Download Manual - Nodor

60808105.26.03.2008.qxp:Maquetación 1
1/4/08
08:38
Página 26
E
D
F
GB
EMPLEO DEL
TEMPORIZADOR
ELECTRÓNICO DE
6 BOTONES
BETRIEB MIT DEM
ELEKTRONISCHE
N SECHSTASTEN-TIMER
EMPLOI DU
TEMPORISATEUR
ÉLECTRONIQUE À
6 TOUCHES
USING THE 6-BUTTON
ELECTRONIC
TIMER
Descripción de las funciones
de los botones:
Beschreibung der
Tastenfunktionen:
Description des fonctions des
touches:
Description of the button
functions:
Alarm
Alarma de aviso
Kurzzeitwecker
Alarme d’avertissement
Automatic cooking (duration)
Cocinado con función
automática (duración)
Automatische Zubereitung
(Dauer)
Cuisson avec fonction
automatique (durée)
End of cooking time (end
time)
Final del tiempo de cocinado
(tiempo final)
Funcionamiento manual
Números de reducción en
todos los programas
Números de aumento en
todos los programas
Ende der Zubereitung
(Endzeit)
Fin du temps de cuisson
(temps final)
Handbetrieb
Fonctionnement manuel
Zahl wird bei allen
Programmen kleiner
Numéros de réduction pour
tous les programmes
Zahl wird bei allen
Programmen größer
Numéros d’augmentation
pour tous les programmes
Erklärung der Leuchtsymbole:
Définition des symboles illuminés:
Significado de los símbolos
iluminados:
Indica que se está efectuando
una cocción programada o está
en posición manual.
Avisador acústico
programado.
Más “AUTO” (Ambas
intermitentes): Error de
programación.
AUTO: PROGRAMA
AUTOMÁTICO
(Intermitente): Programador en
posición automática, pero no
programado o finalización del
mismo.
(Iluminación fija): Programador
en posición automática y
programada.
Zeigt an, dass eine
programmierte Zubereitung läuft,
bzw. Handbetrieb.
Indique qu’une cuisson
programmée est en cours, ou
qu'elle est sur la position manuelle.
Programmierter
Kurzzeitwecker.
Avertisseur acoustique
programmé.
Zusammen mit “AUTO”
(beide blinkend): Programmfehler.
Avec “AUTO” (tous deux
clignotant): Erreur de programmation.
AUTO:
AUTOMATIKPROGRAMM
AUTO: PROGRAMME
AUTOMATIQUE
(Blinkend): Programmeinheit auf
Position Automatik, jedoch nicht
programmiert bzw. Ende des
Programms.
(Fest): Programmeinheit auf Position
Automatik und programmiert.
(Clignotant): Programmateur sur
automatique, mais non programmé
ou arrivée à terme de celui-ci.
(Illumination fixe): Programmateur
sur automatique et programmée.
Aucun symbole allumé, sauf les
numéros de l'horloge, indique qu'il
existe un temps d'attente programmé.
Leuchten außer der Uhrzeit keine
weiteren Symbole auf, bedeutet
dies, dass eine programmierte
Wartezeit vorgesehen ist.
Ningún símbolo iluminado, excepto
los números del reloj simboliza
que existe un tiempo de espera
programado.
26
Manual operation
Reducing numbers in all
programmes
Adding numbers in all
programmes
Meaning of the lit symbols:
Indicates that programmed
cooking is under way or it is the
manual position.
Programmed alarm
More “AUTO” (Both flashing):
Programming error
AUTO: AUTOMATIC
PROGRAMME
(Flashing): Programmer in automatic
position, but not programmed or
ended.
(Light on): Programmer in automatic
position and programmed.
No symbol lit, except the clock
numbers means that a waiting
time is programmed.