Download Mode d`emploi régulation - 2,13 MB

0RGHG
HPSORL
&RPPDQGHGHODFKDXGLÙUH/DPEGDWURQLF6
9HUVLRQ%XLOG
7UDGXFWLRQGXPRGHG
HPSORLG
RULJLQHHQODQJXHDOOHPDQGHSRXUOHSHUVRQQHOTXDOLILÚHWO
XWLOLVDWHXU
/LUHHWUHVSHFWHUOHVLQVWUXFWLRQVHWOHVFRQVLJQHVGHVÚFXULWÚ
6RXVUÚVHUYHGHPRGLILFDWLRQVWHFKQLTXHVG
HUUHXUVW\SRJUDSKLTXHVHWG
LPSUHVVLRQ
%BIU
)UROLQJ6$5/_)+DJXHQDX&HGH[URXWHGH6WUDVERXUJ_ZZZIUROLQJIU
6RPPDLUH
6RPPDLUH
*ÚQÚUDOLWÚV
±SURSRVGHFHPRGHG
HPSORL
&RQVLJQHVGHVÚFXULWÚ
$YDQWODSUHPLÙUHPLVHHQPDUFKH
&RQWUåOHGHODFRPPDQGH
&RQWUåOHUOHVFRPSRVDQWVUDFFRUGÚV
&RQWUåOHGHO
LQVWDOODWLRQ
$SHUØXGHVIRQFWLRQVGHEDVH
7RXFKHVGHFRPPDQGHHWDIILFKDJH
7RXFKHVGHQDYLJDWLRQ
'(/G
ÚWDW
$IILFKDJHJUDSKLTXH
7RXFKHVGHIRQFWLRQ
7RXFKHYHLOOH
7RXFKHSURJUDPPHGHVHUYLFH
7RXFKH,QIRV
7RXFKH3URJUDPPHSUÚSDUDWHXU(&6
7RXFKH3URJUDPPHIÛWH
7RXFKH3URJUDPPHG
DEDLVVHPHQW
ºWDWVGHIRQFWLRQQHPHQW
&RPPDQGH
3UHPLÙUHPLVHHQVHUYLFH
&KDQJHPHQWGHQLYHDXG
XWLOLVDWLRQ
5ÚJODJHGXW\SHG
LQVWDOODWLRQ
$YDQWODSUHPLÙUHPLVHHQWHPSÚUDWXUHGHODFKDXGLÙUH
0LVHHQWHPSÚUDWXUHGHODFKDXGLÙUH
0LVHHQWHPSÚUDWXUH
5ÚJODJHGHVSDUDPÙWUHV
5ÚJODJHGHVWHPSV
6XSSUHVVLRQGHSODJHVGHWHPSV
$SHUØXGHVPHQXVHWSDUDPÙWUHV
0HQX&KDXIIHU
$IILFKDJHVGHO
ÚWDWGHVFLUFXLWVGHFKDXIIDJH
5ÚJODJHVGHWHPSÚUDWXUHGHVFLUFXLWVGHFKDXIIDJH
3ÚULRGHVGHFKDXIIDJHGHVFLUFXLWVGHFKDXIIDJH
3DUDPÙWUHVGHVHUYLFHGHVFLUFXLWVGHFKDXIIDJH
3DUDPÙWUHVGHVHUYLFHSRXUSURJUDPPHGHFKDXIIDJH
5ÚJODJHVJÚQÚUDX[
0HQX(DX
$IILFKDJHVGHO
ÚWDWGXSUÚSDUDWHXU(&6
5ÚJODJHVGHWHPSÚUDWXUHGXSUÚSDUDWHXU(&6
7HPSVGHFKDXIIHGXSUÚSDUDWHXU(&6
)RQFWLRQUDPRQDJH
(QWUDßQHPHQWV
3URJUDPPHVGHFKDXIIDJH
)UROLQJ6$5/_)+DJXHQDX&HGH[URXWHGH6WUDVERXUJ_ZZZIUROLQJIU
6RPPDLUH
3DUDPÙWUHVGHVHUYLFHGXSUÚSDUDWHXU(&6
0HQX6RODLUH
$IILFKDJHVGHO
ÚWDWGXV\VWÙPHVRODLUH
5ÚJODJHVGHWHPSÚUDWXUHGXV\VWÙPHVRODLUH
3DUDPÙWUHVGHVHUYLFHGXV\VWÙPHVRODLUH
&RPSWHXUGHFDORULHVVRODLUH
0HQX$FFXPXODWHXU
$IILFKDJHVGHO
ÚWDWGHO
DFFXPXODWHXU
5ÚJODJHVGHWHPSÚUDWXUHGHO
DFFXPXODWHXU
3DUDPÙWUHVGHVHUYLFHGHO
DFFXPXODWHXU
0HQX&KDXGLÙUH
$IILFKDJHVGHO
ÚWDWGHODFKDXGLÙUH
5ÚJODJHVGHWHPSÚUDWXUHGHODFKDXGLÙUH
3DUDPÙWUHVGHVHUYLFHGHODFKDXGLÙUH
5ÚJODJHVJÚQÚUDX[
0HQX&KDXGLÙUH
$IILFKDJHVGHO
ÚWDWGHODFKDXGLÙUHVHFRQGDLUH
5ÚJODJHGHWHPSÚUDWXUHGHODFKDXGLÙUHVHFRQGDLUH
3DUDPÙWUHVGHVHUYLFHSRXUODFKDXGLÙUHVHFRQGDLUH
0HQX$OOXPDJH
0HQX3RPSHUÚVHDX
$IILFKDJHG
ÚWDWGHODSRPSHUÚVHDX
5ÚJODJHVGHWHPSÚUDWXUHGHODSRPSHUÚVHDX
3DUDPÙWUHVGHVHUYLFHGHODSRPSHUÚVHDX
0HQX5ÚJXODWHXUGLIIÚUHQWLHO
$IILFKDJHVGHO
ÚWDWGXUÚJXODWHXUGLIIÚUHQWLHO
5ÚJODJHVGHWHPSÚUDWXUHGXUÚJXODWHXUGLIIÚUHQWLHO
3DUDPÙWUHVGHVHUYLFHGXUÚJXODWHXUGLIIÚUHQWLHO
0HQX3RPSHGHFLUFXODWLRQ
$IILFKDJHG
ÚWDWGHODSRPSHGHFLUFXODWLRQ
5ÚJODJHGHWHPSÚUDWXUHGHODSRPSHGHFLUFXODWLRQ
5ÚJODJHGHWHPSVGHODSRPSHGHFLUFXODWLRQ
3DUDPÙWUHVGHVHUYLFHGHODSRPSHGHFLUFXODWLRQ
0HQX0DQXHO
6RUWLHVQXPÚULTXHV
6RUWLHVDQDORJLTXHV
(QWUÚHVQXPÚULTXHV
0HQX,QVWDOODWLRQ
5ÚJOHU
3DUDPÙWUHVGHUÚJODJH7HPSÚUDWXUHGHFKDXGLÙUH
3DUDPÙWUHVGHUÚJODJH)XPÚH
3DUDPÙWUHVGHUÚJODJH$OOXPDJH
3DUDPÙWUHVGHUÚJODJH5ÚJODJHVG
DLU
3DUDPÙWUHVGHUÚJODJH9DOHXUVODPEGD
3DUDPÙWUHVGHUÚJODJH9DOHXUVODPEGD6RQGHEDQGHODUJH
5ÚJODJHVJÚQÚUDX[
9DOHXUVDFWXHOOHV
/LVWHG
HUUHXUV
3DUDPÙWUHVGHVFDSWHXUVHWGHVSRPSHV
$IILFKDJHGURLWVG
XWLOLVDWLRQ
$IIHFWDWLRQVGHVÚFUDQV
3DUDPÙWUHVÚFUDQGHEDVH
&KDQJHUODODQJXH
0RGHG
HPSORL/DPEGDWURQLF6_%BIU
6RPPDLUH
&KDQJHUODGDWH
&KDQJHUO
KHXUH
5ÚJODJHVVWDQGDUG
8WLOLVDWHXU
7\SHGHFKDXIIHULH
5ÚVROXWLRQGHVSUREOÙPHV
3URFÚGXUHÑVXLYUHHQFDVGHPHVVDJHVGHGÚIDXW
%UDQFKHPHQWÚOHFWULTXHHWFÓEODJH
0RGXOHSULQFLSDO
&RQVLJQHVGHUDFFRUGHPHQW
%UDQFKHPHQWVHFWHXU
%UDQFKHUOHFDSWHXUGHIXPÚH
(QFRPELQDLVRQDYHFXQEUìOHXUÑILRXO
%UDQFKHUODFRPPDQGHÑGLVWDQFH
0RGXOHVG
H[WHQVLRQ
0RGXOHGHFLUFXLWGHFKDXIIDJH
0RGXOHK\GUDXOLTXH
0RGXOHPÚODQJHXUGHUHWRXU
([WHQVLRQG
DOOXPDJH
%UDQFKHPHQWGXFÓEOHGHEXV
3ODFHPHQWGHVFDYDOLHUVG
H[WUÚPLWÚ
3DUDPÚWUDJHGHO
DGUHVVHGHVPRGXOHV
3URWRFROHGHUÚJODJH
)UROLQJ6$5/_)+DJXHQDX&HGH[URXWHGH6WUDVERXUJ_ZZZIUROLQJIU
*ÚQÚUDOLWÚV
±SURSRVGHFHPRGHG
HPSORL
*ÚQÚUDOLWÚV
±SURSRVGHFHPRGHG
HPSORL
9HXLOOH]OLUHHWUHVSHFWHUOHVLQGLFDWLRQVGXSUÚVHQWPRGHG
HPSORLHQSDUWLFXOLHUOHV
FRQVLJQHVGHVÚFXULWÚ7HQH]OHWRXMRXUVÑSRUWÚHGHPDLQÑSUR[LPLWÚGHODFKDXGLÙಢ
UH
/HSUÚVHQWPRGHG
HPSORLFRQWLHQWGHVLQIRUPDWLRQVLPSRUWDQWHVFRQFHUQDQWO
XWLOLVDಢ
WLRQOHEUDQFKHPHQWÚOHFWULTXHHWO
ÚOLPLQDWLRQGHVHUUHXUVGHODFRPPDQGH/DPEGDಢ
WURQLF6
5(0$548(
/HVYDOHXUVLQGLTXÚHVGDQVOHVOLVWHVGHSDUDPÙWUHVVRQWGRQQÚHVÑWLWUHG
H[HPಢ
SOHXQLTXHPHQWHW
QHGRLYHQWSDVÛWUHXWLOLVÚHVFRPPHYDOHXUVVWDQGDUG
(QUDLVRQGHVGÚYHORSSHPHQWVFRQVWDQWVTXHQRXVDSSRUWRQVÑQRVSURGXLWVOHVILJXಢ
UHVHWOHFRQWHQXGHFHGRFXPHQWSHXYHQWGLYHUJHUOÚJÙUHPHQWSDUUDSSRUWÑO
ÚWDWDFಢ
WXHOGXSURGXLW6LYRXVQRWH]ODSUÚVHQFHG
HUUHXUVQRXVYRXVSULRQVGHQRXVHQLQಢ
IRUPHU
6RXVUÚVHUYHGHPRGLILFDWLRQVWHFKQLTXHVG
HUUHXUVW\SRJUDSKLTXHVHWG
LPSUHVVLRQ
&RQVLJQHVGHVÚFXULWÚ
'$1*(5
/RUVGHVLQWHUYHQWLRQVVXUOHVFRPSRVDQWVÚOHFWULTXHV
'DQJHUGHPRUWSDUFKRFÚOHFWULTXH
3RXUWRXWHLQWHUYHQWLRQVXUOHVFRPSRVDQWVÚOHFWULTXHV
ყ /HVLQWHUYHQWLRQVGRLYHQWÛWUHUÚDOLVÚHVXQLTXHPHQWSDUXQSHUVRQQHOVSÚFLDOLಢ
VÚHQÚOHFWULFLWÚ
ყ 5HVSHFWHUOHVQRUPHVHWOHVSUHVFULSWLRQVHQYLJXHXU
ᄣ /HVLQWHUYHQWLRQVVXUOHVFRPSRVDQWVÚOHFWULTXHVSDUGHVSHUVRQQHVQRQ
DXWRULVÚHVVRQWLQWHUGLWHV
0RGHG
HPSORL/DPEGDWURQLF6_%BIU
*ÚQÚUDOLWÚV
$YDQWODSUHPLÙUHPLVHHQPDUFKH
$9(57,66(0(17
(QFDVGHFRQWDFWDYHFGHVVXUIDFHVEUìODQWHV
5LVTXHGHEUìOXUHVJUDYHVVXUOHVVXUIDFHVEUìODQWHVHWDXQLYHDXGXFRQGXLWGH
IXPÚH
3RXUWRXWHLQWHUYHQWLRQVXUODFKDXGLÙUH
ყ $UUÛWHUODFKDXGLÙUHFRPPHLOVHGRLWÚWDWGHIRQFWLRQQHPHQW)HXÚWHLQWHW
ODODLVVHUUHIURLGLU
ყ '
XQHPDQLÙUHJÚQÚUDOHSRUWHUGHVJDQWVSRXUWRXWHLQWHUYHQWLRQVXUODFKDXಢ
GLÙUHHWQ
XWLOLVHUTXHOHVSRLJQÚHVSUÚYXHVÑFHWHIIHW
ყ ,VROHUOHVFRQGXLWVGHJD]GHFRPEXVWLRQHWQHSDVOHVWRXFKHUSHQGDQWOH
IRQFWLRQQHPHQW
(QRXWUHLOFRQYLHQWG
REVHUYHUOHVFRQVLJQHVUHODWLYHVÑODVÚFXULWÚDX[QRUPHVHW
DX[GLUHFWLYHVLQGLTXÚHVGDQVOHVLQVWUXFWLRQVGHPRQWDJHHWGDQVOHPRGHG
HPSORL
$YDQWODSUHPLÙUHPLVHHQPDUFKH
5(0$548(
)DLUHHIIHFWXHUODSUHPLÙUHPLVHHQVHUYLFHSDUXQFKDXIIDJLVWHDXWRULVÚRXOHVHUಢ
YLFHG
DVVLVWDQFHGHO
XVLQHGH)UçOLQJ
&RQWUåOHGHODFRPPDQGH
ყ 9ÚULILHUTXHOHVFDUWHVQHVRQWSDVHQFRQWDFWDYHFGHVFRUSVÚWUDQJHUVUÚVLGXV
GHILOVURQGHOOHVYLVಸ
ყ 3URFÚGHUÑXQHYÚULILFDWLRQGXFÓEODJH
V
DVVXUHUGHO
DEVHQFHGHILOVGÚWDFKÚVHWQRQLVROÚVULVTXDQWGHSURYRTXHUXQ
FRXUWFLUFXLW
ყ &RQWUåOHUO
DIIHFWDWLRQGHVFRQQHFWHXUVGHVSRPSHVPÚODQJHXUVHWDXWUHVFRPSRಢ
VDQWV121IDEULTXÚVSDU)UçOLQJ
ყ &RQWUåOHUTXHOHEUDQFKHPHQWGXFÓEOHGHEXVQHULVTXHSDVGHSURYRTXHUGH
FRXUWFLUFXLW
ყ &RQWUåOHUOHVDGUHVVHVUÚJOÚHVHWOHVFDYDOLHUVGHWHUPLQDLVRQVXUFKDTXHPRGXOH
HQSDUWLFXOLHUPRGXOHVGXFLUFXLWGHFKDXIIDJHPRGXOHVK\GUDXOLTXHVDIILFKDJHV
ಸ
&RQWUåOHUOHVFRPSRVDQWVUDFFRUGÚV
ყ &RQWUåOHUTXHOHEUDQFKHPHQWGHWRXVOHVFRPSRVDQWVXWLOLVÚVHVWFRUUHFW
ყ 3URFÚGHUÑXQHYÚULILFDWLRQGXFÓEODJH
V
DVVXUHUGHO
DEVHQFHGHILOVGÚWDFKÚVRXQRQLVROÚVGDQVOHVERßWHVÑERUQHVGHV
SRPSHV
GXPÚODQJHXUHWGHODYDQQHGLUHFWLRQQHOOHULVTXDQWGHSURYRTXHUXQFRXUWFLUFXLW
&RQWUåOHGHO
LQVWDOODWLRQ
ყ 9ÚULILHUTXHOHIXVLEOHSULQFLSDOSRXUODFKDXGLÙUHSRVVÙGHO
LQWHQVLWÚQRPLQDOHVXIಢ
ILVDQWH$
ᄣ 6LO
RQXWLOLVHXQGLVMRQFWHXULOIDXWSUHQGUHXQW\SHGH$
)UROLQJ6$5/_)+DJXHQDX&HGH[URXWHGH6WUDVERXUJ_ZZZIUROLQJIU
$SHUØXGHVIRQFWLRQVGHEDVH
7RXFKHVGHFRPPDQGHHWDIILFKDJH
$SHUØXGHVIRQFWLRQVGHEDVH
7RXFKHVGHFRPPDQGHHWDIILFKDJH
7RXFKHVGHQDYLJDWLRQ
/HVWRXFKHVGHQDYLJDWLRQVHUYHQWÑSDUFRXULUOHPHQXHWÑPRGLILHUOHVYDOHXUVGHV
SDUDPÙWUHV
7RXFKH
)RQFWLRQ
1DYLJDWLRQVHGÚSODFHUYHUVOHKDXWGDQVOHPHQX
)OÙFKHYHUV
OH+$87
0RGLILFDWLRQGHSDUDಢ
PÙWUH
6HORQODGXUÚHGHODSUHVVLRQDSSOLTXÚHVXUODWRXFKH
EUÙYHDXJPHQWHUODYDOHXU
ORQJXHDXJPHQWHUODYDOHXUSDUSDVGH
ORQJXH!VDXJPHQWHUODYDOHXUSDUSDVGH
1DYLJDWLRQVHGÚSODFHUYHUVOHEDVGDQVOHPHQX
)OÙFKHYHUV
OH%$6
0RGLILFDWLRQGHSDUDಢ
PÙWUH
6HORQODGXUÚHGHODSUHVVLRQDSSOLTXÚHVXUODWRXFKH
EUÙYHGLPLQXHUODYDOHXU
ORQJXHGLPLQXHUODYDOHXUSDUSDVGH
ORQJXH!VGLPLQXHUODYDOHXUSDUSDVGH
1DYLJDWLRQSRXUSDVVHUÑXQQLYHDXLQIÚULHXUGDQVOHPHQX
7RXFKH
HQWUÚH
0RGLILFDWLRQGHSDUDಢ
PÙWUH
SRXUSHUPHWWUHODPRGLILFDWLRQGXSDUDPÙWUHRXHQUHJLVಢ
WUHUODYDOHXUGXSDUDPÙWUHDSUÙVPRGLILFDWLRQ
1DYLJDWLRQSRXUUHYHQLUDXPHQXVXSÚULHXU
7RXFKH
UHWRXU
0RGLILFDWLRQGHSDUDಢ
PÙWUH
6HORQODGXUÚHGHODSUHVVLRQDSSOLTXÚHVXUODWRXFKH
EUÙYHQHSDVHQUHJLVWUHUOHSDUDPÙWUH
ORQJXHUHYHQLUÑO
ÚFUDQGHEDVHVDQVHQUHJLVWUHU
'(/G
ÚWDW
/HWÚPRLQG
ÚWDWLQGLTXHO
ÚWDWGHIRQFWLRQQHPHQWGHO
LQVWDOODWLRQ
࿬ 9(57FOLJQRWDQWLQWHUYDOOHÚWHLQWHVHWDOOXPÚHV)HXÚWHLQW
࿬ 9(57FRQWLQX&
&+$8',¹5($//80º(
࿬ 25$1*(FOLJQRWDQW$
$9(57,66(0(17
࿬ 528*(FOLJQRWDQW$
$/$50(
0RGHG
HPSORL/DPEGDWURQLF6_%BIU
$SHUØXGHVIRQFWLRQVGHEDVH
7RXFKHVGHFRPPDQGHHWDIILFKDJH
$IILFKDJHJUDSKLTXH
3RV
'HVFULSWLRQ
$IILFKDJHGHO
ÚWDWGHIRQFWLRQQHPHQWRXGXQRPGXPHQX
$IILFKDJHGHO
KHXUHDFWXHOOH
$IILFKDJHGHVYDOHXUVSULQFLSDOHVGDQVO
ÚFUDQGHEDVHUÚJODEOH
FRQWHQXVGHVPHQXVSDUDPÙWUHVHWWH[WHVG
LQIRUPDWLRQV
%DUUHGHVV\PEROHVGHVWDWXW
6
DIILFKHHQSUÚVHQFHG
XQHHUUHXU
$SSX\HUVXUODWRXFKH,QIRVSRXUDIILFKHUOHVWH[WHVGHGHVFULSWLRQGHO
HUUHXUHWGHGÚಢ
SDQQDJH
$IILFKHO
ÚWDWGHFKDUJHGHO
DFFXPXODWHXUDFFXPXODWHXUHQRSWLRQ
6LJQDOHTX
XQWH[WHG
LQIRUPDWLRQVHVWDIILFKÚ/HVWH[WHVG
LQIRUPDWLRQVVRQWÚJDOHPHQW
VLJQDOÚVSDUXQHQFDGUÚ
,QGLTXHTXHOOHIRQFWLRQHVWDFWLYH
෤9RLU7RXFKHVGHIRQFWLRQ>3DJH@
,QGLTXHTXHODSRPSHGHFKDUJHPHQWGHSUÚSDUDWHXU(&6HVW
DFWLYH
,QGLTXHTXHODSRPSHGHFKDUJHPHQWGHO
DFFXPXODWHXUHVWDFಢ
WLYH
,QGLTXHTXHODSRPSHGXHFLUFXLWGHFKDXIIDJHHVWDFWLYH
,QGLTXHTXHODSRPSHGXHUFLUFXLWGHFKDXIIDJHHVWDFWLYH
1HV
DIILFKH
TXHGDQV
O
ÚFUDQGHEDVH
'DQVOHQLYHDXG
XWLOLVDWLRQUÚVHUYÚDXWHFKQLFLHQ6$9ODIRQFWLRQGHFKDTXHFRPSRಢ
VDQWHVWHQRXWUHLQGLTXÚHGDQVOHVGLIIÚUHQWVPHQXVG
ÚWDWDXPR\HQG
XQDIILFKDJH
G
ÚWDWFRUUHVSRQGDQW
3RV
'HVFULSWLRQ
$
,QGLTXHVLO
DFFXPXODWHXURXODFKDXGLÙUHILRXOHVWDVVH]FKDXGH
SRXUODSUÚSDUDWLRQG
HDXFKDXGH
%
6
DIILFKHORUVTXHODSRPSHGXSUÚSDUDWHXU(&6RXG
DXJPHQWDWLRQ
GHUHWRXUHVWDFWLYH
&
6
DIILFKHORUVTXHODSRPSHGHFLUFXLWGHFKDXIIDJHRXG
DFFXPXODಢ
WHXUHVWDFWLYH
'
,QGLTXHO
ÚWDWGXPÚODQJHXUGHFLUFXLWGHFKDXIIDJH
8QLTXHPHQWSRXU
OHWHFKQLFLHQ6$9
GDQVOHVPHQXV
G
ÚWDW
)UROLQJ6$5/_)+DJXHQDX&HGH[URXWHGH6WUDVERXUJ_ZZZIUROLQJIU
$SHUØXGHVIRQFWLRQVGHEDVH
7RXFKHVGHIRQFWLRQ
7RXFKHVGHIRQFWLRQ
/HVWRXFKHVGHIRQFWLRQGHOD/DPEGDWURQLF6RQWXQHGRXEOHDIIHFWDWLRQ8QH
SUHVVLRQEUÙYHRXORQJXHVXUOHVWRXFKHVSHXWGÚFOHQFKHUGHVIRQFWLRQVGLIIÚUHQWHV
VDFKDQWTXHSRXUODGXUÚHGHODSUHVVLRQVXUOHVWRXFKHVRQHQWHQG
SUHVVLRQEUÙYHVXUXQHWRXFKHV
SUHVVLRQORQJXHVXUXQHWRXFKHಸಸ!V
7RXFKHYHLOOH
$SSXLVXUWRXFKH
)RQFWLRQ
/HVFLUFXLWVGHFKDXIIDJHHWO
HDXVDQLWDLUHVRQW
FRPPDQGÚVHQIRQFWLRQGHVSURJUDPPHVHWWHPSV
UÚJOÚV
/DIRQFWLRQUHVWHDFWLYHMXVTX
ÑFHTX
XQHDXWUHWRXಢ
FKHGHIRQFWLRQVRLWDFWLRQQÚH
7RXFKHSURJUDPPHGHVHUYLFH
$SSXLVXUWRXFKH
)RQFWLRQ
EUHI
ORQJ
/
LQVWDOODWLRQIRQFWLRQQHSHQGDQWPLQXWHVÑVD
FKDUJHQRPLQDOH
෤9RLU)RQFWLRQUDPRQDJH>3DJH@
)RQFWLRQQRQDIIHFWÚH
)RQFWLRQUDPRQDJH
/DIRQFWLRQUDPRQDJHVHUWÑPHVXUHUOHVÚPLVVLRQVGHODFKDXGLÙUHSDUO
LQWHUPÚGLDLUH
GXUDFORLUGHFKHPLQÚH/HVLQIRUPDWLRQVFRPSOÚPHQWDLUHVVXUODPDUFKHÑVXLYUH
SRXUODPHVXUHG
ÚPLVVLRQVVRQWLQGLTXÚHVGDQVOHPRGHG
HPSORLGHODFKDXGLÙUH
$SSX\HUEULÙYHPHQWVXUODWRXFKHSURJUDPPHGHVHUYLFH
ყ /DFKDXGLÙUHIRQFWLRQQHSHQGDQWPQÑVDFKDUJHQRPLQDOH
ᄣ /DWHPSÚUDWXUHQRPLQDOHGHODFKDXGLÙUHHVWUÚJOÚHVXU¡&
ᄣ $OOXPHUOHVSRPSHVGHFKDXIIDJHHWUÚJOHUOHVYDQQHVGHPÚODQJHXUVXUOD
WHPSÚUDWXUHGHGÚSDUWPD[LPDOH
ᄣ 3UÚSDUDWHXU(&6HWSRPSHGHFKDUJHPHQWGHO
DFFXPXODWHXUVRQWFRPPDQGÚV
QRUPDOHPHQW
7RXFKH,QIRV
$SSXLVXUWRXFKH
)RQFWLRQ
EUHI
$IILFKHGHVLQIRUPDWLRQVHQWH[WHFODLUVXUOHVRSಢ
WLRQVGHPHQXRXOHVPHVVDJHVG
HUUHXU
ORQJ
6ÚOHFWLRQGHODODQJXH'HXWVFK3ROVNL&HVN\
6ORYHQVNL,WDOLDQR)UDQØDLV(QJOLVK
0RGHG
HPSORL/DPEGDWURQLF6_%BIU
$SHUØXGHVIRQFWLRQVGHEDVH
7RXFKHVGHIRQFWLRQ
,OHVWÑWRXWPRPHQWSRVVLEOHG
DSSX\HUVXUODWRXFKH,QIRVSRXUDIILFKHUOHVLQIRUPDಢ
WLRQVFRQFHUQDQWODFRPPDQGHGHPHQXDFWXHOOHRXOHPHVVDJHGHGÚIDXWDFWLIOHV
PHVVDJHVG
HUUHXUÚWDQWWRXMRXUVSULRULWDLUHV
7RXFKH,QIRVHQPRGHQRUPDO
(QPRGHQRUPDOHQO
DEVHQFHGHPHVಢ VDJHG
HUUHXULOHVWSRVVLEOHG
DIILFKHU
XQHLQIRUPDWLRQH[SOLFDWLRQSRXUFKDಢ
TXHRSWLRQGHPHQXRXSDUDPÙWUHHQ
DSSX\DQWVXUODWRXFKH,QIR
'HSOXVXQFDGUHHWOHV\PEROH,QIRUಢ
PDWLRQVTXLV
DIILFKHGDQVODEDUUH
G
ÚWDWLQGLTXHQWTX
LOV
DJLWG
XQWH[WH
G
LQIRUPDWLRQ
7RXFKH,QIRVHQSUÚVHQFHG
XQPHVVDJHG
HUUHXU
6LXQGÚIDXWDÚWÚDFTXLWWÚDSUÙVÛWUH
DSSDUXPDLVVDQVDYRLUÚWÚÚOLPLQÚ
FHFLHVWLQGLTXÚSDUXQV\PEROHG
DYHUಢ
WLVVHPHQWHQEDVÑGURLWHGDQVODEDUಢ
UHG
ÚWDW
8QDSSXLVXUODWRXFKH,QIRVDSSHOOH
OHVLQIRUPDWLRQVÑSURSRVGHO
HUUHXU
DFWXHOOHPHQWDFWLYH
3URFÚGXUHG
ÚOLPLQDWLRQGHVGÚIDXWV
෤9RLU5ÚVROXWLRQGHVSUREOÙPHV>3Dಢ
JH@
7RXFKH3URJUDPPHSUÚSDUDWHXU(&6
$SSXLVXUWRXFKH
EUHI
)RQFWLRQ
&KDUJHPHQWPDQXHOXQLTXHGHO
HDXVDQLWDLUH
/DIRQFWLRQHVWVLJQDOÚHSDUXQV\PEROHGHURELQHW
GDQVODEDUUHG
ÚWDWSHQGDQWOHFKDUJHPHQWGXSUÚಢ
SDUDWHXU(&6$SUÙVFKDUJHPHQWOHPRGHGHIRQFಢ
WLRQQHPHQWSUÚFÚGHPPHQWFKRLVLHVWÑQRXYHDX
DFWLI
ORQJ
3RXUSDVVHUHQPRGHºWÚ
/HPRGHGHIRQFWLRQQHPHQWHVWVLJQDOÚGDQVOD
EDUUHG
ÚWDWSDUOHV\PEROHGHURELQHW/HFKDUJHಢ
PHQWG
HDXFKDXGHVDQLWDLUHHVWUÚJOÚFRQIRUPÚಢ
PHQWDXSURJUDPPHGÚILQLODUÚJXODWLRQGHVFLUಢ
FXLWVGHFKDXIIDJHHVWGÚVDFWLYÚH
$WWHQWLRQ)RQFWLRQGHSURWHFWLRQFRQWUHOHJHOLQDFಢ
WLYH
)UROLQJ6$5/_)+DJXHQDX&HGH[URXWHGH6WUDVERXUJ_ZZZIUROLQJIU
$SHUØXGHVIRQFWLRQVGHEDVH
7RXFKHVGHIRQFWLRQ
7RXFKH3URJUDPPHIÛWH
$SSXLVXUWRXFKH
EUHI
)RQFWLRQ
SRXUDFWLYHUOHPRGHIÛWHVXUOHWDEOHDXGHFRPಢ
PDQGH
$WWHQWLRQ)RQFWLRQSRVVLEOHXQLTXHPHQWVXUOHWDಢ
EOHDXGHFRPPDQGH
6XLWHÑXQHPRGLILFDWLRQIDFXOWDWLYHGHODWHPSÚUDಢ
WXUHDPELDQWHGHFRQVLJQHODFRPPDQGHUHVWHHQ
PRGH&KDXIIDJHMXVTX
ÑODILQGHODSKDVHGH
FKDXIIDJHVXLYDQWHRXMXVTX
ÑDFWLYDWLRQG
XQDXWUH
PRGHGHIRQFWLRQQHPHQW&HWWHIRQFWLRQQ
HVWSDV
GLVSRQLEOHHQPRGHºWÚ
7HQLUFRPSWHGHVLQIRUPDWLRQVFRPSOÚPHQWDLUHVGX
PRGHG
HPSORLGXWDEOHDXGHFRPPDQGH
ORQJ
(QPRGH&KDXIIDJHVXSSOÚPHQWDLUHOHFKDXIIDJH
HWO
HDXVDQLWDLUHVRQWFKDXIIÚVSHQGDQWKHXUHV
'DQVFHFDVOHPRGHGHIRQFWLRQQHPHQWUÚJOÚHVW
LJQRUÚ&HWWHIRQFWLRQHVWVLJQDOÚHGDQVODEDUUH
G
ÚWDWSDUOHV\PEROHGHVROHLO
$WWHQWLRQ/DOLPLWHGHFKDXIIDJHGHWHPSÚUDWXUH
H[WÚULHXUHGÚILQLHGDQVOHPHQX&KDXIIDJHHVWDFಢ
WLYHHWSHXWHPSÛFKHUOHGÚFOHQFKHPHQWGHVFLUಢ
FXLWVGHFKDXIIDJH
7RXFKH3URJUDPPHG
DEDLVVHPHQW
$SSXLVXUWRXFKH
EUHI
)RQFWLRQ
SRXUDFWLYHUOHPRGH$EDLVVHPHQWVXUOHWDEOHDXGH
FRPPDQGH
$WWHQWLRQ)RQFWLRQSRVVLEOHXQLTXHPHQWVXUOHWDಢ
EOHDXGHFRPPDQGH
6XLWHÑXQHPRGLILFDWLRQIDFXOWDWLYHGHODWHPSÚUDಢ
WXUHG
DEDLVVHPHQWODFRPPDQGHUHVWHHQPRGH
$EDLVVHPHQWMXVTX
ÑODILQGHODSKDVHGHFKDXIIDಢ
JHVXLYDQWHRXMXVTX
ÑDFWLYDWLRQG
XQDXWUHPRGH
GHIRQFWLRQQHPHQW
7HQLUFRPSWHGHVLQIRUPDWLRQVFRPSOÚPHQWDLUHVGX
PRGHG
HPSORLGXWDEOHDXGHFRPPDQGH
ORQJ
SRXUDFWLYHUOHPRGH$EDLVVHPHQWGXUDEOHVXUOHWDಢ
EOHDXGHFRPPDQGH
$WWHQWLRQ)RQFWLRQSRVVLEOHXQLTXHPHQWVXUOHWDಢ
EOHDXGHFRPPDQGH
/DWHPSÚUDWXUHDPELDQWHHVWUÚGXLWHÑODWHPSÚUDಢ
WXUHG
DEDLVVHPHQWSUÚGÚILQLHMXVTX
ÑDFWLYDWLRQGX
PRGH$XWRPDWLTXH
0RGHG
HPSORL/DPEGDWURQLF6_%BIU
7HQLUFRPSWHGHVLQIRUPDWLRQVFRPSOÚPHQWDLUHVGX
PRGHG
HPSORLGXWDEOHDXGHFRPPDQGH
$SHUØXGHVIRQFWLRQVGHEDVH
ºWDWVGHIRQFWLRQQHPHQW
ºWDWVGHIRQFWLRQQHPHQW
/HVGLIIÚUHQWVÚWDWVGHIRQFWLRQQHPHQWVRQWDIILFKÚVHQKDXWÑJDXFKHGHO
DIILFKDJH
JUDSKLTXH
0LVHHQWHPSÚUDWXಢ ºWDWGHODFKDXGLÙUHSHQGDQWOHSURFHVVXVGHPLVHHQWHPSÚUDWXUHMXVಢ
UH
TX
ÑDWWHLQGUHXQHWHPSÚUDWXUHPLQLPDOHGÚILQLHGHIXPÚH9HQWLODWHXUHW
DLUSULPDLUHVXU
3UÚYHQWLODWLRQ
HQDOOXPDJHDXWRಢ
PDWLTXH
)RQFWLRQGHVÚFXULWÚHQIRQFWLRQQHPHQWDYHFO
DOOXPDJHDXWRPDWLTXH
3HQGDQWXQHSÚULRGHSUÚGÚILQLHODFKDXGLÙUHWHQWHG
DWWHLQGUHO
ÚWDW
&KDXIIHUVDQVDFWLYHUO
DOOXPDJH'XUDQWFHWWHSÚULRGHLOHVWSRVVLEOHGH
PHWWUHPDQXHOOHPHQWHQWHPSÚUDWXUHSRXUSDVVHURXWUHO
DOOXPDJHDXWRಢ
PDWLTXH
$WWHQWHDOOXPDJH
HQDOOXPDJHDXWRಢ
PDWLTXH
$SUÙVÚFRXOHPHQWGHODGXUÚHGHVÚFXULWÚÚWDWGHIRQFWLRQQHPHQW3UÚಢ
YHQWLODWLRQODFKDXGLÙUHUHVWHHQO
ÚWDWœ$WWHQWHDOOXPDJH¬MXVTX
ÑFH
TXHOHPRPHQWG
DOOXPDJHDXWRPDWLTXHGÚILQLGDQVOHPHQX$OOXPDJH
VRLWDWWHLQW
$OOXPDJH
HQDOOXPDJHDXWRಢ
PDWLTXH
/HFRPEXVWLEOHHVWDOOXPÚDYHFO
DVVLVWDQFHGXYHQWLODWHXU3HQGDQWXQH
GXUÚHSUÚGÚWHUPLQÚHODFKDXGLÙUHWHQWHG
DWWHLQGUHOHVFULWÙUHVFDUDFWÚULಢ
VDQWO
ÚWDW&KDXIIHU
&KDXIIHU
/D/DPEGDWURQLF6FRPPDQGHODFRPEXVWLRQHQIRQFWLRQGHVYDಢ
OHXUVGHFRQVLJQHGHODFKDXGLÙUH
0DLQWLHQGHIHX
7UÙVIDLEOHEDLVVHGHUHQGHPHQW
6LODWHPSÚUDWXUHGHFRQVLJQHGHODFKDXGLÙUHHVWGÚSDVVÚHGHO
RUGUH
G
XQHYDOHXUGÚILQLHODFKDXGLÙUHSDVVHHQœ0DLQWLHQGHIHX¬/HYHQWLಢ
ODWHXUV
DUUÛWHOHVFODSHWVG
DLUVHIHUPHQWMXVTX
ÑO
RXYHUWXUHPLQLPDOH
/RUVTXHODFKDXGLÙUHGHVFHQGÑQRXYHDXHQGHVVRXVGHVDWHPSÚUDWXUH
GHFRQVLJQHHOOHUHSDVVHHQPRGHœ&KDXIIHU¬
3RUWHRXYHUWH
/DSRUWHLVRODQWHHVWRXYHUWHOHYHQWLODWHXUWRXUQHÑODYLWHVVHPD[LPDOH
)HXÚWHLQW
/DFKDXGLÙUHDWHUPLQÚODFRPEXVWLRQHWLOQHUHVWHTXHGHVUÚVLGXVGH
EUDLVHV
'ÚIDXW
$77(17,213UÚVHQFHG
XQGÚIDXW
෤9RLU5ÚVROXWLRQGHVSUREOÙPHV>3DJH@
)UROLQJ6$5/_)+DJXHQDX&HGH[URXWHGH6WUDVERXUJ_ZZZIUROLQJIU
&RPPDQGH
3UHPLÙUHPLVHHQVHUYLFH
&RPPDQGH
ყ &RQWUåOHUTXHOHFÓEODJHGHVSRPSHVHWGXPÚODQJHXUHVWFRUUHFWDYDQWODSUHPLÙಢ
UHPLVHHQVHUYLFH
෤9RLU$YDQWODSUHPLÙUHPLVHHQPDUFKH>3DJH@
ყ &RQWUåOHUODSXLVVDQFHGHEUDQFKHPHQWPD[LPDOHGHVFRPSRVDQWVUDFFRUGÚV
෤9RLU0RGXOHSULQFLSDO>3DJH@UHVS
෤9RLU0RGXOHVG
H[WHQVLRQ>3DJH@
3UHPLÙUHPLVHHQVHUYLFH
$SUÙVÚWDEOLVVHPHQWGHO
DOLPHQWDWLRQÚOHFWULTXHHWHQFOHQFKHPHQWGHO
LQWHUUXSWHXU
SULQFLSDOOHORJRGHGÚPDUUDJHV
DIILFKHHWODFRPPDQGHSURFÙGHÑXQFRQWUåOHGX
V\VWÙPH
$SUÙVFRQWUåOHGXV\VWÙPHO
ÚFUDQGHEDVHV
DIILFKH/
ÚFUDQGHEDVHV
DIILFKHHWUHQಢ
VHLJQHVXUOHVGHX[SDUDPÙWUHVOHVSOXVLPSRUWDQWVVDFKDQWTXHO
DIILFKDJHSHXWÛWUH
SHUVRQQDOLVÚ
෤9RLU3DUDPÙWUHVÚFUDQGHEDVH>3DJH@
&KDQJHPHQWGHQLYHDXG
XWLOLVDWLRQ
3RXUGHVUDLVRQVGHVÚFXULWÚFHUWDLQVSDUDPÙWUHVQHVRQWYLVLEOHVTXHVRXVFHUWDLQV
QLYHDX[G
XWLOLVDWLRQ3RXUSDVVHUG
XQQLYHDXÑXQDXWUHLOHVWQÚFHVVDLUHGHVDLVLUOH
FRGHXWLOLVDWHXUFRUUHVSRQGDQW
1LYHDXXWLOLVDWLRQ
'HVFULSWLRQ
6ÚFXULWÚHQIDQWV
&RGH
/HQLYHDX6ÚFXULWÚHQIDQWVQ
DIILFKHTXHO
ÚFUDQGHEDVH
,OHVWLPSRVVLEOHGHPRGLILHUOHVSDUDPÙWUHVÑFHQLYHDX
&OLHQW
&RGH
1LYHDXVWDQGDUGHQIRQFWLRQQHPHQWQRUPDOGHODFRPPDQGH7RXVOHV
SDUDPÙWUHVSHUVRQQHOVGXFOLHQWV
DIILFKHQWHWSHXYHQWÛWUHPRGLILÚV
,QVWDOODWHXU6HUYLFH $FWLYDWLRQGHVSDUDPÙWUHVHQYXHGHO
DGDSWDWLRQGHODFRPPDQGHDX[
FRPSRVDQWVGHO
LQVWDOODWLRQVLFRQILJXUÚFRPPHWHO7RXVOHVSDUDPÙಢ
WUHVDIILFKÚVGDQVFHPRGHG
HPSORLVRQWDFFHVVLEOHV
0RGHG
HPSORL/DPEGDWURQLF6_%BIU
&RPPDQGH
3UHPLÙUHPLVHHQVHUYLFH
5ÚJODJHGXW\SHG
LQVWDOODWLRQ
5(0$548(5ÚVHUYÚDXSHUVRQQHOIRUPÚ6DLVLHREOLJDWRLUHGXFRGHG
LQVWDOODWHXU
7\SHGHFKDXGLÙUH
Types de
chaudière
Attention! Un mauvais réglage peut
entraîner des dysfonctionnements.
Continuer avec la touche flèche vers
la bas.
S3 Turbo
S4 Turbo
Ne pas sélectionné!
Sélectionné
Type de chaudière S4:
S4
S4
S4
S4
S4
S4
S4
Turbo
Turbo
Turbo
Turbo
Turbo
Turbo
Turbo
15
22
28
34
40
50
60
ECO
FHG Turbo 3000 20
:
FHG Turbo 3000 70
Chaudière à granulés P2 - 10
:
Chaudière à granulés P2 - 25
Ne pas sélectionner ECO,
FHG Turbo 3000, P2, P4 Pellet,... !
P4 Pellet 8 - 25
P4 Pellet 32 - 100
TURBOMATIC 28 - 55
TURBOMATIC 70 - 100
T4
TX 150
Chaudière à bois F2 22/30
3DUDPÙWUHW\SHGHFKDXGLÙUH
6RQGH/DPEGDGLVSR
2XL
0RWHXUVGHUÚJODJHSUÚVHQWV
2XL
$OOXPDJHSUÚVHQW
2XL
3RPSHG
ÚOÚYDWLRQGHUHWRXUSUÚVHQWH
1RQ
)UROLQJ6$5/_)+DJXHQDX&HGH[URXWHGH6WUDVERXUJ_ZZZIUROLQJIU
&RPPDQGH
3UHPLÙUHPLVHHQVHUYLFH
0ÚODQJHXUUHWRXUYLD+.
1RQ
0ÚODQJHXUUHWRXUYLDPRGXOHPÚODQJHXUH[WHUQH
1RQ
&KRL[GXV\VWÙPH
Choix du
système
Système hydraulique 0
Système hydraulique 1
Sélectionnez!
Sélectionné
Système hydraulique 2
Système hydraulique 3
Pour une description, voir la
brochuer “Systèmes d´énergie
Lambdatronic S3200”
Système hydraulique 4
Système hydraulique pour chaud. S3
Ne pas sélectionné!!
Système hydraulique 12
Sélectionnez!
Système hydraulique 13
Pour une description, voir la
brochuer “Systèmes d´énergie
Lambdatronic S3200”
Variante 1
Variante 2 et 5
Variante 3
Systèmes uniquement en
configurations de logements
multiples
Variante 4
Chaudière esclave en
cascade
Systèmes uniquement en
configurations de cascade
8QHFKDXGLÙUHVHFRQGDLUHHVWHOOHSUÚVHQWH
21
&DSWHXUGHWHPSÚUDWXUHG
DFFXPXODWHXUDXPLOLHXSUÚVHQW
21
$UUÛWEORFDJHEUìOHXU
21
'LVWULEXWHXUSUÚVHQW
21
3ULRULWÚFKHDX
21
5ÚJXODWHXUGLIIÚUHQWLHOSURJUDPPDEOHVXSSOÚPHQWDLUH
21
3RPSHUÚVHDXSUÚVHQWH
21
3RPSHGHFLUFXODWLRQSUÚVHQWH
21
3ÚULSKÚULHK\GUDXOLTXH
0RGHG
HPSORL/DPEGDWURQLF6_%BIU
&RPPDQGH
3UHPLÙUHPLVHHQVHUYLFH
$YDQWODSUHPLÙUHPLVHHQWHPSÚUDWXUHGHODFKDXGLÙUH
ყ 9ÚULILHUODSUHVVLRQV\VWÙPHGHO
LQVWDOODWLRQ
ყ 9ÚULILHUTXHODFKDXIIHULHDÚWÚHQWLÙUHPHQWSXUJÚH
ყ 9ÚULILHUTXHOHVGLVSRVLWLIVGHVÚFXULWÚVRQWSUÚVHQWVHWHQÚWDWGHIRQFWLRQQHU
ყ &RQWUåOHUTX
XQHYHQWLODWLRQVXIILVDQWHGHO
LQVWDOODWLRQHVWDVVXUÚH
ყ 9ÚULILHUO
ÚWDQFKÚLWÚGHODFKDXGLÙUH
ᄣ 7RXWHVOHVSRUWHVHWRXYHUWXUHVGHUÚYLVLRQGRLYHQWÛWUHKHUPÚWLTXHPHQWIHUಢ
PÚHV
ყ ,QWHUUXSWHXUGHFRQWDFWGHSRUWH9ÚULILHUOHERQIRQFWLRQQHPHQWGHO
LQWHUUXSWHXUGH
FRQWDFWGHSRUWH
෤9RLU(QWUÚHVQXPÚULTXHV>3DJH@
(QWUDßQHPHQWV
ყ 9ÚULILHUTXHOHVPRWHXUVGHFRPPDQGHHWOHVHQWUDßQHPHQWVIRQFWLRQQHQWHWTXH
OHXUVHQVGHURWDWLRQHVWFRUUHFW
෤9RLU6RUWLHVDQDORJLTXHV>3DJH@HW
෤9RLU6RUWLHVQXPÚULTXHV>3DJH@
0LVHHQWHPSÚUDWXUHGHODFKDXGLÙUH
/RUVGHODSUHPLÙUHPLVHHQVHUYLFHYHLOOHUÑFHTXHODPLVHHQWHPSÚUDWXUHVHIDVVH
OHQWHPHQWGDQVODFKDPEUHGHFRPEXVWLRQ&HIDLVDQWOHVFRQVLJQHVGHVÚFXULWÚHW
G
H[ÚFXWLRQLQGLTXÚHVGDQVOHPRGHG
HPSORLGHODFKDXGLÙUHGRLYHQWÛWUHREVHUYÚHV
5(0$548(9RLUOHFKDSLWUH3UHPLÙUHPLVHHQVHUYLFHGDQVOHVLQVWUXFWLRQVGHPRQಢ
WDJHGHODFKDXGLÙUH
)UROLQJ6$5/_)+DJXHQDX&HGH[URXWHGH6WUDVERXUJ_ZZZIUROLQJIU
&RPPDQGH
0LVHHQWHPSÚUDWXUHGHODFKDXGLÙUH
0LVHHQWHPSÚUDWXUH
3RV
'HVFULSWLRQ
/RUVGHO
RXYHUWXUHGHODSRUWHLVRODQWHœ3RUWHRXYHUWH¬V
DIILFKHHWO
ÚFUDQGHEDVH
HVWUHPSODFÚSDUO
DIILFKDJHGHODWHPSÚUDWXUHGHIXPÚHHWOHSDUDPÙWUHœ7,5$*(¬
/HSDUDPÙWUHHVWDXWRPDWLTXHPHQWUÚJOÚVXUœ0$5&+(¬HWOHWLUDJHWRXUQHÑODYLWHVಢ
VHPD[LPDOH
,OHVWSRVVLEOHG
DFWLYHUHWGHGÚVDFWLYHUOHWLUDJHÑO
DLGHGHVWRXFKHVIOÙFKHV
5(0$548(±O
DOOXPDJHGXSDSLHULOHVWFRQVHLOOÚGHGÚVDFWLYHUOHYHQWLODWHXUGH
WLUDJHHWGHOHUÚDFWLYHUVHXOHPHQWDSUÙVO
DOOXPDJHHIIHFWXÚ
࿬ 5HPSOLUGHFRPEXVWLEOHHWDOOXPHUODFKDXGLÙUHFRQIRUPÚPHQWDXPRGH
G
HPSORL
$SUÙVIHUPHWXUHGHODSRUWHLVRODQWHODFKDXGLÙUHSDVVHDXWRPDWLTXHPHQWHQÚWDW
œ0LVHHQWHPSpUDWXUH¬/D/DPEGDWURQLF6FRPPDQGHOHWLUDJHÑ
/RUVTX
XQHWHPSÚUDWXUHPLQLPDOHGÚILQLHGHIXPÚHHVWDWWHLQWHRXDSUÙVÚFRXOHPHQW
GHODGXUÚHGHFKDXIIDJHPD[LPDOHODFKDXGLÙUHSDVVHHQO
ÚWDWœ&KDXIIHU¬/D
/DPEGDWURQLF6FRPPDQGHODFRPEXVWLRQHQIRQFWLRQGHVYDOHXUVGHFRQVLJQH
6LSHQGDQWXQHGXUÚHGÚILQLHOHVFULWÙUHVGHO
ÚWDWœ&KDXIIHU¬QHVRQWSDVDWWHLQWV
ODFKDXGLÙUHSDVVHHQO
ÚWDWœ)HXpWHLQW¬
5ÚJODJHGHVSDUDPÙWUHV
/DPRGLILFDWLRQGHYDOHXUVV
HIIHFWXHSRXUWRXVOHVSDUDPÙWUHVVHORQOHVFKÚPDVXLಢ
YDQW
3RXUODSUHPLÙUHPLVHHQVHUYLFHOHVSDUDPÙWUHVVXLYDQWVGRLYHQWÛWUHFRQWUåOÚVHWVL
QÚFHVVDLUHDMXVWÚV
࿬ &RXUEHGHFKDXIIDJH&KDXIIDJHSDUUDGLDWHXURXDXVRO
/HVSDUDPÙWUHVUHVWDQWVVRQWSURJUDPPÚVHQXVLQHGHIDØRQÑSHUPHWWUHXQIRQFWLRQಢ
QHPHQWRSWLPDOGDQVODSOXSDUWGHVFDVHWLOQ
HVWSDVSRVVLEOHGHOHVPRGLILHU
0RGHG
HPSORL/DPEGDWURQLF6_%BIU
&RPPDQGH
5ÚJODJHGHVWHPSV
&HSHQGDQWOHVSDUDPÙWUHVVXLYDQWVSHXYHQWGRLYHQWÛWUHUÚJOÚVHQIRQFWLRQGHVVRXಢ
KDLWVGXFOLHQW
࿬ 7HPSÚUDWXUHGHFRQVLJQHVRXKDLWÚHGHODFKDXGLÙUH
࿬ 7HPSVGHFKDUJHPHQWGXSUÚSDUDWHXU(&6
࿬ &RPPDQGHVRODLUH
࿬ 7HPSVGHFKDXIIHHWG
DEDLVVHPHQWGHVGLIIÚUHQWVFLUFXLWVGHFKDXIIDJH
5ÚJODJHGHVWHPSV
'DQVOHVGLIIÚUHQWVPHQXVGHVFRPSRVDQWVGHFKDXIIDJHFLUFXLWVGHFKDXIIDJHSUÚಢ
SDUDWHXU(&6LOHVWSRVVLEOHGDQVOHVRXVPHQXœ3ODJHVG
KRUDLUH¬GHGÚILQLUOD
SODJHGHWHPSVVRXKDLWÚHSRXUOHVFRPSRVDQWV/DVWUXFWXUHGHFHPHQXHWODSURFÚಢ
GXUHGHPRGLILFDWLRQGHVWHPSVUHVWHQWWRXMRXUVOHVPÛPHV
([HPSOH'ÚILQLUOHVSODJHVGHWHPSVSRXUOHFLUFXLWGHFKDXIIDJH
'DQVOHPHQXœ&KDXIIHU¬!œ3ODJHVG
KRUDLUH¬
/HVUÚJODJHVDFWXHOVSRXUOHVGLIಢ
IÚUHQWVMRXUVGHODVHPDLQHV
DIILಢ
FKHQW8QHSUHVVLRQVXUOHVWRXಢ
FKHVIOÚFKÚHVSHUPHWGHSDVVHU
DXMRXUVXLYDQWSUÚFÚGHQW
9RLUH[HPSOHFLGHVVRXVಸ
/HVWHPSVUÚJOÚVHQXVLQHVRQW
FKDUJÚVDSUÙVXQHQRXYHOOHFRQಢ
ILUPDWLRQಥ
$WWHQWLRQ/HVUÚJODJHVGHWHPSV
GÚILQLVSDUOHFOLHQWVHURQWSHUGXV
GDQVOHPHQXœ0RGLILHUOHSURJUDPPH¬
)UROLQJ6$5/_)+DJXHQDX&HGH[URXWHGH6WUDVERXUJ_ZZZIUROLQJIU
&RPPDQGH
5ÚJODJHGHVWHPSV
$SUÙVXQHSUHVVLRQVXUODWRXFKH
GHYDOLGDWLRQLOHVWSRVVLEOHGH
VÚOHFWLRQQHUOHMRXURXODSÚULRGH
GRQWOHVWHPSVGHFKDXIIHGRLYHQW
ÛWUHGÚILQLV
/810$5',0
/819(1
6$',
7286/(6-2856,'(0
$SUÙVXQHQRXYHOOHSUHVVLRQVXU
ODWRXFKHGHYDOLGDWLRQODSODJH
GHWHPSVGXMRXUGHODSÚULRGH
VRXKDLWÚHV
DIILFKH
,OHVWSRVVLEOHGHVDLVLULFLMXVTX
Ñ
SODJHVGHFKDXIIDJHVXFFHVVLಢ
YHVGLIIÚUHQWHV
8QHSUHVVLRQVXUODWRXFKHGHYDಢ
OLGDWLRQSHUPHWGHGÚSODFHUOH
FXUVHXUHQSRVLWLRQVXLYDQWHPÛಢ
PHVLDXFXQHKHXUHQ
DÚWÚVDLಢ
VLH6LOHFXUVHXUVHWURXYHHQ
GHUQLÙUHSRVLWLRQXQHSUHVVLRQ
VXUODWRXFKHGHYDOLGDWLRQVDXYHಢ
JDUGHODSODJHGHWHPSVHWUHಢ
YLHQWDXPHQXSUÚFÚGHQW
6XSSUHVVLRQGHSODJHVGHWHPSV
3RXUVXSSULPHUXQHSODJHGHWHPSVO
KHXUHGHILQGHODSODJHVRXKDLWÚHGRLWDYRLUÚWÚ
IUDQFKLHDYDQWK6XUXQQRXYHODSSXLVXUODWRXFKHIOÙFKHYHUVOHKDXWO
DIILFKDಢ
JHGHO
KHXUHGLVSDUDßWHWHVWUHPSODFÚSDUGHVWUDLWV([ÚFXWHUHQVXLWHODPÛPHSURFÚಢ
GXUHSRXUO
KHXUHGHGÚPDUUDJH$SSX\HUSOXVLHXUVIRLVVXUODWRXFKH(QWUÚHSRXUYDOLಢ
GHUOHVPRGLILFDWLRQVHWUHYHQLUDXPHQXSUÚFÚGHQW
0RGHG
HPSORL/DPEGDWURQLF6_%BIU
$SHUØXGHVPHQXVHWSDUDPÙWUHV
$SHUØXGHVPHQXVHWSDUDPÙWUHV
෤9RLU0HQX&KDXIIHU>3DJH@
෤9RLU0HQX(DX>3DJH@
෤9RLU0HQX6RODLUH>3DJH@
෤9RLU0HQX$FFXPXODWHXU>3DJH@
෤9RLU0HQX&KDXGLÙUH>3DJH@
෤9RLU0HQX&KDXGLÙUH>3DJH@
෤9RLU0HQXಥ$OOXPDJH6>3DJH@
෤9RLU0HQX3RPSHUÚVHDX>3DJH@
෤9RLU0HQX5ÚJXODWHXUGLIIÚUHQWLHO>3DJH@
෤9RLU0HQX3RPSHGHFLUFXODWLRQ>3DJH@
)UROLQJ6$5/_)+DJXHQDX&HGH[URXWHGH6WUDVERXUJ_ZZZIUROLQJIU
$SHUØXGHVPHQXVHWSDUDPÙWUHV
෤9RLU0HQX0DQXHO>3DJH@
෤9RLU0HQX,QVWDOODWLRQ>3DJH@
0RGHG
HPSORL/DPEGDWURQLF6_%BIU
$SHUØXGHVPHQXVHWSDUDPÙWUHV
0HQX&KDXIIHU
0HQX&KDXIIHU
$IILFKDJHVGHO
ÚWDWGHVFLUFXLWVGHFKDXIIDJH
3DUDPÙWUHV
&RPPDQGHUOHFLUFXLWGHFKDXIIDJH
VHORQOHSURJUDPPH121!OHFLUಢ
FXLWGHFKDXIIDJHHVWGÚVDFWLYÚ
'HVFULSWLRQ
2XL
121!/HFLUFXLWGHFKDXIIDJHHVWFRPSOÙWHPHQWÚWHLQW$XFXQHSURWHFಢ
WLRQFRQWUHOHJHO
7HPSÚUDWXUHDFWXHOOHGHGÚSDUW
¡&
$IILFKDJHGHODWHPSÚUDWXUHGHGÚSDUWDFWXHOOH
7HPSÚUDWXUHGHGÚSDUWGHFRQVLJQH
¡&
9DOHXUGHFRQVLJQHFDOFXOÚHGHODWHPSÚUDWXUHGHGÚSDUW
7HPSÚUDWXUHDPELDQWH
¡&
7HPSÚUDWXUHVXUODFRPPDQGHÑGLVWDQFHGXFLUFXLWGHFKDXIIDJHDFWXHO
HQRSWLRQ
&RPPXWDWHXUIÛWH
$XWR
$IILFKHODSRVLWLRQDFWXHOOHGXFRPPXWDWHXUVXUODFRPPDQGHÑGLVWDQFH
HQRSWLRQ
)ÛWH PRGH)ÛWHOHSURJUDPPHG
DEDLVVHPHQWHVWLJQRUÚ
$EDLVVHPHQW PRGH$EDLVVHPHQWOHVSKDVHVGHFKDXIIDJHVRQW
LJQRUÚHV
$XWR PRGH$XWRPDWLTXHSKDVHVGHFKDXIIDJHFRQIRUPÚPHQWDX
SURJUDPPHG
DEDLVVHPHQW
$UUÛW ÚWHLQWFLUFXLWGHFKDXIIDJHGÚVDFWLYÚVHXOHODSURWHFWLRQ
FRQWUHOHJHOHVWDFWLYH
7HPSÚUDWXUHH[WÚULHXUH
¡&
$IILFKDJHGHODWHPSÚUDWXUHH[WÚULHXUHDFWXHOOH
5ÚJODJHVGHWHPSÚUDWXUHGHVFLUFXLWVGHFKDXIIDJH
3DUDPÙWUHV
'HVFULSWLRQ
7HPSÚUDWXUHDPELDQWHVRXKDLWÚH
SHQGDQWOHFKDXIIDJH
¡&
7HPSÚUDWXUHDPELDQWHGXUDQWOHPRGHFKDXIIDJHXQLTXHPHQWDYHFOD
FRPPDQGHÑGLVWDQFH
7HPSÚUDWXUHDPELDQWHVRXKDLWÚH
SHQGDQWOHPRGH$EDLVVHPHQW
¡&
7HPSÚUDWXUHDPELDQWHGXUDQWOHPRGHDEDLVVHPHQWXQLTXHPHQWDYHFOD
FRPPDQGHÑGLVWDQFH
)UROLQJ6$5/_)+DJXHQDX&HGH[URXWHGH6WUDVERXUJ_ZZZIUROLQJIU
$SHUØXGHVPHQXVHWSDUDPÙWUHV
0HQX&KDXIIHU
3DUDPÙWUHV
'HVFULSWLRQ
7HPSÚUDWXUHVRXKDLWÚHGHGÚSDUWVL
ODWHPSÚUDWXUHH[WÚULHXUHHVWGH
¡&
¡&
7HPSÚUDWXUHVRXKDLWÚHGHGÚSDUWVL
ODWHPSÚUDWXUHH[WÚULHXUHHVWGH
¡&
¡&
$PSOLILFDWLRQGHUÚJXODWLRQGHOD
WHPSÚUDWXUHDPELDQWH.S5P
&HVGHX[SRLQWVGHUHSÙUHSHUPHWWHQWG
DMXVWHUODFRXUEHGHFKDXIIDJHÑ
FKDTXHV\VWÙPH
)DFWHXUG
LQIOXHQFHGHODWHPSÚUDWXUHDPELDQWVXUODWHPSÚUDWXUHGHGÚಢ
SDUWGXFLUFXLWGHFKDXIIDJH(QFDVG
ÚFDUWGHODWHPSÚUDWXUHDPELDQWHGH
¡&ODYDOHXUGHFRQVLJQHGHODWHPSÚUDWXUHGHGÚSDUWHVWFRUULJÚHGH
FHWWHYDOHXU
3DUDPÙWUHSRVVLEOHXQLTXHPHQWVXUODFRPPDQGHÑGLVWDQFHHQRSWLRQ
9DOHXUVUHFRPPDQGÚHVSRXU
&KDXIIDJHDXVRO
5DGLDWHXUVFRQVWUXFWLRQUÚFHQWHಥ
5DGLDWHXUVFRQVWUXFWLRQDQFLHQQHಥ
5HPDUTXHWHQLUFRPSWHGHVLQIOXHQFHVH[WHUQHVVXUOHFDSWHXUGHODSLÙಢ
FH
$EDLVVHPHQWGHODWHPSÚUDWXUHGH
GÚSDUWHQPRGH$EDLVVHPHQW
¡&
/DWHPSÚUDWXUHGHGÚSDUWHVWUÚGXLWHGHFHWWHYDOHXUGXUDQWOHPRGH
DEDLVVHPHQW
7HPSÚUDWXUHH[WÚULHXUHÑSDUWLUGH
ODTXHOOHODSRPSHGHFLUFXLWGH
FKDXIIDJHV
DOOXPHHQPRGH&KDXIಢ
IDJH
¡&
/RUVTXHODWHPSÚUDWXUHH[WÚULHXUHGÚSDVVHFHVHXLOSHQGDQWOHPRGH
FKDXIIDJHOHVSRPSHVGHVFLUFXLWVGHFKDXIIDJHHWOHVPÚODQJHXUVVRQW
GÚVDFWLYÚV
7HPSÚUDWXUHH[WÚULHXUHÑSDUWLUGH
ODTXHOOHODSRPSHGHFLUFXLWGH
FKDXIIDJHV
DOOXPHHQPRGH$EDLVಢ
VHPHQW
¡&
/RUVTXHODWHPSÚUDWXUHH[WÚULHXUHHVWLQIÚULHXUHÑFHVHXLOSHQGDQWOHPRಢ
GHDEDLVVHPHQWODSRPSHGHVFLUFXLWVGHFKDXIIDJHHWOHPÚODQJHXUVRQW
DFWLYÚV
7HPSÚUDWXUHGHGÚSDUWPD[LPDOH
¡&
7HPSÚUDWXUHPD[LPDOHSRXUODOLPLWDWLRQGHODWHPSÚUDWXUHGHGÚSDUW
7HPSÚUDWXUHDQWLJHO
¡&
/RUVTXHODWHPSÚUDWXUHDPELDQWHRXODWHPSÚUDWXUHGHGÚSDUWHVWLQIÚULHXಢ
UHÑODYDOHXUGÚILQLHODSRPSHGHFLUFXLWGHFKDXIIDJHV
DOOXPH
0RGHG
HPSORL/DPEGDWURQLF6_%BIU
$SHUØXGHVPHQXVHWSDUDPÙWUHV
0HQX&KDXIIHU
Circuit de
chauffage 01 ... 18
appuyer
plusieurs fois
3ÚULRGHVGHFKDXIIDJHGHVFLUFXLWVGHFKDXIIDJH
෤9RLU5ÚJODJHGHVWHPSV>3DJH@
3DUDPÙWUHVGHVHUYLFHGHVFLUFXLWVGHFKDXIIDJH
3DUDPÙWUHV
'HVFULSWLRQ
3RPSHGHFLUFXLWGHFKDXIIDJH
$
6HUWÑWHVWHUOHVGLIIÚUHQWHVVRUWLHV
&&0ÚODQJHXU289(57
$
෤9RLU0HQX0DQXHO>3DJH@
&&0ÚODQJHXU)(50º
$
'XUÚHGHIRQFWLRQQHPHQWGXPÚODQಢ
JHXU
V
5ÚJOHUOHWHPSVGHIRQFWLRQQHPHQWGXPÚODQJHXUGHFLUFXLWGHFKDXIIDJH
XWLOLVÚ
5HFRPPDQGDWLRQSRXUPLQLPLVHUO
RVFLOODWLRQGXPÚODQJHXUQHSDVUÚJOHU
ÑV
ºWHLQGUHODSRPSHGXFLUFXLWGH
FKDXIIDJHORUVTXHODYDOHXUFRQVLಢ
JQHG
DUULYÚHHVWLQIÚULHXUHÑ
¡&
6LODWHPSÚUDWXUHGHFRQVLJQHGHGÚSDUWHVWLQIÚULHXUHÑODYDOHXUUÚJOÚH
LFLODSRPSHGHFLUFXLWGHFKDXIIDJHVHGÚVDFWLYHHWOHPÚODQJHXUVHIHUಢ
PHVDQVFRPPDQGHÑGLVWDQFHXQLTXHPHQW
&HFLUFXLWGHFKDXIIDJHSHXWLO
FKDXIIHUORUVTXHOHSUÚSDUDWHXU(&6
HVWSULRULWDLUH
1RQ
/HVFLUFXLWVGHFKDXIIDJHVRQWSDUGÚIDXWHQFOHQFKÚVXQLTXHPHQWORUVTXH
OHSUÚSDUDWHXU(&6HVWHQWLÙUHPHQWFKDUJÚORUVTXHODSULRULWÚ(&6HVWDFಢ
WLYÚH6LFHSDUDPÙWUHHVWUÚJOÚVXU28,ODSULRULWÚ(&6HVWGÚVDFWLYÚH
SRXUFHFLUFXLWGHFKDXIIDJH
3DUTXHODFFXPXODWHXURXFROOHFWHXU
FHFLUFXLWGHFKDXIIDJHHVWLODOLPHQಢ
WÚ FKDXGLÙUH
5(0$548(V
DSSOLTXHXQLTXHPHQWDX[V\VWÙPHVSRXUSOXVLHXUVPDLಢ
VRQVYDULDQWHV
$IIHFWDWLRQGHODVRXUFHGHFKDOHXUSRXUFHFLUFXLWGHFKDXIIDJH
FKDXGLÙUH DFFXPXODWHXU
)UROLQJ6$5/_)+DJXHQDX&HGH[URXWHGH6WUDVERXUJ_ZZZIUROLQJIU
$SHUØXGHVPHQXVHWSDUDPÙWUHV
0HQX&KDXIIHU
3DUDPÙWUHVGHVHUYLFHSRXUSURJUDPPHGHFKDXIIDJH
3DUDPÙWUHV
3URJUDPPHFKDXIIDJHDFWLI
'HVFULSWLRQ
1RQ
6LFHSDUDPÙWUHHVWDFWLYÚOHSURJUDPPHGHFKDXIIDJHUÚJOÚSRXUMRXUV
GÚPDUUH$SUÙVOHVMRXUVOHFLUFXLWGHFKDXIIDJHUÚJOÚUHYLHQWHQPRGH
QRUPDO
-RXUDFWXHOGXSURJUDPPHGHFKDXIಢ
IDJH
$IILFKHOHMRXUDFWXHOGXSURJUDPPHGHFKDXIIDJHHQFRXUV
±TXHOFLUFXLWGHFKDXIIDJHOHSURಢ
JUDPPHGHFKDXIIDJHV
DSSOLTXHWLO
&HSDUDPÙWUHGÚILQLWOHFLUFXLWGHFKDXIIDJHTXLHVWDOLPHQWÚDYHFOHSURಢ
JUDPPHGHFKDXIIDJH&LUFXLWGHFKDXIIDJHಸ
ყ ,OQ
HVWSRVVLEOHGHVÚOHFWLRQQHUTX
XQFLUFXLWGHFKDXIIDJH
4XHOHVWOHSURJUDPPHGHFKDXIIDಢ
JHXWLOLVÚ
/DFRXUEHGHWHPSÚUDWXUHGHGÚSDUWGDQVOHVSURJUDPPHVGHFKDXIIDJH
ಥHVWIL[ÚHSDUDYDQFH(OOHSHXWÛWUHOLEUHPHQWVSÚFLILÚHGDQVOHSURಢ
JUDPPHGHFKDXIIDJH
෤9RLU3URJUDPPHVGHFKDXIIDJH>3DJH@
9DOHXUFRQVLJQHDUULYÚHSRXUWRXV
OHVMRXUVSRXUOHSURJUDPPH
¡&
/RUVTXHOHSURJUDPPHGHFKDXIIDJHHVWDFWLYÚOHFLUFXLWGHFKDXIIDJH
VÚOHFWLRQQÚHVWUÚJOÚVXUODWHPSÚUDWXUHGHGÚSDUWGÚILQLH
3URJUDPPHVGHFKDXIIDJH
3URJUDPPHGHFKDXIIDJH
3URJUDPPHGHFKDXIIDJH
3URJUDPPHGHFKDXIIDJH
3URJUDPPHGHFKDXIIDJH
0RGHG
HPSORL/DPEGDWURQLF6_%BIU
$SHUØXGHVPHQXVHWSDUDPÙWUHV
0HQX&KDXIIHU
3URJUDPPHGHFKDXIIDJH
3URJUDPPHGHFKDXIIDJH
3URJUDPPHGHFKDXIIDJH
/HVSURJUDPPHVGHFKDXIIDJHPHQWLRQQÚVVRQWGHV
SURSRVLWLRQVVDQVHQJDJHPHQW6LOHSURJUDPPHGH
FKDXIIDJHHVWXWLOLVÚSRXUFKDXIIHUXQHFKDSHFRQಢ
WDFWHUOHFRQVWUXFWHXURXLQVWDOODWHXUGHODFKDSH
5ÚJODJHVJÚQÚUDX[
3DUDPÙWUHV
9DOHXUGHFRUUHFWLRQSRXUOD
VRQGHH[WÚULHXUH
0RGXOHGHFLUFXLWGHFKDXIIDJHSDU
OHTXHOOD
VRQGHH[WÚULHXUHHVW
OXH PRGXOHSULQFLSDO
'HVFULSWLRQ
¡&
6LODVRQGHH[WÚULHXUHLQGLTXHXQHYDOHXUHUURQÚHODYDOHXUSHXWÛWUH
DGDSWÚHHQIRQFWLRQGHFHSDUDPÙWUH
6LODVRQGHH[WÚULHXUHQ
HVWSDVOXHSDUOHPRGXOHSULQFLSDOUÚJOHULFL
O
DGUHVVHGXPRGXOHFRQFHUQÚ
VRQGHVXUOHPRGXOHFRQFHUQÚ
)UROLQJ6$5/_)+DJXHQDX&HGH[URXWHGH6WUDVERXUJ_ZZZIUROLQJIU
$SHUØXGHVPHQXVHWSDUDPÙWUHV
0HQX(DX
0HQX(DX
$IILFKDJHVGHO
ÚWDWGXSUÚSDUDWHXU(&6
3DUDPÙWUHV
'HVFULSWLRQ
7HPSÚUDWXUHGHSUÚSDUDWHXU(&6
KDXW
¡&
7HPSÚUDWXUHDFWXHOOHGDQVODSDUWLHVXSÚULHXUHGXSUÚSDUDWHXU(&63HQಢ
GDQWOHVWHPSVGHFKDUJHPHQWOHSUÚSDUDWHXU(&6HVWFKDXIIÚMXVTX
ÑFH
TXHOHSDUDPÙWUHGÚILQLSRXUœ&RQVLJQH(&6¬VRLWDWWHLQW
7HPSÚUDWXUHGHSUÚSDUDWHXU(&6
UÚIÚUHQFHVRODLUH
¡&
7HPSÚUDWXUHDFWXHOOHHQEDVGXSUÚSDUDWHXU(&6
&RPPDQGHGHODSRPSHGHSUÚSDಢ
UDWHXU(&6
3DUDPÙWUHGLVSRQLEOHXQLTXHPHQWHQSUÚVHQFHG
XQFROOHFWHXUVRODLUH
,QGLTXHODYLWHVVHGHODSRPSHGXSUÚSDUDWHXU(&6HQSRXUFHQWDJHGHOD
YLWHVVHPD[LPDOH
5ÚJODJHVGHWHPSÚUDWXUHGXSUÚSDUDWHXU(&6
3DUDPÙWUHV
'HVFULSWLRQ
7HPSÚUDWXUHVRXKDLWÚHGXSUÚSDUDಢ
WHXU(&6
¡&
/RUVTXHODWHPSÚUDWXUHUÚJOÚHHVWDWWHLQWHODSRPSHGXSUÚSDUDWHXU(&6
V
ÚWHLQW
5HFKDUJHUVLODWHPSÚUDWXUHGXSUÚಢ
SDUDWHXU(&6LQIÚULHXUHÑ
¡&
/RUVTXHODWHPSÚUDWXUHHVWLQIÚULHXUHÑFHWWHYDOHXUOHUHFKDUJHPHQWGX
SUÚSDUDWHXU(&6HVWGÚFOHQFKÚ
&KDUJHUVLO
DFFXPXODWHXUHWOHSUÚಢ
SDUDWHXU(&6SUÚVHQWHQWXQHGLIIÚಢ
UHQFHGHWHPSÚUDWXUHGH
¡&
/RUVTXHODWHPSÚUDWXUHVXSÚULHXUHGHODVRQGHGHO
DFFXPXODWHXUHVWVXಢ
SÚULHXUHGHFHWWHYDOHXUÑODWHPSÚUDWXUHGXSUÚSDUDWHXU(&6ODSRPSH
GHFKDUJHPHQWGXSUÚSDUDWHXU(&6HVWDFWLYÚH
XQLTXHPHQWSRXUOHVV\VWÙPHVDYHFDFFXPXODWHXU
&KDUJHUVLODFKDXGLÙUHHWOHSUÚSDಢ
UDWHXU(&6SUÚVHQWHQWXQHGLIIÚUHQಢ
FHGHWHPSÚUDWXUHGH
¡&
9DOHXUGHGÚSDUWGXFKDUJHPHQWGHSUÚSDUDWHXU(&6/DWHPSÚUDWXUHGH
ODFKDXGLÙUHGRLWÛWUHVXSÚULHXUHGHFHWWHYDOHXUÑFHOOHGXSUÚSDUDWHXU
(&6SRXUTXHOHFKDUJHPHQWGXSUÚSDUDWHXU(&6GÚPDUUH
XQLTXHPHQWSRXUOHVV\VWÙPHVVDQVDFFXPXODWHXU
0RGHG
HPSORL/DPEGDWURQLF6_%BIU
$SHUØXGHVPHQXVHWSDUDPÙWUHV
0HQX(DX
7HPSVGHFKDXIIHGXSUÚSDUDWHXU(&6
෤9RLU5ÚJODJHGHVWHPSV>3DJH@
3DUDPÙWUHVGHVHUYLFHGXSUÚSDUDWHXU(&6
3DUDPÙWUHV
'HVFULSWLRQ
8WLOLVDWLRQGHODFKDOHXUUHVWDQWH
1RQ
&HWWHIRQFWLRQQHSHXWÛWUHXWLOLVÚHTXHVXUOHVLQVWDOODWLRQVDYHFPRGXOH
GHUHWRXUHWVDQVDFFXPXODWHXU(OOHSHUPHWG
ÚYDFXHUO
ÚQHUJLHUHVWDQWH
GDQVOHSUÚSDUDWHXU(&6OHSDUDPÙWUHœ3RPSHVGpPDUUHQWGqV¬HVW
LJQRUÚ/DSRPSHHVWFRPPDQGÚHÑXQHYLWHVVHPLQLPDOHMXVTX
ÑFHTXH
ODWHPSÚUDWXUHGHFKDXGLÙUHGHVFHQGHHQGHVVRXVGHODWHPSÚUDWXUHGH
SUÚSDUDWHXU(&6¡&
&KDUJHUOHSUÚSDUDWHXU(&6VHXOHಢ
PHQWXQHIRLVSDUMRXU
1RQ
6LFHSDUDPÙWUHHVWVXUœ28,¬
OHFKDXIIDJHPXOWLSOHSHQGDQWXQHMRXUQÚHHVWHPSÛFKÚ
&KDXIIHDQWLOÚJLRQHOORVHDFWLYH
2XL
8QHIRLVSDUVHPDLQHOHSUÚSDUDWHXU(&6HVWFKDXIIÚÑ¡&PLQLPXP
4XHOMRXUHVWSUÚYXSRXUODFKDXIIH
DQWLOÚJLRQHOORVH
/81
-RXUGHODVHPDLQHRêODFKDXIIHDQWLOÚJLRQHOORVHHVWHIIHFWXÚH
3DUTXHODFFXPXODWHXURXFROOHFWHXU
FHSUÚSDUDWHXU(&6HVWLODOLPHQWÚ
FKDXGLÙUH
6LSOXVLHXUVDFFXPXODWHXUVRXUÚSDUWLWHXUVGHFKDOHXUVRQWXWLOLVÚVVÚOHFಢ
WLRQQHULFLFHOXLTXLIRXUQLWODFKDOHXUSRXUOHFKDUJHPHQWGXSUÚSDUDWHXU
(&6
6LXQVHXODFFXPXODWHXURXUÚSDUWLWHXUGHFKDOHXUHVWXWLOLVÚODLVVHUOHSDಢ
UDPÙWUHVXUOHUÚJODJHVWDQGDUG
5(0$548(V
DSSOLTXHXQLTXHPHQWDX[V\VWÙPHVSRXUSOXVLHXUVPDLಢ
VRQV
7HPSRULVDWLRQGHVSRPSHVGHSUÚಢ
SDUDWHXU(&6෎FHSDUDPÙWUHV
DSಢ
SOLTXHÑWRXVOHVSUÚSDUDWHXUV(&6
P
'XUÚHGHWHPSRULVDWLRQGHVSRPSHVGHSUÚSDUDWHXU(&6
9LWHVVHPLQLPDOHGHODSRPSHGX
SUÚSDUDWHXU(&6
$GDSWDWLRQGHODYLWHVVHPLQLPDOHDXW\SHGHSRPSH
4XHOOHVRQGHHVWXWLOLVÚHSRXUOH
SUÚSDUDWHXU(&6HQKDXW
4XHOOHVRQGHHVWXWLOLVÚHSRXUODUÚಢ
IÚUHQFHVRODLUHGXSUÚSDUDWHXU(&6
4XHOOHSRPSHHVWXWLOLVÚHSRXUOH
SUÚSDUDWHXU(&6
)UROLQJ6$5/_)+DJXHQDX&HGH[URXWHGH6WUDVERXUJ_ZZZIUROLQJIU
5(0$548(7RXMRXUVUÚJOHUODSRPSHVXUODSXLVVDQFHPD[LPDOH
&RPPXWHUODSRPSHXQLTXHPHQWTXDQGHOOHHVWKRUVWHQVLRQ
$GUHVVHGHEXVGHVFDSWHXUVHWGHVSRPSHVXWLOLVÚV
෤9RLU5ÚJODJHGHO
DGUHVVHGHPRGXOH>3DJH@
$SHUØXGHVPHQXVHWSDUDPÙWUHV
0HQX(DX
0RGHG
HPSORL/DPEGDWURQLF6_%BIU
$SHUØXGHVPHQXVHWSDUDPÙWUHV
0HQX6RODLUH
0HQX6RODLUH
$IILFKDJHVGHO
ÚWDWGXV\VWÙPHVRODLUH
3DUDPÙWUHV
'HVFULSWLRQ
7HPSÚUDWXUHFROOHFWHXU
¡&
7HPSÚUDWXUHDFWXHOOHDXQLYHDXGXFROOHFWHXU
6RQGHDFFXPXODWHXUEDVVRODLUH
¡&
7HPSÚUDWXUHDFWXHOOHVXUODVRQGHVRODLUHGHO
DFFXPXODWHXUHQEDV
7HPSÚUDWXUHGHSUÚSDUDWHXU(&6
UÚIÚUHQFHVRODLUH
¡&
7HPSÚUDWXUHDFWXHOOHVXUOHFDSWHXUGHUÚIÚUHQFHVRODLUHGDQVOHSUÚSDUDಢ
WHXU(&6
7HPSVGHIRQFWLRQQHPHQWSRPSH
FROOHFWHXU
K
&RPPDQGHSRPSHFROOHFWHXU
'ÚSDUW¡&5HWRXU1&
,QGLTXHOHWHPSVGHIRQFWLRQQHPHQWGHODSRPSHGXFROOHFWHXU
,QGLTXHODYLWHVVHGHODSRPSHGHFKDUJHPHQWGXSUÚSDUDWHXU(&6HQ
SRXUFHQWDJHGHODYLWHVVHPD[LPDOH
&RPSWHXUGHFDORULHVVRODLUH
'ÚSDUWWHPSÚUDWXUHGHGÚSDUWGXV\VWÙPHVRODLUH
5HWRXUUHWRXUGXV\VWÙPHVRODLUH
3SXLVVDQFHDFWXHOOHGXV\VWÙPHVRODLUH
')/GÚELWGXV\VWÙPHVRODLUH
$XMRXUG
KXLTXDQWLWÚGHFKDOHXUIRXUQLHFHMRXUSDUO
LQVWDOODWLRQVRODLUH
7RWDOTXDQWLWÚGHFKDOHXUIRXUQLHGHSXLVO
DFWLYDWLRQGHO
LQVWDOODWLRQVRಢ
ODLUH
3N:')/
$XMRXUG
KXLN:K
7RWDON:K
5ÚJODJHVGHWHPSÚUDWXUHGXV\VWÙPHVRODLUH
3DUDPÙWUHV
'HVFULSWLRQ
7HPSÚUDWXUHGHFRQVLJQHSUÚSDUDಢ
WHXU(&6SRXU
FKDUJHPHQWVRODLUH
¡&
/HSUÚSDUDWHXU(&6HVWFKDXIIÚSDUFKDUJHPHQWVRODLUHMXVTX
ÑFHWWHWHPಢ
SÚUDWXUH
'LIIÚUHQWLHOHQFOHQFKHPHQWFROOHFಢ
WHXU
¡&
/DSRPSHGHFKDUJHPHQWGXFROOHFWHXUV
HQFOHQFKHORUVTXHODWHPSÚUDWXಢ
UHGXFROOHFWHXUHVWVXSÚULHXUHGHFHWWHYDOHXUÑODWHPSÚUDWXUHGHO
DFFXಢ
PXODWHXURXGXSUÚSDUDWHXU(&6
'LIIÚUHQWLHODUUÛWFROOHFWHXU
¡&
/DSRPSHGHFKDUJHPHQWGXFROOHFWHXUV
ÚWHLQWORUVTXHODWHPSÚUDWXUHGX
FROOHFWHXUHVWVXSÚULHXUHGHFHWWHYDOHXUÑODWHPSÚUDWXUHGHO
DFFXPXODಢ
WHXURXGXSUÚSDUDWHXU(&6
7HPSÚUDWXUHPD[LDFFXPXODWHXU
EDVDYHFFKDUJHPHQWVRODLUH
¡&
7HPSÚUDWXUHPD[LPDOHGHO
DFFXPXODWHXURXEDOORQHQEDVÑODTXHOOHOD
SRPSHGHFROOHFWHXUHVWGÚVDFWLYÚHXQLTXHPHQWVXUO
DFFXPXODWHXU
7HPSÚUDWXUHPLQLPXPGXFROOHFWHXU
¡&
/DSRPSHGXFROOHFWHXUHVWDUUÛWÚHHQGHVVRXVGHFHWWHWHPSÚUDWXUH
)UROLQJ6$5/_)+DJXHQDX&HGH[URXWHGH6WUDVERXUJ_ZZZIUROLQJIU
$SHUØXGHVPHQXVHWSDUDPÙWUHV
0HQX6RODLUH
3DUDPÙWUHVGHVHUYLFHGXV\VWÙPHVRODLUH
3DUDPÙWUHV
6\VWÙPHVRODLUH
'HVFULSWLRQ
,QGLTXHOHW\SHGHV\VWÙPHVRODLUH&HSDUDPÙWUHGRLWÛWUHGÚILQLHQIRQFಢ
WLRQGXVFKÚPDVRODLUH
2EVHUYHUOHVLQIRUPDWLRQVUHODWLYHVDXV\VWÙPHVRODLUHGDQVOHVGRFXಢ
PHQWVœ6\VWÙPHVG
ÚQHUJLH/DPEGDWURQLF6¬
9LWHVVHPLQLSRPSHFROOHFWHXUVRಢ
ODLUH
6XUYHLOODQFHGXFROOHFWHXUඎODSRPಢ
SHGHFROOHFWHXUHVWDOOXPÚHWRXWHV
OHVPQSHQGDQWVHFRQGHV
1RQ
$GDSWDWLRQGHODYLWHVVHPLQLPDOHDXW\SHGHSRPSHFRQFHUQÚ
5(0$548(WRXMRXUVUÚJOHUODSRPSHVXUODSXLVVDQFHPD[LPDOH
&RPPXWHUODSRPSHXQLTXHPHQWTXDQGHOOHHVWKRUVWHQVLRQ
6LFHSDUDPÙWUHHVWDFWLIODSRPSHGHFROOHFWHXUHVWDOOXPÚHWRXWHVOHV
PQSHQGDQWVHFRQGHV6LOHFDSWHXUGHFROOHFWHXUGÚWHFWHXQHDXJಢ
PHQWDWLRQGHWHPSÚUDWXUHODSRPSHHVWGÚVDFWLYÚHGXUDEOHPHQW
&HWWHIRQFWLRQHVWDFWLYHGHKÑKHWODYDOHXUVHXLOGHWHPSÚಢ
UDWXUHGXFROOHFWHXUÑSDUWLUGHODTXHOOHFHWWHIRQFWLRQHVWDFWLYHHVWDGDSಢ
WÚHGHIDØRQG\QDPLTXH
6LOHV\VWÙPHVRODLUHHVWUDFFRUGÚÑ
O
DFFXPXODWHXUHWDXSUÚSDUDWHXU
(&6OHSUÚSDUDWHXU(&6HVWSULRULಢ
WDLUH
2XL
6XUTXHO$&&808/$7(85OHFKDUಢ
JHPHQWVRODLUHHVWLOHIIHFWXÚ
'ÚILQLWVXUTXHODFFXPXODWHXUOHFKDUJHPHQWVRODLUHGRLWÛWUHHIIHFWXÚ
6XUTXHO35º3$5$7(85(&6OH
FKDUJHPHQWVRODLUHHVWLOHIIHFWXÚ
'ÚILQLWVXUTXHOSUÚSDUDWHXU(&6OHFKDUJHPHQWVRODLUHGRLWÛWUHHIIHFWXÚ
28,/HSUÚSDUDWHXU(&6HVWFKDUJÚMXVTX
ÑFHTXHODWHPSÚUDWXUHGH
FRQVLJQHVRLWDWWHLQWHO
DFFXPXODWHXUQ
ÚWDQWDOLPHQWÚTXHSDUODVXLWH
121/HSUÚSDUDWHXU(&6HVWFKDUJÚMXVTX
ÑTXHFHTXHODGLIIÚUHQFHGH
WHPSÚUDWXUHHQWUHFROOHFWHXUHWSUÚSDUDWHXU(&6QHVRLWSOXVVXIILVDQWH
'ÙVORUVTXHODOLPLWHEDVVHGHGLIIÚUHQFHGHWHPSÚUDWXUHHVWIUDQFKLH
O
DFFXPXODWHXUHVWDOLPHQWÚHQFKDOHXUSHQGDQWPLQXWHV(QVXLWHOD
SRPSHGXFROOHFWHXUHVWDUUÛWÚHSHQGDQWPLQXWHVHWOHV\VWÙPHYÚULILH
TXHODGLIIÚUHQFHGHWHPSÚUDWXUHVRLWÑQRXYHDXVXIILVDQWHSRXUFKDUJHUOH
SUÚSDUDWHXU(&6
4XHOOHVRQGHHVWXWLOLVÚHSRXUOHFROಢ
OHFWHXUVRODLUH
$GUHVVHVGHEXVGHVFDSWHXUVXWLOLVÚVHQIRQFWLRQGXV\VWÙPH
4XHOOHVRQGHHVWXWLOLVÚHSRXUOD
FRQVLJQHDFFXPXODWHXU
2EVHUYHUOHVLQIRUPDWLRQVUHODWLYHVDXV\VWÙPHVRODLUHGDQVOHVGRFXಢ
PHQWVœ6\VWÙPHVG
ÚQHUJLH/DPEGDWURQLF6¬
4XHOOHSRPSHHVWXWLOLVÚHSRXUOH
FROOHFWHXUVRODLUH
$GUHVVHGHEXVGHODSRPSHXWLOLVÚH
4XHOOHSRPSHHVWXWLOLVÚHSRXUOD
YDQQHGLUHFWLRQQHOOHVRODLUH
2EVHUYHUOHVLQIRUPDWLRQVUHODWLYHVDXV\VWÙPHVRODLUHGDQVOHVGRFXಢ
PHQWVœ6\VWÙPHVG
ÚQHUJLH/DPEGDWURQLF6¬
,QYHUVHUODVRUWLHGHODYDQQHGLUHFಢ
WLRQQHOOH
1RQ
(QFDVGHFKDUJHPHQWGXSUÚSDUDWHXU(&6SDUOHFROOHFWHXUODYDQQHGLಢ
UHFWLRQQHOOHHVWFRPPDQGÚH
DYHFXQHWHQVLRQGH96LODYDQQHFRPPXWHPDOLOHVWSRVVLEOHG
XWLಢ
OLVHUFHSDUDPÙWUHSRXUDGDSWHUODFRPPDQGH
8QFDSWHXU37HVWLOXWLOLVÚ
FRPPHFDSWHXUVRODLUH
1RQ
5ÚJODJHGHEDVHSRXUOHW\SHGHFDSWHXUXWLOLVÚ
෤9RLU3DUDPÚWUDJHGHO
DGUHVVHGHVPRGXOHV>3DJH@
෤9RLU3DUDPÚWUDJHGHO
DGUHVVHGHVPRGXOHV>3DJH@
121&DSWHXUVRODLUHVWDQGDUG)UçOLQJ
28,&DSWHXU37
0RGHG
HPSORL/DPEGDWURQLF6_%BIU
$SHUØXGHVPHQXVHWSDUDPÙWUHV
0HQX6RODLUH
3DUDPÙWUHV
'HVFULSWLRQ
'ÚELWQRPLQDOGHODSRPSHGHFROಢ
OHFWHXUSRXUOHFRPSWHXUGHFDORULHV
>OK@
4XHOOHVRQGHHVWXWLOLVÚHSRXUOHUHಢ
WRXUGHFROOHFWHXU
5ÚJOHUOHGÚELWQRPLQDOGHODSRPSHGHFROOHFWHXUXWLOLVÚH
$GUHVVHVGHEXVGHVFDSWHXUVXWLOLVÚVHQIRQFWLRQGXV\VWÙPH
෤9RLU3DUDPÚWUDJHGHO
DGUHVVHGHVPRGXOHV>3DJH@
&RPSWHXUGHFDORULHVVRODLUH
3DUDPÙWUHV
'HVFULSWLRQ
'ÚSDUW¡&5HWRXU1&
3N:')/
$XMRXUG
KXLN:K
7RWDON:K
&RPSWHXUGHFDORULHVVRODLUH
'ÚSDUWWHPSÚUDWXUHGHGÚSDUWGXV\VWÙPHVRODLUH
5HWRXUUHWRXUGXV\VWÙPHVRODLUH
3SXLVVDQFHDFWXHOOHGXV\VWÙPHVRODLUH
')/GÚELWGXV\VWÙPHVRODLUH
$XMRXUG
KXLTXDQWLWÚGHFKDOHXUIRXUQLHFHMRXUSDUO
LQVWDOODWLRQVRODLUH
7RWDOTXDQWLWÚGHFKDOHXUIRXUQLHGHSXLVO
DFWLYDWLRQGHO
LQVWDOODWLRQVRಢ
ODLUH
'ÚELWQRPLQDOGHODSRPSHGHFROಢ
OHFWHXUSRXUOHFRPSWHXUGHFDORULHV
>OK@
5ÚJOHUOHGÚELWQRPLQDOGHODSRPSHGHFROOHFWHXUXWLOLVÚH
,PSXOVLRQVSDUOLWUHGXGÚELWPÙWUH
6LXQGÚELWPÙWUHH[WHUQHHVWXWLOLVÚPRGLILHUFHWWHYDOHXUFRQIRUPÚPHQWÑ
O
DSSDUHLOXWLOLVÚ>ಥ,PSO@
4XHOOHVRQGHHVWXWLOLVÚHSRXUOHUHಢ
WRXUGHFROOHFWHXU
$GUHVVHVGHEXVGHVFDSWHXUVXWLOLVÚVHQIRQFWLRQGXV\VWÙPH
෤9RLU3DUDPÚWUDJHGHO
DGUHVVHGHVPRGXOHV>3DJH@
4XHOOHVRQGHHVWXWLOLVÚHSRXUOH
FRPSWHXUGHFDORULHV
6LXQHVRQGHGHGÚSDUWHVWXWLOLVÚHHQSOXVGHODVRQGHGXFROOHFWHXUSRXU
OHFRPSWHXUGHFDORULHVUÚJOHUO
DGUHVVHGHODVRQGHHQFRQVÚTXHQFH
$GUHVVHVGHEXVGHVFDSWHXUVXWLOLVÚVHQIRQFWLRQGXV\VWÙPH
෤9RLU3DUDPÚWUDJHGHO
DGUHVVHGHVPRGXOHV>3DJH@
6LXQGÚELWPÙWUHH[WHUQHHVWXWLOLVÚ
1RQ
)UROLQJ6$5/_)+DJXHQDX&HGH[URXWHGH6WUDVERXUJ_ZZZIUROLQJIU
$SHUØXGHVPHQXVHWSDUDPÙWUHV
0HQX$FFXPXODWHXU
0HQX$FFXPXODWHXU
$IILFKDJHVGHO
ÚWDWGHO
DFFXPXODWHXU
3DUDPÙWUHV
'HVFULSWLRQ
7HPSÚUDWXUHDFFXPXODWHXUKDXW
¡&
7HPSÚUDWXUHDFWXHOOHDXQLYHDXGHODVRQGHGHO
DFFXPXODWHXUHQKDXW
7HPSÚUDWXUHG
DFFXPXODWHXUPLOLHX
¡&
7HPSÚUDWXUHDFWXHOOHDXQLYHDXGXFDSWHXUGHO
DFFXPXODWHXUDXPLOLHX
HQIRQFWLRQGHODFRQILJXUDWLRQ
7HPSÚUDWXUHDFFXPXODWHXUEDV
¡&
7HPSÚUDWXUHDFWXHOOHDXQLYHDXGHODVRQGHGHO
DFFXPXODWHXUHQEDV
&RPPDQGHGHVSRPSHVG
DFFXPXಢ
ODWHXU
,QGLTXHODYLWHVVHDFWXHOOHGHODSRPSHG
DFFXPXODWHXUHQSRXUFHQWDJHGH
ODYLWHVVHPD[LPDOH
ºWDWGHFKDUJHGHO
DFFXPXODWHXU
8QLTXHPHQWDYHFFKDXGLÙUHPDßWUHHQDVVHPEODJHHQFDVFDGHRXV\VWÙಢ
PH,QGLTXHO
ÚWDWGHFKDUJHDFWXHOGHO
DFFXPXODWHXU
5ÚJODJHVGHWHPSÚUDWXUHGHO
DFFXPXODWHXU
3DUDPÙWUHV
'HVFULSWLRQ
'ÚFOHQFKHPHQWGHVFLUFXLWVGH
FKDXIIDJHÑSDUWLUGHODWHPSÚUDWXUH
G
DFFXPXODWHXUVXLYDQWH
¡&
9DOHXUPLQLPXPGHODWHPSÚUDWXUHGHVDFFXPXODWHXUVGXKDXWSRXUOHGÚಢ
FOHQFKHPHQWGHVFLUFXLWVGHFKDXIIDJHHQFDVGHFRPELQDLVRQDYHFXQDFಢ
FXPXODWHXU
'LIIÚUHQFHGHWHPSÚUDWXUHHQWUHOD
FKDXGLÙUHHWODFRXFKHOLPLWH
¡&
/RUVTXHO
RSWLRQœ&DSWHXUGHWHPSÚUDWXUHG
DFFXPXODWHXUDXPLOLHXSUÚಢ
VHQW¬DÚWÚVÚOHFWLRQQÚHHWTXHOHSDUDPÙWUHœ5ÚJXODWLRQPLOLHXDFFXPXಢ
ODWHXUDFWLYH¬HVWVXUœ28,¬ODFRPPDQGHWHQWHGHPDLQWHQLUODWHPSÚಢ
UDWXUHGXFDSWHXUœ$FFXPXODWHXUPLOLHX¬ÑODYDOHXUGHODWHPSÚUDWXUHGH
FRQVLJQHGHODFKDXGLÙUHPRLQVODGLIIÚUHQFHGHWHPSÚUDWXUHGÚILQLHLFL
JUÓFHÑODUÚJXODWLRQGHODYLWHVVHGHODSRPSHG
DFFXPXODWHXU
$FFXPXODWHXUFKDUJÚVLGLIIGH
WHPSÚUDWXUHHQWUHFKDXGLÙUHDFFXಢ
PXODWHXUEDV
¡&
'LIIÚUHQFHGHWHPSÚUDWXUHHQWUHODWHPSÚUDWXUHGHFKDXGLÙUHHWG
DFFXPXಢ
ODWHXUSRXUO
DFWLYDWLRQGXFKDUJHPHQWGHO
DFFXPXODWHXU
7HPSDFFXPKDXWTXDQGVRXSDSH
GÚFKDUGÚPDUUDJHSDVVHVXUDFಢ
FXPHQEDV
¡&
/RUVTXHODWHPSÚUDWXUHUÚJOÚHHVWGÚSDVVÚHVXUODVRQGHODVRXSDSH
GHGÚFKDUJHGHGÚPDUUDJHSDVVHVXU$FFXPXODWHXUEDV
0RGHG
HPSORL/DPEGDWURQLF6_%BIU
$SHUØXGHVPHQXVHWSDUDPÙWUHV
0HQX$FFXPXODWHXU
3DUDPÙWUHVGHVHUYLFHGHO
DFFXPXODWHXU
3DUDPÙWUHV
$FWLYHUSRPSHGXFLUFXLWGHFKDXIIDಢ
JHDSUÙVSDVVDJHVXUDFFXPXODಢ
WHXUHQKDXW
'HVFULSWLRQ
1RQ
121GÚFOHQFKHPHQWGHODSRPSHGHFLUFXLWGHFKDXIIDJHVHORQWHPSÚಢ
UDWXUHGHFKDXGLÙUH
෤9RLU5ÚJODJHVGHWHPSÚUDWXUHGHODFKDXGLÙUH>3DJH@
3DUDPÙWUHœ7HPSpUDWXUHGHFKDXGLqUHjSDUWLUGHODTXHOOH
WRXWHVOHVSRPSHVSHXYHQWIRQFWLRQQHU¬
28,GÚFOHQFKHPHQWGHODSRPSHGHFLUFXLWGHFKDXIIDJHVHORQWHPSÚಢ
UDWXUHG
DFFXPXODWHXUKDXW
෤9RLU5ÚJODJHVGHWHPSÚUDWXUHGHO
DFFXPXODWHXU>3DJH@
3DUDPÙWUHœ'pFOHQFKHPHQWGHVFLUFXLWVGHFKDXIIDJHj
SDUWLUGHODWHPSpUDWXUHG
DFFXPXODWHXUVXLYDQWH¬
9LWHVVHPLQLPDOHGHOD
SRPSHG
DFFXPXODWHXU
$GDSWDWLRQGHODYLWHVVHPLQLPDOHDXW\SHGHSRPSH
8WLOLVDWLRQGHODFKDOHXUUHVWDQWH
1RQ
/
ÚQHUJLHUHVWDQWHHVWÚYDFXÚHGDQVO
DFFXPXODWHXUOHSDUDPÙWUHœ3RP
SHVGpPDUUHQWGqV¬HVWLJQRUÚ/DSRPSHHVWFRPPDQGÚHÑXQHYLಢ
WHVVHPLQLPDOHMXVTX
ÑFHTXHODWHPSÚUDWXUHGHFKDXGLÙUHGHVFHQGHHQ
GHVVRXVGHODWHPSÚUDWXUHG
DFFXPXODWHXUHQEDV¡&
5ÚJXODWLRQPLOLHXDFFXPXODWHXUDFWLಢ
YH"
6LQRQOHFDSWHXUVHUWMXVWHÑO
DIILಢ
FKDJH
1RQ
121
6RQGHWHPSÚUDWXUHDFFXPXODWHXUPLOLHXVHUWÑDIILFKODWHPS
28,
6RQGHWHPSÚUDWXUHDFFXPXODWHXUPLOLHXHVWXWLOLVÚHSRXUIRQFWLRQGHFKDUಢ
JHVWUDWLILÚHOLPLWH
4XHOFDSWHXUHVWXWLOLVÚSRXU
O
DFFXPXODWHXUKDXW
/
DIILFKDJHGHVSDUDPÙWUHVGÚSHQGGXV\VWÙPH
4XHOFDSWHXUHVWXWLOLVÚSRXU
O
DFFXPXODWHXULQIÚULHXU
2EVHUYHUOHVLQIRUPDWLRQVUHODWLYHVDXV\VWÙPHK\GUDXOLTXHGDQVOHVGRಢ
FXPHQWVœ6\VWÙPHVG
ÚQHUJLH/DPEGDWURQLF6¬
4XHOOHSRPSHHVWXWLOLVÚHSRXU
O
DFFXPXODWHXU
6RUWLHGHSRPSHSRXUVRXSDSHGH
VìUHWÚDFFXPXODWHXU
)UROLQJ6$5/_)+DJXHQDX&HGH[URXWHGH6WUDVERXUJ_ZZZIUROLQJIU
5(0$548(7RXMRXUVUÚJOHUODSRPSHVXUODSXLVVDQFHPD[LPDOH
&RPPXWHUODSRPSHXQLTXHPHQWTXDQGHOOHHVWKRUVWHQVLRQ
$SHUØXGHVPHQXVHWSDUDPÙWUHV
0HQX&KDXGLÙUH
0HQX&KDXGLÙUH
$IILFKDJHVGHO
ÚWDWGHODFKDXGLÙUH
3DUDPÙWUHV
'HVFULSWLRQ
7HPSÚUDWXUHFKDXGLÙUH
¡&
7HPSÚUDWXUHGHODIXPÚH
¡&
7HPSÚUDWXUHGHFRQVLJQHGHIXPÚH
¡&
5ÚJODJHSXLVVDQFHGHODFKDXGLÙUH
&RPPDQGHGXWLUDJH
9LWHVVHGXYHQWLODWHXU
W
$LUSULPDLUH
3RVLWLRQGXFODSHWG
DLUSULPDLUH
$LUVHFRQGDLUH
3RVLWLRQGXFODSHWG
DLUVHFRQGDLUH
&DSWHXU
¡&
6RQGHGHUHWRXU
¡&
$IILFKDJHGHVYDOHXUVDFWXHOOHVGXSDUDPÙWUHFRUUHVSRQGDQW
5ÚJODJHVGHWHPSÚUDWXUHGHODFKDXGLÙUH
3DUDPÙWUHV
'HVFULSWLRQ
7HPSÚUDWXUHGHFRQVLJQHGHOD
FKDXGLÙUH
¡&
/DWHPSÚUDWXUHGHODFKDXGLÙUHHVWUÚJOÚHVXUFHWWHYDOHXU
$UUÛWHUORUVTXHODWHPSÚUDWXUHGH
FKDXGLÙUHDFWXHOOHHVWVXSÚULHXUHÑ
ODWHPSÚUDWXUHGHFRQVLJQHGHOD
FKDXGLÙUH
¡&
6LODWHPSÚUDWXUHGHFRQVLJQHGHODFKDXGLÙUHHVWGÚSDVVÚHQÚJDWLYHಢ
PHQWGHO
RUGUHGHFHWWHYDOHXUGHSDUDPÙWUHODFKDXGLÙUHSDVVHHQÚWDW
œ0DLQWLHQGXIHX¬
$UUÛWFKDXGLÙUHVLWHPSÚUDWXUH!Ñ
YDOHXUFRQVLJQHPD[L
¡&
6LODWHPSÚUDWXUHGHFRQVLJQHPD[LPDOHGHODFKDXGLÙUHHVWGÚSDVVÚHGH
O
RUGUHGHFHWWHYDOHXUGHSDUDPÙWUHODFKDXGLÙUHSDVVHHQÚWDWœ0DLQಢ
WLHQGXIHX¬3RXUUHIURLGLUODFKDXGLÙUHOHVSRPSHVGHVFLUFXLWVGH
FKDXIIDJHHWGHFKDUJHPHQWGHO
DFFXPXODWHXUVHPHWWHQWÑIRQFWLRQQHU
7HPSÚUDWXUHGHFKDXGLÙUHÑSDUWLU
GHODTXHOOHWRXWHVOHVSRPSHVSHXಢ
YHQWIRQFWLRQQHU
¡&
±SDUWLUGHFHWWHWHPSÚUDWXUHGHFKDXGLÙUHOHVSRPSHVVHGÚFOHQFKHQW
+\VWÚUÙVH¡&
7HPSÚUDWXUHPLQLPDOHGXUHWRXU
¡&
7HPSÚUDWXUHPLQLPDOHTXHGRLWDYRLUOHUHWRXUYHUVODFKDXGLÙUH
0RGHG
HPSORL/DPEGDWURQLF6_%BIU
$SHUØXGHVPHQXVHWSDUDPÙWUHV
0HQX&KDXGLÙUH
3DUDPÙWUHVGHVHUYLFHGHODFKDXGLÙUH
3DUDPÙWUHV
'XUÚHGHIRQFWLRQQHPHQWGXPÚODQಢ
JHXU
(QYR\HUPHVVDJH)HXÚWHLQWYLD
+.3
'HVFULSWLRQ
V
5ÚJOHUOHWHPSVGHIRQFWLRQQHPHQWGXPÚODQJHXUXWLOLVÚ
ყ 5HFRPPDQGDWLRQSRXUPLQLPLVHUO
RVFLOODWLRQGXPÚODQJHXU
QHSDVUÚJOHUÑV
1RQ
6LODFKDXGLÙUHSDVVHHQO
ÚWDWœ)HXÚWHLQW¬ODVRUWLH+.3HVWIHUPÚH
5ÚJODJHVJÚQÚUDX[
3DUDPÙWUHV
'HVFULSWLRQ
%ìFKHVWUÙVVÙFKHV$FFHSಢ
WHUOHSDUDPÙWUHOLJQHVXLYDQWH
1RQ
6LFHSDUDPÙWUHHVWUÚJOÚVXUœ28,¬HWOHVYDOHXUVSDUGÚIDXWGHODFKDXಢ
GLÙUHVRQWDFFHSWÚVOHVSDUDPÙWUHVVRQWDXWRPDWLTXHPHQWDGDSWÚVSRXU
GHVEìFKHVWUÙVVÙFKHV
$FFHSWHUOHVYDOHXUVVWDQGDUGGHOD
FKDXGLÙUH
1RQ
6LFHSDUDPÙWUHHVWUÚJOÚVXUœ28,¬OHVSDUDPÙWUHVDFWXHOVVRQWUÚWDEOLV
ÑOHXUYDOHXUSDUGÚIDXWSRXUODFKDXGLÙUHVÚOHFWLRQQÚH8QHIRLVTXHOHV
YDOHXUVRQWÚWÚYDOLGÚHVFHSDUDPÙWUHUHSUHQGODYDOHXUœ121¬
0RGHPSUÚVHQW
1RQ
6LXQPRGHPHVWLQVWDOOÚSRXUODWUDQVPLVVLRQGHVGRQQÚHVGHODFKDXGLÙಢ
UHLOIDXWUÚJOHUFHWWHYDOHXUVXUœ28,¬
&\FOHGHPÚPRLUHGHO
HQUHJLVWUHXU
GHGRQQÚHV
V
1HSDVPRGLILHUFHWWHYDOHXU
&20HVWXWLOLVÚFRPPHLQWHUIDFH
02'%86
1RQ
,OV
DJLWGXF\FOHG
HQUHJLVWUHPHQWHQIRQFWLRQGXTXHOOHVGRQQÚHVGRLYHQW
ÛWUHHQUHJLVWUÚHVGDQVO
HQUHJLVWUHXUGHGRQQÚHV
28,
/
LQWHUIDFH&20SHXWÛWUHXWLOLVÚHSRXUÚWDEOLUXQHFRQQH[LRQDYHFXQ
02'%86578$6&,,
121
/
LQWHUIDFH&20HQYRLHOHVSULQFLSDOHVYDOHXUVGHODFKDXGLÙUHWRXWHV
OHVVHFRQGHV
$GUHVVH02'%86
3URWRFROH02'%86
ಥ578ಥ$6&,,
3DUDPÙWUHVGHUÚJODJHSRXU02'%86
)UROLQJ6$5/_)+DJXHQDX&HGH[URXWHGH6WUDVERXUJ_ZZZIUROLQJIU
$SHUØXGHVPHQXVHWSDUDPÙWUHV
0HQX&KDXGLÙUH
0HQX&KDXGLÙUH
$IILFKDJHVGHO
ÚWDWGHODFKDXGLÙUHVHFRQGDLUH
3DUDPÙWUHV
7HPSÚUDWXUHGHOD
FKDXGLÙUHVHFRQGDLUH
'HVFULSWLRQ
¡&
ºWDWGXUHODLVGHEUìOHXU
'ÚPDUUDJHPDQXHOGHODFKDXGLÙUH
VHFRQGDLUH
VHXOHPHQWORUVTXHOHYHQWLODWHXUGH
WLUDJHHVWGÚVDFWLYÚ
$IILFKDJHGHODWHPSÚUDWXUHDFWXHOOHGHODFKDXGLÙUHVHFRQGDLUH
$IILFKHO
ÚWDWDFWXHOGXUHODLVGXEUìOHXU
$55»7 /
DFWLYDWLRQGHFHSDUDPÙWUHHQWUDßQHOHGÚPDUUDJHGHODFKDXGLÙUHVHಢ
FRQGDLUH
$WWHQWLRQ/HEORFDJHGXEUìOHXUHVWSULVHQFRPSWH
5ÚJODJHGHWHPSÚUDWXUHGHODFKDXGLÙUHVHFRQGDLUH
3DUDPÙWUHV
'HVFULSWLRQ
'ÚODLG
DOOXPDJHGHODFKDXGLÙUH
VHFRQGDLUH
P
7HPSRULVDWLRQGHO
DFWLYDWLRQGXUHODLVGXEUìOHXUHQFDVGHGÚIDLOODQFHGH
ODFKDXGLÙUHODFKDXGLÙUHHVWHQO
ÚWDW$UUÛW'ÚIDXWRX$UUÛWGHFRPEXVಢ
WLRQHWODWHPSÚUDWXUHGHODFKDXGLÙUHHVWLQIÚULHXUHGH¡&ÑODYDOHXUGH
FRQVLJQH6LO
DFFXPXODWHXUIRQFWLRQQHOHUHODLVGXEUìOHXUQ
HVWDFWLYÚ
TXHORUVTXHO
DFFXPXODWHXUDUHIURLGL
/DWHPSÚUDWXUHGHO
DFFXPXODWHXUHQKDXWHVWLQIÚULHXUHÑODWHPSÚUDWXUH
PD[LPDOHQÚFHVVDLUH
'ÚPDUUDJHGHODFKDXGLÙUHVHFRQಢ
GDLUHORUVTXHODWHPSÚUDWXUHDFFXಢ
PXODWHXUKDXWHVWHQGHVVRXVGH
¡&
7HPSÚUDWXUHGDQVO
DFFXPXODWHXUKDXWHQGHVVRXVGHODTXHOOHO
HQFOHQಢ
FKHPHQWGHODFKDXGLÙUHVHFRQGDLUHHVWDFWLYÚ
'XUÚHGHIRQFWLRQQHPHQWPLQLPDOH
GHODFKDXGLÙUHVHFRQGDLUH
P
7HPSÚUDWXUHPLQLPDOHGHODFKDXಢ
GLÙUHVHFRQGDLUH
¡&
7HPSÚUDWXUHPLQLPDOHGHODFKDXGLÙUHVHFRQGDLUHSRXUOHGÚFOHQFKHPHQW
GHODVRUWLHGHODGÚFKDUJHGHODFKDXGLÙUHVHFRQGDLUH
'LIIÚUHQFHGHWHPSÚUDWXUHHQWUHOD
FKDXGLÙUHVHFRQGDLUHHWO
DFFXPXODಢ
WHXU
¡&
'LIIÚUHQFHPLQLPDOHGHWHPSÚUDWXUHHQWUHODFKDXGLÙUHVHFRQGDLUHHWO
DFಢ
FXPXODWHXUTXLGÚFOHQFKHODVRUWLHGHGÚFKDUJHGHODFKDXGLÙUHVHFRQGDLಢ
UH
V
/DUÚWURJUDGDWLRQGHODYDQQHGLUHFWLRQQHOOHHVWUHWDUGÚHGHODWHPSRULVDಢ
WLRQGÚILQLH
¡&
6LODFKDXGLÙUHVHFRQGDLUHGÚSDVVHODWHPSÚUDWXUHUÚJOÚHODYDQQHGLUHFಢ
WLRQQHOOHFRPPXWHHWÚWHLQWODFKDXGLÙUH
XQLTXHPHQWDYHFV\VWÙPHK\GUDXOLTXH
7HPSRULVDWLRQGHODYDQQHGLUHFಢ
WLRQQHOOHFKDXGLÙUHILRXO
7HPSÚUDWXUHGHSUÚOÙYHPHQWGHOD
FKDXGLÙUHVHFRQGDLUH
7HPSVGHIRQFWLRQQHPHQWPLQLPDOGHODFKDXGLÙUHVHFRQGDLUH
0RGHG
HPSORL/DPEGDWURQLF6_%BIU
$SHUØXGHVPHQXVHWSDUDPÙWUHV
0HQX&KDXGLÙUH
3DUDPÙWUHVGHVHUYLFHSRXUODFKDXGLÙUHVHFRQGDLUH
3DUDPÙWUHV
'HVFULSWLRQ
'ÚPDUUHUODFKDXGLÙUHVHFRQGDLUH
HQPRGHJOLVVDQWMXVTX
ÑODYDOHXU
GHFRQVLJQH
2XL
6LODFKDXGLÙUHVHFRQGDLUHQ
DSDVGHFRPPDQGHDXWRQRPHODFRPPDQಢ
GHSULQFLSDOHFRPPDQGHODYDOHXUGHFRQVLJQHGHODFKDXGLÙUHVHFRQGDLಢ
UH
4XHOOHVRQGHHVWXWLOLVÚHSRXUOD
FKDXGLÙUHVHFRQGDLUH
$GUHVVHGHEXVGXFDSWHXUXWLOLVÚ
4XHOOHSRPSHHVWXWLOLVÚHSRXUOD
GÚFKDUJHGHODFKDXGLÙUHVHFRQGDLಢ
UH
2EVHUYHUOHVLQIRUPDWLRQVUHODWLYHVDX[V\VWÙPHVK\GUDXOLTXHVGDQVOHV
GRFXPHQWVœ6\VWÙPHVG
ÚQHUJLH/DPEGDWURQLF6¬
,QYHUVLRQGHODYDQQHGLUHFWLRQQHOOH
SRXUODFKDXGLÙUHVHFRQGDLUH
1RQ
(QFDVGHFKDUJHPHQWGXSUÚSDUDWHXU(&6SDUODFKDXGLÙUHVHFRQGDLUH
ODYDQQHGLUHFWLRQQHOOHHVWFRPPDQGÚHDYHFXQHWHQVLRQGH96LOD
YDQQHFRPPXWHPDOLOHVWSRVVLEOHG
XWLOLVHUFHSDUDPÙWUHSRXUOHUÚJODJH
4XHOOHFKDXGLÙUHVHFRQGDLUHHVW
SUÚVHQWH"
5HODLVGXEUìOHXU
෤9RLU5ÚJODJHGHO
DGUHVVHGHPRGXOH>3DJH@
&KDXಢ 7\SHGHFKDXGLÙUHGHODFKDXGLÙUHVHFRQGDLUH
GLÙUH
&+$8'),28/
PD]RXW &+$5*0$1
&+$5*$87
&+$8'*$=
$
)UROLQJ6$5/_)+DJXHQDX&HGH[URXWHGH6WUDVERXUJ_ZZZIUROLQJIU
$SHUØXGHVPHQXVHWSDUDPÙWUHV
0HQX$OOXPDJH
0HQX$OOXPDJH
3DUDPÙWUHV
$OOXPDJHDXWRPDWLTXH
'HVFULSWLRQ
2XL
'ÚPDUUHUO
DOOXPDJH
VHORQ
O
KHXUH
3DUDPÙWUHSRXUO
DFWLYDWLRQGÚVDFWLYDWLRQGHO
DOOXPDJHDXWRPDWLTXH
'ÚWHUPLQHO
KHXUHGHGÚPDUUDJHGHO
DOOXPDJH
࿬ VHORQO
KHXUH
OHPRPHQWGHGÚPDUUDJHHVWOHPRPHQWGÚILQLVRXVOHSDUDPÙಢ
WUHœ4XDQGDOOXPHU¬
࿬ 'DQVHQYPQ
O
DOOXPDJHHVWHIIHFWXÚLPPÚGLDWHPHQWDSUÙVO
ÚWDWœ3UÚYHQWLಢ
ODWLRQ¬
࿬ VHORQO
DFFXPXODWHXU
VLO
DFFXPXODWHXUUHTXLHUWGHODFKDOHXUSDUDPÙWUHœ'pPDU
UHUFKDXGLqUHORUVTXHODGLIIpUHQFHHQWUHYD
OHXUFRQVFKDXGLqUHHWYDOHXUKDXWDFFXPVX
SpULHXUHj¬ÑSDUWLUGXPRPHQWGÚILQLSDUDPÙWUHœ4XDQG
DOOXPHU¬OHSURFHVVXVG
DOOXPDJHGÚPDUUH
෤9RLU5ÚJODJHVGHWHPSÚUDWXUHGHVDFFXPXODWHXUV>3DJH
@
࿬ $FFXPGÚSDUWPD[
VLODWHPSÚUDWXUHGHO
DFFXPXODWHXUKDXWQ
DWWHLQWSDVODWHPSÚಢ
UDWXUHGHGÚSDUWPD[LPDOHOHSURFHVVXVG
DOOXPDJHGÚPDUUH
4XDQGDOOXPHUGDWHKHXUH
'XUÚHDOOXPDJHPD[L
ಥ 5ÚJODJHGXMRXUGDWHRXWRXVOHVMRXUVHWGHO
KHXUHGXGÚPDUUDJHGHO
DOಢ
OXPDJH/HSDUDPÙWUHQ
HVWDFWLITXHVLOHSDUDPÙWUHœ'ÚPDUUHUO
DOOXPDಢ
JH¬HVWUÚJOÚVXUœVHORQO
KHXUH¬
P
,QGLTXHODGXUÚHTXHGRLWIDLUHO
DOOXPDJH/
ÚWDWœ&KDXIIHU¬GRLWÛWUHDWಢ
WHLQWHQO
HVSDFHGHFHWLQWHUYDOOHGHWHPSV
0RGHG
HPSORL/DPEGDWURQLF6_%BIU
$SHUØXGHVPHQXVHWSDUDPÙWUHV
0HQX3RPSHUÚVHDX
0HQX3RPSHUÚVHDX
$IILFKDJHG
ÚWDWGHODSRPSHUÚVHDX
3DUDPÙWUHV
'HVFULSWLRQ
7HPSÚUDWXUHGHUHWRXUUÚVHDX
¡&
9LWHVVHSRPSHUÚVHDX
7HPSÚUDWXUHGHUHWRXU
'LVWULEXWHXU
¡&
9LWHVVHDOLPHQWDWLRQ
7HPSÚUDWXUHGHUHWRXU
'LVWULEXWHXU
¡&
9LWHVVHSRPSHG
DOLPHQWDWLRQ
$IILFKDJHGHVYDOHXUVDFWXHOOHVGXSDUDPÙWUHFRUUHVSRQGDQW3RVLWLRQGHV
FDSWHXUVHWGHVSRPSHVHQIRQFWLRQGXV\VWÙPHXWLOLVÚ
2EVHUYHUOHVLQIRUPDWLRQVUHODWLYHVDX[FRQILJXUDWLRQVGHORJHPHQWVPXOWLಢ
SOHVGDQVOHVGRFXPHQWVœ6\VWÙPHVG
ÚQHUJLH/DPEGDWURQLF6¬
5ÚJODJHVGHWHPSÚUDWXUHGHODSRPSHUÚVHDX
3DUDPÙWUHV
'HVFULSWLRQ
9DOHXUGHFRQVLJQH
GHODWHPSÚUDWXUHGHUHWRXUUÚVHDX
¡&
5ÚJODJHVGHVWHPSÚUDWXUHVGHFRQVLJQHUÚVHDXVRXKDLWÚHV3RVLWLRQGHV
FDSWHXUVHQIRQFWLRQGXV\VWÙPHXWLOLVÚ
&RQVLJQHWHPSÚUDWXUHUHWRXU
SRXUGLVWULEXWHXU
¡&
2EVHUYHUOHVLQIRUPDWLRQVUHODWLYHVDX[FRQILJXUDWLRQVGHORJHPHQWVPXOWLಢ
SOHVGDQVOHVGRFXPHQWVœ6\VWÙPHVG
ÚQHUJLH/DPEGDWURQLF6¬
&RQVLJQHWHPSÚUDWXUHUHWRXU
SRXUGLVWULEXWHXU
¡&
)UROLQJ6$5/_)+DJXHQDX&HGH[URXWHGH6WUDVERXUJ_ZZZIUROLQJIU
$SHUØXGHVPHQXVHWSDUDPÙWUHV
0HQX3RPSHUÚVHDX
3DUDPÙWUHVGHVHUYLFHGHODSRPSHUÚVHDX
3DUDPÙWUHV
$OOXPHUODSRPSHUÚVHDXXQLTXHಢ
PHQW
VXUUHTXÛWHGHO
DFFXPXODWHXU
YDULDQWHVHWXQLTXHPHQW
'HVFULSWLRQ
1RQ
28,
/DSRPSHUÚVHDXV
HQFOHQFKHHQSUÚVHQFHG
XQHGHPDQGHG
XQDFFXPXಢ
ODWHXU
121
/DSRPSHUÚVHDXV
HQFOHQFKHHQSUÚVHQFHG
XQHGHPDQGHG
XQDFFXPXಢ
ODWHXUG
XQSUÚSDUDWHXU(&6RXG
XQFLUFXLWGHFKDXIIDJH
'DQVODYDULDQWHVHXOVOHVDFFXPXODWHXUVHWVRQWSULVHQFRPSWH
9LWHVVHPLQLSRXU
SRPSHGHUÚVHDX
5(0$548(
7RXMRXUVUÚJOHUODSRPSHVXUODSXLVVDQFHPD[LPDOH
&RPPXWHUODSRPSHXQLTXHPHQWTXDQGHOOHHVWKRUVWHQVLRQ
4XHOOHVRQGHHVWXWLOLVÚHSRXUOD
WHPSÚUDWXUHGHUHWRXUUÚVHDX
4XHOOHSRPSHHVWXWLOLVÚHFRPPH
SRPSHUÚVHDX
9LWHVVHPLQLSRXU
$GUHVVHVGHEXVGHVFDSWHXUVXWLOLVÚVHQIRQFWLRQGXV\VWÙPH
෤9RLU3DUDPÚWUDJHGHO
DGUHVVHGHVPRGXOHV>3DJH@
SRPSHG
DOLPHQWDWLRQ
2EVHUYHUOHVLQIRUPDWLRQVUHODWLYHVDX[V\VWÙPHVK\GUDXOLTXHVGDQVOHV
GRFXPHQWVœ6\VWÙPHVG
ÚQHUJLH/DPEGDWURQLF6¬
$GDSWDWLRQGHODYLWHVVHPLQLPDOHDXW\SHGHSRPSHFRQFHUQÚ
5(0$548(
7RXMRXUVUÚJOHUODSRPSHVXUODSXLVVDQFHPD[LPDOH
&RPPXWHUODSRPSHXQLTXHPHQWTXDQGHOOHHVWKRUVWHQVLRQ
4XHOOHVRQGHHVWXWLOLVÚHSRXUOH
GLVWULEXWHXUUHWRXU
4XHOOHSRPSHHVWXWLOLVÚHSRXU
OHGLVWULEXWHXU
9LWHVVHPLQLSRXU
SRPSHG
DOLPHQWDWLRQ
$GDSWDWLRQGHODYLWHVVHPLQLPDOHDXW\SHGHSRPSHFRQFHUQÚ
$GUHVVHVGHEXVGHVFDSWHXUVXWLOLVÚVHQIRQFWLRQGXV\VWÙPH
෤9RLU3DUDPÚWUDJHGHO
DGUHVVHGHVPRGXOHV>3DJH@
2EVHUYHUOHVLQIRUPDWLRQVUHODWLYHVDX[V\VWÙPHVK\GUDXOLTXHVGDQVOHV
GRFXPHQWVœ6\VWÙPHVG
ÚQHUJLH/DPEGDWURQLF6¬
$GDSWDWLRQGHODYLWHVVHPLQLPDOHDXW\SHGHSRPSHFRQFHUQÚ
5(0$548(
7RXMRXUVUÚJOHUODSRPSHVXUODSXLVVDQFHPD[LPDOH
&RPPXWHUODSRPSHXQLTXHPHQWTXDQGHOOHHVWKRUVWHQVLRQ
4XHOOHVRQGHHVWXWLOLVÚHSRXUOH
GLVWULEXWHXUUHWRXU
4XHOOHSRPSHHVWXWLOLVÚHSRXU
OHGLVWULEXWHXU
$GUHVVHVGHEXVGHVFDSWHXUVXWLOLVÚVHQIRQFWLRQGXV\VWÙPH
෤9RLU3DUDPÚWUDJHGHO
DGUHVVHGHVPRGXOHV>3DJH@
2EVHUYHUOHVLQIRUPDWLRQVUHODWLYHVDX[V\VWÙPHVK\GUDXOLTXHVGDQVOHV
GRFXPHQWVœ6\VWÙPHVG
ÚQHUJLH/DPEGDWURQLF6¬
0RGHG
HPSORL/DPEGDWURQLF6_%BIU
$SHUØXGHVPHQXVHWSDUDPÙWUHV
0HQX5ÚJXODWHXUGLIIÚUHQWLHO
0HQX5ÚJXODWHXUGLIIÚUHQWLHO
$IILFKDJHVGHO
ÚWDWGXUÚJXODWHXUGLIIÚUHQWLHO
3DUDPÙWUHV
'HVFULSWLRQ
&DSWHXUGHODVRXUFHGHFKDOHXU
¡&
7HPSÚUDWXUHDFWXHOOHGHODVRXUFHGHFKDOHXUIRXUQLVVHXUGHFKDOHXUS
H[O
DFFXPXODWHXU
6RQGHGXGLVVLSDWHXUGHFKDOHXU
¡&
7HPSÚUDWXUHDFWXHOOHGXGLVVLSDWHXUGHFKDOHXUFRQVRPPDWHXUSH[
SUÚSDUDWHXU(&6
9LWHVVHGHODSRPSH
9LWHVVHDFWXHOOHGHODSRPSH
5ÚJODJHVGHWHPSÚUDWXUHGXUÚJXODWHXUGLIIÚUHQWLHO
3DUDPÙWUHV
'HVFULSWLRQ
'LIIÚUHQFHGHPLVHHQPDUFKH
¡&
6LODWHPSÚUDWXUHGHODVRXUFHGHFKDOHXUHVWVXSÚULHXUHÑFHOOHGXGLVVLಢ
SDWHXUGHFKDOHXUGHO
RUGUHGHODGLIIÚUHQFHGÚILQLHODSRPSHHVWDFWLYÚH
'LIIÚUHQFHDUUÛW
¡&
6LODGLIIÚUHQFHGHWHPSÚUDWXUHHQWUHODVRXUFHGHFKDOHXUHWOHGLVVLSDWHXU
GHFKDOHXUGLPLQXHMXVTX
HQGHVVRXVGHFHWWHYDOHXUODSRPSHHVWGÚVDFಢ
WLYÚH
7HPSÚUDWXUHPLQLPDOHSRXUODVRXUಢ
FHGHFKDOHXU
¡&
5ÚJODJHVGHWHPSÚUDWXUHVSRXUODSODJHGHUÚJXODWLRQGHODVRUWLHGHUÚಢ
JXODWLRQGHGLIIÚUHQFHGHWHPSÚUDWXUH
7HPSÚUDWXUHPD[LPDOHGX
GLVVLSDWHXUGHFKDOHXU
¡&
/HVUÚJODJHVSDUGÚIDXWGH¡&HW¡&RQWÚWÚVÚOHFWLRQQÚVGHWHOOH
VRUWHTXHOHVYDOHXUVVHVLWXHQWHQGHKRUVG
XQHOLPLWHHQIRQFWLRQQHPHQW
QRUPDO
)UROLQJ6$5/_)+DJXHQDX&HGH[URXWHGH6WUDVERXUJ_ZZZIUROLQJIU
$SHUØXGHVPHQXVHWSDUDPÙWUHV
0HQX5ÚJXODWHXUGLIIÚUHQWLHO
3DUDPÙWUHVGHVHUYLFHGXUÚJXODWHXUGLIIÚUHQWLHO
3DUDPÙWUHV
9LWHVVHPLQLPDOHGHOD
SRPSH
'HVFULSWLRQ
$GDSWDWLRQGHODYLWHVVHPLQLPDOHDXW\SHGHSRPSHFRQFHUQÚ
4XHOOHVRQGHHVWXWLOLVÚHSRXUOD
VRXUFHGHFKDOHXU
$GUHVVHVGHEXVGHVFDSWHXUVXWLOLVÚVHQIRQFWLRQGXV\VWÙPH
4XHOOHVRQGHHVWXWLOLVÚHSRXUOH
GLVVLSDWHXUGHFKDOHXU
4XHOOHSRPSHHVW
XWLOLVÚH
෤9RLU3DUDPÚWUDJHGHO
DGUHVVHGHVPRGXOHV>3DJH@
2EVHUYHUOHVLQIRUPDWLRQVUHODWLYHVDX[V\VWÙPHVK\GUDXOLTXHVGDQVOHV
GRFXPHQWVœ6\VWÙPHVG
ÚQHUJLH/DPEGDWURQLF6¬
0RGHG
HPSORL/DPEGDWURQLF6_%BIU
$SHUØXGHVPHQXVHWSDUDPÙWUHV
0HQX3RPSHGHFLUFXODWLRQ
0HQX3RPSHGHFLUFXODWLRQ
$IILFKDJHG
ÚWDWGHODSRPSHGHFLUFXODWLRQ
3DUDPÙWUHV
7HPSÚUDWXUHGHUHWRXUVXU
FLUFXLWGHFLUFXODWLRQ
'HVFULSWLRQ
¡&
,QGLTXHODWHPSÚUDWXUHDFWXHOOHVXUOHFDSWHXUGHUHWRXUGXFLUFXLWGHFLUFXಢ
ODWLRQ
6LOHSDUDPÙWUHœ3UÚVHQFHVRQGHGHUHWRXU¬HVWUÚJOÚVXUœ121¬¡&
HVWDIILFKÚHQSHUPDQHQFH
&RQWUåOHXUGHGÚELWVXU
(&6
$IILFKHO
ÚWDWDFWXHOGXFRQWUåOHXUGHGÚELW
SDVGHGÚELWDXQLYHDXGHODYDQQH
ODYDQQHGÚWHFWHXQGÚELW
9LWHVVH
SRPSHGHFLUFXODWLRQ
9LWHVVHDFWXHOOHGHODSRPSHGHFLUFXODWLRQ
5ÚJODJHGHWHPSÚUDWXUHGHODSRPSHGHFLUFXODWLRQ
3DUDPÙWUHV
3UÚVHQFH
VRQGHGHUHWRXU
'HVFULSWLRQ
2XL
28,
/DSRPSHGHFLUFXODWLRQHVWFRPPDQGÚHHQIRQFWLRQGHODSURJUDPPDWLRQ
HWGHODWHPSÚUDWXUHDXQLYHDXGXFDSWHXU(QFRPELQDLVRQDYHFO
XWLOLVDಢ
WLRQG
XQHYDQQHGHGÚELWODSRPSHGHFLUFXODWLRQHVWHQRXWUHDFWLYÚHSDU
OHVLJQDOGHODYDQQHGHGÚELW
121
/DSRPSHGHFLUFXODWLRQHVWFRPPDQGÚHHQIRQFWLRQGHODSURJUDPPDWLRQ
(QFRPELQDLVRQDYHFO
XWLOLVDWLRQG
XQHYDQQHGHGÚELWODSRPSHGHFLUFXಢ
ODWLRQHVWHQRXWUHDFWLYÚHSDUOHVLJQDOGHODYDQQHGHGÚELW
)L[HUOHGÚWHFWHXUGHGÚELWFRPPHODVRQGHGHUHWRXU
±TXHOOHWHPSÚUDWXUHGHUHWRXU
GDQVOHFLUFXLWGHFLUFXODWLRQ
ODSRPSHGRLWHOOHÛWUHDUUÛWÚH
¡&
7HPSRULVDWLRQÑO
DUUÛW
SRPSHGHFLUFXODWLRQ
V
3DUDPÙWUHSHUWLQHQWXQLTXHPHQWVLXWLOLVDWLRQG
XQFDSWHXUGHUHWRXU
/RUVTXHODWHPSÚUDWXUHGÚILQLHHVWDWWHLQWHODSRPSHGHFLUFXODWLRQ
V
ÚWHLQW
3DUDPÙWUHXQLTXHPHQWHQFDVG
XWLOLVDWLRQG
XQHYDQQHGHGÚELW
6LODYDQQHGHGÚELWQHGÚWHFWHSOXVDXFXQÚFRXOHPHQWODSRPSHGHFLUಢ
FXODWLRQPDUFKHÑYLGHSHQGDQWOHWHPSVGÚILQL
)UROLQJ6$5/_)+DJXHQDX&HGH[URXWHGH6WUDVERXUJ_ZZZIUROLQJIU
$SHUØXGHVPHQXVHWSDUDPÙWUHV
0HQX3RPSHGHFLUFXODWLRQ
5ÚJODJHGHWHPSVGHODSRPSHGHFLUFXODWLRQ
෤9RLU5ÚJODJHGHVWHPSV>3DJH@
3DUDPÙWUHVGHVHUYLFHGHODSRPSHGHFLUFXODWLRQ
3DUDPÙWUHV
'HVFULSWLRQ
4XHOOHVRQGHHVW
XWLOLVÚHSRXU
OHUHWRXUGHFLUFXODWLRQ
4XHOOHHQWUÚHGHVRQGH
HVWXWLOLVÚH
SRXUOHFRQWUåOHXUGHGÚELW
4XHOOHSRPSHHVWXWLOLVÚH
SRXUODFLUFXODWLRQ
$GUHVVHVGHEXVGHVFDSWHXUVHWSRPSHVXWLOLVÚVHQIRQFWLRQGXV\VWÙPH
෤9RLU3DUDPÚWUDJHGHO
DGUHVVHGHVPRGXOHV>3DJH@
2EVHUYHUOHVLQIRUPDWLRQVUHODWLYHVDX[V\VWÙPHVK\GUDXOLTXHVGDQVOHV
GRFXPHQWVœ6\VWÙPHVG
ÚQHUJLH/DPEGDWURQLF6¬
0RGHG
HPSORL/DPEGDWURQLF6_%BIU
$SHUØXGHVPHQXVHWSDUDPÙWUHV
0HQX0DQXHO
0HQX0DQXHO
6RUWLHVQXPÚULTXHV
3DUDPÙWUHV
'HVFULSWLRQ
3RPSHGHFLUFXLWGHFKDXIIDJH
$
5HODLVDWWHQWH
$
6HUWÑWHVWHUOHVVRUWLHVQXPÚULTXHVHWHVWGHVWLQÚH[FOXVLYHPHQWDXWHFKಢ
QLFLHQ6$9/HVSDUDPÙWUHVDIILFKÚVYDULHQWHQIRQFWLRQGHODFRQILJXUDಢ
WLRQ
$ಸ$XWRPDWLTXH
$$XWRPDWLTXH$55»7
$
$
$ಸ$XWRPDWLTXH0$5&+(
ಸ0$18(/$55»7
ಸ0$18(/0$5&+(
6RUWLHVDQDORJLTXHV
3DUDPÙWUHV
$LUSULPDLUH
'HVFULSWLRQ
9DOHXU
UÚHOOH
$
$LUVHFRQGDLUH
9DOHXU
UÚHOOH
$
6HUWÑWHVWHUOHVVRUWLHVDQDORJLTXHVHWHVWGHVWLQÚH[FOXVLYHPHQWDXWHFKಢ
QLFLHQ6$9/HVSDUDPÙWUHVDIILFKÚVYDULHQWHQIRQFWLRQGHODFRQILJXUDಢ
WLRQ
$ಸ$XWRPDWLTXH
$ಸ$XWRPDWLTXH$55»7
$ಸ$XWRPDWLTXHDYHFYDOHXU0$5&+(
9DOHXU
ಸ0DQXHO$55»7
UÚHOOH
ಸ0DQXHODYHFYDOHXUFRUUHVSRQGDQWH0$5&+(
WU
7LUDJH
$
3RPSHVXUPRGXOHSULQFLSDO
$
3RPSHVXUPRGXOHK\GUDXOLTXH
DYHFDGUHVVH
$
3RPSHVXUPRGXOHK\GUDXOLTXH
DYHFDGUHVVH
$
)UROLQJ6$5/_)+DJXHQDX&HGH[URXWHGH6WUDVERXUJ_ZZZIUROLQJIU
$SHUØXGHVPHQXVHWSDUDPÙWUHV
0HQX0DQXHO
3DUDPÙWUHV
'HVFULSWLRQ
3RPSHVXUPRGXOHK\GUDXOLTXH
DYHFDGUHVVH
$
3RPSHVXUPRGXOHK\GUDXOLTXH
DYHFDGUHVVH
$
(QWUÚHVQXPÚULTXHV
3DUDPÙWUHV
'HVFULSWLRQ
,QWHUUXSWHXUGHFRQWDFWGHSRUWH
$
6HUWÑWHVWHUOHVHQWUÚHVQXPÚULTXHVHWHVWGHVWLQÚH[FOXVLYHPHQWDXWHFKಢ
QLFLHQ6$9/HVSDUDPÙWUHVDIILFKÚVYDULHQWHQIRQFWLRQGHODFRQILJXUDಢ
WLRQ
(QWUÚH67%
$
(QWUÚH$55»7'
85*(1&(
$
(QFOHQFKHPHQWGHODFKDXGLÙUH
$
$ಸ$XWRPDWLTXH
$ಸ$XWRPDWLTXH$55»7
$$XWRPDWLTXH0$5&+(
$
0DQXHO$55»7
0DQXHO0$5&+(
0RGHG
HPSORL/DPEGDWURQLF6_%BIU
$SHUØXGHVPHQXVHWSDUDPÙWUHV
0HQX,QVWDOODWLRQ
0HQX,QVWDOODWLRQ
5ÚJOHU
3DUDPÙWUHVGHUÚJODJH7HPSÚUDWXUHGHFKDXGLÙUH
3DUDPÙWUHV
'HVFULSWLRQ
7HPSÚUDWXUHGHFRQVLJQHGHOD
FKDXGLÙUH
¡&
/DWHPSÚUDWXUHGHODFKDXGLÙUHHVWUÚJOÚHVXUFHWWHYDOHXU
$UUÛWHUORUVTXHODWHPSÚUDWXUHGH
FKDXGLÙUHDFWXHOOHHVWVXSÚULHXUHÑ
ODWHPSÚUDWXUHGHFRQVLJQHGHOD
FKDXGLÙUH
¡&
6LODWHPSÚUDWXUHGHFRQVLJQHGHODFKDXGLÙUHHVWGÚSDVVÚHGHO
RUGUHGH
FHWWHYDOHXUGHSDUDPÙWUHODFKDXGLÙUHSDVVHHQÚWDW0DLQWLHQGXIHX
7RXMRXUVDUUÛWHUDXGHOÑGHODWHPಢ
SÚUDWXUHGHFRQVLJQHGHFKDXGLÙಢ
UHPD[LPDOHUÚJODEOH
¡&
/RUVTXHODWHPSÚUDWXUHGHFRQVLJQHPD[LPDOHGHODFKDXGLÙUHHVWGÚSDVಢ
VÚHGHO
RUGUHGHFHSDUDPÙWUHODFKDXGLÙUHSDVVHHQO
ÚWDW0DLQWLHQGH
IHX
3RXUUHIURLGLUODFKDXGLÙUHOHVSRPSHVGHVFLUFXLWVGHFKDXIIDJHHWGH
FKDUJHPHQWGHO
DFFXPXODWHXUVHPHWWHQWÑIRQFWLRQQHU
7HPSÚUDWXUHGHFKDXGLÙUHÑSDUWLU
GHODTXHOOHWRXWHVOHVSRPSHVSHXಢ
YHQWIRQFWLRQQHU
¡&
±SDUWLUGHFHWWHWHPSÚUDWXUHGHFKDXGLÙUHOHVSRPSHVVHGÚFOHQFKHQW
K\VWÚUÚVLV¡&
7HPSÚUDWXUHPLQLPDOHGXUHWRXU
¡&
(QGHVVRXVGHFHWWHWHPSÚUDWXUHGHUHWRXUODSRPSHG
ÚOÚYDWLRQGHUHWRXU
HVWGÚFOHQFKÚH
3DUDPÙWUHVGHUÚJODJH)XPÚH
3DUDPÙWUHV
'XUÚHGHFKDXIIDJHPD[LPDOHSHQಢ
GDQWODTXHOOHO
ÚWDW&+$8))(GRLW
ÛWUHDWWHLQW
'HVFULSWLRQ
P
7HPSÚUDWXUHPLQLPDOHGHIXPÚH
¡&
9DOHXUGHFRQVLJQHPLQLPDOHSRXUODWHPSÚUDWXUHGHIXPÚH3RLQWGH
FKDUJHOHSOXVEDVSRXUXQIRQFWLRQQHPHQWFRQWLQX
7HPSÚUDWXUHPD[LPDOHGHIXPÚH
¡&
9DOHXUGHFRQVLJQHPD[LPDOHSRXUODWHPSÚUDWXUHGHIXPÚH3RLQWGH
FKDUJHOHSOXVÚOHYÚHSRXUXQUHQGHPHQWVXIILVDPPHQWVDWLVIDLVDQW
$XJPHQWDWLRQGHGÚPDUUDJHGHOD
WHPSÚUDWXUHGHIXPÚH
¡&
9DOHXUGHO
RUGUHGHODTXHOOHODWHPSÚUDWXUHGHFRQVLJQHGHIXPÚHVWDXJಢ
PHQWÚHORUVGHODPLVHHQWHPSÚUDWXUH
'LIIÚUHQFHPLQLPDOHHQWUHODWHPSÚಢ
UDWXUHGHIXPÚHHWODWHPSÚUDWXUH
GHFKDXGLÙUH
¡&
&RQGLWLRQSRXUO
ÚWDWœ&KDXIIHU¬
)UROLQJ6$5/_)+DJXHQDX&HGH[URXWHGH6WUDVERXUJ_ZZZIUROLQJIU
$SHUØXGHVPHQXVHWSDUDPÙWUHV
0HQX,QVWDOODWLRQ
3DUDPÙWUHV
'HVFULSWLRQ
7HPSÚUDWXUHGHIXPÚHHQGHVVRXV
GHODTXHOOHO
ÚWDW$55»7&20%86ಢ
7,21HVWDFWLYÚ
¡&
6LODWHPSÚUDWXUHGHIXPÚHHVWLQIÚULHXUHÑFHWWHYDOHXUSHQGDQWWRXWHOD
GXUÚHGHFKDXIIDJHPD[LPDOHODFRPPDQGHSDVVHHQO
ÚWDWœ)HX
ÚWHLQW¬
3RLQWGHUHSÙUHVRXKDLWÚGHODWHPಢ
SÚUDWXUHGHIXPÚH
¡&
appuyer
plusieurs fois
3DUDPÙWUHVGHUÚJODJH$OOXPDJH
3DUDPÙWUHV
$OOXPDJHDXWRPDWLTXH
'ÚPDUUHUO
DOOXPDJH
'HVFULSWLRQ
2XL
VHORQ
O
KHXUH
3DUDPÙWUHSRXUO
DFWLYDWLRQGÚVDFWLYDWLRQGHO
DOOXPDJHDXWRPDWLTXH
'ÚWHUPLQHO
KHXUHGHGÚPDUUDJHGHO
DOOXPDJH
࿬ VHORQO
KHXUH
OHPRPHQWGHGÚPDUUDJHHVWOHPRPHQWGÚILQLVRXVOHSDUDPÙಢ
WUHœ4XDQGDOOXPHU¬
࿬ 'DQVHQYPQ
O
DOOXPDJHHVWHIIHFWXÚLPPÚGLDWHPHQWDSUÙVO
ÚWDWœ3UÚYHQWLಢ
ODWLRQ¬
࿬ VHORQO
DFFXPXODWHXU
VLO
DFFXPXODWHXUUHTXLHUWGHODFKDOHXUSDUDPÙWUHœ'pPDU
UHUFKDXGLqUHORUVTXHODGLIIpUHQFHHQWUHYD
OHXUFRQVFKDXGLqUHHWYDOHXUKDXWDFFXPVX
SpULHXUHj¬ÑSDUWLUGXPRPHQWGÚILQLSDUDPÙWUHœ4XDQG
DOOXPHU¬OHSURFHVVXVG
DOOXPDJHGÚPDUUH
෤9RLU5ÚJODJHVGHWHPSÚUDWXUHGHVDFFXPXODWHXUV>3DJH
@
࿬ $FFXPGÚSDUWPD[
VLODWHPSÚUDWXUHGHO
DFFXPXODWHXUKDXWQ
DWWHLQWSDVODWHPSÚಢ
UDWXUHGHGÚSDUWPD[LPDOHOHSURFHVVXVG
DOOXPDJHGÚPDUUH
4XDQGDOOXPHUGDWHKHXUH
'XUÚHDOOXPDJHPD[L
ಥ 5ÚJODJHGXMRXUGDWHRXWRXVOHVMRXUVHWGHO
KHXUHGXGÚPDUUDJHGHO
DOಢ
OXPDJH/HSDUDPÙWUHQ
HVWDFWLITXHVLOHSDUDPÙWUHœ'ÚPDUUHUO
DOOXPDಢ
JH¬HVWUÚJOÚVXUœVHORQO
KHXUH¬
P
,QGLTXHODGXUÚHTXHGRLWIDLUHO
DOOXPDJH/
ÚWDWœ&KDXIIHU¬GRLWÛWUHDWಢ
WHLQWHQO
HVSDFHGHFHWLQWHUYDOOHGHWHPSV
0RGHG
HPSORL/DPEGDWURQLF6_%BIU
$SHUØXGHVPHQXVHWSDUDPÙWUHV
0HQX,QVWDOODWLRQ
3DUDPÙWUHVGHUÚJODJH5ÚJODJHVG
DLU
3DUDPÙWUHV
'HVFULSWLRQ
9LWHVVHPLQLPDOHGXWLUDJH
$GDSWDWLRQGHODYLWHVVHPLQLPDOHGXYHQWLODWHXUXWLOLVÚ
$VSLUDWLRQ0,1
9DOHXUGHEDVHSRXUOHUÚJODJHGHODFRXUEHFDUDFWÚULVWLTXHGXWLUDJH
7LUDJHPD[
9DOHXUOLPLWHSRXUOHUÚJODJHGHODFRXUEHFDUDFWÚULVWLTXHGXWLUDJH
$LUSULPDLUHPLQLPDO
2XYHUWXUHPLQLPDOHGXFODSHWG
DLUSULPDLUH
(QFKDXIIDJHDLUVHFRQGDLUHPLQLಢ
PDOGH
2XYHUWXUHPLQLPDOHGXYROHWG
DLUVHFRQGDLUHHQO
ÚWDWœ&KDXIIHU¬
$LUSULPDLUHHQPDLQWLHQGHIHX
2XYHUWXUHGXFODSHWG
DLUSULPDLUHHQO
ÚWDWœ0DLQWLHQGHIHX¬
'XUÚHGHVÚFXULWÚSRXUYÚULILFDWLRQ
GHSUÚVHQFHG
DLUSDUDVLWH
P
6LHQO
ÚWDWœ&KDXIIHU¬O
DLUVHFRQGDLUHHVWVXUHWODWHPSÚUDWXUHGH
IXPÚHVXSÚULHXUHÑ¡&FHWWHGXUÚHFRPPHQFHÑV
ÚFRXOHU6LFHV
GHX[YDOHXUVQHFKDQJHQWSDVSHQGDQWFHWWHGXUÚHXQDYHUWLVVHPHQWV
DIಢ
ILFKH
2XYHUWXUHGHO
DLUSULPDLUHSRXUXQH
FRPPDQGHGH
2XYHUWXUHGHO
DLUSULPDLUHSRXUXQH
FRPPDQGHGH
2XYHUWXUHGHO
DLUVHFRQGDLUHSRXU
XQHFRPPDQGHGH
2XYHUWXUHGHO
DLUVHFRQGDLUHSRXU
XQHFRPPDQGHGH
appuyer
plusieurs fois
3DUDPÙWUHVGHUÚJODJH9DOHXUVODPEGD
3DUDPÙWUHV
'HVFULSWLRQ
9DOHXUGHFRQVLJQHGHODWHQHXUHQ
R[\JÙQHUÚVLGXHO
/HVYROHWVG
DLUVRQWUÚJXOÚVHQIRQFWLRQGHFHWWHYDOHXUGHFRQVLJQH
7HQHXUHQR[\JÙQHUÚVLGXHODXGHOÑ
GHODTXHOOHO
ÚWDW)(8º7(,17HVW
DFWLYÚ
6LODWHQHXUHQR[\JÙQHUÚVLGXHODXJPHQWHHQÚWDWœ&KDXIIHU¬ODFRPಢ
PDQGHSDVVHHQO
ÚWDWœ)HXÚWHLQW¬DSUÙVÚFRXOHPHQWGHODGXUÚHGH
FKDXIIDJHPD[LPDOH
)UROLQJ6$5/_)+DJXHQDX&HGH[URXWHGH6WUDVERXUJ_ZZZIUROLQJIU
$SHUØXGHVPHQXVHWSDUDPÙWUHV
0HQX,QVWDOODWLRQ
appuyer
plusieurs fois
3DUDPÙWUHVGHUÚJODJH9DOHXUVODPEGD6RQGHEDQGHODUJH
3DUDPÙWUHV
'HVFULSWLRQ
6RQGHODUJHEDQGHFRXUDQWGH
FKDXIIDJH
$
7HQVLRQGHFKDXIIDJH
VRQGHEDQGHODUJH
9
&RXUDQWSRPSH
VRQGHODUJHEDQGH
5ÚVLVWDQFHLQWÚULHXUH
VRQGHODUJHEDQGH
7HQHXUHQR[\JÙQHUÚVLGXHO
7\SHVGHVRQGHVODUJHEDQGH
ಸ%26&+ಸ17.
ಸ/60(QWUÚH
ºWDORQQDJHGHODVRQGHODUJHEDQGH
ODVRQGHGRLWVHWURXYHUÑ
2
$IILFKDJHGHVYDOHXUVDFWXHOOHVGXSDUDPÙWUHFRUUHVSRQGDQWGHODVRQGH
EDQGHODUJH
P
5
1RQ
'ÚILQLWOHW\SHGHVRQGHXWLOLVÚ
$SUÙVDFWLYDWLRQGXFKDXIIDJHGHODVRQGHODPEGDODVRQGHODPEGDSHXW
ÛWUHÚWDORQQÚHÑO
DLGHGHFHWWHYDOHXU
$77(17,21ODVRQGHGRLWVHWURXYHUÑ2DLU
5(0$548(SRVVLEOHXQLTXHPHQWHQPRGHœ3RUWHRXYHUWH¬
5ÚJODJHVJÚQÚUDX[
3DUDPÙWUHV
'HVFULSWLRQ
%ìFKHVWUÙVVÙFKHV$FFHSಢ
WHUOHSDUDPÙWUHOLJQHVXLYDQWH
1RQ
6LGHVEìFKHVWUÙVVÙFKHVVRQWEUìOÚHVFHSDUDPÙWUHGRLWÛWUHUÚJOÚVXU
œ28,¬/HVSUÚUÚJODJHVGHVYDOHXUVSDUGÚIDXWGHODFKDXGLÙUHVRQW
DORUVDGDSWÚVHQFRQVÚTXHQFH
$FFHSWHUOHVYDOHXUVVWDQGDUGGHOD
FKDXGLÙUH
1RQ
6LFHSDUDPÙWUHHVWUÚJOÚVXUœ28,¬OHVSDUDPÙWUHVDFWXHOVVRQWUÚWDEOLV
ÑOHXUYDOHXUSDUGÚIDXWSRXUODFKDXGLÙUHVÚOHFWLRQQÚH
8QHIRLVTXHOHVYDOHXUVRQWÚWÚYDOLGÚHVFHSDUDPÙWUHUHSUHQGODYDOHXU
œ121¬
0RGHPSUÚVHQW
1RQ
6LXQPRGHPHVWLQVWDOOÚSRXUODWUDQVPLVVLRQGHVGRQQÚHVGHODFKDXGLÙಢ
UHLOIDXWUÚJOHUFHWWHYDOHXUVXUœ28,¬
&\FOHGHPÚPRLUHGHO
HQUHJLVWUHXU
GHGRQQÚHV
V
ºPHWWUHDYHUWLVVHPHQWV
DYHFUHODLVGHVLJQDOHPHQWGHSDQಢ
QHV
1RQ
1HSDVPRGLILHUFHWWHYDOHXU
,OV
DJLWGXF\FOHG
HQUHJLVWUHPHQWHQIRQFWLRQGXTXHOOHVGRQQÚHVGRLYHQW
ÛWUHHQUHJLVWUÚHVGDQVO
HQUHJLVWUHXUGHGRQQÚHV
6LFHSDUDPÙWUHHVWUÚJOÚVXUœ28,¬OHVDYHUWLVVHPHQWVGHODFKDXIIHULH
VRQWÚJDOHPHQWVLJQDOÚVVXUOHUHODLVGHVLJQDOHPHQWGHSDQQHV
0RGHG
HPSORL/DPEGDWURQLF6_%BIU
$SHUØXGHVPHQXVHWSDUDPÙWUHV
0HQX,QVWDOODWLRQ
3DUDPÙWUHV
&20HVWXWLOLVÚFRPPH
LQWHUIDFH02'%86
'HVFULSWLRQ
1RQ
28,
/
LQWHUIDFH&20SHXWÛWUHXWLOLVÚHSRXUÚWDEOLUXQHFRQQH[LRQDYHFXQ
02'%86578$6&,,
121
/
LQWHUIDFH&20HQYRLHOHVSULQFLSDOHVYDOHXUVGHODFKDXGLÙUHWRXWHV
OHVVHFRQGHV
$GUHVVH02'%86
3URWRFROH02'%86
ಥ578ಥ$6&,,
3DUDPÙWUHVGHUÚJODJHSRXU02'%86
9DOHXUVDFWXHOOHV
3DUDPÙWUHV
'HVFULSWLRQ
7HPSÚUDWXUHFKDXGLÙUH
¡&
$IILFKDJHGHVYDOHXUVDFWXHOOHVGXSDUDPÙWUHFRUUHVSRQGDQW
7HPSÚUDWXUHGHODIXPÚH
¡&
7HPSÚUDWXUHGHFRQVLJQHGHIXPÚH
¡&
5ÚJODJHSXLVVDQFHGHODFKDXGLÙUH
&RPPDQGHGXWLUDJH
9LWHVVHGXYHQWLODWHXU
8
$LUSULPDLUH
3RVLWLRQGXFODSHWG
DLUSULPDLUH
$LUVHFRQGDLUH
3RVLWLRQGXFODSHWG
DLUVHFRQGDLUH
7HPSÚUDWXUHH[WÚULHXUH
¡&
7HPSÚUDWXUHGHWDEOHDX
¡&
+HXUHVGHIRQFWLRQQHPHQW
K
+HXUHVGHIRQFWLRQQHPHQWHQPDLQಢ
WLHQGHIHX
K
9HUVLRQORJLFLHO
9HUVLRQ
%XLOG
1¡FOLHQW
1¡FKDXGLÙUH
,QIRVH[SORLWDQWGHO
LQVWDOODWLRQ
)UROLQJ6$5/_)+DJXHQDX&HGH[URXWHGH6WUDVERXUJ_ZZZIUROLQJIU
$SHUØXGHVPHQXVHWSDUDPÙWUHV
0HQX,QVWDOODWLRQ
/LVWHG
HUUHXUV
෤9RLU$IILFKDJHGÚIDXW>3DJH@
3DUDPÙWUHVGHVFDSWHXUVHWGHVSRPSHV
3DUDPÙWUHV
'HVFULSWLRQ
4XHOFDSWHXUHVWXWLOLVÚSRXU
O
DFFXPXODWHXUVXSÚULHXU
4XHOFDSWHXUHVWXWLOLVÚ
SRXUO
DFFXPXODWHXULQIÚULHXU
/
DIILFKDJHGHVSDUDPÙWUHVYDULHHQIRQFWLRQGXV\VWÙPHGÚILQL
4XHOOHSRPSHHVWXWLOLVÚH
SRXUO
DFFXPXODWHXU
2EVHUYHUOHVLQIRUPDWLRQVUHODWLYHVDX[V\VWÙPHVK\GUDXOLTXHVGDQVOHV
GRFXPHQWVœ6\VWÙPHVG
ÚQHUJLH/DPEGDWURQLF6¬
4XHOOHVRQGHHVWXWLOLVÚH
SRXUODFKDXGLÙUHVHFRQGDLUH
4XHOOHVRUWLHHVWXWLOLVÚH
SRXUODGÚFKDUJHGHODFKDXGLÙUH
VHFRQGDLUH
3DUDPÚWUHUOHVDGUHVVHVGHEXVGHVFDSWHXUVHWSRPSHVXWLOLVÚV
෤9RLU3DUDPÚWUDJHGHO
DGUHVVHGHVPRGXOHV>3DJH@
3RPSH
4XHOOHVRQGHHVWXWLOLVÚH
SRXUODFRQVLJQHDFFXPXODWHXU
4XHOOHSRPSHHVWXWLOLVÚH
SRXUOHFROOHFWHXUVRODLUH
4XHOOHSRPSHHVWXWLOLVÚH
SRXUODYDQQHGLUHFWLRQQHOOHVRODLUH
4XHOOHVRQGHHVWXWLOLVÚH
SRXUOHSUÚSDUDWHXU(&6HQKDXW
4XHOOHVRQGHHVWXWLOLVÚH
SRXUODUÚIÚUHQFHVRODLUHGXSUÚSDಢ
UDWHXU(&6
4XHOOHVRQGHHVWXWLOLVÚH
SRXUOHSUÚSDUDWHXU(&6HQEDV
4XHOOHSRPSHHVWXWLOLVÚH
SRXUOHSUÚSDUDWHXU(&6
0RGHG
HPSORL/DPEGDWURQLF6_%BIU
$SHUØXGHVPHQXVHWSDUDPÙWUHV
0HQX,QVWDOODWLRQ
$IILFKDJHGURLWVG
XWLOLVDWLRQ
3DUDPÙWUHV
'HVFULSWLRQ
3º5,3+º5,(&,5&8,7&+$8))$*(
$XWRULVHUO
DFFÙVDXFLUFXLWGHFKDXIಢ
IDJH
2XL
$XWRULVHUO
DFFÙVDXFLUFXLW
GHFKDXIIDJH
$IIHFWHUDX[GLIIÚUHQWHVXQLWÚVGHFRPPDQGHDGUHVVHOHVGURLWV
G
DFFÙVSRXUODPRGLILFDWLRQGHVSDUDPÙWUHVGHVFLUFXLWVGHFKDXIIDJH
$77(17,21/HVSDUDPÙWUHVVRQWUÚJOÚVVXU28,SDUGÚIDXWHWFKDTXH
XQLWÚGHFRPPDQGHDGRQFDFFÙVSDUGÚIDXWÑWRXVOHVSDUDPÙWUHV
2XL
3º5,3+º5,((&6
$XWRULVHUO
DFFÙV
DXSUÚSDUDWHXU(&6
2XL
$XWRULVHUO
DFFÙV
DXSUÚSDUDWHXU(&6
$IIHFWHUDX[GLIIÚUHQWHVXQLWÚVGHFRPPDQGHDGUHVVHOHVGURLWV
G
DFFÙVSRXUODPRGLILFDWLRQGHVSDUDPÙWUHVGXSUÚSDUDWHXU(&6
$77(17,21/HVSDUDPÙWUHVVRQWUÚJOÚVVXU28,SDUGÚIDXWHWFKDTXH
XQLWÚGHFRPPDQGHDGRQFDFFÙVSDUGÚIDXWÑWRXVOHVSDUDPÙWUHV
2XL
3º5,3+º5,($&&808/$7(85
$XWRULVHUO
DFFÙV
ÑO
DFFXPXODWHXU
2XL
$XWRULVHUO
DFFÙV
ÑO
DFFXPXODWHXU
$IIHFWHUDX[GLIIÚUHQWHVXQLWÚVGHFRPPDQGHDGUHVVHOHVGURLWV
G
DFFÙVSRXUODPRGLILFDWLRQGHVSDUDPÙWUHVGHO
DFFXPXODWHXU
$77(17,21/HVSDUDPÙWUHVVRQWUÚJOÚVVXU28,SDUGÚIDXWHWFKDTXH
XQLWÚGHFRPPDQGHDGRQFDFFÙVSDUGÚIDXWÑWRXVOHVSDUDPÙWUHV
2XL
3º5,3+º5,(62/$,5(
$XWRULVHUO
DFFÙV
DXV\VWÙPHVRODLUH
2XL
$IIHFWHUDX[GLIIÚUHQWHVXQLWÚVGHFRPPDQGHDGUHVVHOHVGURLWV
G
DFFÙVSRXUODPRGLILFDWLRQGHVSDUDPÙWUHVGXV\VWÙPHVRODLUH
$77(17,21/HVSDUDPÙWUHVVRQWUÚJOÚVVXU28,SDUGÚIDXWHWFKDTXH
XQLWÚGHFRPPDQGHDGRQFDFFÙVSDUGÚIDXWÑWRXVOHVSDUDPÙWUHV
5(0$548(/HVGURLWVG
XWLOLVDWLRQGHVWDEOHDX[GHFRPPDQGHGRLYHQWÛWUHDWWULಢ
EXÚVGHSXLVOHSDYÚGHFRPPDQGHGHODFKDXGLÙUHTXLHVWOHVHXOÑSHUPHWWUHXQDFಢ
FÙVLOOLPLWÚ
)UROLQJ6$5/_)+DJXHQDX&HGH[URXWHGH6WUDVERXUJ_ZZZIUROLQJIU
$SHUØXGHVPHQXVHWSDUDPÙWUHV
0HQX,QVWDOODWLRQ
$IIHFWDWLRQVGHVÚFUDQV
3DUDPÙWUHV
'HVFULSWLRQ
3º5,3+º5,(&,5&8,7&+$8))$*(
/
DIILFKDJHDYHFO
DGUHVVH
HVWDIIHFWÚDXFLUFXLW
GHFKDXIIDJHVXLYDQW
DXFXQ
/
DIILFKDJHDYHFO
DGUHVVH
HVWDIIHFWÚDXFLUFXLW
GHFKDXIIDJHVXLYDQW
DXFXQ
$IIHFWHUO
XQLWÚGHFRPPDQGHFRQFHUQÚHDGUHVVHÑXQFLUFXLWGH
FKDXIIDJHGÚILQL
$77(17,21/HVSDUDPÙWUHVVRQWUÚJOÚVVXU$XFXQSDUGÚIDXWOHV
IRQFWLRQVGHFKDXIIDJHVRQGHDPELDQWHPRGHIÛWHPRGHDEDLVVHಢ
PHQWVXUFHWWHXQLWÚGHFRPPDQGHQHVRQWGRQFSDVSRVVLEOHVSDUGÚಢ
IDXW
3º5,3+º5,((&6
/
DIILFKDJHDYHFO
DGUHVVH
HVWDIIHFWÚDXSUÚSDUDWHXU(&6VXLಢ
YDQW
DXFXQ
/
DIILFKDJHDYHFO
DGUHVVH
HVWDIIHFWÚDXSUÚSDUDWHXU
(&6VXLYDQW
$IIHFWHUO
XQLWÚGHFRPPDQGHFRQFHUQÚHDGUHVVHÑXQSUÚSDUDWHXU
(&6GÚILQL
$77(17,21/HVSDUDPÙWUHVVRQWUÚJOÚVVXU$XFXQSDUGÚIDXWOHV
IRQFWLRQV(&6WRXFKHGHIRQFWLRQVXUFHWWHXQLWÚGHFRPPDQGHQHVRQW
GRQFSDVSRVVLEOHVSDUGÚIDXW
DXFXQ
3DUDPÙWUHVÚFUDQGHEDVH
3DUDPÙWUHV
'HVFULSWLRQ
/
DIILFKDJHGHVGHX[SRVLWLRQVGDQVO
ÚFUDQGHEDVHSHXWÛWUHSHUVRQQDOLVÚ
HWVÚOHFWLRQQÚSRXUFKDFXQHGHVSRVLWLRQVSDUPLOHVSDUDPÙWUHVVXLYDQWV
&KDXGLÙUHIXPÚHH[WÚULHXULQWÚULHXU(&6DFFXPXODWHXUKDXWDFFXPXಢ
ODWHXUEDVJUDSKLTXHDFFXPXODWHXUWHPSFROOIXPÚHHDXVDQLWDLUH2
UÚVLGXHOUÚJ2DOLPHQWDWLRQWLUDJH
$XOLHXGHODGÚILQLWLRQVÚSDUÚHGHUHSÙUHHWUHSÙUHLOHVWSRVVLEOHGH
VÚOHFWLRQQHUOHJUDSKLTXHDFFXPXODWHXU
±FåWÚGXJUDSKLTXHDFFXPXODWHXUVRQWUHSUÚVHQWÚHVOHVWHPSÚUDWXUHVGH
$FFXPXODWHXUKDXW$FFXPXODWHXUPLOLHXOHFDVÚFKÚDQWHW$FFXPXODWHXU
EDV
7(ಸWHPSÚUDWXUHH[WÚULHXUH
7&ಸWHPSÚUDWXUHFKDXGLÙUH
7$ಸWHPSÚUDWXUHDPELDQWHVXUOH5%*7&HVWUHPSODFÚSDU7$
73ಸWHPSÚUDWXUHSUÚSDUDWHXU(&6
0RGHG
HPSORL/DPEGDWURQLF6_%BIU
$SHUØXGHVPHQXVHWSDUDPÙWUHV
0HQX,QVWDOODWLRQ
&KDQJHUODODQJXH
&KDQJHUODGDWH
&KDQJHUO
KHXUH
5ÚJODJHVVWDQGDUG
ყ 5HWRXUUÚJODJHVXVLQH7RXVOHVSDUDPÙWUHVVHURQWUÚLQLWLDOLVÚV8QHIRLVOHVSDUDಢ
PÙWUHVUÚLQLWLDOLVÚVLOIDXWUHSDUDPÚWUHUODFKDXGLÙUHVLQRQOHIRQFWLRQQHPHQWGH
ODFKDXGLÙUHQ
HVWSOXVJDUDQWL8QLTXHPHQWDYHFOHFRGH6HUYLFH
8WLOLVDWHXU
෤9RLU&KDQJHPHQWGHQLYHDXG
XWLOLVDWLRQ>3DJH@
)UROLQJ6$5/_)+DJXHQDX&HGH[URXWHGH6WUDVERXUJ_ZZZIUROLQJIU
$SHUØXGHVPHQXVHWSDUDPÙWUHV
0HQX,QVWDOODWLRQ
7\SHGHFKDXIIHULH
෤9RLU5ÚJODJHGXW\SHG
LQVWDOODWLRQ>3DJH@
0RGHG
HPSORL/DPEGDWURQLF6_%BIU
5ÚVROXWLRQGHVSUREOÙPHV
3URFÚGXUHÑVXLYUHHQFDVGHPHVVDJHVGHGÚIDXW
5ÚVROXWLRQGHVSUREOÙPHV
/HWHUPHœ'ÚIDXW¬GÚVLJQHÑODIRLVXQDYHUWLVVHPHQWXQHHUUHXURXXQHDODUPH/HV
WURLVW\SHVGHPHVVDJHVVHGLIIÚUHQFLHQWSDUOHFRPSRUWHPHQWGHODFKDXGLÙUH
$9(57,66(0(17 (QSUÚVHQFHG
XQDYHUWLVVHPHQWOD'(/G
ÚWDWFOLJQRWHHQRUDQJHOD
FKDXGLÙUHFRQWLQXHGHIRQFWLRQQHUGHIDØRQFRQWUåOÚH
(55(85
(QFDVG
HUUHXUOD'(/G
ÚWDWFOLJQRWHHQURXJHODFKDXGLÙUHV
ÚWHLQWGH
PDQLÙUHFRQWUåOÚHHWUHVWHHQÚWDWœ)HXÚWHLQW¬MXVTX
ÑODVXSSUHVVLRQ
GHO
HUUHXU
8QHIRLVO
HUUHXUVXSSULPÚHODFKDXGLÙUHSDVVHÑQRXYHDXHQÚWDWGH
IRQFWLRQQHPHQWœ)HXÚWHLQW¬
$/$50(
8QHDODUPHHQWUDßQHO
DUUÛWG
XUJHQFHGHODFKDXGLÙUH/D'(/G
ÚWDWFOLಢ
JQRWHHQURXJHODFKDXGLÙUHV
ÚWHLQWLPPÚGLDWHPHQWODFRPPDQGHGHV
FLUFXLWVGHFKDXIIDJHHWOHVSRPSHVUHVWHQWDFWLYÚHV
3URFÚGXUHÑVXLYUHHQFDVGHPHVVDJHVGHGÚIDXW
(QFDVGHSUÚVHQFHG
XQGÚIDXW
࿬ /D'(/G
ÚWDWFOLJQRWHHQURXJHRXHQRUDQJH
࿬ /
ÚFUDQLQGLTXHOHPHVVDJHG
HUUHXUHQFRXUVHWDIILFKHOHV\PEROHG
DYHUWLVVHಢ
PHQWGDQVODEDUUHG
ÚWDW
)UROLQJ6$5/_)+DJXHQDX&HGH[URXWHGH6WUDVERXUJ_ZZZIUROLQJIU
5ÚVROXWLRQGHVSUREOÙPHV
3URFÚGXUHÑVXLYUHHQFDVGHPHVVDJHVGHGÚIDXW
$SUÙVDFWLRQQHPHQWGHODWRXFKH
GHYDOLGDWLRQOHGÚIDXWHVWDFTXLWಢ
WÚ
/HV\PEROHG
DYHUWLVVHPHQWGDQV
ODEDUUHG
ÚWDWLQGLTXHTXHO
HUUHXU
HVWWRXMRXUVDFWLYH
8QHSUHVVLRQVXUODWRXFKH,QIRV
IDLWDSSDUDßWUHOHWH[WHG
LQIRUPDಢ
WLRQVGHO
HUUHXUDYHFOHQXPÚUR
G
HUUHXUFRUUHVSRQGDQW
/HV\PEROHG
DYHUWLVVHPHQWGLVಢ
SDUDßWXQLTXHPHQWORUVTXHO
HUUHXU
DÚWÚVXSSULPÚH
$SUÙVSUHVVLRQVXUODWRXFKHGH
YDOLGDWLRQXQWH[WHG
LQIRUPDWLRQV
UHODWLIÑO
RULJLQHGHO
HUUHXUV
DIILಢ
FKH8QHQRXYHOOHSUHVVLRQVXUOD
WRXFKHGHYDOLGDWLRQIDLWDSSDUDßಢ
WUHGHVLQVWUXFWLRQVLQGLTXDQW
FRPPHQWVXSSULPHUO
HUUHXU
6LO
HUUHXUDSOXVLHXUVRULJLQHVRX
V
LOH[LVWHSOXVLHXUVSRVVLELOLWÚVG
\
UHPÚGLHUSRXUXQHPÛPHRULJLQH
LOHVWSRVVLEOHGHOHVSDUFRXULUÑ
O
DLGHGHVWRXFKHVGHQDYLJDWLRQ
0RGHG
HPSORL/DPEGDWURQLF6_%BIU
%UDQFKHPHQWÚOHFWULTXHHWFÓEODJH
0RGXOHSULQFLSDO
%UDQFKHPHQWÚOHFWULTXHHWFÓEODJH
0RGXOHSULQFLSDO
PE PE PE
Module
optionnel
L
N
BUS
BUS
Ne pas utilisé
BUS
Pompe de circuit de
chauffage 0 /
relais de brûler
COM 2
Pompe de circuit de
chauffage 1
COM 1
Interface de service
Pompe de circuit de
chauffage 2
Mélangeur 1
Sonde large bande
Module principal
(FRKEM 22)
Mélangeur 2
Clapet d´air
secondaire
Réseau
Clapet d´air
primaire
Pompe 1
Verrouillage
STB
Tirage
Sonde de la chaudière
Sonde de retour
Sonde de départ 1
Sonde de déprart 2
Sonde intérieure 2
Sonde intérieure 1
Sonde 1
Sonde extérieure
Sonde 2
Porte de la chaudière
Sonde de fumée
Enclenchement
de la chaudière
Sonde lambda
Débitmètre
ARRÊT
D´URGENCE
&RQVLJQHVGHUDFFRUGHPHQW
&RQQHFWHXU
'LPHQVLRQVGXFÓEOHVSÚFLILFDWLRQVUHPDUTXH
%XV
%UDQFKHPHQWDYHFXQFÓEOH/,<&<PXOWLSDLUHV[[
෤9RLU%UDQFKHPHQWGXFÓEOHGHEXV>3DJH@
ყ $WWHQWLRQ&$1/HW&$1+QHGRLYHQWSDVÛWUHUHOLÚVDYHF8%86
$IILFKDJH
&ÓEOHGHUDFFRUGHPHQW&$75-6)73DIIHFWDWLRQ
&20
&ÓEOHGHPRGHPQHXWUHEURFKHV68%'
9HUURXLOODJH
&ÓEOHGHUDFFRUGHPHQW[PP
$55»7'
85*(1ಢ
&(
&ÓEOHGHUDFFRUGHPHQW[PP
(QFOHQFKHPHQWGH
ODFKDXGLÙUH
&ÓEOHGHUDFFRUGHPHQW[PP
6RQGHGHWHPSÚUDಢ
WXUHH[WÚULHXUH
&ÓEOHGHUDFFRUGHPHQW[PPEOLQGÚÑSDUWLUG
XQHORQJXHXUGH
FÓEOHGHP
ყ $WWHQWLRQ1HSDVUHOLHUO
DUUÛWG
XUJHQFHO
LQWHUUXSWHXUGHIXLWHDX
FÓEOHG
DOLPHQWDWLRQ9GHODFKDXGLÙUH/
LQWHUUXSWHXUGRLWÛWUH
FRQØXFRPPHFRQWDFWÑRXYHUWXUHHWLQWÚJUÚÑODFKDßQHGHVÚFXULWÚ
9GHOD67%SDUUDFFRUGHPHQWÑFHWWHEURFKH
ყ $WWHQWLRQ/HUDFFRUGHPHQWGRLWÛWUHH[HPSWGHSRWHQWLHO
)UROLQJ6$5/_)+DJXHQDX&HGH[URXWHGH6WUDVERXUJ_ZZZIUROLQJIU
%UDQFKHPHQWÚOHFWULTXHHWFÓEODJH
0RGXOHSULQFLSDO
&DSWHXUDPELDQW &ÓEOHGHUDFFRUGHPHQW[PPEOLQGÚÑSDUWLUG
XQHORQJXHXUGH
FÓEOHGHP
&DSWHXUDUULYÚH
&ÓEOHGHUDFFRUGHPHQW[PPEOLQGÚÑSDUWLUG
XQHORQJXHXUGH
FÓEOHGHP
3RPSH
&ÓEOHGHUDFFRUGHPHQW[PPPD[$:9
VXUPRGXOHSULQFLSDO ყ $WWHQWLRQ1HSDVXWLOLVHUGHSRPSHPRWHXU(&
5ÚVHDX
&ÓEOHGHUDFFRUGHPHQW[PP)XVLEOH$PD[LIRXUQLVXUVLWH
0ÚODQJHXU
&ÓEOHGHUDFFRUGHPHQW[PPPD[$9
3RPSHGHFLUFXLWGH &ÓEOHGHUDFFRUGHPHQW[PPPD[$:
FKDXIIDJH
3RPSHGHFLUFXLWGH &ÓEOHGHUDFFRUGHPHQW[PPPD[$9$
FKDXIIDJH
<00VHORQÇ9(.RX+99)VHORQ',19'(
%UDQFKHPHQWVHFWHXU
5DFFRUGHUO
DOLPHQWDWLRQVXUODSULVHœ6HFWHXU¬
ყ /HFÓEODJHGRLWÛWUHHIIHFWXÚHQJDLQHVIOH[LEOHVHW
GLPHQVLRQQÚVHORQOHVQRUPHVHWSUHVFULSWLRQVUÚಢ
JLRQDOHVHQYLJXHXU
ყ /HFÓEOHG
DOLPHQWDWLRQEUDQFKHPHQWVHFWHXUGRLW
ÛWUHSURWÚJÚSDUOHIRXUQLVVHXUSDU$6LO
RQXWLಢ
OLVHXQGLVMRQFWHXULOIDXWSUHQGUHXQW\SHGH$
%UDQFKHUOHFDSWHXUGHIXPÚH
0RGHG
HPSORL/DPEGDWURQLF6_%BIU
%UDQFKHPHQWÚOHFWULTXHHWFÓEODJH
0RGXOHSULQFLSDO
(QFRPELQDLVRQDYHFXQEUìOHXUÑILRXO
(QIRQFWLRQGXUÚJODJHGXV\VWÙPHODFRQQH[LRQœ3RPSHGHFLUFXLWGHFKDXIIDJH¬
SHXWÛWUHXWLOLVÚHSRXUODSRPSHGHFLUFXLWGHFKDXIIDJHRXHQWDQWTXHUHODLVGXEUìಢ
OHXU
%UDQFKHPHQWG
XQHSRPSHGHFLUFXLWGHFKDXIIDJHGHDPSÙUHVPD[LPXP
%UDQFKHPHQWG
XQHSRPSHGHFLUFXLWGHFKDXIIDJHGHDPSÙUHVPD[LPXP
%UDQFKHPHQWFRPPHUHODLVGHEUìOHXU
%UDQFKHUODFRPPDQGHÑGLVWDQFH
/DFRPPDQGHÑGLVWDQFHLQFOXWXQFDSWHXUDPELDQWTXLWUDQVPHWÑODFRPPDQGHOD
WHPSÚUDWXUHDPELDQWHDFWXHOOH
3RVLWLRQVGHVLQWHUUXSWHXUV
ºWHLQW
&LUFXLWGHFKDXIIDJHGÚVDFWLYÚVHXOHODSURಢ
WHFWLRQFRQWUHOHJHOHVWDFWLYH
0RGH$XWRPDWLTXH
SKDVHVGHFKDXIIDJHFRQIRUPÚPHQWDXSURಢ
JUDPPHG
DEDLVVHPHQW
0RGH$EDLVVHPHQW
LJQRUHOHVSKDVHVGHFKDXIIDJH
)UROLQJ6$5/_)+DJXHQDX&HGH[URXWHGH6WUDVERXUJ_ZZZIUROLQJIU
%UDQFKHPHQWÚOHFWULTXHHWFÓEODJH
0RGXOHSULQFLSDO
&RPPXWDWLRQ)ÛWH
9RODQWಸ
LJQRUHO
DEDLVVHPHQW
SHUPHWGHFRUULJHUODWHPSÚUDWXUHGH¡&
5(0$548(9RLULQVWUXFWLRQVGHPRQWDJHGHVFULSWLRQGHVIRQFWLRQVFDSWHXUDPELDQW
)5$
0RGHG
HPSORL/DPEGDWURQLF6_%BIU
%UDQFKHPHQWÚOHFWULTXHHWFÓEODJH
0RGXOHVG
H[WHQVLRQ
0RGXOHVG
H[WHQVLRQ
0RGXOHGHFLUFXLWGHFKDXIIDJH
/HPRGXOHSULQFLSDOSHUPHWHQVDYHUVLRQVWDQGDUGGHFRPPDQGHUGHX[FLUFXLWVGH
FKDXIIDJH
3RXUÚWHQGUHODFRPPDQGHGHFHVFLUFXLWVLOIDXWDMRXWHUOHVFDUWHVSRXUPRGXOHGH
FLUFXLWVGHFKDXIIDJH,OHVWSRVVLEOHG
DMRXWHUMXVTX
ÑKXLWPRGXOHVGHFLUFXLWVGH
FKDXIIDJHDGUHVVHÑHWO
DGUHVVHGHVPRGXOHVGRLWÛWUHSDUDPÚWUÚHFRUUHFWHಢ
PHQW
෤9RLU3DUDPÚWUDJHGHO
DGUHVVHGHVPRGXOHV>3DJH@
&RQVLJQHVGHUDFFRUGHPHQW
&RQQHFWHXU
'LPHQVLRQVGXFÓEOHVSÚFLILFDWLRQVUHPDUTXH
%XV
%UDQFKHPHQWDYHFXQFÓEOH/,<&<PXOWLSDLUHV[[
෤9RLU%UDQFKHPHQWGXFÓEOHGHEXV>3DJH@
ყ $WWHQWLRQ&$1/HW&$1+QHGRLYHQWSDVÛWUHUHOLÚVDYHF8%86
&DSWHXUDUULYÚH &ÓEOHGHUDFFRUGHPHQW[PP
&DSWHXUDPELDQW
&ÓEOHGHUDFFRUGHPHQW[PPEOLQGÚÑSDUWLUG
XQHORQJXHXUGH
FÓEOHGHP
5ÚVHDX
&ÓEOHGHUDFFRUGHPHQW[PPIXVLEOH$
3RPSHGHFLUFXLW
GHFKDXIIDJH
&ÓEOHGHUDFFRUGHPHQW[PPPD[$9:
0ÚODQJHXU
&ÓEOHGHUDFFRUGHPHQW[PPPD[$9
<00VHORQÇ9(.RX+99)VHORQ',19'(
)UROLQJ6$5/_)+DJXHQDX&HGH[URXWHGH6WUDVERXUJ_ZZZIUROLQJIU
%UDQFKHPHQWÚOHFWULTXHHWFÓEODJH
0RGXOHVG
H[WHQVLRQ
0RGXOHK\GUDXOLTXH
/HPRGXOHK\GUDXOLTXHPHWÑGLVSRVLWLRQOHVFRQQH[LRQVSRXUOHVFDSWHXUVHWOHVSRPಢ
SHVGHVFRPSRVDQWVK\GUDXOLTXHVDFFXPXODWHXUSUÚSDUDWHXU(&6ಸ
8QPRGXOHK\GUDXOLTXHHVWLQFOXVGDQVODOLYUDLVRQVWDQGDUGDGUHVVH,OHVWSRVಢ
VLEOHGHUDMRXWHUVHSWDXWUHPRGXOHVDGUHVVHVÑ
9HLOOHUÑDIIHFWHUFRUUHFWHPHQWO
DGUHVVHGHVPRGXOHV
෤9RLU5ÚJODJHGHO
DGUHVVHGHPRGXOH>3DJH@
&RQVLJQHVGHUDFFRUGHPHQW
&RQQHFWHXU
'LPHQVLRQVGXFÓEOHVSÚFLILFDWLRQVUHPDUTXH
[EXV
&ÓEOHGHUDFFRUGHPHQW&$75-6)73DIIHFWDWLRQ
%XV
%UDQFKHPHQWDYHFXQFÓEOH/,<&<PXOWLSDLUHV[[
෤9RLU%UDQFKHPHQWGXFÓEOHGHEXV>3DJH@
ყ 5HPDUTXH&$1/HW&$1+QHGRLYHQWSDVÛWUHUHOLÚVDYHF8%86
6RQGHVÑ
&ÓEOHGHUDFFRUGHPHQW[PPEOLQGÚÑSDUWLUG
XQHORQJXHXUGH
FÓEOHGHP
5ÚVHDX
&ÓEOHGHUDFFRUGHPHQW[PPIXVLEOH$
3RPSH
&ÓEOHGHUDFFRUGHPHQW[PPPD[$9:
ყ $WWHQWLRQ1HSDVXWLOLVHUGHSRPSHPRWHXU(&
<00VHORQÇ9(.RX+99)VHORQ',19'(
0RGHG
HPSORL/DPEGDWURQLF6_%BIU
%UDQFKHPHQWÚOHFWULTXHHWFÓEODJH
0RGXOHVG
H[WHQVLRQ
0RGXOHPÚODQJHXUGHUHWRXU
/HPRGXOHPÚODQJHXUGHUHWRXUIRXUQLWODFRQQH[LRQSRXUXQPÚODQJHXUGHUHWRXU/D
VRQGHFRUUHVSRQGDQWHHVWODVRQGHGHUHWRXUVXUOHPRGXOHSULQFLSDO
&RQVLJQHVGHUDFFRUGHPHQW
&RQQHFWHXU
'LPHQVLRQVGXFÓEOHVSÚFLILFDWLRQVUHPDUTXH
%XV
&RQQH[LRQÑO
DLGHGXFÓEOHGHUDFFRUGHPHQWIRXUQLGHP
SRXUVHFWHXU
&ÓEOHGHUDFFRUGHPHQW[PP
0ÚODQJHXUUHWRXU
&ÓEOHGHUDFFRUGHPHQW[PPPD[$9
<00VHORQÇ9(.RX+99)VHORQ',19'(
6FKÚPDGHFRQQH[LRQV
Extension
d´allumage
Zündplatine
(optionnel)
(optional)
(FRRLA10)
Module
Rücklaufmélangeur
mischermodul
de retour
Ménlageur
de retour
Rücklaufmischer
Raccorder
le module
Rücklaufmischermodul
mélangeur
de retour mit
et
und Hydraulikmodul
le module hydraulique
BUS-Kabel
verbinden
avec le câble BUS
Utiliser
le câble d’alimentation
Mitgeliefertes
Netzkabel
livré pour
raccordement
au
für die
Verbindung zum
bornier
Klemmbock verwenden
Sonde
de retour
Rücklauffühler
Module
Kernmodul
principal
(FRKEM 22)
Module
Hydraulikmodul
de périphérie
hydraulique
(FRHYU 14)
(FRHYU 14)
Anspeisung
Réseau
Netzstecker
Plug
Interrupteur
Hauptschalter
principal
)UROLQJ6$5/_)+DJXHQDX&HGH[URXWHGH6WUDVERXUJ_ZZZIUROLQJIU
%UDQFKHPHQWÚOHFWULTXHHWFÓEODJH
0RGXOHVG
H[WHQVLRQ
([WHQVLRQG
DOOXPDJH
/
H[WHQVLRQG
DOOXPDJHÚWDEOLWODFRQQHಢ
[LRQSRXUXQYHQWLODWHXUG
DOOXPDJHÚOHFಢ
WULTXHHWSHUPHWODPLVHHQWHPSÚUDWXUH
DXWRPDWLTXHGHODFKDXGLÙUH
6FKÚPDGHFRQQH[LRQV
%UDQFKHPHQWGXFÓEOHGHEXV
3RXUOHVFRQQH[LRQVSDUEXVHQWUHOHVGLIIÚUHQWVPRGXOHVXWLOLVHUXQFÓEOHGHW\SH
/,<&<PXOWLSDLUHV[[/HEUDQFKHPHQWDX[ILFKHVSåOHVGRLWÛWUHHIIHFWXÚFRPಢ
PHLQGLTXÚGDQVOHVFKÚPDVXLYDQW
0RGHG
HPSORL/DPEGDWURQLF6_%BIU
%UDQFKHPHQWÚOHFWULTXHHWFÓEODJH
0RGXOHVG
H[WHQVLRQ
3ODFHPHQWGHVFDYDOLHUVG
H[WUÚPLWÚ
3RXUJDUDQWLUOHERQIRQFWLRQQHPHQWGXV\VWÙPHGH
EXVOHVGHX[FDYDOLHUV-GRLYHQWÛWUHSODFÚVVXUOH
GHUQLHUPRGXOH
ყ /HVFDYDOLHUVVRQWSODFÚVVXUOH0RGXOHK\GUDXOLಢ
TXHGDQVODOLYUDLVRQVWDQGDUG(QFDVG
H[WHQVLRQ
SDUFDUWHVLOVGRLYHQWÛWUHUHWLUÚV
3DUDPÚWUDJHGHO
DGUHVVHGHVPRGXOHV
3RXUOHVPRGXOHVK\GUDXOLTXHVHWOHVPRGXOHVGHFLUFXLWVGHFKDXIIDJHLOHVWQÚFHVಢ
VDLUHGHSDUDPÚWUHUO
RUGUHQÚFHVVDLUHÑO
DLGHGHVDGUHVVHVGHPRGXOH/DSUHPLÙUH
SODWLQHG
XQPÛPHW\SHGHPRGXOHGRLWWRXMRXUVDYRLUFRPPHDGUHVVHSRXUTXHGHV
V\VWÙPHVK\GUDXOLTXHVVWDQGDUGGÚMÑSDUDPÚWUÚVQHGRLYHQWSDVÛWUHUHFRQILJXUÚV
3RXUGHVFDUWHVVXSSOÚPHQWDLUHVGHPÛPHW\SHGHPRGXOHSDUDPÚWUHUOHVDGUHVVHV
HQRUGUHFURLVVDQWDGUHVVHÑ
8QPRGXOHK\GUDXOLTXHVWDQGDUGHVWIRXUQLÑODOLYUDLVRQVRQDGUHVVHHVW6LXQGHXಢ
[LÙPHPRGXOHK\GUDXOLTXHHVWLQVWDOOÚSDUDPÚWUHUO
DGUHVVH
([HPSOH6\VWÙPHGHFKDXIIDJHDYHFDFFXPXODWHXUSUÚSDUDWHXU(&6HWFLUಢ
FXLWVGHFKDXIIDJH
Module principal
C
NO
L
Module de périphérie
hydraulique avec adresse 0
Module de circuit de
Module de circuit de
chauffage avec adresse 0 chauffage avec adresse 1
N
CAN L
CAN H
+UBUS
Erweiterung
Hauptprozessor-Steckplatz
L1
Kernmodul
N
L
N
L
N
2 AT
AUF
N
ZU
HEIZKREISMODUL
HEIZKREISMODUL
HYDRAULIKMODUL
AUF
Modul-Adresse
ZU
AUF
Modul-Adresse
N
ZU
Modul-Adresse
P2
5V
L
ZU
AUF
N
6,3 AT
L
P2
5V
L
N
IN
+24V
grün-gelb
rot +
blau -
sw +
gr ws 13VDC
ws 13VDC
N
Sig
+5V
Circuit de
chauffage 1/2
Accumulateur (Sonde 0.1/0.2)
Chauffe-eau (Sonde 0.3)
Circuit de chauffage 3/4
Fournitures standard
$GUHVVH
GHPRGXOHUÚJOÚH
0RGXOHGHFLUFXLWGH
FKDXIIDJH
Circuit de chauffage 5/6
Modules d´extension ...
0RGXOHK\GUDXOLTXH
&LUFXLWGHFKDXIIDJH
&DSWHXU
3RPSH
ಥ
ಥ
ಥ
ಥ
ಥ
ಥ
ಥ
ಥ
ಥ
ಥ
ಥ
ಥ
ಥ
ಥ
ಥ
ಥ
ಥ
ಥ
ಥ
ಥ
ಥ
ಥ
ಥ
)UROLQJ6$5/_)+DJXHQDX&HGH[URXWHGH6WUDVERXUJ_ZZZIUROLQJIU
3URWRFROHGHUÚJODJH
3URWRFROHGHUÚJODJH
/HVWDEOHDX[VXLYDQWVUHQVHLJQHQWVXUO
DIIHFWDWLRQDX[EUDQFKHPHQWVGHVFRPSRVDQWV
GHFKDXIIDJHUHVSHFWLIV/D]RQHGHFKDXIIDJHXWLOLVÚSRXUXQFLUFXLWGHFKDXIIDJHHVW
LQGLTXÚHHQGHVVRXVGXQXPÚURGHFHFLUFXLWGHFKDXIIDJH1RWHUHQUHJDUGGHVSRPಢ
SHVGHVFDSWHXUVO
XQLWÚUHVSHFWLYHUDFFRUGÚH
([HPSOHDGUHVVHGHPRGXOH 0RGHG
HPSORL/DPEGDWURQLF6_%BIU
3URWRFROHGHUÚJODJH
)UROLQJ6$5/_)+DJXHQDX&HGH[URXWHGH6WUDVERXUJ_ZZZIUROLQJIU
0RGHG
HPSORL/DPEGDWURQLF6_%BIU
6WUXFWXUHGXPHQXGHOD/DPEGDWURQLF6
Écran de
base
Install.
Ècran de
base
Chauffer
Température actuelle de départ
Consigne température de départ
Circ. de chauffage
01 .. 18
Etat de fonction
Températures
Plages d´horaire
Service
Temp. souhaitée de départ si la température
extérieure est de +10°C
Temp. Souhaitée de départ si la température
extérieure est de -10°C
Diminution de la temp. de départ en mode abaissement
Temp. externe à laquelle la pompe de circuit de
chauffage s´éteint
Temp. Externe ou la pompe de circuit de chauff.
s´éteint en abaissement
Température anitgel
Programme actuel
LUN, MAR, ..., DIM
Modifier le progr.
LUN - VEN
Programme standard
SAM - DIM
TOUS LE JOURS IDEM
Température de préparateur ECS haut
Eau
Préparateur ECS
01 ... 08
Etat de fonction
Températures
Consigne ECS
Plages d´horaire
Recharger si la temp. du chauffe-eau inférieure à
Service
Solaire
Etat de fonction
Temp. consigne ECS avec chargement solaire
Températures
Différentiel enclenchement collecteur
Service
Différentiel arret collecteur
Température maxi accumulateur bas avec solaire
Accumulateur
Accumulateur
01 ... 04
Etat de fonction
Températures
Plages d´horaire
Service
Chaudiére
Service
Accu. chargé, si diff. de temp. entre chaudiére et
acc. bas de
Temp. accum. haut quand soupape déchar. démarrage
passe sur accum. en bas
Etat de fonction
Températures
Chaud. 2
Encl. circ. de chauff. à partir de la temp. d´accu. suivante
Démarrer chaudière lorsque la diff. entre valeur
cons. chaudière et valeur haut accum. supérieure à
Température de consigne de la chaudiére
Etat de fonction
Températures
Service
Allumage
Pompe
primaire
Cascade
Régula.
DRA
Etat de fonction
Circultion
Plages d´horaire
Sortie digitale
Manuel
Temp. chaudiére
Sortie analogique
Temp. de fumée
Entrée digitale
Réglage air
Install.
Valeur lambda
Paramétrer
Réglage général
Valeur actuelle
Erreur
Affichage défaut
Sondes et pompes
Mémoire défaut
Aut. accés utilisateur
Effacer mém. défaut
Accés utilisateur
Paramétre display
Langue
Date actuelle
Heure actuelle
Retour réglage usine
Utilisateur
Type d´installation
Client ...
Type de chaudiére
Installateur ...
Choix du systéme
Service ...
Interface d´utilisat.
Périphérie ECS
Périphérie cir. chauf.
Périphérie solaire
Le paramétres qui s´affichent réellement peuvent varier en fonction
de la configuration de la chaudiére et du niveau d´utilisation.
)UROLQJ6$5/_)+DJXHQDX&HGH[URXWHGH6WUDVERXUJ_ZZZIUROLQJIU