Download 2 - Abivahendikeskus

286B
2010-12
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
Contents
Technical details ................................................. 2
Components ....................................................... 2
Explanation of symbols ....................................... 2
Check after delivery ............................................ 2
Intended use ....................................................... 2
Fold and unfold the rollator ................................. 3
Assembly ............................................................ 3
Pushing handles ................................................ 3
Brake system (Fig. 1) .......................................... 3
Basket ................................................................ 3
Safety instructions .............................................. 4
Care ................................................................... 4
Disinfection ......................................................... 4
Repairs / Service / Inspection ............................. 4
Shipping and storage .......................................... 5
Warranty ............................................................. 5
Disposal.............................................................. 5
Declaration of conformity .................................... 5
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
Table des matières
Caractéristiques techniques ................................ 6
Composants ....................................................... 6
Explication des symboles .................................... 6
Contrôle à la réception ........................................ 6
Utilisation ............................................................ 6
Plier le et dépliage du rollator.............................. 7
Montage ............................................................. 7
Poignées coulissantes ........................................ 7
Système de freinage (Fig. 1) ............................... 7
Panier ................................................................. 7
Directives en matière de sécurité ........................ 8
Entretien ............................................................. 8
Désinfection ........................................................ 8
Réparation / entretien / inspection....................... 9
Expedition et stockage ........................................ 9
Garantie.............................................................. 9
Mise au rebut ...................................................... 9
Déclaration de conformité ................................... 9
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
Inhoudsopgave
Technische gegevens ....................................... 10
Componenten ................................................... 10
Verklaring van de symbolen .............................. 10
Controle bij ontvangst ....................................... 10
Gebruik ............................................................. 10
Opvouwen/openvouwen rollator ........................ 11
Montage ........................................................... 11
Handgrepen ...................................................... 11
Remsysteem (Fig. 1)......................................... 11
Mandje.............................................................. 12
Veiligheidsinstructies ........................................ 12
Verzorging ........................................................ 12
Desinfecteren ................................................... 12
Reparatie / onderhoud / inspectie ..................... 13
Verpakking en opslag ....................................... 13
Garantie............................................................ 13
Afvalverwerking ................................................ 13
Verklaring van overeenstemming ...................... 13
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
Inhalt
Technische Daten ............................................. 14
Komponenten ................................................... 14
Zeichenerklärung .............................................. 14
Empfangskontrolle ............................................ 14
Zweckbestimmung ............................................ 14
Falten / Entfalten des Rollators ......................... 15
Montage ........................................................... 15
Schiebegriffe..................................................... 15
Bremssystem (Abb. 1) ...................................... 15
Korb .................................................................. 16
Sicherheitshinweise .......................................... 16
Pflege ............................................................... 16
1
13.
14.
15.
16.
17.
18.
Desinfektion ..................................................... 16
Reparatur / Wartung / Inspektion ...................... 17
Verpackung und Lagerung ............................... 17
Gewährleistung ................................................ 17
Entsorgung ...................................................... 17
Konformitätserklärung ...................................... 17
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
Indice
Dati tecnici ....................................................... 18
Componenti ..................................................... 18
Significato dei simboli ....................................... 18
Controllo alla ricezione ..................................... 18
Campo d'impiego ............................................. 18
Rollator pieghevole / fisso ................................ 19
Montaggio ........................................................ 19
Maniglie di spinta ............................................. 19
Freni (Fig. 1) .................................................... 19
Cestello ............................................................ 20
Indicazioni di sicurezza .................................... 20
Pulizia .............................................................. 20
Disinfezione ..................................................... 20
Riparazione / Manutenzione / Controllo ............ 21
Trasporto e conservazione ............................... 21
Garanzia .......................................................... 21
Smaltimento ..................................................... 21
Dichiarazione di conformità .............................. 21
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
Índice
Datos técnicos ................................................. 22
Componentes................................................... 22
Explicación de los símbolos ............................. 22
Comprobaciíon tras la entrega ......................... 22
Uso previsto ..................................................... 22
Plegado y despliegue del andador ................... 23
Montaje ............................................................ 23
Empuñaduras................................................... 23
Sistema de frenos (Fig. 1) ................................ 23
Cesta ............................................................... 24
Instrucciones de seguridad .............................. 24
Cuidados.......................................................... 24
Desinfección .................................................... 24
Reparaciones / Mantenimiento / Inspección ..... 25
Envío y almacenamiento .................................. 25
Garantía ........................................................... 25
Eliminación ...................................................... 25
Declaración de conformidad ............................. 25
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
Spis treści
Dane techniczne .............................................. 26
Elementy składowe .......................................... 26
Objasnienia symboli ......................................... 26
Po otrzymaniu proszę sprawdzić ...................... 26
Zastosowanie ................................................... 26
Składanie / rozkładanie rolatora ....................... 27
Montaż ............................................................. 27
Rączki do pchania ............................................ 27
Hamulec (Fig. 1) .............................................. 27
Koszyk ............................................................. 28
Bezpieczeństwo ............................................... 28
Konserwacja .................................................... 28
Dezynfekcja ..................................................... 28
Naprawa / Serwis / Kontrola ............................. 29
Wysyłka I przechowywanie .............................. 29
Gwarancja ........................................................ 29
Utylizacja ......................................................... 29
Deklaracja zgodności ....................................... 29