Download Alcatel-Lucent 8232 DECT Handset OmniPCX Office

)LUVW
)LUVW
Alcatel-Lucent 8232 DECT Handset
OmniPCX Office
0DQXHOXWLOLVDWHXU
8AL 90861 FRAA ed01
06/2012
6RPPDLUH
3U«FDXWLRQVGಬHPSORL S
7RF
'«FRXYULUYRWUHW«O«SKRQH
S
'HVFULSWLRQGXSRVWH S
,F¶QHVGಬ«WDWV S
,FRQHVGX0(18 S
,F¶QHVGHFRPPXQLFDWLRQ S
$FF«GHUDX0(18HWQDYLJDWLRQ S
/HVSUHPLHUVSDV
S
0HWWUHHQSODFHODEDWWHULH S
&KDUJHUODEDWWHULHGXW«O«SKRQH S
0HWWUHHQPDUFKHOHW«O«SKRQH S
7«O«SKRQHU
S
(WDEOLUXQDSSHO S
$SSHOHUSDUYRWUHU«SHUWRLUHSHUVRQQHOQLQGLYLGXHO S
$SSHOHUYRWUHFRUUHVSRQGDQWSDUVRQQRPDQQXDLUHGHOಬHQWUHSULVH S
5HFHYRLUXQDSSHO S
5HFRPSRVHU S
'HPDQGHUXQUDSSHODXWRPDWLTXHORUVTXHYRWUHFRUUHVSRQGDQWLQWHUQHHVWRFFXS«S
$FWLYHU'«VDFWLYHUODIU«TXHQFHYRFDOH S
(QFRXUVGಬDSSHO S
(QFRXUVGHFRPPXQLFDWLRQ
S
0HWWUHYRWUHFRUUHVSRQGDQWHQDWWHQWHJDUGH S
$SSHOHUXQVHFRQGFRUUHVSRQGDQW S
5HFHYRLUXQVHFRQGDSSHO S
3DVVHUGಬXQFRUUHVSRQGDQW¢OಬDXWUHYDHWYLHQW S
7UDQVI«UHUXQDSSHO S
7UDQVI«UHUXQDSSHOVXUODER°WHYRFDOHGಬXQFRUUHVSRQGDQWDEVHQW S
&RQYHUVHUVLPXOWDQ«PHQWDYHFFRUUHVSRQGDQWVFRQI«UHQFH S
0HWWUHYRWUHFRUUHVSRQGDQWHQDWWHQWHSDUFDJH S
0«PRULVHUXQQXP«UR S
/ಬ(VSULWGಬ(QWUHSULVH
S
5«SRQGUH¢ODVRQQHULHJ«Q«UDOH S
,QWHUFHSWHUXQDSSHO S
*URXSHPHQWGHSRVWHV S
5HQYR\HUOHVDSSHOVGHJURXSHPHQW S
(QYR\HUXQPHVVDJH«FULW¢XQFRUUHVSRQGDQWLQWHUQH S
(QYR\HUXQHFRSLHGಬXQPHVVDJHYRFDO S
(QYR\HUXQPHVVDJHYRFDO¢XQGHVWLQDWDLUHXQHOLVWHGHGLIIXVLRQ S
0RGLILHU¢GLVWDQFHOHPHVVDJHGಬDFFXHLOGXVWDQGDUGDXWRPDWLTXH S
5HVWHUHQFRQWDFW
S
&KRL[GHVDSSHOV¢UHQYR\HU S
5HQYR\HUYRVDSSHOVYHUVYRWUHER°WHYRFDOH S
&RQVXOWHUYRWUHER°WHYRFDOH S
$FWLYHU'«VDFWLYHUOಬDVVLVWDQWSHUVRQQHO S
/ಬDVVLVWDQWSHUVRQQHOXQVHXOQXP«URSRXUYRXVMRLQGUH S
5HQYR\HUOHVDSSHOVYHUVXQDXWUHQXP«URUHQYRLLPP«GLDW S
'LII«UHQWVW\SHVGHUHQYRLV([HPSOHGHUHQYRLVXURFFXSDWLRQ S
$QQXOHUWRXVOHVUHQYRLV S
/LUHOHVPHVVDJHVODLVV«VHQYRWUHDEVHQFH S
9RWUHSRVWHVಬDMXVWH¢YRVEHVRLQV
S
,QLWLDOLVHUYRWUHER°WHYRFDOHS
3HUVRQQDOLVHUYRWUHDFFXHLOYRFDOS
0RGLILHUYRWUHPRWGHSDVVH S
5«JOHUYRWUHVRQQHULH S
$FWLYHUOHPRGHFDVTXH S
5«JOHUYRWUHW«O«SKRQH S
&KRLVLUODODQJXHS
3URJUDPPHUYRWUHU«SHUWRLUHSHUVRQQHOQLQGLYLGXHO S
0RGLILHUXQHILFKHGXU«SHUWRLUHSHUVRQQHOS
3URJUDPPHUXQUDSSHOGHUHQGH]YRXVS
&RQQD°WUHOHQXP«URGHYRWUHW«O«SKRQHS
9HUURXLOOHUYRWUHW«O«SKRQH S
(QUHJLVWUHUOHW«O«SKRQH
S
'«FODUHUOHW«O«SKRQHVXUXQV\VWªPHORUVGHODSUHPLªUHPLVHHQURXWH S
'«FODUHUOHW«O«SKRQHVXUGಬDXWUHVV\VWªPHV S
8WLOLVHUOHW«O«SKRQHHQPRGH*$3
S
(WDEOLUXQDSSHO S
5HFHYRLUXQDSSHO S
$SSHOHUSDUYRWUHU«SHUWRLUHSHUVRQQHOS
5DSSHOHUOHGHUQLHUQXP«URFRPSRV«ELV S
(PHWWUHHQIU«TXHQFHVYRFDOHV0) S
(PHWWUHXQHFRXSXUHFDOLEU«H S
3URJUDPPHUYRWUHU«SHUWRLUHSHUVRQQHO S
(IIDFHUXQHILFKH S
3HUVRQQDOLVHUHWU«JOHUYRWUHW«O«SKRQH S
3U«VHQWDWLRQGHVDFFHVVRLUHV
S
.LWW«O«SKRQH3KRQHSDFNDJH S
/HVFKDUJHXUVS
&DUDFW«ULVWLTXHVGHOಬDGDSWDWHXUVHFWHXU S
3U«VHQWDWLRQGHODEDWWHULH S
&DVTXHPLFURH[WHUQH S
1HWWR\HUYRWUHW«O«SKRQH S
7UDQVSRUWHUHWSURW«JHUYRWUHW«O«SKRQHS
/H[LTXH
S
'«FODUDWLRQGHFRQIRUPLW« S
3U«FDXWLRQVGಬHPSORL
=RQHGHFRXYHUWXUH
/HVIRQFWLRQV'(&7LQW«JU«HV¢YRWUHV\VWªPH$/&$7(/SHUPHWWHQWODJHVWLRQGHODPRELOLW«GHVDERQQ«VSDU
OಬLQWHUP«GLDLUHGHSRVWHVVDQVILO'(&7
/DFRXYHUWXUHUDGLRGXV\VWªPH$/&$7(/HVWDVVXU«HSDUXQU«VHDXGHERUQHVUDGLR/D]RQHGHFRXYHUWXUHGಬXQH
ERUQHUDGLRHVWDSSHO«HFHOOXOH
KRZWRF
ವ ,WLQ«UDQFH
8QXVDJHUSHXWHIIHFWXHURXUHFHYRLUXQDSSHOGHSXLVQಬLPSRUWHTXHOOHFHOOXOH
ವ 7UDQVIHUWUDGLR
&HWWHIRQFWLRQSHUPHW¢OಬXVDJHUGHVHG«SODFHUHQFRXUVGHFRQYHUVDWLRQHWGHSDVVHUGಬXQHFHOOXOH¢OಬDXWUH/H
WUDQVIHUWVHIDLWDXWRPDWLTXHPHQWVDQVU«SHUFXVVLRQVXUODFRPPXQLFDWLRQ'DQVFHUWDLQVFDVXQO«JHU
FUDTXHPHQWSHXW¬WUHSHU©XDXQLYHDXGHOಬDXGLRGXW«O«SKRQHDXPRPHQWGXWUDQVIHUW
8WLOLVDWLRQGಬXQ«TXLSHPHQWDJU««GHW\SH'(&7
&HW«O«SKRQHDJU««GHW\SH'(&7HVWGHVWLQ«¢¬WUHXWLOLV«HQOLHQDYHFXQDXWRFRPPXWDWHXUSULY«3$%;VDQV
ILO$/&$7(//HPDUTXDJH&(LQGLTXHTXHFHSURGXLWHVWFRQIRUPHDX[GLUHFWLYHVFRPPXQDXWDLUHVHQYLJXHXUHW
QRWDPPHQWDX[GLUHFWLYHVVXLYDQWHV
„ &((
FRPSDWLELOLW««OHFWURPDJQ«WLTXH
„ &((
EDVVHWHQVLRQ
„ &(
577(
$XWLWUHGHODGLUHFWLYH&(577(SDUXHDX-RXUQDO2IILFLHOGHOD&RPPXQDXW«(XURS«HQQHGX$YULO
FHV«TXLSHPHQWVXWLOLVHQWOHVSHFWUHGHIU«TXHQFHKDUPRQLV«'(&7HWSHXYHQW¬WUHXWLOLV«VGDQVOಬHQVHPEOH
GHVSD\VGHOD&RPPXQDXW«(XURS«HQQHHQ6XLVVHHWHQ1RUYªJH
/ಬXWLOLVDWLRQGHV«TXLSHPHQWV'(&7QಬHVWSDVJDUDQWLHFRQWUHOHVEURXLOODJHVSURYRTX«VSDUOHV
DXWUHVXWLOLVDWLRQVDXWRULV«HVGHIU«TXHQFHVUDGLR«OHFWULTXHV
3U«FDXWLRQVGಬHPSORL
&RQGLWLRQVGಬXWLOLVDWLRQ
&HW«O«SKRQHDJU««GHW\SH'(&7HVWGHVWLQ«¢¬WUHXWLOLV«HQOLHQDYHFXQDXWRFRPPXWDWHXUSULY«3$%;VDQV
ILO$/&$7(//HVFRQGLWLRQVGಬXWLOLVDWLRQVXLYDQWHVGRLYHQW¬WUHUHVSHFW«HVQRWDPPHQWFRPSWHWHQXGHOಬXWLOLVDWLRQ
GHIU«TXHQFHVUDGLR«OHFWULTXHV
„ 'HVPRGLILFDWLRQVDSSRUW«HVHWQRQDSSURXY«HVSDUOHFRQVWUXFWUHXUUHQGHQWFHW«TXLSHPHQWLQRS«UDEOH
„ 3RXUOLPLWHUOHULVTXHGಬLQWHUI«UHQFHOHVSHUVRQQHVD\DQWXQVWLPXODWHXUFDUGLDTXHGRLYHQWJDUGHUOHW«O«SKRQH
VDQVILOORLQGXVWLPXODWHXUFDUGLDTXHGLVWDQFHPLQLPDOHGHFPSRXFHV
„ ,OHVWUHFRPPDQG«GHVXLYUHOHVFRQVLJQHVGHV«FXULW«GHV]RQHVVHQVLEOHVDX[RQGHV«OHFWURPDJQ«WLTXHV
K¶SLWDX[
„ /HV«TXLSHPHQWV'(&7QHSHXYHQW¬WUHXWLOLV«VSRXUOಬ«WDEOLVVHPHQWGHOLDLVRQVHQWUHSRLQWVIL[HVTXHGDQVOD
PHVXUHR»FHVOLDLVRQVQHVRQWSDVSHUPDQHQWHVHWTXHODSXLVVDQFHLVRWURSHUD\RQQ«H«TXLYDOHQWH¢OಬDQWHQQH
HVWLQI«ULHXUH¢P:
„ /HVFRQGLWLRQVGಬDFFªV¢XQU«VHDXW«O«SRLQWGHV«TXLSHPHQWV'(&7GRLYHQWIDLUHOಬREMHWGಬXQHFRQYHQWLRQ
VLJQ«HDYHFOಬH[SORLWDQWGXU«VHDXW«O«SRLQWDXWRULV«FRQFHUQ«
„ (YLWHUGಬH[SRVHUOHW«O«SKRQH¢GHVFRQGLWLRQVG«IDYRUDEOHV¢VRQERQIRQFWLRQQHPHQWSOXLHDLUPDULQ
SRXVVLªUH
„ (WHLQGUHOHW«O«SKRQHDYDQWGHFKDQJHUODEDWWHULH
„ 9RXVQHGHYH]SDVPHWWUHHQPDUFKHRXXWLOLVHUYRWUHW«O«SKRQH¢SUR[LPLW«GHJD]RXGHOLTXLGHVLQIODPPDEOHV
„ /HFRPELQ«FRPSUHQGGHV«O«PHQWVPDJQ«WLTXHVTXLSHXYHQWDWWLUHUGHVREMHWVP«WDOOLTXHVSRLQWXV3RXU«YLWHU
WRXWHEOHVVXUHDYDQWFKDTXHXWLOLVDWLRQDVVXUH]YRXVTXಬDXFXQREMHWP«WDOOLTXHSRLQWXQಬHVWFROO«DXFRPELQ«
„ ,O\DXQULVTXHGಬH[SORVLRQVLODEDWWHULHQಬHVWSDVUHPSODF«HFRUUHFWHPHQW8WLOLVH]XQLTXHPHQWODEDWWHULH
UHFRPPDQG«H$OFDWHO/XFHQW%1$$&KLQD6KHQ]KHQ'51%DWWHU\&R/WG575);;&KLQD
(IIRUW/LPLWHG&(0%&;;/LLRQ9P$K:K
„ /DSULVHVHFWHXUGXFKDUJHXUGRLW¬WUHSURFKHGXVXSSRUWGHFKDUJHHWIDFLOHPHQWDFFHVVLEOHDILQGHVHUYLUGH
GLVSRVLWLIGHFRXSXUHGHOಬDOLPHQWDWLRQ«OHFWULTXH
„ &KDUJHGHODEDWWHULH&KDUJHUODEDWWHULHDXPRLQVKDYDQWODSUHPLªUHXWLOLVDWLRQ
„ 8WLOLVH]XQLTXHPHQWOHVFKDUJHXUVGHODJDPPH'(&7+DQGVHW'(&7+DQGVHW'HVNWRSFKDUJHU
%1$$'(&7+DQGVHW'HVNWRSFKDUJHU3686$/2066:)ULZR):):;;
7HQ3DR66966%9RXVSRXYH]FKDUJHUOಬDSSDUHLOHQOHFRQQHFWDQW¢XQSRUW86%
W\SH$8WLOLVH]XQLTXHPHQWOHF¤EOHIRXUQLDYHFOH'(&7+DQGVHW'HVNWRS&KDUJHUSULVH86%$
/HVOLEHOO«VHWOHVLF¶QHVDIILFK«VVXUYRWUHW«O«SKRQHQHVRQWSDVFRQWUDFWXHOVHWSHXYHQW¬WUHPRGLIL«VVDQVDYLV
SU«DODEOH/HVOLEHOO«VHWOHVLF¶QHVDIILFK«VVXUYRWUHW«O«SKRQHVRQWG«SHQGDQWVGXV\VWªPHDXTXHOYRXV¬WHV
UDFFRUG«HWSHXYHQW¬WUHGLII«UHQWVGHFHX[VS«FLIL«VVXUFHGRFXPHQW
'«FRXYULUYRWUHW«O«SKRQH
2WKHU
'HVFULSWLRQGXSRVWH
ವ 5«SRQGUH¢OಬDSSHO
ವ $SSXLORQJIRQFWLRQG«SHQGDQWHGXV\VWªPH
QXP«URWDWLRQGXGHUQLHUQXP«URFRPSRV«RX
DFFªV¢ODOLVWHGHVGHUQLHUVQXP«URVFRPSRV«V
ವ 3DVVHUGಬXQFRUUHVSRQGDQW¢OಬDXWUHYDHWYLHQW
ವ &RXSHUODVRQQHULH
ವ $UDFFURFK«
ವ $SSXLORQJ0HWWUHOHW«O«SKRQHHQPDUFKH
(WHLQGUHYRWUHW«O«SKRQH
ವ 5HYHQLUDXPHQXSU«F«GHQW
ವ (IIDFHUXQFDUDFWªUH
ವ (IIDFHUXQFKDPSFRPSOHW
ವ 5HWRXU¢ODSDJHGಬDFFXHLO
ವ 9HUURXLOOHUG«YHUURXLOOHUOHFODYLHU
ವ $FF«GHUDX0(18
ವ &RQILUPHU
ವ 1DYLJXHU
ವ $SSXLFRXUWDFF«GHUDXU«SHUWRLUHGಬHQWUHSULVH
ವ $SSXLORQJ9RWUHSRVWHVಬDMXVWH¢YRVEHVRLQV
,GHQWLW«GXW«O«SKRQH)RQFWLRQVG«SHQGDQWHVGX
V\VWªPH
ವ $FF«GHUDXSDUDP«WUDJHGHODVRQQHULHHWGX
YLEUHXU
ವ $SSXLFRXUWDFWLYHUG«VDFWLYHUOHKDXWSDUOHXU
ವ $SSXLORQJDFWLYHUG«VDFWLYHUODIRQFWLRQPXHW
ವ $SSXLORQJ)RQFWLRQVG«SHQGDQWHVGXV\VWªPH
$FF«GHUDXU«SHUWRLUHLQGLYLGXHO$FF«GHU¢ODIRQFWLRQ
IU«TXHQFHYRFDOHHQFRXUVGHFRQYHUVDWLRQ
9R\DQWOXPLQHX[
ವ 9HUWIL[HOHW«O«SKRQHHVWVXUVRQFKDUJHXUHWODEDWWHULHHVWFKDUJ«H
ವ 5RXJHIL[HOHW«O«SKRQHHVWVXUVRQFKDUJHXUHWODEDWWHULHHVWHQFKDUJH
ವ &OLJQRWHPHQWMDXQHOHQW«Y«QHPHQWW«O«SKRQLTXHWHOTXಬXQPHVVDJHQRQOXXQDSSHOPDQTX«ಹ
ವ &OLJQRWHPHQWMDXQHUDSLGHDSSHOHQWUDQW
ವ &OLJQRWHPHQWURXJHOHW«O«SKRQHHVWKRUV]RQHGHFRXYHUWXUH
ವ /HFOLJQRWHPHQWGHOD'(/ORUVTXHOHW«O«SKRQHHVWHQFKDUJHDODP¬PHVLJQLILFDWLRQTXHORUVTXHOH
W«O«SKRQHHVWKRUVFKDUJHXU¢ODGLII«UHQFHTXಬHQWUHGHX[FOLJQRWHPHQWVMDXQHOD'(/HVWURXJHRXYHUWH
HQIRQFWLRQGHOಬ«WDWGHFKDUJHGHODEDWWHULHGXW«O«SKRQH
ವ 3ULVHMDFNPPSRXUOHUDFFRUGHPHQWGಬXQFDVTXHRXOHUDFFRUGHPHQWSRXUGHVRS«UDWLRQVGH
PDLQWHQDQFH
ವ $SSXLFRXUW'LPLQXHUOHQLYHDXVRQRUHGHODVRQQHULHORUVGHODSU«VHQWDWLRQGಬXQDSSHOQLYHDX[RX
GLPLQXHUOHQLYHDXVRQRUHGXKDXWSDUOHXUHQFRXUVGHFRQYHUVDWLRQQLYHDX[
ವ $SSXLORQJDFWLYHUG«VDFWLYHUODIRQFWLRQPXHW
ವ $SSXLFRXUW$XJPHQWHUOHQLYHDXVRQRUHGHODVRQQHULHORUVGHODSU«VHQWDWLRQGಬXQDSSHOQLYHDX[RX
DXJPHQWHUOHQLYHDXVRQRUHGXKDXWSDUOHXUHQFRXUVGHFRQYHUVDWLRQQLYHDX[
ವ $SSXLORQJDFWLYHUG«VDFWLYHUOHKDXWSDUOHXU
ವ &OLSSRXUSRUWHUYRWUHW«O«SKRQH¢ODFHLQWXUH9RXVSRXYH]G«PRQWHUOHFOLSHWOHUHPSODFHUSDUXQFDFKH
OLYU«DYHFYRWUHW«O«SKRQH
ವ 3ULVH86%SRXUFKDUJHUODEDWWHULH
ವ $SSX\HUVXUFHWWHWRXFKHSRXUUDOOXPHUOಬ«FUDQORUVTXಬLOHVWHQYHLOOH
,F¶QHVGಬ«WDWV
/HVLF¶QHVGಬ«WDWVVRQWSU«VHQWVVXUOಬ«FUDQGಬDFFXHLOHWLQIRUPHQWVXUOಬ«WDWGXSRVWH
1LYHDXGHFKDUJHGHEDWWHULH
0HVVDJHVUH©XVPHVVDJHVYRFDX[HWWH[WHVGHPDQGHVGHUDSSHOHWDSSHOVUHVW«VVDQV
U«SRQVH
5HQGH]YRXVSURJUDPP«
5HQYRLGಬDSSHODFWLY«
9LEUHXUDFWLI
6RQQHULHDFWLY«H
6RQQHULHFRXS«H
4XDOLW«GHU«FHSWLRQUDGLR
+DXWSDUOHXUDFWLY«HQFRQYHUVDWLRQ
0XHWDFWLY«HQFRQYHUVDWLRQ
0RGH«FRQRPLHDFWLY«HWHQIRQFWLRQYHUW
0RGH«FRQRPLHDFWLY«JULV
9RXVSRXYH]REWHQLUGHVSU«FLVLRQVVXUOHVLF¶QHVGಬ«WDWVJU¤FHDX[LQIREXOOHVTXL
DSSDUDLVVHQWORUVTXHYRXVXWLOLVH]OHQDYLJDWHXUVXUOಬ«FUDQGಬDFFXHLO
,FRQHVGX0(18
/H0(18HVWDFFHVVLEOH¢SDUWLUGHOಬ«FUDQGಬDFFXHLOHQDSSX\DQWVXUODWRXFKH2.2
2.
,OSHUPHWGಬDFF«GHU¢WRXWHVOHVIRQFWLRQVRIIHUWHVSDUYRWUHV\VWªPH
5«SHUWRLUHV
J«UHUYRWUHU«SHUWRLUHSHUVRQQHOHWDFF«GHU¢OಬDQQXDLUHGHOಬHQWUHSULVH
%LV
UDSSHOHUOHGHUQLHUQXP«URFRPSRV«
5HQYRL
UHQYR\HUYRVDSSHOV
%R°WHYRFDOH
FRQVXOWHUHWHQYR\HUGHVPHVVDJHVYRFDX[HWWH[WHV
,QWHUFHSWLRQGಬDSSHO
U«SRQGUH¢XQDSSHOGHVWLQ«¢XQDXWUHSRVWH
5HQGH]YRXV
SURJUDPPHUXQHKHXUHGHUDSSHOGHUHQGH]YRXV
9HUURXV\VWªPH
LQWHUGLUHOಬ«WDEOLVVHPHQWGಬXQDSSHOH[W«ULHXUHWODPRGLILFDWLRQGHODSURJUDPPDWLRQ
*XLGHSURJUDPPDWLRQOLVWHGHIRQFWLRQV
5«JODJH
U«JOHUOHFRQWUDVWHDFWLYHURXG«VDFWLYHUOHVELSVOಬ«FODLUDJH
6«OHFWLRQV\VWªPH
,QVWDOODWLRQ
3DWURQVHFU«WDLUH
&KRL[GHODODQJXH
5«JODJHGHODVRQQHULH
,F¶QHVGHFRPPXQLFDWLRQ
(QYR\HUXQDSSHO
5HFHYRLUXQDSSHO
$SSHOHQDWWHQWH
$FF«GHUDX[U«SHUWRLUHV
7UDQVI«UHUXQDSSHO
3DVVHUHQIU«TXHQFHYRFDOH
(WDEOLUXQHFRQI«UHQFH
5HQYR\HUYRVDSSHOVYHUVYRWUHPHVVDJHULHYRFDOH
0HWWUHHQDWWHQWHFRPPXQH
3DUTXHUXQHFRPPXQLFDWLRQH[WHUQH
'XU«HHWFR½WGHOಬDSSHO
2SWLRQVVXSSO«PHQWDLUHV)RQFWLRQVG«SHQGDQWHVGXV\VWªPH
(QFDVGಬDSSHOVPXOWLSOHVOHVLF¶QHVVRQWDFFRPSDJQ«VGಬLQGLFHVSRXUUHSU«VHQWHUOHVGLII«UHQWVFRUUHVSRQGDQWV
$FF«GHUDX0(18HWQDYLJDWLRQ
/H0(18HVWDFFHVVLEOH¢SDUWLUGHOಬ«FUDQGಬDFFXHLOHQDSSX\DQWVXUODWRXFKH2.
$FF«GHUDX
0(18
6«OHFWLRQQHUXQHIRQFWLRQGX
0(18
$OಬLQW«ULHXUGHODIRQFWLRQYRXVSRXYH]YRXVG«SODFHUKRUL]RQWDOHPHQWVXUOHVGLII«UHQWV
LF¶QHV
/HVSUHPLHUVSDV
2WKHU
0HWWUHHQSODFHODEDWWHULH
ವ 0HWWUHHQSODFHODEDWWHULH
6LOHFOLSGHFHLQWXUHHVW
LQVWDOO«YRXVGHYH]OH
VRXOHYHUHWOHPDLQWHQLU
GDQVFHWWHSRVLWLRQ
SHQGDQWOಬLQVWDOODWLRQGHOD
EDWWHULHRXVRQ
UHPSODFHPHQW
9RXVSRXYH]«JDOHPHQW
WRXUQHUOHFOLSFHLQWXUH
GDQVOHVHQVDQWLKRUDLUH
6RXOHYHUOHFDSRW
3RVLWLRQQHUOHFRW«
ಬFRQQHFWHXUVಬGHOD
EDWWHULHFRPPH
LQGLTX«VXUOHGHVVLQ
$7HUPLQHU
OಬLQVWDOODWLRQGHOD
EDWWHULHGDQVVRQ
ORJHPHQWHQDSSX\DQW
WHOTXHG«FULWVXUOH
GHVVLQ%
5HSRVLWLRQQHUOH
FDSRW
ವ 3RXUODUHWLUHU
6LOHFOLSGHFHLQWXUHHVW
LQVWDOO«YRXVGHYH]OH
VRXOHYHUHWOHPDLQWHQLU
GDQVFHWWHSRVLWLRQ
SHQGDQWOಬLQVWDOODWLRQGHOD
EDWWHULHRXVRQ
UHPSODFHPHQW
9RXVSRXYH]«JDOHPHQW
WRXUQHUOHFOLSFHLQWXUH
GDQVOHVHQVDQWLKRUDLUH
6RXOHYHUOHFDSRW
5HWLUHUODEDWWHULHGHVRQORJHPHQWFRPPH
LQGLTX«VXUOHGHVVLQ
&KDUJHUODEDWWHULHGXW«O«SKRQH
ವ &RPPHQWFKDUJHUYRWUHW«O«SKRQHVXUOHVXSSRUWGHEXUHDX"
0HWWUHOHW«O«SKRQHVXUVRQVXSSRUW%UDQFKHUOHF¤EOH86%VXUODSULVH9GXVXSSRUWGHEXUHDX
%UDQFKHUOಬDXWUHH[WU«PLW«GXF¤EOH86%VXUOಬDGDSWDWHXU$&'&%UDQFKHUOಬDGDSWDWHXUVXUODSULVH
VHFWHXU
ವ &RPPHQWFKDUJHUYRWUHW«O«SKRQHDYHFOHF¤EOH86%"
%UDQFKHUGLUHFWHPHQWOHF¤EOH86%VXUYRWUHW«O«SKRQH/ಬDXWUHH[WU«PLW«
GXF¤EOH86%SHXW¬WUHUDFFRUG«¢OಬDGDSWDWHXU$&'&RX¢XQHSULVH86%
GಬXQRUGLQDWHXUSDUH[HPSOH
9RXVSRXYH]«JDOHPHQWFKDUJHUYRWUHW«O«SKRQHGHSXLVWRXWHSULVH86%WHOOHODSULVH86%GಬXQ
RUGLQDWHXU/HWHPSVGHFKDUJHHVWFHSHQGDQWSOXVORQJTXಬDYHFOಬDGDSWDWHXU$&'&
9R\DQWOXPLQHX[
ವ 9HUWIL[HOHW«O«SKRQHHVWVXUVRQFKDUJHXUHWODEDWWHULHHVWFKDUJ«H
ವ 5RXJHIL[HOHW«O«SKRQHHVWVXUVRQFKDUJHXUHWODEDWWHULHHVWHQFKDUJH
&KDUJHUU«JXOLªUHPHQWOHW«O«SKRQH/HW«O«SKRQHSHXW¬WUHHQSRVLWLRQDUU¬WRXPDUFKH6LOHW«O«SKRQHHVWLQXWLOLV«
HWUHVWHKRUVGXFKDUJHXUSHQGDQWSOXVLHXUVVHPDLQHVUHWLUHUVDEDWWHULHHWODUDQJHU¢SDUW
/HWHPSVGHFKDUJHGHODEDWWHULHHVWGHPRLQVGHKHXUHV/HWHPSVGHFKDUJHGXW«O«SKRQHHVW
SOXVORQJGHSXLVODSULVH86%GಬXQDSSDUHLOODJHDXWUHTXHOಬDGDSWDWHXU$&'&
$XWRQRPLHGHYRWUHW«O«SKRQH
(QYHLOOHGDQVOD]RQHGHFRXYHUWXUHUDGLR
MXVTXಬ¢KHXUHV
(QFRQYHUVDWLRQFRQWLQXH
MXVTXಬ¢KHXUHV
(WHLQGUHOHW«O«SKRQHDYDQWGHFKDQJHUODEDWWHULH
0HWWUHHQPDUFKHOHW«O«SKRQH
9RWUHW«O«SKRQHHVWHQPDUFKH
$SSX\HUVXUODWRXFKHPLVHHQ
PDUFKHDUU¬WDSSXLORQJ
6LOಬDIILFKHXUQHVಬDOOXPHSDVRXVLOಬLF¶QHGXQLYHDXGHEDWWHULHFOLJQRWHUHFKDUJHUODEDWWHULH
6LOಬLF¶QHGHU«FHSWLRQUDGLRQಬDSSDUD°WSDVVXUOಬDIILFKHXUGXW«O«SKRQH
ವ 9«ULILHUTXHYRXV¬WHVGDQVXQH]RQHFRXYHUWHVHUDSSURFKHUGಬXQHERUQHUDGLRVLFHQಬHVWSDVOHFDV
ವ 9«ULILHUTXHOHW«O«SKRQHHVWFRQYHQDEOHPHQWLQVWDOO«VXUOHV\VWªPHVHUHQVHLJQHUDXSUªVGXJHVWLRQQDLUHGX
3$%;
6LOಬDIILFKHXULQGLTXH6\VWHP$XWRLQVWDOO"VHUHSRUWHUDXSDUDJUDSKH(QUHJLVWUHUOH
W«O«SKRQHRXFRQVXOWHUYRWUHLQVWDOODWHXU
(WHLQGUHYRWUHW«O«SKRQH
$SSX\HUVXUODWRXFKHDOOXPHU«WHLQGUHDSSXLORQJ
7«O«SKRQHU
2WKHU
(WDEOLUXQDSSHO
ವ QXP«URWHU
ವ HQYR\HUOಬDSSHO
9RXV¬WHVHQFRPPXQLFDWLRQ
ವ UDFFURFKHU
3RXU«PHWWUHXQDSSHOYHUVOಬH[W«ULHXUFRPSRVH]OHFRGHGಬDFFªV¢bOಬH[W«ULHXUDYDQWGHFRPSRVHU
OHQXP«URGHYRWUHFRUUHVSRQGDQW
$SSHOHUSDUYRWUHU«SHUWRLUHSHUVRQQHOQLQGLYLGXHO
ವ DFF«GHUDXPHQX
ವ U«SHUWRLUH
ವ QrLQGLYLGXHO
YDOLGHUOಬDFFªV¢ಬU«SHUWRLUHSHUVRQQHOಬ
ವ V«OHFWLRQQHUOHQRPGHODSHUVRQQHTXHYRXVVRXKDLWH]MRLQGUH
ವ HQYR\HUOಬDSSHO
,OHVWSRVVLEOHGಬHQYR\HUGLUHFWHPHQWOಬDSSHOGHSXLVODOLVWHGHVQRPVHQFRPSRVDQWOHQXP«URGHOD
ILFKH
$FFªVUDSLGH
$SSXLORQJ
$SSHOHUYRWUHFRUUHVSRQGDQWSDUVRQQRPDQQXDLUHGHOಬHQWUHSULVH
ವ DFF«GHUDXPHQX
ವ U«SHUWRLUH
ವ DSSSDUQRP
YDOLGHUOಬDFFªV¢ಬU«SHUWRLUHSHUVRQQHOಬ
ವ HQWUHUODSUHPLªUHOHWWUHGXQRPGHYRWUHFRUUHVSRQGDQW
ವ V«OHFWLRQQHUOHQRPUHFKHUFK«
ವ HQYR\HUOಬDSSHO
'DQVOHFDVGHU«SRQVHVPXOWLSOHVLOHVWSRVVLEOHGಬDIILQHUODUHFKHUFKHHQFRPSO«WDQWODVDLVLHDYHFOHVOHWWUHV
VXFFHVVLYHVGHX[LªPHWURLVLªPHGXQRPUHFKHUFK«
$SSX\HUVXUGªVTXHYRXVQHFRQQDLVVH]SDVXQHGHVOHWWUHVGXQRP
/ಬDFFªVUDSLGH¢FHWWHIRQFWLRQSHXW¬WUHHIIHFWX«¢SDUWLUGHOಬ«FUDQGHUHSRVSDUDSSXLVXU
ODWRXFKHDQQXDLUH
5HFHYRLUXQDSSHO
8QDSSHODUULYH
ವ DSSXLORQJ
SOXVGಬLQIRUPDWLRQVVXUOಬDSSHODQWQRPHWQXP«URSDUDSSXLVVXFFHVVLIV
ವ OHVDSSHOVHQWUDQWVU«SRQGXV
ವ FRXSHUODVRQQHULHDSSX\HUVXUUDFFURFKHUORUVTXHYRWUHW«O«SKRQHVRQQHLOHVWHQFRUH
SRVVLEOHGHU«SRQGUHHQDSSX\DQWVXUODWRXFKHG«FURFKHU
3DUOHU
ವ UDFFURFKHU
/DVRQQHULHQHUHWHQWLWSDVVL
OHYLEUHXUHVWDFWLY«OಬLF¶QHYLEUHXUDFWLIHVWDIILFK«VXUOಬ«FUDQGHYHLOOH
ODVRQQHULHHVWFRXS«HOಬLF¶QHVRQQHULHFRXS«HHVWDIILFK«VXUOಬ«FUDQGHYHLOOH
$SSXLORQJ 7RXFKH,QIRUPDWLRQL
6XLYDQWODFRQILJXUDWLRQGXV\VWªPHOHQRPRXOHQXP«URGHYRWUHFRUUHVSRQGDQWVಬDIILFKH
¢Oಬ«FUDQ/ಬDSSXLVXUODWRXFKHಬLಬSHUPHWGಬDIILFKHU¢Oಬ«FUDQOHQRPHWOHQXP«URGHYRWUH
FRUUHVSRQGDQW6LOHQXP«URHVWDIILFK«SDUG«IDXWOಬDSSXLVXUODWRXFKHಬLಬSHUPHWGಬDIILFKHU
OHQRP6LOHQRPHVWDIILFK«SDUG«IDXWOಬDSSXLVXUODWRXFKHಬLಬSHUPHWGಬDIILFKHUOHQXP«UR
5HFRPSRVHU
ವ DFF«GHUDXPHQX
ವ MRXUQDOGHVDSSHOV
ವ V«OHFWLRQQHUOHQSDUPLOHVGHUQLHUV«PLV
ವ HQYR\HUOಬDSSHO
'HPDQGHUXQUDSSHODXWRPDWLTXHORUVTXHYRWUHFRUUHVSRQGDQWLQWHUQHHVWRFFXS«
/HSRVWHGXFRUUHVSRQGDQWLQWHUQHTXHYRXVFKHUFKH]¢MRLQGUHHVWRFFXS«YRXVYRXOH]TXಬLOYRXVUDSSHOOHGªV
TXಬLOVHUDOLEUH
ವ UDSSHOHU
3RXUDQQXOHUODGHPDQGHGHUDSSHODXWRPDWLTXHFRPSRVHUOHFRGHGHODIRQFWLRQDQQXODWLRQUDSSHO
DXWRPDWLTXH
$FWLYHU'«VDFWLYHUODIU«TXHQFHYRFDOH
(QFRXUVGHFRPPXQLFDWLRQYRXVGHYH]SDUIRLV«PHWWUHGHVFRGHVHQIU«TXHQFHVYRFDOHVSDUH[HPSOHGDQVOH
FDGUHGಬXQVHUYHXUYRFDOGಬXQVWDQGDUGDXWRPDWLTXHRXGಬXQU«SRQGHXUFRQVXOW«¢GLVWDQFH
ವ YRXV¬WHVHQFRPPXQLFDWLRQDYHFXQVHXOFRUUHVSRQGDQW
ವ fIU«TYRFDOH
ವ SRXUDFWLYHU
ವ HPHWWUHHQIU«TXHQFHVYRFDOHVPI
ವ SRXUG«VDFWLYHU
/DIRQFWLRQHVWDXWRPDWLTXHPHQWDQQXO«HDYHFOಬDUU¬WGHODFRPPXQLFDWLRQ
(QFRXUVGಬDSSHO
(QFRXUVGಬDSSHOHWVDQVSHUGUHODFRPPXQLFDWLRQYRXVSRXYH]DFF«GHUGHSOXVLHXUVID©RQVDX[RSWLRQV
SURSRV«HVSDUYRWUHV\VWªPHHQXWLOLVDQW
ವ ODOLVWHGHVLF¶QHVHQKDXWGHOಬ«FUDQ
ವ ODOLVWHGಬLWHPVHQEDVGHOಬ«FUDQ
10
10
FRPPXQLFDWLRQHQFRXUV
(PSODFHPHQWGXGHX[LªPHDSSHOU«FHSWLRQGಬXQDSSHORXDSSHOHQ
DWWHQWH
5«SHUWRLUH
WUDQVIHUW
(WDEOLUXQHDSSHO
)U«TXHQFHYRFDOH
&RQI«UHQFH
*DUGH&RPPXQ
3DUTXHUFRP
7UI09
(QFRXUVGHFRPPXQLFDWLRQ
2WKHU
0HWWUHYRWUHFRUUHVSRQGDQWHQDWWHQWHJDUGH
9RXV¬WHVHQFRPPXQLFDWLRQDYHFXQVHXOFRUUHVSRQGDQW
ವ OHSUHPLHUFRUUHVSRQGDQWHVWPLVHQDWWHQWH
ವ 5HSUHQGUHOHFRUUHVSRQGDQWHQDWWHQWH
ವ UDFFURFKHU
YRWUHSRVWHVRQQH
ವ UHSUHQGUHOHFRUUHVSRQGDQWHQDWWHQWH
$SSHOHUXQVHFRQGFRUUHVSRQGDQW
9RXV¬WHVHQFRPPXQLFDWLRQDYHFXQVHXOFRUUHVSRQGDQW
ವ FRPSRVHUOHQXP«UR
ವ HQYR\HUOಬDSSHO
ವ OHSUHPLHUFRUUHVSRQGDQWHVWPLVHQDWWHQWH
ವ 5HSUHQGUHOHFRUUHVSRQGDQWHQDWWHQWH
ವ UDFFURFKHU
9RWUHSRVWHVRQQH
ವ UHSUHQGUHOHFRUUHVSRQGDQWHQDWWHQWH
9RXVSRXYH]«JDOHPHQWLQLWLHUXQVHFRQGDSSHOHQYDOLGDQWGಬDERUGOಬRSWLRQಬ$XWUHDSSHOಬHQXWLOLVDQW
OHU«SHUWRLUHSHUVRQQHORXOHU«SHUWRLUHGಬHQWUHSULVH
5HFHYRLUXQVHFRQGDSSHO
(QFRPPXQLFDWLRQXQFRUUHVSRQGDQWFKHUFKH¢YRXVMRLQGUH
/HQRPGHOಬDSSHODQWVಬDIILFKHSHQGDQWVHFRQGHVHWXQELSHVW«PLV
ವ DSSXLORQJ
SOXVGಬLQIRUPDWLRQVVXUOಬDSSHODQWQRPHWQXP«URSDUDSSXLVVXFFHVVLIV
ವ OHVDSSHOVHQWUDQWVU«SRQGXV
ವ OHSUHPLHUFRUUHVSRQGDQWHVWPLVHQDWWHQWH
$XGHO¢GHVHFRQGHVVHG«SODFHUDYHFODWRXFKHQDYLJXHUJDXFKHGURLWHMXVTXಬ¢OಬLF¶QHUHFHSWLRQ
VHFRQGDSSHOSRXUYRLUOಬLGHQWLW«GXVHFRQGDSSHODQWHWG«FURFKHUVLQ«FHVVDLUH
$SSXLORQJ 7RXFKH,QIRUPDWLRQL
6XLYDQWODFRQILJXUDWLRQGXV\VWªPHOHQRPRXOHQXP«URGHYRWUHFRUUHVSRQGDQWVಬDIILFKH
¢Oಬ«FUDQ/ಬDSSXLVXUODWRXFKHಬLಬSHUPHWGಬDIILFKHU¢Oಬ«FUDQOHQRPHWOHQXP«URGHYRWUH
FRUUHVSRQGDQW6LOHQXP«URHVWDIILFK«SDUG«IDXWOಬDSSXLVXUODWRXFKHಬLಬSHUPHWGಬDIILFKHU
OHQRP6LOHQRPHVWDIILFK«SDUG«IDXWOಬDSSXLVXUODWRXFKHಬLಬSHUPHWGಬDIILFKHUOHQXP«UR
3DVVHUGಬXQFRUUHVSRQGDQW¢OಬDXWUHYDHWYLHQW
ವ (QFRPPXQLFDWLRQSRXUUHSUHQGUHOHFRUUHVSRQGDQWHQDWWHQWH
ವ UHSUHQGUHOHFRUUHVSRQGDQWHQDWWHQWH
ವ 9RXVSRXYH]FRQVXOWHUOಬLGHQWLW«GHOಬDSSHOHQDWWHQWHVDQVOHSUHQGUHHQXWLOLVDQWODWRXFKHQDYLJXHU
JDXFKHGURLWH
ವ DIILFKDJHGHOಬLGHQWLW«GXFRUUHVSRQGDQW
ವ UHSUHQGUHOHFRUUHVSRQGDQWHQDWWHQWH
7UDQVI«UHUXQDSSHO
(QFRPPXQLFDWLRQSRXUWUDQVI«UHUYRWUHFRUUHVSRQGDQWVXUXQDXWUHSRVWH
9RXV¬WHVHQFRPPXQLFDWLRQDYHFXQSUHPLHUFRUUHVSRQGDQW
ವ DSSHOHUOHGHVWLQDWDLUHGXWUDQVIHUW
ವ HQYR\HUOಬDSSHO
9RXV¬WHVHQFRPPXQLFDWLRQDYHFOHGHVWLQDWDLUH
ವ WUDQVI«UHU
/HVGHX[FRUUHVSRQGDQWVVRQWPLVHQUHODWLRQ
$SUªVDYRLUFRPSRV«OHQXP«URGXGHVWLQDWDLUHYRXVSRXYH]WUDQVI«UHUYRWUHDSSHOGLUHFWHPHQW
VDQVDWWHQGUHODU«SRQVHGHYRWUHFRUUHVSRQGDQWHQYDOLGDQWOHFKRL[7UDQVIHUW9RXVSRXYH]LQLWLHU
OHWUDQVIHUWHQXWLOLVDQWOಬLF¶QHRXOHWH[WH7UDQVIHUW/HWUDQVIHUWHQWUHGHX[FRUUHVSRQGDQWVH[WHUQHV
DLQVLTXHOಬDFWLRQGHWUDQVIHUWSDUODWRXFKHUDFFURFKDJHG«SHQGGHODFRQILJXUDWLRQGXV\VWªPH
7UDQVI«UHUXQDSSHOVXUODER°WHYRFDOHGಬXQFRUUHVSRQGDQWDEVHQW
(QFRXUVGHFRPPXQLFDWLRQYRXVYRXOH]WUDQVI«UHUYRWUHFRUUHVSRQGDQWVXUODER°WHYRFDOHGಬXQDXWUH
FRUUHVSRQGDQW
9RXV¬WHVHQFRPPXQLFDWLRQDYHFXQSUHPLHUFRUUHVSRQGDQW
ವ WUIPY
ವ YDOLGHU
ವ Q|GXVHFRQGFRUUHVSRQGDQW
ವ YDOLGHU
&RQYHUVHUVLPXOWDQ«PHQWDYHFFRUUHVSRQGDQWVFRQI«UHQFH
„ (QFRPPXQLFDWLRQDYHFXQFRUUHVSRQGDQWXQGHX[LªPHHVWHQDWWHQWH
ವ FRQI«UHQFH
ವ YRXV¬WHVHQFRQI«UHQFH
„ DQQXOHUODFRQI«UHQFHHWUHSUHQGUHYRWUHSUHPLHUFRUUHVSRQGDQWVLODFRQI«UHQFHHVWDFWLYH
ವ FRQI«UHQFH
0HWWUHYRWUHFRUUHVSRQGDQWHQDWWHQWHSDUFDJH
9RXVSRXYH]SDUTXHUXQFRUUHVSRQGDQWH[WHUQHDILQGHOHUHSUHQGUHVXUXQDXWUHSRVWH
9RXV¬WHVHQFRPPXQLFDWLRQH[WHUQH
ವ SDUTXHUFRP
9RWUHFRUUHVSRQGDQWHVWPLVHQSDUFDJHHWSHU©RLWODP«ORGLHGಬDWWHQWH
3RXUUHWURXYHUYRWUHFRUUHVSRQGDQWSDUTX«UHSULVHGHSDUFDJH
ವ DFF«GHUDXPHQX
ವ FRQWDFWV
ವ SDUFDJH
ವ YDOLGHU
ವ FRPSRVHUOHQ|GXSRVWH¢OಬRULJLQHGXSDUFDJH
9RXV¬WHVHQFRQYHUVDWLRQ
6LODFRPPXQLFDWLRQPLVHHQSDUFDJHQಬHVWSDVUHSULVHGDQVXQWHPSVGRQQ«PLQXWHSDU
G«IDXWHOOHHVWDLJXLOO«HYHUVOಬRS«UDWULFH
0«PRULVHUXQQXP«UR
(QFRXUVGHFRPPXQLFDWLRQSRXUHQUHJLVWUHUGDQVOHU«SHUWRLUHSHUVRQQHOOHQXP«URDIILFK«
ವ DFF«GHUDXPHQX
ವ U«SHUWRLUH
ವ QrLQGLYLGXHO
YDOLGHUOಬDFFªV¢ಬU«SHUWRLUHSHUVRQQHOಬ
ವ V«OHFWLRQQHUODILFKHGHYRWUHFKRL[
ವ VDLVLUOHQRP
ವ YDOLGHUIRLV
3RXUVDLVLUOHQRPOHVWRXFKHVGXFODYLHUQXP«ULTXHFRPSRUWHQWGHVOHWWUHVTXHYRXVSRXYH]DIILFKHUSDUDSSXLV
VXFFHVVLIV
([HPSOHDSSX\HUIRLVGHVXLWHVXUODWRXFKHSRXUDIILFKHUODOHWWUH8
/ಬ(VSULWGಬ(QWUHSULVH
2WKHU
5«SRQGUH¢ODVRQQHULHJ«Q«UDOH
(QOಬDEVHQFHGHOಬRS«UDWULFHOHVDSSHOVH[WHUQHVTXLOXLVRQWGHVWLQ«VVRQWUHQYR\«VYHUVXQHVRQQHULHJ«Q«UDOH
9RXVSRXYH]U«SRQGUH¢FHVDSSHOV
ವ DFF«GHUDXPHQX
ವ FRQWDFWV
ವ LQWDSSJHQ
ವ YDOLGHUSRXUSUHQGUHOಬDSSHO
9RXV¬WHVHQFRQYHUVDWLRQ
,QWHUFHSWHUXQDSSHO
9RXVHQWHQGH]XQSRVWHVRQQHUGDQVXQDXWUHEXUHDXR»SHUVRQQHQHSHXWU«SRQGUH6LYRXV\¬WHVDXWRULV«
YRXVSRXYH]U«SRQGUH¢SDUWLUGHYRWUHSRVWH
ವ DFF«GHUDXPHQX
ವ FRQWDFWV
ವ LQWDSSSRVWH
ವ FRPSRVHUOHQXP«URGXSRVWHVRQQ«
ವ YDOLGHU
6LOHSRVWHTXLVRQQHDSSDUWLHQWDXP¬PHJURXSHGಬLQWHUFHSWLRQTXHYRXV
ವ DFF«GHUDXPHQX
ವ FRQWDFWV
ವ LQWDSSJURXS
ವ YDOLGHU
3DUSURJUDPPDWLRQGXV\VWªPHFHUWDLQVSRVWHVSHXYHQW¬WUHSURW«J«VFRQWUHOಬLQWHUFHSWLRQ
*URXSHPHQWGHSRVWHV
$SSHOGHSRVWHVGಬXQJURXSHPHQW
&HUWDLQVSRVWHVSHXYHQWIDLUHSDUWLHGಬXQJURXSHPHQW9RXVSRXYH]OHVMRLQGUHHQFRPSRVDQWOHQXP«URGX
JURXSHPHQW
/ಬDSSDUWHQDQFHGಬXQSRVWH¢XQJURXSHPHQWQಬDDXFXQHLQFLGHQFHVXUODJHVWLRQGHVHVDSSHOV
GLUHFWV9RXVSRXYH]WRXMRXUVMRLQGUHXQSRVWHSU«FLVGXJURXSHPHQWSDUVRQSURSUHQXP«UR
6RUWLUWHPSRUDLUHPHQWGHYRWUHJURXSHPHQWGHSRVWHV
ವ FRGHGHODIRQFWLRQVRUWLHGHJURXSHPHQW
ವ Q|GHYRWUHJURXSHPHQW
$IILFKDJHGHOಬDFFHSWDWLRQGXUHWUDLW
5«LQW«JUHUYRWUHJURXSHPHQW
ವ FRGHGHODIRQFWLRQUHWRXUGDQVOHJURXSHPHQW
ವ Q|GHYRWUHJURXSHPHQW
$IILFKDJHGHOಬDQQXODWLRQGXUHWUDLW
5HQYR\HUOHVDSSHOVGHJURXSHPHQW
9RXVSRXYH]UHQYR\HUOHVDSSHOVGXJURXSHPHQWGRQWYRXVIDLWHVSDUWLH
ವ FRGHGHODIRQFWLRQUHQYRLGHVDSSHOVGHJURXSHPHQW
ವ Q|GHVWLQDWDLUHGXUHQYRL
ವ DIILFKDJHGHOಬDFFHSWDWLRQGXUHQYRL
3RXUDQQXOHUFHWWHIRQFWLRQFRQVXOWHUOHFKDSLWUH$QQXOHUWRXVOHVUHQYRLV
(QYR\HUXQPHVVDJH«FULW¢XQFRUUHVSRQGDQWLQWHUQH
ವ DFF«GHUDXPHQX
ವ PHVVDJHV
ವ PHVVWH[WH
ವ &RQILUPHU
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
HQYRLPVJ
&RQILUPHU
FRPSRVHUOHQXP«URGXGHVWLQDWDLUH
&RQILUPHU
V«OHFWLRQQHUOHPHVVDJH¢HQYR\HU¢
YDOLGHU
/HVPHVVDJHVSU«G«ILQLVVRQWOHVVXLYDQWV
5$33(/(=
5(81,21/([[[[[[
5$33(/(='(0$,1
5(81,21/([[[[[[$[[K[[
5$33(/(=$[[K[[
$%6(1781,167$17
5$33(/(=/([[[[[[
$%6(173285/$-2851((
5$33(/(=/(67$1'$5'
$%6(175(7285$[[K[[
$33(/(=6(&5(7$,5(
$%6(175(7285[[[[[[$[[K[[
-(5$33(//(5$,$[[+[[
(1&21*(6'(5(7285/([[[[[[
-2,*1(=3$5%,3
5(1'(=9286(;7(5,(85
3$66(=35(1'5(9267(/(&23,(6 $/ಬ(;7(5,(855(7285/([[[[[[
3$66(=35(1'5(9275(&2855,(5 -(68,6(16$//(1|[[[[
9(8,//(=$118/(59275(5(192, (15(81,211(3$6'(5$1*(5
9,6,7(856(1$77(17(
(13$86('(-(81(5
9286(7(6$77(1'8$/ಬ$&&8(,/ 0$/$'(
5(81,21$[[K[[
0HVVDJHV¢FRPSO«WHUYLDOHFODYLHUQXP«ULTXH
6LOHPHVVDJHFKRLVLHVW¢FRPSO«WHU
ವ YDOLGHUOಬDFFªVDXPHVVDJH¢FRPSO«WHU
ವ FRPSO«WHUOHPHVVDJH
ವ YDOLGHU
/RUVGHOಬ«GLWLRQGಬXQPHVVDJH¢FRPSO«WHULOHVWSRVVLEOHGಬHIIDFHUOHVFDUDFWªUHVVDLVLV
DYHFODWRXFKHHIIDFHU
(QYR\HUXQHFRSLHGಬXQPHVVDJHYRFDO
ವ DFF«GHUDXPHQX
ವ PHVVDJHV
ವ
ವ
ವ
ವ
PVJYRFDOH
9DOLGHUOಬDFFªV¢ODER°WHYRFDOH
PRWGHSDVVH
&RQILUPHU
ವ V«OHFWLRQQHUOHPHVVDJH¢FRSLHU
ವ HQYRLFRSLH
ವ Q|RXQRPGXGHVWLQDWDLUHRXGHODOLVWH
ವ &RQILUPHU
ವ FRQILUPHU
ವ &RQILUPHU
3RXUHQUHJLVWUHUXQFRPPHQWDLUH
ವ HQYRLFRSLH
ವ Q|RXQRPGXGHVWLQDWDLUHRXGHODOLVWH
ವ &RQILUPHU
ವ HQUJFRPPHQW
ವ &RQILUPHU
ವ FRQILUPHU
ವ '«PDUUHUOಬHQUHJLVWUHPHQW
(QUHJLVWUHPHQWHQFRXUV
ವ VWRS
ವ RN
FRQILUPHU
3HQGDQWOಬHQUHJLVWUHPHQWGಬXQFRPPHQWDLUHYRXVSRXYH]V«OHFWLRQQHUGಬDXWUHVIRQFWLRQV
DYHFODWRXFKHQDYLJXHUKDXWEDV
(QYR\HUXQPHVVDJHYRFDO¢XQGHVWLQDWDLUHXQHOLVWHGHGLIIXVLRQ
ವ DFF«GHUDXPHQX
ವ PHVVDJHV
ವ
ವ
ವ
ವ
PVJYRFDOH
9DOLGHUOಬDFFªV¢ODER°WHYRFDOH
PRWGHSDVVH
FRQILUPHU
ವ HQYRLPVJ
ವ Q|RXQRPGXGHVWLQDWDLUHRXGHODOLVWH
ವ YDOLGHU
ವ V«OHFWLRQQHUOHPHVVDJH¢HQYR\HU
ವ FRQILUPHU
/LVWHVGHGLIIXVLRQ
ವ OHPHVVDJHHVWHQYR\«¢WRXWHVOHVER°WHVYRFDOHV
ವ ¢OHPHVVDJHHVWHQYR\«¢XQJURXSHGHER°WHVYRFDOHV
ವ 3RXUHQUHJLVWUHUOHPHVVDJH
ವ HQUJFRPPHQW
ವ FRQILUPHU
ವ FRQILUPHU
ವ G«PDUUHUOಬHQUHJLVWUHPHQW
(QUHJLVWUHPHQWHQFRXUV
ವ VWRS"
ವ RN
FRQILUPHU
ವ HQYR\HUOHPHVVDJH
3HQGDQWOಬHQUHJLVWUHPHQWGXPHVVDJHYRXVSRXYH]V«OHFWLRQQHUGಬDXWUHVIRQFWLRQVDYHFOD
WRXFKHQDYLJXHUKDXWEDV
0RGLILHU¢GLVWDQFHOHPHVVDJHGಬDFFXHLOGXVWDQGDUGDXWRPDWLTXH
&HWWHIRQFWLRQQDOLW«SHUPHW¢XQXVDJHUD\DQWOHVGURLWVQHFHVVDLUHVGHPRGLILHUOHPHVVDJHGಬDFFXHLOGHQXLW
RXGHMRXUGXVWDQGDUGDXWRPDWLTXH
ವ QXP«URGಬDSSHOGHODPHVVDJHULHYRFDOH
ವ HQYR\HUOಬDSSHO
ವ QXP«URGHYRWUHER°WHYRFDOH
ವ PRWGHSDVVH
ವ DFF«GHUDXPHQXRSWLRQVSHUVRQQHOOHV
ವ DFF«GHUDXPHQXSHUVRQQDOLVDWLRQGHVPHVVDJHVGಬDFFXHLO
ವ VXLYUHOHVLQVWUXFWLRQVGXJXLGHYRFDO
5HVWHUHQFRQWDFW
2WKHU
&KRL[GHVDSSHOV¢UHQYR\HU
&HWWHIRQFWLRQSHUPHWGHV«OHFWLRQQHUOHVDSSHOVTXLVHURQWUHQYR\«V&HVRQWOHVDSSHOVH[WHUQHVOHVDSSHOV
LQWHUQHVORFDX[RXELHQWRXVOHVDSSHOV
ವ DFF«GHUDXPHQX
ವ UHQYRL
ವ V«OHFWLRQQHUOಬLF¶QHOLVWHGHVDSSHOV
ವ V«OHFWLRQQHUOHW\SHGಬDSSHO¢UHQYR\HU
ವ FRQILUPHU
ವ UHYHQLUDXUHSRV
5HQYR\HUYRVDSSHOVYHUVYRWUHER°WHYRFDOH
ವ DFF«GHUDXPHQX
ವ V«OHFWLRQQHUODIRQFWLRQUHQYRL
ವ UHQYLPPPY
ವ FRQILUPHU
&RQVXOWHUYRWUHER°WHYRFDOH
/RUVTXHYRXVDYH]UH©XXQPHVVDJHOಬLF¶QH0HVVDJHVಬDIILFKHVXUOಬ«FUDQGಬDFFXHLO
ವ OHQRPEUHGHQRXYHDX[PHVVDJHVYRFDX[HVWDIILFK«GDQVOD]RQHGHQRWLILFDWLRQVGH
YRWUHSRVWH
28
ವ DFF«GHUDXPHQX
ವ PHVVDJHV
ವ PVJYRFDOH
ವ YDOLGHUOಬDFFªV¢ODER°WHYRFDOH
ವ PRWGHSDVVH
ವ FRQILUPHU
DIILFKDJHGXQRPEUHGHQRXYHDX[HWGಬDQFLHQVPHVVDJHV
ವ HFRXWHUQRXY
ವ 3RXUDFF«GHUDX[IRQFWLRQVGHODER°WHYRFDOH
9RXVSRXYH]YRXVG«SODFHUKRUL]RQWDOHPHQWVXUOHVGLII«UHQWVLF¶QHV
(FRXWHUOHVPHVVDJHV
(IIDFHUOHPHVVDJHFRXUDQW
5DSSHOHUOHG«SRVDQWGXPHVVDJH
HQYR\HUXQHFRSLHGHPHVVDJH
)DLUHXQHSDXVHSHQGDQWOಬ«FRXWHGXPHVVDJH
5HFXOHUGHVHFRQGHV
$YDQFHUGHVHFRQGHV
$FWLYHU'«VDFWLYHUOಬDVVLVWDQWSHUVRQQHO
/ಬDVVLVWDQWSHUVRQQHOSHUPHW¢OಬDSSHODQWHQSOXVGHG«SRVHUXQPHVVDJHVXUODER°WHYRFDOHGಬ¬WUHGLULJ«YHUV
XQQXP«URLQWHUQHH[WHUQHXQPRELOHRXOHVWDQGDUG
ವ DFF«GHUDXPHQX
ವ VHUYLFHV
ವ DVVLVWSHUVR
ವ UHQYRLDFWLISRXUDFWLYHUOಬDVVLVWDQWSHUVRQQHO
ವ UHQYRLLQDFWSRXUG«VDFWLYHUOಬDVVLVWDQWSHUVRQQHO
ವ FRQILUPHU
(QFDVGಬDFWLYDWLRQVLPXOWDQ«HGHOಬDVVLVWDQWSHUVRQQHOHWGXUHQYRLLPP«GLDW
/HVIRQFWLRQVGHOಬDVVLVWDQWSHUVRQQHOVRQWG«VDFWLY«HVWDQWTXHOHUHQYRLHVWDFWLI
/ಬDVVLVWDQWSHUVRQQHOXQVHXOQXP«URSRXUYRXVMRLQGUH
ವ DFF«GHUDXPHQX
ವ VHUYLFHV
ವ DVVLVWSHUVR
ವ PHQX
ವ 3RXUFKRLVLUOHW\SHGHUHQYRL
ವ QXPLQWHUQH
VDLVLUOHQGಬXQFROOªJXHRXGHYRWUHDVVLVWDQWHRXDXWUH
ವ QXPH[WHUQH
VDLVLUXQQXP«URH[WHUQH
ವ QXPPRELOH
VDLVLUOHQGHYRWUHW«O«SKRQHPRELOH
ವ FKRL[DFWLIFKRL[LQDFW
DFWLYHUG«VDFWLYHUOHWUDQVIHUWYHUVOHVWDQGDUG
ವ FRPSRVHUOHQXP«URVLQ«FHVVDLUH
ವ YDOLGHU
5HQYR\HUOHVDSSHOVYHUVXQDXWUHQXP«URUHQYRLLPP«GLDW
&HQXP«URSHXW¬WUHFHOXLGಬXQGRPLFLOHGಬXQSRUWDEOHGಬXQW«O«SKRQHGHYRLWXUHGHYRWUHPHVVDJHULHYRFDOHRX
ELHQFHOXLGಬXQSRVWHLQWHUQHRS«UDWULFHHWF
ವ DFF«GHUDXPHQX
ವ UHQYRL
ವ UHQYRLLPP«G
ವ FRPSRVHUOHQXP«URGXGHVWLQDWDLUH
ವ &RQILUPHU
9RXVSRXYH]FRQWLQXHU¢SDVVHUYRVDSSHOVORUVTXHYRWUHSRVWHHVWUHQYR\«
5HPDUTXHJ«Q«UDOHFRQFHUQDQWOHVUHQYRLVYRXVQHSRXYH]DFWLYHUTXಬXQVHXOUHQYRLVXUYRWUH
W«O«SKRQH/DSURJUDPPDWLRQGಬXQQRXYHDXUHQYRLDQQXOHOHSU«F«GHQW
'LII«UHQWVW\SHVGHUHQYRLV([HPSOHGHUHQYRLVXURFFXSDWLRQ
ವ'
'LII«UHQWVW\SHVGHUHQYRLV
9RXVSRXYH]HIIHFWXHUGLII«UHQWVW\SHVGHUHQYRL¢SDUWLUGHODOLVWHGHVUHQYRLV
„ 5HQYRL2FFXS
/RUVTXHYRXV¬WHVHQFRPPXQLFDWLRQWRXVYRVDSSHOVVRQWUHQYR\«VYHUVOH
QXP«URGHYRWUHFKRL[
„ 3DV'«UDQJHU
9RWUHSRVWHHVWPRPHQWDQ«PHQWLQDFFHVVLEOH¢WRXWDSSHO
„ 5HQYRL6XLY
9RVDSSHOVYRXVVXLYHQWORUVTXHYRXV¬WHV¢XQDXWUHSRVWH
„ 5HQYRLELS
9RVDSSHOVVRQWUHQYR\«VYHUVYRWUHU«FHSWHXUSRUWDWLIGHUHFKHUFKHGH
SHUVRQQH
„ 5HQYRL7H[WH
/RUVTXಬXQFRUUHVSRQGDQWFKHUFKH¢YRXVMRLQGUHOHPHVVDJHWH[WH
V«OHFWLRQQ«VHUDDIILFK«VXUVRQ«FUDQGHW«O«SKRQH
ವ ([HPSOHGHUHQYRLVXURFFXSDWLRQ
ವ DFF«GHUDXPHQX
ವ UHQYRL
ವ UHQYRLRFFXS
ವ FRPSRVHUOHQXP«URGXGHVWLQDWDLUH
ವ FRQILUPHU
$QQXOHUWRXVOHVUHQYRLV
ವ DFF«GHUDXPHQX
ವ UHQYRL
ವ V«OHFWLRQQHUOಬLF¶QHDQQXODWLRQUHQYRL
ವ &RQILUPHU
/LUHOHVPHVVDJHVODLVV«VHQYRWUHDEVHQFH
/RUVTXHYRXVDYH]UH©XXQPHVVDJHOಬLF¶QH0HVVDJHVಬDIILFKHVXUOಬ«FUDQGಬDFFXHLO
ವ OHQRPEUHGHQRXYHDX[PHVVDJHVYRFDX[HVWDIILFK«GDQVOD]RQHGHQRWLILFDWLRQVGH
YRWUHSRVWH
28
ವ DFF«GHUDXPHQX
ವ PHVVDJHV
ವ PHVVWH[WH
ವ &RQILUPHU
ವ V«OHFWLRQQHUOHPHVVDJHVRXKDLW«
ವ 9DOLGHUSRXUFRQVXOWHU
ವ /LUHOHPHVVDJH
ವ DSDUWLUGXPHQXRSWLRQVYRXVSRXYH]HIIDFHUOHP«VVDJHUDSSHOHUOಬ«PHWWHXUGX
PHVVDJHU«SRQGUHDXPHVVDJHRXOLUHOHPHVVDJHVXLYDQW
9RWUHSRVWHVಬDMXVWH¢YRVEHVRLQV
2WKHU
,QLWLDOLVHUYRWUHER°WHYRFDOH
/ಬLF¶QH0HVVDJHVXUOಬ«FUDQGಬDFFXHLOSHUPHWGಬLQLWLDOLVHUODER°WHYRFDOH
ವ OHQRPEUHGHQRXYHDX[PHVVDJHVYRFDX[HVWDIILFK«GDQVOD]RQHGHQRWLILFDWLRQVGH
YRWUHSRVWH
ವ HQWUHUYRWUHPRWGHSDVVHSXLVHQUHJLVWUHUYRWUHQRPVHORQOHVLQVWUXFWLRQVGXJXLGHYRFDO
ವ YRWUHPRWGHSDVVHHVWFRPSRV«GHFKLIIUHV
/HPRWGHSDVVHHVWXWLOLV«SRXUDFF«GHU¢YRWUHER°WHYRFDOHHWSRXUYHUURXLOOHUYRWUHW«O«SKRQH
8QPRWGHSDVVHWURSVLPSOHFRPSRV«GHFKLIIUHVLGHQWLTXHVRXGಬXQHVXLWH
VLPSOHGHFKLIIUHVVHUDUHMHW«SDUOHV\VWªPH
'DQVFHUWDLQHVYHUVLRQGXV\VWªPHOHPRWGHSDVVHHVWFRPSRV«GHFKLIIUHV$SUªVXQHPLVH¢
MRXUGXV\WªPHOHPRWGHSDVVHSHXW¬WUHFRPSRV«GHFKLIIUHV3RXUGHVUDLVRQVGHV«FXULW«LOHVW
UHFRPPDQG«GಬXWLOLVHUXQPRWGHSDVVH¢FKLIIUHV&RQWDFWH]YRWUHLQVWDOODWHXUSRXUSOXV
GಬLQIRUPDWLRQV
3HUVRQQDOLVHUYRWUHDFFXHLOYRFDO
9RXVSRXYH]UHPSODFHUOಬDQQRQFHGಬDFFXHLOSDUG«IDXWSDUXQHDQQRQFHSHUVRQQHOOH
ವ DFF«GHUDXPHQX
ವ VHUYLFHV
ವ DFFXHLOYRF
ವ YDOLGHU
ವ HQUHJLVWUHU
ವ '«PDUUHUOಬHQUHJLVWUHPHQW
(QUHJLVWUHPHQWHQFRXUV
ವ VWRS
ವ RN
FRQILUPHU
3HQGDQWOಬHQUHJLVWUHPHQWGHOಬDQQRQFHYRXVSRXYH]V«OHFWLRQQHUGಬDXWUHVIRQFWLRQVDYHFOD
WRXFKHQDYLJXHUKDXWEDV
ವ 3RXUUHYHQLU¢OಬDQQRQFHSDUG«IDXW
ವ DFF«GHUDXPHQX
ವ VHUYLFHV
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
DFFXHLOYRF
YDOLGHU
G«IDXW
2XL
YDOLGHU
0RGLILHUYRWUHPRWGHSDVVH
/HPRWGHSDVVHHVWXWLOLV«SRXUDFF«GHU¢YRWUHER°WHYRFDOHHWSRXUYHUURXLOOHUYRWUHW«O«SKRQH
ವ DFF«GHUDXPHQX
ವ VHUYLFHV
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
RSWLRQV
PRWGHSDVVH
YDOLGHU
FRPSRVHUOಬDQFLHQFRGH
YDOLGHU
FRPSRVHUOHQRXYHDXFRGH9RWUHPRWGHSDVVHHVWFRPSRV«GHFKLIIUHV
YDOLGHU
ವ YDOLGHU
7DQWTXHYRWUHER°WHYRFDOHQಬHVWSDVLQLWLDOLV«HOHPRWGHSDVVHHVW
&KDTXHFKLIIUHGXFRGHHVWV\PEROLV«SDUXQDVW«ULVTXH
8QPRWGHSDVVHWURSVLPSOHFRPSRV«GHFKLIIUHVLGHQWLTXHVRXGಬXQHVXLWH
VLPSOHGHFKLIIUHVVHUDUHMHW«SDUOHV\VWªPH
'DQVFHUWDLQHVYHUVLRQGXV\VWªPHOHPRWGHSDVVHHVWFRPSRV«GHFKLIIUHV$SUªVXQHPLVH¢
MRXUGXV\WªPHOHPRWGHSDVVHSHXW¬WUHFRPSRV«GHFKLIIUHV3RXUGHVUDLVRQVGHV«FXULW«LOHVW
UHFRPPDQG«GಬXWLOLVHUXQPRWGHSDVVH¢FKLIIUHV&RQWDFWH]YRWUHLQVWDOODWHXUSRXUSOXV
GಬLQIRUPDWLRQV
5«JOHUYRWUHVRQQHULH
9RXVSRXYH]FKRLVLUODP«ORGLHGHYRWUHW«O«SKRQHSRVVLELOLW«VHWU«JOHUVRQQLYHDXVRQRUHQLYHDX[8QH
VRQQHULHSURJUHVVLYHPRGHU«XQLRQSHXW¬WUHXWLOLV«H
ವ &KRLVLUODP«ORGLH
ವ DFF«GHUDXPHQX
ವ VHUYLFHV
ವ U«JODJH
ವ &KRLVLUODP«ORGLH
ವ FKPHORGLH
ವ V«OHFWLRQQHUODP«ORGLHGHYRWUHFKRL[
ವ YDOLGHU
ವ 5«JOHUOHYROXPHGHODVRQQHULH
ವ YROPHORGLH
ವ V«OHFWLRQQHUOHYROXPHGHYRWUHFKRL[
ವ YDOLGHU
ವ 9RXVSRXYH]SDUDP«WUHUOHYLEUHXUHWODVRQQHULHVHORQYRVEHVRLQV
ವ DSSX\HUVXUODWRXFKHVRQQHULHYLEUHXU
ವ $UU¬WVRQQHULHHWYLEUHXUG«VDFWLY«V
ವ 6RQQHUVHXOHPHQWVRQQHXQLTXHPHQW
ವ 9LEUHUSXLVVRQQHUYLEUHDYDQWVRQQHULH
ವ 9LEUHUVHXOHPHQWYLEUHXQLTXHPHQW
ವ 9LEUHUHWVRQQHUYLEUHHWVRQQHVLPXOWDQ«PHQW
&HWWHWRXFKHSHUPHWGHEDVFXOHUUDSLGHPHQWGHODVRQQHULHYHUVOHYLEUHXUHWU«FLSURTXHPHQW
$FWLYHUOHPRGHFDVTXH
&HPRGHSHUPHWGHU«SRQGUHDXWRPDWLTXHPHQWDX[DSSHOVVDQVDFWLRQGHYRWUHSDUWHWGHGLULJHUOD
FRPPXQLFDWLRQVXUOHFDVTXHH[WHUQH
ವ DFF«GHUDXPHQX
ವ VHUYLFHV
ವ U«JODJH
ವ U«SRQVHDXWR
ವ YDOLGHU
ವ V«OHFWLRQQHUDFWLILQDFWLIVHORQYRWUHFKRL[
ವ YDOLGHU
5«JOHUYRWUHW«O«SKRQH
ವ DFF«GHUDXPHQX
ವ SDUDPªW
ವ V«OHFWLRQQHUODIRQFWLRQTXHYRXVYRXOH]DFWLYHURXG«VDFWLYHU
ವ DFWLYHUG«VDFWLYHU
ವ UHYHQLUDXUHSRV
9RXVSRXYH]DFWLYHURXG«VDFWLYHUOHVIRQFWLRQVVXLYDQWHV
„
„
„
„
„
„
„
„
„
1RPFRPELQ«
‹WDW
'HHQIRUW
$YHUWFRXYHUWXUH
%LSWRXFKH
0RGHFDVTXH
0RGH(&2120<
9LEUHXU
6«FXULW«
„ 5«LQLWSDUDPªWUHV
„ &KDUJHVLOHQFLHXVH
YRXVSRXYH]G«ILQLUXQQRPSRXUYRWUHW«O«SKRQH
SRXUFRQQD°WUHODYHUVLRQORJLFLHOOHGHYRWUHW«O«SKRQH
DFWLYHURXG«VDFWLYHUODVRQQHULHSURJUHVVLYH
DFWLYHURXG«VDFWLYHUOಬDODUPHKRUV]RQHGHFRXYHUWXUH
DFWLYHURXG«VDFWLYHUOHVELSVFODYLHU
DFWLYHURXG«VDFWLYHUOHPRGHFDVTXH
DFWLYHURXG«VDFWLYHUOHPRGH«FRQRPLH
SDUDP«WUHUODVRQQHULHHWRXOHYLEUHXU
DFWLYHUOHYHUURXLOODJHDXWRPDWLTXHRXPRGLILHUOHFRGH3,1
LQLWLDOLVHUOHVSDUDPªWUHVHWUHYHQLUDX[SDUDPªWUHVSDU
G«IDXW
'«VDFWLYHUODVRQQHULHHWRXOHYLEUHXUORUVTXHOH
W«O«SKRQHHVWVXUVRQVXSSRUWGHFKDUJH
&KRLVLUODODQJXH
ವ DFF«GHUDXPHQX
ವ VHUYLFHV
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
RSWLRQV
FKRL[ODQJXH
YDOLGHU
V«OHFWLRQQHUODODQJXHGHYRWUHFKRL[
YDOLGHU
/HFKRL[LQLWLDOGHODODQJXHHVWHIIHFWX«DXWRPDWLTXHPHQWSDUOHV\VWªPH
3URJUDPPHUYRWUHU«SHUWRLUHSHUVRQQHOQLQGLYLGXHO
9RWUHU«SHUWRLUHSHUVRQQHOFRQWLHQWMXVTXಬ¢QXP«URV
ವ DFF«GHUDXPHQX
ವ FRQWDFWV
ವ QrLQGLYLGXHO
ವ V«OHFWLRQQHUODILFKHGHYRWUHFKRL[
ವ YDOLGHUDSSXLORQJ
ವ
ವ
ವ
ವ
VDLVLUOHQRP
YDOLGHU
VDLVLUOHQXP«UR
YDOLGHU
3RXUVDLVLUOHQRPOHVWRXFKHVGXFODYLHUQXP«ULTXHFRPSRUWHQWGHVOHWWUHVTXHYRXVSRXYH]DIILFKHUSDUDSSXLV
VXFFHVVLIV
([HPSOHDSSX\HUIRLVGHVXLWHVXUODWRXFKHSRXUDIILFKHUODOHWWUH8
3RXUHIIDFHUXQFDUDFWªUHXWLOLVHUODWRXFKHHIIDFHUDSSXLFRXUW
0RGLILHUXQHILFKHGXU«SHUWRLUHSHUVRQQHO
ವ DFF«GHUDXPHQX
ವ FRQWDFWV
ವ QrLQGLYLGXHO
ವ V«OHFWLRQQHUODILFKH¢PRGLILHU
ವ YDOLGHUDSSXLORQJ
ವ VHG«SODFHUMXVTXಬ¢ODOHWWUH¢PRGLILHU
ವ PRGLILHUOHQRP
ವ YDOLGHU
ವ VHG«SODFHUMXVTXಬDXFKLIIUH¢PRGLILHU
ವ PRGLILHUOHQXP«UR
ವ YDOLGHU
3RXUHIIDFHUXQHILFKHLOIDXWHIIDFHUOHQRPHWOHQXP«UR¢OಬDLGHGHODWRXFKHHIIDFHUDSSXLORQJ
3RXUHIIDFHUXQFDUDFWªUHXWLOLVHUODWRXFKHHIIDFHUDSSXLFRXUW
3URJUDPPHUXQUDSSHOGHUHQGH]YRXV
ವ DFF«GHUDXPHQX
ವ DODUPHV
ವ V«OHFWLRQQHUOಬLF¶QHUGYSHUPDQHQWRXOಬLF¶QHUGYWHPSRUDLUHUGYSHUPUGYWHPS
ವ FRPSRVHUOಬKHXUHGXUHQGH]YRXV
ವ YDOLGHU
ವ UHQGH]YRXVWHPSRUDLUHUDSSHOGDQVOHVKHXUHVVXLYDQWHV
ವ 5HQGH]YRXVSHUPDQHQWUDSSHOWRXVOHVMRXUV¢ODP¬PHKHXUH
$OಬKHXUHSURJUDPP«HYRWUHSRVWHVRQQH
ವ DSSX\HUVXUUDFFURFKHURXG«FURFKHUSRXUYDOLGHUODU«SRQVH
6LYRXV¬WHVHQOLJQHOಬDIILFKHXUFOLJQRWHXQHWRQDOLW«HVW«PLVHHWYRXVSHUFHYH]XQELS$SUªVXQ
WURLVLªPHUDSSHOVDQVU«SRQVHODGHPDQGHGHUDSSHOWHPSRUDLUHVHUDDQQXO«HPDLVOHUDSSHO
SHUPDQHQWUHVWHUDHQP«PRLUH6LYRWUHOLJQHHVWUHQYR\«HVXUXQDXWUHSRVWHOHUDSSHOQHVXLWSDV
OHUHQYRL
3RXUDQQXOHUYRWUHGHPDQGHGHUDSSHOGHUHQGH]YRXV
6«OHFWLRQQHUOHUHQGH]YRXV¢VXSSULPHUHWHIIDFHUOಬKHXUHSURJUDPP«H¢OಬDLGHGHODWRXFKHHIIDFHU
&RQQD°WUHOHQXP«URGHYRWUHW«O«SKRQH
/ಬLGHQWLILDQWRXOHQXP«URGXW«O«SKRQHVRQWDIILFK«VGHPDQLªUHSHUPDQHQWHORUVTXHOHW«O«SKRQHHVWDXUHSRV
GDQVOD]RQHGHFRXYHUWXUHUDGLRKRUV«FUDQGHYHLOOH
9HUURXLOOHUYRWUHW«O«SKRQH
&HVHUYLFHYRXVSHUPHWGಬLQWHUGLUHOಬ«WDEOLVVHPHQWGHWRXWHFRPPXQLFDWLRQH[WHUQHDLQVLTXHWRXWHPRGLILFDWLRQ
GHSURJUDPPDWLRQGHYRWUHW«O«SKRQH
ವ DFF«GHUDXPHQX
ವ YHUURX
ವ FRPSRVHUYRWUHFRGH
ವ YDOLGHU
3URF«GHUGHODP¬PHPDQLªUHSRXUG«YHUURXLOOHUYRWUHW«O«SKRQH
&KDTXHFKLIIUHHVWV\PEROLV«SDUXQDVW«ULVTXH
3RXUFKRLVLURXPRGLILHUYRWUHFRGHGHYHUURXLOODJHGXW«O«SKRQHYRLUSDUDJUDSKH0RGLILHUYRWUH
PRWGHSDVVH
(QUHJLVWUHUOHW«O«SKRQH
2WKHU
'«FODUHUOHW«O«SKRQHVXUXQV\VWªPHORUVGHODSUHPLªUHPLVHHQURXWH
3RXUIRQFWLRQQHUOHPRELOHGRLW¬WUHHQUHJLVWU«VXUDXPRLQVXQV\VWªPH$OFDWHO/XFHQWRX*$3RS«UDWLRQGH
VRXVFULSWLRQ6LSRXUODSUHPLªUHPLVHHQURXWHOಬDIILFKHXULQGLTXH6\VWHP"YRWUHW«O«SKRQHQಬD«W«
HQUHJLVWU«VXUDXFXQV\VWªPHFRQVXOWHUYRWUHLQVWDOODWHXURXSURF«GHUGHODPDQLªUHVXLYDQWH3U«SDUHU
YRWUHV\VWªPH¢OಬHQUHJLVWUHPHQWYRLUQRWLFHGಬLQVWDOODWLRQGXV\VWªPH/RUVTXHOHV\VWªPHHVWSU¬WOHSRVWH
DIILFKHWRXMRXUVOಬ«FUDQGHG«SDUW
ವ LQVWDOODXWR"
ವ FRQILUPHU
ವ /DG«FODUDWLRQSHXWFRPPHQFHU
D6LOHV\VWªPHQಬXWLOLVHSDVGHFRGH$&
ವ ODQFHUODG«FODUDWLRQ
E6LOHV\VWªPHXWLOLVHXQFRGH$&FRGHGಬDXWKHQWLILFDWLRQ
ವ LQVFULUH
ವ HQWUHUOHFRGHSLQSDUG«IDXW
ವ YDOLGHU
ವ V«OHFWLRQQHUXQV\VWªPHLOHVWUHFRPPHQG«GHV«OHFWLRQQHUOHSUHPLHUV\VWªPHOLEUH
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
HQWUHUOHFRGHSDUN
YDOLGHU
HQWUHUOHFRGHGಬDFFªV
YDOLGHU
V«OHFWLRQQHUOHPRGHGಬDOLPHQWDWLRQLOHVWFRQVHLOO«GHQHSDVXWLOLVHUOHPRGHGH
SXLVVDQFHPZVDXIVLFHPRGHHVWLPSRV«OHPRGHGHSXLVVDQFHPZHVWGHVWLQ«¢
GHVXWLOLVDWLRQVVXUVLWHV¢ULVTXHVWHOOHTXಬXQHFHQWUDOHQXFO«DLUHR»OHV«PLVVLRQVUDGLRQH
GRLYHQWSDVG«SDVVHUFHUWDLQHVYDOHXUVPD[LPDOHV
/ಬRS«UDWLRQGHVRXVFULSWLRQSHXWGXUHUMXVTXಬ¢PLQXWHV
„6LOಬRS«UDWLRQGಬHQUHJLVWUHPHQWVಬHVWFRUUHFWHPHQWHIIHFWX«H6XEVFULSWLRQDFFHSWHGOHW«O«SKRQHHVW
SU¬W¢IRQFWLRQQHUOಬLF¶QHTXDOLW«GHU«FHSWLRQUDGLRVಬDIILFKH
„ 6LOಬRS«UDWLRQGಬHQUHJLVWUHPHQWQHVಬHVWSDVHIIHFWX«HOHSRVWHSURSRVHGHQRXYHDXGHODQFHUODVRXVFULSWLRQ
/ಬXWLOLVDWLRQGXW«O«SKRQHHQPRGH*$3SHXWHQWUD°QHUGHVUHVWULFWLRQVIRQFWLRQQHOOHVSRXU
OHVTXHOOHVDXFXQUHFRXUVHQJDUDQWLHQHVHUDSULVHQFRPSWH
'«FODUHUOHW«O«SKRQHVXUGಬDXWUHVV\VWªPHV
,OHVWSRVVLEOHGHG«FODUHUOHW«O«SKRQHVXUSOXVLHXUVV\VWªPHVDXPD[LPXP
1RWHOಬHQWU«HHVWJ«Q«UDOHPHQWU«VHUY«H¢OಬXWLOLVDWLRQDYHFYRWUHV\VWªPHSULQFLSDO$/&$7(/9RXVSRXYH]
V«OHFWLRQQHUOHVDXWUHVHQWU«HVSRXUHQUHJLVWUHUOHW«O«SKRQHVRXVXQDXWUHV\VWªPH$/&$7(/RXDXWUH
3RXUSURF«GHU¢XQQRXYHOHQUHJLVWUHPHQWORUVTXHOHW«O«SKRQHHVWG«M¢HQUHJLVWU«VXUXQRXSOXVLHXUV
V\VWªPHVSURF«GHUGHODID©RQVXLYDQWH
3U«SDUHUYRWUHV\VWªPH¢OಬHQUHJLVWUHPHQWYRLUQRWLFHGಬLQVWDOODWLRQGHYRWUHV\VWªPHRXFRQVXOWHUYRWUH
JHVWLRQQDLUHGಬLQVWDOODWLRQ
/RUVTXHOHV\VWªPHHVWSU¬W
ವ DFF«GHUDXPHQX
ವ LQVWDOOHU
ವ LQVFULUH
ವ HQWUHUOHFRGHSLQ
ವ YDOLGHU
ವ V«OHFWLRQQHUXQV\VWªPH
ವ
ವ
ವ
ವ
HQWUHUOHFRGHSDUN
YDOLGHU
HQWUHUOHFRGHGಬDFFªV
YDOLGHU
ವ V«OHFWLRQQHUOHPRGHGಬDOLPHQWDWLRQ
/DQFHUODG«FODUDWLRQ
ವ UHYHQLUDXUHSRV
„ 6LOಬRS«UDWLRQGಬHQUHJLVWUHPHQWVಬHVWFRUUHFWHPHQWHIIHFWX«H6RXVFULSWLRQDFFHSW«HOHW«O«SKRQHHVWSU¬W¢
IRQFWLRQQHUOಬLF¶QHGಬLQGLFDWLRQGHFRXYHUWXUHUDGLRVಬDIILFKH
„ 6LOಬRS«UDWLRQGಬHQUHJLVWUHPHQWQHVಬHVWSDVHIIHFWX«HOHSRVWHSURSRVHGHQRXYHDXGHODQFHUODVRXVFULSWLRQ
„ 6XLYDQWOHW\SHGHV\VWªPHFRQVLG«U«OಬRS«UDWLRQGಬHQUHJLVWUHPHQWGXW«O«SKRQHSHXWQ«FHVVLWHUXQHRX
SOXVLHXUVDFWLRQVFRPSO«PHQWDLUHVVXUOHV\VWªPH
6«OHFWLRQQHUYRWUHV\VWªPHW«O«SKRQLTXH
9RWUHW«O«SKRQHSHXW¬WUHSURJUDPP«SRXUIRQFWLRQQHUVXUV\VWªPHV'(&7GLII«UHQWV$/&$7(/RX*$3
ವ DFF«GHUDXPHQX
ವ LQVWDOOHU
ವ V«OHFU«VHDX
ವ V«OHFWLRQQHUOಬHQWU«HGHYRWUHFKRL[OಬRSWLRQUHWHQXHHVWFHOOHLQGLTX«HSDUOHERXWRQUDGLR
DYHFXQSRLQWFHQWUDO
ವ UHYHQLUDXUHSRV
/DV«OHFWLRQHVWFRQVHUY«HP¬PHDSUªVH[WLQFWLRQPLVHHQPDUFKHGXW«O«SKRQH/HFKRL[GಬXQ
V\VWªPHSDUWLFXOLHU6<67(0FRUUHVSRQG¢XQIRU©DJHVXUXQV\VWªPHVS«FLILTXH&HFKRL[GRLW
¬WUHPRGLIL«VLOಬRQG«VLUHFKDQJHUGHV\VWªPH/HFKRL[7RXWV\VWªPHSHUPHWDXW«O«SKRQHGHVH
FRQQHFWHUDXWRPDWLTXHPHQWORUVTXಬLOHQWUHGDQVOD]RQHGHFRXYHUWXUHGಬXQV\VWªPH6LOHV
V\VWªPHVSURJUDPP«VGDQVOHW«O«SKRQHRQWGHV]RQHVGHFRXYHUWXUHFRPPXQHVOHPRELOHVH
SRVLWLRQQHVXUOHSUHPLHUV\VWªPHWURXY«
8WLOLVHUOHW«O«SKRQHHQPRGH*$3
9RWUHW«O«SKRQHFRQIRUPH¢ODQRUPH*$3SHXW¬WUHXWLOLV«HQPRGHVLPSOLIL«VXUXQDXWUHV\VWªPH'(&7*$3
DXWUHFRPPXWDWHXUSULY«RXERUQHU«VLGHQWLHOOHSULY«H
6DXIVS«FLILFDWLRQSDUWLFXOLªUHOHVH[SORLWDWLRQVG«FULWHVFLDSUªVFRUUHVSRQGHQWDX[SRVVLELOLW«VRIIHUWHVSDUOH
W«O«SKRQHHQOLDLVRQDYHFOHVIRQFWLRQVREOLJDWRLUHVGLVSRQLEOHVVXUYRWUHV\VWªPHIL[H*$3
7UDQVIHUWDXWRPDWLTXHGHFHOOXOHUDGLR
&HWWHIRQFWLRQRIIHUWHSDUOHW«O«SKRQHSHUPHWGHVHG«SODFHUGಬXQHERUQHUDGLR¢XQHDXWUHVDQVLQWHUUXSWLRQ
GHVFRPPXQLFDWLRQV&HWWHSRVVLELOLW«HVWQ«DQPRLQVFRQGLWLRQQ«HSDUOHVOLPLWHVSURSUHVGXV\VWªPHIL[HHW
QRWDPPHQWSDUVDFDSDFLW«¢J«UHUSOXVLHXUVERUQHV
5¶OHGHOಬDIILFKHXU
/RUVGಬXQDSSHO¢SDUWLUGXW«O«SKRQHOHVFKLIIUHVFRPSRV«VDXFODYLHUVRQWDIILFK«V/RUVTXHYRXVUHFHYH]XQ
DSSHOOಬDIILFKHXULQGLTXHOHQXP«URRXOHQRPGHOಬDSSHODQWVLOHV\VWªPHIL[HJªUHFHWWHIRQFWLRQ
2WKHU
&HWWHXWLOLVDWLRQSHXWHQWUD°QHUGHVUHVWULFWLRQVIRQFWLRQQHOOHVSRXUOHVTXHOOHVDXFXQUHFRXUVHQ
JDUDQWLHQHVHUDSULVHQFRPSWH
(WDEOLUXQDSSHO
ವ QXP«URWHU
ವ HQYR\HUOಬDSSHO
9RXV¬WHVHQFRPPXQLFDWLRQ
ವ UDFFURFKHU
5HFHYRLUXQDSSHO
8QDSSHODUULYH
ವ OHVDSSHOVHQWUDQWVU«SRQGXV
ವ FRXSHUODVRQQHULHDSSX\HUVXUUDFFURFKHUORUVTXHYRWUHW«O«SKRQHVRQQHLOHVWHQFRUH
SRVVLEOHGHU«SRQGUHHQDSSX\DQWVXUODWRXFKHG«FURFKHU
3DUOHU
ವ UDFFURFKHU
$SSHOHUSDUYRWUHU«SHUWRLUHSHUVRQQHO
ವ DFF«GHUDXPHQX
ವ U«SHUWRLUH
ವ V«OHFWLRQQHUOHQRPGHODSHUVRQQHTXHYRXVVRXKDLWH]MRLQGUH
ವ HQYR\HUOಬDSSHO
5DSSHOHUOHGHUQLHUQXP«URFRPSRV«ELV
ವ DSSXLORQJ
28
ವ DFF«GHUDXPHQX
ವ MRXUQDOGHVDSSHOV
ವ V«OHFWLRQQHUOHQRPGHODSHUVRQQHTXHYRXVVRXKDLWH]MRLQGUH
ವ HQYR\HUOಬDSSHO
(PHWWUHHQIU«TXHQFHVYRFDOHV0)
(QFRXUVGHFRQYHUVDWLRQYRXVGHYH]SDUIRLV«PHWWUHGHVFRGHVHQIU«TXHQFHVYRFDOHVSDUH[HPSOHGDQVOH
FDGUHGಬXQVHUYHXUYRFDOGಬXQVWDQGDUGDXWRPDWLTXHRXGಬXQU«SRQGHXUFRQVXOW«¢GLVWDQFH3RXUFHOD
$SSX\HUVXUODWRXFKH«WRLOHDSSXLORQJ
(PHWWUHXQHFRXSXUHFDOLEU«H
/DFRXSXUHFDOLEU«HSHUPHWGಬDFWLYHUGHVIRQFWLRQVWHOOHVTXHOHWUDQVIHUWYHUVXQDXWUHSRVWH3RXUHIIHFWXHUXQH
FRXSXUHFDOLEU«H
$SSX\HUVXUODWRXFKHDSSXLORQJ
3URJUDPPHUYRWUHU«SHUWRLUHSHUVRQQHO
9RWUHU«SHUWRLUHFRQWLHQWMXVTXಬ¢QXP«URV
ವ DFF«GHUDXPHQX
ವ FRQWDFWV
ವ 1RXYHDXFRQWDFW
ವ SOXV
ವ DMRXWHUFRQWDFW
ವ YDOLGHU
ವ QRP
ವ VDLVLUOHQRPFDUDFWªUHVPD[LPXP
ವ YDOLGHU
ವ V«OHFWLRQQHUOHW\SHGHFRQWDFW
EXUHDXSRUWDEOHGRPLFLOH
ವ VDLVLUOHQXP«UR
ವ YDOLGHU
ವ VDXYHU
ವ RXL
ವ UHYHQLUDXUHSRV
3RXUVDLVLUOHQRPOHVWRXFKHVGXFODYLHUQXP«ULTXHFRPSRUWHQWGHVOHWWUHVTXHYRXVSRXYH]
DIILFKHUSDUDSSXLVVXFFHVVLIV([HPSOHDSSX\HUIRLVGHVXLWHVXUODWRXFKHSRXUDIILFKHUODOHWWUH
83RXULQV«UHUXQHSDXVHGDQVXQQXP«URDSSX\HUVXUODWRXFKHDSSXLORQJ3RXULQV«UHUXQH
FRXSXUHFDOLEU«HDSSX\HUVXUODWRXFKHDSSXLORQJ
ವ 0RGLILHUXQFRQWDFW
ವ V«OHFWLRQQHUODILFKH¢PRGLILHU
ವ PRGLILHU
28
ವ V«OHFWLRQQHUOHW\SHGHFRQWDFW
EXUHDXSRUWDEOHGRPLFLOH
ವ PRGLIFRQWDFW
ವ QRP
ವ VDLVLUOHQRPFDUDFWªUHVPD[LPXP
ವ YDOLGHU
ವ V«OHFWLRQQHUOHW\SHGHFRQWDFW
EXUHDXSRUWDEOHGRPLFLOH
ವ VDLVLUOHQXP«UR
ವ YDOLGHU
ವ VDXYHU
ವ RXL
3RXUHIIDFHUXQFDUDFWªUHXWLOLVHUODWRXFKHHIIDFHUDSSXLFRXUWSRXUHIIDFHUXQFKDPSFRPSOHWGH
FDUDFWªUHVJDUGHUDSSX\«HODWRXFKHHIIDFHUDSSXLORQJ
(IIDFHUXQHILFKH
ವ DFF«GHUDXPHQX
ವ FRQWDFWV
ವ V«OHFWLRQQHUODILFKH¢bVXSSULPHU
ವ YDOLGHU
ವ VXSSULPHUFRQWDFW
ವ YDOLGHU
ವ RXL
ವ UHYHQLUDXUHSRV
3RXUHIIDFHUWRXVOHVFRQWDFWVV«OHFWLRQQHU6XSSWVFRQWDFWV
3HUVRQQDOLVHUHWU«JOHUYRWUHW«O«SKRQH
&KRLVLUYRWUHP«ORGLH
ವ DFF«GHUDXPHQX
ವ VRQQHULH
ವ VRQQHULHH[WHUQHVRQQHULHLQWHUQH
ವ YDOLGHU
ವ V«OHFWLRQQHUODP«ORGLHGHYRWUHFKRL[YRXVSRXYH]«FRXWHUDUU¬WHUODP«ORGLHHW
V«OHFWLRQQHUODP«ORGLH
ವ YDOLGHU
ವ UHYHQLUDXUHSRV
5«JOHUOHYROXPHGHODVRQQHULH
ವ DFF«GHUDXPHQX
ವ VRQQHULH
ವ YROXPHVRQQHULH
ವ YDOLGHU
ವ DXJPHQWHUGLPLQXHUOHYROXPH
ವ YDOLGHU
ವ UHYHQLUDXUHSRV
&KRLVLUODODQJXH
ವ DFF«GHUDXPHQX
ವ SDUDPªW
ವ FKRL[ODQJXH
ವ V«OHFWLRQQHUODODQJXHGHYRWUHFKRL[
ವ YDOLGHU
ವ UHYHQLUDXUHSRV
$XWUHVIRQFWLRQV
ವ DFF«GHUDXPHQX
ವ 6RQQHULH
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
9LEUHXUSDUDP«WUHUODVRQQHULHHWRXOHYLEUHXU
%LSWRXFKHDFWLYHURXG«VDFWLYHUOHVELSVFODYLHU
&RQILUPDWVRQRUHDFWLYHURXG«VDFWLYHUXQVLJQDOORUVTXHYRXVFRQILUPH]XQHDFWLRQ
$YHUWFRXYHUWXUHDFWLYHURXG«VDFWLYHUOಬDODUPHKRUV]RQHGHFRXYHUWXUH
%LSFKDUJHXUDFWLYHURXG«VDFWLYHUXQVLJQDOGಬDOHUWHORUVTXHOHW«O«SKRQHHVWHQFKDUJH
'HHQIRUWDFWLYHURXG«VDFWLYHUODVRQQHULHSURJUHVVLYH
0RGHFDVTXHDFWLYHURXG«VDFWLYHUOHPRGHFDVTXH
ವ YDOLGHU
ವ UHYHQLUDXUHSRV
ವ DFF«GHUDXPHQX
ವ 3DUDPªW
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
0RGH(&2120<DFWLYHURXG«VDFWLYHUOHPRGH«FRQRPLH
6«FXULW«DFWLYHUOHYHUURXLOODJHDXWRPDWLTXHRXPRGLILHUOHFRGH3,1
1RPFRPELQ«YRXVSRXYH]G«ILQLUXQQRPSRXUYRWUHW«O«SKRQH
5«LQLWSDUDPªWUHVLQLWLDOLVHUOHVSDUDPªWUHVHWUHYHQLUDX[SDUDPªWUHVSDUG«IDXW
‹WDWSRXUFRQQD°WUHODYHUVLRQORJLFLHOOHGHYRWUHW«O«SKRQH
&KDUJHVLOHQFLHXVH
ವ YDOLGHU
ವ UHYHQLUDXUHSRV
3U«VHQWDWLRQGHVDFFHVVRLUHV
2WKHU
.LWW«O«SKRQH3KRQHSDFNDJH
9RWUHW«O«SKRQHHVW«TXLS«GಬXQHSLQFH¢OಬDUULªUHSRXUOHSRUWHU¢ODFHLQWXUH
9RXVSRXYH]G«PRQWHUODSLQFHHWODUHPSODFHUSDUXQFDFKHOLYU«DYHFYRWUH
W«O«SKRQH
ವ WRXUQHUODSLQFHGಬXQTXDUWGHWRXUGDQVOHVHQVDQWLKRUDLUH
ವ (QOHYHUODSLQFHHQUHWLUDQWOಬD[HGHODSLQFHGHVRQORJHPHQW
3ODFHUOHFDFKHGHUHPSODFHPHQWFRPPHOಬLQGLTXHODSKRWR
$SSX\HUVXUOHFDFKHMXVTXಬ¢FHTXಬLOVಬHPER°WHGDQVVRQORJHPHQW
/HVFKDUJHXUV
/HFKDUJHXUGHYRWUHW«O«SKRQHHVWOLYU«DYHFOHV«O«PHQWVVXLYDQWV
8QDGDSWDWHXU$&'&FRQVWLWX«GಬXQEORFGಬDOLPHQWDWLRQHWGಬXQHSULVH
LQWHUFKDQJHDEOH
8QF¤EOH86%
8QVXSSRUWGHEXUHDXSRXUPHWWUHYRWUHW«O«SKRQHHQFKDUJH
ವ &RPPHQWFKDUJHUYRWUHW«O«SKRQHVXUOHVXSSRUWGHEXUHDX"
0HWWUHOHW«O«SKRQHVXUVRQVXSSRUW%UDQFKHUOHF¤EOH86%VXUODSULVH9GX
VXSSRUWGHEXUHDX%UDQFKHUOಬDXWUHH[WU«PLW«GXF¤EOH86%VXUOಬDGDSWDWHXU$&
'&%UDQFKHUOಬDGDSWDWHXUVXUODSULVHVHFWHXU
ವ &RPPHQWFKDUJHUYRWUHW«O«SKRQHDYHFOHF¤EOH86%"
%UDQFKHUGLUHFWHPHQWOHF¤EOH86%VXUYRWUHW«O«SKRQH/ಬDXWUHH[WU«PLW«GX
F¤EOH86%SHXW¬WUHUDFFRUG«¢OಬDGDSWDWHXU$&'&RX¢XQHSULVH86%GಬXQ
RUGLQDWHXUSDUH[HPSOH
&DUDFW«ULVWLTXHVGHOಬDGDSWDWHXUVHFWHXU
„ HQWU«H9+]
„ 6RUWLH9$
/DSULVHVHFWHXUGXFKDUJHXUGRLW¬WUHSURFKHGXVXSSRUWGHFKDUJHHWIDFLOHPHQWDFFHVVLEOHDILQGH
VHUYLUGHGLVSRVLWLIGHFRXSXUHGHOಬDOLPHQWDWLRQ«OHFWULTXH
3U«VHQWDWLRQGHODEDWWHULH
$XWRQRPLHGHYRWUHW«O«SKRQH
(QYHLOOHGDQVOD]RQHGHFRXYHUWXUHUDGLR
MXVTXಬ¢KHXUHV
(QFRQYHUVDWLRQFRQWLQXH
MXVTXಬ¢KHXUHV
3UHPLªUHFKDUJH
3ODFHUOHW«O«SKRQH
GDQVOHVXSSRUWGH
FKDUJH
(QFKDUJH
KHXUHV
,FRQHEDWWHULH
FOLJQRWDQW
/DEDWWHULHHVW
FKDUJ«H
/DEDWWHULHQಬDWWHLQWVRQUHQGHPHQWRSWLPDOTXಬDSUªVXQHGL]DLQHGHF\FOHVGHFKDUJHG«FKDUJH
&HVEDWWHULHVFRQWHQDQWGHVPDWLªUHVSROOXDQWHVQHSDVOHVMHWHU¢ODSRXEHOOHPDLVOHVUDSSRUWHU¢
XQSRLQWGHFROOHFWHVS«FLDOLV«
&DVTXHPLFURH[WHUQH
6XUOHF¶W«GXW«O«SKRQHGHVSULVHVYRXVSHUPHWWHQWGHEUDQFKHUFDVTXHVHWPLFURSKRQHVH[WHUQH&RQWDFWH]
YRWUHUHYHQGHXUSRXUDYRLUGHVLQIRUPDWLRQVVXUOHVGLII«UHQWVPRGªOHVGHFDVTXHV
1HWWR\HUYRWUHW«O«SKRQH
9RWUHW«O«SKRQHQHQ«FHVVLWHSDVGಬHQWUHWLHQSDUWLFXOLHU&HSHQGDQWVLXQQHWWR\DJHVಬDY«UDLWQ«FHVVDLUHXWLOLVHU
XQFKLIIRQGRX[KXPLGLIL«
1HSDVXWLOLVHUGHVDYRQRXGHG«WHUJHQWTXLULVTXHUDLHQWGಬHQGRPPDJHUOHVFRXOHXUVRXOHV
VXUIDFHVGXW«O«SKRQH
7UDQVSRUWHUHWSURW«JHUYRWUHW«O«SKRQH
$ILQGHQHSDVSHUGUHYRWUHW«O«SKRQHSUHQGUHOಬKDELWXGHGHOHIL[HU¢YRWUHFHLQWXUH¢OಬDLGHGXFOLS,OSHXW¬WUH
SODF««JDOHPHQWGDQVXQHVDFRFKHGHSURWHFWLRQ
'LYHUVPRGªOHVGHVDFRFKHVGHSURWHFWLRQVRQWGLVSRQLEOHV&RQVXOWHUYRWUHLQVWDOODWHXU3RXUXQ
XVDJHHQHQYLURQQHPHQWLQGXVWULHOSU«VHQFHGHSRXVVLªUHVOLPDLOOHVYDSHXUVGಬRULJLQHVGLYHUVHV
HWULVTXHVGHFKXWHVLOHVWLQGLVSHQVDEOHGಬXWLOLVHUODVDFRFKHVS«FLDOHGHSURWHFWLRQ3RXUXQH
XWLOLVDWLRQDYHFVDFRFKHOHFOLSFHLQWXUHGXW«O«SKRQHGRLW¬WUHUHWLU«
/H[LTXH
„ &RQI«UHQFH
&HVHUYLFHSHUPHW¢XQXVDJHUHQFRPPXQLFDWLRQDYHFGHX[FRUUHVSRQGDQWVGಬ«WDEOLUXQHFRPPXQLFDWLRQ¢
WURLVSDUWLFLSDQWV
„ '(&7
1RUPHHXURS«HQQHGHW«O«SKRQLHVDQVILO'LJLWDO(QKDQFHG&RUGOHVV7HOHFRPPXQLFDWLRQ
„ 3RVWH'(&7
SRVWHVDQVILOFRQIRUPH¢FHWWHQRUPH
„ (PLVVLRQGHFRGHV¢IU«TXHQFHVYRFDOHV
(QFRXUVGHFRQYHUVDWLRQYRXVGHYH]SDUIRLV«PHWWUHGHVFRGHVHQIU«TXHQFHVYRFDOHV&HVFRGHVVRQW
XWLOLV«VORUVTXಬXQXVDJHUVRXKDLWHFRQVXOWHUXQVHUYHXUYRFDODFF«GHU¢XQVWDQGDUGDXWRPDWLTXHRX¢XQ
U«SRQGHXUFRQVXOW«¢GLVWDQFH
„ (QWU«HHQWLHUV
6HUYLFHSHUPHWWDQWGಬLQWHUYHQLUGDQVXQHFRPPXQLFDWLRQHQWUHGHX[FRUUHVSRQGDQWV
„ *$3*HQHULF$FFHVV3URILOH
0RGHGHIRQFWLRQQHPHQWSDUWLFXOLHUG«ILQLGDQVODQRUPHHXURS«HQQH'(&7/HPRGH*$3GXSRVWHHVWXQ
IRQFWLRQQHPHQWEDVLTXHHWVLPSOLIL«SHUPHWWDQWXQHXWLOLVDWLRQDYHFOHVDXWUHVV\VWªPHV'(&7*$3DXWUH
FRPPXWDWHXUSULY«RXERUQHU«VLGHQWLHOOH
„ *URXSHPHQWGHSRVWHV
(QVHPEOHGHSRVWHVJURXS«VVRXVXQP¬PHQXP«URGಬDQQXDLUH8QDSSHOYHUVFHQXP«URDERXWLWVXUOಬXQHGHV
OLJQHVOLEUHVGHVSRVWHVGXJURXSH
„ *URXSHPHQWGಬLQWHUFHSWLRQ
&HVHUYLFHSHUPHWGHU«SRQGUH¢XQDSSHOGHVWLQ«¢XQDXWUHSRVWH/ಬLQWHUFHSWLRQGಬDSSHOVHIDLW¢OಬLQW«ULHXU
GಬXQJURXSHGಬLQWHUFHSWLRQ
„ $VVLVWDQWSHUVRQQHO
&HVHUYLFHSHUPHW¢OಬDSSHODQWDXOLHXGHG«SRVHUXQPHVVDJHVXUODER°WHYRFDOHGಬ¬WUHGLULJ«YHUVXQ
QXP«URLQWHUQHH[WHUQHXQPRELOHRXOHVWDQGDUG
„ 3DUTXDJH
&HVHUYLFHSHUPHWGHPHWWUHHQDWWHQWHXQHFRPPXQLFDWLRQSRXUODUHSUHQGUHXOW«ULHXUHPHQW¢SDUWLUGಬXQSRVWH
DXWRULV«GHOಬLQVWDOODWLRQ
„ 5«SHUWRLUHFROOHFWLI
&HU«SHUWRLUHFRQWLHQWOಬHQVHPEOHGHVQXP«URVDEU«J«VDFFHVVLEOHVDX[XVDJHUVGHOಬLQVWDOODWLRQ$OFDWHO
/XFHQW
„ 5«SHUWRLUHSHUVRQQHO
&HU«SHUWRLUHFRQWLHQWOHVQXP«URVGHW«O«SKRQHSHUVRQQHOVGHOಬXVDJHUGಬXQSRVWH
„ 7UDQVIHUWGHFRPPXQLFDWLRQ
)RQFWLRQSHUPHWWDQWGHSDVVHUXQHFRPPXQLFDWLRQ¢XQDXWUHXVDJHUGHOಬLQVWDOODWLRQ
„ 9DHWYLHQW
)RQFWLRQSHUPHWWDQWGHSDVVHUDOWHUQDWLYHPHQWGಬXQFRUUHVSRQGDQW¢OಬDXWUHVLYRXVDYH]SOXVLHXUV
FRPPXQLFDWLRQVVLPXOWDQ«HV
2WKHU
'«FODUDWLRQGHFRQIRUPLW«
KRZWRF
'«FODUDWLRQVGHFRQIRUPLW«
(8()7$
&HW«TXLSHPHQWHVWFRQIRUPHDX[H[LJHQFHVHVVHQWLHOOHVGHOD'LUHFWLYH&(577(
/D'«FODUDWLRQGH&RQIRUPLW«SHXW¬WUHIRXUQLHSDUYRWUHLQVWDOODWHXU
86$HW&DQDGD
&RPELQ«&HW«TXLSHPHQWHVWFRQIRUPH¢OಬDUWLFOHGHVU«JOHPHQWDWLRQV)&&DLQVLTXಬ¢ODQRUPH566
Gಬ,QGXVWU\&DQDGD)&&,'7+&7,&%&7&HW«TXLSHPHQWHVWFRQIRUPH¢OಬDUWLFOHGHV
U«JOHPHQWDWLRQV)&&DLQVLTXಬ¢ODQRUPH,&&63DUW9Gಬ,QGXVWU\&DQDGD7KH$&7$UHJLVWUDWLRQQXPEHULV
867+:1$1&7
/HVFKDUJHXUV&HW«TXLSHPHQWHVWFRQIRUPH¢OಬDUWLFOHGHVU«JOHPHQWDWLRQV)&&DLQVLTXಬ¢ODQRUPH566
Gಬ,QGXVWU\&DQDGD
6RQIRQFWLRQQHPHQWHVWVRXPLVDX[GHX[FRQGLWLRQVVXLYDQWHVFHW«TXLSHPHQWQHGRLWFDXVHUDXFXQH
LQWHUI«UHQFHQXLVLEOHHWFHW«TXLSHPHQWGRLWVXSSRUWHUWRXWHVOHVLQWHUI«UHQFHVUH©XHV\FRPSULVOHV
LQWHUI«UHQFHVHQWUD°QDQWGHVHIIHWVQRQYRXOXV
([SRVLWLRQDX[RQGHV«OHFWURPDJQ«WLTXHV
&HWDSSDUHLOD«W«FRQ©XHWIDEULTX«GHID©RQ¢QHSDVH[F«GHUOHVOLPLWDWLRQVGಬ«PLVVLRQGಬ«QHUJLHGHIU«TXHQFH
UDGLRHQ6$56SHFLILF$EVRUSWLRQ5DWH«WDEOLHVSDUOHVGLII«UHQWVSD\VFRQFHUQ«V/DYDOHXUGX'$67¬WH
KHDG6$5PHVXU«HHVW«JDOH¢:NJOLPLWHPD[LPDOHJOREDOHPHQWDGPLVH«WDQWGH:NJ
,QVWUXFWLRQVSRXUOಬXWLOLVDWHXU
3ODJHGHWHPS«UDWXUHDPELDQWHGಬXWLOLVDWLRQr&¢r&r)¢)r
&HWDSSDUHLOHVWFRPSDWLEOHDYHFOಬXWLOLVDWLRQGHSURWKªVHVDXGLWLYHV+$&&HW«TXLSHPHQWHVWFRQIRUPH¢
OಬDUWLFOHGHVU«JOHPHQWDWLRQV)&&DLQVLTXಬ¢ODQRUPH,&&63DUW9Gಬ,QGXVWU\&DQDGD
3URWHFWLRQFRQWUHOHVFKRFVDFRXVWLTXHV
/HQLYHDXDFRXVWLTXHGXVLJQDOJ«Q«U«SDUOಬ«FRXWHXUGXFRPELQ«HVWLQI«ULHXU¢G%VSOSRXUXQVLJQDO
WUDQVLWRLUHHW¢G%VSOUPVSRXUXQVLJQDOFRQWLQX
'LUHFWLYH&(VS«FLILDQWOHVULVTXHVOL«VDXEUXLWDXWUDYDLO
/DVRQQHULHFRQWULEXHDXEUXLWJOREDOMRXUQDOLHU3RXUU«GXLUHOHQLYHDXVRQRUHLOHVWFRQVHLOO«GHGLPLQXHUOH
YROXPHSURJUDPPHUXQHVRQQHULHSURJUHVVLYH
&RQILGHQWLDOLW«
/DFRQILGHQWLDOLW«GHVFRPPXQLFDWLRQVQHSHXWSDV¬WUHDVVXU«HORUVTXHYRXVXWLOLVH]XQFRPELQ«%OXHWRRWKRX
WRXWDXWUHGLVSRVLWLI%OXHWRRWK
(OLPLQDWLRQ
/DFROOHFWHGHFHVSURGXLWVHQILQGHYLHGRLW¬WUHRS«U«HGHPDQLªUHV«OHFWLYHHWVS«FLILTXH¢
Oಬ«TXLSHPHQW«OHFWURQLTXHHWDX[EDWWHULHV
$OFDWHO/XFHQW$OFDWHO/XFHQWHWOHORJR$OFDWHO/XFHQWVRQWGHVPDUTXHVGಬ$OFDWHO/XFHQW7RXWHVOHVDXWUHV
PDUTXHVDSSDUWLHQQHQW¢OHXUVSURSUL«WDLUHVUHVSHFWLIV/HVLQIRUPDWLRQVSU«VHQW«HVVRQWVXMHWWHV¢PRGLILFDWLRQ
VDQVSU«DYLV$OFDWHO/XFHQWQHSHXW¬WUHWHQXSRXUUHVSRQVDEOHGHOಬLQH[DFWLWXGHGHFHVLQIRUPDWLRQV&RS\ULJKW
$OFDWHO/XFHQW7RXVGURLWVU«VHUY«V