Download INSTALLATION MANUAL

ACCESORIOS ESTÁNDAR
ACONDICIONADOR DE AIRE PARA HABITACIÓN DE TIPO DIVIDIDO
Se suministran los siguientes accesorios de instalación. Úselas según se requieran.
MANUAL DE INSTALACIÓN
(P/N 9379069267)
Cant.
Nombre y Forma
Para una instalación segura y un funcionamiento sin
problemas, debe:
Al realizar la instalación...
• Leer cuidadosamente este folleto de instrucciones antes de
comenzar.
• Seguir cada paso de la instalación o de la reparación exactamente
como se ilustra.
• Cumplir con todos los códigos eléctricos locales, estatales y
nacionales.
• Prestar atención a todos los avisos de peligro, adver tencia y
precaución que aparezcan en este manual.
PRECAUCIÓN:
Este símbolo se refiere a una práctica peligrosa o poco
segura que puede resultar en lesiones personales y tener
el potencial de causar daños al producto o a la propiedad.
Tapa de drenaje
1
1
3
Al realizar el traslado
Sea cuidadoso al levantar y trasladar las unidades de interior y exterior.
Trabaje con un compañero y doble las rodillas al levantar peso para
reducir el esfuerzo sobre su espalda. Los bordes filosos o las aletas de
aluminio finas del acondicionador de aire pueden cortar los dedos.
Este símbolo se refiere a una práctica peligrosa o poco
segura que puede resultar en lesiones personales
severas e incluso, la muerte.
Cant.
•Conecte todo el cableado de forma ajustada. El cableado flojo podría
causar sobrecalentamiento en los puntos de conexión y un posible
riesgo de incendio.
Este sistema acondicionador de aire cumple estrictamente con los
estándares de seguridad y funcionamiento. Como instalador o personal de
servicio, una parte importante de su trabajo consiste en instalar o realizar
reparaciones en el sistema para que funcione de forma segura y eficaz.
ADVERTENCIA:
Nombre y Forma
Cant.
Tubería de drenaje
Manual de Instalación
(Este manual)
Español
¡IMPORTANTE!
Por favor lea esto antes de comenzar
Nombre y Forma
• Símbolos de alerta amarillos
Eléctrico
Este acondicionador de aire utiliza el nuevo refrigerante HFC (R410A).
Los procedimientos básicos del trabajo de instalación son los mismos que los de los modelos con refrigerante convencional (R22).
Sin embargo, preste atención a los siguientes puntos:
(1) Ya que la presión de trabajo es 1,6 veces mayor que la de los modelos que usan refrigerantes convencionales R22,
algunas de las tuberías y las herramientas de instalación y reparación son especiales. (Vea la tabla a continuación.)
Especialmente, al cambiar un modelo con refrigerante convencional (R22) por uno con el nuevo refrigerante R410A,
sustituya siempre las tuberías y tuercas cónicas convencionales por las correspondientes para R410A.
(2) Los modelos que usan refrigerante R410A tienen un diámetro de rosca del orificio de entrada diferente para evitar el
ingreso erróneo de refrigerante convencional (R22) y para seguridad. Por lo tanto, controle de antemano. [El diámetro
de rosca del orificio de entrada para R410A es de 1/2 rosca por pulgada.]
(3) Tenga mayor cuidado de que no entre ninguna materia extraña (aceite, agua, etc.) en la tubería que con los modelos con refrigerante
(R22). Asimismo, al almacenar las tuberías, selle de forma segura la abertura apretándola, sellándola con cinta, etc.
(4) Al introducir el refrigerante, tome en cuenta el leve cambio en la composición de las fases gaseosa y
líquida y realice siempre la carga desde el lado de la fase líquida cuya composición es estable.
...en un cielorraso o una pared
Asegúrese de que el cielorraso/la pared sea lo suficientemente
fuerte como para soportar el peso de la unidad. Puede ser necesario
construir un fuerte marco de madera o metal para proporcionar
soporte adicional.
...en una habitación
Aísle adecuadamente cualquier pedazo de la tubería que pase dentro
de la habitación para impedir que “la transpiración” gotee y el agua
cause daño a paredes y pisos.
...en lugares húmedos o desparejos
Utilice una plataforma de concreto elevada o bloques de concreto
para ofrecer una base pareja sólida para la unidad exterior. Esto evita
el daño causado por el agua y vibraciones anormales.
Herramientas especiales para R410A
...en una área con fuertes vientos
Nombre de la herramienta
Ancle de forma segura la unidad de exterior con pernos y una
estructura metálica. Proporcione un deflector de aire apropiado.
Seguridad/alerta
Manómetro múltiple
...en una zona de nieve (para sistemas de tipo de bomba
de calor)
Instale la unidad de exterior sobre una plataforma elevada que esté
localizada más alta que la nieve caída. Provea respiraderos para nieve.
Si fuese necesario, consiga ayuda
Estas instrucciones son todo lo que necesita para la mayoría de
sitios de instalación y condiciones de mantenimiento. Si necesita
ayuda para un problema especial, contacte a nuestro servicio de
ventas/reparaciones o a su concesionario certificado para obtener
instrucciones adicionales.
En caso de una instalación indebida
El fabricante no se hará responsable por instalaciones indebidas o por
el servicio de mantenimiento, incluido el no seguir las instrucciones en
este documento.
Manguera de carga
Bomba de vacío
Detector de fugas de gas
Al conectar la tubería de refrigerante
• Mantenga todas las instalaciones de tubería lo más cortas posible.
• Utilice el método de abocinado para conectar tuberías.
• Aplique lubricante para refrigerante a las superficies correspondientes del
ensanchado y a los tubos de unión antes de conectarlos, luego apriete la tuerca
con una llave de torsión a fin de obtener una conexión libre de fugas.
• Revise cuidadosamente en busca de fugas antes de iniciar la
prueba de funcionamiento.
REQUERIMIENTO ELÉCTRICO
Haga que el suministro del acondicionador de aire provenga siempre de un circuito de distribución de energía especial y proporcione un interruptor y una
toma especiales. No extienda el cable de energía.
Seleccione siempre la dimensión que corresponde a la capacidad del disyuntor para que concuerde con la del cable de energía.
NOTA:
PRECAUCIONES ESPECIALES
Al realizar el cableado
LA DESCARGA ELÉCTRICA PUEDE OCASIONAR
LESIONES PERSONALES O LA MUERTE. ÚNICAMENTE
UN ELECTRICISTA CALIFICADO Y EXPERIMENTADO DEBE
INTENTAR CABLEAR ESTE SISTEMA.
• No suministre energía eléctrica a la unidad antes de que el cableado
se haya completado y los tubos se hayan reconectado y controlado.
• Se utilizan voltajes eléctricos altamente peligrosos en este sistema.
Consulte cuidadosamente el diagrama de cableado y estas
instrucciones al momento de hacer el cableado. Las conexiones
indebidas y una conexión a tierra incorrecta pueden ocasionar
lesiones accidentales o la muerte.
• Conecte la unidad a tierra siguiendo los códigos eléctricos locales.
Contenido del cambio
La presión es alta y no se puede medir con un manómetro convencional. Para impedir
mezclar erróneamente otros refrigerantes, se ha cambiado el diámetro de todos los orificios.
Se recomienda el medidor con sellos de -0,1 a 5,3 MPa (30 pulg. Hg a 768 libras/pulg.2) para presión alta.
-0,1 a 3,8 MPa (30 pulg. Hg a 551 libras/pulg.2) para presión baja.
Para aumentar la resistencia a la presión, se han cambiado el material y el tamaño base de la manguera.
Se puede utilizar una bomba de vacío convencional si se instala el adaptador correspondiente.
Detector defuga especial para el refrigerante HFC R410A.
Dependiendo del tipo de sistema, las líneas de líquido y gas pueden
ser estrechas o anchas. Por lo tanto, para evitar la confusión la tubería
de refrigerante para su modelo en particular está especificada como
“pequeña” o “grande” en lugar de “líquido” o “gas”.
Tamaño del cable eléctrico:
PRECAUCIÓN
AMPACIDAD MÍNIMA DE CIRCUITO
PROTECCIÓN MÁXIMA CONTRA SOBRETENSIÓN
(FUSIBLE DE DEMORA O DISYUNTOR DE CIRCUITO DE TIPO
HACR)
Al realizar reparaciones
Cable
Tamaño del cable
Cable de suministro
de energía eléctrica
14AWG UL 1505
16 A
20 A
9/12
Cable de conexión
• Apague la energía eléctrica en el panel principal del disruptor
diferencial antes de abrir la unidad para controlar o reparar piezas
eléctricas y cableado.
• Mantenga dedos y ropas alejados de las piezas móviles.
• Limpie el sitio después de terminar, recuerde verificar que no
queden restos de metal o pedazos de cable dentro de la unidad
que se ha reparado.
• Después de la instalación, explique el funcionamiento correcto al
cliente, haciendo uso del manual de funcionamiento.
15
Cable de suministro
de energía eléctrica
12AWG UL 1505
Cable de conexión
14AWG UL 1505
Observaciones
Cable 3 + Tierra,
1Φ 208/230 V
• Instale todo el tendido eléctrico de acuerdo con el estándar nacional.
• Instale el dispositivo de desconexión con un espacio de contacto de al
menos 3 mm en todos los polos cercanos a las unidades. (Tanto en la
unidad de interior como en la de exterior)
1
SELECCIÓN DE LA POSICIÓN
DE MONTAJE
Tuberías de cobre
Es necesario usar tuberías de cobre sin costura y es deseable que
Grosores de las tuberías de cobre recocido
la cantidad de aceite residual sea menor que 40 mg/10 m (0,004
Grosor [mm (pulg.)]
onzas/100 pies). No utilice tuberías de cobre que tengan una parte
Diámetro
Diámetro
plegada, deformada o decolorada (en especial, en la superficie
R410A
[ref.] R22
nominal (pulg.) exterior (mm)
interior). De lo contrario, la válvula de expansión o el tubo capilar
6,35
1/4
se pueden bloquear debido a los contaminantes.
0,80 (0,032)
0,80 (0,032)
9,52
3/8
Puesto que los acondicionadores de aire que utilizan R410A
12,7
1/2
están sujetos a presiones mayores a las de aquellos que utilizan
R22, es necesario seleccionar materiales adecuados.
Los grosores de las tuberías de cobre utilizadas con R410A se muestran en la Tabla. No utilice nunca tuberías de cobre con
un grosor inferior a 0,8 mm (0,032 pulg.), aunque estén disponibles en el mercado.
DIAGRAMA DE INSTALACIÓN
DE LA UNIDAD DE EXTERIOR
Decida la posición de montaje con el cliente de la siguiente manera:
(1) De ser posible, no instale la unidad donde esté expuesta a luz solar directa. (De
ser necesario, instale una persiana que no interfiera con el flujo de aire.)
(2) No instale la unidad donde hayan fuertes corrientes de aire o exceso de polvo.
(3) No instale la unidad en lugares donde circula gente.
(4) Tome en consideración a sus vecinos de manera que éstos no sean
molestados por el aire que sopla hacia sus ventanas o por el ruido.
(5) Proporcione el espacio que se muestra en la figura de manera que el
flujo de aire no sea bloqueado.
Además, para lograr un funcionamiento eficiente, deje abiertas tres
de las cuatro direcciones frontal, posterior y ambos lados.
UNIDAD DE INTERIOR
Cable de conexión
[UNIDAD DE EXTERIOR]
ADVERTENCIA
Instale en un lugar que pueda soportar el peso de las
unidades de exterior e instálelas correctamente de
manera que las unidades no puedan colapsar o caerse.
ADVERTENCIA
(1) No utilice la tubería ni las tuercas cónicas existentes (para R22).
• Si se utilizan los materiales existentes, la presión dentro del ciclo refrigerante subirá y causará roturas, lesiones,
etc. (Use los materiales especiales para R410A.)
(2) Cuando se esté instalando y relocalizando el acondicionador de aire, no se debe mezclar ningún gas que sea
diferente al refrigerante especificado (R410A), ni permitir que entre al ciclo refrigerante.
• Si ingresa aire u otro gas al ciclo refrigerante, la presión dentro del ciclo subirá a un valor anormalmente alto
y causará roturas, lesiones, etc.
(2)
(3)
PRECAUCIÓN
(4)
Al instalar tuberías con un tamaño inferior a 10 pies (3 m), el sonido de la unidad de exterior se transferirá a la unidad
de interior, lo que provocará un gran sonido operativo o algún sonido anormal.
4 pulg. (10 cm) o más
For authorized service personnel only.
10 pulg.
(25 cm) o
más
8 pulg. (20 cm)
o más
PRECAUCIÓN
No instale la unidad donde haya peligro de fuga de
gas combustible.
No instale cerca a fuentes de calor.
Si fuera posible que niños menores de 10 años se
acerquen a la unidad, tome medidas preventivas
para que no puedan llegar a la misma.
No coloque ningún otro producto eléctrico o enseres
domésticos debajo de la unidad de interior o exterior. La
condensación que chorrea de la unidad podría mojarlos
y esto podría ocasionar daños o el mal funcionamiento
de su propiedad.
(1)
4 pulg. (10 cm)
o más
24 pulg. (60 cm)
o más
2 pulg. (5 cm) o más
• No instalar directamente en el
piso, de otra forma esto causará
la falla del equipo.
• Para obtener una mejor
eficiencia en el funcionamiento,
cuando se instale la unidad de
exterior, asegúrese de abrir los
lados frontal e izquierdo.
Parte inferior
de la unidad
de exterior
Tapa de drenaje
ADVERTENCIA
(1) Para que el acondicionador de aire de habitación funcione satisfactoriamente, instálelo como se describe en este manual de instalación.
(2) Conecte las unidades de interior y exterior con las piezas estándar de tubería y cables disponibles para el
acondicionador de aire. Este manual de instalación describe las conexiones correctas usando los accesorios estándar
y las piezas especificadas en el mismo.
(3) Haga que el trabajo de instalación sea realizado únicamente por personal de servicio autorizado.
(4) No utilice un cable de extensión.
(5) No encienda la alimentación eléctrica hasta que todo el trabajo de instalación haya sido completado.
Tubería Manguera de drenaje
de drenaje
Tapa de drenaje
PRECAUCIÓN
(1) Cuando la temperatura exterior sea de 32 °F (0 °C) o menor, no utilice la tubería de drenaje accesoria
ni la tapa de drenaje. Si se utilizan la tubería y la tapa de drenaje, el agua de drenaje en la tubería
podría congelarse en climas con frío extremo. (Únicamente para el modelo de ciclo invertido).
PRECAUCIÓN
Este manual de instalación describe únicamente cómo instalar la unidad de exterior.
Para instalar la unidad de interior, lea el manual de instalación suministrado con la unidad de interior.
●
●
●
●
21−9/32 pulg. (54 cm)
Tenga cuidado de no rayar el acondicionador de aire cuando esté manipulándolo.
Después de la instalación, explique el funcionamiento correcto al cliente, haciendo uso del manual de funcionamiento.
Permita que el cliente conserve este manual de instalación ya que se utiliza el mismo cuando se repara o traslada el acondicionador de aire.
La longitud máxima de la tubería es de 66 pies (20 m). La diferencia de altura máxima de la tubería es de 49 pies (15 m), si las
unidades están más alejadas que estas dimensiones, no se puede garantizar un funcionamiento correcto.
INSTALACIÓN DE LA UNIDAD DE EXTERIOR
●
●
●
ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA
Coloque la unidad sobre una base sólida, tal como un objeto hecho con bloques
de concreto, para minimizar los golpes y la vibración.
No coloque la unidad directamente sobre el piso ya que esto podría causar problemas.
Remoción de la cubierta de conectores
ADVERTENCIA
(1)
(2)
Gancho
Extraiga el tornillo de rosca cortante.
Instalación de la cubierta de conectores
(1) Después de insertar los cinco ganchos, luego empuje hacia arriba.
(2) Ajuste el tornillo de rosca cortante.
ADVERTENCIA
(1) Instale la unidad donde no vaya a estar inclinada en más de 5º.
(2) Cuando esté instalando la unidad de exterior donde pudiera
estar expuesta a vientos fuertes, sujétela de forma segura.
(3)
Tornillo de rosca
cortante
(4)
La tensión nominal de este producto es de 208/230 V CA, 60 Hz.
Antes de encender, compruebe si la tensión está dentro del intervalo de
208 V -10 % a 230 V +10 %.
Utilice siempre un circuito de ramal especial e instale un interruptor de desconexión
especial para suministrar energía eléctrica al acondicionador de aire doméstico.
Utilice un disyuntor de circuito y un interruptor de desconexión
de acuerdo con la capacidad del acondicionador de aire.
(5)
(6)
(7)
No estire el cable de alimentación.
Realice el cableado según los estándares para que el acondicionador
de aire se pueda utilizar de forma segura y correcta.
Instale un disyuntor contra fugas de acuerdo con las leyes y
normas relacionadas y los estándares eléctricos de la empresa.
PRECAUCIÓN
Ganchos
(1)
Cubierta de
Utilice siempre los tornillos como se muestra más arriba. conectores
(2)
2
9379069267_IM_ES.indd 1
11−13/32 pulg. (29 cm)
(2) En un área con fuertes caídas de nieve, si la entrada y la salida de la unidad de
exterior quedan bloqueadas por nieve, podría ser difícil que la unidad caliente y
es probable que esto cause una falla. Construya una marquesina y un pedestal
o coloque la unidad en una plataforma alta (configurada localmente).
La capacidad de la fuente de alimentación debe ser la suma de la corriente del acondicionador de aire y la de los demás aparatos eléctricos.
Cuando la capacidad contratada real sea insuficiente, cámbiela.
Cuando la tensión sea baja y sea difícil poner en marcha el acondicionador de aire, póngase en contacto con la compañía eléctrica para
aumentar la tensión.
Instrucciones para instalación en la parte posterior.
12/5/2011 11:57:53 AM