Download Stephen King

laissant pénétrer dans le Club la lumière grise et brillante de cette tranquille journée d’été.
« J’ai ma hachette, dit Ben en le suivant à l’extérieur. Qui veut m’aider à couper un peu de
bois vert ? »
En fin de compte, tout le monde donna un coup de main.
3
Il leur fallut environ une heure pour être prêts. Ils coupèrent quatre ou cinq brassées de
branchages que Ben débarrassa de leurs feuilles. « Pour fumer, ça devrait fumer, remarqua-t-il. Je
me demande même si on arrivera à les faire brûler. »
Beverly et Richie se rendirent sur la rive de la Kenduskeag dont ils ramenèrent plusieurs
gros galets, la veste d’Eddie servant de sac. (Sa mère lui donnait toujours une veste, même s’il
faisait plus de vingt-cinq degrés ; il pouvait pleuvoir, et avec une veste, le cher petit ne serait pas
mouillé.) Au retour, une idée traversa l’esprit de Richie. « Tu ne peux pas participer à la
cérémonie, Bev. Tu es une fille. Ben a dit que c’étaient les braves qui descendaient dans le trou,
pas les squaws. »
Beverly s’arrêta, et regarda Richie avec une expression où se mêlaient l’amusement et
l’irritation. Une mèche de cheveux s’était détachée de sa queue de cheval. Elle avança la lèvre
inférieure et souffla, la chassant de son front.
« Je te prends à la lutte quand tu veux, Richie. Tu le sais parfaitement bien.
– Aucun’appo’t, Miss Sca’lett, fit Richie en ouvrant de grands yeux. V’sêtes toujou’s une
fille et vous se’ez toujou’s une fille ! Jamais un b’ave Injun !
– Alors je serai une bravette. Et maintenant on ramène ces cailloux au Club, ou tu préfères
que je démolisse ta sale caboche avec ? »
Richie n’avait été qu’à demi sérieux lorsqu’il avait parlé d’exclure Bev de la cérémonie du
fait de son sexe, mais apparemment Bill l’était tout à fait.
Elle se tenait debout devant lui, mains sur les hanches, rouge de colère. « Tu ne vas pas t’en
sortir comme ça, Bill le Bègue ! Ou je suis dans le coup, ou je ne fais plus partie de votre foutu
Club ! »
Patiemment, Ben répondit : « Ce n’est p-pas co-comme ça, Be-Beverly, et t-tu le sais bbien. Il faut q-que quelqu’un r-reste à-à l’extérieur.
– Pourquoi ? »
Bill voulut répondre, mais sentit son bégaiement empirer ; il se tourna vers Eddie pour
chercher de l’aide.
75