žȱ•ŽȱŒ˜žŸŽ›Œ•Žȱžȱ·ĚŽŒŽž›ȱŽȱ•ŽȱŒŠ›Ž›ȱ
–˜Žž›ǯȱ—ȱ“˜’—ȱŠŸŽŒȱ˜žĴŽœȱŽȱ™›˜ž’ȱœŒŽ••Š—ȱ
’—·›·œȱŽœȱ–Š’—Ž—Š—ȱž’•’œ·ȱŽȱ›ŽŒ˜––Š—·ǯȱ˜—Ž›ȱ
Œ˜––Žȱ’•ȱœž’ȱDZ
)LJXUH,QVWDOODWLRQGXQRXYHDX¿OWUHG
pYHQW
ȱ ŗǯȱ ·›’ꎛȱšžŽȱ•Žœȱœž›ŠŒŽœȱȂ·Š—Œ‘·’·ȱžȱŒŠ›Ž›ȱ
–˜Žž›ȱŽȱžȱŒ˜žŸŽ›Œ•Žȱžȱ›Ž—’ĚŠ›ȱœ˜—ȱ™›˜™›Žœȱ
Žȱ—ŽȱŒ˜–™˜›Ž—ȱ™ŠœȱŽȱ›ŽœŽœȱŽȱ“˜’—œȱ˜žȱŽȱ
™›˜ž’ȱœŒŽ••Š—ȱǯȱŽȱ™Šœȱ›ŠĴŽ›ȱ•Žœȱœž›ŠŒŽœȱ
™˜ž›ȱ·Ÿ’Ž›ȱ˜žȱ›’œšžŽȱŽȱž’Žǯ
ȱ Ŝǯȱ •ŠŒŽ›ȱŠĴŽ—’ŸŽ–Ž—ȱ•ŽȱŒ˜žŸŽ›Œ•Žȱžȱ›Ž—’ĚŠ›ȱ
œž›ȱ•ŽȱŒŠ›Ž›ȱ–˜Žž›ǯȱ—œŠ••Ž›ȱ•ŽœȱŽž¡ȱ™›Ž–’¸›Žœȱ
Ÿ’œȱ‘Ž¡Š˜—Š•Žœȱ¥ȱŽ–‹ŠœŽȱŠ—œȱ•Žœȱ™˜œ’’˜—œȱ
–˜—›·Žœȱ¥ȱ•Šȱ’ž›ŽȱŗŗȬśŞȱŽȱ•ŽœȱœŽ››Ž›ȱŠŸŽŒȱ•Žœȱ
–Š’—œǯ
ȱ Řǯȱ ·›’ꎛȱšžȂ’•ȱ—Ȃ¢ȱŠȱ—’ȱŽ—Š’••Žœȱ—’ȱ‹ŠŸž›Žœȱœž›ȱ•Žœȱ
œž›ŠŒŽœȱȂ·Š—Œ‘·’·ǯ
6HFWLRQ
5HPRQWDJH
0RQWHUOHVGpÀHFWHXUVH[WHUQHVHWOH
FDUWHUGHSURWHFWLRQGXYHQWLODWHXU
ȱDZȱŽȱ™ŠœȱœŽ››Ž›ȱŒ˜–™•¸Ž–Ž—ȱ•ŽœȱŸ’œȱŠ—ȱ
šžŽȱ˜žœȱ•Žœȱ·•·–Ž—œȱ—ŽȱœŽ›˜—ȱ™Šœȱ’—œŠ••·œȱ
Šę—ȱŽȱ™˜žŸ˜’›ȱ˜™’–’œŽ›ȱ•ȂŠ•’—Ž–Ž—ȱŽœȱ
›˜žœǯ
ȱ ŗǯȱ ˜——ŽŒŽ›ȱ•Šȱ˜ž™’••Žȱ¥ȱ•ȇ’—Ž››ž™Žž›ȱ¥ȱŒ•·ȱŠ—œȱ•Žȱ
ŒŠ›Ž›ȱŽȱ™›˜ŽŒ’˜—ȱžȱŸŽ—’•ŠŽž›ȱǻœ’ȱ™›·œŽ—Ǽǯ
)LJXUH,QVWDOODWLRQGHVYLVSRVLWLRQVHW
ȱ ŝǯȱ ˜—Ž›ȱ•Žœȱ·ĚŽŒŽž›œȱ’—Ž›—Žœȱ¥ȱ•ȂŠ’ŽȱŽœȱŽž¡ȱ
Ÿ’œȱ‘Ž¡Š˜—Š•Žœȱ¥ȱŽ–‹ŠœŽȱ›ŽœŠ—ŽœȱǻŸ˜’›ȱ•Žœȱ
’ž›ŽœȱŗŗȬśşȱŽȱŗŗȬŜŖǼȱŽȱœŽ››Ž›ȱŠŸŽŒȱ•Žœȱ˜’œǯȱ
Žȱ™Šœȱ›˜™ȱœŽ››Ž›ȱ•ŽœȱŸ’œȱ–Š’—Ž—Š—ȱDzȱŽ••Žœȱ
œŽ›˜—ȱœŽ››·Žœȱž•·›’Žž›Ž–Ž—ȱž—Žȱ˜’œȱ•ŽȱŒŠ›Ž›ȱ
Žȱ™›˜ŽŒ’˜—ȱžȱŸŽ—’•ŠŽž›ȱŽȱ•Žœȱ·ĚŽŒŽž›œȱ
Ž¡Ž›—Žœȱ’—œŠ••·œǯ
)LJXUH,QVWDOODWLRQGHVGpÀHFWHXUVLQWHUQHV
ȱ Řǯȱ —›˜ž’›Žȱ•ŽȱŒŠ›Ž›ȱŽȱ™›˜ŽŒ’˜—ȱžȱŸŽ—’•ŠŽž›ȱ
œž›ȱ•Žȱ‹˜›ȱŠŸŠ—ȱŽœȱ·ĚŽŒŽž›œȱ’—Ž›—Žœǯȱ˜’›ȱ
•Šȱ’ž›ŽȱŗŗȬŜŗǯȱ˜––Ž—ŒŽ›ȱ™Š›ȱœŽ››Ž›ȱšžŽ•šžŽœȱ
Ÿ’œȱ™˜ž›ȱšžȇ’•ȱ›ŽœŽȱŽ—ȱ™˜œ’’˜—ǯȱž›ȱ•Žœȱ–˜¸•Žœȱ
ŽȱŒŠ›‹ž›ŠŽž›ȱ‹’Œ¢•’—›Žœǰȱœ˜ž•ŽŸŽ›ȱ•ȇ·Œ›Š—ȱ
¥ȱ·‹›’œȱœž›ȱ•Šȱœž›ŠŒŽȱŽȱ–˜—ŠŽȱ¸œȱšžŽȱ•Žȱ
ŒŠ›Ž›ȱŽȱ™›˜ŽŒ’˜—ȱžȱŸŽ—’•ŠŽž›ȱŽœȱ’—œŠ••·ǯȱ
ȇŠœœž›Ž›ȱšžŽȱ•ŽȱŒ¦‹•ŽȱŽȱ–’œŽȱ¥ȱ•ŠȱŽ››Žǰȱ•Žȱ
Œ¦‹•Žȱžȱœ˜•·—˜ÊŽȱžȱŒŠ›‹ž›Š—ȱŽȱ•ŽœȱŒ¦‹•Žœȱ
Žȱ•ȇ’—Ž››ž™Žž›ȱŽȱ™›Žœœ’˜—ȱŽȱ•ȇ‘ž’•Žȱœ˜—ȱ
ŠŒŒŽœœ’‹•ŽœȱŽȱŠ—œȱ•Šȱ‹˜——Žȱ™˜œ’’˜—ǯȱ˜’›ȱ•Žœȱ
’ž›ŽœȱŗŗȬŜŗȱŽȱŗŗȬŜŘǯ
)LJXUH,QVWDOODWLRQGXFDUWHUGHSURWHFWLRQ
GXYHQWLODWHXU
eFUDQjGpEULV
)LJXUH6HUUHUDYHFOHVGRLJWVOHVGHX[YLV
GXFRXYHUFOHUHVWDQWHV
)LJXUH,QWURGXFWLRQGXFkEODJHHWGHV
FkEOHVPRGqOHVELF\OLQGUHV
6HFWLRQ
5HPRQWDJH
ȱ řǯȱ •ŠŒŽ›ȱ•Žœȱ·ĚŽŒŽž›œȱŽ¡Ž›—ŽœȱŽȱŒ˜––Ž—ŒŽ›ȱ
¥ȱŸ’œœŽ›ȱ•ŽœȱŸ’œȱŽȱ–˜—ŠŽǯȱŽœȱŽž¡ȱŸ’œȱŜȱ
˜’ŸŽ—ȱ¹›Žȱ™•ŠŒ·ŽœȱŠ—œȱ•Šȱ™Š›’ŽȱŠ››’¸›ŽȱŽœȱ
Œ¢•’—›ŽœǯȱŽœȱŸ’œȱśȱŒ˜ž›Žœȱœ˜—ȱ¥ȱ–ŽĴ›ŽȱŠ—œȱ
•Žœȱ›˜žœȱ’—·›’Žž›œȱ•Žœȱ™•žœȱ™›˜Œ‘ŽœȱžȱŒŠ›Ž›ȱ
Žȱ™›˜ŽŒ’˜—ȱžȱŸŽ—’•ŠŽž›ǯȱŠȱŸ’œȱŒ˜ž›Žȱœž›ȱ
•ŽȱŒâ·ȱžȱꕝ›Žȱ¥ȱ‘ž’•ŽȱŽœȱ·Š•Ž–Ž—ȱž’•’œ·Žȱ
™˜ž›ȱ–˜—Ž›ȱ•ŽȱŒ•’™ȱžȱŒ¦‹•ŠŽǯȱȂŠœœž›Ž›ȱšžŽȱ•Žœȱ
Œ¦‹•Žœȱ˜žȱŒ¦‹•ŠŽœȱœ˜—ȱ™Šœœ·œȱŠ—œȱ•Žœȱ•˜Ž–Ž—œȱ
ŽȱŽ—Œ˜Œ‘ŽœȱŽœ’—·œȱ¥ȱŒŽȱŽěŽȱŠę—ȱšžȂ’•œȱ—Žȱ
›’œšžŽ—ȱ™ŠœȱȂ¹›ŽȱŒ˜’—Œ·œȱŽ—›Žȱ•ŽȱŒŠ›Ž›ȱŽȱ
™›˜ŽŒ’˜—ȱžȱŸŽ—’•ŠŽž›ȱŽȱ•Žœȱ·ĚŽŒŽž›œǯȱ˜’›ȱ
•Šȱ’ž›ŽȱŗŗȬŜřǯ
)LJXUH,QWURGXFWLRQGXFkEODJHHWGHV
FkEOHV
ȱ Śǯȱ ’ȱ•Žȱ›Ž›ŽœœŽž›Ȭ›·ž•ŠŽž›ȱ—ȇŠȱ™Šœȱ··ȱ›Ž’›·ǰȱ›Ž•’Ž›ȱ
•ŽȱŒ¦‹•ŽȱŽȱŽ››Žȱ˜žȱ•Šȱ‹›’ŽȱŽ—ȱ–·Š•ȱŽȱ–’œŽȱ¥ȱ•Šȱ
Ž››Žȱ™˜ž›ȱ•Žȱ›Ž›ŽœœŽž›Ȭ›·ž•ŠŽž›ǰȱ¥ȱ•ȇŠ’ŽȱŽȱ•Šȱ
›˜—Ž••ŽȱŽȱŽȱ•ŠȱŸ’œȱŠ›Ž—·ŽǰȱŠžȱ›˜žœȱ’—·›’Žž›ȱ
žȱŒŠ›Ž›ȱŽȱ™›˜ŽŒ’˜—ȱžȱŸŽ—’•ŠŽž›ǯȱ˜’›ȱ•Šȱ
’ž›ŽȱŗŗȬŜŚǯ
)LJXUH'pWDLOVGXFkEOHGHPLVHjODWHUUH
ȱ śǯȱ Ž››Ž›ȱ˜žŽœȱ•Žœȱę¡Š’˜—œȱžȱŒ˜—Ÿ˜¢Žž›ǯȱŽ››Ž›ȱ
•ŽœȱŸ’œȱžȱŒŠ›Ž›ȱŽȱ™›˜ŽŒ’˜—ȱžȱŸŽ—’•ŠŽž›ȱ¥ȱ
ŜǰŘȱȉ–ȱǻśśȱ™˜žŒŽœȱ•‹ǼȱŠ—œȱž—ȱ—˜žŸŽŠžȱ›˜žȱ
˜žȱ¥ȱŚǰŖȱȉ–ȱǻřśȱ™˜žŒŽœȱ•‹ǼȱŠ—œȱž—ȱŠ—Œ’Ž—ȱ
›˜žǯȱŽ››Ž›ȱ•ŽœȱŸ’œȱ•Žœȱ™•žœȱŒ˜ž›ŽœȱśȱžȱŒâ·ȱ
Žœȱ·ĚŽŒŽž›œȱ¥ȱŚǰŖȱȉ–ȱǻřśȱ™˜žŒŽœȱ•‹Ǽǯȱ˜’›ȱ•Šȱ
’ž›ŽȱŗŗȬŜśǯȱŽ››Ž›ȱ•ŽœȱŸ’œȱœž™·›’Žž›Žœȱśȱžȱ
Œâ·ȱ·ĚŽŒŽž›œȱǻŠ—œȱ•ŠȱŒž•ŠœœŽȱŽœȱŒ¢•’—›ŽœǼȱ
¥ȱŜǰŘȱȉ–ȱǻśśȱ™˜žŒŽœȱ•‹ǼȱŠ—œȱž—ȱ—˜žŸŽŠžȱ›˜žȱ
˜žȱ¥ȱŚǰŖȱȉ–ȱǻřśȱ™˜žŒŽœȱ•‹ǼȱŠ—œȱž—ȱŠ—Œ’Ž—ȱ
›˜žǯȱŽ››Ž›ȱ•ŽœȱŸ’œȱŠ››’¸›ŽȱŜȱŽȱ–˜—ŠŽȱŽœȱ
·ĚŽŒŽž›œȱ¥ȱŗŖǰŝȱȉ–ȱǻşśȱ™˜žŒŽœȱ•‹ǼȱŠ—œȱž—ȱ
—˜žŸŽŠžȱ›˜žȱ˜žȱ¥ȱŝǰřȱȉ–ȱǻŜśȱ™˜žŒŽœȱ•‹ǼȱŠ—œȱ
ž—ȱŠ—Œ’Ž—ȱ›˜žǯȱ˜’›ȱ•Šȱ’ž›ŽȱŗŗȬŜŜǯ
6HFWLRQ
5HPRQWDJH
ȱ ŝǯȱ Ž››Ž›ȱ•ŽœȱšžŠ›ŽȱŸ’œȱžȱŒ˜žŸŽ›Œ•Žȱžȱ›Ž—’ĚŠ›ȱ¥ȱ
ŝǰřȱȉ–ȱǻŜśȱ™˜žŒŽœȱ•‹ǼȱŠ—œȱ•Šȱœ·šžŽ—ŒŽȱ’—’šž·Žȱ
¥ȱ•Šȱ’ž›ŽȱŗŗȬŜŞǯ
)LJXUH6HUUHUOHVYLVFRXUWHVDXFRXSOH
VSpFL¿p
)LJXUH6pTXHQFHGHFRXSOHGHVHUUDJHGX
FRXYHUFOHGXUHQLÀDUG
5HFRQQHFWHUOHUHGUHVVHXUUpJXODWHXU
)LJXUH6HUUHUOHVYLVGH¿[DWLRQGX
GpÀHFWHXU
ȱ ŗǯȱ ˜—Ž›ȱ•Žȱ›Ž›ŽœœŽž›Ȭ›·ž•ŠŽž›ȱŠ—œȱ•ŽȱŒŠ›Ž›ȱŽȱ
™›˜ŽŒ’˜—ȱžȱŸŽ—’•ŠŽž›ǰȱœ’ȱ›Ž’›·ȱŠžȱ™›·Š•Š‹•Žǰȱ
Œ˜——ŽŒŽ›ȱŽ—œž’Žȱ•ŽȱŒ¦‹•ŽȱŽȱ–’œŽȱ¥ȱ•ŠȱŽ››Žȱžȱ
›Ž›ŽœœŽž›Ȭ›·ž•ŠŽž›ȱŠŸŽŒȱ•Šȱ›˜—Ž••ŽȱŽȱ•ŠȱŸ’œȱ
Š›Ž—·Žȱ¥ȱ›ŠŸŽ›œȱ•ȇ꒕•ŽȱŒ˜––Žȱ–˜—›·ȱ¥ȱ•Šȱ
’ž›ŽȱŗŗȬŜşǯȱ’ȱ˜—ȱž’•’œŽȱž—Žȱ‹›’ŽȱŽȱ–’œŽȱ¥ȱ•Šȱ
Ž››Žǰȱę¡Ž›ȱ™Š›ȱ•ŠȱŸ’œȱŽȱ–˜—ŠŽȱ’—·›’Žž›ŽȱŽȱ•Šȱ
›˜—Ž••ŽȱŒ˜—›Žȱ•ŽȱŒâ·ȱŽ¡Ž›—Žȱžȱ›Ž›ŽœœŽž›Ȭ
›·ž•ŠŽž›ǯȱ˜’›ȱ•Šȱ’ž›ŽȱŗŗȬŝŗǯ
ȱ Ŝǯȱ ’ȱ•Žȱ–˜Žž›ȱŒ˜–™˜›Žȱž—Žȱ›’••ŽȱŽȱŸ˜•Š—ȱŽȱ
¢™Žȱœž™Ž›™˜œ·ǰȱ•ȇŠĴŠŒ‘Ž›ȱŠž¡ȱœž™™˜›œȱ˜žȱŠžȱ
Ÿ˜•Š—ǯȱ—ȱŒŠœȱŽȱ›’••ŽȱžȱŸ˜•Š—ȱŽ—ȱ–·Š•ǰȱ
Š™™•’šžŽ›ȱžȱ˜Œ’ŽțȱǯȱŘŚŘȱœž›ȱ•ŽœȱꕎŠŽœȱŽœȱ
Ÿ’œȱǻŜǼȱŽȱœŽ››Ž›ȱ¥ȱşǰşȱȉ–ȱǻŞŞȱ™˜žŒŽœȱ•‹ǼǯȱŽ››Ž›ȱ
•ŽœȱŸ’œȱŽȱ–˜—ŠŽȱŽȱ•Šȱ›’••ŽȱŽ—ȱ™•Šœ’šžŽȱǻŚǼȱ¥ȱ
ŘǰŘȱȉ–ȱǻŘŖȱ™˜žŒŽœȱ•‹Ǽǯ
)LJXUH&RQQH[LRQGXFkEOHGHPLVHjOD
WHUUH
ȱ Řǯȱ ˜—Ž›ȱ•Šȱ‹˜›—ŽȦŒ¦‹•ŽȱƸȱŠžȱŒŽ—›Žȱžȱ‹˜žŒ‘˜—ȱ
žȱ›Ž›ŽœœŽž›Ȭ›·ž•ŠŽž›ȱŽȱŒ˜——ŽŒŽ›ȱ•Žȱ‹˜žŒ‘˜—ȱ
Šžȱ›Ž›ŽœœŽž›Ȭ›·ž•ŠŽž›ǯȱ˜’›ȱ•Žœȱ’ž›ŽœȱŗŗȬŝŖȱŽȱ
ŗŗȬŝŗǯ
)LJXUH,QVWDOODWLRQGHODJULOOHGHSURWHFWLRQ
FRQWUHO
KHUEHHQPpWDO
6HFWLRQ
5HPRQWDJH
3RVLWLRQGHPRQWDJHGHVGpÀHFWHXUVGXF\OLQGUH
)LJXUH,QVWDOODWLRQGXFkEOH%GDQVOH
ERXFKRQ
%ULGHGHPLVH
jODWHUUH
)LJXUH%ULGHGHPLVHjODWHUUHHW
FRQQHFWHXUUDWWDFKp
0RGXOH60$5763$5. Œ
ȱ ŗǯȱ ž›ȱ•Žœȱ–˜Žž›œȱ·šž’™·œȱŽȱȬȜǰȱ
›Ž–˜—Ž›ȱ•Žȱ–˜ž•Žȱȱœž›ȱ•ŽȱŒŠ›Ž›ȱŽȱ
™›˜ŽŒ’˜—ȱžȱŸŽ—’•ŠŽž›ȱ˜žȱ•Žȱ·ĚŽŒŽž›ȱžȱ
Œ¢•’—›ŽǯȱŽȱ™Šœȱ›˜™ȱœŽ››Ž›ȱ•ŽœȱŸ’œȱŽȱę¡Š’˜—ǯȱ
˜’›ȱ•Šȱ’ž›ŽȱŗŗȬŝŘǯ
3RVLWLRQGHPRQWDJHGXFDUWHUGHSURWHFWLRQGX
YHQWLODWHXU
)LJXUH5pLQVWDOODWLRQGXPRGXOH6$0
0RQWHUOHGpPDUUHXUpOHFWULTXH
ȱ ŗǯȱ ˜—Ž›ȱ•Žȱ·–Š››Žž›ȱ¥ȱ•ȇŠ’ŽȱŽœȱŽž¡ȱŸ’œȱ
‘Ž¡Š˜—Š•Žœȱ¥ȱŽ–‹ŠœŽǯȱ˜’›ȱ•Šȱ’ž›ŽȱŗŗȬŝřǯȱ
Ž›Š’—œȱ·–Š››Žž›œȱ™Š›ȱ–˜žŸŽ–Ž—ȱȇ’—Ž›’Žȱ
œ˜—ȱ·šž’™·œȱȇž—ȱŒ˜žŸŽ›Œ•Žȱžȱ™’—˜—ȱŽȱ
ȇŽ—›Ž˜’œŽœȱœž›ȱ•Žœȱ‹˜ž•˜—œȱžȱ·–Š››Žž›ǯ
ȱ Řǯȱ Ž››Ž›ȱ•ŽœȱŽž¡ȱŸ’œȱ‘Ž¡Š˜—Š•Žœȱ¥ȱŽ–‹ŠœŽȱ¥ȱŗśǰřȱ
ȉ–ȱǻŗřśȱ™˜žŒŽœȱ•‹Ǽǯ
)LJXUH,QVWDOODWLRQGXGpPDUUHXUpOHFWULTXH
6HFWLRQ
5HPRQWDJH
ȱ řǯȱ Š—œȱ•Žœȱ–˜¸•ŽœȱŠŸŽŒȱ·•·›ž™Žž›ǰȱŒ˜——ŽŒŽ›ȱ•Žœȱ
Œ¦‹•ŽœȱŠžȱœ˜•·—˜ÊŽǯȱ˜’›ȱ•Šȱ’ž›ŽȱŗŗȬŝŚǯ
3RPSHG
DOLPHQWDWLRQjLPSXOVLRQVDYHF
ORJHPHQWHQPpWDO
)LJXUH&RQQH[LRQGHVFkEOHVDXGpPDUUHXU
ȱDZȱ ’ȱ•Žȱ–˜Žž›ȱž’•’œŽȱž—ȱ™˜ȱ
ȇ·Œ‘Š™™Ž–Ž—ȱŠŸŽŒȱ–˜—ŠŽȱ•Š·›Š•ȱœž›ȱ•Žȱ
Œâ·ȱŽȱ·–Š››ŠŽǰȱœȇŠœœž›Ž›ȱŽȱ•’Ž›ȱ•Žœȱꕜȱ
™›¸œȱžȱ·–Š››Žž›ȱŠę—ȱȇ·Ÿ’Ž›ȱ•ŽȱŒ˜—ŠŒȱ
ŠŸŽŒȱ•Žœȱ™Š›’ŽœȱŒ‘ŠžŽœȱŽȱ•ȇ·Œ‘Š™™Ž–Ž—ǯ
0RQWHUODSRPSHG
DOLPHQWDWLRQ
$9(57,66(0(176XEVWDQFHH[SORVLYH
•ȱ™˜ž››Š’ȱ¢ȱŠŸ˜’›ȱŽȱ•ȇŽœœŽ—ŒŽȱŠ—œȱ•ŽȱŒŠ›‹ž›ŠŽž›ȱŽȱ
Š—œȱ•Žȱœ¢œ¸–Žȱ¥ȱŒŠ›‹ž›Š—ǯȱȇŽœœŽ—ŒŽȱŽœȱž—Žȱœž‹œŠ—ŒŽȱ
›¸œȱ’—ĚŠ––Š‹•Žȱ˜—ȱ•ŽœȱŸŠ™Žž›œȱ™ŽžŸŽ—ȱŽ¡™•˜œŽ›ȱŽ—ȱ•Šȱ
™›·œŽ—ŒŽȱŽȱŒ˜–‹ž›Š—ǯȱ·›’ꎛȱšžŽȱ™›¸œȱžȱ–˜Žž›ȱ’•ȱ—ȇ¢ȱŠȱ
™Šœȱȇ·’—ŒŽ••Žœȱ˜žȱȇŠž›Žœȱœ˜ž›ŒŽœȱȇŠ••ž–ŠŽǯ
ȱ ŗǯȱ ˜—Ž›ȱ•Žœȱž¢Šž¡ȱŽȱ•Šȱ™˜–™ŽȱȇŠ•’–Ž—Š’˜—ȱ¥ȱ
’–™ž•œ’˜—œȱŽ—ȱž—ŽȱœŽž•Žȱž—’·ǯȱ˜——ŽŒŽ›ȱ•Žȱž¢Šžȱ
¥ȱ’–™ž•œ’˜—œȱŠžȱ›ŠŒŒ˜›ȱŽȱŸ’ŽȱŠ—œȱ•ŽȱŒŠ›Ž›ȱ
–˜Žž›ȱ˜žȱ•ŽȱŒŠŒ‘ŽȬœ˜ž™Š™ŽǰȱœŽ•˜—ȱ•Šȱœ˜ž›ŒŽȱ
ž’•’œ·Žǯ
ȱDZȱŽœȱ™˜–™ŽœȱȇŠ•’–Ž—Š’˜—ȱ¥ȱ
’–™ž•œ’˜—œȱ™ŽžŸŽ—ȱ¹›ŽȱŽ—ȱ–·Š•ȱ
˜žȱŽ—ȱ™•Šœ’šžŽǯȱ˜’›ȱ•Šȱ’ž›Žȱ
ŗŗȬŝśǯȱ’ȱ˜—ȱ’—œŠ••Žȱž—Žȱ—˜žŸŽ••Žȱ
™˜–™ŽȱȇŠ•’–Ž—Š’˜—ǰȱœȇŠœœž›Ž›ȱšžŽȱ
•ȇ˜›’Ž—Š’˜—ȱŽȱ•Šȱ—˜žŸŽ••Žȱ™˜–™Žȱ
Žœȱ•Šȱ–¹–ŽȱŽȱ•ȇŠ—Œ’Ž——Žǯȱ’ȱŽ••ŽȱŽœȱ
–Š•ȱ’—œŠ••·ŽǰȱŽœȱ˜––ŠŽœȱ’—Ž›—Žœȱ
™˜ž››Š’Ž—ȱœŽȱ™›˜ž’›Žǯ
ȱ Řǯȱ ˜—Ž›ȱ•Šȱ™˜–™ŽȱȇŠ•’–Ž—Š’˜—ȱ¥ȱ•ȇŠ’ŽȱŽœȱŽž¡ȱ
Ÿ’œȱ‘Ž¡Š˜—Š•Žœȱ¥ȱŽ–‹ŠœŽǯȱŽ››Ž›ȱ•ŽœȱŸ’œȱ¥ȱŘǰřȱȉ–ȱ
ǻŘŖȱ™˜žŒŽœȱ•‹Ǽǯ
3RPSHG
DOLPHQWDWLRQjLPSXOVLRQVDYHF
ORJHPHQWHQSODVWLTXH
)LJXUH3RPSHG
DOLPHQWDWLRQUpLQVWDOOpH
0RQWHUOHFDUEXUDWHXU
$9(57,66(0(176XEVWDQFHH[SORVLYH
•ȱ™˜ž››Š’ȱ¢ȱŠŸ˜’›ȱŽȱ•ȇŽœœŽ—ŒŽȱŠ—œȱ•ŽȱŒŠ›‹ž›ŠŽž›ȱŽȱ
Š—œȱ•Žȱœ¢œ¸–Žȱ¥ȱŒŠ›‹ž›Š—ǯȱȇŽœœŽ—ŒŽȱŽœȱž—Žȱœž‹œŠ—ŒŽȱ
›¸œȱ’—ĚŠ––Š‹•Žȱ˜—ȱ•ŽœȱŸŠ™Žž›œȱ™ŽžŸŽ—ȱŽ¡™•˜œŽ›ȱŽ—ȱ•Šȱ
™›·œŽ—ŒŽȱŽȱŒ˜–‹ž›Š—ǯȱ·›’ꎛȱšžŽȱ™›¸œȱžȱ–˜Žž›ȱ’•ȱ—ȇ¢ȱŠȱ
™Šœȱȇ·’—ŒŽ••Žœȱ˜žȱȇŠž›Žœȱœ˜ž›ŒŽœȱȇŠ••ž–ŠŽǯ
0RGqOHVjFDUEXUDWHXUPRQRF\OLQGUH
ȱ ŗǯȱ ˜—Ž›ȱ•Žȱ—˜žŸŽŠžȱ“˜’—ȱžȱŒŠ›‹ž›ŠŽž›ǯȱ·›’ꎛȱ
šžŽȱ˜žœȱ•Žœȱ›˜žœȱœ˜—ȱŠ•’—·œȱŽȱ˜žŸŽ›œǯ
ȱ Řǯȱ ˜—Ž›ȱ•ŽȱŒŠ›‹ž›ŠŽž›ǰȱ•Žœȱ•ŽŸ’Ž›œȱȇŠŒŒ·•·›ŠŽž›ȱ
Žȱ•Žȱ•ŽŸ’Ž›ȱžȱ›·ž•ŠŽž›ȱœŠ—œȱ•Žœȱ’Ÿ’œŽ›ȱ
Ž—ȱ™Š›’Žœǯȱ˜’›ȱ•Šȱ’ž›ŽȱŗŗȬŝŜǯȱ’ȱ˜—ȱž’•’œŽȱ
ž—ȱŒ˜••ŽŒŽž›ȱȇŠ–’œœ’˜—ȱŽ—ȱ™•Šœ’šžŽȱŽȱ•Žȱ
ŒŠ›‹ž›ŠŽž›ȱŽœȱ·šž’™·ȱŽȱœ˜•·—˜ÊŽȱ¥ȱŒŠ›‹ž›Š—ǰȱ
Œ˜——ŽŒŽ›ȱ•ŽȱŒ¦‹•ŽȱŽȱŽ››Žȱœž›ȱ•ŠȱŸ’œȱŽȱ–˜—ŠŽȱ
žȱŒŠ›‹ž›ŠŽž›ǯȱ˜’›ȱ•Šȱ’ž›ŽȱŗŗȬŝŝǯȱ
6HFWLRQ
5HPRQWDJH
)LJXUH,QVWDOODWLRQGXJURXSHFDUEXUDWHXU
)LJXUH,QVWDOODWLRQGHVJRXMRQVHWGX
FDUEXUDWHXUFDUEXUDWHXUELF\OLQGUH
ȱ Śǯȱ ˜——ŽŒŽ›ȱ•ŽȱŒ¦‹•ŽȱŽȱŽ››ŽȱŽȱ•ŽȱŒ¦‹•Žȱžȱœ˜•·—˜ÊŽȱ¥ȱ
ŒŠ›‹ž›Š—ȱ˜ž›—’œǯȱ˜’›ȱ•Šȱ’ž›ŽȱŗŗȬŝşǯ
)LJXUH&kEOHGHWHUUHVXUODYLVGHPRQWDJH
GXFDUEXUDWHXUFDUEXUDWHXUPRQRF\OLQGUH
ȱ řǯȱ Ž››Ž›ȱ•ŽœȱŽž¡ȱŸ’œȱŽȱ–˜—ŠŽȱžȱŒŠ›‹ž›ŠŽž›ȱ¥ȱ
ŜǰŘȬŝǰřȱȉ–ȱǻśśȬŜśȱ™˜žŒŽœȱ•‹Ǽǯ
)LJXUH&RQQH[LRQGXFkEOHGHWHUUH
FDUEXUDWHXUELF\OLQGUH
0RGqOHVjFDUEXUDWHXUELF\OLQGUH
ȱ ŗǯȱ ˜—Ž›ȱž—ȱ—˜žŸŽŠžȱ“˜’—ȱžȱŒŠ›‹ž›ŠŽž›ǯȱ·›’ꎛȱ
šžŽȱ˜žœȱ•Žœȱ›˜žœȱœ˜—ȱŠ•’—·œȱŽȱ˜žŸŽ›œǯȱ
0RQWHUOHVFRPPDQGHVH[WHUQHVGX
UpJXODWHXU
ț
ȱ Řǯȱ ™™•’šžŽ›ȱžȱ˜Œ’Ž ȱŘŚŘȱœž›ȱ•Šȱœ·›’Žȱ•Šȱ™•žœȱ
Œ˜ž›Žȱǻ’—Ž›—ŽǼȱŽȱꕎŠŽœȱŽœȱ˜ž“˜—œȱ›Ž’›·œǯȱ
ȱ ŗǯȱ ˜—Ž›ȱ•Žȱ•ŽŸ’Ž›ȱžȱ›·ž•ŠŽž›ȱœž›ȱ•Žȱ™Ž’ȱŠ›‹›Žȱ
›Š—œŸŽ›œŠ•ȱžȱ›·ž•ŠŽž›ǯȱ˜’›ȱ•Šȱ’ž›ŽȱŗŗȬŞŖǯ
ȱ řǯȱ ˜—Ž›ȱ•Žȱ“˜’—ȱžȱŒŠ›‹ž›ŠŽž›ȱŽȱ•ŽȱŒŠ›‹ž›ŠŽž›ȱ
ŠžȱŒ˜••ŽŒŽž›ȱȇŠ–’œœ’˜—ȱŽȱŒ˜––Ž—ŒŽ›ȱ¥ȱŸ’œœŽ›ȱ
•Žœȱ˜ž“˜—œȱ›Ž’›·œǯȱ’•’œŽ›ȱ•Šȱ‹›’Žȱ‹•˜šž·ŽȱŽœȱ
Žž¡ȱ·Œ›˜žœȱ‘Ž¡Š˜—Šž¡ȱ¥ȱ•Šȱ‹›’ŽȱŽȱœŽ››Ž›ȱ
Œ‘ŠšžŽȱ˜ž“˜—ȱ“žœšžȇ¥ȱŒŽȱšžȇ’•œȱœ˜’Ž—ȱœŽ››·œȱ˜žȱ
˜žŒ‘Ž—ȱ•Žȱ˜—ǯȱ˜’›ȱ•Šȱ’ž›ŽȱŗŗȬŝŞǯ
)LJXUH0RQWHUOHOHYLHUGXUpJXODWHXUVXUOH
SHWLWDUEUH
6HFWLRQ
5HPRQWDJH
ȱ Řǯȱ ·›’ꎛȱšžŽȱ•Žœȱ•ŽŸ’Ž›œȱŽȱ•ȇŠŒŒ·•·›ŠŽž›ȱœ˜—ȱ
Œ˜——ŽŒ·œȱŠžȱ•ŽŸ’Ž›ȱžȱ›·ž•ŠŽž›ȱŽȱŠžȱ•ŽŸ’Ž›ȱ
ȇŠŒŒ·•·›ŠŽž›ȱœž›ȱ•ŽȱŒŠ›‹ž›ŠŽž›ǯ
ȱ řǯȱ ·™•ŠŒŽ›ȱ•Žȱ•ŽŸ’Ž›ȱžȱ›·ž•ŠŽž›ȱŸŽ›œȱ•Žȱ
ŒŠ›‹ž›ŠŽž›ȱŠ—ȱšžŽȱ™˜œœ’‹•ŽȱǻŠŒŒ·•·›ŠŽž›ȱ˜žŸŽ›ȱ
Šžȱ–Š¡’–ž–ǼȱŽȱ•ŽȱŠ›Ž›ȱŠ—œȱŒŽĴŽȱ™˜œ’’˜—ǯȱ
˜’›ȱ•Šȱ’ž›ŽȱŗŗȬŞŗǯȱ
)LJXUH&RQQH[LRQGHVOHYLHUVGHODYDQQH
G
DLU
)LJXUH5pJODJHGXOHYLHUGXUpJXODWHXU
ȱ Řǯȱ ˜—Ž›ȱ•Šȱ‹›’ŽȱŽȱŒ˜––Š—Žȱ™›’—Œ’™Š•ŽȱŽȱ•Šȱ
‹›’ŽȱŽȱœž™™˜›ȱžȱꕝ›Žȱ¥ȱŠ’›ȱǻœ’ȱž’•’œ·ŽǼȱŠž¡ȱ
Œž•ŠœœŽœȱŽœȱŒ¢•’—›Žœȱ¥ȱ•ȇŠ’ŽȱŽœȱšžŠ›ŽȱŸ’œȱ
‘Ž¡Š˜—Š•Žœȱ¥ȱŽ–‹ŠœŽǯȱŽ››Ž›ȱ•ŽœȱŸ’œȱ¥ȱŗŖǰŝȱȉ–ȱ
ǻşśȱ™˜žŒŽœȱ•‹ǼȱŠ—œȱŽȱ—˜žŸŽŠž¡ȱ›˜žœȱ˜žȱ¥ȱŝǰřȱ
ȉ–ȱǻŜśȱ™˜žŒŽœȱ•‹ǼȱŠ—œȱȇŠ—Œ’Ž—œȱ›˜žœǯȱ˜’›ȱ•Šȱ
’ž›ŽȱŗŗȬŞŚǯ
ȱ Śǯȱ—›˜ž’›Žȱž—ȱŒ•˜žȱŠ—œȱ•Žȱ›˜žȱžȱ™Ž’ȱŠ›‹›Žȱ
›Š—œŸŽ›œŠ•ȱŽȱ˜ž›—Ž›ȱ•Žȱ™Ž’ȱŠ›‹›ŽȱŠ—œȱ•ŽȱœŽ—œȱ
’—ŸŽ›œŽȱŽœȱŠ’ž’••Žœȱȇž—Žȱ–˜—›ŽȱŠ—ȱšžŽȱ
™˜œœ’‹•ŽǰȱœŽ››Ž›ȱŽ—œž’Žȱ•ȇ·Œ›˜žȱ‘Ž¡Š˜—Š•ȱ¥ȱŜǰŞȱ
ȉ–ȱǻŜŖȱ™˜žŒŽœȱ•‹Ǽǯȱ˜’›ȱ•Šȱ’ž›ŽȱŗŗȬŞŘǯ
)LJXUH-RLQWG
pWDQFKpLWpHWVHUUDJHGXEUDV
GXUpJXODWHXU
ȱ śǯȱ ŽŒ˜——ŽŒŽ›ȱ•ŽȱŒ¦‹•ŽȱŠžȱœ˜•·—˜ÊŽȱȇŠ››¹ȱžȱ
ŒŠ›‹ž›Š—ȱœ’ȱ™›·œŽ—ǯ
0RQWHUOHVFRPPDQGHVGHODYDQQHG
DLU
HWGHO
DFFpOpUDWHXU
ȱ ŗǯȱ ˜——ŽŒŽ›ȱ•Žœȱ•ŽŸ’Ž›œȱŽȱ•ŠȱŸŠ——ŽȱȇŠ’›ȱŠžȱ
ŒŠ›‹ž›ŠŽž›ȱŽȱŠžȱ•ŽŸ’Ž›ȱȇŠŒ’ŸŠ’˜—ȱŽȱ•ŠȱŸŠ——Žȱ
ȇŠ’›ǯȱ˜’›ȱ•Šȱ’ž›ŽȱŗŗȬŞřǯ
)LJXUH6HUUDJHGHODEULGHGHFRPPDQGH
SULQFLSDOH
6HFWLRQ
5HPRQWDJH
ȱ řǯȱ ˜——ŽŒŽ›ȱ•Žȱ›Žœœ˜›ȱžȱ›·ž•ŠŽž›ȱŽȱ•Šȱ‹›’ŽȱŽȱ
Œ˜––Š—Žȱ™›’—Œ’™Š•ŽȱŠžȱ›˜žȱŒ˜››Žœ™˜—Š—ȱŠ—œȱ
•Žȱ•ŽŸ’Ž›ȱžȱ›·ž•ŠŽž›ȱŒ˜––Žȱ’•ȱŽœȱ’—’šž·ȱŠ—œȱ
•Žœȱ’Š›Š––Žœȱœž’ŸŠ—œǯȱ˜Ž›ȱšžŽȱ•Žœȱ™˜œ’’˜—œȱ
Žœȱ›˜žœȱœ˜—ȱŒ˜–™·Žœȱžȱ™˜’—ȱžȱ˜ž“˜—ȱžȱ
•ŽŸ’Ž›ȱžȱ›·ž•ŠŽž›ǯȱ˜’›ȱ•Žœȱ’ž›ŽœȱŗŗȬŞśȱŽȱŗŗȬ
ŞŜȱŽȱ•Žȱ’Š›Š––ŽȱŒ˜››Žœ™˜—Š—ǯ
([WUpPLWpFRORULpH
VHXOHPHQW
(QWLqUHPHQWFRORULp
)LJXUH&RXOHXUVGHGLVWLQFWLRQGX',
UHVVRUWGXUpJXODWHXU
)LJXUH&RQQH[LRQGXUHVVRUWDXOHYLHUGX
UpJXODWHXU
'LDJUDPPHGXOHYLHUGXUpJXODWHXUGHPPHWSRVLWLRQGHVWURXVWRXUVSDUPLQXWH
7RXUVPLQPD[
jYLGH
/HYLHUUpJ
7URXQƒ
řȱŞŖŗȬŚȱŖŖŖ
ś
řȱŜŖŗȬřȱŞŖŖ
Ś
řȱŚśŗȬřȱŜŖŖ
ř
řȱřŖŗȬřȱŚśŖ
Ř
řȱŗŖŗȬřȱřŖŖ
Ś
ŘȱşśŗȬřȱŗŖŖ
ř
ŘȱŞŖŖȬŘȱşśŖ
Ř
řȱŝśŖȘ
ř
řȱŗśŖȘ
ř
Ș·•ŠŽȱśƖȱǻȇŠž›ŽœȱŗŖƖǼ
5HVVRUWGXUpJXODWHXU
&RGHFKURPDWLTXH
›Š—œ™Š›Ž—
›Š—œ™Š›Ž—
›Š—œ™Š›Ž—
›Š—œ™Š›Ž—
’˜•Ž
’˜•Ž
’˜•Ž
›Š—œ™Š›Ž—
’˜•Ž
/HYLHUGX
UpJXODWHXU
7URX
PLQLPXP
FRQWU{Op
6HFWLRQ
5HPRQWDJH
'LDJUDPPHGXOHYLHUGXUpJXODWHXUGHPPHWSRVLWLRQGHVWURXVWRXUVSDUPLQXWH
/HYLHUGXUpJXODWHXU
0RWHXUV&+
&RQ¿JXUDWLRQ
GXSHWLWDUEUHGX
UpJXODWHXU
3DOLHUVjDLJXLOOHV
6WDQGDUG
0DWpULHOGHEDVH
7RXUVPLQPD[
SUpYXV
0D[Lj
:27
YLGH
řȱŝŚŚ
řȱŜŖŖ
řȱŗŘŖ
řȱŖŖŖ
řȱŞŞŞ
řȱŝŞŖ
řȱŜŝŘ
řȱśŜŚ
řȱŚśŜ
řȱřŚŞ
řȱŘŚŖ
řȱŗřŘ
řȱŖŘŚ
řȱŜŖŖ
řȱśŖŖ
řȱŚŖŖ
řȱřŖŖ
řȱŘŖŖ
řȱŗŖŖ
řȱŖŖŖ
ŘȱşŖŖ
ŘȱŞŖŖ
&DUEXUDWHXU
SRPSHQRQG
DFFpOpUDWLRQ
&DUEXUDWHXU
SRPSHG
DFFpOpUDWLRQ
&RXOHXUGXUHVVRUW
7URXQƒ
&RXOHXUGXUHVVRUW
7URXQƒ
›Š—Ž
›Š—œ™Š›Ž—
•Žž
›Š—Ž
›Š—œ™Š›Ž—
•Žž
’˜•Ž
˜’›
˜žŽ
Ž›
•Žž
Ř
ŗ
Ȭ
Ȭ
Ȭ
Ȭ
Ś
ř
Ś
ř
Ř
Ř
Ř
ŗ
ŗ
’˜•Ž
˜’›
˜žŽ
›Š—Ž
•Žž
›Š—Ž
˜’›
˜žŽ
›Š—œ™Š›Ž—
ř
ř
ř
Ř
Ř
ŗ
ŗ
ŗ
ŗ
0RWHXUV&+
&RQ¿JXUDWLRQ
GXSHWLWDUEUHGX
UpJXODWHXU
3DOLHUVjDLJXLOOHV
6WDQGDUG
0DWpULHOGHEDVH
7RXUVPLQPD[
SUpYXV
0D[Lj
:27
YLGH
řȱŝŚŚ
řȱŜŖŖ
řȱŗŘŖ
řȱŖŖŖ
řȱŞŞŞ
řȱŜŖŖ
řȱŝŞŖ
řȱśŖŖ
řȱŜŝŘ
řȱŚŖŖ
řȱśŜŚ
řȱřŖŖ
řȱŚśŜ
řȱŘŖŖ
řȱřŚŞ
řȱŗŖŖ
řȱŘŚŖ
řȱŖŖŖ
řȱŗřŘ
ŘȱşŖŖ
řȱŖŘŚ
ŘȱŞŖŖ
0RWHXUV(),&+&+
7RXUVPLQPD[
&RQ¿JXUDWLRQ
SUpYXV
GXSHWLWDUEUHGX
0D[Lj
:27
UpJXODWHXU
YLGH
řȱŞŞŞ
řȱŜŖŖ
řȱŝŞŖ
řȱśŖŖ
řȱŜŝŘ
řȱŚŖŖ
6WDQGDUG
řȱśŜŚ
řȱřŖŖ
0DWpULHOGHEDVH
řȱŚśŜ
řȱŘŖŖ
řȱřŚŞ
řȱŗŖŖ
řȱŘŚŖ
řȱŖŖŖ
řȱŗřŘ
ŘȱşŖŖ
řȱŖŘŚ
ŘȱŞŖŖ
&DUEXUDWHXU
SRPSHQRQG
DFFpOpUDWLRQ
&DUEXUDWHXU
SRPSHG
DFFpOpUDWLRQ
&RXOHXUGXUHVVRUW
7URXQƒ
&RXOHXUGXUHVVRUW
7URXQƒ
›Š—Ž
›Š—œ™Š›Ž—
˜žŽ
’˜•Ž
˜’›
˜žŽ
’˜•Ž
•Žž
›Š—Ž
›Š—œ™Š›Ž—
˜žŽ
Ř
ŗ
Ś
ř
ř
ř
Ř
Ř
ŗ
Ř
ŗ
Ȭ
Ȭ
’˜•Ž
˜’›
˜žŽ
›Š—Ž
•Žž
›Š—Ž
˜’›
˜žŽ
›Š—œ™Š›Ž—
Ȭ
Ȭ
ř
ř
ř
Ř
Ř
ŗ
ŗ
ŗ
ŗ
&RXOHXUGXUHVVRUW
›Š—Ž
˜’›
˜žŽ
Ž›
˜žŽ
Ž›
•Žž
›Š—œ™Š›Ž—
Ȭ
0RWHXUV&+
$YHFV\VWqPHGHFRQWU{OHGX
UDOHQWL
7URXQƒ &RXOHXUGXUHVVRUW 7URXQƒ
ř
ř
ř
Ř
Ř
ŗ
ŗ
ŗ
Ȭ
•Žž
’˜•Ž
›Š—Ž
Ž›
˜’›
˜žŽ
Ȭ
Ȭ
Ȭ
ř
Ř
ŗ
ŗ
ŗ
ŗ
Ȭ
Ȭ
Ȭ
6HFWLRQ
5HPRQWDJH
$UWLFOH 'HVFULSWLRQ
ȱ ŗȱ
•ŠšžŽȱŽȱŒ˜––Š—ŽȱŽȱ•ŠȱŸ’ŽœœŽ
ȱ Řȱ
˜›—ŽǰȱŒ¦‹•ŽǻŒŽ›Š’—ŽœȱŠ™™•’ŒŠ’˜—œǼ
ȱ řȱ
—Ž››ž™Žž›ȱ·—·›Š•ȱǻŒŽ›Š’—ŽœȱŠ™™•’ŒŠ’˜—œǼ
ȱ Śȱ
ŽŸ’Ž›ǰȱŸŠ——ŽȱȇŠ’›ȱǻ™˜œ’’˜—ȱœž™·›’Žž›ŽǼ
ȱ śȱ
ŽŸ’Ž›ǰȱŒ˜––Š—ŽȱŠŒŒ·•·›ŠŽž›ȱǻŒŽ—›Š•Ǽ
ȱ Ŝȱ
ŽŸ’Ž›œǰȱŒ˜––Š—ŽȱŽȱ•ŠȱŸŠ——ŽȱȇŠ’›
ȱ ŝȱ
ŽŸ’Ž›ǰȱŠŒ’ŸŠ’˜—ȱȇŠŒŒ·•·›ŠŽž›ȱǻ’—·›’Žž›Ǽ
ȱ Şȱ
’œǰȱśȱ¡ȱŖǰŞȱ¡ȱŘŖ
ȱ şȱ
˜—Ž••Žǰȱ›˜—Ž
ȱ ŗŖȱ
˜—Ž••Žǰȱ™•ŠŽȱǻřǼ
ȱ ŗŗȱ
Žœœ˜›ǰȱ›Ž˜ž›ȱŽȱ•ŠȱŸŠ——ŽȱȇŠ’›
ȱ ŗŘȱ
1Œ›˜žǰȱśȱ¡ȱŖǰŞȱ‹•˜ŒŠŽ
)LJXUH'pWDLOGHODEULGHGHFRPPDQGHGHODYDQQHG
DLUDFFpOpUDWHXU
0RQWHUO
2LO6HQWU\ VLGHGRWDWLRQ
Œ
ȱ ŗǯȱ ™™•’šžŽ›ȱ•Žȱ™›˜ž’ȱœŒŽ••Š—ȱ¥ȱž¢Šž¡ȱŠŸŽŒȱ
·Ě˜—țȱǻ˜Œ’ŽțȱǚǯȱśşŘŚŗȱ˜žȱ·šž’ŸŠ•Ž—ǼȱŠ—œȱ
•ŽœȱꕎŠŽœȱŽȱ•ȇ’—Ž››ž™Žž›ȱ’•ȱŽ—›¢ȜȱŽȱ•Žœȱ
–ŽĴ›ŽȱŽ—ȱ™•ŠŒŽȱœž›ȱ•ŽȱŒ˜žŸŽ›Œ•Žȱžȱ›Ž—’ĚŠ›ǯȱ˜’›ȱ
•Šȱ’ž›ŽȱŗŗȬŞŞǯȱŽ››Ž›ȱ¥ȱŚǰśȱȉ–ȱǻŚŖȱ™˜žŒŽœȱ•‹Ǽǯ
ȱ Řǯȱ ˜——ŽŒŽ›ȱ•ŽȱŒ¦‹•ŽȱǻŸŽ›Ǽȱ¥ȱ•Šȱ‹˜›—ŽȱŽȱ•ȇ’•ȱ
Ž—›¢Ȝǯ
0RQWHUOHWDEOHDXGHFRPPDQGHVL
SUpVHQW
ȱ ŗǯȱ ˜—Ž›ȱ•ŽȱŠ‹•ŽŠžȱœž›ȱ•ŽȱŒŠ›Ž›ȱŽȱ™›˜ŽŒ’˜—ȱžȱ
ŸŽ—’•ŠŽž›ǯ
ȱ Řǯȱ ˜——ŽŒŽ›ȱ•Žȱ™Ž’ȱŠ›‹›Žȱ˜žȱ•ŽȱŒ¦‹•ŽȱŽȱŒ˜––Š—Žȱ
ŠŒŒ·•·›ŠŽž›ǯ
ȱ řǯȱ ˜——ŽŒŽ›ȱ•ŽȱŒ¦‹•ŽȱŽȱŒ˜––Š—ŽȱŽȱ•ŠȱŸŠ——Žȱ
ȇŠ’›ȱ¥ȱ•Šȱ‹›’ŽȱŽȱŒ˜––Š—Žǯ
ȱ Śǯȱ ˜——ŽŒŽ›ȱ•ŽœȱŒ¦‹•ŽȱžȱŸ˜¢Š—ȱŽȱ•ȇ’•ȱŽ—›¢Ȝǯ
)LJXUH,QVWDOODWLRQGHO
LQWHUUXSWHXU2LO
6HQWU\ Œ
6HFWLRQ
5HPRQWDJH
0RQWHUOHVFDFKHVRXSDSHV
›˜’œȱ’ě·›Ž—œȱŒŠŒ‘ŽȬœ˜ž™Š™Žœȱœ˜—ȱž’•’œ·œǯȱ
ŽȱŒ˜žŸŽ›Œ•Žȱ•Žȱ™•žœȱŠ—Œ’Ž—ȱž’•’œŠ’ȱž—ȱ“˜’—ȱŽȱ
™›˜ž’ȱœŒŽ••Š—ȱȱŽ—›Žȱ•ŽȱŒ˜žŸŽ›Œ•ŽȱŽȱ•Šȱœž›ŠŒŽȱ
Ȃ·Š—Œ‘·’·ȱŽȱ•ŠȱŒž•ŠœœŽȱžȱŒ¢•’—›ŽǯȱŽȱœŽŒ˜—ȱ¢™Žȱ
Œ˜–™˜›Š’ȱž—ȱ“˜’—ȱ˜›’šžŽȱȇ·Š—Œ‘·’·ȱ—˜’›ȱŠ—œȱž—Žȱ
›Š’—ž›ŽȱŠ—œȱ•Šȱ™Š›’Žȱ’—·›’Žž›ŽȱžȱŒ˜žŸŽ›Œ•ŽȱŽȱ•Žœȱ
›˜žœȱŽœȱ‹˜ž•˜—œȱŒ˜–™˜›Š’Ž—ȱ™Š›˜’œȱŽœȱ›˜—Ž••ŽœȦ
Ž—›Ž˜’œŽœȱŽ—ȱ–·Š•ǯȱŽȱŽ›—’Ž›ȱ¢™Žȱž’•’œŽȱž—ȱ“˜’—ȱ
˜›’šžŽȱȇ·Š—Œ‘·’·ȱ–Š››˜—ȱ˜žȱ“Šž—ŽȱŽȱ•ŽœȱŽ—›Ž˜’œŽœȱ
Žœȱ›˜žœȱŽœȱ‹˜ž•˜—œȱœ˜—ȱ’—·›·ŽœǯȱŽȱŒ˜ž™•ŽȱŽȱ
œŽ››ŠŽȱ’츛ŽȱŽ—›ŽȱŒ˜žŸŽ›Œ•Žœȱ¥ȱŠ›—’ž›ŽȱŽȱ“˜’—ȱ
˜›’šžŽȱȇ·Š—Œ‘·’·ǯȱŽœȱ”’œȱ™˜ž›ȱ•ŠȱŒ˜—ŸŽ›œ’˜—ȱŠž¡ȱ
Œ˜žŸŽ›Œ•Žœȱ™•žœȱ›·ŒŽ—œȱŽ—ȱ“˜’—ȱ˜›’šžŽȱȇ·Š—Œ‘·’·ȱ
œ˜—ȱ’œ™˜—’‹•ŽœǯȱŽœȱ’ě·›Ž—ŒŽœȱœ˜—ȱ’—’šž·ŽœȱŠ—œȱ
•Žœȱ™›˜Œ·ž›Žœȱȇ’—œŠ••Š’˜—ȱšž’ȱœž’ŸŽ—ǯ
ȱ śǯȱ Ž››Ž›ȱ•Žœȱ›ŠŒŒ˜›œȱŽȱę¡Š’˜—ȱžȱŒŠŒ‘ŽȬœ˜ž™Š™Žȱ
œŽ•˜—ȱ•ŽȱŒ˜ž™•Žȱ›ŽŒ˜––Š—·ȱŽȱ•Šȱœ·šžŽ—ŒŽȱŽȱ
œŽ››ŠŽȱ–˜—›·Žȱ¥ȱ•Šȱ’ž›ŽȱŗŗȬŞşǯ
˜žŸŽ›Œ•ŽȱŽȱ¢™Žȱ“˜’—ȦǯřǰŚȱȉ–ȱǻřŖȱ™˜žŒŽœȱ•‹Ǽ
˜žŸŽ›Œ•Žȱ¢™Žȱ“˜’—ȱ˜›’šžŽȱȇ·Š—Œ‘·’·ȱ—˜’›ȱ
ȱ
ŠŸŽŒȱŸ’œȱ¥ȱ·™Šž•Ž–Ž—ȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ śǰŜȱȉ–ȱǻśŖȱ™˜žŒŽœȱ•‹Ǽ
ȱ
ŠŸŽŒȱŸ’œȱŽȱŽ—›Ž˜’œŽœȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ şǰşȱȉ–ȱǻŞŞȱ™˜žŒŽœȱ•‹Ǽȱ
˜žŸŽ›Œ•Žȱ¢™Žȱ“˜’—ȱ˜›’šžŽȱȇ·Š—Œ‘·’·ȱ“Šž—Žȱ˜žȱ
ȱ
–Š››˜—ȱŠŸŽŒȱŽ—›Ž˜’œŽœȱ
ȱ
’—·›·Žœȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŜǰŘȱȉ–ȱǻśśȱ™˜žŒŽœȱ•‹Ǽ
ȱDZȱŽȱ™Šœȱ›ŠĴŽ›ȱ•Šȱœž›ŠŒŽȱȂ·Š—Œ‘·’·ȱ
Žȱ•ŠȱŒž•ŠœœŽȱžȱŒ¢•’—›Žȱ™˜ž›ȱ·•’–’—Ž›ȱ•Žœȱ
›ŽœŽœȱŽȱ“˜’—ȱȱǻœ’ȱž’•’œ·ǼȱŠę—ȱŽȱ—Žȱ™Šœȱ
Š‹É–Ž›ȱ•Šȱœž›ŠŒŽȱŽȱ˜——Ž›ȱ•’Žžȱ¥ȱŽœȱž’Žœǯȱ
Ȃž’•’œŠ’˜—ȱȂž—ȱœ˜•ŸŠ—ȱǻŽȱ·ŒŠ™ŠŽǼȱ¥ȱ
“˜’—œȱœ™·Œ’Š•ȱŽœȱ›ŽŒ˜––Š—·Žǯ
ȱ ŗǯȱ ’ȱž—ȱŒ˜žŸŽ›Œ•ŽȱŠŸŽŒȱ“˜’—ȱ˜žȱ™›˜ž’ȱœŒŽ••Š—ȱ
Žœȱž’•’œ·ǰȱŒ˜—œž•Ž›ȱ•Žȱž••Ž’—ȱȇŽ—›Ž’Ž—ȱŘśŘȱ
™˜ž›ȱ•Žœȱ’—œ›žŒ’˜—œȱŽȱ™›·™Š›Š’˜—ȱŽœȱœž›ŠŒŽœȱ
ȇ·Š—Œ‘·’·ȱŽȱ•ŠȱŒž•ŠœœŽȱžȱŒ¢•’—›ŽȱŽȱ•Žœȱ
Œ˜žŸŽ›Œ•Žœȱ›ŽŒ˜––Š—·œǯȱ˜ž›ȱŒ˜——ŠÉ›Žȱ•Žœȱ
™›˜ž’œȱœŒŽ••Š—œȱŠ›··œǰȱœŽȱ›Š™™˜›Ž›ȱ¥ȱ•ŠȱŽŒ’˜—ȱ
Řǯȱ˜ž“˜ž›œȱž’•’œŽ›ȱŽœȱ™›˜ž’œȱ›Š’œȱDzȱ•Ȃž’•’œŠ’˜—ȱ
Ȃž—ȱ™›˜ž’ȱ™·›’–·ȱ™ŽžȱŒŠžœŽ›ȱŽœȱž’Žœǯȱ
˜ž›ȱ•ŽœȱŒ˜žŸŽ›Œ•ŽœȱŽ—ȱ“˜’—ȱ˜›’šžŽȱȇ·Š—Œ‘·’·ǰȱ
Ÿ·›’ꎛȱšžŽȱ•Žœȱœž›ŠŒŽœȱȂ·Š—Œ‘·’·ȱœ˜—ȱ™›˜™›Žœǯ
)LJXUH6pTXHQFHGHFRXSOHGHVHUUDJHGX
FDFKHVRXSDSH
ȱDZȱž›ȱ•Žœȱ–˜¸•Žœȱ™›·Œ·Ž—œȱ•Žȱ›ŠŒŒ˜›ȱ
—ǚȱŘȱ™˜ž››Š’ȱę¡Ž›ȱ•Šȱ‹›’ŽȱŽȱ•Šȱ™˜–™Žȱ
ȇŠ•’–Ž—Š’˜—ǯ
ȱ Řǯȱ ·›’ꎛȱšžȂ’•ȱ—Ȃ¢ȱŠȱ—’ȱŽ—Š’••Žœȱ—’ȱ‹ŠŸž›Žœȱœž›ȱ•Žœȱ
œž›ŠŒŽœȱȂ·Š—Œ‘·’·ǯ
ȱ řǯȱ ˜ž›ȱ•ŽœȱŒ˜žŸŽ›Œ•ŽœȱŽ¡’ŽŠ—ȱ•Ȃž’•’œŠ’˜—ȱŽȱ
™›˜ž’ȱœŒŽ••Š—ȱǰȱŠ™™•’šžŽ›ȱž—Žȱ˜žĴŽȱŽȱŗǰśȱ
––ȱǻŗȦŗŜȱŽȱ™˜žŒŽǼȱœž›ȱ•Šȱœž›ŠŒŽȱȂ·Š—Œ‘·’·ȱ
ŽœȱŽž¡ȱŒž•ŠœœŽœȱŽȱŒ¢•’—›ŽȱŽȱ–˜—Ž›ȱž—ȱ“˜’—ȱ
—Žžȱ¥ȱŒŠŒ‘ŽȬœ˜ž™Š™Žȱœž›ȱŒ‘ŠšžŽȱœž›ŠŒŽȱŠŸŠ—ȱ
Žȱ™ŠœœŽ›ȱž—ŽȱœŽŒ˜—Žȱ˜žĴŽȱŽȱ™›˜ž’ȱœž›ȱ•Šȱ
œž›ŠŒŽȱœž™·›’Žž›ŽȱŽœȱ“˜’—œǯȱ˜ž›ȱ•ŽœȱŒ˜žŸŽ›Œ•Žœȱ
Ž—ȱ“˜’—ȱ˜›’šžŽȱȇ·Š—Œ‘·’·ǰȱ–˜—Ž›ȱž—ȱ—˜žŸŽŠžȱ
“˜’—ȱ˜›’šžŽȱȇ·Š—Œ‘·’·ȱŠ—œȱ•Šȱ›Š’—ž›ŽȱŽȱ
Œ‘ŠšžŽȱŒ˜žŸŽ›Œ•ŽǯȱŽȱ™Šœȱž’•’œŽ›ȱŽȱ“˜’—œȱ˜žȱŽȱ
™›˜ž’ȱœŒŽ••Š—ȱǯ
ȱ Śǯȱ •ŠŒŽ›ȱ•ŽȱŒ˜žŸŽ›Œ•ŽȱŠŸŽŒȱ•Žȱ˜ž•˜ȱŽȱ›Ž–™•’œœŠŽȱ
ȇ‘ž’•Žȱœž›ȱ•Žȱ–¹–ŽȱŒâ·ȱ˜ùȱ’•ȱŠŸŠ’ȱ··ȱ›Ž’›·ȱ
Žȱ–˜—Ž›ȱ•ŠȱœŠ—•ŽȱŽȱ•ŽŸŠŽȱŠ—œȱ•Šȱ™˜œ’’˜—ȱ
ȇ˜›’’—ŽǯȱŸŽŒȱŽœȱŒ˜žŸŽ›Œ•ŽœȱŽ—ȱ“˜’—ȱ˜›’šžŽȱ
ȇ·Š—Œ‘·’·ǰȱ™•ŠŒŽ›ȱ•ŽȱŒ˜žŸŽ›Œ•Žȱœž›ȱ•ŠȱŒž•ŠœœŽȱ
žȱŒ¢•’—›Žǯȱ’ȱŽœȱŽ—›Ž˜’œŽœȱŽœœŽ››·Žœȱœ˜—ȱ
ž’•’œ·Žœǰȱ’—œ·›Ž›ȱž—ŽȱŽ—›Ž˜’œŽȱŠ—œȱŒ‘ŠšžŽȱ›˜žȱ
ŽȱŸ’œǯȱž›ȱ•ŽœȱŽž¡ȱ¢™Žœǰȱ–˜—Ž›ȱ•ŽœȱšžŠ›ŽȱŸ’œȱ
‘Ž¡Š˜—Š•Žœȱ¥ȱŽ–‹ŠœŽȱŠ—œȱŒ‘ŠšžŽȱŒ˜žŸŽ›Œ•ŽȱŽȱ
œŽ››Ž›ȱŠŸŽŒȱ•Žœȱ˜’œǯ
)LJXUH6HUUDJHGHVYLVGHVFDFKHVRXSDSHV
0RQWHUOHJURXSHGX¿OWUHjDLU
Žȱ›Š™™˜›Ž›ȱ¥ȱ•ŠȱŽŒ’˜—ȱŚȱ™˜ž›ȱ•Šȱ™›˜Œ·ž›ŽȱŽȱ
›Ž–˜—ŠŽȱžȱꕝ›Žȱ¥ȱŠ’›ǯ
)LOWUHjDLUVWDQGDUG
ȱ ŗǯȱ ĴŠŒ‘Ž›ȱ•Žȱž¢Šžȱȇ·ŸŽ—ȱŽ—ȱŒŠ˜žŒ‘˜žŒȱŠžȱ
Œ˜žŸŽ›Œ•Žȱžȱ›Ž—’ĚŠ›ǯȱ˜——ŽŒŽ›ȱ•Žȱž¢Šžȱ
ȇŽ—›·ŽȱžȱŒŠ›‹ž›Š—ȱŠžȱŒŠ›‹ž›ŠŽž›ȱŽȱę¡Ž›ȱŠŸŽŒȱ
ž—ȱ·Šžǯȱ˜’›ȱ•Šȱ’ž›ŽȱŗŗȬşŗǯ
6HFWLRQ
5HPRQWDJH
ȱ řǯȱ ’¡Ž›ȱ•Šȱ‹ŠœŽȱžȱꕝ›Žȱ¥ȱŠ’›ȱŽȱ•Šȱ‹›’Žȱ¥ȱ•ȇŠ’ŽȱŽœȱ
Ÿ’œȱ‘Ž¡Š˜—Š•Žœȱ¥ȱŽ–‹ŠœŽǯȱ•ŠŒŽ›ȱ•Šȱ‹›’ŽȱŠŸŽŒȱ•Žȱ
›˜žȱŸŽ›œȱ•Žȱž¢Šžȱȇ·ŸŽ—ǯȱȇŠœœž›Ž›ȱŽȱ—Žȱ™ŠœȱŠ’›Žȱ
˜–‹Ž›ȱ•ŽœȱŸ’œȱŠ—œȱ•ŽȱŒŠ›‹ž›ŠŽž›ǯȱ’ȱ˜—ȱž’•’œŽȱ
ž—ȱ‹›’Žȱžȱꕝ›Žȱ¥ȱŠ’›ȱŠ››’¸›Žǰȱ–˜—Ž›ȱ•ŽœȱŽž¡ȱ
Ÿ’œȱśȱ™Š›ȱ•ȇŠ››’¸›ŽȱŽȱ•Šȱ‹ŠœŽǯȱŽ››Ž›ȱ•Žœȱ›˜’œȱŸ’œȱ
Ŝȱ¥ȱŜǰŘȬŝǰřȱȉ–ȱǻśśȬŜśȱ™˜žŒŽœȱ•‹ǼȱŽȱ•ŽœȱŽž¡ȱŸ’œȱ
Žȱ–˜—ŠŽȱŠ››’¸›Žȱǻ˜ùȱŒȇŽœȱ•ŽȱŒŠœǼȱ¥ȱŚǰŖȱȉ–ȱǻřśȱ
™˜žŒŽœȱ•‹Ǽǯȱ˜’›ȱ•Žœȱ’ž›ŽœȱŗŗȬşŚȱŽȱŗŗȬşśǯ
)LJXUH&RQQH[LRQGXWX\DXG
HQWUpHGX
FDUEXUDQW
ȱ Řǯȱ •ŠŒŽ›ȱž—ȱ—˜žŸŽŠžȱ“˜’—ȱŽȱ•Šȱ‹ŠœŽȱžȱꕝ›Žȱ¥ȱŠ’›ȱ
Š•˜›œȱšžȇ˜—ȱ’›Žȱ˜žŒŽ–Ž—ȱ•ȇŽ¡›·–’·ȱŽœœŽ››·Žȱ
žȱž¢Šžȱȇ·ŸŽ—ȱŽ—ȱŒŠ˜žŒ‘˜žŒȱ¥ȱ›ŠŸŽ›œȱ•Šȱ‹ŠœŽȱ
“žœšžȇ¥ȱŒŽȱšžȇ’•ȱœ˜’ȱŽ—ȱ™˜œ’’˜—ȱǻŒ˜••’Ž›œȱœŽ››·œȱ
Œ˜—›ŽȱŒ‘ŠšžŽȱŒâ·ȱŽȱ•Šȱ‹ŠœŽǼǯȱ˜’›ȱ•Šȱ’ž›ŽȱŗŗȬşŘǯ
)LJXUH6HUUDJHGHVYLVGHEDVH
)LJXUH7LUHUOHWX\DXG
pYHQWjWUDYHUVOD
EDVH
ȱDZȱ—›˜ž’›Žȱ•Žȱž¢ŠžȱžȱŒŠ›‹ž›Š—ȱ
Š—œȱ•Žȱ‹˜›ǰȱŒ˜––Žȱ’•ȱŽœȱ–˜—›·ȱ
¥ȱ•Šȱ’ž›ŽȱŗŗȬşřǰȱ™˜ž›ȱ·Ÿ’Ž›ȱŽœȱ
›·›·Œ’œœŽ–Ž—œǯ
)LJXUH6HUUDJHGHVYLVGHODEULGHEDVH
DUULqUHFHUWDLQVPRGqOHV
ȱ Śǯȱ ˜—Ž›ȱ•Žȱž¢Šžȱȇ·ŸŽ—ȱŠ—œȱ•Žȱ›˜žȱŽȱ•Šȱ‹›’Žǯ
ȱ śǯȱ ˜—Ž›ȱ•ŽœȱŒ˜–™˜œŠ—œȱžȱꕝ›Žȱ¥ȱŠ’›ȱŒ˜––Žȱ’•ȱŽœȱ
·Œ›’ȱ¥ȱ•ŠȱŽŒ’˜—ȱŚǯ
)LOWUHjDLUKHDY\GXW\
ȱ ŗǯȱ ˜——ŽŒŽ›ȱ•Žȱž¢Šžȱȇ·ŸŽ—ȱŠžȱŒ˜žŸŽ›Œ•Žȱ
žȱ›Ž—’ĚŠ›ȱŽȱŠžȱ›ŠŒŒ˜›ȱœž›ȱ•ŠȱŒ˜ž›‹ŽȱŽȱ
•ȇŠŠ™ŠŽž›ǯȱ—›˜ž’›Žȱ•Žȱž¢ŠžȱžȱŒŠ›‹ž›Š—ȱ
™›¸œȱžȱœ˜•·—˜ÊŽȱ¥ȱŒŠ›‹ž›Š—ȱŽȱ•Žȱę¡Ž›ȱ¥ȱ•ȇŽ—›·Žȱ
žȱŒŠ›‹ž›ŠŽž›ȱŠŸŽŒȱž—ȱ·Šžǯȱ˜’›ȱ•Šȱ’ž›ŽȱŗŗȬşŜǯ
)LJXUH'pWDLOGXWX\DXG
HQWUpHGXFDUEXUDQW
6HFWLRQ
5HPRQWDJH
(QWUpHGX
FDUEXUDWHXU
7X\DXGXFDUEXUDQW
)LJXUH'pWDLOVGXWX\DXGXFDUEXUDQWHWGX
WX\DXG
pYHQW
)LJXUH)LOWUHjDLUKHDY\GXW\PRQWp
FDUEXUDWHXUELF\OLQGUH
ȱ Řǯȱ •’—Ž›ȱ•Šȱ‹›’ŽȱŽȱ–˜—ŠŽȱžȱꕝ›Žȱ¥ȱŠ’›ȱ
ŠŸŽŒȱ•Žœȱ›˜žœȱŽȱ–˜—ŠŽȱžȱŒŠŒ‘ŽȬœ˜ž™Š™Žȱ
ŽȱŒ˜––Ž—ŒŽ›ȱ¥ȱŸ’œœŽ›ǯȱž›ȱ•Žœȱ–˜¸•Žœȱ¥ȱ
ŒŠ›‹ž›ŠŽž›ȱ‹’Œ¢•’—›ŽǰȱŒ˜––Ž—ŒŽ›ȱ¥ȱŸ’œœŽ›ȱ•Žœȱ
Ÿ’œȱŽȱ–˜—ŠŽȱœž›ȱ•ŽȱŒâ·ȱœž™·›’Žž›ȱžȱŒ˜••ŽŒŽž›ȱ
ȇŠ–’œœ’˜—ǯȱ˜’›ȱ•Šȱ’ž›ŽȱŗŗȬşŝǯ
0RQWHUOHSRWG
pFKDSSHPHQW
ȱ ŗǯȱ ˜—Ž›ȱ•Žœȱ›ŽŸ¹Ž–Ž—ȱžȱŸ˜•Žȱǻœ’ȱ™›·œŽ—œǼǯȱ
˜—Ž›ȱ•Žȱ™˜ȱȇ·Œ‘Š™™Ž–Ž—ȱŽȱŠŒŒ˜ž™•Ž›ȱ
•ȇŽ—›Ž˜’œŽȱ¥ȱ•Šȱ‹›’Žȱžȱ™˜ȱȇ·Œ‘Š™™Ž–Ž—ǯȱ
Ž››Ž›ȱ•ŽœȱŸ’œȱ¥ȱşǰşȱȉ–ȱǻŞŞȱ™˜žŒŽœȱ•‹Ǽǯ
ȱ Řǯȱ ˜—Ž›ȱ•Žœȱ·Œ›˜žœȱ‘Ž¡Š˜—Šž¡ȱ¥ȱŽ–‹ŠœŽȱœž›ȱ
•Žœȱ˜ž“˜—œȱȇ·Œ‘Š™™Ž–Ž—ǯȱŽ››Ž›ȱ•Žœȱ·Œ›˜žœȱ
‘Ž¡Š˜—Šž¡ȱ¥ȱŽ–‹ŠœŽȱ¥ȱŘŚǰŚȱȉ–ȱǻŘŗŜȱ™˜žŒŽœȱ•‹Ǽǯ
0RQWHUO
pFKDQJHXUGHUHIURLGLVVHPHQW
G
KXLOH
ȱ ŗǯȱ Ž–˜—Ž›ȱ•ȇ·Œ‘Š—Žž›ȱŽȱ›Ž›˜’’œœŽ–Ž—ȱȇ‘ž’•Žȱ
Š—œȱ•Žȱ–˜Žž›ȱǻœ’ȱ™›·œŽ—Ǽǯȱ˜—Ž›ȱž—ȱ—˜žŸŽŠžȱ
“˜’—ȱŽ—›Žȱ•ȇ·Œ‘Š—Žž›ȱŽȱ›Ž›˜’’œœŽ–Ž—ȱŽȱ
•Šȱ™•ŠšžŽȱŽȱŽ›–Žž›ŽǯȱŽ››Ž›ȱ•ȇŠŠ™ŠŽž›ȱžȱ
–Š–Ž•˜—ȱ¥ȱŘŝȱȉ–ȱǻŘŖȱ™’Žœȱ•‹Ǽǯȱ˜’›ȱ•Žœȱ’ž›Žœȱ
ŗŗȬşşȱŽȱŗŗȬŗŖŖǯȱ
)LJXUH%ULGHGX¿OWUHjDLUPRQWpH
FDUEXUDWHXUELF\OLQGUH
ȱ řǯȱ ·›’ꎛȱ•ȇŠ•’—Ž–Ž—ȱŽȱ•Šȱ‹›’ŽȱŽȱœŽ››Ž›ȱ•Žœȱ
Ÿ’œȱžȱŒŠŒ‘ŽȬœ˜ž™Š™ŽȱŒ˜––Žȱ’•ȱŽœȱ·Œ›’ȱŠ—œȱ
ȍȱ˜—Ž›ȱ•ŽœȱŒŠŒ‘ŽȬœ˜ž™Š™ŽœȱȎǯȱŽ››Ž›ȱ•ŽœȱŸ’œȱŽȱ
–˜—ŠŽȱœž™·›’Žž›ŽœȱŠ—œȱ•ŽȱŒ˜••ŽŒŽž›ȱǻ–˜¸•Žœȱ
‹’Œ¢•’—›ŽœȱœŽž•Ž–Ž—Ǽȱ¥ȱşǰşȱȉ–ȱǻŞŞȱ™˜žŒŽœȱ•‹Ǽǯ
ȱ Śǯȱ ˜——ŽŒŽ›ȱ•Žȱž¢Šžȱžȱꕝ›Žȱ¥ȱŠ’›ȱ¥ȱ•ŠȱŒ˜ž›‹Žȱ˜žȱ
¥ȱ•ȇŠŠ™ŠŽž›ȱœž›ȱ•ŽȱŒŠ›‹ž›ŠŽž›ȱŽȱę¡Ž›ȱŠŸŽŒȱž—ȱ
·Šžǯȱ˜—Ž›ȱŽȱœŽ››Ž›ȱž—ȱŒ˜žŸŽ›Œ•Žȱ¥ȱ•ȇŽ—›·Žȱžȱ
ꕝ›Žȱ¥ȱŠ’›ǯȱ˜’›ȱ•Šȱ’ž›ŽȱŗŗȬşŞǯ
)LJXUH6HUUDJHGXPDPHORQGX¿OWUHjKXLOH
pFKDQJHXUGHUHIURLGLVVHPHQWPRQWpVXUOHFDUWHU
PRWHXU
6HFWLRQ
5HPRQWDJH
3RVLWLRQVGHPRQWDJH
)LJXUH0RQWDJHGHO
pFKDQJHXU
GHUHIURLGLVVHPHQWG
KXLOHpFKDQJHXUGH
UHIURLGLVVHPHQWPRQWpVXUOHFDUWHUGHSURWHFWLRQ
GXYHQWLODWHXU
0RQWHUOH¿OWUHjKXLOHHWUHPSOLUOHFDUWHU
PRWHXUG
KXLOH
ȱ ŗǯȱ Ž–™•’›ȱ™›·Œ·Ž––Ž—ȱž—ȱ—˜žŸŽŠžȱꕝ›Žȱ¥ȱ‘ž’•Žȱ
Ž—ȱœž’ŸŠ—ȱ•Žœȱ’—œ›žŒ’˜—œȱŽȱ•ŠȱŽŒ’˜—ȱŜǯ
)LJXUH6HUUDJHjODPDLQGX¿OWUHjKXLOH
ȱ Śǯȱ ˜—Ž›ȱ•Žœȱ‹˜žŒ‘˜—œȱŽȱŸ’Š—ŽȱŽȱ•ȇ‘ž’•Žǯȱ˜’›ȱ•Šȱ
’ž›ŽȱŗŗȬŗŖřǯȱŽ››Ž›ȱ•Žœȱ‹˜žŒ‘˜—œȱ¥ȱŗřǰŜȱȉ–ȱǻŗŖȱ
™’Žœȱ•‹Ǽǯ
ȱDZȱ·›’ꎛȱšžŽȱ•ŽœȱŽž¡ȱ‹˜žŒ‘˜—œȱ
ŽȱŸ’Š—ŽȱŽȱ•Ȃ‘ž’•Žȱœ˜—ȱ’—œŠ••·œȱŽȱ
œŽ››·œȱœŽ•˜—ȱ•Žœȱ’—’ŒŠ’˜—œȱŒ’ȬŽœœžœȱŠę—ȱ
Ȃ·Ÿ’Ž›ȱ˜žŽȱž’ŽȱȂ‘ž’•Žǯ
ȱ Řǯȱ ™™•’šžŽ›ȱž—ŽȱꗎȱŒ˜žŒ‘Žȱȇ‘ž’•Žȱ–˜Žž›ȱ™›˜™›Žȱ
œž›ȱ•Žȱ“˜’—ȱŽ—ȱŒŠ˜žŒ‘˜žŒȱŽȱ’—›˜ž’›Žȱ•Žȱꕝ›Žȱœž›ȱ
•Žȱ–Š–Ž•˜—ȱŽȱ•ȇŠŠ™ŠŽž›ǯȱ˜’›ȱ•Šȱ’ž›ŽȱŗŗȬŗŖŗǯ
)LJXUH5HPRQWHUHWVHUUHUOHVGHX[
ERXFKRQVGHYLGDQJHGHO
KXLOH
)LJXUH,QVWDOODWLRQGXQRXYHDX¿OWUHjKXLOH
ȱ řǯȱ ’œœŽ›ȱ•Žȱꕝ›Žȱ¥ȱ•Šȱ–Š’—ȱ“žœšžȂ¥ȱŒŽȱšžŽȱ•Žȱ“˜’—ȱ
Ž—ȱŒŠ˜žŒ‘˜žŒȱŽ—›ŽȱŠžȱŒ˜—ŠŒȱŽȱ•ȇŠŠ™ŠŽž›ȱ
ŽȱœŽ››Ž›ȱ•Žȱꕝ›ŽȱŽ—ȱŽěŽŒžŠ—ȱřȦŚȬŗȱ˜ž›ȱ
œž™™•·–Ž—Š’›Žǯȱ˜’›ȱ•Šȱ’ž›ŽȱŗŗȬŗŖŘǯ
ȱ śǯȱ “˜žŽ›ȱŽȱ•Ȃ‘ž’•Žȱ™˜ž›ȱŠ–Ž—Ž›ȱ•Žȱ—’ŸŽŠžȱŠžȱ
›Ž™¸›ŽȱȍȱȱȎȱŽȱ›Ž–ŽĴ›ŽȱŽ—ȱ™•ŠŒŽȱ•Šȱ“ŠžŽȱŽȱ
—’ŸŽŠžǯȱ˜’›ȱ•Šȱ’ž›ŽȱŗŗȬŗŖŚǯ
6HFWLRQ
5HPRQWDJH
)LJXUH5HPHWWUHODMDXJHGHQLYHDXGDQVOH
WX\DX
ȱ Ŝǯȱ ȇŠœœž›Ž›ȱšžŽȱ•Žȱ“˜’—ȱ˜›’šžŽȱȇ·Š—Œ‘·’·ȱŽœȱ
Ž—ȱ™˜œ’’˜—ȱŽȱ›Ž–˜—Ž›ȱŽ—œž’Žȱ•Žȱ‹˜žŒ‘˜—ȱŽȱ
›Ž–™•’œœŠŽȱȇ‘ž’•Žȱœž›ȱ•ŽȱŒŠŒ‘ŽȬœ˜ž™Š™Žǯȱ˜’›ȱ•Šȱ
’ž›ŽȱŗŗȬŗŖśǯȱ
)LJXUH&RQQHFWHUOHVFkEOHVG
DOLPHQWDWLRQ
GHVERXJLHV
3UpSDUHUOHPRWHXUSRXUOH
IRQFWLRQQHPHQW
Žȱ–˜Žž›ȱŽœȱ¥ȱ™›·œŽ—ȱŒ˜–™•¸Ž–Ž—ȱ›Ž–˜—·ǯȱ
ŸŠ—ȱŽȱ·–Š››Ž›ȱ˜žȱŽȱ–ŽĴ›Žȱ•Žȱ–˜Žž›ȱŽ—ȱ–Š›Œ‘Žǰȱ
œȇŠœœž›Ž›ȱŽȱ‹’Ž—ȱŽěŽŒžŽ›ȱ•Žœȱ˜™·›Š’˜—œȱœž’ŸŠ—Žœǯ
ȱ ŗǯȱ ·›’ꎛȱšžŽȱ˜žŽȱ•ȇŽ—›Ž˜’œŽȱŽœȱ‹’Ž—ȱœŽ››·Žǯ
ȱ Řǯȱ ˜—›â•Ž›ȱšžŽȱ•Žœȱ‹˜žŒ‘˜—œȱŽȱŸ’Š—ŽȱŽȱ
•Ȃ‘ž’•Žǰȱ•Žȱ™›Žœœ˜œŠȱ’•ȱŽ—›¢ȱŽȱž—ȱꕝ›Žȱ¥ȱ‘ž’•Žȱ
—Žžȱ˜—ȱ··ȱ’—œŠ••·œǯ
ȱ řǯȱ Ž–™•’›ȱ•ŽȱŒŠ›Ž›ȱ–˜Žž›ȱȂ‘ž’•ŽȱŽȱšžŠ—’·ǰȱ
™˜’œȱŽȱ¢™ŽȱŒ˜››ŽŒœǯȱ˜’›ȱ•Žœȱ™›˜Œ·ž›ŽœȱŽȱ
•Žœȱ›ŽŒ˜––Š—Š’˜—œȱœž›ȱ•ȇ‘ž’•ŽȱŽœȱœŽŒ’˜—œȱ
ȍȱ—˜›–Š’˜—œȱ·—·›Š•ŽœȱŽȱŽȱœ·Œž›’·ȱȎȱŽȱ
ȍȱ—œŠ••Š’˜—ȱŽȱ•ž‹›’ęŒŠ’˜—ȱȎǯ
)LJXUH5pLQVWDOODWLRQGXERXFKRQGH
UHPSOLVVDJHG
KXLOHFHUWDLQVPRGqOHV
&RQQHFWHUOHVFkEOHVG
DOLPHQWDWLRQGHV
ERXJLHV
ȱ ŗǯȱ ˜——ŽŒŽ›ȱ•ŽœȱŒ¦‹•ŽœȱŠž¡ȱ‹˜ž’Žœǯȱ˜’›ȱ•Šȱ’ž›Žȱ
ŗŗȬŗŖŜǯ
ȱ Śǯȱ ’ȱ—·ŒŽœœŠ’›Žǰȱ›·•Ž›ȱ•ŽȱŒŠ›‹ž›ŠŽž›ǰȱ•Žȱ™˜’—ŽŠžȱ
Žȱ›·•ŠŽȱžȱ›Š•Ž—’ȱ˜žȱ•ŠȱŸ’œȱŽȱ›·•ŠŽȱžȱ
›Š•Ž—’ǯȱŽȱ›Š™™˜›Ž›ȱ¥ȱ•ŠȱŽŒ’˜—ȱśǰȱȍȱ¢œ¸–Žȱ
ȇŠ•’–Ž—Š’˜—ȱžȱŒŠ›‹ž›Š—ȱŽȱ›·ž•ŠŽž›ȱȎǯ
(VVDLGXPRWHXU
•ȱŽœȱ›ŽŒ˜––Š—·ȱŽȱŽœŽ›ȱ•Žȱ–˜Žž›ȱœž›ȱž—ȱ‹Š—Œȱ
ȂŽœœŠ’ȱŠŸŠ—ȱŽȱ•Žȱ–˜—Ž›ȱŠ—œȱ•Ȃ·šž’™Ž–Ž—ǯ
ȱ ŗǯȱ •ŠŒŽ›ȱ•Žȱ–˜Žž›ȱœž›ȱž—ȱ‹Š—ŒȱȂŽœœŠ’ǯȱ˜—Ž›ȱž—ȱ
–Š—˜–¸›ŽȱŽȱ™›Žœœ’˜—ȱŽȱ•ȇ‘ž’•Žǯȱ·–Š››Ž›ȱ•Žȱ
–˜Žž›ȱŽȱŸ·›’ꎛȱšžŽȱ•Šȱ™›Žœœ’˜—ȱȂ‘ž’•ŽȱŽœȱŽȱ
ŘŖȱ™œ’ȱ˜žȱ™•žœǯȱŠ’›Žȱ˜ž›—Ž›ȱ•Žȱ–˜Žž›ȱŠžȱ›Š•Ž—’ȱ
™Ž—Š—ȱŘȬřȱ–’—žŽœǰȱ™ž’œȱ™Ž—Š—ȱśȬŜȱ–’—žŽœȱ
Ž—›Žȱ•Žȱ›Š•Ž—’ȱŽȱ•Žȱ›·’–Žȱ’—Ž›–·’Š’›Žǯȱ·•Ž›ȱ
•Žȱ–·•Š—Žȱž’•’œ·ȱ™Š›ȱ•ŽȱŒŠ›‹ž›ŠŽž›ȱœ’ȱ—·ŒŽœœŠ’›Žȱ
ǻŠ—ȱšžŽȱ™˜œœ’‹•ŽǼǯ
ȱ Řǯȱ ·•Ž›ȱ•ŠȱŸ’œȱŽȱ›·•ŠŽȱžȱ›Š•Ž—’ȱŽȱ•Šȱ•’–’Žȱ
žȱ›·’–Žȱ–Š¡’–Š•ȱœ’ȱ—·ŒŽœœŠ’›Žǯȱ·›’ꎛȱšžŽȱ•Žȱ
›·’–Žȱ–Š¡’–Š•ȱžȱ–˜Žž›ȱ—ȂŽ¡Œ¸Žȱ™ŠœȱřȱŝśŖȱ›Ȧȱ
–’—ȱǻœŠ—œȱŒ‘Š›ŽǼǯ
6HFWLRQ
5HPRQWDJH
6HFWLRQ
(PEUD\DJH
6HFWLRQ
(PEUD\DJH
(PEUD\DJH
,QIRUPDWLRQVJpQpUDOHV
Ž›Š’—œȱ–˜Žž›œȱœ˜—ȱ·šž’™·œȱȇž—ȱŽ–‹›Š¢ŠŽȱŠŸŽŒȱ’œšžŽȱȍȱ¥ȱ‹Š’—ȱȇ‘ž’•ŽȱȎǯȱ˜’›ȱ•Šȱ’ž›ŽȱŗŘȬŗȱ™˜ž›ȱž—ŽȱŸžŽȱ
·Œ•Š·ŽȱŽȱ•ȇŽ–‹›Š¢ŠŽǯ
3ODTXHWWH
/HYLHUGHYLWHVVH
-RLQW
&DUWHU
G
HPEUD\DJH
&ROOLHU
G
pWDQFKpLWp
$UEUH
6XSSRUW
6XSSRUW
&Op
*RXSLOOH
pODVWLTXH
'pÀHFWHXU
G
KXLOH
$QQHDXGH
UpJODJH
&RPSRVDQW
DFWLYp
$UEUHGH
WUDQVPLVVLRQ
5RXOHPHQWj
ELOOHV
%DJXHj
GpFOLF
3ODTXHGH
SUHVVLRQ
3RUWpHOLVVH
0DQFKRQGH
GpEUD\DJH
$QQHDX[
pODVWLTXHV
*URXSH
G
HPEUD\DJH
*URXSHGH
GpVHPEUD\DJHGHV
FRXVVLQHWV
*URXSH
G
HPEUD\DJH
$UUrWGHUpJODJH
)LJXUH(PEUD\DJHjEDLQG
KXLOH9XHpFODWpH
6HFWLRQ
(PEUD\DJH
(QWUHWLHQ
˜ž›ȱŒŽȱ¢™ŽȱȇŽ–‹›Š¢ŠŽǰȱ˜—ȱž’•’œŽȱž—ȱœ¢œ¸–ŽȱŽȱ
•ž‹›’ęŒŠ’˜—ȱȍȱ™Š›ȱ’––Ž›œ’˜—ȱȎǯȱ˜ž›ȱž—Žȱ•ž‹›’ęŒŠ’˜—ȱ
ŽĜŒŠŒŽǰȱ’•ȱŠžȱŠ›Ž›ȱ•Žȱ—’ŸŽŠžȱȇ‘ž’•ŽȱŠ™™›˜™›’·ǯȱ
ȇ‘ž’•ŽȱŽŸ›Š’ȱ¹›ŽȱŸ’Š—·ŽȱŠ™›¸œȱŗŖŖȱ‘Žž›ŽœȱŽȱ
˜—Œ’˜——Ž–Ž—ȱžȱ–˜Žž›ǯȱŽ—Š—ȱ•Žȱ›Ž–™•’œœŠŽǰȱ
ž’•’œŽ›ȱŖǰŚŝȱ•’›Žœȱȇ‘ž’•Žȱ–˜Žž›ȱŠ¢Š—ȱž—ŽȱŸ’œŒ˜œ’·ȱ
Š™™›˜™›’·Žǯȱ˜’›ȱ•ŽȱŠ‹•ŽŠžȱŒ’ȬŽœœ˜žœǯ
7HPSpUDWXUH
9LVFRVLWp6$(
6XSpULHXUHjƒ&ƒ)
6$(
'Hƒ&ƒ)jƒ&
ƒ)
6$(
,QIpULHXUHjƒ&ƒ)
6$(
5pJODJH
ŸŽŒȱŽȱ—˜žŸŽŠž¡ȱŽ–‹›Š¢ŠŽœǰȱ’•ȱ™˜ž››Š’ȱœȇŠŸ·›Ž›ȱ
—·ŒŽœœŠ’›ŽǰȱŠžȱ‹˜žȱŽȱšžŽ•šžŽœȱ‘Žž›ŽœǰȱȇŽěŽŒžŽ›ȱ
ž—ȱ™Ž’ȱ›·•ŠŽȱ™˜ž›ȱŒ˜–™Ž—œŽ›ȱ•ȇžœž›Žȱ—˜›–Š•ŽȱžŽȱ
Šžȱ›˜ŠŽǯȱ˜ž›ȱ•ȇŽ—Œ•Ž—Œ‘Ž–Ž—ȱŽȱ•ȇŽ–‹›Š¢ŠŽǰȱ’•ȱ
™˜ž››Š’ȱŠ••˜’›ȱž—Žȱ›Š—Žȱ™›Žœœ’˜—ȱǻŚŖȬŚśȱ•’Ÿ›Žœȱœž›ȱ
•Šȱ™˜’—·Žȱžȱ•ŽŸ’Ž›Ǽǯȱ쎌žŽ›ȱž—ȱ—˜žŸŽŠžȱ›·•ŠŽȱ
œ’ȱ•ȇŽ–‹›Š¢ŠŽȱ•’œœŽȱŽȱœŽȱœž›Œ‘ŠžěŽȱ˜žȱŠžȱŒŠœȱ˜ùȱ
•Šȱ™˜’—·ŽȱœŽȱ·œŽ—Œ•Ž—Œ‘Ž›Š’ȱŠ™›¸œȱ•ȇŠŒ’ŸŠ’˜—ǯȱŽȱ
Œ˜—˜›–Ž›ȱ¥ȱŒŽȱšž’ȱœž’ȱDZ
ȱ ŗǯȱ ·‹›Š¢Ž›ȱ•ȇŽ–‹›Š¢ŠŽȱŽȱŽ—•ŽŸŽ›ȱ•Šȱ™•ŠšžŽĴŽǯȱȱ
•ȇŠ’Žȱȇž—ȱ›Š—ȱ˜ž›—ŽŸ’œǰȱ˜ž›—Ž›ȱ•ȇŠ——ŽŠžȱŽȱ
›·•ŠŽȱŠ—œȱ•ŽȱœŽ—œȱŽœȱŠ’ž’••Žœȱȇž—Žȱ–˜—›Žǰȱ
ž—ȱŒ›Š—ȱ¥ȱ•Šȱ˜’œǰȱ“žœšžȇ¥ȱŒŽȱšžȇ’•ȱœ˜’ȱ—·ŒŽœœŠ’›Žȱ
ȇŽ¡Ž›ŒŽ›ȱž—Žȱ›Š—Žȱ™›Žœœ’˜—ȱ™˜ž›ȱŽ—ŠŽ›ȱ
•ȇŽ–‹›Š¢ŠŽǯȱ˜’›ȱ•Šȱ’ž›ŽȱŗŘȬŘǯȱȇŠ——ŽŠžȱŽȱ
›·•ŠŽȱŽœȱŒ‘Š›·ȱ™Š›ȱ›Žœœ˜›ȱŽȱ—Žȱ˜’ȱ™Šœȱ¹›Žȱ
ŽœœŽ››·ȱŠŸŠ—ȱȇŽěŽŒžŽ›ȱ•Žȱ›·•ŠŽǯȱŽȱ™Šœȱ
ŽœœŠ¢Ž›ȱŽȱ›Ž’›Ž›ȱ•ȇŠ››¹ȱ¥ȱ›Žœœ˜›ȱŽȱ•ȇŠ——ŽŠžȱ¥ȱ
•ȇŠ’Žȱȇž—ȱ•ŽŸ’Ž›ȱ˜žȱȇŽ—ȱ˜›ŒŽ›ȱ•ȇ˜žŸŽ›ž›Žǯ
$QQHDXGH
UpJODJH
$UUrWj
UHVVRUW
)LJXUH5pJODJHGHO
HPEUD\DJH
ȱ Řǯȱ ™›¸œȱ•Žȱ›·•ŠŽǰȱŽ—ŠŽ›ȱ•ȇŽ–‹›Š¢ŠŽȱŽȱœȇŠœœž›Ž›ȱ
šžŽȱ•Žœȱ›˜ž•ŽŠž¡ȱœŽȱ·™•ŠŒŽ—ȱŠžȱŒŽ—›Žȱ™˜ž›ȱ
‹•˜šžŽ›ȱ•ȇž—’·ȱŽ—ȱ™˜œ’’˜—ȱȇŽ—Œ•Ž—Œ‘Ž–Ž—ȱ
Ž—ȱŽ–™¹Œ‘Š—ȱ•Šȱ·œŠŒ’ŸŠ’˜—ȱœ˜žœȱŒ‘Š›Žǯȱ
’ȱ•Žȱ™›˜‹•¸–ŽȱŽ–Žž›ŽȱŠ™›¸œȱ•Žȱ›·•ŠŽǰȱ˜—ȱ
›ŽŒ˜––Š—ŽȱŽȱ›ŽŒ’ꎛȱ•ȇŽ–‹›Š¢ŠŽǯ
5pYLVLRQ
›Š’—Ž›ȱ•ȇ‘ž’•ŽǰȱŽ—•ŽŸŽ›ȱ•Šȱ™•ŠšžŽĴŽȱŽȱŽěŽŒžŽ›ȱ•Šȱ
™›˜Œ·ž›Žȱšž’ȱœž’ǯ
ȱ ŗǯȱ —•ŽŸŽ›ȱ•ŽœȱŸ’œȱ‘Ž¡Š˜—Š•ŽœȱǻŘǼȱžȱœž™™˜›ȱŽȱ
•ȇŽ–‹›Š¢ŠŽȱŽȱ•ŽœȱŽ—›Ž˜’œŽœǯ
ȱ Řǯȱ Ž’›Ž›ȱ•ȇŠ›‹›Žȱ›Š—œŸŽ›œŠ•ǯ
ȱ řǯȱ —•ŽŸŽ›ȱ•Žœȱ‹˜ž•˜—œȱžȱŒŠ›Ž›ȱǻŚǼȱŽȱ•Žȱ›Ž’›Ž›ǯ
ȱ Śǯȱ ŽœœŽ››Ž›ȱ•Žœȱ‹˜ž•˜—œȱę¡Š—ȱ•Žȱ›˜ž™ŽȱŽȱ
•ȇŽ–‹›Š¢ŠŽȱ¥ȱ•ȇŠ›‹›Žȱ–˜Žž›ǰȱŽ—•ŽŸŽ›ȱŽ—œž’Žȱ•Šȱ
Ÿ’œȱŽȱę¡Š’˜—ǯ
ȱ śǯȱ Ž’›Ž›ȱ•Žȱ›˜ž™ŽȱȇŽ–‹›Š¢ŠŽǯ
ȱ Ŝǯȱȱ ˜ž›ȱ›Ž–™•ŠŒŽ›ȱ•ȇŽ–‹›Š¢ŠŽǰȱ’•ȱœžĜȱŽȱ·Ÿ’œœŽ›ȱ
•ŽȱŒ˜••’Ž›ȱŽȱ›·•ŠŽȱŽȱŽȱ›Ž’›Ž›ȱ•Šȱ™•ŠšžŽǯ
˜ž›ȱ•Žȱ›Ž–˜—ŠŽǰȱœž’Ÿ›Žȱ•Šȱ–¹–Žȱ™›˜Œ·ž›Žȱ
¥ȱ•ȇŽ—ŸŽ›œǯȱ쎌žŽ›ȱ•Žœȱ˜™·›Š’˜—œȱŽȱ›·•ŠŽȱŽȱ
•ž‹›’ęŒŠ’˜—ȱŽ—ȱœŽȱŒ˜—˜›–Š—ȱŠž¡ȱ’—œ›žŒ’˜—œȱŒ’Ȭ
Žœœžœǯ
MODULE N°. : 24 690 10 Rev. -PUBLIÉ : 11/10
RÉVISÉ :
POUR DES INFORMATIONS SUR LES VENTES ET
L'ASSISTANCE AUX ÉTATS-UNIS ET AU CANADA,
APPELER LE NUMÉRO 1-800-544-2444
KohlerEngines.com
ENGINE DIVISION, KOHLER CO., KOHLER, WISCONSIN 53044
© 2010 by Kohler Co. Tous droits réservés.