1
Download Restructuring Hair Treatments
Transcript
NEW Cheratina azotata Nitrogenated Keratin Queratina nitrogenada Restructuring Hair Treatments SLS/SLES FREE LA CHERATINA La Cheratina è una proteina fibrosa molto resistente presente in altissima concentrazione nelle cellule che compongono il fusto del capello ed è costituita da catene di aminoacidi - fra cui la Cistina - un aminoacido ricco di zolfo. Cheratina – Keratin Aminoacidi – Amino Acids Catena Proteica - Protein Chains Protofibrilla - Protofibrils Le molecole di Cistina sono unite da ponti di solfuro molto solidi che consentono alle catene cheratiniche di mantenere una stretta coesione, conferendo al capello forma, consistenza, resistenza e compattezza. Microfibrilla - Microfibrils Midollo - Medulla Cellule corticali – Cortex Cells Corteccia – Cortex Tuttavia, l’utilizzo prolungato di sostanze chimiche, l’esposizione agli agenti inquinanti atmosferici e trattamenti fisici (piastra, phon troppo caldo, uso smodato di spazzole), alcuni farmaci, lo stress e diverse patologie possono degradare la struttura cheratinica del capello. Cuticola - Cuticle ESIGENZA Quando i ponti di solfuro si deteriorano e le molecole di Cistina si separano, il capello diviene fragile e può spezzarsi, la struttura si sfibra e si formano le doppie punte. Capello sfibrato Doppie punte Over-stressed hair Cheveu abimé Cabello debilitado Cabelo desfibrado Sprödes Haar Split ends Fourches Puntas abiertas Pontas duplas Gespaltene Spitzen GB D F E P KERATIN KERATIN KERATINE QUERATINA QUERATINA The Cysteine molecules are united by very solid disulphide bonds that permit the chains of Keratin to remain tightly bonded, this gives the hair its shape, consistency, resistance and its firmness. Die Cystin-Moleküle sind durch sehr solide Sulfidbrücken verbunden, die es den Keratinketten ermöglichen, eine enge Kohäsion aufrechtzuerhalten und dem Haar dadurch Form, Konsistenz, Widerstandsfähigkeit und Kompaktheit zu vermitteln. Les molécules de Cystine sont unies par des ponts de sulfure très solides qui permettent aux chaines de Kératine de garder une étroite cohésion, en donnant au cheveu de la forme, de la consistance, de la résistance et de la compacité. Las moléculas de Cistina están unidas por puentes de sulfuro muy sólidos que permiten a las cadenas de Queratina mantener una estrecha cohesión, brindando al cabello forma, consistencia, resistencia y compacidad. As moléculas de Cistina são unidas por pontos de sulfeto muito sólidos que consentem as cadeias de Queratinas manter uma forte coesão interna, dando aos cabelos forma, consistência, resistência e compacidade. Durch den langfristigen Gebrauch von chemischen Substanzen, durch verschmutzende Umwelteinflüsse, durch physische Behandlung (Hitze durch Glätteisen und Föhn, übermäßiger Gebrauch von Bürsten etc.), durch Medikamente, Stress und verschiedene Pathologien kann die Keratinstruktur des Haares abgebaut werden. Cependant, l’utilisation prolongée de substances chimiques, l’exposition aux agents polluants atmosphériques et aux traitements physiques (lisseur, sèche-cheveux trop chaud, utilisation démesurée de brosses), certains médicaments, le stress et différentes pathologies peuvent dégrader la structure kératinique du cheveu. Sin embargoo, el uso prolongado de sustancias químicas, la exposición a los agentes contaminantes atmosféricos y tratamientos físicos (plancha, secador de mano demasiado caliente, uso excesivo de cepillos), algunos fármacos, el estrés y varias patologías pueden degradar la estructura queratínica del cabello. Todavia, o utilizo prolongado de substâncias químicas, a exposição aos agentes poluentes atmosféricos e tratamentos físicos (prancha, secador muito quente, uso excessico de escovas), alguns remédios, stress e diversas patologias podem danificar a estrutura queratínica dos cabelos. DER ANSPRUCH BESOIN EXIGENCIA Quando os pontos de sulfeto se deteriorizam e as moléculas de Cistina se separam, os cabelos se tornam frágeis e quebradiços, a estrutura se desfibra formando as pontas duplas. De consequência, os cabelos perdem a vitalidade e a elasticidade não mantendo a escova e, mesmo penteados, estão sempre desarrumados. Keratin is a resistant fibrous protein present in high concentrations in the cells that make up the hair structure and it is composed of chains of amino acids - including Cystine - an amino acid rich in sulphur. However, prolonged use of chemical services, exposure to harmful environmental factors and physical treatments (irons, excessive heat during blow-drying, aggressive brushing), some medicines, stress and various conditions can damage the keratin structure of the hair. NEEDS When the disulphide bonds are damaged and the Cystine molecules separate, hair becomes fragile and can break, its structure is stressed and split ends form. As a consequence hair loses its strength and elasticity, it becomes difficult to style and, always looks untidy. 2 Conseguentemente, i capelli perdono di vitalità ed elasticità, non tengono la piega e, per quanto li si pettini, sono sempre in disordine. Keratin ist ein sehr widerstandsfähiges faseriges Protein, das in extrem hoher Konzentration in den Haarschaft bildenden Zellen vorhanden ist und aus Aminosäureketten – darunter Cystin, eine an Schwefel reichhaltige Aminosäure – besteht. Wenn die Sulfidbrücken geschwächt werden und sich die Cystin-Moleküle trennen, wird das Haar spröde und kann brechen; die Struktur wird entfasert und es bilden sich gespaltene Spitzen. Folglich verliert das Haar an Vitalität und Spannkraft, bietet der Föhnwelle keinen Halt mehr und zeigt sich trotz häufigen Kämmens stets in Unordnung. La Kératine est une protéine fibreuse très résistante présente en très haute concentration dans les cellules qui composent la tige du cheveu et elle est faite de chaines d’aminoacides - parmi lesquels la Cystine - un aminoacide riche en soufre. Quand les ponts de sulfure se détériorent et les molécules de Cystine se séparent, le cheveu devient fragile et peut se casser, la structure se fragilise et les fourches se forment. En conséquence, les cheveux perdent leur vitalité et leur élasticité, ils ne tiennent plus le brushing et, pour autant qu’on les peigne, ils sont toujours en désordre. La Queratina es una proteína fibrosa muy resistente, presente en altísima concentración en las células que componen el tallo del cabello y está constituida por cadenas de aminoácidos – entre ellos, la Cistina - un aminoácido rico de azufre. Cuando los puentes de sulfuro se deterioran y las moléculas de Cistina se separan, el cabello se vuelve frágil y puede romperse, la estructura se debilita y se forman las puntas abiertas. En consecuencia, los cabellos pierden vitalidad y elasticidad, el marcado no se mantiene y, aunque se los peine, siempre están desordenados. A Queratina è uma proteína fibrosa muito resistente presente em concentração muito alta nas células que compõem as hastes dos cabelos e é constituída por uma cadeia de aminoácidos – entre as quais a Cistina – um aminoácido rico em zolfo. EXIGÊNCIA SOLUZIONE Ice Cream Keratin è la nuova linea ristrutturante di trattamenti professionali Inebrya a base di CHERATINA, ideale per capelli stirati, crespi e sottoposti a frequenti trattamenti chimici. Svolge, inoltre, un’efficace azione filmante e sigillante per contrastare e prevenire le doppie punte. Lo shampoo è formulato senza SLS (Sodium Lauryl Sulfate) né SLES (Sodium Laureth Sulfate). SLS/SLES FREE KERATIN Restructuring Shampoo KERATIN Restructuring Mask KERATIN Milk Spray KERATIN Texturizer Velvet KERATIN Cream Le formulazioni specifiche a base proteica, arricchite con aminoacidi ristrutturanti della Cheratina e potenziate con Ceramidi: rigenerano il capello sfibrato ed impoverito ripristinano la coesione intercellulare conferiscono ai capelli un aspetto più pieno, compatto, elastico e vitale l’estratto di Bambù apporta nutrimento e idratazione per capelli più sani e più forti le Proteine del Latte esercitano uno straordinario potere tonificante, condizionante e nutriente GB SOLUTION Ice Cream Keratin is the new line of Inebrya professional restructuring treatments with a Keratin base, ideal for chemically straightened and frizzy hair structures that are subjected to frequent chemical treatments. It also carries out an effective sealing and filming action, to fight and prevent split ends. The shampoo is free from SLS/SLES. The specific formulations with a protein base, enriched with restructuring Keratin amino acids and with Ceramides, regenerate damaged and stressed hair, restore inter-cellular cohesion to leave hair looking fuller, more compact, supple and vital. The extract of Bamboo restores nourishment and hydration leaving hair healthier and stronger. Milk Proteins carry on an effective tonifying, conditioning and nourishing power. D LÖSUNG Ice Cream Keratin heißt die neue, auf Keratin basierende Linie an restrukturierenden, professionellen Haarkuren von Inebrya, ideal für chemisch geglättetes, krauses und häufig chemisch behandeltes Haar. Sie übt eine effiziente schutzfilmbildende Wirkung aus, repariert die gespaltenen Spitzen und beugt der Neubildung vor. Shampoo ohne SLS/SLES. Die spezifischen Formeln auf Proteinbasis, angereichert mit restrukturierenden Aminosäuren des Keratins und verstärkt durch Keramide, regenerieren das spröde und ausgelaugte Haar, sorgen für die Wiederherstellung der interzellulären Kohäsion und verleihen ihm ein volleres, kompakteres, elastischeres und vitaleres Erscheinungsbild. Der Bambus-Extrakt vermittelt außerdem Pflege und Feuchtigkeit für gesünderes, kräftigeres Haar. Die Milchproteinen nähren, hydratisieren und pflegen das Haar gründlich. F SOLUTION Ice Cream Keratin est la nouvelle ligne restructurante de traitements professionnels Inebrya à base de Kératine, idéal pour les cheveux lissés, crépus et soumis à de fréquents traitements chimiques. Elle a aussi une efficace action filmante et scellante pour éliminer et prévenir les fourches. Shampoing formulé sans SLS/SLES. Les formulations spécifiques à base protéique, enrichies aux aminoacides restructurants de la Kératine et renforcées avec les Céramides, régénèrent le cheveu fragilisé et appauvri, en rétablissant la cohésion intercellulaire en lui donnant un aspect plus plein, compact, élastique et vital. En plus l’extrait de Bambou nourrit et hydrate pour des cheveux plus sains et plus forts. Les Protéines du Lait exercent un extraordinaire pouvoir tonifiant, conditionnant et nourrissant. E SOLUCIÓN Ice Cream Keratin es la nueva línea reestructurante de tratamientos profesionales Inebrya a base de Queratina, ideal para cabellos planchados, crespos y sometidos a frecuentes tratamientos químicos. Desarrolla también una eficaz acción filmante y sellante para eliminar y prevenir las puntas abiertas. Champú sin SLS/SLES. Las formulaciones específicas con base proteínica, enriquecidas con aminoácidos reestructurantes de la Queratina y potenciadas con Ceramidas, regeneran el cabello debilitado y empobrecido, restableciendo la cohesión intercelular, otorgándole un aspecto más pleno, compacto, elástico y vital. El extracto de Bambú aporta además nutrición e hidratación para cabellos más sanos y más fuertes. Las Proteinas de la Leche tienen un extraordinario poder tonificante, acondicionador y nutriente. P SOLUÇÃO Ice Cream Keratin é uma nova linha reestruturadora de tratamentos profissionais Inebrya a base de Queratina, ideal para cabelos lisos, crespos e sujeitos a frequentes tratamentos químicos. Desenvolve uma ação filmante e disciplinante para reparar e prevenir as pontas doplas. Shampoo sem SLS/SLES. As fórmulas específicas à base de proteína, enriquecidas com aminoácidos reestruturantes da Queratina e aprimorada com Ceramidas, regeneram os cabelos quebradiços e enfraquecidos,restaurando a coesão intercelular dando aos cabelos um aspecto mais cheio, compacto, elástico e mais vital. O extrato de Bambú dá também nutrição e hidratação para cabelos mais sadios e mais fortes. Às Proteinas do Leite deixan os cabelos vitales, elasticos e sadios. 3 NEW PRODUCT Keratin Texturizer - 150 ml pH 5,5 CHERATINA AZOTATA Prodotto: spray texturizzante cheratinico ad azione ristrutturante istantanea. PRE-STYLING Ideale per: capelli privi di tono e struttura, tendenti al crespo e perciò difficili da controllare (fini, trattati, colorati, crespi, indisciplinati) Profumo: non presente Principi Attivi: Cheratina – Azoto – Ceramidi – Filtro Solare Azioni: _ texturizzante, ristrutturante, illuminante, prolunga la durata della piega, anticrespo, antistatico. _ apporta corpo, tono, spessore ed elasticità al capello fine, aumentando il volume dell’acconciatura. _ ristruttura istantaneamente il capello medio-grosso, con azione anticrespo e lucidante, per consentire un miglior controllo della piega senza apporto di resine e siliconi. September 2012 Plus: _ formula spray che eroga in maniera ottimale e uniforme su tutta la lunghezza _ prodotto non infiammabile _ asciuga velocemente e velocizza l’asciugatura a phon _ efficace azione antistatica _ sigilla le punte sfibrate grazie ad un’azione filmante istantanea _ non unge, non appesantisce, non lascia residui _ non fuma e non blocca lo scorrimento della spazzola _ non lascia il capello appiccicoso (a differenza di un finish/texturizzante tradizionale non contiene resine: l’azione di ispessimento viene fatta dalla Cheratina e perciò è anche ristrutturante) _ può essere anche utilizzato durante la giornata per donare energia ai capelli (basta una leggera spruzzata) Consigli d’uso: applicare prima del’asciugatura a phon: _ fase di penetrazione della Cheratina: spruzzo un velo di prodotto a capelli bagnati/umidi e asciugo a phon pettinando con una spazzola a setole morbide _ fase ricompattante delle Ceramidi: vaporizzo nuovamente il prodotto per eliminare il crespo e ridefinire e filmare il capello. Ripasso la spazzola con l’uso del phon. cod. 6861 GB D F E P Product: Keratin texturizing spray instant restructuring action. PRE-STYLING Produkt: Restrukturierendes Textur-Spray mit Keratin, mit Sofortwirkung. PRE-STYLING Producto: Spray texturizante queratinico - reestructurante instantáneo. PRE-STYLING Producto: Spray texturizante com Queratina - reestruturante istantâneo. PRE-STYLING Ideal for: hair lacking in tone and structure, frizzy and difficult to discipline (fine, treated, colored, frizzy, rebel). Ideal für: Haar ohne Spannkraft und Struktur, für Haare die zur Krause neigen und schwer zu kontrollieren sind (fein, chemisch behandelt, gefärbt, kraus, schwer zu kontrollieren). Produit : Spray texturisant Kératinique - restructurant instantané. PRE-STYLING Idéal pour : les cheveux sans tonus ni structure, qui ont tendance au crépu et donc difficiles à contrôler (fins, traités, colorés, crépus, indisciplinés). Fragrance : pas présente Principes actifs : Kératine, Azote, Céramides, Filtre Solaire Actions : _Texturisant, restructurant, illuminant, il prolonge la durée du brushing, anti-crépu, antistatique _Il donne du corps, du tonus, de l’épaisseur et de l’élasticité au cheveu fin (il augmente le volume de la coiffure) _Sur le cheveu mi-gros il restructure instantanément en agissant comme anti-crépu et polissant, pour permettre un meilleur contrôle du brushing sans apport de résine ni de silicones Plus : _étant en spray il se distribue très bien et de manière uniforme sur toute la longueur _ Produit pas inflammable _il sèche rapidement et accélère le brushing _efficace action antistatique _il scelle les pointes fragilisées grâce à une action filmante instantanée _il ne graisse pas, n’appesantit pas, ne laisse pas de résidus _ il ne provoque pas de fumée et ne bloque pas le glissement de la brosse _ il ne laisse pas le cheveu collant (contrairement à un finish/ texturisant traditionnel il ne contient pas de résines: l’action d’épaississement est faite par la Kératine, elle est donc également restructurante) _il peut être également utilisé pendant la journée pour donner de l’énergie aux cheveux (une légère vaporisation suffit) Conseils d’utilisation : appliquer avant le brushing. _Phase de pénétration de la Kératine : vaporisez un voile de produit sur les cheveux mouillés/humides et effectuez le brushing en utilisant une brosse à soies douces _Phase recompactante des Céramides : vaporisez à nouveau le produit pour éliminer le crépu, redéfinir et filmer le cheveu. Brossez encore en utilisant le sèche-cheveu. Ideal para: cabellos sin tonicidad y estructura, crespos y difíciles de controlar (finos, tratados, teñidos, crespos, rebeldes) Ideal para: cabelos sem tonalidades e sem estruturas, com tendência ao crespo e com difícil controle (finos, tratados quimicamente, tingidos, crespos, indisciplinados). Fragrance: not present Active principles: Keratin, Nitrogen, Ceramides, UV filter Actions: _Texturising, restructuring, illuminating, longer styling hold, anti-frizz, anti-static _Restores body, tone, texture and elasticity (increases volume) _Instant restructuring, anti-frizz and glossing action on mediumthick hair, improved control during styling without resin and silicones. Plus: _easy and uniform to apply along lengths _ product not inflamamble _rapid drying action reduces blow-drying times _effective anti-static action _instant filming action seals stressed ends _non greasy, weightless, doesn’t leave build-up _doesn’t emit smoke and doesn’t hinder brushing during blow-drying _doesn’t leave hair sticky (unlike traditional texturisers/finishing it doesn’t contain resins: its texturing effect is due to the Keratin that restructures) _can be used daily to restore energy (light spray throughout day) Directions: apply before blow-drying: _Keratin penetration phase: spray over wet/damp hair and blow-dry with a soft bristle brush _Ceramide compacting phase: spray over hair to eliminate frizz, redefine and film hair. Brush and blow-dry. 4 Duftnote: ohne Durfnote Wirkstoffe: Keratin, Stickstoff, Ceramide, Sonnenfilter Funktionen: _Verleiht Textur, restrukturiert, spendet Glanz, verlängert den Halt der Föhnfrisur, Anti-Krause-Wirkung, antistatische Wirkung _Gibt feinem Haar Fülle, Tonus, Dicke und Spannkraft (erhöht das Volumen der Frisur) _Restrukturiert mitteldickes Haar unmittelbar, wirkt gegen die Krause und spendet Glanz, um eine bessere Kontrolle der Föhnfrisur zu ermöglichen, ohne Zusatz von Harzen und Silikonen Pluspunkte: _Nachdem es sich um ein Spray handelt, wird das Produkt optimal und gleichmäßig auf der gesamten Haarlänge verteilt _Nicht entflammbares Produkt _Trocknet rasch und beschleunigt die Trocknung beim Fönen _Effiziente antistatische Wirkung _Versiegelt die zerfaserten Haarspitzen dank sofortiger schutzfilmbildender Wirkung _Fettet nicht, beschwert nicht und hinterlässt keine Rückstände _ Bildet keinen Dampf beim Föhnen und blockiert die Gleitbewegung der Bürste nicht _ Lässt das Haar nicht klebrig werden. (Im Gegensatz zu einem traditionellen Finish/Texturprodukt enthält es keine Harze: Der verdickende Effekt wird durch das Keratin ausgeübt, so dass das Produkt auch restrukturierend wirkt) _ Kann auch tagsüber benutzt werden, um dem Haar Energie zu verleihen (ein leichter Sprüher reicht) Tipps zum Gebrauch: Vor der Trocknung mit dem Föhn auftragen. _Durchdringungsphase des Keratins: einen Schleier des Produkts auf das nasse/feuchte Haar aufsprühen und mit dem Föhn trocknen. Bitte eine Bürste mit weichen Borsten benutzen _Aufbauphase der Ceramide: das Produkt erneut aufsprühen, um die Krause zu eliminieren, das Haar neu zu definieren und einen Schutzfilm zu bilden. Das Haar während dem Föhnen immer wieder bürsten Perfume: ninguna fragancia Acciones: _Texturizante, reestructurante, iluminante, anticrespo, antiestática para un marcado más duradero _Brinda cuerpo, tonicidad, espesor y elasticidad al cabello fino, aumentando el volumen del peinado _Reestructura instantáneamente el cabello medio y grueso, con una acción anticrespo y lucidante, para que aguante más el marcado sin resinas ni siliconas Perfume: não presente Princípios Ativos: Queratina, Nitrogênio, Ceramida, Filtro Solar Ações: _Texturizante, reestruturante, iluminante, faz a escova durar por mais tempo, anticrespo, antiestático _Dá tonalidade espessura e elasticidade aos cabelos finos (aumenta o volume do penteado) _Nos cabelos médiosgrossos, reestrutura instantaneamente, agindo como um anticrespo e lucidante, para consentir um melhor controle da escova sem o contributo de resinas e silicones Plus: _Fórmula spray que distribuye la cantidad ideal en los cabellos _ Producto no inflamable _Se seca rápidamente y permite un secado más rápido _Eficaz acción antiestática _Sella las puntas debilitadas gracias a una acción fimante instantáneo _No apelmaza y no deja residuos _ No produce vapor y facilita el peinado _ No deja el pelo apelmazado (al contrario de los comunes productos de finishing no contiene resinas: la acción de dar espesor a la estructura es el resultado de la Queratina, que al mismo tiempo reestructura) _ Puede ser utilizado a lo largo del día para donar energia al cabello (es suficiente una pequeña cantidad) Plus: _Sendo um spray se distribuiu muito bem e de maneira uniforme em todo o comprimento _ Produto não inflamável _Seca rapidamente e agiliza a secagem feita com o secador de cabelos _Eficácia ação antiestática _Veda as pontas desfibradas graças a uma ação selante instantânea _Não é oleoso, não deixa os cabelos pesados, não deixa resíduos _Não exala vapores e não bloqueia o deslizamento da escova _Não deixa os cabelos pegajosos ( a diferença de um finish/texturizante tradicional que não contêm resina: a ação de espessamento vem feita pela Queratina e por isso é também reestruturante) _Pode ser usado durante o dia para dar energia aos cabelos (basta um pouco de spray) Principios Activos: Queratina, Nitrógeno, Ceramidas, Filtro Solar Consejos profesionales: aplicar antes de utilizar el secador. _Fase de penetración de la Queratina: echar una pequeña cantidad de producto sobre los cabellos húmedos y secar peinando con un cepillo con cerdas suaves _Fase recompactante de las Ceramidas: echar nuevamente el producto para eliminar el efecto crespo y definir y filmar el cabello. Peinar nuevamente utilizando también el secador. Conselhos profissionais: aplicar antes da secagem com o secador de cabelos. _Fase da penetração da Queratina: spray um pouco do produto nos cabelos banhados/úmidos e secados com o secador de cabelos, penteando com escova de cerdas macias. _Fase de compactação das Ceramidas: spray novamente o produto para eliminar o crespo e selar o cabelo. Repassar a escova utilizando o secador de cabelos. CHERATINA AZOTATA Le Proteine che costituiscono il 91% del capello si sviluppano grazie a lunghe catene di Aminoacidi composte da: AZOTO Carbonio Ossigeno Idrogeno Zolfo CHERATINA AZOTATA Nitrogenated Keratin Stickstoff Keratin Kératine azotée Queratina nitrogenada Inebrya innova il mondo dei prodotti professionali per capelli, presentando la “CHERATINA AZOTATA” con una formula unica ed esclusiva che combina in sinergia Cheratina e Azoto, componenti integranti della struttura del capello. Dona energia, corpo e spessore al capello, rendendolo tonico, brillante e vitale senza appesantire né appiccicare (formula priva di resine e siliconi per una piega più naturale e duratura) RISULTATO STEP 1 STEP 2 Vaporizzare su capelli umidi Asciugare e procedere allo styling Capello più luminoso e brillante, soave, morbido e leggero, corposo, sostenuto e voluminoso. GB D F E P The proteins, that make up 91% of the hair structure, are developed through long chains of Amino Acids: Die Proteine, aus denen das Haar zu 91% besteht, entwickeln sich aus langen Aminosäureketten, gebildet aus: Les Protéines qui forment 91% du cheveu se développent grâce à de longues chaines d’acides aminés formées de : NITROGEN Carbon Oxygen Hydrogen Sulphur STICKSTOFF Kohlenstoff Sauerstoff Wasserstoff Schwefel AZOTE Carbone Oxygène Hydrogène Soufre Las Proteínas constituyen el 91 % de la estructura del cabello y se desenrollan gracias a largas cadenas aminoácidos formados por: As Proteínas que constituem os 91% dos cabelos se desenvolvem graças a longas cadeias de Aminoácidos compostas por: Nitrógeno Carbono Oxigeno Hidrógeno Azufre NITROGÊNIO Carbono Oxigênio Hidrogênio Enxofre Inebrya innovates the world of professional haircare and presents “KERATIN NITROGENATED” its unique and exclusive formula combines in synergy Keratin and Nitrogen, components of the hair structure. Inebrya gestaltet die Welt der professionellen Haarpflegeprodukte neu, indem das “MIT STICKSTOFF ANGEREICHERTE KERATIN” mit einer einzigartigen und exklusiven Formel eine Synergie aus Keratin und Stickstoff bildet. Inebrya innove le monde des produits professionnels pour cheveux en présentant la “KERATINE AZOTEE” avec une formule unique et exclusive qui combine en synergie la Kératine et l’Azote, des composants intégrants de la structure du cheveu. Inebrya innova el mundo de los productos profesionales para cabellos presentando la “QUERATINA NITROGENADA” con una fórmula única y exclusiva que une Queratina y nitrógeno componentes básicos de la estructura del cabello. Inebrya inova o mundo dos produtos profissionais para cabelos, apresentando a “QUERATINA NITROGENADA” com uma fórmula única e exclusiva que combina em sinergia a Queratina e o Nitrogênio, componentes integrantes da estrutura dos cabelos. Stärkt das Haar und gibt Energie, Fülle, Tonus, Brillanz und Vitalität zurück, ohne es zu beschweren oder zu verkleben (harzfreie und silikonfreie Formel für eine natürlichere und dauerhaftere Föhnwelle). Donne de l’énergie, du corps et de l’épaisseur au cheveu en le rendant tonique, brillant et vital sans appesantir ni coller (formule dépourvue de résine et silicones pour un brushing plus naturel et durable). STEP 1 Vor dem Föhnen gleichmäßig auf das feuchte Haar sprühen STEP 1 Vaporisez sur les cheveux humides Brinda energía, cuerpo y espesor al cabello, volviéndolo más tonificado, brillante y lleno de vitalidad, sin apelmazar (fórmula sin resinas ni siliconas para un marcado más natural y duradero). Dá energia, corpo e espessura ao cabelos, deixandoos tônicos, brilhantes e vitais sem deixá-los pesados nem gordurosos (Formula sem resina e silicone que deixa uma escova mais natural e duradoura). STEP 2 Das Styling vornehmen STEP 2 Sécher au sèche-cheveux et coiffez PASO 1 Vaporizar sobre cabellos humedos STEP 1 Spray nos cabelos úmidos STEP 3 RESULTAT: Gibt dem Haar mehr Glanz und Brillanz sowie Geschmeidigkeit, Leichtigkeit, Fülle, Halt und Volumen. ELIMINIERT DIE KRAUSE. STEP 3 RESULTAT : il rend le cheveu plus lumineux et brillant, suave, doux et léger, dense, soutenu et volumineux. PASO 2 Secar y peinar proceder con el styling STEP 2 Secar com o secador de cabelos e continuar com o styling PASO 3 RESULTADO: cabellos más luminosos y brillantes, suaves, ligeros, llenos de cuerpo y volumen STEP 3 RESULTADO: deixa os cabelos mais luminosos, brilhantes,suaves, macios, leves, com mais corpo, apoio e volume. Restores energy body and texture to hair. Hair is strong, brilliant and vitalised without feeling heavy or sticky (Resin and silicone free for a more natural and lasting hold). STEP 1 Spray over damp hair STEP 2 Blow-drying and style as desired STEP 3 RESULT: leaves hair luminous and brilliant, silky soft, weightless, full of body and volume. 5 Restructuring Shampoo - SLS/SLES FREE Restructuring Mask Shampoo ristrutturante alla Cheratina. Deterge efficacemente, favorendo un’azione ristrutturante, idratante e nutriente in profondità. Disciplina i capelli, elimina il crespo e apporta incredibile brillantezza. Ideale per capelli stirati, crespi e sottoposti a frequenti trattamenti chimici. Uso: applicare su capelli bagnati, massaggiare, quindi risciacquare. Senza SLS/SLES. Maschera ristrutturante alla Cheratina. Districa efficacemente, elimina l’effetto crespo, apporta morbidezza immediata, ristruttura in profondità, restituisce brillantezza e luminosità, conferisce forza e tono. Ideale per disciplinare e controllare i capelli stirati, crespi e sottoposti a frequenti trattamenti chimici che richiedono più azioni con un unico gesto. Uso: distribuire dopo lo shampoo a capelli tamponati su lunghezze e punte. Massaggiare e lasciare in posa 5-10 minuti a seconda della condizione del capello. Risciacquare. Restructuring shampoo with Keratin. Its effective cleansing action, restructures, and carries out a deep hydrating and nourishing action. It controls and eliminates frizz and leaves hair incredibly brilliant. Ideal for chemically straightened and frizzy hair structures that are subjected to frequent chemical services. Use: apply to damp hair, massage and rinse off. SLS/SLES Free. Restrukturierendes Shampoo mit Keratin. Reinigt gründlich und pflegt mit restrukturierender und feuchtigkeitsspendender Wirkung. Diszipliniert das Haar, eliminiert die Krause und vermittelt unglaublichen Glanz. Ideal für chemisch geglättetes, krauses und häufig chemisch behandeltes Haar. Anwendung: Auf das nasse Haar auftragen, einmassieren und anschließend ausspülen. Ohne SLS/SLES. Shampooing restructurant à la Kératine. Il nettoie efficacement en favorisant une action restructurante, hydratante et nourrissante en profondeur. Il discipline les cheveux, élimine le crépu et offre un incroyable éclat. Idéal pour les cheveux lissés, crépus et soumis à de fréquents traitements chimiques. Emploi : appliquez sur les cheveux mouillés, massez, ensuite rincez. Sans SLS/SLES. Champú reestructurante con Queratina. Limpia eficazmente, favoreciendo una acción reestructurante, hidratante y nutriente en profundidad. Disciplina los cabellos, elimina el crespo y aporta increíbile brillo. Ideal para cabellos planchados, crespos y sometidos a frecuentes tratamientos químicos. Uso: aplicar sobre cabellos mojados, masajear, luego enjuagar. Sin SLS/SLES. Shampoo reestruturante de Queratina. Lava de forma eficaz, favorecendo uma ação reestruturante, hidradante e nutritiva intensa. Disciplina os cabelos, elimina e proporciona um brilho incrível. Ideal para cabelos lisos, crespos e sujeitos a frequentes tratamentos químicos. Emprego: aplicar nos cabelos banhados, massagear e em seguida enxaguar. Sem SLS/SLES. 6 KERATIN _ 500 ml cod. 6783 _ 1000 ml cod. 6784 KERATIN _ 300 ml cod. 6781 _ 1000 ml cod. 6782 SLS/SLES FREE Restructuring mask with Keratin. Its effective detangling action eliminates frizz, leaves hair soft, and carries out a deep restructuring action to restore brilliance, strength and tone. Ideal for disciplining and controlling chemically straightened and frizzy hair structures that are subjected to frequent chemical services and that require more than one treatment in just one step. Use: after shampooing, towel dry and apply along lengths and ends, massage and leave in for 5-10 minutes depending on the condition of the hair structure. Rinse off. Restrukturierende Multi-Aktions-Pflegemaske mit Keratin. Entwirrt effizient, eliminiert den Krause-Effekt, bewirkt unmittelbare Geschmeidigkeit, restrukturiert das Haar in der Tiefe, gibt Brillanz und Glanz zurück, verleiht Spannkraft und Tonus. Ideal zur Bändigung und Kontrolle von chemisch geglättetem, krausem und häufig chemisch behandeltem Haar, das vielseitige Pflege benötigt. Anwendung: Nach der Haarwäsche auf die Längen und Spitzen des handtuchtrockenen Haares auftragen. Einmassieren und je nach Zustand des Haares 5-10 Minuten einwirken lassen. Anschließend sorgfältig ausspülen. Masque restructurant à la Kératine. Il démêle efficacement, élimine l’effet crépu, donne une douceur immédiate, restructure en profondeur, redonne de l’éclat et de la luminosité, donne de la force et du tonus. Idéal pour discipliner et contrôler les cheveux lissés, crépus et soumis à de fréquents traitements chimiques qui demandent plusieurs actions en un seul geste. Emploi : distribuez après le shampooing sur les cheveux tamponnés sur les longueurs et sur les pointes. Massez et laissez reposer pendant 5-10 minutes selon les conditions du cheveu. Rincez. Mascarilla reestructurante con Queratina. Desenreda eficazmente, elimina el efecto crespo, aporta inmediata suavidad, reestructura en profundidad, devuelve brillo y luminosidad, brinda fuerza y tonicidad. Ideal para disciplinar y controlar los cabellos planchados, crespos y sometidos a frecuentes tratamientos químicos que requieren más acciones con un único gesto. Uso: extender después del champú sobre cabellos húmedos sobre largos y puntas. Masajear y dejar actuar 5-10 minutos, según las condiciones del cabello. Enjuagar. Máscara reestruturante de Queratina. Desembaraça de forma eficaz, elimina o efeito crespo, proporciona maciez imediata, reestrutura com profundidade devolvendo o brilho e a luminosidade, dá força e tonalidade. Ideal para disciplinar e controlar os cabelos lisos, crespos e sujeitos a frequentes tratamentos químicos que requerem mais ações com um único gesto. Emprego: depois do shampoo, distribuir nos cabelos banhados no comprimento e nas pontas. Massagear e deixar em repouso por 5-10 minutos conforme a exigência dos cabelos. Enxaguar. KERATIN _ 150 ml cod. 6837 KERATIN _ 150 ml cod. 6861 September 2012 Keratin Milk Spray Keratin Texturizer Trattamento ristrutturante dopo-shampoo effetto lifting per capelli trattati chimicamente. Setoso e ultra penetrante, è un concentrato di Cheratina, Ceramidi e Proteine del Latte che districa ed ammorbidisce levigando la cuticola e uniformando le squame in superficie, mentre rigenera e rivitalizza lo stelo in profondità. Illumina i capelli, preservando ed esaltando il colore cosmetico nel tempo. Uso: vaporizzare uniformemente a capelli umidi dopo lo shampoo, massaggiare e pettinare con un pettine a denti larghi. Lasciare in posa 1-2 minuti, quindi risciacquare. Spray texturizzante Cheratinico - ristrutturante istantaneo. La sua formula esclusiva potenziata con Microcheratina in Azoto e priva di resine dona energia, corpo e spessore al capello trattato, disidratato e destrutturato, rendendolo tonico, brillante e vitale senza appesantire né appiccicare. L’azione filmante e ricompattante delle Ceramidi elimina il crespo e rivitalizza lo stelo dalle lunghezze alle punte per una piega più naturale e duratura. Uso: vaporizzare uniformemente su capelli umidi prima di asciugare a phon e procedere allo styling. After-shampoo restructuring treatment for chemically treated hair - lifting effect. Enriched with Keratin, Ceramides and Milk Proteins, its ultra-penetrating milky formula carries out an effective detangling action leaving hair silky-soft and full of shine. It recompacts and seals the cuticle scales, while deeply regenerating and revitalizing the hair. Ideal to preserve and enhance the brilliance of cosmetically coloured hair with vitality and luminosity. Use: spray evenly over damp hair after shampooing, massage and comb through. Leave-on for 1-2 minutes, then rinse off well. Keratin texturising Spray - instant restructuring. Its exclusive formula boosted with Micro-keratin in Nitrogen and resin free restores energy body and texture to treated, dehydrated and stressed hair. Hair is strong, brilliant and vitalised without feeling heavy or sticky. The filming and compacting action of the Ceramides eliminates frizz and regenerates the entire hair shaft for a more natural and lasting hold. Use: spray evenly over damp hair before blow-drying and style as desired. Restrukturierendes Textur-Spray mit Keratin und mit Sofortwirkung. Die exklusive, harzfreie Formel enthält Mikrokeratin angereichert mit Stickstoff, gibt chemisch behandeltem, ausgetrocknetem und strukturgeschädigtem Haar Energie, Fülle und Volumen zurück. Die Sprungkraft, Brillanz und Vitalität wird gestärkt, ohne das Haar zu beschweren oder zu verkleben. Die schutzfilmbildende und stärkende Wirkung der Ceramide eliminiert die Krause und revitalisiert den Haarschaft von den Längen bis in die Spitzen, für eine natürlichere und dauerhaftere Föhnfrisur. Anwendung: Vor dem Trocknen gleichmäßig auf das feuchte Haar sprühen, das Haar fönen und stylen. Restrukturierende Kur mit Lifting-Effekt für chemisch behandeltes Haar – nach der Haarwäsche anzuwenden. Angereichert mit Keratin, Ceramiden und Milchproteinen, dringt die cremige Formel tief in das Haar ein, entwirrt das Haar und sorgt für seidige Geschmeidigkeit und strahlenden Glanz. Die Schuppenschicht der Haare wird geglättet und versiegelt, das Haar wird in der Tiefe regeneriert und revitalisiert. Ideal um den Glanz von coloriertem Haar zu verstärken und die Farbe lange zu erhalten. Anwendung: Nach der Haarwäsche gleichmäßig auf das feuchte Haar sprühen, einmassieren und das Haar mit einem grobzahnigem Kamm kämmen. 1-2 Minuten einwirken lassen, dann sorgfältig ausspülen. Après-shampooing traitement restructurant pour cheveux chimiquement traités - effet lissant. Enrichi de Kératine, de Céramides et de Protéines du Lait, sa formule laiteuse ultra-pénétrante effectue une action revitalisante efficace laissant les cheveux soyeux, doux et plein d’éclat. Il referme la cuticule et uniformise le squame tout en régénérant et revitalisant profondément les cheveux. Idéal pour préserver et augmenter la brillance des cheveux colorés avec vitalité et luminosité. Emploi : Vaporisez sur les cheveux humides après le shampooing, massez et peignez. Laissez agir pendant 1-2 minutes, puis rincez. Tratamiento reestructurante después del champú para cabellos tratados quimicamente - efecto lifting. Es un concentrado de Queratina, Ceramidas y Proteinas de la Leche, sedoso y ultra penetrante, que desenreda y suaviza el cabello compactando la cutícula y sellando las escamas. Regenera y revitaliza en profundidad el tallo del cabello. Ilumina el pelo, preservando y esaltando el tinte en el tiempo. Uso: vaporisar sobre cabellos húmedos después del champú, masajear y peinar con un peine de dientes anchos. Dejar actuar 1-2 minutos y luego enjuagar. Tratamento restruturante pós shampoo para cabelos sujeitos a frequentes tratamentos químicos - efecto lifting. È um concentrado de Queratina, Ceramidas e Proteínas do Leite, sedoso e ultra penetrante, deixa os cabelos macios e brilhantes. Compacta a cúticula e reestrutura as escamas. Regenera e revitalize a hastes do cabelo, produzindo luminosidade e ajudando a manter por muito tempo a intensidade da cor. Emprego: vaporizar nos cabelos úmidos depois de lavá-los, massagear e pentear com um pente com dentes largos. Deixar em repouso por 1-2 minutos, em seguida enxaguar. Spray texturisant Kératinique - restructurant instantané. Sa formule exclusive renforcée à la Microkératine en Azote et dépourvue de résine, donne de l’énergie, du corps et de l’épaisseur au cheveu traité, déshydraté et destructuré, elle le rend tonique, brillant et vital sans appesantir ni coller. L’action filmante et recompactante des Céramides élimine le crépu et revitalise la tige des longueurs jusqu’aux pointes pour un brushing plus naturel et durable. Mode d’emploi: vaporisez uniformément sur les cheveux humides avant de sécher au sèche-cheveux et coiffez. Spray texturizante Queratinico - reestructurante instantáneo. Su fórmula exclusiva potenciada con Microqueratina en Nitrógeno y sin resinas brinda energía, cuerpo y espesor a los cabellos tratados, deshidratados y deesctructurados, aportando tonicidad, luminosidad y vitalidad, sin apelmazar. La acción filmante de las Ceramidas recompacta la fibra, elimina el crespo y revitaliza los largos y las puntas, para un marcado más natural y duradero. Uso: vaporizar uniformemente sobre cabellos húmedos antes de utilizar el secador. Proceder al styling deseado. Spray texturizante com Queratina - reestruturante istantâneo. A sua fórmula exclusiva reforçada com Microqueratinas de nitrôgeneo e sem resina dá energia, corpo e espessura ao cabelos quimicamente tratados, desidratados e desestruturados, deixando-os tônicos, brilhantes e vitais sem deixá-los pesados nem gordurosos. A ação selante e compacta das Ceramidas, elimina o crespo e revitaliza a haste do comprimento até as pontas deixando uma escova mais natural e duradoura. Modo de Usar: spray de forma uniforme nos cabelos úmidos antes de secar com o secador de cabelos e continuar com o styling. 7 Velvet Keratin Cream Trattamento doppie punte ristrutturante con Cheratina. Ideale per capelli rovinati e sfibrati, ricompatta e sigilla la cuticola grazie ad un’omogenea azione filmante, disciplinante e anticrespo. Ripara e previene le doppie punte senza appesantire, per un capello più corposo, morbido e luminoso. Uso: distribuire in piccole quantità a capelli umidi o asciutti. Si assorbe rapidamente, non unge e non lascia residui. Senza risciacquo. Keratin restructuring treatment for split ends with Keratin. Ideal for damaged and stressed hair structures, it leaves hair more compact, its filming action seals the cuticle, it disciplines and carries out an anti-frizz action. Its weightless action repairs and prevents split ends, leaving hair full of body, soft and brilliant. Use: apply a small amount to damp or dry hair. Its rapid absorbing action is weightless and doesn’t leave build-up. Do not rinse off. Pflegebehandlung für gespaltene Spitzen mit Keratin. Ideal für ruiniertes und sprödes Haar; glättet die Haaroberfläche und versiegelt die Kopfhaut dank einer homogenen schutzfilmbildenden, disziplinierenden und die Krause bekämpfenden Wirkung. Repariert die gespaltenen Spitzen und beugt der Neubildung vor, ohne zu beschweren – für volleres, weicheres und glänzenderes Haar. Anwendung: In kleinen Mengen auf das feuchte oder trockene Haar verteilen. Das Produkt dringt rasch ein, fettet nicht und hinterlässt keine Rückstände. Ohne Ausspülen. Traitement fourches restructurant à la Kératine. Idéal pour les cheveux abimés et fragilisés, il rassemble et soude la cuticule grâce à une action homogène filmante, disciplinante et anti-crépu. Il répare et prévient les fourches sans appesantir, pour un cheveu plus dense, doux et lumineux. Emploi : distribuez en petites quantités sur les cheveux humides ou secs. Il s’absorbe rapidement, ne graisse pas et ne laisse pas de résidu. Sans rinçage. Tratamiento puntas abiertas reestructurante con Queratina. Ideal para cabellos dañados y debilitados, devuelve compacidad y sella la cutícula gracias a una homogénea acción disciplinadora y anticrespo, que crea una película alrededor del cabello. Repara y previene las puntas abiertas sin apelmazar, para un cabello con más cuerpo, suave y luminoso. Uso: extender pequeñas cantidades del producto sobre cabellos húmedos o secos. Se absorbe rápidamente, no mancha y no deja residuos. Sin enjuague. Tratamento pontas duplas reestruturante com Queratina. Ideal para cabelos danificados e enfraquecidos,compacta e sigila a cúticula graças a uma homogênea ação filmante,disciplinante e anticrespo.Repara e previne as pontas duplas sem deixar os cabelos pesados, tornando-os mais volumosos, macios e luminosos. Emprego: distribuir uma pequena quantidade nos cabelos úmidos ou enxutos. É absorvido rapidamente, não è oleoso e não deixa resíduos. Sem enxaguo. 8 KERATIN _ cod. 6840 KERATIN _ 100 ml cod. 6788 Senza Risciacquo Leave-in Sin Enjuague Sans Rinçage Keratin Restructuring Kit Kit ristrutturante con Cheratina. Ideale per capelli stirati, crespi e sottoposti a frequenti trattamenti chimici. Contiene: 1 Restructuring Shampoo 300 ml 1 Keratin Milk Spray 150 ml 1 Velvet Keratin Cream 100 ml Keratin restructuring Kit, ideal for chemically straightened and frizzy hair structures that are subjected to frequent chemical treatments. Restrukturierendes Kit mit Keratin, ideal für chemisch geglättetes, krauses und häufig chemisch behandeltes Haar. Kit reestructurante á la Kératine, idéal pour les cheveux lissés, crépus et soumis à de fréquents traitements chimiques. Kit reestructurante con Queratina, ideal para cabellos planchados, crespos y sometidos a frecuentes tratamientos químicos. Kit reestruturante de Queratina, ideal para cabelos lisos, crespos e sujeitos a frequentes tratamentos químicos. RISTRUTTURAZIONE ISTANTANEA PROFESSIONALE Professional Instant Restructuring Service - Professioneller Service zur sofortigen Rekonstruktion - Service Professionnel de Restructuration Instantanee - Servicio Profesional de Reestructuración Instantánea - Serviço Profissional de Reestruturação Instantânea Program CAPELLI FINI Fine hair Feines Haar Cheveux fins Cabellos finos Cabelos finos Program CAPELLI MEDI E GROSSI Medium to thick hair Mitteldickes und dickes Haar Cheveux moyens et gros Cabellos medios y gruesos Cabelos médio e grossos 9 Keratin Milk Spray - 150 ml Prodotto: trattamento ristrutturante dopo-shampoo effetto lifting per capelli trattati pH 3,9 chimicamente ad azione ultra-condizionante Aspetto: crema lattea micronizzata, vaporizzabile Ideale per: capelli delicati, trattati, crespi, fini e che tengono poco la piega Profumo: Magnolia Selvatica Principi Attivi: Cheratina, Ceramidi, Proteine del Latte Potenziatori: Micromolecole Siliconiche; speciale Mix di Agenti Condizionanti Azioni: _ condizionante, districante, ammorbidente, nutriente, idratante, illuminante _ leviga la cuticola e rende le squame del capello uniformi e compatte _ ristruttura e rivitalizza lo stelo in profondità _ stabilizza e riequilibra il capello trattato, mantenendolo sano, integro e protetto _ funzione “cristallizzante” per fissare più a lungo il colore nel tempo Plus: _ praticità di applicazione (spray) _ distribuzione uniforme anche sui punti più difficili del capello _ non appesantisce _ si utilizza in piccole quantità senza dispersioni _ tempi di posa rapidi (1-2 minuti) Consigli professionali: _dopo aver vaporizzato il prodotto, massaggiare i capelli con le mani umide per velocizzare la penetrazione della Cheratina _ distribuzione uniforme anche sui punti più difficili del capello _ passare un pettine a denti larghi _ risciacquare dopo la posa con poca acqua calda per catalizzare l’effetto filmante della cuticola cod. 6837 GB D F E P Product: After-shampoo restructuring treatment for chemically treated hair - lifting effect Produkt: Restrukturierende Kur mit Lifting-Effekt für chemisch behandeltes Haar – nach der Haarwäsche anzuwenden Produit : Après-shampooing traitement restructurant pour cheveux chimiquement traités - effet lissant Producto: Tratamiento reestructurante después del champú para cabellos tratados quimicamente - efecto lifting Aspecto: Producto: Tratamento restruturante pós shampoo para cabelos sujeitos a frequentes tratamentos químicos - efecto lifting Texture: micronised milky cream, sprayable Erscheinungsbild: milchige Creme, mikronisiert, vaporisierbar Aspect : Ideal for: delicate, treated, frizzy, fine and difficult hair Ideal für: empfindliches, chemisch behandeltes, krauses, feines Haar, das der Föhnwelle wenig Halt gewährt Idéal pour : cheveux délicats, traités, crépus, fins et qui maintiennent peu la mise en pli. Fragrance: Wild Magnolia crème lactée micronisée, vaporisable. Duftnote: wildwachsende Magnolie Parfum : Active Ingredients: Keratin, Ceramides, Milk Proteins Wirkstoffe: Keratin, Ceramide, Milchproteine Principes actifs : Kératine, Céramides, Protéine du Lait Enhancers: Silicone micromolecules; special mix of Conditioning Agents Verstärker: silikonische Mikromoleküle; spezielle Mischung aus pflegenden Wirkstoffen Intensifications : Micromolécules sil iconiques, Spécial mixte d’agents conditionnant Actions: _conditioning, detangling, softening, nourishing, hydrating, brightening _smooths the cuticle and makes hair scales uniform and compact _restructures and revitalises the shaft deep down _stabilises and balances treated hair, keeping it healthy, intact and protected _“crystallising” function to fix the colour for a longer time Wirkungen: _pflegend, entwirrend, glättend, feuchtigkeitsspendend, lichtspendend _glättet die Kutikula und sorgt für Gleichmäßigkeit und Kompaktheit der Haarschuppen _restrukturiert und revitalisiert den Haarschaft gründlich _stabilisiert das chemisch behandelte Haar und sorgt für seinen Wiederausgleich; bewahrt es gesund, unversehrt und geschützt _“kristallisierende” Funktion, um die Farbe auf längere Zeit zu fixieren Actions :_conditionnant, démêlant, adoucissant, nourrissant, hydratant, éclairant _adoucit la cuticule e rend les écailles du cheveu uniformes et compactes _restructure et revitalise la tige en profondeur _stabilise et rééquilibre le cheveu traité, en le conservant sain, intact et protégé _fonction “de cristal” pour fixer la couleur le plus longtemps possible Pluspunkte: _praktische Anwendung (Spray) _gleichmäßige Verteilung auch an den schwierigeren Punkten des Haars _beschwert nicht _wird in kleinen Mengen ohne Verschwendung verwendet _rasche Einwirkungszeiten (1-2 Minuten) Plus : _utilité pratiqeue d’application (spray) _distribution uniforme également sur les points les plus difficiles du cheveu _n’alourdit pas _s’utilise en petites quantités sans dispersions _temps de poses rapides (1-2 minutes) Professionelle Tipps: _nach Aufsprühen des Produkts das Haar mit feuchten Händen massieren, um das Eindringen des Keratins zu beschleunigen. _das Haar mit einem grobzahnigen Kamm kämmen _nach der Einwirkungszeit mit wenig Wasser ausspülen, um den schutzfilmbildenden Effekt auf der Kutikula zu katalysieren Conseils professionnels : _après avoir vaporisé le produit, masser les cheveux avec les mains pour accélérer la pénétration de la Kératine _passer un peigne à dents larges _rincer après la pose avec un peu d’eau chaude pour catalyser l’effet filmant de la cuticule Plus: _handy application (spray) _uniform distribution even on the most difficult parts of the hair _leaves hair weightless _used in small quantities without loss _rapid leave-on times (1-2 minutes) Professional tips: _after spraying the product, massage hair with wet hands to speed up the penetration of the Keratin _go over with a wide-tooth comb _after the leave-on time, rinse off with a little hot water to catalyse the cuticle film-forming effect 10 Magnolia Sauvage crema láctea micronizada, que se puede vaporizar Aspecto: creme lácteo micronizado, pulverizável Ideal para: cabellos delicados, tratados, crespos, finos y que aguantan poco el marcado Ideal para: cabelos delicados, tratados, crespos, finos e que não mantém muito a escova Perfume: Perfume: Magnolia Silvestre Principios Activos: Queratina, Ceramidas, Proteínas de la Leche Potenciadores: Micromoléculas Siliconadas; especial Mix de Agentes Acondicionadores Acciones: _acondicionador, desenredante, suavizante, nutriente, hidratante, iluminante _alisa la cutícula y vuelve las escamas del cabello uniformes y compactas _reestructura y revitaliza el tallo en profundidad _estabiliza y reequilibra el cabello tratado, y lo mantiene sano, íntegro y protegido _función “cristalizante” para fijar el color durante más tiempo Plus: _practicidad de aplicación (spray) _distribución uniforme incluso en los puntos más difíciles del cabello _no apelmaza _se utiliza en pequeñas cantidades sin dispersión _tiempos rápidos de exposición (1-2 minutos) Consejos profesionales: _tras vaporizar el producto, masajear los cabellos con las manos húmedas para hacer más rápida la penetración de la Queratina _pasar un peine de púas anchas _enjuagar tras la exposición, con poca agua caliente, para catalizar el efecto película sobre la cutícula Magnólia Selvagem Princípios Ativos: Queratina, Ceramida, Proteínas do Leite Intensificadores: Micromoléculas Siliconadas; especial Mix de Agentes Condicionantes Ações: _condicionante, amaciante, nutriente, hidratante, iluminante _suavisa a cutícula e deixa as escamas dos cabelos uniformes e compactas _reestrutura e revitaliza a haste em profundidade _estabiliza e reequilibra os cabelos tratados, mantendo-os sadios, íntegros e protegidos _função “cristalizante” para fixar com maior duração a cor ao longo do tempo Plus: _aplicação prática (spray) _distribuição uniforme também nos pontos mais difíceis dos cabelos _não deixa-os pesados _se usa em pequena quantidade, sem desperdício _tempo de repouso rápido (1-2 minutos) Conselhos profissionais: _depois de borrifar o produto nos cabelos, massageá-los com as mãos úmidas para agilizar a penetração da Queratina _passar um pente de dentes largos _enxaguar depois do repouso com pouca água quente para catalisar o efeito selante da cutícula PRINCIPI ATTIVI Active Principles - Wirkstoffe - Principes Actifs Principios Activos - Principios Ativos CHERATINA apporta corpo e vitalità alla struttura del capello GB Keratin. restore body and strength to the hair structure D Keratin, das der Haarstruktur Fülle und Vitalität vermittelt F Kératine, qui donne du corps et de la vitalité à la structure du cheveu E Queratina, aporta cuerpo y vitalidad a la estructura del cabello P Queratina, dá corpo e vitalidade à estrutura dos cabelos CERAMIDI proteggono esternamente il capello e lo nutrono in profondità GB Ceramides, external protection of hair shaft and deep nourishing action D Ceramide, die das Haar von außen schützen und gründlich pflegen F Céramides, qui protègent l’extérieur du cheveu et le nourrissent en profondeur E Ceramidas, protegen externamente el cabello y lo nutren en profundidad P Ceramidas, protegem externamente os cabelos e os nutrem com profundidade ESTRATTO DI BAMBÙ ristruttura le squame e rinvigorisce il bulbo GB Extract of Bamboo, restructures hair squama and reinvigorates the bulb D Bambus-Extrakt, restrukturiert die Schuppenschicht und kräftigt die Haarwurzel F Extrait de Bambou, il restructure les squames et fortifie le bulbe E Extracto de Bambú, reestructura las escamas y fortalece el bulbo P Extrato de Bambú, reestrutura as escamas e revigora o bulbo PROTEINE DEL LATTE rigenerano e nutrono, per capelli più forti e corposi GB Milk Proteins, regenerate and nourish, leaving hair strong and full of body D Milchproteine, regenerierende und nährende Wirkung F Protéines du Lait, action régénérant et nourrissant, pour des cheveux plus denses et fort E Proteinas de la Leche, acción regenerante y nutritiva, para cabellos más fuertes P Proteinas do Leite, ação reestruturante e nutritiva, para cabelos mais fortes 11 concept: www.excoitaly.com Cod. 06862 Argomentario NEW 12 pag. NEW Sales brochure 12 pag. 27 x 30 cm Cod. 06841 Poster KERATIN 70 x 100 cm Cod. 06864 Cod. 06840 Cod. 06863 KERATIN Restructuring Kit Leaflet KERATIN NEW 10 x 21 cm Display KERATIN Texturizer Castelfranco Veneto (TV) - ITALY INTERNATIONAL & DOMESTIC INFO LINE: Tel. +39 049 9988800 - Fax +39 049 9988960 MADE IN ITALY - www.inebrya.it Inebrya si riserva il diritto di modificare il design e la veste grafica degli articoli senza alcun preavviso al fine di apportare un continuo miglioramento degli stessi. Inebrya reserves the right to modify the design and the graphics of its articles without any forewarning with the aim of improving their quality. cod. 06862/0612 COMMUNICATION & MERCHANDISING
