Download Manuel d`utilisation

Manuel d'utilisation
Armoire de commande pour systèmes HVAC Danfoss Nessie
Nessie® est une marque commerciale déposée par Danfoss A/S
521B1002 DKCFN.PS.002.A1.04 02-2008
Control unit for Danfoss Nessie
HVAC-systems
Nessie Humidification
Autre: OK
Version 2.1
English
Table des matières
1
Raccordements électrique..................................................................................................................................................................................... 3
2
Eléments de commande......................................................................................................................................................................................... 4
2.1
Armoire de distribution . ........................................................................................................................................................................ 4
2.2
Ecran de commande et de contrôle.................................................................................................................................................... 4
3
Raccordement du système de commande...................................................................................................................................................... 5
4
Modes de fonctionnement .................................................................................................................................................................................. 6
4.1
Fonctionnement en mode manuel .................................................................................................................................................... 7
4.2
Fonctionnement en mode automatique.......................................................................................................................................... 7
4.2.1 Fonctionnement du système interne de commande en 6 étapes .......................................................................... 9
4.2.2 Fonctionnement du système externe de commande en 6 étapes ......................................................................... 9
4.2.3 Fonctionnement du limiteur d'humidification ............................................................................................................... 9
4.3
5
6
Fonctionnement de l'écran .................................................................................................................................................................10
Séquences "défauts" et "rinçage" . ...................................................................................................................................................................12
5.1
Pression d'alimentation . ......................................................................................................................................................................12
5.2
Pression d'humidification.....................................................................................................................................................................12
5.3
Température de l'eau..............................................................................................................................................................................13
5.4
Service de la pompe...............................................................................................................................................................................14
5.5
Défaut du variateur de vitesse ...........................................................................................................................................................14
5.6
Humidification excessive .....................................................................................................................................................................15
5.7
Séquence rinçage....................................................................................................................................................................................15
Contact pour le service.........................................................................................................................................................................................16
Gamme d'application:
Ce manuel s'applique à la version 3 du matériel et à la version 2.1 et ultérieures du logiciel.
2
521B1002 DKCFN.PS.002.A1.04
1
Raccordements électriques
Le système de commande des humidificateurs Danfoss Nessie décrit ci-dessous peut être utilisé dans des CTA multi-systèmes comme:
Maître
avec centrale d'humidificaion et bloc d'électrovannes ainsi que
Esclave
sans centrale d'humidification pour commander uniquement un bloc d'électrovannes
Dans les deux cas, le raccordement électrique suivant doit être réalisé sur chantier:
Alimentation principale
3 x 400 V 50 Hz (protection de l'armoire: 25 A)
Indication"Prêt à fonctionner"
Relais, NF ou NO sélectionnable, max. 3 A, 250 VAC
Indication "En fonctionnement"
Relais, NF ou NO sélectionnable, max. 3 A, 250 VAC
Indication "Défaut" Relais, NF ou NO sélectionnable, max. 3 A, 250 VAC
Indication "Service" Relais, NF ou NO sélectionnable, max. 3 A, 250 VAC
Signal de démarrage
Entrée digitale, NO, potentiel libre
Permission de démarrage
Entrée digitale optionnelle, NO, potentiel libre (ponté en usine)
Démarrage "Esclave"
Entrée digitale optionnelle, NO, potentiel libre (utilisée uniquement dans les systèmes "MaîtreEsclave)
Avec système interne de commande en 6 étapes (voir chapitre 4.2.1.)
Signal de retour (valeur réelle)
Entrée analogique 0-10 V correspondant à 0-100% HR, potentiel libre (!),
une alimentation 24 VDC est disponible
Valeur de consigne (référence)
Entrée analogique 0-10 V corresponant à 0-100% HR, potentiel libre (!)
Limite max. d'humidité
Entrée analogique 0-10 V correspondant à 0-100% HR, potentiel libre (!),
une alimentation 24 VDC est disponible
Avec système externe de commande en 6 étapes (voir chapitre 4.2.2.)
Signal externe de commande (Y)
Entrée analogique 0-10 V correspondant à 0-100% HR , potentiel libre (!)
Dans les systèmes avec option DEC, option additionnelle
Démarrage du refroidissement
Entrée digitale, NO, potentiel libre
Pour plus de détails concernant la localisation et la numérotation des terminaux, consultez le schéma électrique fourni avec le système.
521B1002 DKCFN.PS.002.A1.04
3
2
Elements de commande
2.1 Armoire de distribution
L'armoire de distribution est équipée de 3 éléments externes:
• Ecran de commande (1)
• Commutateur principal (2)
• Entrée 230 V AC~ (3)
(1)
Danfoss Nessie Humidification
1.2 Control and display unit
Vue externe de l'armoire de distribution
Graphical
display
Language:
9Deutsch
ƒ English
Autre: 2 x ESC
Ï
Ð
ESC key:
Back
ALT key:
Language
(2)
OK key:
Confirm
* key:
Software
version
(3)
Vue interne de l'armoire de distribution
Arrow key:
Navigation
Sur le rail inférieur, les terminaux de raccordement au réseau, raccordement des déclencheurs et sondes ainsi que de la référence externe sont
disposés comme indiqué sur le schéma de raccordement:
2 Connection of control
2.2 Ecran de commande
et de contrôle
Upon power connection,
the control and display system appears on the screen with the following screen
display:
Ecran
Touche OK:
Confirmer
Touche ESC:
Retour
4
Language:
9Deutsch
ƒ English
Autre: 2 x ESC
Ï
Ð
Touche ALT:
Langue
Flèches:
Navigation
Touche *:
Version du logiciel
The flush sequence may be put into process, please also see chapter on flush sequence.
521B1002 DKCFN.PS.002.A1.04
Arrow key:
Navigation
3
Raccordement
du système
2 Connection
of control de commande
Upon power connection, the control and display system appears on the screen with the following screen
display:
Lors du branchement de l'électricité, le menu suivant apparait sur l'écran:
Language:
9Deutsch
ƒ English
Autre: 2 x ESC
Ï
Ð
Danfoss Nessie Humidification
On this screen display, the operator has 3 language options: Deutsch, English and Francais. To select
The flush
sequence
may
be
put key
into
process,
also
see
chapter
flush
sequence.
La séquence de rinçage peut
parfois
se mettre
enthe
route,
voirtwice
également
chapitre
concernant
séquence
de rinçage.
another
language:
Press
OK
and please
uselethe
arrow
keys
ÐÏ on
to la
find
the
required
language.
Confirm the chosen language by pressing the OK key once. The languages are switched. By pressing the
Sur cet écran, l'opérateurESC
peut
(Allemand),
English
et Français.
Pour sélectionner une autre langue que
keychoisir
twice entre
will get3 langues:
you to theDeutsch
start screen
display with
the (Anglais)
required language
appears.
celle affichée: Presser 2 fois la touche the OK et utliser les flèches ⬇⬆ pour naviguer. Confirmer la langue choisie en pressant 1 fois la touche OK. La
langue choisie est activée. En pressant 2 fois la touche ESC vous retournerez à l'écran de démarrage mais dans la langue choisie.
Page 5
Nessie Humidification
Autre: OK
!!! It is possible to reach the language dialogue from any operation display: Just press the ALT key once.
!!! Il est possible d'atteindre l'écran réservé aux langues au départ de n'importe quel écran: il suffit de presser 1 fois la touche ALT.
This screen display is always automatically activated after one hour. In addition, the operator has the
Cet écran est activé automatiquement
après
une heure.
De plus,
a laorpossibilité
de régler
du fonds d'écran en
possibility to set the
background
lighting
of thel'opérateur
screen brighter
darker on this
displaylabyluminosité
pressing the
pressant les touches ⬇⬆.
luminosité
choisie
sera
mémorisée
jusqu'au
prochain
changement.
arrowLakeysÏÐ.
The
lighting
setting
will remain
unchanged
until
next change.
Important: ne pas utiliser le contacteur principal comme bouton d'arrêt d'urgence pendant le fonctionnement de la pompe!
Otez le signal de démarrage pour éviter d'endommager le système suite à des arrêts incontrôlés!
Page 6
521B1002 DKCFN.PS.002.A1.04
5
4
Modes de fonctionnement
La structure de fonctionnement complète comprend les niveaux suivants:
Ecran de sélection de la langue
Ecran de démarrage Danfoss
Fonctionnement en mode manuel
Fonctionnement en mode automatique
Démarrage automatique
Seuil du limiteur d'humidification
Mode écran
Valeur de consigne, signal de retour et pression
Heures de fonctionnement depuis la dernière maintenance
Heures de fonctionnement totales
Conditions du système
Operation Manual
Réinitialisation du compteur horaire
Control unit for Danfoss Nessie
HVAC-systems
Les fonctions opérationnelles individuelles sont décrites ci-après.
Nessie Humidification
Autre: OK
Danfoss Nessie Humidification
Version 2.1
English
En pressant la touche OK, l'opérateur obtiendra le menu de sélection suivant:
Mode opération:
> Manuel
> Automatique
> Mode affichage
Ú
Ú
Ú
By pressing the OK key once, a cursor next to the menu options will flash. With the arrow keys ÏÐ the
En pressant 1 fois la touche
OK, un
situé àto
coté
options
scintillera.
A l'aide
des
flèches
⬇⬆ le curseur
naviguera
cursor
cancurseur
be navigated
thedes
required
menu
option. The
menu
option
is selected
by confirming
twicedans le menu jusqu'à
l'option désirée. L'option choisie est sélectionnée en appuyant deux fois sur OK.
on the OK key.
3.1 Manual operation
Important:
The manual operation mode is used for testing the respective nozzle steps. Manual operation mode
always overrules automatic operation.
Make sure that manual operation always is deactivated during normal operation.
Manuel
… > Démarrer
Etape buses: 2
6
521B1002 DKCFN.PS.002.A1.04
By pressing the OK key once, a cursor next to the menu options will flash. With the arrow keys ÏÐ the
cursor can be navigated to the required menu option. The menu option is selected by confirming twice
on the OK key.
4.1 Fonctionnement en mode manuel
3.1 Manual operation
Important:
Important:
Le fonctionnement en mode manuel est utilisé pour tester les (6) étapes des buses. Le fonctionnement en mode manuel a toujours priorité
The manual operation mode is used for testing the respective nozzle steps. Manual operation mode
sur le mode automatique.
always overrules automatic operation.
sure that manual
operation
always isdésactivé
deactivated
normal operation.
Vérifiez que le modeMake
de fonctionnement
manuel
soit toujours
lorsduring
du fonctionnement
normal du système.
Manuel
… > Démarrer
Etape buses: 2
Pressing the OK key once will make the cursor appear. This is displaceable with the arrow keys ÏÐ
between the options „… > „Start“ and „Nozzle step: x“.
Presser la touche OK une fois fera apparaitre le curseur qui pourra naviguer à l'aide des flèches ⬇⬆ entre les options „□> "Démarrer" et "Etape de
buses: x“ .
Then select the option Nozzle step with the arrow keys ÏÐ and press the OK key once. The number will
Danfoss
Nessie
Humidification
flashing.
Now
is possible
to adjust
the number
nozzleune
stepfois
between
andnombre
6 with the
arrow keysà scintiller. Il est
Ensuite, sélectionnezstart
l'option
"Etape
deitbuses"
à l'aide
des flèches
⬇⬆ etofpresser
sur OK.0 Le
commencera
maintenant possible de programmer le chiffre de l'étape choisie (entre 0 et 6) à l'aide des flèches ⬇⬆. Pressez OK pour confirmer. Les différentes
ÏÐ. Pressing the OK key will confirm the number. The different nozzle steps are thoroughly described in
étapes sont décrites dans le chapitre consacré au fonctionnement en mode automatique.
the chapter on automatic operation.
Page 8
Passez à l'option "□> Démarrer“ à l'aide du curseur. Presser la touche OK et le système démarrera avec l'étape sélectionnée. L'écran apparaitra
Switch to the option … > Start with the cursor. When pressing the OK key, the system will start with the
comme suit.
selected nozzle step. The display is changed as shown below.
Manuel
; > Démarrer
Etape buses: 2
Re-pressing the OK key turns off the manual operation mode, and the display switches back to the
previous view.
Pressez encore une fois sur OK pour désactiver le mode manuel et l'écran précédent réapparaitra.
4.2 Fonctionnement en mode automatique
En mode automatique, le système contrôle l'humidification de deux manières:
•
•
A l'aide d'un point de consigne externe
A l'aide d'un point de consigne interne
Lorsque le point de consigne externe est sélectionné, un signal sera transmis aux terminaux (voir schéma électrique). La tension du signal externe est
comprise entre 0 et 10 V et est interprétée par le système comme étant une valeur de consigne comprise entre 0 et 100% HR. Suivant l' algorithme
du système de contrôle, les étapes de buses nécessaires seront pilotées automatiquement par l'automate programmable.
521B1002 DKCFN.PS.002.A1.04
7
The external reference is connected to terminals (See wiring diagram). The voltage potential of the
external reference is between 0 – 10V and is interpreted as 0-100% humidity reference by the control
system. According to the control algorithm, the nozzle steps are automatically run by the PLC controller.
Forinterne,
the internal
reference,
the reference
canréglée
be setdirectement
directly on the
and display unit.
Pour le point de consigne
la valeur
de référence
peut être
surcontrol
l'écran.
selection of the automatic
operation
the display
shows
Après sélection du modeAfter
de fonctionnement
automatique,
l'écranmode,
apparaitra
comme
suit:the following picture:
Auto … > Démarrer
Référence:
ƒ - Externe
42% Hr
9 - Interne
40% Hr
Press OK key once, and the flashing cursor will appear in the first line. With another pressure, the
operator
turn on
the automatic
operation.
this particular
case,autre
the system
would
run theà l'opérateur de passer en mode
Pressez une fois la touche
OK et lecan
curseur
scintillant
apparaitra
sur la In
première
ligne. Une
pression
permettra
humidification
an internal
reference ofl'humidficateur
40%. The checkavec
mark
internal reference
indicates
automatique. Dans ce cas
particulier, lewith
système
fera fonctionner
unbefore
point the
de consigne
interne de
40%. Le signe v devant la
thatindique
this is used
for the
control.
Thequi
above
value
42% behind
the external
reference
indicates
an de consigne externe
valeur de consigne interne
que c'est
cette
valeur
est en
utilisation.
La valeur
indiquée
au-dessus,
aprèsthat
la valeur
external
reference
signal is available,
but placé
the spot
before
external
reference
indicates
that
this n'est
signalpas utilisé.
(42%), indique qu'un signal
externe
est disponible,
mais le carré
devant
la the
référence
externe
indique
que le
signal
is not in use for the control.
Utilisez les flèches ⬇⬆ pour déplacer le curseur jusqu'à la valeur de référence (point de consigne) choisie. Presser une fois OK permettra à l'opéraUseexterne
arrow keys
ÏÐ toànavigate
cursor⬇⬆.
to thePressez
selected
default. Press
OK key once,
andchoisie
the par défaut.
teur de choisir entre signal
et interne
l'aide desthe
flèches
OKreference
pour sélectionner
la référence
qui sera
operator can switch between external and internal reference defaults with the arrow keys ÏÐ . Press
L'opérateur peut également
naviguer
le curseur
surand
la valeur
dereference
consignedefaults
des paramètres
internes.
En sélectionnant
OK key,
switchavec
between
external
internal
and select
the required
reference bycette fonction à l'aide de la
touche OK, l'opérateur verra
apparaitre
chiffres (exemple: 040) dont les deux derniers scintilleront. La valeur de chaque chiffre peut être modifiée à
pressing
the OK 3key.
l'aide des flèches ⬇⬆. A
l'aide
des flèches
⬅➡ un autre
chiffre
peut
être sélectionné.
The
operator
can furthermore
navigate
to the
reference
default of the internal parameters with the
cursor. When
this with the OK key, the operator will see 3 digits (eg 040) of which the last digit
Danfoss
Nessieselecting
Humidification
Le nombre complet peutwill
également
modifié
à l'aide desdigit
flèches
En pressant
et arrow
maintenant
une With
des deux
touches,
flash. Theêtre
value
of the individual
may ⬇⬆.
be changed
with the
keys ÏÐ.
the arrow
keysle nombre montera ou
descendra. Donc, le nombre
ira
directement
sur
la
valeur
choisie
sans
avoir
à
sélectionner
chaque
chiffre.
ÍÎ another digit can be selected.
Pour confirmer, appuyerThe
surentry
OK. is confirmed with the OK key.
Thecursor
whole indication
number can
also
changedwith
withthe
theESC
arrow
The
can
bebe
cancelled
key.keys ÏÐ. By pressing and holding one of the two
keys, the whole number will go up or down. Thus the number runs straight to the required value without
havingnotocursor
selectisevery
single
When
active,
the digit.
arrow key Ð may be used to switch into another dialogue, where the
Le curseur peut être annulé à l'aide de la touche ESC.
Lorsqu'il n'y a pas de curseur
activé,
la touche
peut être utilisée pour passer à un autre écran de dialogue ou les paramètres du limiteur d'humifioverspay
limiter
can be⬇
changed.
cation peuvent être modifiés.
The display looks like this:
L'écran apparait comme suit:
Page 10
Seuil d’enclenchement
Limit. humid.
max:
27% Hr
Hum. ambiante: 12% Hr
Presser une fois sur OK fera apparaitre un curseur scintillant sur le point de contact du limiteur d'humidification. On sélectionne cette fonction en
réappuyant sur OK et l'opérateur
verra
chiffres
(exemple
le dernier
la valeur
chaque
Pressing the
OK3key
once will
provide027)
the dont
operator
with a scintillera.
cursor thatOn
willchangera
flash at the
switch de
point
of thechiffre en utilisant les
flèches ⬇⬆. Un autre chiffre
peut
être sélectionné
la flèche
⬅➡.
overspray
limiter.
Pressing theenOKpressant
key again
will select
this, and the operator will see 3 digits (eg 027) of
the last digit will flash. Pressing the arrow key ÏÐ , the value of the individual digit may be changed.
Le nombre complet peut
également
être
à l'aide
des flèches
En pressant et maintenant une des deux touches, le nombre montera ou
Press
the arrow
keymodifié
ÍÎ and
another
digit can⬇⬆.
be selected.
descendra. Donc, le nombre
ira directement
valeur
avoir
chaque
chiffre.
By pressing
the arrow sur
keyslaÏÐ
thechoisie
whole sans
number
canà sélectionner
be changed. By
pressing
and holding one of the
two keys, the whole number will go up or down. Thus the number runs straight to the required value
without having to select every single digit.
Pour confirmer, appuyer sur OK.
Le taux d'humidité relative mesuré par la sonde est affiché par la valeur du signal de retour (humidité ambiante).
The àentry
is confirmed
the OK
L'opérateur peut retourner
l'écran
précédentwith
à l'aide
de key.
la flèche ⬆.
The actual relative humidity – measured by the humidity sensor – is displayed by the feedback value.
The operator can switch back to the previous dialogue with the arrow key Ï.
Pressing the ESC key will bring the operator back to the operation mode.
8
521B1002 DKCFN.PS.002.A1.04
Presser la touche ESC fera réapparaitre le mode de fonctionnement.
4.2.1 Fonctionnement du contrôle interne à 6 étapes
Trois électrovannes référenciées comme vanne 1, 2 et 3, alimentent en eau les rampes de buses. Le système de contôle compare le point de
con,signe externe ou interne avec la valeur de retour (l'humidité mesurée) et connecte les électrovannes suivantes:
Etape 0: toutes les vannes sont fermées
Etape 1: vanne 1 ouverte
Etape 2: vanne 2 ouverte
Etape 3: vanne 1 et 2 ouvertes
Etape 4: vanne 1 et 3 ouvertes
Etape 5: vannes 2 et 3 ouvertes
Etape 6: vannes 1, 2 et 3 ouvertes
La pompe débitera dès l'ouverture de la première électrovanne. La valeur de consigne de l'humidité a une hystérésis de ± 3%. Si la valeur de consigne est plus élevé que la valeur mesurée, les étapes suivantes seront connectées ou déconnectées à 60 secondes d'interval.
L'Implémentation de la fonction limiteur d'humiditité est décrite au chapitre 4.2.3
4.2.2 Fonctionnement du contrôle externe à 6 étapes
Le contrôle externe fonctionne sur le même principe. Le signal externe sera appliqué sur les terminaux prévus et les électrovannes seront pilotées
comme suit:
Etape 0: signal externe 0 – 1.5 V
Etape 1: signal externe 1.5 – 3.0 V
Etape 2: signal externe 3.0 – 4.5 V
Etape 3: signal externe 4.5 – 6.0 V
Etape 4: signal externe 6.0 – 7.5 V
Etape 5: signal externe 7.5 – 9.0 V
Etape 6: signal externe 9.0 – 10.0 V
4.2.3 Fonctionnement du limiteur d'humidité
Une deuxième sonde contrôle le limiteur d'humidité. Si l'humidité mesurée est supérieure à la valeur consignée, une étape sera coupée. Après
15 secondes les valeurs seront comparées et si la valeur mesurée reste supérieure à celle consignée, une autre étape sera coupée et ainsi de suite
jusqu'à la coupure totale si nécessaire.
Si l'humidité mesurée reste 5 minutes sous la valeur de consigne, l'étape relevante du contrôle en 6 étapes est réactivée.
Le limiteur d'humidité ne fonctionne pas avec un contrôle externe à 6 étapes.
521B1002 DKCFN.PS.002.A1.04
9
Danfoss Nessie Humidification
Danfoss Nessie Humidification
4.3 Fonctions d'affichage
3.3 Display functions
Selecting
the display
mode will make the following display appear:
3.3
Display
functions
Sélectionner le mode affichage fera apparaitre l'écran suivant:
Selecting the display mode will make the following display appear:
Mode affichage:
Référence:
40% Hr
Mode affichage:
Hum. ambiante: 38% Hr
Référence:
40% Hr
Pression:
Hum.
ambiante: 52
38%bar
Hr
Pression:
52 bar
Pressing the arrow key Ð will bring the operator to the following view:
Presser la flèche ⬇ fera
apparaitre
suivant:
Pressing
the l'écran
arrow key
Ð will bring the operator to the following view:
Heures de fonctionnement
Heures de fonctionnement
Depuis service:
120 Heures
Depuis service:
120 Heures
Danfoss Nessie Humidification
Presser la flèche ⬇ fera apparaitre
Pressing thel'écran
arrowsuivant:
key Ð will bring the operator to the following view:
Heures de fonctionnement
Total:
4120 Heures
Page 13
Page 13
Pressing the arrow key Ð will bring the operator to the following view:
Conditions système:
Système prêt
10
521B1002 DKCFN.PS.002.A1.04
Presser la flèche ⬇ fera apparaitre l'écran suivant:
Pressing the arrow key Ð will bring the operator to the following view:
Conditions système:
Système prêt
Danfoss Nessie Humidification
Presser la flèche ⬇ fera Pressing
apparaitre
thel'écran
arrowsuivant:
key Ð will bring the operator to the following view:
Heures de fonctionnement
Depuis service
Réinitialisation: OK
Page 14
Press the OK key, and the operating hours count from last service will be reset to 0. The general
operation hours counter cannot be reset.
Presser OK et le compteur
(heures
de through
fonctionnement
depuis
la dernière
Thehoraire
operator
can leaf
the dialogue
in reverse
ordermaintenance)
with the arrowsera
key remis
Ï. à 0. Le compteur général (nombre total
d'heures de fonctionnement)
ne the
peut
être
réinitialisé.
Pressing
ESC
key
will bring the operator to the next upper level again.
L'opérateur peut remonter en sens inverse tous les écrans de dialogue à l'aide de la flèche ⬆.
Presser ESC fera remonter l'opérateur au niveau supérieur suivant.
Page 15
521B1002 DKCFN.PS.002.A1.04
11
Danfoss Nessie
Nessie Humidification
Humidification
Danfoss
5
Faults
and flush
flush
sequence
44 Faults
and
Séquences
"défaut"
et sequence
"rinçage"
Certain system
system conditions
conditions will
will release
release warnings
warnings from
from the
the control
control and
and display
display system
system and
and after
after aa
Certain
specified
time ititunwill
will
display
fault. In
Inferont
the following,
following,
thedes
various
warnings
and faults
faults will
willde
bedéfauts.
described
with
Certaines conditions du specified
système après
temps
spécifique
apparaitre
messages
d'avertissement
Leswith
divers messages sont
time
display
fault.
the
the
various
warnings
and
be
described
their switching
switching sequences.
sequences.
décrits ci-après.
their
5.1 Pression d'alimentation
4.1 Supply
Supply pressure
pressure
4.1
the supply
supply
pressure
falls below
below
1.6
bar,l'avertissement
the following
following warning
warning
will
beaffiché:
displayed:
Si la pression de l'eau quiIfIfalimente
lepressure
système falls
chute
sous1.6
1,6 bar,
bar,
suivantwill
sera
the
the
be
displayed:
Pression alimentation
alimentation
Pression
trop basse!
basse!
trop
If the supply pressure is below 1.6 bar for more than 10 seconds, the following fault will be displayed:
If thereste
supply
pressure
below
bar for more
than 10
seconds,
following fault will be displayed:
Si la pression d'alimentation
sous
1,6 barisplus
de 1.6
10 secondes,
le défaut
suivant
serathe
affiché:
Défaut
Défaut
Pression alimentation
alimentation
Pression
Contrôler alimentation
alimentation et
et filtre
filtre
Contrôler
Réinitialisation:
OK
Réinitialisation: OK
The motor is switched off and the valves closed. The alarm relay triggered. To acknowledge the alarm,
motor
is switched
off andfermées.
the valves
The alarm
triggered.
Toconfirmer
acknowledge
alarm,
Danfoss
Humidification
Le moteur électrique estThe
coupé
et Nessie
les
électrovannes
Le closed.
relais d'alarme
estrelay
déclenché.
Pour
avoirthe
reçu
l'information, l'opérateur
the operator
operator must
must press
press the
the OK
OK key
key once.
once. The
The alarm
alarm persists
persists as
as long
long as
as the supply
supply pressure
pressure isis below
below 1.6
1.6
doit appuyer une fois surthe
la touche OK.
L'alarme persiste
aussi longtemps
que la pression
reste the
sous 1,6 bar.
bar.
bar.
5.2 Pression d'humidification
4.2 System pressure
Si la pression de l'humidificateur
passe
sous 50
bar, 50
l'avertissement
suivant
apparaitra:
At system
pressure
below
bar, the following
warning
signal will be shown:
Page 16
16
Page
Pression alimentation
basse!
If the system pressure stays below 50 bar for more than 5 minutes, the following fault will be shown:
12
Défaut
521B1002
DKCFN.PS.002.A1.04
Pression alimentation
Contrôler pompe et application
If thereste
system
pressure
stays below
50bar,
bar le
fordéfaut
more than
5 minutes,
the following fault will be shown:
Si la pression d'humidification
plus
de 5 minutes
sous 50
suivant
sera affiché:
Défaut
Pression alimentation
Contrôler pompe et application
Danfoss Nessie
Nessie Humidification
Humidification
Danfoss
Le moteur électrique est coupé
et lesisélectrovannes
fermées.
Le relais
d'alarme
est déclenché.
Pour confirmer
avoir reçu the
l'information, l'opérateur
The motor
switched off and
the valves
closed.
The alarm
switch is turned
off. To acknowledge
doit appuyer une fois sur la
touche
Si la pression
restethe
sous
après
5 minutes,
contrôle
en "défaut".
alarm,
theOK.
operator
must press
OK50
keybar
once.
Is the
pressurelestill
belowrepassera
50 bar after
5 minutes, the
control reverts to the fault indication.
4.3deWater
Water
temperature
4.3
5.3 Température
l'eautemperature
Ifatteint
the water
water
temperature
reaches
the limit
limitsuivant
of 50°C,
50°C,
the
following
Si la température de l'eau If
la limite
de 50° C,reaches
l'avertissement
sera
the
temperature
the
of
theaffiché:
following warning
warning will
will be
be shown:
shown:
Température eau
eau
Température
trop élevée!
élevée!
trop
Page 17
If the water temperature stays that high for more than 30 seconds, the following fault message will be
the water
temperature
stays
high
for morelethan
30 seconds,
the suivant
following
fault
message will be
Si la température de l'eau If
reste
à ce niveau
pendant
plusthat
de 30
secondes,
message
de défaut
sera
affiché:
shown:
shown:
Défaut
Défaut
Température eau
Température eau
Vérifier application
Vérifier application
Réinitialisation: OK
Réinitialisation: OK
The motor is switched off and the valves closed. The alarm switch is turned off. To acknowledge the
The motor
switched off and
the valves
closed.
The alarm
switch is turned confirmer
off. To acknowledge
the
Le moteur électrique est coupé
lesis
électrovannes
fermées.
Le key
relais
d'alarme
est déclenché.
avoir
alarm,etthe
operator
must press
the OK
once.
The fault
message isPour
shown as long as
thereçu
waterl'information, l'opérateur
alarm,
the
operator
must
press
the
OK
key
once.
The
fault
message
is
shown
as
long
as
the
water
doit appuyer une fois sur la
touche OK.stays
Le message
de défaut
restera affiché aussi longtemps que la température de l'eau reste au-dessus de 50° C.
temperature
above 50°C
.
temperature stays above 50°C .
Page 18
Page 18
521B1002 DKCFN.PS.002.A1.04
13
Danfoss Nessie Humidification
4.4 Pump service
5.4 Service de la
After7500
operation
4.4pompe
Pump
servicehours, the following warning message will be shown:
After7500 operation
hours, thesuivant
following
Après 7500 heures de fonctionnement,
l'avertissement
serawarning
affiché:message will be shown:
Service pompe dans
1000
herures
fonct.
Service
pompededans
Appelez
immédiatement
1000 heures
de fonct.
pour
service
Retour: ESC
Appelez
immédiatement
pour service
Retour: ESC
The count down of the 1000 operation hours is made continuously. The remaining hours until service will
be
in theofdisplay.
Le décompte des 1000 heures
de fonctionnement
est operation
permanent
et leistemps
est affiché
l'écran. hours until service will
Thereported
count
down
the 1000
hours
maderestant
continuously.
Thesur
remaining
At
beremaining
reported in500
theoperation
display. hours, the alarm switch: System fault will be switched on. The system will,
stay 500
in operation.
When
thethe
operation
hours
countdown
has
the
indication
Lorsqu'il reste 500 heureshowever,
deremaining
fonctionnement,
le relais
d'alarme
"défaut
du
système"
sera
Le0,
système
restera
en will,
fonctionnement. Lorsque
At
operation
hours,
alarm switch:
System
faultdéclenché.
willreached
be switched
on.following
The
system
le compteur atteindra 0, l'indication
apparaitra sur l'écran:
is shown in suivante
the display:
however, stay in operation. When the operation hours countdown has reached 0, the following indication
is shown in the display:
Système arrêté!
Appelez
pour
Systèmeimmédiatement
arrêté!
service
Appelez immédiatement pour
Réinitialis.
service après service: OK
Réinitialis. après service: OK
Danfoss
Nessie
Humidification
Le système est arrêté. En
pressant
la touche
OK, l'opérateur
réinitialiser
le compteur.
Ceci doit
être faitcounter.
par du personnel
L'intervention
The system
is stopped.
By pressingpeut
the OK
key, the operator
can reset
the service
This is onlyautorisé.
to
d'un opérateur non qualifié
annule
la
garantie.
Après
confirmation
de
l'arrêt
du
système,
une
séquence
de
rinçage
sera
initialisée
(voir
chapitre 5.7
be
made
by is
authorized
Incorrect
attendance
thethe
guarantee.
After This is only to
The
system
stopped. staff.
By pressing
theoperator
OK key, the
operatorwill
canvoid
reset
service counter.
consacré à la séquence deacknowledgement
rinçage).
of the system stop a flush sequence, as described in chapter 4.7 on flush sequence,
be made by authorized staff. Incorrect operator attendance will void the guarantee. After
is carried out.
acknowledgement
of the
system stop a flush sequence, as described in chapter 4.7 on flush sequence,
Fault frequency
converter
5.5 Défaut du4.5
variateur
is carried out. de vitesse
Si le variateur de vitesseIf régulant
le moteur
électrique
entraîne
pompe enregistre
défaut,
l'écran
the frequency
converter
of thequi
pump
motorlaregisters
a fault, thisunwill
be shown
assuivant
follows:apparaitra:
Page 19
Page 19
Défaut
Variateur de vitesse
Reinitialisation: OK
Ce message restera affiché
que leas
défaut
This aussi
fault longtemps
will be displayed
long persistera.
as registered at the frequency converter.
Le sytème est arrêté et The
les électrovannes
fermées.
system is switched
off and the valves closed.
4.6 Overspray
In automatic operation mode, the overspray limiter can be specified. If this limiter is lower than the
reference, the following is shown in the overspray screen / mask:
14
521B1002 DKCFN.PS.002.A1.04
Seuil d’enclench.
The system is switched off and the valves closed.
4.6 Overspray
5.6 Humidification
excessive
In automatic operation mode, the overspray limiter can be specified. If this limiter is lower than the
reference,
thedu
following
is shownpeut
in theêtre
overspray
screen
/ mask:
En mode automatique, une
limitation
taux d'humidité
spécifiée.
Si la valeur
indiquée pour le limiteur est inférieure à la valeur d'humidification désirée et indiquée comme point de consigne, l'écran suivant apparaitra:
Seuil d’enclench.
Limit. humid. max.: 27% Hr
Limit e< Référence
Danfoss Nessie Humidification
Danfoss Nessie Humidification
The operator must adapt the reference and the overspray limiter accordingly.
L'opérateur devra adapter le point de consigne du taux d'humidification désirée et la valeur du limiteur.
4.7 Flush sequence
The flush
sequence
is activated after the following operation conditions:
5.7 Séquence
rinçage
4.7
Flush
sequence
The flush
sequence
activated
afterde
thefonctionnement
following operation
conditions:
Page
20
La séquence de rinçage
activée
lorsisdes
conditions
suivantes:
xseraAfter
a mains
failure.
•
•
x
If the pump has been out of operation for 24 hours.
x After
a mains failure.
Après une panne
générale.
Si la pompe est
l'arrêthas
plus
de 24
x restée
If the àpump
been
outheures.
of operation for 24 hours.
Prior to the flush sequence, the following is shown:
Avant le démarragePrior
de lato
séquence
rinçage, l'écran
suivantisapparaitra:
the flushde
sequence,
the following
shown:
Séquence rinçage
démarrage dans:
Séquence rinçage
15 secondes
démarrage dans:
15 secondes
The seconds are counted down, and the flush sequence starts after countdown. The flush sequenz
comprises the
following
steps:
Les secondes sont décomptées
et la
séquence
démarre après le décompte. La séquence comprend les étapes suivantes:
The seconds are counted down, and the flush sequence starts after countdown. The flush sequenz
1.
2.
3.
4.
5.
6.
comprises
the valve
following
steps:
Ouverture
de1.
l'électrovanne
de rinçage
Flush
open
Mise en service
la pompe
2. dePump
in operation
Flush
Fermeture de1.
aprèsafter
30 secondes,
la pompe
reste en fonctionnement
3.l'électrovanne
Close valve
flush open
valve
30 seconds,
pump continue
still in operation
2.
Pump
in operation
Réouverture de
secondes,
la pompe
enoperation
fonctionnement
4. l'électrovanne
Re-open
flushaprès
valve 30
after
30 seconds,
pumpreste
still in
Close
flush
valve
after
30
seconds,
pump
still
in
operation
Ouverture de3.
l'électrovanne
pendant
60
secondes,
la
pompe
reste
en
fonctionnement
5. Open flush valve for 60 seconds, pump still in operation
4.
flush
valve after 30 seconds, pump still in operation
Fin de la séquence
deof
rinçage
6. Re-open
End
flush
sequence
5. Open flush valve for 60 seconds, pump still in operation
6. End of flush sequence
Séquence rinçage
en cours!
Séquence rinçage
Interrompre séquence: ESC
en cours!
Interrompre séquence: ESC
La séquence de rinçage est arrêtée en pressant ESC. Après la séquence de rinçage, l'écran retourne au mode de fonctionnement précédent.
Page 21
21
521B1002Page
DKCFN.PS.002.A1.04
15
6
Contact pour le service
Pour toute question relative au service, veuillez contacter:
Danfoss N.V./S.A.
High-Pressure Systems
28, A. Gossetlaan
1702 Groot-Bijgaarden
Belgique
Tél. +32 (0)2 525 07 11
Fax. +32 (0)2 525 07 89
E-mail: [email protected]
www.danfoss.com
Danfoss N.V./S.A.
High-Pressure Systems
28, A. Gossetlaan
1702 Groot-Bijgaarden
Belgique
www.danfoss.com
521B1002 DKCFN.PS.002.A1.04