Download OPTIONS Midland G8

Midland G8
MANUEL UTILISATEUR
Merci d’avoir choisi Midland! Le Midland G8 est une radio portative qui est libre
d’utilisation à travers toute l’Europe. Pour plus d’information, reportez vous au
chapitre « Restriction d’utilisation ».
&RPELQDQWOHVGHUQLqUHVWHFKQRORJLHVHQPDWLqUHGHUDGLRHWGHFRPPXQLFDWLRQ
DLQVLTX¶XQVROLGHERvWLHUOHMidland G8HVWODVROXWLRQLGpDOHHWHI¿FDFHSRXUOHV
SURIHVVLRQQHOVTXLRQWEHVRLQGHUHVWHUHQFRQWDFWDYHFOHXUVFROOqJXHVFKDQWLHUVGH
FRQVWUXFWLRQGHVEkWLPHQWVGHVK{WHOVGHVIRLUHVFRPPHUFLDOHVVSHFWDFOHVRXHQ
ORLVLUVDYHFGHVXWLOLVDWHXUVTXLYHXOHQWMXVWHUHVWHUHQFRQWDFWDYHFOHXUVDPLVHWOHXU
IDPLOOH6RQERvWLHUUREXVWHODIDFLOLWpG¶XWLOLVDWLRQHWODVLPSOLFLWpGHVDFRQFHSWLRQHQ
IRQWXQSURGXLWLGpDOSRXUO¶XWLOLVDWLRQGDQVWRXWHVOHVDFWLYLWpV
Le Midland G8 est disponible en deux versions:
› %L%DQGH305/3'
› (YHUVLRQ305XQLTXHPHQW
Ce manuel fait référence au deux model et met en évidence les différence entre
FKDTXHPRGHO
Contenue
› N° 1 Midland G8
› N° 1 Socle de bureau simple
› N° 1 Adaptateur secteur
› 1ƒ3DFNEDWWHULH
› N° 1 Clip ceinture
Couverture/portée
La portée maximale dépend du terrain et est obtenue dans une utilisation en espace
RXYHUW
/DVHXOOLPLWDWLRQGHSRUWpHSHXYHQWrWUHGXDXFRQGLWLRQVHQYLURQQHPHQWDOWHOTXH
GHVDUEUHVGHVLPPHXEOHVRXG¶DXWUHREVWDFOHV
'DQVXQHYRLWXUHRXXQHFRQVWUXFWLRQPpWDOOLTXHODSRUWpHSHXWrWUHUpGXLWH
pJDOHPHQW
Batteries and battery compartment
/H*SHXWIRQFWLRQQHUDYHFOHSDFNEDWWHULHIRXUQLWRXEDWWHULHV$$$UHFKDUJHDEOH
RXQRQ
3RXURXYULUOHFRPSDUWLPHQWGHVEDWWHULHVWRXUQH]ODUDGLRIDFHDYDQWYHUVOHEDVHW
RXYUH]OHYHUURXLOODJHGXFRXYHUFOHTXLVHWURXYHHQEDVGXSRVWHHWIDLWHOHJOLVVHU
$WWHQWLRQ/HSDFNEDWWHULHIRXUQLWGRLWrWUHUHFKDUJHDYDQWODSUHPLqUH
XWLOLVDWLRQ
Mise en gardes
› BATTERIES ±/LVH]DWWHQWLYHPHQWWRXWHVOHVPLVHHQJDUGHVGpFULWHVDXFKDSLWUH
³5HFKDUJHPHQWGHVEDWWHULHV´
› Ne pas ouvrir la radio quelqu’en soit la raison!/DPpFDQLTXHHWO¶pOHFWURQLTXH
GH SUpFLVLRQ TX¶HVW OD UDGLR UHTXLqUHQW XQH H[SpULHQFH HW GHV pTXLSHPHQWV VSpFLDOLVpV3RXUOHVPrPHUDLVRQODUDGLRQHGRLWHQDXFXQFDVrWUHUpJOpFDUHOOHO¶D
GpMjpWpSRXUXQPD[LPXPGHSHUIRUPDQFH8QHRXYHUWXUHQRQDXWRULVpHQWUDvQH
O¶DQQXODWLRQGHODJDUDQWLH
› Ne pas utiliser de détergent, d’alcool, de solvant, ou d’abrasifs pour nettoyer
ODUDGLR8WLOLVpXQLTXHPHQWXQHFKLIIRQGRX[HWSURSUH6LODUDGLRHVWWUqVVDOH
KXPLGL¿H]OpJqUHPHQWDYHFXQPpODQJHG¶HDXHWGHVDYRQQHXWUH
OPTIONS
› 1RXYHOOHRSWLRQ³(PHUJHQF\&$//´
› Midland G8 inaugure une importante et innovante option: le canal dédié aux urJHQFHV Les communications radio se produisent généralement entre deux ou plus
G¶XWLOLVDWHXUV TXL VRQW VXU OH PrPH FDQDO LO Q¶HVW SDV SRVVLEOH GH WUDQVPHWWUH RX
UHFHYRLUGHYHUVGLIIpUHQWVFDQDX[0DLVJUkFHjOD« fonction d’urgence »YRXV
SRXYH]pJDOHPHQWVXUYHLOOH]OHFDQDOG¶XUJHQFH7RXVOHVXWLOLVDWHXUVSRVVpGDQWXQ
Midland G8SHXYHQWFRPPXQLTXHUVXUXQFDQDOFKRLVLHWHQPrPHWHPSVUHFHYRLU
pPHWWUHVXUOHFDQDOGpGLpG¶XUJHQFH*DUGH]VLPSOHPHQWODWRXFKHEMG appuyé
SHQGDQWVHFRQGHVHWXQDSSHOG¶XUJHQFHVHUDHQYR\pjWRXVOH*jSRUWpHVTXL
EDVFXOHURQVDXWRPDWLTXHPHQWVXUOHFDQDO(&ª(PHUJHQF\&KDQQHO
› 1RXYHOOHRSWLRQ³2XWRIUDQJHPDQXHO´DSSX\H]GHX[IRLVVXUODWRXFKHEMG ce
TXLSHUPHWGHYpUL¿HUVLGHVUDGLRVVRQWjSRUWpHVGHODYRWUH
› 1RXYHOOH RSWLRQ ³9R[ 7DON%DFN´: si une radio émet en permanence en mode
92;OH92;7%OXLLQWHUURPSWDXWRPDWLTXHPHQWO¶pPLVVLRQWRXWHVOHVVHFRQGHV
SRXUSHUPHWWUHDX[DXWUHVGpPHWWUHjOHXUWRXUV
33
›
›
›
›
›
›
›
›
›
›
›
›
›
›
›
›
›
›
›
›
›
›
›
›
›
3XLVVDQFHP:305P:/3'
7HPSpUDWXUHGHIRQFWLRQQHPHQWGHƒjƒ&
WRQDOLWpV&7&66FRGHV'&6
:DWHUSURRI,3;
Appel d’Urgence
Control Out of range
92;DMXVWDEOHVXUQLYHDX[HWDYHF³7DON%DFN´
,17(5&20
Vibreur
Verrouillage clavier
eFRQRPLHG¶pQHUJLHDXWRPDWLTXH
,QGLFDWHXUGHEDWWHULHIDLEOH
Double veille
Appel avec 5 mélodies sélectionnable
SCAN
Moniteur
Out of Range
Roger beep
Puissance Haute/basse
$I¿FKHXU/&'UpWURpFODLUp
$OLPHQWDWLRQ3DFNEDWWHULH1L0+P$K9RXSLOHVEDWWHULHV$$$
3ULVHDFFHVVRLUHGHX[EURFKHV
3RLGVJUVDQVEDWWHULHV
'LPHQVLRQV[[PP
$XWRQRPLH EDWWHULH HQ 305 VXSpULHXU j DYHF XQ SDFN EDWWHULH GH
P$K
Versions:
› G8 Bi bande (PMR446/LPD)
FDQDX[305SUpSURJUDPPpFDQDX[/3'
› G8E (PMR446 seuls)
FDQDX[305SUpSURJUDPPp
DESCRIPTION DES CONTROLS ET FONCTIONS
$I¿FKHXU
Votre Midland G8 vous grade
constamment informé sur sont
pWDWVjWUDYHUVO¶DI¿FKHXUj
FULVWDX[OLTXLGHV/&'/HV
symboles et leurs paramètres
FRUUHVSRQGDQWTXLDSSDUDLVVHQW
en fonction des statues de
O¶DSSDUHLORQWGpFULWFLGHVVRXV
4
3
2
5
1
6
8 7
11
9
10
12
13
14
3
&$1$/
&HV GHX[ JUDQGV FKLIIUHV LQGLTXHQW OH FDQDO HQ FRXUV
G¶XWLOLVDWLRQ
92;)RQFWLRQ
VOX active
&HV\PEROHDSSDUDvWTXDQGOHFODYLHUHVWYHUURXLOOp
(0*
La fonction d’urgence à été activé
':
La fonction double veille est active
Donne l’état des batteries
)RQFWLRQYLEUHXUDFWLYH
287
LQGLTXHTXHODIRQFWLRQDXWRPDWLTXH2XWRI5DQJHjSHUGXHOH
FRQWDFWDYHFOHVDXWUHVUDGLR
RX
en mode réception
TX ,QGLTXHTXHODUDGLRpPHWPTTDSSX\p
++LJK//RZ3XLVVDQFHVpOHFWLRQQp
&7&66'&6
,QGLTXHOHW\SHGHWRQDOLWpVpOHFWLRQQp
&7&66'&6
&HVWURLVSHWLWVFKLIIUHVLQGLTXHQWOHFRGHGHWRQDOLWpHQFRXUV
G¶XWLOLVDWLRQ&7&66'&6
52*(5
5RJHU%HHSDFWLI
Radio
5HSRUWH]YRXVjO¶LPDJHSRXULGHQWL¿HUOHVGLIIpUHQWHVSDUWLHGHODUDGLR
+DXWSDUOHXULQWpJUp &¶HVWLFLTXHFHWURXYHOH+DXWSDUOHXU
%RXWRQ0(18
Appuyez sur ce bouton pour entrez dans le MENU de
ODUDGLR
%RXWRQ&$//
3RXU HQYR\HU XQ DSSHO VXU OH FDQDO VpOHFWLRQQp 6L
YRXVUHVWH]DSSX\pSHQGDQWVHFRQGHVOHFODYLHUVH
YHUURXLOOH
377SXVKWRWDON
$SSX\H]VXUFHWWRXFKpSRXUpPHWWUH
%RXWRQGH92/80( ,QWHUUXSWHXU 212)) HW UpJODJH GX VOLUME de
UpFHSWLRQ
ANTENNE
5HoRLWHWpPHWOHVVLJQDX[UDGLR
34
3ULVHDFFHVVRLUH
%RXWRQ(0*
%RXWRQVŸź
0LFURSKRQHLQWHUQH
3ULVH,QWHUFRP
VRXV FRXYHUFOH GH SURWHFWLRQ 3RXU FRQQHFWHU GHV
DFFHVVRLUHWHOTXHPLFURSKRQHFKDUJHXUHWF7\SH
EURFKHV
Pour activer la fonction d’urgence et la fonction « Out
RIUDQJHªPDQXHO
3RXUFKDQJHUOHVRSWLRQVGDQVOHMENU
=RQHRXYRXVGHYH]SDUOHUHWRXVHWURXYHOHPLFUR
3RXU FRQQHFWHU OH NLW PLFURRUHLOOHWWH XWLOLVH SRXU OD
FRPPXQLFDWLRQGHO¶,QWHUFRP
Allumez/éteindre
3RXUDOOXPHUYRWUHSRUWDWLIWRXUQHUOHERXWRQVOLUMEGDQVOHVHQVKRUDLUHGHIDoRQ
jHQWHQGUHXQFOLFN3RXUpWHLQGUHODUDGLRWRXUQHUOHERXWRQGDQVOHVHQVLQYHUVH
MXVTX¶jHQWHQGUHXQQRXYHDX
&KRLVLUOHPRGH305RX/'3
(Seulement pour la version Bi bande)
Le Midland G8%LEDQGHHVWSDUGpIDXWHQPRGH305
3RXUEDVFXOHUHQPRGH/3'JDUGH]OHERXWRQMENUDSSX\H]MXVTX¶jFHTXH
O¶DI¿FKHXULQGLTXHOHFDQDOµ¶
3RXUEDVFXOHUHQPRGH305JDUGH]OHERXWRQMENUDSSX\H]MXVTX¶jFHTXH
O¶DI¿FKHXULQGLTXHOHFDQDOµ3¶
! Cette procédure désactive la fonction “EMG”; cependant si vous changez de
bande de fréquence, rappelez vous qu’il faut réactiver la fonction D’urgence
(Voir le paragraphe “Fonction d’Urgence”).
Sélection d’un canal
Pressez une fois le bouton MENU/HQXPpURGXFDQDOFOLJQRWHjO¶pFUDQ
3UHVVH]OHVERXWRQVSRXUPRQWHURXGHVFHQGUHOHVFDQDX[D¿QGHVpOHFWLRQQHUOH
FDQDOGHYRWUHFKRL[3UHVVH]OHPTTSRXUFRQ¿UPHURXDWWHQGH]VHFRQGHV
20
19
$I¿FKHUOHFDQDOHWODWRQDOLWp&7&66'&6
EMG
3RXUDI¿FKHUWHPSRUDLUHPHQWOHFDQDO305HWODWRQDOLWpXWLOLVHVXUOHVFDQDX[
SUpSURJUDPPpVVpOHFWLRQQH]XQFDQDOGHSjSHWDSSX\H]SHQGDQW
VHFRQGHVODWRXFKHź
OUT
DW
H L
DCS CTC
18
21
ROGER
17
16
(QIRQFWLRQGHODYHUVLRQTXHYRXVSRVVpGH]YRXVSRXYH]FKRLVLUOHVFDQDX[
suivants :
› Version Bi bande :305GH3j3HWGHSjSSUpSURJUDPPp/3'
GHj
› Version E 305VHXOHPHQWGH3j3HWGHSjSSUpSURJUDPPp
! Le canal P8 à été choisi comme canal “D’urgence” par défaut, nous vous
recommandons de ne pas l’utiliser pour des communications générales!
CALL
MENU
EMG
22
23
24
25
15
Émission and reception
3RXUpPHWWUHDSSX\H]IHUPHQWVXUODWRXFKHPTT$WWHQGH]XQHIUDFWLRQGHVHFRQGHV
DYDQWGHSDUOHUQRUPDOHPHQWHQGLUHFWLRQGXPLFURSKRQHHWJDUGHUODUDGLRjHQYLURQ
XQHGLVWDQFHGHFPTXDSSDUDvWVXUO¶DI¿FKHXU
4XDQGYRXVDYH]¿QLGHSDUOHUUHOkFKH]ODWRXFKHPTT4XDQGODUDGLRHVWHQ
mode réception (PTTUHOkFKpYRXVUHFHYH]DXWRPDWLTXHPHQWQ¶LPSRUWHTXHO
FRPPXQLFDWLRQRXDSSDUDvWDORUVVXUO¶DI¿FKHXU
Réglage du VOLUME
7RXUQH]OHERXWRQVOLUMEMXVTX¶DDWWHLQGUHOHQLYHDXYRXOX
35
)RQFWLRQ³&$//´
Appuyez sur le bouton CALL et vous envoyez un appel sonore à tous les utilisateurs
jO¶pFRXWHVXUOHFDQDOYRXVSRXYH]FKRLVLUHQWUHGLIIpUHQWHVWRQDOLWpV
)RQFWLRQ³(PHUJHQF\´
Quand le fonction d’urgence est activé (EMGFOLJQRWHVXUO¶DI¿FKHXUJDUGH]OD
WRXFKHEMG appuyez pendant 3 seconds et vous envoyez à tous les G8 à portée
O¶DSSHOG¶8UJHQFH/DIRQFWLRQG¶8UJHQFHHVWDFWLYHSDUGpIDXW
Verrouillage clavier
Maintenez enfoncé CALL/ VHFRQGHVHQYLURQHWV¶pFODLUHVXUO¶DI¿FKHXUHQJXLVH
GHFRQ¿UPDWLRQ6HXOHVOHVWRXFKHVPTTEMG et CALL/ UHVWHQWDFWLYHV3RXU
LQKLEHUODIRQFWLRQPDLQWHQH]jQRXYHDXVHFRQGHVCALL/ >@
)RQFWLRQ0210RQLWHXU6TXHOFK
/DIRQFWLRQPRQLWHXUGpVDFWLYHWHPSRUDLUHPHQWRXYUHOH6TXHOFKGHIDoRQj
pouvoir entendre les signaux trop faible pour pouvoir ouvrir en permanence le
6TXHOFK3RXUDFWLYHUOHPRQLWHXUDSSX\H]HQPrPHWHPSVVXUOHVGHX[WRXFKHV
Ÿź6XLYH]ODPrPHSURFpGXUHSRXUODGpVDFWLYHURXpWHLJQH]ODUDGLR
! Quand le MON est actif, vous entendrez probablement un bruit de fond
constant.
! Vous pouvez activer la fonction moniteur seulement si la fonction “d’Urgence”
est désactivé.
Scanner tous les canaux
Le Midland G8SHXWDXWRPDWLTXHPHQWUHFKHUFKHUGHVVLJQDX[VXUODEDQGHGH
IUpTXHQFHHQVFDQQHQWWRXVOHVFDQDX[HQVpTXHQFHUDSLGH&HWWHIRQFWLRQHVWXWLOH
SRXUWURXYHUXQFDQDODFWLI4XDQGXQVLJQDOHVWGpWHFWpOHVFDQQLQJIDLWXQHSDXVH
GHVHFRQGHVVXUFHFDQDO$SSX\H]SHQGDQWVHFRQGHVVXUODWRXFKHźOHVFDQ
GpPDUUH3RXUO¶DUUrWHUDSSX\H]VXUODWRXFKHPTT: le Midland G8 retourne sur le
FDQDORXOHVFDQDGpEXWp
! Vous ne pouvez activer la fonction SCAN que si la fonction “d’Urgence” est
inactive.
7RXFKH³0(18´
Les fonctions suivantes peuvent être sélectionné par le bouton “MENU” :
› Sélection du canal
› &RGHGHWRQDOLWp&7&66
› Code de tonalité DCS
› 6pOHFWLRQGHODSXLVVDQFH+DXWEDVVH6HXOHPHQWHQPRGH305
› VOX
› Vibreur
36
›
›
›
›
›
›
Mélodies d’appel
Roger Beep
%HHSWRXFKH
Canal d’Urgence
Double veille
Out of Range
Sélection du canal
Appuyez une fois sur le bouton MENU/HQXPpURGXFDQDOFOLJQRWHjO¶pFUDQ
Appuyez sur les boutons pour monter ou descendre les canaux PMR puis les
FDQDX[/3'D¿QGHVpOHFWLRQQHUOHFDQDOGHYRWUHFKRL[
Appuyez sur PTTSRXUFRQ¿UPHURXDWWHQGH]VHFRQGHV
(QIRQFWLRQGHODYHUVLRQTXHYRXVSRVVpGH]YRXVSRXYH]FKRLVLUOHVFDQDX[
suivants :
› Version Bi bande :305GH3j3HWGHSjSSUpSURJUDPPp/3'
GHj
› Version E305VHXOHPHQWGH3j3HWGHSjSSUpSURJUDPPp
! Le canal P8 à été choisi comme canal “D’urgence” par défaut, nous vous
recommandons de ne pas l’utiliser pour des communications générales!
Tonalité CTCSS/DCS
/HVWRQDOLWpV&7&66HW'&6SHXYHQWrWUHFRPSDUHjGHVFRGHVG¶DFFqVHW
SHUPHWWHVjODUDGLRGHFRPPXQLTXHUVHXOHPHQWDYHFOHVXWLOLVDWHXUVTXLVRQWVXUOH
PrPHFDQDOHWDYHFOHPrPHFRGH3RXUFKDTXHFDQDOYRXVSRXYH]FRQ¿JXUHU
FRGHV&7&66HWFRGHV'&6&HVFRGHVSHXYHQWrWUHFRQ¿JXUpVXUOHVFDQDX[
suivants :
› Version Bi bande:XQLTXHPHQWVXUOHVFDQDX[SULQFLSDX[305GH3j3
HWVXUOHVFDQDX[/3'
› Version E 305 XQLTXHPHQW RQ XQLTXHPHQW VXU OHV FDQDX[ SULQFLSDX[
305GH3j3
3RXUOHVGHX[YHUVLRQOHVFDQDX[SUpSURJUDPPpVSjSQHSHXYHQWSDVrWUH
PRGL¿p
Activer les codes CTCSS:
› $OOXPH]ODUDGLR
› 6pOHFWLRQQH]OHFDQDOGpVLUH]HQDSSX\DQWVXUODWRXFKHMENUHWSXLVVXUŸź
› $SSX\H]VXUODWRXFKHMENUMXVTX¶DFHTXHCTCV¶DI¿FKHHWTXHOHFRGH&7&66
clignote à sa droite (“of´ SDVGHFRGH±pWDWSDUGpIDXW
› 6pOHFWLRQQH]ODWRQDOLWp&7&66jO¶DLGHGHVWRXFKHVŸź
› 3RXUFRQ¿UPHUYRWUHVpOHFWLRQDSSX\H]VXUPTTRXDWWHQGH]VHFRQGHV
Désactiver les codes CTCSS:
6LYRXVQHYRXOH]SDVXWLOLVHUGHWRQDOLWp&7&66VXLYH]FHVpWDSHV
› 6pOHFWLRQQH]OHFDQDO
› $SSX\H]VXUODWRXFKHMENUMXVTX¶DFHTXHCTCV¶DI¿FKHHWTXHOHFRGH&7&66
FOLJQRWHjVDGURLWH
› Sélectionnez “of´jO¶DLGHGHVWRXFKHVŸź
Activez les codes DCS:
› $OOXPH]ODUDGLR
› 6pOHFWLRQQH]OHFDQDOGpVLUH]HQDSSX\DQWVXUODWRXFKHMENUHWSXLVVXUŸź
› $SSX\H]VXUODWRXFKH MENUMXVTX¶DFHTXHDCSV¶DI¿FKHHWTXHOHFRGH'&6
clignote à sa droite (“of´ SDVGHFRGH±pWDWSDUGpIDXW
› 6pOHFWLRQQH]ODWRQDOLWp'&6jO¶DLGHGHVWRXFKHVŸź
› 3RXUFRQ¿UPHUYRWUHVpOHFWLRQDSSX\H]VXUPTTRXDWWHQGH]VHFRQGHV
! Le canal P8 avec le codes DCS 50 (P8 50)à été paramétrer d’usine pour la
fonction “d’Urgence”; ne l’utilisez pas pour des communication générale!!
Désactiver les codes DCS:
› 6pOHFWLRQQH]OHFDQDO
› $SSX\H]VXUODWRXFKH MENUMXVTX¶DFHTXHDCSV¶DI¿FKHHWTXHOHFRGH'&6
FOLJQRWHjVDGURLWH
› Sélectionnez “of´jO¶DLGHGHVWRXFKHVŸź
Sélection de la puissance Haute/Basse (Seulement en PMR446)
3RXUVpOHFWLRQQHUOHQLYHDXGHSXLVVDQFHDSSX\H]VXUODWRXFKHMENUMXVTX¶DFH
TXHO¶DI¿FKHXULQGLTXHPr8WLOLVH]OHVWRXFKHVŸźSRXUVpOHFWLRQQHUL (puissance
EDVVHRXHSXLVVDQFHKDXWH3RXUFRQ¿UPHUYRWUHVpOHFWLRQDSSX\H]VXUPTT ou
DWWHQGH]VHFRQGHV
4XDQGOHVEDWWHULHVVRQWWRWDOHPHQWFKDUJpHVODSXLVVDQFHKDXWHHVWGHP:
3$5DORUVTXDQGSXLVVDQFHEDVVHHOOHHVWGHP:3$56LYRXVGHYLH]
FRPPXQLTXHUVXUXQHFRXUWHGLVWDQFHYRXVSRXYH]FKRLVLUODSXLVVDQFHEDVVHSRXU
pFRQRPLVHUOHVEDWWHULHV
/DIRQFWLRQ92;
Le Midland G8 permet une communication en mains-libres à l’aide de la fonction
92;3DUOH]VLPSOHPHQWHQGLUHFWLRQGXPLFURSKRQHHWODFRPPXQLFDWLRQV¶pWDEOLH
DORUVDXWRPDWLTXHPHQW/DVHQVLELOLWpGX92;HVWUpJODEOHVXUQLYHDX[9RXV
SRXYH]DFWLYHUODIRQFWLRQ92;DYHFRXVDQVDFFHVVRLUHV
/HTXDWULqPHQLYHDXDFWLYDEOHHVWODfonction TalkBackVLXQHUDGLRpPHWHQ
SHUPDQHQFHHQ92;ODIRQFWLRQ92;7%YDDXWRPDWLTXHPHQWLQWHUURPSUH
O¶pPLVVLRQDSUqVVHFRQGHVD¿QGHSHUPHWWUHDX[DXWUHVXWLOLVDWHXUVGHUpSRQGUH
3RXUDFWLYHUODIRQFWLRQ92;DSSX\H]VXUODWRXFKHMENUMXVTX¶jFHTXH92;
DSSDUDLVVHjO¶pFUDQ
8WLOLVH]OHVWRXFKHVŸźSRXUFKRLVLUOHQLYHDXGHVHQVLELOLWp
› Of: Off
› 1: Haute
› 0R\HQQH
› 3: Basse
› 7DON%DFNDYHFXQHVHQVLELOLWpKDXWH
3RXUFRQ¿UPHUYRWUHVpOHFWLRQDSSX\H]VXUPTTRXDWWHQGH]VHFRQGHV
3RXUGpVDFWLYHUODIRQFWLRQ92;VXLYH]OHVPHPHpWDSHVTXHSUpFpGHPHQWPDLV
sélecionnez le niveau oF
Fonction Vibreur
Le Midland G8HVWpTXLSpG¶XQYLEUHXUTXLSHUPHWG¶DYRLUXQDSSHOVLOHQFLHX[SOXW{W
TXHVRQRUH
3RXUDFWLYHUFHWWHIRQFWLRQDSSX\H]VXUODWRXFKHMENUMXVTX¶jFHTXH soit
DI¿FKp
8WLOLVH]OHVWRXFKHVźŸSRXUDFWLYH]RXGpVDFWLYHUFHWIRQFWLRQonDFWLIoFLQDFWLI
3RXUFRQ¿UPHUYRWUHVpOHFWLRQDSSX\H]VXUPTTRXDWWHQGH]VHFRQGHV
Fonction CALL
Le Midland G8SHXWHQYR\HUGLIIpUHQWHVWRQDOLWpVG¶DSSHO3RXUHQYR\HUFHVLJQDO
SUHVVHUODWRXFKHCALL/ Pour sélectionner les tonalités d’appel:
› 3RXUDFWLYHUFHWIRQFWLRQDSSX\H]VXUODWRXFKH MENUMXVTX¶jFHTXH³CA” s’af¿FKH
› (QSUHVVDQWźŸYRXVHQWHQGUH]PpORGLHVSUpSURJUDPPpHV
› 3RXUFRQ¿UPHUYRWUHVpOHFWLRQDSSX\H]VXUPTTRXDWWHQGH]VHFRQGHV
52*(5%((37RQDOLWpGH¿QGHWUDQVPLVVLRQ
$FKDTXH¿QGHWUDQVPLVVLRQPTT>@UHOkFKpOHMidland G8 émet un bip audio
LQGLTXDQWDXFRUUHVSRQGDQWTX¶LOSHXWpPHWWUHjVRQWRXU
&HWWHIRQFWLRQHVWLQKLEpHSDUGpIDXW
3RXUDFWLYHUFHWWHIRQFWLRQDSSX\H]VXUODWRXFKHMENUMXVTX¶jFHTXH³rb oF”
V¶DI¿FKH
Utilisez les boutons pour sélectionner “on” et “rb on´V¶DI¿FKH
3RXUFRQ¿UPHUYRWUHVpOHFWLRQDSSX\H]VXUPTTRXDWWHQGH]VHFRQGHV
%HHSWRXFKHV
$FKDTXHIRLVTXHDSSX\H]VXUXQHWRXFKHYRXVDWWHQGH]XQEHHS
3RXUGpVDFWLYHUOHELSG¶DSSXLWRXFKHVVXLYH]ODSURFpGXUH
› $SSX\H]VXUODWRXFKHMENUMXVTX¶DDI¿FKHU³bP on´
› 8WLOLVH]OHVERXWRQVSRXUDI¿FKHU³bP of´
› 3RXUFRQ¿UPHUYRWUHVpOHFWLRQDSSX\H]VXUPTTRXDWWHQGH]VHFRQGHV
$SUpVHQWYRXVQ¶HQWHQGUH]SOXVGHELSjFKDTXHDSSXLWRXFKH
Fonction d’appel d’urgence
Le Midland G8SRVVqGHXQFDQDOGpGLpDX[DSSHOVG¶XUJHQFH7RXVOHV*
IRQFWLRQQDQWGDQVXQHQYLURQQHPHQWSURFKHHWVHPrPHVXUXQDXWUHFDQDO
37
SHXYHQWUHFHYRLUHWpPHWWUHVXUFHFDQDO6LYRXVJDUGH]ODWRXFKHEMGDSSX\p
ODFRPPXQLFDWLRQEDVFXOHDXWRPDWLTXHPHQWVXUOHFDQDOG¶XUJHQFH³EC” sur
O¶DI¿FKHXU8QVLJQDODXGLRHVWDORUVWUDQVPLWHWWRXVOHV*jSRUWpHEDVFXOH
DXWRPDWLTXHPHQWVXUOHFDQDOG¶XUJHQFH³EC´6LYRXVDYH]GpVDFWLYpFHWWHIRQFWLRQ
YRXVQHUHFHYUH]QLHQYHUUH]DXFXQDSSHOG¶XUJHQFH
4XDQGODUDGLRIRQFWLRQQHVXUOHFDQDOG¶XUJHQFH(&VXUO¶DI¿FKHXUWRXWHV
les touches excepté le PTT et CALL sont bloquées.
/H*UHWRXUQHVXUOHFDQDOSUpFpGHPPHQWXWLOLVHDSUqVXQHPLQXWHHQYLURQ3RXU
UHYHQLULPPpGLDWHPHQWDSSX\pVXUOD7RXFKHEMG0DLQWHQDQWYRXVSRXYH]XWLOLVHU
toutes les fonctions du MENU
Activé/Désactivé la fonction d’urgence
4XDQGYRXVDOOXPH]ODUDGLRODIRQFWLRQG¶XUJHQFHHVWDFWLYHPDLVYRXVSRXYH]
l’activer ou la désactiver à nouveau :
$SSX\H]VXUODWRXFKHMENUMXVTX¶DDI¿FKHUECRQ
Sélectionnez ECRIHQDSSX\DQWVXUŸź3RXUFRQ¿UPHUYRWUHVpOHFWLRQDSSX\H]
sur PTTRXDWWHQGH]VHFRQGHV
4XDQG OD IRQFWLRQ G¶XUJHQFH HVW DFWLYH (0* FOLJQRWH VXU O¶DI¿FKHXU OHV
fonctions suivante ne peuvent plus être utilisées : Scan, Moniteur, Double
veille, Out of Range
0RGL¿HUOHFDQDOG¶XUJHQFH
/HFDQDOG¶XUJHQFHSDUGpIDXWHVW3'&6PDLVYRXVSRXYH]OHPRGL¿HUHQ
IRQFWLRQGHYRVEHVRLQV
$SSX\H]VXUODWRXFKHMENUMXVTX¶DDI¿FKHUECRQ
Appuyez a nouveau sur MENU (ofHVWDI¿FKpSXLVVpOHFWLRQQH]OHFDQDOYRXOXHj
O¶DLGHGHVWRXFKHVŸź
3RXUFRQ¿UPHUYRWUHVpOHFWLRQDSSX\H]VXUPTTRXDWWHQGH]VHFRQGHV
! Important: Assurez vous que la fonction d’urgence soit active! (EMG clignote).
6LGpFLGH]GHPRGL¿HUOHFDQDOGpGLpDX[XUJHQFHVQ¶RXEOLH]SDVGHIDLUHOD
PRGL¿FDWLRQVXUWRXWHVOHVUDGLRV
3RXUUpDFWLYHUFDQDOG¶XUJHQFHSDUGpIDXWHVW3'&6
$SSX\H]VXUODWRXFKHMENUMXVTX¶DDI¿FKHUECRQ
Appuyez a nouveau sur MENUHWFKRLVLVVH]of
3RXUFRQ¿UPHUYRWUHVpOHFWLRQDSSX\H]VXUPTTRXDWWHQGH]VHFRQGHV
! Si vous affectez un canal standard pour les appels d’urgences, rappelez
vous de ne l’utiliser que dans ce cas si, sinon vous risquez de causer des
interférences.
Fonction Out of range manuel
7KLVIXQFWLRQDOORZV\RXWRNQRZLIWKHUHDUHDQ\UDGLRVZLWKLQ\RXUUDQJH
%\SXVKLQJEMGWZLFH\RXZLOOVHQGDUHTXHVWRIDFNQRZOHGJHWRWKHRWKHU*
RSHUDWLQJZLWKLQ\RXUUDQJHDQGWXQHGRQWKHVDPHFKDQQHO
,IDQ\UDGLRUHSOLHVLWPHDQVWKDWLW¶VZLWKLQ\RXUUDQJHDQG\RXZLOOUHFHLYHDQDXGLR
WRQHIRUFRQ¿UPDWLRQ
38
! Cette fonction ne peut être utilise que si la fonction
automatique” est inactive.
“Out of Range
Double veille
&HWWHRSWLRQYRXVSHUPHWGHVXUYHLOOHUGHX[FDQDX[GHYRWUHFKRL[&¶HVWXWLOHVLYRXV
YRXOH]JDUGHUOHFRQWDFWDYHFGHX[DXWUHVSHUVRQQHV
Activation:
› $OOXPH]ODUDGLR
› 6pOHFWLRQQH]DYHFOHVWRXFKHVOHSUHPLHUFDQDOTXHYRXVYRXOH]VXUYHLOOHU
› $SSX\H]VXUODWRXFKHMENUMXVTX¶DDI¿FKHU':RI
› 6pOHFWLRQQH]OHVHFRQGFDQDOjVXUYHLOOHUjO¶DLGHGHVWRXFKHV
› 3RXUFRQ¿UPHUYRWUHVpOHFWLRQDSSX\H]VXUPTTRXDWWHQGH]VHFRQGHV
0DLQWHQDQWODUDGLRFRPPHQFHjVFDQQHUOHVGHX[FDQDX[MXVTX¶DODUpFHSWLRQG¶XQ
VLJQDOVXUO¶XQGHVFDQDX[/HVFDQUHSUHQGDXERXWGHVHFRQGHVORUVTXHOH
VLJQDOGLVSDUDvW
! Cette fonction peut être activé seulement si la fonction “D’urgence” est
désactivé.
Out-of-Range Automatique
/H*HVWpTXLSpGHODIRQFWLRQ³RXWRIUDQJH´(QFKRLVLVVDQWFHPRGHXQHSDLUHGH
*WUDQVPHWWRXWHVOHVVHFRQGHVGHVGRQQpHVGHFRQWURO'qVTXHOHFRQWDFWHVW
LQWHUURPSXRXTXHO¶XQHGHVUDGLRVQHUHoRLWSDVOHVGRQQpHVGHFRQWUROGHIRLVGH
VXLWHO¶LF{QH287FOLJQRWHVXUO¶DI¿FKHXUHWXQ%HHSUHWHQWL
&HWWHIRQFWLRQSHXWrWUHDFWLYpVHXOHPHQWVLODIRQFWLRQ³'¶XUJHQFH´HVWGpVDFWLYp
Activer – Désactiver
› $SSX\H]VXUODWRXFKH MENUMXVTX¶DDI¿FKHU³OUT” et “Or of´VpOHFWLRQQH]³Or
on´DFWLYHUjO¶DLGHGHVWRXFKHVŸź
› eWHLJQH]OHVGHX[UDGLRV
› $OOXPH]OHVGHX[UDGLRVHQPrPHWHPSV
› $SSX\H]VXUODWRXFKH MENUMXVTX¶DDI¿FKHU³OUT” et “Or on´VpOHFWLRQQH]³Or
of´GpVDFWLYpjO¶DLGHGHVWRXFKHVŸź
› 3RXUFRQ¿UPHUYRWUHVpOHFWLRQDSSX\H]VXUPTTRXDWWHQGH]VHFRQGHV
eFODLUDJHGHO¶DI¿FKHXU
6¶LOQ¶\DSDVDVVH]GHOXPLqUHSRXUOLUHFRUUHFWHPHQWO¶DI¿FKHXUDSSX\H]XQFRXUW
instant sur EMGHWO¶DI¿FKHXUV¶pFODLUHDORUVSRXUXQHGXUpHGHVHFRQGHV$FKDTXH
DSSXLHVXUFHWWHWRXFKHO¶DI¿FKHXUV¶LOOXPLQH
Économie d’énergie
/¶pFRQRPLHG¶pQHUJLHEDWWHULHSHUPHWXQHUpGXFWLRQMXVTX¶j/¶pFRQRPLHV¶DFWLYH
DXWRPDWLTXHPHQWTXDQGODUDGLRQHUHoRLWSDVGHVLJQDOSOXVGHVHFRQGHV4XDQG
OHVEDWWHULHVVRQWGpFKDUJpHVO¶LF{QH V¶DI¿FKHjO¶pFUDQUHPSODFH]OHVEDWWHULHV
RXUHFKDUJH]OHV
! L’économie d’énergie n’est active que si la fonction d’urgence est
désactivée.
5HFKDUJHPHQWGHVEDWWHULHV
/HSDFNEDWWHULHIRXUQLWHVWGHW\SH1L0+GH9P$KHWQHGRLWrWUHUHFKDUJp
TXHORUVTX¶LOHVWLQVpUHUGDQVODUDGLRXQUHFKDUJHPHQWFRPSOHWQpFHVVLWHKHXUHV
3RXUUHFKDUJHUOHSDFNEDWWHULH
&RQQHFWHUO¶DGDSWDWHXUVHFWHXUSXLVFRQQHFWHUODMDFNDXVXSSRUWGHEXUHDX
3ODFHUYRWUHUDGLRGDQVOHVRFOHGXFKDUJHXUGHEXUHDX/D/('URXJHGXFKDUJHXU
V¶DOOXPH
4XDQGODFKDUJHHVWFRPSOqWHUHWLUH]ODUDGLRGXFKDUJHXUHWGpEUDQFKHUO¶DGDSWDWHXU
VHFWHXU
! Ne surchargez pas les batteries! Quand la charge est complète le chargeur ne
s’arrête pas automatiquement. N’oubliez pas malgré tous de retirer la radio
du chargeur aussi tôt que les batteries sont chargées, sinon la radio ou les
batteries peuvent être endommagées.
! N’essayez pas de recharger des piles alcalines ou des batteries non
rechargeable.
Assurez vous que lorsque vous rechargez la radio, les batteries sont de type
NiMH ou que le pack fournit soit en place de le compartiment batteries !
Les piles alcalines ne sont pas rechargeables ! Les batteries qui ne sont pas
prévue pour être rechargées peuvent couler, exploser ou même brûler et
causer des dégâts !
! Utiliser un autre chargeur que celui prévue peut causer des dommages à la
radio ou provoqué une explosion et des dommages corporels.
! Ne jeter pas les batteries dans le feu ou près d’une source de chaleur, car
elles peuvent exploser et causer des dommages corporels. Éliminez les
batteries en respectant les lois en vigueurs.
! Ne mélangez pas d’anciennes batteries avec des nouvelles ou d’un type
différents ou qui a été utilisé d’une manière différente.
39