1
Download Catalogue machine
Transcript
Georg Fischer Piping Systems,
c’est un seul fournisseur
pour vos systèmes
en tuyauterie plastique
www.georgfischer.fr
www.piping.georgfischer.com
Technique du Bâtiment
Facile à installer,
économique et durable.
Nous vous offrons des systèmes pour l’eau
potable, des systèmes de cloisons en
applique et de rinçage, des chauffages
au sol et des conduites de gaz internes,
et tout cela provient d’une seule
et unique source.
Tous nos systèmes répondent au même
critère, ils se doivent d’être sûrs pour
l’Homme et l’environnement, faciles à
installer, durables et économiques.
GF Piping Systems développe,
produit et commercialise des
systèmes de tuyauteries
plastiques pour le transport sûr
de liquide et de gaz
Systèmes pour l’Industrie
Une seule source pour
répondre à tous vos besoins.
Notre but est de vous garantir
une multitude de technologies de
raccordements incomparables et
de fabriquer des tubes, raccords,
vannes, instruments de mesure et
de contrôle compatibles entre eux.
Nous offrons les solutions sur
mesure pour toutes les applications principales, par exemple dans
l’industrie des sciences de la vie, de
la microélectronique, des produits
alimentaires et des boissons,
industrie de processus chimique,
le traitement de l’eau
ou la construction navale.
Distribution d’eau
et de gaz
Des solutions économiques,
sûres et fiables.
Dans le domaine de la distribution
d’eau et de gaz, une de nos activités
principales consiste à développer
des solutions répondant aux besoins
de nos clients. Notre vaste et unique
gamme de produits apporte à vos
systèmes la plus grande efficacité.
Nous construisons des systèmes
exclusifs et en réponse à vos besoins
spécifiques pour les conduites
de distributions principales,
le branchement des immeubles,
les travaux de réparation et d’entretien.
4
!
$SSDUHLOG
ÚOHFWURVRXGDJHSURIHVVLRQQHOGLVSRVDQWG
XQV\VWÙPHGHVWRFNDJHJDUDQWLV
VDQWODWUDØDELOLWÚGHVGRQQÚHVUHODWLYHVDX[FRPSRVDQWVGHVFRQGXLWHVGXPDWÚULDX
EUXWMXVTX
ÑO
DVVHPEODJHÚOHFWURVRXGÚILQLVHORQ,62/HVDSSDUHLOV06$VRQW
GRWÚVGHODWHFKQRORJLHÑLQYHUVHXUWUÙVDYDQFÚHÑUHIURLGLVVHPHQWDFWLISRXUWUDYDLOOHU
VDQVSUREOÙPHVXUOHUÚVHDXRXXQJÚQÚUDWHXU&RQYLHQWDX[VRXGDJHVHQVÚULH$SSD
UHLOG
ÚOHFWURVRXGDJHGRWÚG
XQOHFWHXUFRGHEDUUHDYHFVFDQQHUFRGHEDUUHHWFDUWH
PÚPRLUHVXSSRUWGHGRQQÚHVÚFKDQJHDEOHGLVSRQLEOHVVXURSWLRQ/
DSSDUHLOHVWVR
OLGHOÚJHUPDQLDEOHIDFLOHÑXWLOLVHUDYHFJHVWLRQGXPHQXGLVSRQLEOHHQODQJXHV
SDLUHG
DGDSWDWHXUVFRXGÚVPPPRGHG
HPSORLHWFDUWHSRXUFRQILJXUHUO
DSSDUHLO
LQFOXV
"#
$#
7HPSÚUDWXUHGHVHU
YLFH
7HQVLRQGXUÚVHDX
)UÚTXHQFH
7HQVLRQGHVRXGDJH
&RXUDQWGHVRXGDJH
3XLVVDQFHDEVRUEÚH
&ODVVHGHSURWHFWLRQ
&ÓEOHGHUÚVHDX
&ÓEOHGHVRXGDJH
'LPHQVLRQV/[+[3
3RLGVFÓEOHLQFOXV
(FUDQJUDSKLTXH/&'
UÚWURFODLUDJHUÚJODJH
GXFRQWUDVWH
'LPHQVLRQGHO
ÚFUDQ
/[+
+DXWHXUGHFDUDFWÙUH
¡&¡&
99$&
+]+]
9$&
PD[$
PD[:
,3
PP
P
[[PP
HQYNJ
[PP
PP
/DQJXHVDOOHPDQGDQJODLVIUDQØDLVFKLQRLVWFKÙTXHKRQJURLVLWDOLHQQRUYÚJLHQKRO
ODQGDLVSRORQDLVURXPDLQVORYDTXHSRUWXJDLVGDQRLVHVSDJQROHVWRQLHQILQQRLV
FURDWHOLWXDQLHQVXÚGRLVVORYÙQHWXUF*DUDQWLHPRLV
%&
"
' (
)
06$3OXV
06$3OXV
06$3OXV
06$3OXV
%&
*++
,-
-.
./0*1,0
*++
,-
-.2
.**1.+
*++
,-
-../0*1,0
*++
,-
-./
3
/HFWHXUGHFRGHEDUUHHWFDLVVHGHWUDQV
SRUW
VFDQQHUGHFRGHEDUUHHWFDLVVHGH
06$3OXV
WUDQVSRUW
$YHFSULVHVXLVVHOHFWHXUGHFRGHEDUUH
06$3OXV
HWFDLVVHGHWUDQVSRUW
$YHFSULVHVXLVVHVFDQQHUGHFRGH
06$3OXV
EDUUHHWFDLVVHGHWUDQVSRUW
06$3OXV
4
,-
!
$SSDUHLOG
ÚOHFWURVRXGDJHSURIHVVLRQQHODYHFV\VWÙPHGHVWRFNDJHSHUPHWWDQWG
ÚWD
EOLUOHSURWRFROHGHVGRQQÚHVGHO
ÚOHFWURVRXGDJH/HVDSSDUHLOV06$VRQWGRWÚVGHOD
WHFKQRORJLHÑLQYHUVHXUWUÙVDYDQFÚHÑUHIURLGLVVHPHQWDFWLISRXUWUDYDLOOHUVDQVSUR
EOÙPHVXUOHUÚVHDXRXDYHFXQJÚQÚUDWHXU&RQYLHQWDX[VRXGDJHVHQVÚULH$SSDUHLO
G
ÚOHFWURVRXGDJHGRWÚG
XQOHFWHXUFRGHEDUUHDYHFVFDQQHUFRGHEDUUHGLVSRQLEOHVXU
RSWLRQ/
DSSDUHLOHVWVROLGHOÚJHUPDQLDEOHIDFLOHÑXWLOLVHUDYHFJHVWLRQGXPHQXGLV
SRQLEOHHQODQJXHVSDLUHG
DGDSWDWHXUVGHSULVHFRXGÚVPPPRGHG
HPSORLHW
FDUWHSRXUFRQILJXUHUO
DSSDUHLOLQFOXV
"#
$#
7HPSÚUDWXUHGHVHU
YLFH
7HQVLRQGXUÚVHDX
)UÚTXHQFH
7HQVLRQGHVRXGDJH
&RXUDQWGHVRXGDJH
3XLVVDQFHDEVRUEÚH
&ODVVHGHSURWHFWLRQ
&ÓEOHGHUÚVHDX
&ÓEOHGHVRXGDJH
'LPHQVLRQV/[+[3
3RLGVFÓEOHLQFOXV
(FUDQJUDSKLTXH/&'
UÚWURFODLUDJHUÚJODJH
GXFRQWUDVWH
'LPHQVLRQGHO
ÚFUDQ
/[+
+DXWHXUGHFDUDFWÙUH
¡&¡&
99$&
+]+]
9$&
PD[$
PD[:
,3
P
P
[[PP
HQYNJ
[PP
PP
/DQJXHVDOOHPDQGDQJODLVIUDQØDLVFKLQRLVWFKÙTXHKRQJURLVLWDOLHQQRUYÚJLHQKRO
ODQGDLVSRORQDLVURXPDLQVORYDTXHSRUWXJDLVGDQRLVHVSDJQROHVWRQLHQILQQRLV
FURDWHOLWXDQLHQVXÚGRLVVORYÙQHWXUF5
20
%&
"
' (
)
06$3OXV
06$3OXV
06$3OXV
06$3OXV
%&
*++
,-
-*
/.*+1-2
*++
,-
-*2
*2,+1./
*++
,-
-*- *++
,-
-*/
06$3OXV
06$3OXV
06$3OXV
3
06$3OXV
OHFWHXUGHFRGHEDUUHHWFDLVVHGHWUDQV
SRUW
VFDQQHUGHFRGHEDUUHHWFDLVVHGH
WUDQVSRUW
$YHFSULVHVXLVVHOHFWHXUGHFRGHEDUUH
HWFDLVVHGHWUDQVSRUW
$YHFSULVHVXLVVHVFDQQHUGHFRGH
EDUUHHWFDLVVHGHWUDQVSRUW
4
,
#
!
$SSDUHLOG
ÚOHFWURVRXGDJHDXWRPDWLTXHGRWÚG
XQOHFWHXUFRGHEDUUHDYHFVFDQQHU
FRGHEDUUHGLVSRQLEOHVXURSWLRQ/HVDSSDUHLOV06$VRQWGRWÚVGHODWHFKQRORJLHÑLQ
YHUVHXUWUÙVDYDQFÚHÑUHIURLGLVVHPHQWDFWLISRXUWUDYDLOOHUVDQVSUREOÙPHVXUOHUÚ
VHDXRXDYHFXQJÚQÚUDWHXU&RQYLHQWDX[VRXGDJHVHQVÚULH/
DSSDUHLOHVWVROLGHOÚ
JHUPDQLDEOHIDFLOHÑXWLOLVHUDYHFJHVWLRQGXPHQXGLVSRQLEOHHQODQJXHVSDLUH
G
DGDSWDWHXUVGHSULVHFRXGÚVPPPRGHG
HPSORLHWFDUWHSRXUFRQILJXUHUO
DSSD
UHLOLQFOXV
"#
$#
7HPSÚUDWXUHGHVHU
YLFH
7HQVLRQGXUÚVHDX
)UÚTXHQFH
7HQVLRQGHVRXGDJH
&RXUDQWGHVRXGDJH
3XLVVDQFHDEVRUEÚH
&ODVVHGHSURWHFWLRQ
&ÓEOHGHUÚVHDX
&ÓEOHGHVRXGDJH
'LPHQVLRQV/[+[3
3RLGVFÓEOHLQFOXV
(FUDQJUDSKLTXH/&'
UÚWURFODLUDJHUÚJODJH
GXFRQWUDVWH
'LPHQVLRQGHO
ÚFUDQ
/[+
+DXWHXUGHFDUDFWÙUH
¡&¡&
99$&
+]+]
9$&
PD[$
PD[:
,3
P
PPP
[[PP
HQYNJ
[PP
PP
/DQJXHVDOOHPDQGDQJODLVIUDQØDLVFKLQRLVWFKÙTXHKRQJURLVLWDOLHQQRUYÚJLHQKRO
ODQGDLVSRORQDLVURXPDLQVORYDTXHSRUWXJDLVGDQRLVHVSDJQROHVWRQLHQILQQRLV
FURDWHOLWXDQLHQVXÚGRLVVORYÙQHWXUF
*DUDQWLHPRLV
%&
"
' (
)
06$3OXV
06$3OXV
06$3OXV
06$3OXV
*++
,-
-/
-+1-
*++
,-
-/2
-,,/10/
*++
,-
-/-+1-
*++
,-
-//
%&
3
06$3OXV
06$3OXV
06$3OXV
06$3OXV
OHFWHXUGHFRGHEDUUHHWFDLVVHGHWUDQV
SRUW
VFDQQHUGHFRGHEDUUHHWFDLVVHGH
WUDQVSRUW
$YHFSULVHVXLVVHOHFWHXUGHFRGHEDUUH
HWFDLVVHGHWUDQVSRUW
$YHFSULVHVXLVVHVFDQQHUGHFRGH
EDUUHHWFDLVVHGHWUDQVSRUW
4
0-
#
$SSDUHLOG
ÚOHFWURVRXGDJHDXWRPDWLTXHGRWÚG
XQOHFWHXUFRGHEDUUHDYHFVFDQQHU
FRGHEDUUHGLVSRQLEOHVXURSWLRQ/HVDSSDUHLOV06$VRQWGRWÚVGHODWHFKQRORJLHÑLQ
YHUVHXUWUÙVDYDQFÚHÑUHIURLGLVVHPHQWDFWLISRXUWUDYDLOOHUVDQVSUREOÙPHVXUOHUÚ
VHDXRXOHJÚQÚUDWHXU&RQYLHQWDX[VRXGDJHVHQVÚULH/
DSSDUHLOHVWVROLGHOÚJHU
PDQLDEOHHWIDFLOHÑXWLOLVHU7RXFKHGHIRQFWLRQQHPHQWDIILFKDJHGXWHPSVHWGHO
ÚQHU
JLHGXVRXGDJHSDLUHG
DGDSWDWHXUVGHSULVHFRXGÚVPPHWPRGHG
HPSORLLQFOXV
"#
$#
7HPSÚUDWXUHGHVHUYLFH¡&¡&
7HQVLRQGXUÚVHDX99$&
)UÚTXHQFH+]+]
7HQVLRQGHVRXGDJH9$&
&RXUDQWGHVRXGDJHPD[$
3XLVVDQFHDEVRUEÚHPD[:
&ODVVHGHSURWHFWLRQ,3
&ÓEOHGHUÚVHDXP
&ÓEOHGHVRXGDJHPP
'LPHQVLRQV/[+[3[[PP
3RLGVFÓEOHLQFOXVHQYNJ
(FUDQDIILFKDJHFKLIIUHVVHJPHQWVDFWLYHU/('
'LPHQVLRQGHO
ÚFUDQ/[+[PP
+DXWHXUGHFDUDFWÙUHPP
*DUDQWLHPRLV
%&
"
' (
)
06$3OXV(;0XOWL *++
,-
-0 +.+10
%&
3
06$3OXV(;0XOWL
VFDQQHUGHFRGHEDUUHHWFDLVVHGH
WUDQVSRUW
4
0-
#
$SSDUHLOG
ÚOHFWURVRXGDJHDXWRPDWLTXHGRWÚG
XQOHFWHXUFRGHEDUUHDYHFVFDQQHU
FRGHEDUUHGLVSRQLEOHVXURSWLRQ/HVDSSDUHLOV06$VRQWGRWÚVGHODWHFKQRORJLHÑLQ
YHUVHXUWUÙVDYDQFÚHÑUHIURLGLVVHPHQWDFWLISRXUWUDYDLOOHUVDQVSUREOÙPHVXUOHUÚ
VHDXRXDYHFXQJÚQÚUDWHXU&RQYLHQWDX[VRXGDJHVHQVÚULH/
DSSDUHLOHVWVROLGHOÚ
JHUPDQLDEOHHWIDFLOHÑXWLOLVHU7RXFKHGHIRQFWLRQQHPHQWDIILFKDJHGXWHPSVHWGH
O
ÚQHUJLHGXVRXGDJHSDLUHG
DGDSWDWHXUVGHSULVHFRXGÚVPPHWPRGHG
HPSORL
LQFOXV
"#
$#
7HPSÚUDWXUHGHVHU
YLFH
7HQVLRQGXUÚVHDX
)UÚTXHQFH
7HQVLRQGHVRXGDJH
&RXUDQWGHVRXGDJH
3XLVVDQFHDEVRUEÚH
&ODVVHGHSURWHFWLRQ
&ÓEOHGHUÚVHDX
&ÓEOHGHVRXGDJH
'LPHQVLRQV/[+[3
3RLGVFÓEOHLQFOXV
(FUDQDIILFKDJH
FKLIIUHVVHJPHQWV
/('DFWLYH
'LPHQVLRQGHO
ÚFUDQ
/[+
¡&¡&
99$&
+]+]
9$&
PD[$
PD[:
,3
P
PP
[[PP
HQYNJ
[PP
+DXWHXUGH
PP
FDUDFWÙUH
*DUDQWLH
PRLV
%&
"
' (
)
06$3OXV
06$3OXV
06$3OXV
06$3OXV
*++
,-
--
,1.
*++
,-
--2
0*/1-/
*++
,-
--,1.
*++
,-
--/
%&
3
06$3OXV
06$3OXV
06$3OXV
06$3OXV
OHFWHXUGHFRGHEDUUHHWFDLVVHGHWUDQV
SRUW
VFDQQHUGHFRGHEDUUHHWFDLVVHGH
WUDQVSRUW
$YHFSULVHVXLVVHOHFWHXUGHFRGHEDUUH
HWFDLVVHGHWUDQVSRUW
$YHFSULVHVXLVVHVFDQQHUGHFRGH
EDUUHHWFDLVVHGHWUDQVSRUW
4
6 6FDQQHXUGHFRGHEDUUHVPDQXHOÑKDXWHFDSDFLWÚGHOHFWXUH5DSLGHVìUHWSURIHV
VLRQQHO&RPSDWLEOHDYHFOHVDSSDUHLOVG
ÚOHFWURVRXGDJH06$06$06$
HW06$3OXV
"
' (
)
3
*++
,-
2+ -./12.
VFDQQHXUGHFRGHEDUUHV06$3OXV
6 $GDSWDWHXUVGHSULVHSRXUDSSDUHLOVG
ÚOHFWURVRXGDJHDYHFSULVHPP
6 &RPSDWLEOHDYHFOHVDSSDUHLOVG
ÚOHFWURVRXGDJH06$06$HW06$
3OXV
%&
"
' (
)
3
PP
PP
PP
PP
*++
,-
, 20.1/,
*++
,-
,2 2,,1*/
*++
,-
/2
+01*0
*++
,-
/0
+12
DGDSWDWHXUFRXGÚQRLU
DGDSWDWHXUFRXGÚJULV
DGDSWDWHXUQRLU
DGDSWDWHXUEODQF
7
89:;8'73
<
6 OHFWXUHHWJHVWLRQGHVGRQQÚHVGHVRXGXUH
6 IRQFWLRQGHWULHWGHILOWUDJH
6 ÚWDEOLVVHPHQWGHSURWRFROHVLPSOHHWJURXSÚV
6 IRUPDWDJHHWOHFWXUHGHFDUWHPÚPRLUH
6 OHFWXUHHWJHVWLRQGHVGRQQÚHVGHWUDØDELOLWÚVHORQ,62VHXOHPHQWDYHFOD
06$
6 H[SRUWDWLRQGHGRQQÚHVGDQV([FHORX$FFHVV
6 ODQJXHVLQVWDOOÚHVDOOHPDQGDQJODLVIUDQØDLVLWDOLHQQÚHUODQGDLVFURDWH
6 FUÚDWLRQGHFRGHVEDUUHVLQGLYLGXHOV
6 FRQILJXUDWLRQLQGLYLGXHOOHG
DSSDUHLOVGHVRXGDJH
6 ORJLFLHOSURIHVVLRQQHOSRXUO
H[SORLWDWLRQHWODJHVWLRQGHVGRQQÚHVUHODWLYHVÑO
ÚOHFWUR
VRXGDJHHWFHOOHVQÚFHVVDLUHVÑODWUDØDELOLWÚ7UDFHDELOLW\DLQVLTX
ÑO
ÚWDEOLVVHPHQW
GHVFRGHVEDUUHVGHFRQILJXUDWLRQIRQFWLRQ=&RPSDWLEOHDYHF06$GRQQÚHV
GHVRXGXUHHW06$GRQQÚHVGHVRXGXUHHWGHWUDØDELOLWÚ
6 &RPSDWLEOHDYHFOHV06$06$3OXVGRQQÚHVGHVRXGXUHHWOHV
06$06$3OXVGRQQÚHVGHVRXGXUHHWGHWUDØDELOLWÚ
6 SLORWHSRXUOHVV\VWÙPHVG
H[SORLWDWLRQ:LQGRZV0(17;3
6 LQFOXVÑODOLYUDLVRQ&'520LQVWUXFWLRQVG
LQVWDOODWLRQPRGHG
HPSORLHWLQIRUPD
WLRQVFRPSOÚPHQWDLUHVVXUOH&'520
"
' (
)
3
*++
,-
,/- /0212
ORJLFLHOSRXU06$HW06$
4
7
9'
89:
8'73
=
>9
89:
8'73
6 ORJLFLHOG
ÚYDOXDWLRQSRXUO
ÚWDEOLVVHPHQWGXGRVVLHUG
XQHLQVWDOODWLRQGHFRQGXLWHVGH
GLVWULEXWLRQRXGHVHVGLIIÚUHQWVFRPSRVDQWVVXLYLGHVFRQGXLWHV3,3(:,1:(/'
SHUPHWGHIRXUQLUOHVLQIRUPDWLRQVVXUOHVDVVHPEODJHVFRPSRVDQWVHWWXEHV/HOR
JLFLHOSUHQGHQFKDUJHOHVGRQQÚHV06$:,1:(/'HW689,:,1:(/',ORIIUHHQ
SOXVODSRVVLELOLWÚGHWUDLWHUOHVGRQQÚHVG
DXWUHVIRXUQLVVHXUVPRGXOH&69
6 SLORWHSRXUOHVV\VWÙPHVG
H[SORLWDWLRQ:LQGRZV0(17;3
6 LQFOXVÑODOLYUDLVRQ&'520FOÚG
DFFÙV86%3,3(:,1:(/'3,3(:,1:(/'
&69LQVWUXFWLRQVG
LQVWDOODWLRQ
%&
"
' (
)
3
3,3(&69 *+
22+
,2
SDTXHWFRPSOHWDYHFPRGXOH&69SRXU
GRQQÚHVG
DXWUHVIRXUQLVVHXUVHWFOÚ
86%
SDTXHWFRPSOHWDYHFFOÚ86%
SDTXHWFRPSOHW
3,3( *+
22+
,0 689, *+
22+
,,
"?
%&
"
' (
)
3
06$06$ *++
,-
,.- 2,+1-/
*++
,-
,.* -1+
06$ *++
,-
,+- -*1.
FÓEOHGHWUDQVPLVVLRQGHGRQQÚHV
LQWHUIDFHVÚULHSDUDOOÙOH06$06$
FDUWHPÚPRLUH3&0&,$FDSDFLWÚ
.%SRXUHQYVRXGXUHV
"
(#@
6 *UDQGHFDLVVHGHWUDQVSRUWSRXUXQLWÚVHWDFFHVVRLUHV06$06$3OXV
OHFWHXUFRGHVEDUVPDQXHOV
3
"
' (
)
3
[[PP *++
,-
2 01-/
[[PP *++
,-
*0 2+.10
&DLVVHGHWUDQVSRUW06$
*UDQGHFDLVVHGHWUDQVSRUW06$3OXV
"
!
6 5686%ORQJXHXUPXQLTXHPHQWDYHFFDEOHGHWUDQVIHUW3&FRGH
6 )RXUQLWDYHFOHGULYHU&'
%&
"
' (
)
3
06$ *++
,-
+- 212*
$GDSWDWHXUGHFDEOH5686%
"
A
%&
"
' (
)
06$
06$
06$
06$
06$
06$
2*,
0.2
2.+
2*,
0.2
2+
2*,
0.2
2+2
2*,
0.2
2+0
*++
,-
,
2*,
0.2
0*
0+*1-2
2.122.122.120+*1-2
2,+1-/
%&
B 3
06$
06$
06$
06$
&DUWHSULQFLSDOH=FRGÚH
&DUWHGHFRPPDQGH=QRQFRGÚH
&DUWHGHVHUYLFH=QRQFRGÚH
&DUWHPÚPRLUH=QRQFRGÚH
4
%&
B 3
06$
06$
"
' (
)
3
*++
,-
,,*
/-120
/-1*
"
' (
)
06$3OXV *++
,-
/00
%&
3
6WLFN86%SRXUODPLVHÑMRXUGHQRX
YHDX[VRIWZDUHHWODQJXHV
6 &DEOHGHWUDQVPLVVLRQ3&HWLPSULPDQWHSRXUWUDQIÚUHUOHVLQIRUPDWLRQVGHVRXGXUH
GLUHFWHPHQWDX3&RXÑO
LPSULPDQWH
6 &RPSDWLEOHVDYHFOHV06$3OXV
%&
"
' (
)
06$3OXV *++
,-
/2+
%&
3
06$3OXV
&ÓEOH86%W\SH$%SRXU3&HWLPSUL
PDQWH
"
6
6
6
6
&DUWHPÚPRLUHW\SHSRXUHQUHJLVWUHUOHVLQIRUPDWLRQVGHVRXGXUHHWGHWUDØDELOLWÚ
7UDQVSRUWG
LQIRUPDWLRQUÚVLVWDQWHWILDEOHSRXUXVDJHLQGXVWULHO
&RPSDWLEOHDYHFOHV06$3OXV
&RQQHFWÚDYHFO
DGDSWDWHXU3&0&,$&)FHWWHFDUWHPÚPRLUHFRP
SDFWHQ
HVWSDVDGDSWÚHSRXUOHVXQLWÚV06$
%&
"
' (
)
3
06$3OXV *++
,-
/02
"?
!
%&
06$3OXV
FUD\RQOHFWHXUGHFRGHEDUUHV689,
ÚWXLSRXUFUD\RQOHFWHXUGHFRGHEDUUHV
06$
ÚWXLSRXUFUD\RQOHFWHXUGHFRGHEDUUHV
06$HW06$3OXV
6 &DUWHPÚPRLUHSRXUPLVHÑMRXUGHVXQLWÚV06$3OXVDYHFQRXYHDXORJL
FLHOHWQRXYHOOHVODQJXHV
6 'RZQORDGSURWRFROV
6 &RPSDWLEOHVDYHFOHV06$3OXV
"
!
6 &RPSDWLEOHDYHFOHVDSSDUHLOVG
ÚOHFWURVRXGDJH06$HW06$3OXV
3LÙFHVXSSOÚPHQWDLUH/RUVGHODOLYUDLVRQGHO
DSSDUHLOG
ÚOHFWURVRXGDJHXQOHFWHXU
RXXQVFDQQHXUGHFRGHEDUUHVHVWGÚMÑFRPSULV
"&
*++
2/
22
3DUDPÙWUHVGHFDUWHGHFRPPDQGH
=QRQFRGÚH
-HXGHFDUWHG
LGHQWLILFDWLRQ
*++
,-
,,- ,0-1*
&DUWHPÚPRLUHSRXUSURWRFROHVGH
VRXGXUH
4
7
6 3RXUOLUHOHVLQIRUPDWLRQGHVRXGDJHHWGHWUDØDELOLWÚGHSXLVODFDUWHPÚPRLUHFRP
SDFWHVXUOH3&YLDO
LQWHUIDFH86%W\SH$
6 /HFWHXUGHFDUWHIOH[LEOHDYHFRXYHUWXUHVSRXUGLIIÚUHQWHVFDUWHV
%&
"
' (
)
3
06$3OXV *++
,-
/0
/HFWHXUGHFDUWHPXOWLSOH
"
""9;"<
6 3RXUOLUHOHVLQIRUPDWLRQVGHVRXGDJHHWWUDØDELOLWÚGHSXLVODFDUWHIODVKFRPSDFWH
VXUOH3&YLDO
RXYHUWXUH3&0&,$
6 1HSHXWÛWUHXWLOLVÚXQLTXHPHQWDYHFODFDUWHIODKFRPSDFWHW\SH,
%&
"
' (
)
3
06$3OXV *++
,-
/0,
&DUWHG
DGDSWHXU3&0&,$&)
4
4
5
(%";*2
/HUDFORLU57&VHSUÛWHÑODSUÚSDUDWLRQGHVH[WUÚPLWÚVGHWXEHVGDQVODJDPPH
GHVJUDQGHVGLPHQVLRQVGPP/
DSSDUHLOJDUDQWLWXQHTXDOLWÚGHUDFODJHUÚ
JXOLÙUHVXUXQHORQJXHXUGHWUDYDLOMXVTX
ÑPD[PPHWFRQYLHQWSRXUOHVWXEHVHQ
3(HW3(
/DOLYUDLVRQFRPSUHQGEUDVGHUDFODJHÚOÚPHQWGHVHUUDJHDXWRFHQWUÚFRIIUHWV
GHWUDQVSRUWHQDOXPLQLXPODPHGHUHFKDQJHWRXUQHYLVODPHDXWRQHWWR\DQWH
SRFKHWWHSRXUDFFHVVRLUHV
;
"
' (
)
3
>PP@
*++
,
*-* 22*1*
"
)
3
*++
2-
,.0 /*1,+
DSSDUHLOGHEDVH37(
;
C "
' (
)
3
>PP@
*++
,
-./ +1/2
ODPHGHUHFKDQJH
5
%2
'
>PP@
' (
%
2
'
6 OHJUDWWRLUURWDWLI37FRQYLHQWÑODSUÚSDUDWLRQGHVH[WUÚPLWÚVGHVWXEHVGHGÑG
PPSUÚSDUDWLRQGHVPDQFKRQVHWUDFFRUGVÚOHFWURVRXGDEOHV/
DSSDUHLOJDUDQWLW
XQUDFODJHUÚJXOLHUVXUWRXWHODORQJXHXUGHSUÚSDUDWLRQ,OHVWSDUIDLWSRXUOHVWXEHV
HQ3(3(HW3(
6 LQFOXVGDQVO
HPEDOODJH[DSSDUHLOGHEDVHGDQVXQFRIIUHWHQPDWLÙUHSODVWLTXH
VDQVJXLGHWXEHOHFRIIUHWHVWFRQØXSRXUDFFXHLOOLUHQYLURQJXLGHVWXEHV
>PP@
ORQJXHXUGHWUDYDLOPD[PP
5
%
2
'
;
>PP@
"
' (
)
3
*++
,
*,+
*++
,
*2
*++
,
*
*++
,
*0
*++
,
*,
*++
,
*
*++
,
*/
*++
,
**++
,
*/2
*++
,
*/0
*++
,
*0*++
,
*/
*++
,
*/,
*++
,
*0*
*++
,
**
*++
,
*/
*++
,
*.
*++
,
*+
+-1*+
+-1*+
++1/.
++1/.
++1/.
22212,
22212,
2,10
2,10
2,*1+
2,*1+
2+1/
2+1/
JXLGHWXEH6'5
JXLGHWXEH6'5
JXLGHWXEH6'5
JXLGHWXEH6'5
JXLGHWXEH6'5
JXLGHWXEH6'5
3LSH,QVHUW6'5
JXLGHWXEH6'5
3LSH,QVHUW6'5
3LSH,QVHUW6'5
JXLGHWXEH6'5
JXLGHWXEH6'5
3LSH,QVHUW6'5
JXLGHWXEH6'5
JXLGHWXEH6'5
3LSH,QVHUW6'5
JXLGHWXEH6'5
JXLGHWXEH6'5
4
%
2
'
;
C "
' (
)
3
>PP@
*++
2-
,., .1,-
ODPHGHUHFKDQJH
5
%
0
6 OHVJUDWWRLUVURWDWLIV37FRQYLHQQHQWÑODSUÚSDUDWLRQGHVH[WUÚPLWÚVGHVWXEHVSUÚ
SDUDWLRQGHVPDQFKRQVHWUDFFRUGVÚOHFWURVRXGDEOHV/HVDSSDUHLOVJDUDQWLVVHQWXQ
UDFODJHUÚJXOLHUVXUWRXWHODORQJXHXUGHSUÚSDUDWLRQ,OVFRQYLHQQHQWSDUIDLWHPHQW
DX[WXEHVHQ3(3(DQG3(;
6 LQFOXVGDQVO
HPEDOODJH[DSSDUHLOGLPHQVLRQVRXGDQVXQFRIIUHWGLPHQ
VLRQHQDOXPLQLXPGLPHQVLRQVHWHQPDWLÙUHSODVWLTXH
;
"
' (
)
3
>PP@
*++
,
*-, 2*21-
*++
,
*-- 2/1.0
*++
,
*-/ 2+2/1+*
GLPHQVLRQORQJXHXUGHSUÚSDUDWLRQ
PP
GLPHQVLRQORQJHXHXUGHSUÚSDUDWLRQ
PP
GLPHQVLRQORQJXHXUGHSUÚSDUDWLRQ
PP
%
0
;
"
>PP@
' (
)
*++
2-
,-- .1,-
5
%
6 OHVJUDWWRLUV37VLPSOHVHWWUÙVPDQLDEOHVVHSUÛWHQWÑODSUÚSDUDWLRQGHVH[WUÚPL
WÚVGHVWXEHVSRXUOHPRQWDJHGHVPDQFKRQVHWUDFFRUGVÚOHFWURVRXGDEOHV/HVDS
SDUHLOVJDUDQWLVVHQWXQUDFODJHUÚJXOLHUGHWRXWHODORQJXHXUGHSUÚSDUDWLRQHW
FRQYLHQQHQWDX[WXEHV3(HW3(
6 FRQWHQX[DSSDUHLODYHFODPHVGHUDFODJHLQWHUFKDQJHDEOHVODPHV
>PP@
>PP@
"
' (
)
3
*++
,
*
*++
,
**++
,
*/
*++
,
**
*++
,
*.
*++
,
*+
*++
,
*2
*++
,
*22
2-,10
2-,10
2-,10
2-,10
2-,10
2/1.
2/1.
00/1,
JXLGHWXEH6'5
JXLGHWXEH6'5
JXLGHWXEH6'5
JXLGHWXEH6'5
JXLGHWXEH6'5
JXLGHWXEH6'5
JXLGHWXEH6'5
JXLGHWXEH6'5
%
;
>PP@
C "
' (
*++
2-
0*- 010,
)
3
ODPHGHUHFKDQJHODPHV
4
5
6 OHJUDWWRLUPDQXHOFRQYLHQWÑODSUÚSDUDWLRQGHOD]RQHGHVRXGDJHGHVWXEHVHQ3(
3RXUXQWUDYDLOUÚJXOLHUHWUDSLGHGHODVXUIDFHGHVWXEHVHQ3(RX3(;RQ
FRQVHLOOHG
XWLOLVHUXQLTXHPHQWGHVJUDWWRLUVURWDWLIV
"
' (
)
3
*++
2+.
+ 0,1
DYHFSRLJQÚHORQJXH
4
4
6 OHSRVLWLRQQHXUVHUWDXFHQWUDJHGHVWXEHVGHGÑGPP,OFRQYLHQWDX[UDF
FRUGVSDUHPERßWHPHQWDX[UÚGXFWLRQVHWDX[FRXGHV&UDQWDJHGH¡SRXUXQSRVL
WLRQQHPHQWSUÚFLVGXFRXGHGH¡Ñ¡
;
>PP@
"
' (
)
*++
,-
,-. 201-/
6 OHSRVLWLRQQHXUGRXEOHIDFLOHÑXWLOLVHUFRQYLHQWDX[UDFFRUGVSDUHPERßWHPHQW,OVH
SRVLWLRQQHIDFLOHPHQWHWUDSLGHPHQWHWÚYLWHTXHOHWXEHQHUHVVRUWHRXQHVHWRXUQH
SHQGDQWOHVRXGDJHHWODSKDVHGHUHIURLGLVVHPHQW
6 V
XWLOLVHGDQVOHVVLWXDWLRQVKDELWXHOOHVDYHFGHVWHQVLRQVG
LQVWDOODWLRQQRUPDOHV
;
"
' (
)
>PP@
*++
,2
.
.12/
*++
,2
./
*1./
*++
,2
.. 2.*1+
4
#
;
"
' (
)
>PP@
*++
,2
-+
.,21,0
*++
,2
/2 2,210+
*++
,2
/, 02.1.
4
>PP@
"
' (
)
*++
,2
-,/
*++
,2
-,*
*++
,2
-,.
*++
,2
-,+
*++
,2
-
*++
,2
-2
2.12
2.*1.
2+21-.
0*+1*
0.*1,*
0+-1
6 FHWRXWLOHVWUDSLGHHWPDQLDEOHLOSHUPHWODSRVHDLVÚHGHPDQFKRQVRXGHWÚVVXU
OHVWXEHVHQEDUUHV
6 ODOLYUDLVRQFRPSUHQGO
RXWLOGHEDVHVDQVPÓFKRLUHV
;
"
' (
)
>PP@
*++
,2
-*- 2/1+2
D
;
>PP@
"
' (
)
3
*++
2-
,.*++
2-
,./
*++
2-
,.*
*++
2-
,..
*++
2-
,.+
*++
2-
,+
*++
2-
,+2
*++
2-
,+0
/+12
/+12
/+12
/+12
.1,.1,.1,.1,-
PÓFKRLUHVVHW
PÓFKRLUHVVHW
PÓFKRLUHVVHW
PÓFKRLUHVVHW
PÓFKRLUHVVHW
PÓFKRLUHVVHW
PÓFKRLUHVVHW
PÓFKRLUHVVHW
;
"
' (
)
>PP@
*++
,*
* /.-1* *++
,*
22 */01,2
4
E%E
6 FHWRXWLOGHPRQWDJHHWGHPDLQWLHQVHUWDXPRQWDJHGHVFROOLHUVGHSULVH(/*()
3OXV7RS/RDG¬VXUGHVWXEHVGCXQGLDPÙWUHGÑGPP
6 ODOLYUDLVRQFRPSUHQGVXSSRUWGHEDVHÚWULHUURFKHWVVDQJOHVFRIIUHWGH
WUDQVSRUW
;
"
' (
)
>PP@
*++
,-
*- 0+10+
E%E
/,
6 &HWRXWLOGHSRVLWLRQQHPHQWDVVXUHOHERQPDLQWLHQGHVSULVHVWRSORDGVDQVVHOOH
LQIÚULHXUHHWGHVFROOLHUVGHGÚULYDWLRQGHGÑPPSRXUOHXUVRXGDJHHWSHQ
GDQWOHXUUHIURLGLVVHPHQW
6 /LYUDLVRQFRPSUHQDQWVXSSRUWGHEDVHÚWULHUURFKHWVVDQJOHVFRIIUHWGH
WUDQVSRUWV\VWÙPHGHPDLQWLHQHWGHSRVLWLRQQHPHQW
;
>PP@
"
' (
)
*++
,-
** ,.1.
E%E
/,
6 6\VWÙPHGHPDLQWLHQHWSRVLWLRQQHPHQWFRPSOÚPHQWDLUHDGDSWDEOHVXUOHSRVLWLRQ
QHXU7RSORDG
6 3UÚYXSRXUOHVVHOOHVGHGÚULYDWLRQGHGLDPÙWUHSULQFLSDOGPPÑGPP
;
"
' (
)
>PP@
*++
,-
*/ 200-1/.
;F
;
>PP@
"
' (
*++
2-
+ 2+12*
)
4
4
"
'75'<
;
%&
"
' (
)
3
*++
2+.
* -.1/,
' (
)
3
*++
2+.
. 201,+
*++
2+.
*+ ,21.-
*++
2+.
+2 +1,
SRXUFROOLHUVPRQREORFVGHWPP
SRXUFROOLHUVPRQREORFVGPPHWWRXV
OHVFROOLHUVDYHFGÚSDUWRULHQWDEOH
SRXUHPERXWVDYHFSHUIRUDWHXU
"
G
'75'<
%& "
' (
)
3
6: *++
2-
,*. 201,+
SRXUWRXVOHVFROOLHUV
%& "
"
'75'<
SRXUWRXVOHVFROOLHUVHWUDFFRUGVDYHFYLV
KH[DJRQDOHV6:ORQJXHXUPP
5
'75'<
%& "
' (
)
3
6 *++
2
/2 21-
6 *++
2
/0 2-,10
SRXU7GHSHUØDJHGPP
SRXU7GHSHUØDJHGPP
!$
'75'<
6
6
6
6
6
OHERXFKRQDYHFILOHWDJH5SHVWHQDFLHU]LQJXÚ
&
$
GHVFULSWLRQGXW\SH
0SRXUPRQREORFGPPGÚSDUWVGPP
6SRXUPRQREORFGPPGÚSDUWGPPHWWRXVOHVFROOLHUVDYHFGÚSDUW
RULHQWDEOHGÚSDUWVGPPF
HVWÑGLUH7GHSHUØDJHGPP
6 6SRXUWRXVOHVFROOLHUVDYHFGÚSDUWRULHQWDEOHGÚSDUWVGPPF
HVWÑGLUH
7GHSHUØDJHGPP
%& "
' (
)
3
0 *++
2++
0.0 0/1+
6 *++
2++
0., ,1-/
6 *++
2++
0./ /12
SRXUFROOLHUVPRQREORFVGHWPP
SRXUFROOLHUVPRQREORFGPPHW7GH
SHUØDJHGPP
SRXU7GHSHUØDJHGPP
<
'
>PP@
"
' (
)
3
*++
2+.
2, ,2.1
*++
2+.
20 ,2.1
*++
2+.
-* -01+
DFFHVRLUHGXFRIIUHWG
RXWLOODJHGHEDVH
DFFHVRLUHGXFRIIUHWG
RXWLOODJHGHEDVH
DFFHVRLUHGXFRIIUHWG
RXWLOODJHGHEDVH
4
!$
'
>PP@
)
"
>"
6 FHWWHFOÚVHUWÑSHUIRUHUOHVFRQGXLWHVG
HDXHWGHJD]VRXVSUHVVLRQ
6 FRQWHQXFOÚILOHWÚHDYHFGRXLOOHGHSURWHFWLRQHWVDQVWLJHGHPDQRHXYUH
;
"
' (
)
' (
*++
2++
..
+10
*++
2++
.+ 21,
>PP@
"
*++
2-
* -*1-*
*++
2-
. /+12
*++
2-
+ /+12
5
>PP@
>LQFK@
%
>"
3 "
' (
[PP *++
2-
22
)
4
4
';
&
2
6 GLVSRVLWLIPÚFDQLTXHVHUYDQWÑREWXUHUSDUÚFUDVHPHQWOHVWXEHVHQ3(ORUVGHUÚSD
UDWLRQVH[WHQVLRQGHUÚVHDXRXWUDYDX[GHEUDQFKHPHQW3RXUÚYLWHUXQÚFUDVHPHQW
H[FHVVLIOHGLVSRVLWLIHVWÚTXLSÚGHSODTXHVG
H[WUÚPLWÚUÚJODEOHVSRXUWXEHV6'5
,62(QUDLVRQGHGLIIÚUHQFHVG
ÚSDLVVHXUGHVSDURLVGHVWXEHVOHGHJUÚG
ÚFUD
VHPHQWGHVWXEHVSHXWYDULHUGH
;
"
>PP@
' (
)
*++
,-
2* ,2.1
3
6SRXUWXEHV3(6'5
';
&
0
;
"
>PP@
' (
)
*++
,-
2. 2-*1.*
3
6SRXUWXEHV3(6'5HW6'5
';
&
06 GLVSRVLWLIPÚFDQLTXHVHUYDQWÑREWXUHUSDUÚFUDVHPHQWOHVWXEHVHQ3(ORUVGHUÚSD
UDWLRQVHWORUVGHVWUDYDX[GHEUDQFKHPHQW/RUVG
XQSUREOÙPHK\GUDXOLTXHOHGLVSR
VLWLIG
REWXUDWLRQVHPHWHQPDUFKH3RXUÚYLWHUXQÚFUDVHPHQWH[FHVVLIOHGLVSRVLWLI
HVWÚTXLSÚGHSODTXHVG
H[WUÚPLWÚUÚJODEOHVSRXUWXEHV6'5,626HW6'5
,626
;
"
' (
)
3
>PP@
*++
,-
0* /+1*+
>PP@
$SRXUWXEHV3(6'5HW6'5
"
' (
)
*++
,-
22,
*++
,-
22
*++
,-
22*++
,-
22/
*++
,-
22*
*++
,-
22.
*++
,-
22+
*++
,-
20
*++
,-
202
*++
,-
2*0
-/1-
-.010+
-..1//
/1.2
/.1*
.*.1-
2,-1-0
2*010,
2*010,
2/+*1--
4
4
>PP@
"
' (
)
*++
2++
20*
*++
2++
20.
*++
2++
20+
*++
2++
2,
*++
2++
2,2
*++
2++
2,0
*++
2++
2,,
*++
2++
2,
*++
2++
2,*++
2++
2,*
*++
2++
2,.
*++
2++
2,+
*++
2++
2
*++
2++
22
021/+
021/+
021,/
021,/
021,/
0*,1+0
0*,1+0
,,12
,,12
/-10+
/-10+
*//10
*//10
*//10
6 VHWG
LQVWDOODWLRQFRPSOHW
6 VHFRPSRVHGHFRXVVLQVJRQIODEOHVPRGXOHGHFRPPDQGHDYHFGLVWULEXWHXUWX\DX
G
DLUFRPSULPÚFRUVHWGHVDQJOHVLQVWUXFWLRQVGHVHUYLFHHWFRIIUHWGHWUDQVSRUW
6 SRXUXWLOLVDWLRQDYHFGHO
DLUFRPSULPÚÑEDUVVHORQ(1
6 GRXEOHXVDJHDUURGLVVHPHQWHWLQVWDOODWLRQGHPDQFKRQV
;
>PP@
"
' (
*++
,2
-/2 2+2*1.+
)
4
4
'
&;
6 XQLWÚ%\3DVVVÚULH,,DGDSWÚHDX[FROOLHUVSRXUEDOORQREWXUDWHXU(/*()3OXV
&RQWHQXPDQRPÙWUHURELQHWG
DUUÛWUDFFRUGVGHWUDQVLWLRQWÚDYHFÚFURX
ERXFKRQÑYLVVHUERXFKRQG
ÚWDQFKÚLWÚ
"
' (
)
*++
2-
,*/ 0+01
!
>PP@
"
' (
)
3(
22 3(
2*
*++
2
.0
*++
2
.,
*++
2
.
*++
2
.*++
2
./
*++
2
.*
*++
2
..
*++
2
.+
*++
2
+
*++
2
+2
*++
2
+0
*++
2
+,
*++
2
+
*++
2
+*++
2
+/
*++
2
+*
*++
2
+.
210/
2,1/.
2,1/.
2--1/
2//1,,
2.21-2.21-2+-1
2+-1
2+-1
2+-1
01*
01*
0.1,0
0.1,0
0.,120
0.,120
"
' (
)
"
"
' (
)
*++
2-
,*- 21..
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
(
&;
*++
2-
,* 2210
>PP@
4
B
$
%0
6 ODPHHQPÚWDOGXUXWLOLVDEOHVXUTXDWUHIDFHV
;
C "
' (
)
3
>PP@
*++
2-
,-.1, *++
2-
,02
ODPH
SRUWHRXWLO
H
%
0
6 FRPSRVÚGHDUEUHSULQFLSDOYLVGHIL[DWLRQSODTXHG
H[WUÚPLWÚURXOHDX[HW
GLVTXHG
ÚFDUWHPHQW
;
"
' (
)
>PP@
*++
2-
,/
+.1*
*++
2-
,/2
.-1 *++
2-
,/0 2/1
H
%
0
6 FRPSUHQGWLJHG
DYDQFHPHQWJXLGHHWSODTXHG
H[WUÚPLWÚGXJXLGH
;
"
' (
)
>PP@
*++
2-
,/, 2.,1+2
*++
2-
,/ 2.,1+2
*++
2-
,/- 001+
H
1
%
0
;
"
' (
)
>PP@
*++
2-
,// 2,1*0
*++
2-
,/. 2,1*0
H
;
%0
6 FRQVWLWXÚGHYLVGHPRQWDJHORQJYLVGHVHUUDJHXQHSRLJQÚHYLVSRXUUHV
VRUWSODWYLVSRXURXWLOGHFRXSHÚFURXSRXUV\VWÙPHG
DYDQFHPHQWUHVVRUW
SODWUHVVRUWSRXUERXWRQG
RXYHUWXUHUDSLGHUHVVRUWGHVHUUDJH
;
"
' (
)
>PP@
H
;
6
6
6
6
6
*++
2-
,/+ ,,1,.
ÚFURXG
DYDQFHPHQW
ÚFURXSRXUV\VWÙPHG
DYDQFHPHQW
UHVVRUWSRXUERXWRQG
RXYHUWXUHUDSLGH
URQGHOOH
YLVGHUÚJODJH
;
>PP@
"
' (
*++
2-
,* +/1+*
)
4
B
$
+
,2
*-
+
,2
-
3
"
' (
)
3
PP
PP
PP
PP
PP
PP
>PP@
"
' (
)
*++
2+.
, ,,1*
%&
"
' (
)
DUJHQW *++
,-
,/
/1*0
"
&#
% "
' (
)
>¡&@
"&
#
VXSSRUWFDUUÚFRXUW
VXSSRUWFDUUÚFRXUW
VXSSRUWFDUUÚFRXUW
VXSSRUWFDUUÚFRXUW
VXSSRUWFDUUÚFRXUW
VXSSRUWFDUUÚFRXUW
SULVPHODUJH
SULVPHODUJH
SULVPHODUJH
URFKHW
URFKHW
URFKHW
URFKHW
YLVGHIL[DWLRQ
G
#
*++
+
2
*-1-
*++
+
.1.0
*++
+
,+
221+2
*++
+
2,
20,12/
*++
+
2/1*+
*++
+
,.*
0,/1*++
+
02
00/1*,
*++
+
0,
0*1/,
*++
+
02*1/
*++
2-
,20 *++
2-
,2,
0.1,
*++
2-
,2*12+
*++
2-
,2+
*/1
*++
2-
,2
210*
*++
+/
. 010
*++
+/
+ 010
4
#
%
H
;
&
6 SRXUUDFFRUGVGHVRXGDJH3%3(3339')OLYUÚVHQFDUWRQGHERßWHV
"
' (
)
*++
0+.
0 2*10
Notes
CONDITIONS GENERALES DE VENTE
COMMANDES
Les présentes conditions générales de vente s’appliquent à
toutes les ventes de produits par notre société sauf accord
spécifique préalable à la commande convenu par écrit entre les
parties.
Toute remise de commande implique l’adhésion sans réserve
de l’acheteur aux présentes conditions. Ces conditions ne
peuvent être modifiées par des stipulations contraires pouvant
figurer sur le bon de commande de l’acheteur, dans ses
conditions générales d’achat ou d’une façon générale sur ses
documents commerciaux sauf accord dérogatoire, exprès et
préalable de notre part. Les engagements pris par nos agents
ou représentants ne sont valables qu’autant qu’ils sont
acceptés et confirmés par écrit.
Les commandes reçues et acceptées ne peuvent être
complètement, ni partiellement annulées sans notre
consentement écrit. Nous nous réservons une certaine latitude
en ce qui concerne les côtes, le poids et l’exécution des
matériels commandés.
Les emballages sont débités au plus juste prix et ne sont pas
repris.
PRIX ET CONDITIONS
Nos prix s’entendent, soit au départ de nos magasins, soit au
départ des usines productrices, soit à partir de la frontière du
pays d’origine, soit dans certains cas CAF.
Sauf dispositions particulières, nos fournitures sont toujours
facturées aux prix et conditions valables le jour de l’expédition.
Les modifications apportées aux tarifs des transports, aux tarifs
douaniers, au régime fiscal, aux charges légales, au cours des
monnaies etc… sur la base desquelles nos ventes sont
effectuées et nos prix établis entraînent d’office une
répercussion correspondante sur les prix fixés.
LIVRAISON
Les délais de livraison sont estimatifs et n’engagent pas notre
responsabilité. Ils courent à partir de la date de réception de la
commande ou du moment où toutes les questions relatives à
l’exécution sont définitivement arrêtées.
Nous nous réservons le droit d’effectuer des livraisons
partielles. Aucun dédommagement n’est accordé pour les
livraisons retardées ou des expéditions avancées et toute
pénalité de retard est refusée.
TRANSPORT
Les marchandises voyagent aux risques et périls du
destinataire, même en cas de franco. Il appartient au
destinataire de procéder à la reconnaissance exacte des
marchandises à l’arrivée et en cas d’avaries ou de manquants,
de sauvegarder ses droits vis à vis des transporteurs en
effectuant les réserves en temps voulu selon les modalités
prévues à l’article L.133-3 du Code de commerce.
Les envois directs d’usine et de nos magasins sont soumis aux
mêmes conditions.
RECLAMATIONS & RETOUR DE MARCHANDISES
Pour être prise en considération, toute réclamation concernant
nos marchandises doit nous être adressée dans les huit jours
qui suivent la réception de la marchandise. Toute réclamation
portant sur une marchandise utilisée, transformée ou détruite
ne sera pas recevable.
Aucun retour ne sera admis sauf accord préalable écrit de notre
part. Les retours de marchandises doivent nous parvenir franco
de tout frais, à domicile, et ne comporter que des marchandises
dans l’état d’origine et le conditionnement de leur livraison.
Les marchandises rendues sont portées au crédit de l’acheteur,
sans qu’il puisse en exiger le remboursement en espèces, et
après déduction des divers frais de reprise. Les pièces
spéciales, fabriquées sur plan ou sur indication du client, ne
sont ni reprises ni échangées.
PAIEMENTS & CLAUSE PENALE
Sauf stipulation contraire, nos factures sont payables à notre
siège, à la fin du mois qui suit la livraison de nos magasins ou
l’expédition d’usine. En cas d’escompte, le montant de la TVA
déductible doit être diminué de la TVA afférente à l’escompte.
Le non paiement de toute somme à l’échéance fixée :
donnera lieu au versement par le client de pénalités fixées
à une fois et demi le taux d’intérêt légal en vigueur au jour
de l’échéance ;
entraînera la déchéance du terme pour l’ensemble de
notre créance ;
donnera lieu au versement d’une indemnité égale à 15%
des sommes impayées.
RESERVE DE PROPRIETE
Le transfert de propriété de nos marchandises est suspendu
jusqu’à complet paiement du prix de celles-ci, par le client, en
principal et accessoires, même en cas d’octroi de délais de
paiement. En cas de règlement ou de liquidation judiciaire de
l’acheteur, le vendeur aura le droit de revendiquer la propriété
des biens vendus, conformément aux dispositions des articles
121 et 122 de la loi du 25 janvier 1985, dans un délai de trois
mois à partir de la publication du jugement.
TRANSFERT DE RISQUES
Il est expressément convenu que l’acheteur supportera la
totalité des risques de perte et de détérioration de la chose
vendue, à compter du départ de la marchandise de nos usines
ou magasins.
GARANTIE
A l’exclusion de toute autre prétention, GEORG FISCHER SAS,
est responsable des pièces ou éléments de machines reconnus
défectueux par suite de défaut de matière ou de fabrication.
Cette garantie est limitée à la réparation ou l’échange de la
pièce ou de l’élément, au choix de GEORG FISCHER SAS. Les
pièces ainsi remplacées deviennent propriétés de GEORG
FISCHER SAS.
Cette garantie est limitée à 12 mois, étant précisé que dans le
cas d’une machine de production, cette période serait, soit
divisée par le nombre de postes de 8 heures de travail habituel
de la machine, soit remplacée par un total de 1700 heures de
fonctionnement, le premier des deux termes atteints étant
retenu pour déterminer la période effective de la garantie.
Sont exclus de la garantie, les dommages dus à l’usure
normale, à un entreposage et un entretien inadéquats, à
l’inobservance des instructions de service, à une sollicitation
excessive, à l’emploi de produits impropres, à des interventions
inappropriées du client ou de tiers et à toute autre cause non
imputable à GEORG FISCHER SAS.
DOMMAGES INDIRECTS
A moins de faute grave de GEORG FISCHER SAS, ne sera
admise aucune prétention de l’acheteur au-delà des prétentions
fondées sur la responsabilité de GEORG FISCHER SAS, pour
vice de livraison. En d’autres termes, la responsabilité de
GEORG FISCHER SAS ne s’étend qu’aux dommages
concernant directement le matériel visé.
JURIDICTION
Pour toute contestation et quel qu’en soit l’objet, les Tribunaux
dont relève le siège de notre Société sont seuls compétents.
L’acceptation de conditions particulières n’opère ni novation, ni
dérogation à cette clause attributive de juridiction.
Aucune des clauses portées sur les bons de commande ou
correspondances qui nous parviennent, ne peuvent modifier
celles qui précédent, à moins d’acceptation formelle de notre
part.
GF Piping Systems > Dans le monde entier
www.piping.georgfischer.com
www.georgfischer.fr
Australia
Denmark / Iceland
Japan
Romania
Taiwan
George Fischer Pty Ltd
Kingsgrove NSW 2008
Phone +61(0)2/95 54 39 77
[email protected]
www.georgefischer.com.au
Georg Fischer A/S
2630 Taastrup
Phone +45 (0)70 22 19 75
[email protected]
www.georgfischer.dk
Georg Fischer Ltd
556-0011 Osaka,
Phone +81(0)6/6635 2691
[email protected]
www.georgfischer.jp
Georg Fischer
Rohrleitungssysteme AG
70000 Bucharest - Sector 1
Phone +40(0)1/222 91 36
[email protected]
Georg Fischer Ltd.
2F, No. 88, Hsing Te Road
San Chung City
Taipei Hsien, Taiwan (R.O.C.)
Phone +886 2 8512 2822
Fax +886 2 8512 2823
Austria
France
Malaysia
Singapore
Georg Fischer
Rohrleitungssysteme GmbH
3130 Herzogenburg
Phone +43(0)2782/856 43-0
[email protected]
www.georgfischer.at
Georg Fischer S.A.S.
Bât Le Rabelais Paris Nord 2
22 Avenue des Nations
BP 88026 Villepinte
95932 Roissy Charles de Gaulle Cedex
Phone +33(0)1/ 41 84 68 84
[email protected]
www.georgfischer.fr
Georg Fischer (M) Sdn. Bhd.
47500 Subang Jaya
Phone +60 (0)3-8024 7879
[email protected]
George Fischer Pte Ltd
528 872 Singapore
Phone +65(0)67 47 06 11
[email protected]
www.georgefischer.com.sg
Belgium / Luxembourg
Georg Fischer NV/SA
1070 Bruxelles/Brüssel
Phone +32(0)2/556 40 20
[email protected]
www.georgfischer.be
Brazil
George Fischer Ltda
04795-100 São Paulo
Phone +55(0)11/5687 1311
[email protected]
China
Georg Fischer
Piping Systems Ltd Shanghai
Pudong, Shanghai 201319
Phone +86(0)21/58 13 33 33
[email protected]
www.cn.piping.georgfischer.com
Germany
Georg Fischer GmbH
73095 Albershausen
Phone +49(0)7161/302-0
[email protected]
www.vgd.georgfischer.de
Georg Fischer DEKA GmbH
35232 Dautphetal-Mornshausen
Phone +49(0)6468/915-0
[email protected]
www.dekapipe.de
India
George Fischer Piping Systems Ltd
400 093 Mumbai
Phone +91(0)22/2820 2362
[email protected]
Italy
Georg Fischer S.p.A.
20063 Cernusco S/N (MI)
Phone +3902/921 861
[email protected]
Middle East
George Fischer Piping Systems
Dubai, United Arab Emirates
Phone +971 4 289 41 20
[email protected]
www.piping.georgfischer.com
Georg Fischer S.A.
28046 Madrid
Phone +34(0)91/781 98 90
[email protected]
www.georgfischer.es
Sweden / Finland
Georg Fischer AB
12523 Älvsjö-Stockholm
Phone +46(0)8/506 775 00
[email protected]
www.georgfischer.se
Norway
Georg Fischer AS
1351 Rud
Phone +47(0)67 18 29 00
[email protected]
www.georgfischer.no
Poland
Georg Fischer Sp. z o.o.
02-226 Warszawa
Phone +48(0)22/313 10 50
[email protected]
www.georgfischer.pl
George Fischer Sales Limited
Coventry, CV2 2ST
Phone +44(0)2476 535 535
[email protected]
www.georgefischer.co.uk
Spain / Portugal
Netherlands
Georg Fischer N.V.
8161 PA Epe
Phone +31(0)578/678 222
[email protected]
www.georgfischer.nl
United Kingdom / Ireland
Switzerland
Georg Fischer
Rohrleitungssysteme (Schweiz) AG
8201 Schaffhausen
Phone +41(0)52 631 30 26
[email protected]
www.piping.georgfischer.ch
USA / Canada / Latin America / Caribbean
George Fischer Inc.
Tustin, CA 92780-7258
Phone +1(714) 731 88 00
Toll Free 800/854 40 90
[email protected]
www.us.piping.georgefischer.com
Export
Georg Fischer
Rohrleitungssysteme (Schweiz) AG
8201 Schaffhausen
Phone +41(0)52 631 11 11
[email protected]
www.piping.georgfischer.com
