Download Manuel d`utilisation

The external reference is connected to terminals (See wiring diagram). The voltage potential of the
external reference is between 0 – 10V and is interpreted as 0-100% humidity reference by the control
system. According to the control algorithm, the nozzle steps are automatically run by the PLC controller.
Forinterne,
the internal
reference,
the reference
canréglée
be setdirectement
directly on the
and display unit.
Pour le point de consigne
la valeur
de référence
peut être
surcontrol
l'écran.
selection of the automatic
operation
the display
shows
Après sélection du modeAfter
de fonctionnement
automatique,
l'écranmode,
apparaitra
comme
suit:the following picture:
Auto … > Démarrer
Référence:
ƒ - Externe
42% Hr
9 - Interne
40% Hr
Press OK key once, and the flashing cursor will appear in the first line. With another pressure, the
operator
turn on
the automatic
operation.
this particular
case,autre
the system
would
run theà l'opérateur de passer en mode
Pressez une fois la touche
OK et lecan
curseur
scintillant
apparaitra
sur la In
première
ligne. Une
pression
permettra
humidification
an internal
reference ofl'humidficateur
40%. The checkavec
mark
internal reference
indicates
automatique. Dans ce cas
particulier, lewith
système
fera fonctionner
unbefore
point the
de consigne
interne de
40%. Le signe v devant la
thatindique
this is used
for the
control.
Thequi
above
value
42% behind
the external
reference
indicates
an de consigne externe
valeur de consigne interne
que c'est
cette
valeur
est en
utilisation.
La valeur
indiquée
au-dessus,
aprèsthat
la valeur
external
reference
signal is available,
but placé
the spot
before
external
reference
indicates
that
this n'est
signalpas utilisé.
(42%), indique qu'un signal
externe
est disponible,
mais le carré
devant
la the
référence
externe
indique
que le
signal
is not in use for the control.
Utilisez les flèches ⬇⬆ pour déplacer le curseur jusqu'à la valeur de référence (point de consigne) choisie. Presser une fois OK permettra à l'opéraUseexterne
arrow keys
ÏÐ toànavigate
cursor⬇⬆.
to thePressez
selected
default. Press
OK key once,
andchoisie
the par défaut.
teur de choisir entre signal
et interne
l'aide desthe
flèches
OKreference
pour sélectionner
la référence
qui sera
operator can switch between external and internal reference defaults with the arrow keys ÏÐ . Press
L'opérateur peut également
naviguer
le curseur
surand
la valeur
dereference
consignedefaults
des paramètres
internes.
En sélectionnant
OK key,
switchavec
between
external
internal
and select
the required
reference bycette fonction à l'aide de la
touche OK, l'opérateur verra
apparaitre
chiffres (exemple: 040) dont les deux derniers scintilleront. La valeur de chaque chiffre peut être modifiée à
pressing
the OK 3key.
l'aide des flèches ⬇⬆. A
l'aide
des flèches
⬅➡ un autre
chiffre
peut
être sélectionné.
The
operator
can furthermore
navigate
to the
reference
default of the internal parameters with the
cursor. When
this with the OK key, the operator will see 3 digits (eg 040) of which the last digit
Danfoss
Nessieselecting
Humidification
Le nombre complet peutwill
également
modifié
à l'aide desdigit
flèches
En pressant
et arrow
maintenant
une With
des deux
touches,
flash. Theêtre
value
of the individual
may ⬇⬆.
be changed
with the
keys ÏÐ.
the arrow
keysle nombre montera ou
descendra. Donc, le nombre
ira
directement
sur
la
valeur
choisie
sans
avoir
à
sélectionner
chaque
chiffre.
ÍÎ another digit can be selected.
Pour confirmer, appuyerThe
surentry
OK. is confirmed with the OK key.
Thecursor
whole indication
number can
also
changedwith
withthe
theESC
arrow
The
can
bebe
cancelled
key.keys ÏÐ. By pressing and holding one of the two
keys, the whole number will go up or down. Thus the number runs straight to the required value without
havingnotocursor
selectisevery
single
When
active,
the digit.
arrow key Ð may be used to switch into another dialogue, where the
Le curseur peut être annulé à l'aide de la touche ESC.
Lorsqu'il n'y a pas de curseur
activé,
la touche
peut être utilisée pour passer à un autre écran de dialogue ou les paramètres du limiteur d'humifioverspay
limiter
can be⬇
changed.
cation peuvent être modifiés.
The display looks like this:
L'écran apparait comme suit:
Page 10
Seuil d’enclenchement
Limit. humid.
max:
27% Hr
Hum. ambiante: 12% Hr
Presser une fois sur OK fera apparaitre un curseur scintillant sur le point de contact du limiteur d'humidification. On sélectionne cette fonction en
réappuyant sur OK et l'opérateur
verra
chiffres
(exemple
le dernier
la valeur
chaque
Pressing the
OK3key
once will
provide027)
the dont
operator
with a scintillera.
cursor thatOn
willchangera
flash at the
switch de
point
of thechiffre en utilisant les
flèches ⬇⬆. Un autre chiffre
peut
être sélectionné
la flèche
⬅➡.
overspray
limiter.
Pressing theenOKpressant
key again
will select
this, and the operator will see 3 digits (eg 027) of
the last digit will flash. Pressing the arrow key ÏÐ , the value of the individual digit may be changed.
Le nombre complet peut
également
être
à l'aide
des flèches
En pressant et maintenant une des deux touches, le nombre montera ou
Press
the arrow
keymodifié
ÍÎ and
another
digit can⬇⬆.
be selected.
descendra. Donc, le nombre
ira directement
valeur
avoir
chaque
chiffre.
By pressing
the arrow sur
keyslaÏÐ
thechoisie
whole sans
number
canà sélectionner
be changed. By
pressing
and holding one of the
two keys, the whole number will go up or down. Thus the number runs straight to the required value
without having to select every single digit.
Pour confirmer, appuyer sur OK.
Le taux d'humidité relative mesuré par la sonde est affiché par la valeur du signal de retour (humidité ambiante).
The àentry
is confirmed
the OK
L'opérateur peut retourner
l'écran
précédentwith
à l'aide
de key.
la flèche ⬆.
The actual relative humidity – measured by the humidity sensor – is displayed by the feedback value.
The operator can switch back to the previous dialogue with the arrow key Ï.
Pressing the ESC key will bring the operator back to the operation mode.
8
521B1002 DKCFN.PS.002.A1.04