Download 000823EX - Bredent

Istruzioni per l‘uso
I
Frese da fresaggio
Folleto de instrucciones
Herramientas para la técnica de fresado
E
Leggere attentamente le istruzioni prima dell’utilizzo del prodotto.
Rogamos lean la información sobre el producto antes de utilizarlo.
Il produttore non si assume alcuna responsabilità per danni, dovuti all’inosservanza delle presenti istruzioni
d’uso.
Por posible daño, que se haya podido producido por no haber leído la hoja de instrucciones, desestimado por
parte del fabricante de cualquier posible culpabilidad.
1. Campo di utilizzo
Gli strumenti rotanti per il fresaggio vengono utilizzati in tutti i campi odontotecnici su lavorazioni con fresaggi.
1. Campo de empleo
Las fresas de fresado se utilizan en todo los campos dentales donde haga falta realizar un fresado.
2. Indicazioni
Lavorazione di superfici in cera od in metallo con il fresatore.
2. Indicaciones
Repasados de superficies metálicas en la fresadora
3. Avvertenze sui pericoli e per la sicurezza
Durante la lavorazione con le frese da fresaggio indossare gli occhiali protettivi e il consueto camice protettivo.
Attenersi sempre al numero di giri delle frese consigliato e non superare il limite massimo.
3. Contraindicaciones
Durante la manipulación de las fresas para el fresado se deberá utilizar gafas y ropa de protección.
Siempre respetar las revoluciones indicadas en los envases, no sobrepasarla.
4. Frese per cera
4. Fresas de fresado de cera
4.1 Modellazione della corona in cera
Per la modellazione può essere utilizzata qualsiasi cera da modellazione idonea per la tecnica di ponti e corone.
4.2 Numero di giri consigliato
Le frese per cera vanno utilizzate tra i 3.000 e i 5.000 giri min-1. Esercitare una pressione minima durante il fresaggio
in cera.
4.3 Pulizia delle frese per cera
La speciale geometria di taglio delle frese per cera presenta delle lame di taglio affilate. Per questo i trucioli di cera non
devono essere rimossi con le dita, al fine di evitare di ferirsi. I trucioli devono essere rimossi con un pennello, con una
spazzola morbida o con un getto d’aria.
4.1 Modelado de la corona de cera
Para el modelado se podrá utilizar cualquier tipo de cera para modelar las coronas o puentes.
4.2 Campo de revoluciones
Utilizar las fresas de fresado de cera no más de 3.000 a 5.000 rev/min. Presionar ligeramente sobre la cera con la
fresa.
4.3 Limpieza de la fresa de fresado de cera
Por su corte geométrico especial se ha obtenido cantos afilados. Por ello aconsejamos no retirar retos de cera con los
dedos, para evitar lesiones. Eliminar restos de cera con u pincel, un trapo suave o con vapor.
5. Frese per fresaggio di rettifica, per coulisse e per spalla occlusale
5.1 Aceite de fresado y perforación
Para conseguir una rotación tranquila, limpia y suave de la fresa aconsejamos utilizar en la superficie de fresado aceite
de fresado aceite de fresado y perforación (REF 550 0000 8). El aceite produce sobre la superficie a fresar una ligera
película sin evaporarse. Aconsejamos no utilizar aceites etéricos.
6. Frese da lucidatura, contrassegnate da un anello di colore giallo.
6.1 Olio da fresaggio e perforazioni
Al fine di ottenere uno scorrimento della fresa più regolare sulla superficie da fresare, una superficie più liscia ed una
durata maggiore delle frese è indispensabile lavorare con l’olio da fresaggio e perforazioni (REF 550 0000 8). L’olio grazie
alla lenta evaporazione garantisce un velo lubrificante sulla superficie della fresa e quindi ne evita il surriscaldamento.
Olii essenziali non sono consigliabili.
6.2 Numero di giri consigliato
Le frese da lucidatura vanno utilizzate a 20.000 giri min-1. Lavorare esercitando una pressione limitata. Ciò accrescerà la
durata delle frese e permetterà di ottenere una superficie lucidata a specchio su tute le leghe nobili dentali.
6.3 Pulizia delle frese da lucidatura
Le frese da lucidatura vanno pulite con uno spazzolino morbido o con un getto d’aria.
Attenzione: Per garantire una qualità costante del lavoro, le frese danneggiate o piegate devono essere sostituite
immediatamente. Le frese danneggiate possono causare il ferimento del tecnico.
7. Ulteriori avvertenze
Questi istruzioni d’uso si basano sullo stato attuale della tecnica e su nostre esperienze. Il prodotto deve essere utilizzato solo in base alle indicazioni descritte al punto 2. L’utente è personalmente responsabile dell’utilizzo del prodotto.
Il produttore non si assume responsabilità per risultati non conformi, poichè non ha alcuna influenza sulle lavorazioni
successive. Nel caso in cui, tuttavia, fosse richiesto un risarcimento dei danni, questo sarà commisurato esclusivamente
al valore commerciale dei nostri prodotti.
5.2 Campo de revoluciones
Trabajar las fresas de fresado de forma, ranurar y de hombro a 15.000 hasta 20.000 R-min. Rogamos se trabaje con poca
presión, para a largar la vida de la fresa y conseguir un brillo suave en la superficie.
5.3 Limpieza de la fresas de fresado de forma, ranurar y hombro
Limpiar las fresas de fresado de forma, ranurar y hombro con un trapo suave o con vapor de agua.
6. Fresa de pulir metal - marcado con una anilla amarilla
6.1 Aceite de fresado y perforación
Para conseguir una rotación tranquila limpia y suave de la fresa, así como un superficie suave y mayor duración de la
vida de la fresa utilizar aceite de fresado y perforación (REF 550 0000 8). El aceite produce una pequeña evaporación
una película sobre la superficie de fresado. No utilizar aceites etéricos.
6.2 Campo de revoluciones
Utilizar a 20.000 rev/min. Trabajar con poca presión, para conseguir mayor vida de la fresa y produce más brillo de la
superficie sobre todas las aleaciones seminobles.
6.3 Limpieza de la fresa de pulido metal
Limpiar con un trapo suave o con vapor.
Consejo: Para garantizar una calidad homogénea del resultado , se deberá evitar utilizar instrumental dañado. Instrumental
dañado eleva el riesgo de dañarse.
7. Consejos adicionales
La información sobre el producto se acoge a los últimos resultados y experiencias sobre el mismo. Por ello aconsejamos
antes de su uso leer de nuevo la información sobre el producto. El producto solo podrá ser utilizado como esta indicado
en el Punto 2.
El usuario es responsable del uso del producto. Para los resultados incorrectos no hay responsabilidad por parte de bredent
medical y ninguna influencia directa en el uso tiene. Los requisitos para la remuneración que se presenta posiblemente
sin embargo refieren exclusivamente al valor de la materia de nuestros productos.
GmbH & Co. KG · Weissenhorner Str. 2 · 89250 Senden · Germany · Tel. (+49) 0 73 09 / 8 72-22 · Fax (+49) 0 73 09 / 8 72-24
www.bredent.com · e-mail [email protected]
000823EX-20110706
5.1 Olio da fresaggio e perforazioni
Al fine di ottenere uno scorrimento della fresa più regolare sulla superficie da fresare, una superficie più liscia ed una
durata maggiore delle frese, é indispensabile lavorare con l’olio da fresaggio e perforazioni (REF 550 0000 8). L’olio grazie
alla lenta evaporazione garantisce un velo lubrificante sulla superficie della fresa e quindi ne evita il surriscaldamento.
Olii essenziali non sono consigliabili.
5.2 Numero dei giri
Utilizzare le frese per fresaggio di rettifica, per coulisse e per spalla occlusale con una velocità di 15.000 - 20.000 giri al
minuto. Esercitando solo una lieve pressione, si ottengono superfici lucide e le frese avranno una lunga durata.
5.3 Pulizia delle frese per fresaggio di rettifica, per coulisse e per spalla occlusale
Pulizia delle frese per fresaggio di rettifica, per coulisses e per spalla occlusale Pulire le frese con un panno morbido
o vaporizzando.
5. Fresas de fresado de forma, fresa de ranurar y fresa de hombro