Download Mode d`emploi FORUM® Archive FORUM® Viewer

FORUM
FORUM® Archive
FORUM® Viewer
Version logicielle 4.0
Mode d'emploi
À propos de ce document
Ce mode d'emploi est inclus dans le contenu de livraison.
•
Veuillez les lire attentivement avant utilisation.
•
Conservez-les sur le lieu d'installation du logiciel.
•
Veuillez conserver ces consignes d'utilisation pendant toute la durée de
vie du logiciel.
•
Prenez soin de les transmettre à tout propriétaire ou utilisateur ultérieur
du logiciel.
Les données des patients affichées en tant qu'exemples sont fictives. Toute
similitude avec les données d'une personne réelle est purement fortuite.
Domaine d'application
Indications du fabricant
Ce mode d'emploi est valable pour FORUM version 4.0.
Carl Zeiss Meditec AG
Göschwitzer Str. 51-52
07745 Iéna
Allemagne
E-mail : [email protected]
Internet : www.meditec.zeiss.com
Carl Zeiss Meditec AG se réserve le droit de modifier le modèle ou le contenu
de la livraison et d'effectuer tout changement technique. Imprimé en
Allemagne.
© Carl Zeiss Meditec AG 2015
FORUM
Table des matières
000000-2129-561-GA-FR-050315
Introduction
5
Symboles de danger dans ce mode d'emploi
5
Symboles
5
Définition du terme
6
Consignes concernant les marques déposées
7
Conformité CE
7
Description du logiciel
8
Profils d'utilisateur
13
Mesures de sécurité
17
Mesures de protection pour les systèmes informatiques et les réseaux
17
Protection des données et sécurité de l'information
18
Indications relatives à l'utilisation
19
Appareils de prise de vue et écrans étalonnés
20
Limites du système d'archivage
20
Conditions d'utilisation du produit
21
Contre-indication
21
Utilisation conforme
21
Consignes d'utilisation générales
23
Démarrer / fermer FORUM Viewer
23
Paramètres individuels
25
Fonctions supérieures
27
Aide
32
Page 3
FORUM
Page 4
Gestion
33
Patient Directory
33
Création d'un enregistrement relatif au patient
38
Liste de travail
40
Gestion des patients
48
Données distantes (MultiSiteQuery)
61
Importer les données
68
Enregistrer des codes d'examen
72
Vue clinique
75
Vue d'ensemble
75
Volet de travail (Document Display)
85
Barre d'outils
92
Marche à suivre
98
Autres fonctions
104
Clinical Displays
119
Dépannage
131
Dysfonctionnements
131
Messages d'erreur
132
Lexique de termes techniques
135
Lexique des mots-clés
141
000000-2129-561-GA-FR-050315
FORUM
Introduction: Symboles de danger dans ce mode d'emploi
Introduction
Symboles de danger dans ce mode d'emploi
Les consignes de sécurité suivantes sont contenues dans le présent mode
d'emploi. Veuillez tenir compte de ces consignes de sécurité et faire preuve
dans ces cas d'une attention particulière.
ATTENTION
Marquage signalant un danger pouvant entraîner des blessures légères et de
gravité moyenne si ce danger n'est pas évité.
REMARQUE
Marquage signalant un danger pouvant entraîner des dégâts matériels si ce
danger n'est pas évité.
Symboles
Les symboles d'information suivants sont utilisés dans ce mode d'emploi :
–
Énumérations
 Condition requise pour une action
•
Actions à effectuer
 Résultat d'une action
 Le terme ci-après est expliqué dans le lexique des termes techniques
(Page 135)
Informations supplémentaires et conseils.
000000-2129-561-GA-FR-050315
Page 5
Introduction: Définition du terme
FORUM
Les fonctions nécessitant une licence supplémentaire sont marquées comme
suit :
Option
Lorsqu'une licence supplémentaire est nécessaire pour une fonction décrite,
le champ « Option » est en outre mis en relief.
Les symboles suivants sont utilisés sur l'étiquette du DVD :
Veuillez vous conformer à ce mode d'emploi.
Date de création
Fabricant
Définition du terme
Le terme suivant est utilisé dans le mode d'emploi avec le sens indiqué ici :
–
Page 6
Plugin :
Un plugin est un module logiciel optionnel pour FORUM.
000000-2129-561-GA-FR-050315
FORUM
Introduction: Consignes concernant les marques déposées
Consignes concernant les marques déposées
Le nom de marque suivant est utilisé dans ce mode d'emploi :
« Windows® » est une marque déposée, ou une marque de Microsoft
Corporation aux USA et/ou dans d'autres pays.
Mac et iPad sont des marques d'Apple Inc. déposées aux USA et dans d'autres
pays.
Conformité CE
Le produit est conforme à toutes les exigences fondamentales selon l'annexe I
de la directive 93/42/CEE relative aux dispositifs médicaux. Le produit est
marqué du symbole :
0297
000000-2129-561-GA-FR-050315
Page 7
Introduction: Description du logiciel
FORUM
Description du logiciel
Généralités
FORUM est un logiciel permettant de gérer, d'archiver et de consulter par ex.
les données des patients, images, vidéos et rapports mis à disposition par des
dispositifs de diagnostic informatisés ou d'autres systèmes de documentation.
FORUM se distingue par un visualiseur de documents polyvalent qui permet
une visualisation optimale des documents mémorisés. FORUM offre une
représentation cliniquement significative des données. Différents documents,
même de Modalités différentes, peuvent être disposés l'un à côté de l'autre
et donc être comparés avec une grande simplicité.
FORUM permet aux utilisateurs connectés au serveur FORUM via un réseau
local d'accéder pour observation aux données mémorisées depuis un ordinateur quelconque via une application client du système FORUM.
Les données patient permanentes peuvent être synchronisées entre FORUM
et les appareils d'examen ou applications associés de façon à constituer une
base de données unifiée.
De plus, le déroulement des travaux dans les cabinets médicaux ou cliniques
peut être géré avec FORUM. FORUM permet de planifier des examens de
patients de façon centralisée et de les envoyer sous forme de « commandes »
aux appareils associés. Les données d'examen peuvent être appelées en
même temps que les données patient permanentes au niveau des appareils
concernés, si bien qu'il n'est pas nécessaire d'entrer des données patient
permanentes sur l'appareil et que toutes les informations requises pour
l'examen à effectuer sont disponibles. Après la transmission des résultats
d'examen, ceux-ci sont récupérés automatiquement par FORUM et attribués
au patient. Cela permet l'accès immédiat de tous les utilisateurs aux données
diagnostiques.
FORUM gère les fichiers DICOM. Un fichier DICOM contient aussi bien des
données d'images que des données patient permanentes comme le nom, la
date de naissance, etc. FORUM lit les données patient permanentes à partir
des fichiers DICOM et les enregistre avec une référence sur les données
d'images (« Documents ») dans la base de données FORUM. Les fichiers
DICOM intégraux sont enregistrés dans l'emplacement actif du système de
fichiers.
FORUM peut fonctionner avec tous les appareils et tous les produits logiciels
qui prennent en charge la norme DICOM et sont compatibles avec FORUM,
conformément à notre déclaration de conformité DICOM.
Page 8
000000-2129-561-GA-FR-050315
FORUM
Introduction: Description du logiciel
FORUM peut être utilisé comme système principal de gestion d'images et de
rapports médicaux ou être intégré à un système déjà installé via les interfaces
appropriées. Les données patient permanentes sont alors gérées par le système principal.
Avec la variante de produit FORUM GO, ZEISS propose une solution globale
préconfigurée, adaptée aux besoins des cabinets médicaux petits et moyens.
Vous trouverez plus de détails sur Internet à l'adresse : www.zeiss.de/
meditec/de_de/produkte-loesungen/ophthalmologie/forum.html#produkt
Aperçu des fonctions
FORUM offre les fonctions décrites ci-dessous (selon la variante du produit ou
la licence supplémentaire installée) :
000000-2129-561-GA-FR-050315
–
Gestion des utilisateurs :
Il est possible de configurer un nombre illimité d'utilisateurs.
Le nombre d'utilisateurs pouvant accéder en même temps à la base de
données FORUM dépend de la version du produit et des licences supplémentaires installées.
–
Possibilité de connexion avec d'autres systèmes (appareils ZEISS et appareils non-ZEISS) qui prennent en charge la norme DICOM.
Le nombre de systèmes pouvant être configurés, ainsi que leur type,
dépend de la version du produit et des licences supplémentaires installées.
Configuration d'AutoConnect™ : les appareils qui prennent en charge
cette fonction sont connectés automatiquement à FORUM.
–
« MultiSiteQuery » :
Possibilité d'avoir accès à d'autres systèmes FORUM du réseau local. Cette
fonction permet à des données et à des vignettes provenant d'autres systèmes FORUM d'être chargées ou importées.
–
Gestion des patients :
Édition des données patient permanentes et organisation des documents
mémorisés.
–
Patient Directory :
Liste de patients pour sélectionner un patient et consulter les données
associées dans la vue clinique.
–
Vue clinique :
Présentation spéciale de documents comportant des fonctions complètes,
par ex. représentation et comparaison des résultats d'examens. Dans cette
vue, le Document Display, Clinical Displays et les éventuels FORUM
Workplace Plugins installés sont disponibles avec leurs fonctions d'analyse
et de traitement spécifiques.
Page 9
Introduction: Description du logiciel
FORUM
–
Clinical Displays
Les Clinical Displays offrent des présélections pour la consultation de
documents relatifs à différents tableaux cliniques dans le Document
Display.
–
Gestion des commandes :
Possibilité de créer des commandes d'examens, de les envoyer aux systèmes configurés et de récupérer les résultats (DICOM Modality Worklist).
Les appareils peuvent être définis comme « Modality Worklist User » pour
l'acceptation de commandes standard.
–
Transmission automatique de documents :
Possibilité de transférer automatiquement à des appareils connectés ou à
des produits logiciels des fichiers DICOM arrivant dans FORUM (transmission immédiate). La transmission peut également se produire de façon
temporisée.
–
Enregistrement d'images, de rapports et de vidéos.
–
Importation :
Différentes possibilités d'importer les données et de les affecter à un
patient.
–
Rapports combinés :
Possibilité de générer des rapports combinés à partir de rapports individuels enregistrés dans FORUM.
–
Numéro d'entrée :
Possibilité de modifier le numéro d'entrée.
–
Marquage comme favoris :
Possibilité de marquer des documents comme « Favoris ». Le statut de
favori permet de retrouver rapidement les documents.
–
Mesures :
Possibilité d'effectuer une mesure de longueur1 dans les images du fond
de l'œil.
–
Commentaires :
Possibilité d'ajouter des commentaires aux documents et d'afficher
l'historique des commentaires d'un document.
1) Les mesures exécutées dans FORUM se basent sur le facteur de multiplication d'informations disponibles via l'en-tête DICOM de l'image du fond de l'œil correspondante.
Page 10
000000-2129-561-GA-FR-050315
FORUM
Introduction: Description du logiciel
Interfaces
Avec FORUM, vous pouvez échanger des données patient, des représentations médicales, des données brutes, des vidéos et des rapports entre plusieurs unités qui prennent en charge la norme « DICOM PS 3-2011 ».
FORUM est compatible avec DICOM conformément à notre déclaration de
conformité DICOM. La déclaration de conformité DICOM est disponible sur le
site Internet de ZEISS.
Vous trouverez les interfaces suivantes :
–
Interface DICOM pour les unités raccordées et les systèmes logiciels
connexes
–
Importation DICOM
–
Importation de documents (voir page 68)
–
Interface HL7 pour les patients HL7 et la gestion des commandes
–
Interface HIS pour utiliser le logiciel FORUM en liaison avec un système
de gestion des patients
–
Interface EMR pour utiliser le logiciel FORUM en liaison avec un
système EMR
Si une licence est installée pour cette interface, alors la mémoire maximum
pour les fichiers DICOM sera limitée à 100 Mo. Les données sont alors
enregistrées selon le Principe FIFO.
–
Consultation de l'application client du système FORUM depuis un
système EMR
–
Consultation d'un logiciel d'analyse depuis FORUM Viewer
Un ordinateur, sur lequel FORUM est installé, peut être intégré au réseau
d'un hôpital ou d'un cabinet médical et donc mis en réseau avec d'autres
appareils conformes à la norme DICOM, systèmes HIS et EMR via une interface
Ethernet.
000000-2129-561-GA-FR-050315
Page 11
Introduction: Description du logiciel
FORUM
Produits complémentaires
Le module d'archivage FORUM peut être complété des produits suivants,
disponibles en option :
–
FORUM ASSIST match :
pour traiter les blocs d'enregistrements de données en présence de
grandes bases de données FORUM à l'aide d'un logiciel.
–
FORUM Workplace Plugins :
Les FORUM Workplace Plugins offrent des fonctions d'analyse et de
traitement spécifiques pour les données d'examen d'appareils précis.
–
FORUM Glaucoma Workplace :
pour analyser et représenter les données glaucomateuses, recueillies
dans le système FORUM à l'aide d'un logiciel en vue de mesurer le
champ visuel (périmétrie).
–
Retina Workplace :
pour traiter et afficher les données de tomographie par cohérence
optique et pour établir des rapports contenant les résultats de tomographie par cohérence optique et de photographie du fond d'œil.
–
FORUM Viewer App :
pour un accès mobile à FORUM (sur iPad). Les documents créés dans
FORUM peuvent être consultés sur un iPad pour pouvoir être examinés.
–
FORUM LINK Tools
pour la connexion à FORUM des appareils non compatibles avec DICOM.
Les produits FORUM en option sont proposés séparément et accompagnés de
leur propre mode d'emploi.
Page 12
000000-2129-561-GA-FR-050315
FORUM
Introduction: Profils d'utilisateur
Profils d'utilisateur
Le présent mode d'emploi donne des informations nécessaires à une utilisation sûre du logiciel FORUM en tant que produit médical.
L'installation et la configuration initiale sont effectuées par un technicien de
ZEISS Service spécialement formé. C'est pourquoi ce manuel ne contient
aucune information relative à l'installation du logiciel.
Le cas échéant, les configurations ultérieures peuvent être effectuées par
un administrateur système local désigné après une formation appropriée.
Les informations relatives aux possibilités de configuration figurent dans
un manuel informatique séparé. L'accès par le biais d'un compte d'administrateur est accordé à l'administrateur système local pour effectuer les
configurations.
La manipulation est effectuée par les groupes d'utilisateurs suivants : spécialistes médicaux, personnel de soin, opticiens et ophtalmologues. Seuls les
membres des spécialités citées peuvent utiliser FORUM. L'exploitant du logiciel FORUM est responsable de l'affectation correcte des utilisateurs identifiés
dans leur propre clinique / cabinet aux profils d'utilisateurs correspondants
dans le logiciel (Editor / Reader).
L'utilisation de FORUM nécessite différentes qualifications de l'utilisateur. Le
présent mode d'emploi divise les activités / fonctions de FORUM en fonction
des compétences requises en :
–
Gestion des données
–
Évaluation des données
La section ci-dessous indique les personnes chargées de chaque tâche / fonction et la qualification minimale requise pour cela. L'exploitant de FORUM est
responsable de l'exécution de toutes les tâches liées à FORUM par des personnes disposant de la qualification minimale requise.
000000-2129-561-GA-FR-050315
Page 13
Introduction: Profils d'utilisateur
FORUM
Installer le logiciel / configurer FORUM
Ingénieur d'application ZEISS - CAS
Personnes que ZEISS a intensément formées à l'installation, la configuration
et l'utilisation de FORUM.
Tâches :
–
Installation de FORUM (avec l'aide de l'administrateur système local)
–
Configuration de base de FORUM
–
Familiarisation de l'utilisateur avec les fonctions de FORUM
Technicien(ne) ZEISS Service - ZEISS Service
Personnes que ZEISS a intensément formées à l'installation, la configuration
et l'utilisation de FORUM et engagées chez ZEISS au poste de technicien(ne)
de service.
Tâches :
–
Installation de FORUM sur place dans le cabinet/la clinique
–
Réponse aux demandes de service / résolution des erreurs
Administrateur système local
Personnes ayant des connaissances approfondies dans l'administration de
matériel, les systèmes d'exploitation et les réseaux informatiques.
Tâches :
Page 14
–
Sélection et mise en place de l'environnement matériel à utiliser
–
Installation de FORUM Viewer aux postes de travail
–
Configuration et gestion des comptes d'utilisateur
–
Configuration système
–
Sauvegarde des données
000000-2129-561-GA-FR-050315
FORUM
Introduction: Profils d'utilisateur
Gestion des données
Spécialistes médicaux / MTA
Personnes ayant terminé une formation de spécialiste médical(e) ou d'assistant(e) médical(e).
Tâches :
–
Saisie et maintenance des données démographiques des patients
–
Importation des données des patients issues des systèmes de gestion des
patients ou des systèmes EMR
–
Gestion des visites des patients
–
Planification des examens
Personnel de soin
Personnes ayant une formation spécialisée en infirmerie, sachant utiliser les
systèmes EMR et formées à l'utilisation de systèmes médicaux ainsi qu'à la
préparation de traitements pour les patients.
Tâches :
000000-2129-561-GA-FR-050315
–
Gestion et surveillance des données des patients
–
Importation des données des patients issues des systèmes de gestion des
patients ou des systèmes EMR pour la préparation et le suivi des examens
Page 15
Introduction: Profils d'utilisateur
FORUM
Évaluation des données
Opticiens, MD, OD, photographe
Personnes ayant terminé une formation qualifiée d'opticien ou une qualification similaire.
La formation et les compétences associées d'un opticien peuvent différer au
niveau national.
Tâches :
–
Examen des yeux
–
Analyse et diagnostic
–
Suggestions de traitement
Ophtalmologues
Personnes ayant terminé leurs études de médecine, ainsi qu'une formation
spécialisée en ophtalmologie.
Tâches :
Page 16
–
Examen des yeux
–
Analyse et diagnostic
–
Traitement
000000-2129-561-GA-FR-050315
FORUM
Mesures de sécurité: Mesures de protection
Mesures de sécurité
Mesures de protection pour les systèmes informatiques et
les réseaux
RA301
RA408
Le logiciel FORUM ne doit être utilisé que sur des réseaux sécurisés. Des
dispositifs de protection adaptés doivent être installés sur les systèmes
informatiques (par ex. programmes antivirus) et le matériel ne doit être
utilisé que dans un environnement de l'exploitant conforme aux directives
informatiques.
L'exploitant est responsable de la sécurité des réseaux.
Les conséquences d'une attaque ne sont pas prévisibles.
Il est de la responsabilité de l'utilisateur de veiller à ce que les supports de
données externes (par ex., clés USB) utilisés pour l'échange de données soient
exempts de virus.
Lors de la connexion d'appareils qui ne remplissent pas les exigences de notre
déclaration de conformité DICOM, il existe un risque de corruption ou de
perte des données.
Veillez à ce que les modifications ultérieures de données déjà envoyées dans
les systèmes connectés ne soient pas reprises automatiquement dans FORUM.
Il est recommandé à l'utilisateur d'effectuer un examen, une évaluation et
le cas échéant de mettre en place des mesures pour contrôler les risques. À
chaque modification du réseau ou du système de partage de données, cette
opération doit être actualisée.
000000-2129-561-GA-FR-050315
Page 17
Mesures de sécurité: Protection des données et sécurité de l'information
FORUM
Protection des données et sécurité de l'information
RA408
–
L'utilisateur ou le responsable informatique doit assurer le respect des lois
et dispositions nationales relatives à la protection des données.
–
Les exploitants de systèmes et réseaux informatiques sont chargés de définir les normes de sécurité requises, c.-à-d. d'établir les conditions cadres
techniques et organisationnelles requises.
–
Une utilisation abusive signifie une collecte, une divulgation, un
traitement ou une utilisation non autorisée des données personnelles
protégées.
–
Des mesures appropriées doivent être prises afin d'assurer que seuls les
utilisateurs autorisés aient accès aux ordinateurs sur lesquels FORUM est
installé (par ex. en verrouillant l'ordinateur).
Le logiciel FORUM ne doit donc être utilisé que sur des réseaux sécurisés.
L'exploitant est responsable de la sécurité des réseaux.
Veuillez prendre note des définitions suivantes :
Page 18
–
Données personnelles : toutes les informations relatives aux situations
personnelles ou matérielles d'une personne définie ou définissable. Toutes
les données pouvant être directement attribuées à une personne (patient,
collaborateur, client, fournisseur) (par ex. nom, âge, sexe...) doivent être
protégées.
–
Traitement des données : l'enregistrement, la transmission (à des tiers
externes à l'organisation), la modification (y compris l'anonymisation et la
pseudonymisation), la suppression et le blocage (marquage pour la limitation du traitement ou de l'utilisation) des données.
–
Utilisation : l'utilisation de données (par ex. la transmission interne).
–
Destinataire : personnes ou entités recevant les données.
–
Tiers : personnes ou entités n'appartenant pas à l'entité responsable
(porteurs de droits). La divulgation de données à des tiers est considérée
comme une transmission de données.
000000-2129-561-GA-FR-050315
FORUM
Mesures de sécurité: Indications relatives à l'utilisation
Indications relatives à l'utilisation
•
Familiarisez-vous bien avec le contenu de ce mode d'emploi avant de
lancer le logiciel. Respectez également le mode d'emploi des appareils et
systèmes à connecter.
•
Veuillez garder ce mode d'emploi toujours à portée de main pour les
utilisateurs.
•
FORUM doit être utilisé uniquement par des personnes formées et qualifiées. L'exploitant est responsable de la formation et de la qualification des
utilisateurs.
•
FORUM doit être utilisé uniquement par le personnel médical qualifié.
•
Familiarisez-vous avec les paramètres utilisateur du logiciel.
•
Utilisez le logiciel uniquement pour l'objectif indiqué.
•
La garantie s'applique selon les conditions stipulées dans le contrat.
•
Le fabricant ne peut être tenu pour responsable des dommages résultant
d'une mauvaise utilisation du produit. En outre, le droit de garantie expire
complètement dans ce cas-là.
•
Il est interdit d'effectuer des modifications sur ce produit. Si vous effectuez
une modification sur le produit qui n'est pas indiquée dans ce mode
d'emploi, vous devenez tacitement un fabricant de dispositifs médicaux
aux termes de la loi nationale (Legal Manufacturer).
•
Après avoir réglé l'heure ou la date de votre système, vous devez redémarrer l'ordinateur avant de pouvoir réutiliser FORUM.
•
Respectez les notes de publication actuelles pour la version du logiciel installée. Elles sont comprises lors de la livraison du logiciel. Après une mise
à jour du logiciel, vous recevrez la nouvelle version valable.
•
Respectez les dispositions juridiques en vigueur relatives à la prévention
des accidents et à la sécurité au travail du pays en question.
Fonction de sécurité
Le produit FORUM est un système de soutien qui n'a aucune fonction critique
pour la sécurité lors de l'examen. Autrement dit, les traitements peuvent être
réalisés à tout moment sans avoir recours à FORUM.
Si une panne dont la solution ne figure pas au chapitre « Dépannage » survient, veuillez signaler le produit comme étant défectueux et en informer le
ZEISS Service.
000000-2129-561-GA-FR-050315
Page 19
Mesures de sécurité: Appareils de prise de vue et écrans étalonnés
FORUM
Appareils de prise de vue et écrans étalonnés
Vous ne devez utiliser les images, vidéos et rapports enregistrés pour une
évaluation médicale que si l'appareil de prise de vue et l'écran sont étalonnés.
Si l'appareil de prise de vue et l'écran ne sont pas étalonnés, les images restituées peuvent présenter des écarts de mesure, de forme et de couleur.
Cela s'applique en particulier lorsque les images, vidéos et rapports sont examinés sur différents types d'écrans.
RA502
Si FORUM est utilisé pour l'évaluation médicale ultérieure ou pour l'évaluation
de données diagnostiques, il est du devoir de l'exploitant de s'assurer que les
écrans utilisés sont appropriés.
Limites du système d'archivage
Le logiciel est prévu pour archiver des données.
RA402
L'exploitant est responsable de la sauvegarde régulière des données.
Le système FORUM met à votre disposition un programme utilitaire pour exécuter une sauvegarde des données.
La société ZEISS ne peut être tenue pour responsable de la perte de données
des patients, des images, des rapports, des vidéos ou de données brutes, ainsi
que des données spécifiques au système ou à l'utilisateur. Faites sauvegarder
les données des patients, des images, des rapports, des vidéos et les données
brutes régulièrement par votre responsable informatique à l'aide d'un programme de sauvegarde des données. En effectuant de cette façon une sauvegarde régulière des données, vous pourrez les restaurer en cas de problème.
La restauration des données des patients, des images, des rapports, des
vidéos, des données brutes et des données de configuration ne relève pas
de la responsabilité de ZEISS Service.
Page 20
000000-2129-561-GA-FR-050315
FORUM
Mesures de sécurité: Conditions d’utilisation du produit
Conditions d'utilisation du produit
FORUM est un système logiciel destiné à la sauvegarde, à la gestion, au
traitement et à l'affichage de données d'images, de vidéos, de diagnostic et
de patients et de mesures dans des données d'images d'instruments de diagnostic ou de systèmes de documentations, via un réseau. FORUM est conçu
pour collaborer avec d'autres applications FORUM.
FORUM est destiné à la vérification de données d'images, de diagnostic et de
patients et de mesures par du personnel médical qualifié.
Contre-indication
FORUM n'est pas destiné à servir à des fins de diagnostic avec des images
radiologiques (radiographies).
Utilisation conforme
L'application du système logiciel FORUM est disponible dans les variantes
« FORUM Archive » et « FORUM Viewer ». Des applications FORUM supplémentaires en option sont proposées séparément et accompagnées de leurs
propres modes d'emploi.
FORUM Archive sert à l'archivage ainsi qu'à la gestion de données de patients
et d'examens (images, rapports, vidéos et données brutes). FORUM Viewer
permet en outre la planification d'examens sur des systèmes connectés, ainsi
que l'affichage détaillé de données enregistrées. En fonction des données
existantes, des informations d'échelles peuvent également être affichées.
En outre, FORUM offre la possibilité d'échanger des données entre les différents systèmes connectés.
000000-2129-561-GA-FR-050315
Page 21
Mesures de sécurité: Utilisation conforme
Page 22
FORUM
000000-2129-561-GA-FR-050315
FORUM
Consignes d'utilisation générales: Démarrer / fermer FORUM
Consignes d'utilisation générales
Démarrer / fermer FORUM Viewer
Démarrer
Prérequis
 L'ordinateur à utiliser est connecté sur le même réseau que le serveur
FORUM.
 FORUM Viewer est installé sur l'ordinateur à utiliser.
 Le serveur FORUM est démarré et joignable sur le serveur.
ATTENTION
Environnement d'exécution erroné
Le fonctionnement du logiciel peut être restreint si un système d'exploitation
incompatible est utilisé.
RA302
Marche à suivre
•
Allez dans FORUM Viewer soit en cliquant sur l'icône sur le bureau soit
grâce au menu de démarrage sur : <Démarrage><FORUM Viewer>
•
Saisissez votre nom d'utilisateur et votre mot de passe.
Travaillez toujours avec votre propre compte utilisateur FORUM, car certains
réglages sont enregistrés pour le compte utilisateur connecté actuellement.
Sinon, vous risquez de modifier les réglages personnels d'un autre utilisateur.
Résultat
 Le système FORUM vérifie les licences disponibles et appelées par
l'utilisateur.
Les fonctions activées par l'intermédiaire de licences flottantes (par ex. les
fonctions des FORUM Workplace Plugins optionels) ne sont mises à la disposition de l'utilisateur que si le nombre d'utilisateurs maximal pour cette
fonction n'est pas encore atteint au moment de la connexion. Le nombre
maximum d'accès simultanés est de 50.
000000-2129-561-GA-FR-050315
Page 23
Consignes d'utilisation générales: Démarrer / fermer FORUM
FORUM
Se déconnecter
Vous pouvez vous déconnecter en tant qu'utilisateur de FORUM, par ex. pour
interrompre votre tâche ou pour libérer l'ordinateur et y laisser travailler un
autre utilisateur.
Pour activer des licences d'utilisateur ainsi que des licences flottantes afin de
permettre l'emploi par d'autres utilisateurs, il est conseillé de toujours se
déconnecter du serveur FORUM si aucune tâche n'est en cours d'exécution
avec le système FORUM.
Marche à suivre
•
Cliquez sur le bouton de commande <Se déconnecter> dans la fenêtre en
haut à droite.
Si une déconnexion automatique est activée dans le système FORUM, un utilisateur inactif est déconnecté automatiquement à l'issue d'un laps de temps
bien défini. Une fenêtre de signalement correspondante apparaît en pareil
cas. Une déconnexion automatique est configurée sur tout le système par
votre administrateur système local.
Résultat
 La fenêtre servant à saisir les données de connexion d'un utilisateur est
alors affichée à l'écran.
 Toutes les licences utilisées préalablement par l'utilisateur déconnecté
sont libérées.
Fermer FORUM Viewer
Si vous souhaitez terminer votre travail avec FORUM, vous pouvez fermer le
programme complètement :
Marche à suivre
•
Cliquez sur la croix de fermeture en haut à droite de la fenêtre principale
de FORUM Viewer.
Si vous êtes déjà déconnecté de votre compte utilisateur :
•
Résultat
Page 24
Cliquez, dans la fenêtre d'ouverture, sur le bouton <Fermer FORUM>.
 Le programme est entièrement fermé. Si vous devez encore travailler avec
FORUM, le logiciel devra être redémarré.
000000-2129-561-GA-FR-050315
FORUM
Consignes d'utilisation générales: Paramètres individuels
Paramètres individuels
Modifier la langue de l'interface utilisateur
La langue de l'interface utilisateur est spécifique à l'utilisateur et peut être
modifiée à tout moment dans la gestion des utilisateurs.
Vous accédez à la gestion des utilisateurs via
<Système><Gestion des utilisateurs>.
000000-2129-561-GA-FR-050315
Page 25
Consignes d'utilisation générales: Afficher les icônes (par ex. OCT-scans)
Prérequis
FORUM
 Le pack de langue correspondant à la langue souhaitée est installé.
Au besoin, prenez contact avec votre administrateur système local si la langue
que vous souhaitez n'est pas disponible.
Marche à suivre
Résultat
•
Sélectionnez la langue que vous souhaitez dans la liste déroulante
« Langue ».
•
Cliquez sur le bouton <Enregistrer>.
 La langue de l'interface utilisateur est modifiée.
 Le réglage de la langue est enregistré dans le compte utilisateur ; à chaque
connexion, l'application client du système FORUM démarre avec la langue
actuellement sélectionnée.
Afficher les icônes pour des types de données particulières
(par ex. OCT-scans)
Les données envoyées à FORUM comme données brutes par les appareils
d'examen ne contiennent pas toujours des informations image affichables par
FORUM. Les fichiers qui ne sont pas affichables ne figurent donc pas dans la
galerie de prévisualisation. FORUM propose d'intégrer dans la galerie de prévisualisation certaines données brutes non affichables sous la forme d'icônes
génériques. Si un logiciel d'analyse adapté ou un FORUM Workplace Plugin
approprié est installé, ces fichiers peuvent être ouverts directement avec ce
logiciel ou dans le volet de travail du plugin.
Pour activer/désactiver l'affichage des icônes, sélectionner <Système>
<Afficher les icônes (e.g. OCT scans)>. Lorsque l'affichage est actif, la case
à cocher devant l'entrée de menu est cochée.
Les réglages de cette fonction dépendent du poste de travail et non de l'utilisateur. Si le même utilisateur se connecte depuis un autre poste de travail, il
faut qu'il reconfigure l'affichage des substitutions.
Page 26
000000-2129-561-GA-FR-050315
FORUM
Consignes d'utilisation générales: Boutons de commande
Fonctions supérieures
Boutons de commande
Certaines fonctions de FORUM sont affichables dans plusieurs fenêtres. Les
boutons de commande correspondant à ces fonctions sont décrits dans le
tableau suivant :
Actualisation de l'écran.
Actualiser
Avec l'appel d'une fenêtre, les données actuelles du serveur
seront appelées et affichées. L'affichage ne sera plus actualisé jusqu'à un nouvel appel de la fenêtre. Pour voir les modifications effectuées par un autre utilisateur pendant sa session ou pour consulter les nouvelles données arrivées, une
actualisation peut être effectuée manuellement par le biais
de cette interface sans devoir quitter la fenêtre.
Désactiver tous les filtres activés.
Réinitialiser
Appeler la fonction de recherche avancée (voir la section
« Fonction de recherche avancée » page 30).
Recherche
avancée
Modifier les représentations des listes
La représentation des listes dans les différentes fenêtres de FORUM peut être
modifiée :
Modifier le tri
Le critère de tri des éléments de listes peut être défini avec un clic sur un titre
de champ. Le sens du tri peut être modifié par un clic sur le titre du champ.
Jusqu'à trois critères de tri peuvent être combinés en cliquant sur le titre du
champ et en maintenant la touche « Maj » enfoncée. La hiérarchie des critères
est déterminée par l'ordre dans lequel vous cliquez sur les titres des champs.
000000-2129-561-GA-FR-050315
Page 27
Consignes d'utilisation générales: Sélection multiple
FORUM
Tous les champs de liste principaux pour le classement actuel sont identifiés
par une flèche dans le titre du champ de liste.
Modifier la largeur et la hiérarchie des colonnes
La largeur des champs de liste peut être modifiée en déplaçant les bords des
colonnes.
Cliquer sur un titre de champ de liste en maintenant la touche de la souris
enfoncée permet de déplacer la colonne vers une autre position.
Sélection multiple
Les raccourcis clavier standard du système d'exploitation sont disponibles
pour la sélection multiple des éléments (visites, vignettes, etc.) :
Sélection d'éléments
• En maintenant la touche <Ctrl> (Mac : <cmd>) enfoncée, cliquez successivement sur tous les éléments souhaités ;
•
Au besoin, en maintenant la touche <Ctrl> (Mac : <cmd>) enfoncée,
cliquez de nouveau sur un élément sélectionné pour le désélectionner.
Sélection d'une série d'entrées
• Cliquez sur la première entrée de la série souhaitée.
•
En maintenant la touche <Maj> enfoncée, cliquez sur la dernière entrée
de la série souhaitée.
Dans Windows, les deux méthodes peuvent aussi être combinées en sélectionnant d'abord la série d'entrées, puis en ajoutant ces éléments supplémentaires.
Sélectionner tous les éléments
• Appuyez simultanément sur les touches <Ctrl> + A.
Dans l'aperçu, cette combinaison de touches permet une sélection sur
toutes les visites, c.-à-d. que tous les documents contenus dans toutes les
galeries des aperçus ouvertes sont sélectionnés.
Un clic sans touche simultanée permet de désélectionner tous les éléments
sélectionnés précédemment.
Page 28
000000-2129-561-GA-FR-050315
FORUM
Consignes d'utilisation générales: Recherche de patient
Recherche de patient
Recherche standard
Il est possible de rechercher des patients dans le Patient Directory, la liste de
travail ou la gestion des patients avec les méthodes suivantes :
Désactivez, le cas échéant, tous les filtres actifs, en cliquant sur le bouton de
.
commande
Nom/numéro du
patient
Nom/numéroa)
Recherche de patients pour lesquels la suite de signes
saisie dans ce champ est présente dans le nom ou le
numéro de patient. En fonction des paramètres de la
gestion des utilisateurs (« Champ de rech. barre
d'outils »), la série de signes saisie doit se trouver au
début ou à une position quelconque.
La fonction de recherche est activée automatiquement
après une courte période d'inactivité. Appuyer sur la
touche Entrer démarre la recherche manuellement.
Date de la visite
Date
Date de l'étude
Aujourd'hui
Recherche de patients pour lesquels des données sont
présentes avec une date correspondant au filtre.
Pour la saisie, taper la date ou appeler le calendrier en cliquant sur la flèche à droite à côté du champ de saisie et
sélectionner la date souhaitée.
Les filtres sont activés d'un clic, désactivés en cliquant de
nouveau.
2 jours
Semaine
Favoris uniquement
Recherche de patients disposant de documents marqués
comme « Favori ». Le filtre Favoris peut être activé en
plus des autres filtres.
Voir la section « Marquage comme favoris » page 115.
a) Les filtres « Nom/numéro du patient » ou « Nom/numéro » et « Date de la visite »
peuvent être combinés les uns aux autres (fonction « ET »).
Toutes les données correspondant aux critères de recherches pour les patients
sélectionnés sont affichées. Dans le cas de plusieurs visites, la dernière visite
est automatiquement sélectionnée. Les données associées sont triées par
groupes de types.
Les documents d'un groupe de types appartiennent au même type, à la même
latéralité, à la même modalité et au même appareil.
000000-2129-561-GA-FR-050315
Page 29
Consignes d'utilisation générales: Recherche de patient
FORUM
Fonction de recherche avancée
Cette fonction de recherche permet d'introduire n'importe quels et même
plusieurs paramètres comme base pour la recherche de patients disposant de
données permanentes ou de documents particuliers. La fonction est disponible dans le Patient Directory, la liste de travail ou la gestion des patients.
Les indications fournies dans les différents champs de saisie figurant à l'intérieur de cette fenêtre peuvent être combinées indifféremment les unes aux
autres : la recherche est soumise à une fonction « ET », c'est-à-dire que les
données des patients répondant à tous les paramètres saisis sont alors mentionnées.
L'écran présente ensuite la fenêtre visualisée en appelant la recherche avancée dans le Patient Directory.
Lors d'une recherche avec saisie d'une ou plusieurs parties de noms, les données sont prises en comptes dans les trois composants du nom (alphabétique,
idéographique ou phonétique, voir section « Création d'un enregistrement
relatif au patient » page 38).
Si la case à cocher « Favoris uniquement » est activée, seuls seront affichés les
patients disposant des documents qui sont marqués comme « Favori ».
Les patients non visibles parce qu'ils disposent uniquement de documents non
affichables dans FORUM (par ex. OCT-scans ou donnéesOPV) peuvent être
Page 30
000000-2129-561-GA-FR-050315
FORUM
Consignes d'utilisation générales: Recherche de patient
trouvés par le biais de la « Recherche avancée » en activant la case à cocher
« Inclure les documents masqués ».
Recherche avec caractères génériques
000000-2129-561-GA-FR-050315
a*
Recherche de patients dont l'entrée commence par la série de
signes saisie.
*a*
Recherche de patients dont l'entrée contient la série de signes
saisie.
*a
Recherche de patients dont l'entrée se termine par la série de
signes saisie.
Ma?er
Recherche de patients dont l'orthographe de l'entrée est incertaine. Les signes douteux sont remplacés par un « ? ».
Page 31
Consignes d'utilisation générales: Aide
FORUM
Aide
Les fonctions suivantes sont à la disposition de l'utilisateur dans l'option de
menu <Aide> de FORUM Viewer.
Pour les fonctions non décrites, contactez votre administrateur système local.
Infos...
La fenêtre d'information contient des informations relatives à la version de
FORUM actuelle et aux licences installées. Ces informations peuvent être
copiées et mises à la disposition de ZEISS Service au besoin.
Guide de l'utilisateur
Lien direct vers le guide de l'utilisateur (fichier PDF avec signets de lecture pour
la navigation).
Aide en ligne
Lien direct vers le site Internet de ZEISS avec des informations produits détaillées sur FORUM.
Page 32
000000-2129-561-GA-FR-050315
FORUM
Gestion: Patient Directory
Gestion
Patient Directory
Le Patient Directory donne un aperçu des patients enregistrés dans FORUM et
de leurs documents.
Dans le Patient Directory, vous pouvez sélectionner le patient dont les
données doivent être affichées dans le Document Display de la vue clinique.
De plus, le menu contextuel (clic droit sur un objet) permet d'ouvrir diverses
autres fonctions pour le patient sélectionné (par ex. créer une commande ou
importer des données).
Vous pouvez accéder au Patient Directory grâce à l'option de menu
<Patient><Patient Directory>.
000000-2129-561-GA-FR-050315
Page 33
Gestion: Patient Directory
FORUM
Après la connexion à FORUM, le filtre « Aujourd'hui » est activé par défaut
(seuls sont listés les patients contenus dans la base de données et qui disposent de données attribuées au jour en cours).
Dans la partie gauche de l'écran, tous les patients contenus dans FORUM et
correspondant aux filtres activés sont listés. Les filtres actifs sont affichés audessus de cette partie de l'écran.
L'icône
à gauche à côté du nom d'un patient signale un conflit existant
(voir la section « Résoudre un conflit » page 54).
Dans la partie centrale de l'écran, toutes les visites des patients sélectionnés
sont affichées.
Dans la partie droite de l'écran, les groupes de types existant dans FORUM
pour la visite sélectionnée sont listés. Au moins un document existe pour
chaque groupe de types.
Tous les critères du filtre existant pour un patient et saisis pour les documents
correspondants sont tout d'abord groupés par date de visite, puis répartis en
groupes de types différents. Les documents d'un groupe de types appartiennent au même type, à la même latéralité, à la même modalité et au même
appareil.
Les listes des visites et des documents ne servent qu'à titre d'aperçu. Aucun
choix ne peut être effectué dans ces listes.
ATTENTION
RA514
Fonctions activables
par un clic avec le bouton
droit de la souris
Mauvais traitement d'un patient
Pour les systèmes ayant un système HL7 ou EMR maître :
Dans le cas où vous trouveriez des incohérences dans les données des
patients, prenez en considération le fait qu'une fusion de données a peut-être
été déclenchée par un système maître. Dans ce cas, veuillez contacter l'administrateur de votre système maître, car FORUM ne dispose pas de fonction
permettant d'annuler une fusion de données.
Clic droit sur un
titre de menu
déroulant
Afficher ou masquer une colonne.
Les colonnes actuellement affichées sont
marquées d'une coche.
La représentation des listes peut être
personnalisée grâce à cette fonction.
Les paramètres sont enregistrés pour
chaque utilisateur.
Page 34
000000-2129-561-GA-FR-050315
FORUM
Gestion: Patient Directory
Clic droit sur un
patient
Création d'une
commande
automatique
Créer une commande avec des exigences relatives à l'examen pour tous les
appareils pour lesquels les fonctions
« Modality Worklist User » et
« Commandes automatiques » sont activées dans l'« Administration des AET ».
Voir la section « Créer une commande
automatique » page 44.
Création d'une
commande
automatique pour ...
Créer une commande avec des exigences relatives à l'examen pour un
appareil donné.
Il est possible de sélectionner tous les
appareils pour lesquels les fonctions
« Modality Worklist User » et
« Commandes automatiques » sont activées dans l'« Administration des AET ».
Voir la section « Créer une commande
automatique » page 44.
000000-2129-561-GA-FR-050315
Page 35
Gestion: Patient Directory
FORUM
Données distantesa)
Importer
Charger
l'aperçu
Naviguer dans les systèmes
FORUM connectés pour trouver des données supplémentaires. Les données qui pourraient être trouvées seront
téléchargées provisoirement
comme entrées de référence
(voir la section « Charger
l'aperçu » page 62).
Importer les
données
Naviguer dans les systèmes
FORUM connectés pour trouver des données supplémentaires. Les données qui pourraient être trouvées seront
importées de façon durable
(voir la section « Importer les
données » page 64).
Appel de la fonction d'importation pour
les documents qui doivent être enregistrés pour les patients sélectionnés.
Voir la section « Importer les
documents » page 68.
Affichage du patient
dans le système de
gestion des patients
Ouvrir la gestion des patients. Le patient
sélectionné s'affiche avec ses études,
examens et documents dans la partie
gauche de la fenêtre.
Affichage du patient
dans la liste de travail
Ouvrir la liste de travail. Le patient
sélectionné s'affiche avec toutes les
commandes créées.
Créer un numéro de
patient
Actif uniquement si les patients sélectionnés n'ont pas de numéro attribué et
si la création du numéro de patient
s'effectue de façon « entièrement
automatique » ou « semi-automatique ».
Cette fonction permet d'attribuer aux
patients sélectionnés un numéro de
patient généré automatiquement par
FORUM et l'émetteur prédéfini.
a) Cette fonction n'est disponible que si une licence appropriée est installée
(« MultiSiteQuery »).
Page 36
000000-2129-561-GA-FR-050315
FORUM
Gestion: Patient Directory
FORUM Glaucoma
Workplacea)
Sollicitation de FORUM Glaucoma
Workplace pour analyser des examens
du champ visuel.
Créer un rapport
combiné HFA-Cirrusa)
Ouverture de l'assistant pour créer un
rapport combiné.
a) Cette fonction n'est disponible et sélectionnable que si l'application logicielle optionnelle « FORUM Glaucoma Workplace » et une licence correspondante sont installées
sur le serveur FORUM.
000000-2129-561-GA-FR-050315
Page 37
Gestion: Création d'un patient
FORUM
Création d'un enregistrement relatif au patient
Les patients peuvent soit être créés manuellement dans FORUM, soit être
importés grâce à l'une des interfaces suivantes :
–
grâce à la lecture de résultats d'examens depuis les systèmes connectés à
FORUM (en l'occurrence, les données de référence relatives aux patients
sont envoyées avec les documents sous la forme de ce que l'on appelle des
« métadonnées » et lues par FORUM).
–
par importation DICOM.
–
par importation automatique de toutes les données de référence des
patients d'un système de gestion des patients (ou d'un autre « système
maître ») via l'interface HIS.1
–
par importation via l'interface EMR.2
–
par un message HL7 provenant d'un système maître.3
Les données du patient, dont le nom du patient, le numéro du patient, l'émetteur du numéro de patient, la date de naissance et le sexe du patient, conformément aux données déjà contenues dans FORUM, sont attribuées à l'enregistrement du patient correspondant dans FORUM. Les données du patient ne
sont distinguées que par l'information suivante : si, dans un enregistrement,
il n'y a aucune indication pour l'émetteur du numéro de patient et/ou le titre,
le suffixe, le deuxième prénom, le sexe, les données du patient sont fusionnées pour un même patient. Dans ce cas, les attributs vides sont complétés à
l'aide des informations disponibles provenant de l'autre patient. Les fichiers
DICOM sont adaptés en conséquence. Dans tous les autres cas, le patient
importé apparaît comme une nouvelle entrée.
La création manuelle d'un nouveau patient dans FORUM est décrite
ci-dessous.
ATTENTION
RA514
Prérequis
Mauvais traitement d'un patient
Évitez, en vérifiant les données, de créer un doublon lors de la création d'un
nouveau patient.
 L'utilisateur connecté dispose des droits d'administrateur ou d'éditeur.
1) Uniquement avec les licences pour l'option « Interface HIS ».
2) Uniquement avec les licences pour l'option « Interface EMR ».
3) Uniquement avec les licences pour l'option « Gestion des patients HL7 ».
Page 38
000000-2129-561-GA-FR-050315
FORUM
Gestion: Création d'un patient
Marche à suivre
•
Via le menu <Patient><Gestion des patients>, passez à la gestion des
patients.
•
Cliquez sur le bouton de commande <Nouveau patient>.

•
Saisissez dans la fenêtre de dialogue « Nouveau patient » toutes les
données pertinentes relative au patient. Pour cela, il convient de saisir
au minimum les entrées suivantes :
–
Nom et prénom d'au moins l'un des composants de nom,
« alphabétique », « idéographique » ou « phonétique »
(Noms à plusieurs composants)
–
Date de naissance
–
Sexe
Dans la configuration standard de FORUM, le « Numéro du patient » et
l'« Émetteur du numéro de patient » sont générés de façon semi-automatique. Cela signifie que le numéro et son émetteur sont proposés par le
logiciel, mais qu'il est possible de modifier ces paramètres.
La génération de ces données peut également s'effectuer de façon entièrement automatique, ou manuelle. Pour cela, les paramètres de base doivent
être modifiés par votre administrateur système local.
•
Résultat
Validez l'entrée grâce au bouton de commande <Enregistrer>.
 Le nouveau patient est créé et apparaît dans la liste des patients.
Vous trouverez des informations supplémentaires sur la gestion des patients
(éditer ou supprimer des patients) dans la section « Gestion des
patients » page 48.
000000-2129-561-GA-FR-050315
Page 39
Gestion: Liste de travail
FORUM
Liste de travail
Description générale
FORUM permet de planifier des examens définis sur les appareils connectés
pour chaque patient contenu dans la base de données. Cette opération
s'effectue dans la liste de travail.
Pour planifier des examens pour un patient sur des appareils connectés,
des « Commandes » sont créées dans FORUM. Les commandes peuvent être
appelées et consultées par les appareils connectés. Toutes les données nécessaires à l'examen (données de référence des patients et informations sur l'examen à exécuter) sont ensuite directement disponibles sur l'appareil.
Dès que les résultats d'examen sont disponibles sur l'appareil, ils peuvent être
transmis de l'appareil à FORUM. FORUM emmagasine ensuite les informations
automatiquement et les attribue au patient.
Cette planification des commandes permet la transmission sans erreur des
données de référence depuis FORUM vers les appareils connectés et vice
versa. En outre, on peut à tout moment se procurer, dans FORUM, un aperçu
de tous les examens planifiés et sur les appareils connectés on peut consulter
tous les examens planifiés pour cet appareil. Le filtre permet d'afficher les
examens planifiés pour certains patients ou pour certains jours.
Vous pouvez accéder à la liste de travail grâce à l'option de menu
<Patient><Liste de travail>.
Page 40
000000-2129-561-GA-FR-050315
FORUM
Gestion: Liste de travail
Lors de l'appel de la liste de travail, le filtre « Aujourd'hui » est activé par
défaut, c.-à-d. que seuls les patients pour lesquels des examens sont prévus à
la date actuelle sont affichés.
La fenêtre est divisée en trois parties : à gauche se trouve la liste des patients,
au milieu les commandes planifiées et à droite les examens planifiés correspondants.
Les commandes peuvent être créées de façon manuelle ou automatique. En
général, la fonction de création automatique est utilisée.
000000-2129-561-GA-FR-050315
Page 41
Gestion: Liste de travail
Boutons de
commande spécifiques
FORUM
Editer le patient
Appel de la fenêtre servant à saisir les
L'activation n'est
données concernant un nouveau patient réalisable que si
à créer.
l'utilisateur dispose des droits
Appel de la fenêtre servant à éditer les
d'éditeur ou
données de référence du patient.
d'administrateur.
Voir la section « Éditer les données de
référence des patients » page 53.
Nouvelle
commande
Appeler le masque de saisie pour les données d'une nouvelle commande.
Nouveau patient
Voir la section « Créer une nouvelle commande
manuellement » page 45.
Editer une
commande
Appeler la fenêtre d'édition pour les données de la commande sélectionnée.
Les données contenues dans les fenêtres de saisie peuvent
être modifiées, complétées ou supprimées, puis de nouveau
enregistrées.
Supprimer la
commande
Page 42
Suppression de la commande sélectionnée.
000000-2129-561-GA-FR-050315
FORUM
Fonctions activables
par un clic avec le bouton
droit de la souris
Gestion: Liste de travail
Clic droit sur un
patient
Créer un numéro de
patient
Actif uniquement si les patients sélectionnés n'ont pas de numéro attribué et si la
création du numéro de patient s'effectue
de façon « entièrement automatique » ou
« semi-automatique ».
Cette fonction permet d'attribuer aux
patients sélectionnés un numéro de
patient généré automatiquement par
FORUM et l'émetteur prédéfini.
Nouvelle commande
Appeler le masque de saisie pour les données d'une nouvelle commande
Voir la section « Créer une nouvelle commande manuellement » page 45.
Création d'une
commande
automatique
Créer une commande avec des exigences
relatives à l'examen pour tous les appareils
pour lesquels les fonctions « Modality
Worklist User » et « Commandes
automatiques » sont activées dans
l'« Administration des AET ».
Voir la section « Créer une commande
automatique » page 44.
Création d'une
commande
automatique pour ...
Créer une commande avec des exigences
relatives à l'examen pour un appareil
donné.
Il est possible de sélectionner tous les
appareils pour lesquels les fonctions
« Modality Worklist User » et
« Commandes automatiques » sont activées dans l'« Administration des AET ».
Voir la section « Créer une commande
automatique » page 44.
000000-2129-561-GA-FR-050315
Page 43
Gestion: Liste de travail
FORUM
Créer une commande automatique
Grâce à la fonction « Création d'une commande automatique », des examens
standard peuvent être demandés sans étape intermédiaire supplémentaire.
Cette fonction est disponible pour tous les appareils qui sont définis comme
« Modality Worklist User » avec l'option « Commandes automatiques ».
Prérequis
 Le patient à examiner existe déjà dans la base de données (éventuellement
à créer au préalable comme nouveau patient, voir page 38).
 Au moins un appareil d'examen est connecté à FORUM, et configuré
comme « Modality Worklist User » avec l'option « Commandes
automatiques ».
 L'enregistrement concernant le patient pour lequel la commande automatique doit être créée est sans conflit.
Marche à suivre
•
Sélectionnez dans la liste de travail ou dans le Patient Directory le patient
pour lequel une commande doit être créée.
•
Cliquez sur le patient avec le bouton droit de la souris.
Pour créer une commande pour tous les appareils :
•
Sélectionnez dans le menu contextuel qui apparaît l'entrée
« Création d'une commande automatique ».
Pour créer une commande pour un appareil déterminé :
Résultat
•
Sélectionnez dans le menu contextuel qui apparaît l'entrée
« Création d'une commande automatique pour ... ».
•
Sélectionnez dans la liste qui apparaît l'appareil souhaité.
 Pour le patient sélectionné, une commande est classée dans la liste de
travail, avec les exigences relatives à l'examen. Les examens demandés
sont prêts à être rappelés immédiatement par l'appareil correspondant.
La commande peut au besoin être modifiée dans la liste de travail (voir la
section « Liste de travail » page 40).
Page 44
000000-2129-561-GA-FR-050315
FORUM
Gestion: Liste de travail
Créer une nouvelle commande manuellement
Prérequis
 Le patient à examiner existe déjà dans la base de données (éventuellement
à créer au préalable comme nouveau patient, voir page 38).
 L'appareil d'examen souhaité est connecté à FORUM et configuré comme
« Modality Worklist User ».
Marche à suivre
•
Sélectionnez le patient souhaité dans la liste.
Possibilités de recherche : voir la section « Recherche de
patient » page 29.
 Dans la colonne de gauche sont affichés tous les patients qui correspondent aux critères de recherche actuellement actifs. Dans la colonne du
milieu sont affichées les métadonnées de toutes les commandes créées
pour les patients sélectionnés. La colonne de droite contient la liste de
tous les examens demandés pour une commande sélectionnée.
•
Cliquez sur le bouton de commande <Nouvelle commande>.

•
Saisissez dans la fenêtre de dialogue « Nouvelle commande » toutes les
données pertinentes des patients.
•
Adaptez au besoin le Numéro d'entrée.
Dans la configuration par défaut de FORUM, le numéro d'entrée est généré
de façon semi-automatique. Cela signifie que le numéro est proposé par le
logiciel, mais qu'il est possible de le modifier.
La génération du numéro d'entrée peut également s'effectuer de façon entièrement automatique. Pour cela, les paramètres de base doivent être modifiés
par votre administrateur système local.
000000-2129-561-GA-FR-050315
Page 45
Gestion: Liste de travail
FORUM
•
Cliquez sur le bouton de commande <Ajouter> pour ajouter un
« Examen demandé » à la commande.

•
Remplissez au minimum les champs obligatoires :
–
Modalité (groupe d'appareils) ou Nom (nom de l'appareil)
Peuvent être sélectionnés tous les appareils qui sont définis dans
« Administration des AET » comme « Modality Worklist User ».
–
Code de l'examen/Signification du code ou Description de l'examen
Les codes de l'examen et les significations du code ne sont disponibles
que lorsqu'ils ont déjà été prédéfinis (voir la section « Enregistrer des
codes d'examen » page 72).
De nombreux champs de saisie (voir page 47) sont des listes déroulantes.
Cliquer sur un champ fait apparaître une flèche. En cliquant sur la flèche,
la liste se déroule. Une entrée peut être sélectionnée dans cette liste.
 Le bouton de commande <Ajouter> est à nouveau actif dès que tous les
champs obligatoires sont remplis.
Résultat
•
Créez, au besoin, d'un clic sur le bouton de commande <Ajouter>, une
demande d'examen supplémentaire.
•
Une fois tous les examens souhaités créés, confirmez la commande grâce
au bouton <Enregistrer>.
 La commande est attribuée au patient correspondant et apparaît dans la
liste de travail. Tous les examens demandés avec la commande sont disponibles et peuvent être appelés par chaque appareil.
Les commandes sont enregistrées dans la « Liste de travail ». Dès que les
examens sont effectués sur l'appareil et transmis à FORUM, les résultats
sont lus par FORUM et enregistrés sous la forme de documents pour
chaque examen. Les commandes pour lesquelles il n'existe encore aucune
donnée d'examen peuvent être supprimées grâce au bouton de commande <Supprimer>.
Page 46
000000-2129-561-GA-FR-050315
FORUM
Gestion: Liste de travail
Champs de saisie
Modalité
Sélection du groupe d'appareils de l'appareil avec lequel
l'examen doit être effectué.
Peuvent être sélectionnés les groupes d'appareils pour lesquels au moins un appareil est défini dans « Administration
des AET » comme « Modality Worklist User ».
Nom
Sélection de l'appareil utilisé pour les examens.
Peuvent être sélectionnés tous les appareils qui appartiennent au groupe d'appareils (« Modalité ») sélectionné.
Code de l'examen
Sélection d'un code d'examen.
Peuvent être sélectionnés tous les codes d'examen définis
pour l'appareil sélectionné dans le champ « Nom ».
Signification du
code
Description de l'examen
Peuvent être sélectionnées toutes les descriptions d'examen
définies pour l'appareil sélectionné dans le champ « Nom ».
Ce champ sera rempli automatiquement lors de la sélection
d'un code d'examen.
Description de
l'examen
Dans ce champ, il est possible de saisir, à la place ou en plus
du code d'examen ou de la signification du code, une description de l'examen (maximum 16 caractères).
Nom du médecin
responsable
Nom du médecin traitant.
Date
Moment prévu pour l'examen.
Heure
La date du jour et l'heure actuelle seront entrées automatiquement (avec une précision à 15 minutes près). Les deux
entrées peuvent être modifiées individuellement.
Etat
État actuel de l'examen.
Commentaire
000000-2129-561-GA-FR-050315
prévu
Examen planifié. Il n'existe encore aucune donnée pour cet examen.
commencé
Examen effectué. Il existe des données pour cet
examen.
Commentaire sur l'examen demandé.
Page 47
Gestion: Gestion des patients
FORUM
Gestion des patients
Description générale
Dans la gestion des patients, de nouveaux patients peuvent être créés, des
données de référence pour des patients déjà enregistrés peuvent être éditées
et des patients enregistrés ou des fichiers attribués peuvent être supprimés de
la base de données. En outre, les fichiers peuvent être déplacés et être attribués à d'autres examens, études ou patients (« réaffecter »).
De plus, la gestion des patients offre la possibilité d'afficher d'éventuels
conflits dans la base de données et de les résoudre. Les patients doublés par
erreur, ou créés sous différents noms, peuvent être fusionnés dans un seul
enregistrement. Les documents attribués par erreur peuvent être déplacés
vers un autre patient ou une autre Étude ou un autre examen (Série)
(« réaffecter »).
ATTENTION
RA514
Mauvais traitement d'un patient
Lors de la fusion, du traitement de l'ajout ou de la réattribution des données
du patient, il y a un risque de mélanger les données. Vérifiez la justesse des
données lors de la sélection et la saisie.
Vous pouvez accéder à la gestion des patients grâce à l'option de menu
<Patient><Gestion des patients>.
Prérequis
Page 48
 L'utilisateur connecté dispose des droits d'administrateur ou d'éditeur.
000000-2129-561-GA-FR-050315
FORUM
Gestion: Gestion des patients
Dans la fenêtre « Gestion des patients », pour chaque patient sélectionné dans
la liste des patients figurent les études effectuées, ainsi que les examens et
documents correspondants. Dans le cas où un filtre serait activé, il serait affiché au-dessus de la liste des patients. Pour chaque document sélectionné, une
vignette1 est affichée.
La particularité de la gestion des patients est que les données du patient sont
affichées à la fois dans la partie droite et dans la partie gauche de la fenêtre.
Cette double représentation est nécessaire pour déplacer des documents ou
fusionner des patients : dans une partie de la fenêtre, le document à déplacer
ou le patient à fusionner peut être sélectionné (source), l'autre partie permet
de définir la destination.
1) Les données qui ne sont pas consultables dans FORUM sont indiquées par une icône bleue
(voir section « Documents masqués » page 83).
000000-2129-561-GA-FR-050315
Page 49
Gestion: Gestion des patients
FORUM
Boutons de
commande spécifiques
Appeler tous les enregistrements de données avec des
conflits dans la partie gauche de la fenêtre.
Afficher les patients
ayant des conflits
Après sélection d'un patient dans la partie gauche de la
fenêtre, dans la fenêtre de droite seront affichés les enregistrements de données qui sont en conflit avec l'enregistrement sélectionné.
Voir la section « Résoudre un conflit » page 54.
Le filtre est désactivé en cliquant à nouveau sur le bouton
de commande.
Nouveau patient
Appel de la fenêtre servant à saisir les données concernant
un nouveau patient.
Voir la section « Création d'un enregistrement relatif au
patient » page 38.
Editer le patient
Appel de la fenêtre servant à éditer les données de référence du patient.
Voir la section « Éditer les données de référence des
patients » page 53.
Supprimer le
patient
Supprimer le patient sélectionné.
Voir la section « Supprimer les enregistrements relatifs au
patient » page 56.
Supprimer le
document
Supprimer les documents sélectionnés pour un patient.
Voir la section « Supprimer le document » page 59.
Enregistrer sous
Enregistrer le document sélectionné sur un emplacement de
stockage choisi comme vous le souhaitez. Les images sont
enregistrées au format de fichier *.jpg, les rapports au format *.pdf et les vidéos au format *.mpeg, dans leur qualité
d'origine.
Il est également possible d'enregistrer le document actif
comme fichier DICOM. Pour cela, il faut sélectionner dans
le champ « Type de fichier » le format « DICOM » (*.dcm).
Dans ce cas, la totalité des fichiers DICOM peut être enregistrée.
Les données transmises sous une forme brute (reconnaissables grâce à l'icône à la place d'une vignette) par des
appareils d'examen peuvent être enregistrées uniquement
comme fichiers DICOM.
Page 50
000000-2129-561-GA-FR-050315
FORUM
Fonctions activables
par un clic avec le bouton
droit de la souris
Gestion: Gestion des patients
Clic droit sur un
patient
Créer un
numéro de
patient
Actif uniquement si les patients sélectionnés
n'ont pas de numéro attribué et si la création du
numéro de patient s'effectue de façon
« entièrement automatique » ou « semiautomatique ».
Cette fonction permet d'attribuer aux patients
sélectionnés un numéro de patient généré
automatiquement par FORUM et l'émetteur
prédéfini.
Données
distantesa)
Charger
l'aperçu
Naviguer dans les systèmes FORUM
connectés pour trouver des données
supplémentaires. Les données qui
pourraient être trouvées seront téléchargées provisoirement comme
entrées de référence.
Voir la section « Charger
l'aperçu » page 62.
Importer les
données
Naviguer dans les systèmes FORUM
connectés pour trouver des données
supplémentaires. Les données qui
pourraient être trouvées seront
importées de façon durable.
Voir la section « Importer les
données » page 64.
a) Cette fonction n'est disponible que si une licence appropriée est installée
(« MultiSiteQuery »).
000000-2129-561-GA-FR-050315
Page 51
Gestion: Gestion des patients
FORUM
Clic droit sur
une ligne de
documents
Afficher le
DICOM Header
Affichage de toutes les informations contenues
dans le DICOM Header, ainsi que de l'emplacement de stockage du fichier DICOM.
Cette fonction n'est pas disponible pour des
entrées de référence.
Afficher les
informations de
référence
Afficher la fenêtre « Informations de
référence ». Dans cette fenêtre sont affichés
tous les documents connexes au document
sélectionné.
Les informations de liaison sont
envoyées à FORUM par les appareils
connectés avec les documents.
Icônes de marquage de données définies
Les icônes dans les vignettes de la gestion des patients indiquent certaines
caractéristiques des fichiers :
–
Document en format PDF de plusieurs pages
–
Document OPT DICOM avec plusieurs lignes balayées (B-scans)
Vidéo
Entrée de référence d'un document provenant d'un autre système
FORUM (voir la section « Charger l'aperçu » page 62).
Copie temporaire (voir la section « Importer des copies
temporaires » page 64).
Page 52
000000-2129-561-GA-FR-050315
FORUM
Gestion: Gestion des patients
Éditer les données de référence des patients
Les données de référence des patients peuvent toujours être éditées :
Marche à suivre
•
Sélectionnez les patients à éditer.
•
Cliquez sur le bouton de commande <Editer le patient>.

•
Modifiez / complétez les données souhaitées.
•
Confirmez la modification en cliquant sur le bouton de commande
<Enregistrer>.
Résultat
 Les données de référence des patients modifiées sont enregistrées. Elles
seront transmises, dans le cadre des exigences relatives à l'examen ou
grâce à une éventuelle interface activée, aux appareils connectés. Les
informations du patient contenues dans le DICOM Header des documents
attribués au patient sont adaptées en conséquence à l'édition avant de
quitter le système.
000000-2129-561-GA-FR-050315
Page 53
Gestion: Gestion des patients
FORUM
Résoudre un conflit
Dans la base de données FORUM, la combinaison du numéro de patient et de
son émetteur doit être univoque. Si ce n'est pas le cas, il y a un conflit, qui sera
indiqué grâce à une icône de conflit à gauche près du nom du patient. Les
conflits peuvent, par exemple, résulter de la lecture de données de référence
qui existent déjà dans FORUM, mais qui seraient légèrement différentes (par
exemple du fait d'une mauvaise écriture).
Les conflits s'affichent dans les cas suivants :
–
Lorsqu'un enregistrement n'a pas de numéro de patient.
–
Lorsque plusieurs enregistrements de données ont la même combinaison
de numéro de patient et d'émetteur, mais qui diffèrent quant aux indications relatives au nom du patient, sa date de naissance ou son sexe.
Les enregistrements de données porteurs de conflits identifiés peuvent être
recherchés dans la liste et ensuite édités afin de résoudre le conflit.
Marche à suivre
•
Cliquez sur le bouton de commande
.

Dans la partie gauche de la fenêtre, tous les patients porteurs d'un conflit
sont affichés, dans la partie droite ce sont les patients qui sont en conflit
avec eux.
•
Résultat
Sélectionnez un patient.
 Dans la partie droite de la fenêtre sont affichés tous les patients qui sont
en conflit avec ceux sélectionnés dans la partie gauche.
En fonction du type de conflit existant, vous pouvez résoudre le conflit de la
manière suivante :
Page 54
–
En ajoutant un numéro de patient grâce à l'option « Editer le patient » ou
en faisant un clic droit
–
En fusionnant deux enregistrements relatifs au patient
–
En éditant le numéro de patient et/ou l'émetteur du numéro de patient
000000-2129-561-GA-FR-050315
FORUM
Gestion: Gestion des patients
Fusionner les enregistrements relatifs au patient
ATTENTION
RA516
RA517
Marche à suivre
Erreur de manipulation
Lors de la fusion des données du patient, il y a un risque de mélanger les
données. Vérifiez la justesse des données lors de la sélection.
Si un patient a par erreur été fusionné avec le mauvais patient, contactez
ZEISS Service.
•
Le cas échéant, désactivez dans les deux parties de la fenêtre tous les
.
filtres activés en cliquant sur le bouton de commande
•
Le cas échéant, désactivez le filtre de conflits en cliquant sur le bouton de
.
commande
•
Sélectionnez dans la liste des patients à gauche le premier des deux
patients à fusionner.
•
Sélectionnez dans la liste des patients à droite le deuxième des deux
patients à fusionner.
•
(« Fusionner les données
Cliquez sur les deux boutons de commande
(« Fusionner les
du patient avec celles du patient de droite ») ou
données du patient avec celles du patient de gauche »).

Toutes les données de référence des deux patients seront affichées et
celles qui sont différentes seront marquées.
•
Résultat
Vérifiez les données et fusionnez les deux enregistrements de données en
cliquant sur le bouton de commande <Oui>.
 Les études avec tous les examens et documents contenus pour les deux
patients sont attribuées au patient cible sélectionné. L'autre enregistrement relatif au patient est automatiquement supprimé. Les informations
du patient contenues dans le DICOM Header du nouveau document attribué sont adaptées en conséquence.
 Éventuellement, avant la fusion des patients, les entrées de référence
chargées et les copies temporaires sont supprimées.
000000-2129-561-GA-FR-050315
Page 55
Gestion: Gestion des patients
FORUM
Supprimer les enregistrements relatifs au patient
ATTENTION
RA404
Prérequis
Perte de données
Lors de la suppression des données du patient, il y a un risque de mélanger les
données. Veuillez vérifier la justesse des données lors de la sélection.
 Pour les patients à supprimer, il ne doit exister aucune commande
planifiée.
 Aucune étude n'est plus attribuée aux patients à supprimer. Le cas
échéant, tous les documents attribués doivent être supprimés (voir la
section « Supprimer le document » page 59).
Marche à suivre
Résultat
•
Sélectionnez dans la partie gauche ou la partie droite de la fenêtre les
patients à supprimer.
•
Cliquez sur le bouton de commande <Supprimer le patient>.
•
Confirmez le processus de sécurité.
 L'enregistrement est retiré de la base de données avec tous les fichiers qui
lui sont attribués.
La suppression d'un enregistrement relatif au patient ne peut pas être
annulée !
Page 56
000000-2129-561-GA-FR-050315
FORUM
Gestion: Gestion des patients
Déplacer les documents (« réaffecter »)
ATTENTION
RA514
Mauvais traitement d'un patient
Lors de la réattribution des données du patient, il y a un risque de mélanger
les données. Vérifiez la justesse des données lors de la sélection.
Les documents peuvent être déplacés d'un patient à l'autre ou dans le dossier
d'un même patient. Un document peut être ajouté à un patient comme nouvelle étude, ou dans une étude existante comme nouvel examen. La date et
l'heure d'examen sont conservées. Le document déplacé est supprimé de
l'examen d'origine. Si l'examen ne contient de ce fait plus aucun document,
il sera également supprimé. Cela vaut également pour les études.
Prérequis
Marche à suivre
 Pour le document à déplacer, il ne s'agit ni d'une entrée de référence, ni
d'une copie temporaire.
•
Le cas échéant, désactivez dans les deux parties de la fenêtre tous les
filtres activés en cliquant sur le bouton de commande
.
•
Le cas échéant, désactivez le filtre de conflits en cliquant sur le bouton de
commande
.
•
Sélectionnez dans la liste de patients de gauche le document à déplacer
(source) :
•
•
Sélectionnez les patients souhaités.
•
Sélectionnez l'étude à laquelle est attribué le document à déplacer.
•
Sélectionnez l'examen auquel est attribué le document à déplacer.
•
Sélectionnez les documents souhaités.
Sélectionnez dans la liste des patients de droite le patient vers lequel
déplacer le document (cible).
Si vous voulez attribuer un document à une autre étude ou un autre examen du même patient, sélectionnez le même patient que dans la liste de
gauche.
 L'étude la plus récente du patient sélectionné est automatiquement sélectionnée avec le dernier examen et les documents qui lui sont attribués.
000000-2129-561-GA-FR-050315
Page 57
Gestion: Gestion des patients
FORUM
•
•
Sélectionnez le niveau hiérarchique auquel le document doit être ajouté :
•
Désactivez les examens actuellement sélectionnés pour ajouter le
document comme nouvel examen au patient sélectionné.
•
Désactivez les études actuellement sélectionnées pour ajouter le document comme nouvelle étude au patient sélectionné.
Cliquez sur le bouton de commande
gauche à droite ».
« Réaffecter ces documents de
Si vous réaffectez le document dans le même patient :
•
Confirmez le processus de sécurité.
Si vous affectez le document à un autre patient :

Dans la fenêtre « Réaffecter les documents » sont listés, le cas échéant,
tous les documents qui sont connexes au document à déplacer. Un clic
sur une entrée permet d'afficher les informations détaillées pour le
document.
Les documents connexes ne peuvent pas être séparés les uns des
autres. S'il existe des documents connexes, ils seront tous déplacés
ensemble (exception : le document connexe n'existait pas dans
FORUM avant le déplacement du document).
Page 58
000000-2129-561-GA-FR-050315
FORUM
Gestion: Gestion des patients

Résultat
 Le document sélectionné est attribué aux patients dans la liste de patients
à droite. Il sera supprimé de la partie gauche de l'écran et affiché dans la
partie droite de l'écran.
Les informations du patient contenues dans le DICOM Header du document sont adaptées de la façon correspondante.
Cette procédure est également possible en sens inverse, de droite à gauche.
Dans ce cas, utiliser le bouton de commande
« Réaffecter ces documents
de droite à gauche ».
Supprimer le document
Marche à suivre
•
Le cas échéant, désactivez tous les filtres actifs en cliquant sur le
bouton de commande
et les filtres de conflits en appuyant
sur le bouton de commande
.
•
Sélectionnez dans l'une des listes de patients le document à supprimer
(source) :
•
000000-2129-561-GA-FR-050315
•
Sélectionnez les patients souhaités.
•
Sélectionnez l'étude à laquelle est attribué le document à supprimer.
•
Sélectionnez l'examen auquel est attribué le document à supprimer.
•
Sélectionnez le document à supprimer, le cas échéant.
Cliquez sur le bouton de commande <Supprimer le document>.
Page 59
Gestion: Gestion des patients
FORUM

Dans la fenêtre « Supprimer les documents », les informations détaillées
du document sélectionné s'affichent. En outre sont listés, s'il y a lieu, tous
les documents qui sont connexes au document à supprimer.
Résultat
•
Désélectionnez, s'il y a lieu, les documents connexes qui ne doivent pas
être supprimés en même temps.
•
Cliquez sur le bouton de commande <Supprimer>, pour confirmer votre
sélection et achever la suppression.
 Le document sélectionné ainsi que tous les documents connexes sélectionnés sont supprimés de la base de données.
 Si tous les documents connexes ne sont pas supprimés, les informations
de liaison aux documents supprimés restent pour les documents restants.
La suppression d'un document ne peut pas être annulée !
Si le dernier document d'un examen est supprimé, l'examen sera également
automatiquement retiré de l'étude. S'il s'agit de l'unique examen de l'étude,
l'ensemble de l'étude sera supprimé.
Page 60
000000-2129-561-GA-FR-050315
FORUM
Gestion: Données distantes (MultiSiteQuery)
Option
Données distantes (MultiSiteQuery)
Le système FORUM permet via la fonction optionnelle « Données distantes »1
d'interconnecter plusieurs sites d'un cabinet ou d'un hôpital. Un système
FORUM est installé à cette fin sur chaque site. L'« Administration des AET »
(du titre de l'entité d'application) sert à établir la liaison entre les systèmes
FORUM, si bien qu'une communication est réalisable entre les systèmes.
Cette fonction permet de parcourir tous les systèmes FORUM éventuellement
connectés pour rechercher les données qui sont assignées au patient sélectionné et ne se trouvent pas dans la base de données locale FORUM. Ces données peuvent être chargées temporairement dans le système FORUM actuel
ou importées durablement.
Cette fonction s'avère utile lorsqu'un patient est géré dans plusieurs systèmes
FORUM au sein d'un réseau local (par ex. parce qu'il a été examiné dans des
cabinets sur différents sites) et si diverses données DICOM concernant ce
patient sont enregistrées dans les systèmes.
Vous pouvez accéder à la fonction « Données distantes » en effectuant un clic
droit sur un patient dans le Patient Directory ou dans la gestion des patients.
Lors du chargement ou de l'importation de données d'un autre système
FORUM, il ne s'agit pas d'une synchronisation de base de données. Les données ne sont pas alignées automatiquement entre les différents systèmes
FORUM. L'utilisateur doit, si nécessaire et s'il le souhaite, veiller manuellement
à ce que les modifications soient effectuées aussi bien dans le système source
que dans le système cible.
1) Pour la liaison avec davantage de systèmes FORUM, une licence supplémentaire est nécessaire (« MultiSiteQuery »).
000000-2129-561-GA-FR-050315
Page 61
Gestion: Données distantes (MultiSiteQuery)
Prérequis
FORUM
 La licence correspondante est installée (« MultiSiteQuery »).
 Dans l'administration des AET, au moins un autre système FORUM est
configuré comme système connecté.
 L'enregistrement concernant le patient pour lequel les données doivent
être recherchées dans un autre système FORUM est sans conflit.
 Dans le système FORUM connecté, il existe un enregistrement relatif au
patient qui correspond au moins pour les points suivants avec l'enregistrement relatif au patient actuellement sélectionné dans le système FORUM :
–
Nom du patient (prénom et nom de famille)
–
Date de naissance
–
Numéro de patient
–
Émetteur du numéro de patient
En cas de différence dans l'un des points cités, aucune donnée ne sera lue.
Charger l'aperçu
Tous les systèmes FORUM connectés sont explorés à la recherche de documents attribués aux patients sélectionnés et qui ne sont pas présents dans la
base de données actuelle de FORUM. Les entrées de base de données pour
tous les documents trouvés sont chargées de façon temporaire comme
« Entrées de référence » et affichées comme vignettes dans la gestion des
patients ainsi que dans la vue clinique. La totalité des fichiers DICOM de
ces documents n'est chargée que si les vignettes sont appelées dans la vue
clinique pour affichage. Elles sont alors enregistrées comme « Copies
temporaires » dans la base de données FORUM.
Toutes les entrées de référence et les copies temporaires sont à nouveau supprimées au cours de la nuit ou lors du redémarrage du serveur FORUM.
Marche à suivre
•
Avec le bouton droit de la souris, cliquez sur les patients choisis dans le
Patient Directory ou dans la gestion des patients.
 Le menu contextuel s'affiche.
•
Page 62
Choisissez « Données distantes » puis « Charger l'aperçu ».
000000-2129-561-GA-FR-050315
FORUM
Gestion: Données distantes (MultiSiteQuery)
Résultat
 FORUM essaie d'entrer en contact avec tous les systèmes FORUM connectés et de les explorer pour chercher des entrées de base de données supplémentaires pour les patients sélectionnés.
 À gauche, à côté du nom du patient, une icône en deux parties
apparaît ( ). Tous les systèmes FORUM configurés sont explorés à la
recherche d'entrées de base de données. Si le contact a pu être établi
avec tous les systèmes FORUM, l'icône devient verte / grise ( ).
Si l'icône est rouge, l'opération de recherche et de chargement a été interrompue en raison d'une erreur (voir la section « Icônes » page 66).
L'icône verte signale que l'opération de chargement a pu s'effectuer sans
erreur. L'icône verte apparaît également lorsqu'au moment du chargement le patient sélectionné n'a pas de données dans le système FORUM
connecté, ou qu'il n'y a pas d'entrées supplémentaires à charger.
 Les entrées de base de données supplémentaires sont enregistrées pour
les patients dans la base de données FORUM comme entrées de référence.
Chaque document trouvé est affiché sous forme de vignette dans la
gestion des patients et dans la vue clinique. Les entrées de référence sont
marquées par l'icône suivante dans la vue clinique dans la barre d'état :
).
 Lors du chargement, les structures existant dans le système FORUM
connecté sont également chargées (appartenance à une Étude et à un
examen (Série)).
Générer des copies temporaires
Si une vignette d'une entrée de référence est ouverte dans la vue clinique ou
enregistrée depuis la gestion des patients comme fichier, les fichiers DICOM
correspondants seront chargés sous la forme de copies temporaires. Une
copie temporaire est marquée par l'icône suivante dans la vue clinique dans la
barre d'état :
Les copies temporaires sont supprimées de FORUM au cours de la nuit. Si,
entre temps, le document source est modifié, la copie temporaire ne sera pas
actualisée automatiquement. Pour s'assurer que l'on travaille avec les données les plus récentes, il convient de toujours charger à nouveau les copies
temporaires avant leur ouverture dans la vue clinique.
000000-2129-561-GA-FR-050315
Page 63
Gestion: Données distantes (MultiSiteQuery)
FORUM
Importer des copies temporaires
Les actions suivantes permettent d'importer une copie temporaire dans le
système FORUM actuel :
–
Le document est marqué comme favori (voir la section « Marquage
comme favoris » page 115).
–
Une mesure est effectuée dans le document (voir la section « Fonction de
mesure » page 112).
–
Un commentaire est ajouté au document (voir la section « Fonction de
commentaire » page 110).
–
Le document est transmis à un logiciel d'analyse ou à un appareil.
Les données existantes dans FORUM sont chargées à nouveau, puis importées
dans leur intégralité. Le résultat de l'importation est décrit dans la section
« Importer les données » page 64.
Importer les données
Tous les systèmes FORUM connectés sont explorés à la recherche de documents attribués aux patients sélectionnés et qui ne sont pas présents dans la
base de données actuelle de FORUM. Les documents trouvés sont entièrement chargés pour le patient et enregistrés dans la base de données FORUM.
Marche à suivre
•
Avec le bouton droit de la souris, cliquez sur les patients choisis dans le
Patient Directory ou dans la gestion des patients.
 Le menu contextuel s'affiche.
•
Choisissez « Données distantes » puis « Importer les données ».
 FORUM essaie d'entrer en contact avec tous les systèmes FORUM connectés et de les explorer pour chercher des entrées de base de données supplémentaires pour les patients sélectionnés.
 Ensuite, les entrées de base de données supplémentaires sont enregistrées
pour les patients dans la base de données FORUM comme entrées de référence. Une fois l'opération de chargement terminée avec succès, les
fichiers DICOM correspondants sont importés.
Page 64
000000-2129-561-GA-FR-050315
FORUM
Gestion: Données distantes (MultiSiteQuery)
Résultat
 À gauche, à côté du nom du patient, une icône apparaît (
).
Si l'icône est en partie ou entièrement rouge, l'opération de recherche et
de chargement ou l'opération d'importation a été interrompue suite à une
erreur (voir la section « Icônes » page 66).
 Lors de l'importation, les structures (appartenance à une Étude et à un
examen (Série)) et les mesures ou commentaires éventuels existant dans
le système FORUM connecté sont également importés.
L'icône verte signale que l'opération de chargement et d'importation a pu
s'effectuer sans erreur. L'icône verte apparaît également lorsqu'au
moment de l'importation le patient sélectionné n'a pas de données dans
le système FORUM connecté, ou qu'il n'y a pas d'entrées supplémentaires.
 Si un rapport est importé et qu'une licence applicable à la production
automatique de rapports combinés ou que le FORUM Workplace Plugin
optionnel est installé, un rapport de glaucome combiné est alors généré,
si tant est que les conditions préalables requises à cet égard soient remplies (voir aussi le mode d'emploi séparé, consacré au FORUM Glaucoma
Workplace).
Les données importées ne sont pas liées à leur source et ne sont donc pas
non plus synchronisées avec le système source après avoir été éditées.
000000-2129-561-GA-FR-050315
Page 65
Gestion: Données distantes (MultiSiteQuery)
FORUM
Icônes
Les patients pour lesquels une opération de chargement ou d'importation de
données d'un système FORUM connecté a été effectuée sont identifiés grâce
à une icône spéciale, en deux parties1. Cette icône indique les statuts
suivants :
Données distantes
Charger l'aperçu
Importer les données
Le système essaie d'entrer en
contact avec des systèmes
FORUM connectés. En cas de
succès, les entrées de base de
données adaptées sont recherchées et chargées le cas
échéant.
Le système essaie d'entrer en
contact avec des systèmes
FORUM connectés. En cas de
succès, les entrées de base de
données adaptées sont recherchées et chargées le cas
échéant.
La prise de contact avec un
système FORUM connecté a
réussi, l'opération de
recherche et de chargement
est terminée. Si des entrées de
base de données adaptées ont
été trouvées, elles sont également chargées.
La prise de contact avec un
système FORUM connecté a
réussi, l'opération de
recherche et de chargement
est terminée. Si des entrées de
base de données adaptées ont
été trouvées, elles sont chargées. Les fichiers DICOM trouvés sont importés.
L'opération de recherche et de
chargement a été interrompue
à cause d'une erreur (par ex. le
serveur ne répond pas). Les
entrées de base de données
trouvées n'ont pas pu être
chargées, ou pas entièrement.a)
Opération d'importation terminée. Les fichiers DICOM
trouvés ont été importés avec
succès.
L'opération de recherche et de
chargement a été interrompue
à cause d'une erreur. Les
entrées de base de données
trouvées n'ont pas pu être
chargées, ou pas entièrement
et n'ont donc pas non plus pu
être importées.a)
1) L'icône est temporaire et sera supprimée à nouveau au cours de la nuit (ou au prochain
démarrage du serveur FORUM).
Page 66
000000-2129-561-GA-FR-050315
FORUM
Gestion: Données distantes (MultiSiteQuery)
Données distantes
Charger l'aperçu
Importer les données
La prise de contact avec un
système FORUM connecté a
réussi, l'opération de
recherche et de chargement
est terminée. L'opération
d'importation a rencontré des
erreurs. Les entrées de base de
données trouvées n'ont pas pu
être importées, ou pas entièrementa).
a) Une infobulle indique alors depuis quel système FORUM connecté les données n'ont
pas pu être importées ou chargées.
000000-2129-561-GA-FR-050315
Page 67
Gestion: Importer les données
FORUM
Importer les données
Importer les documents
Les documents existants pour un patient, par exemple les images ou les
fichiers PDF, peuvent être importés dans FORUM et attribués aux données de
référence du patient. Il est possible d'importer des fichiers au format *.jpg1,
*.bmp2, *.tif3 et *.pdf.
Sont automatiquement exclus de l'importation les fichiers images de plusieurs
pages. L'utilisateur reçoit, dans ce cas, une fois l'importation terminée, une
information sur les fichiers non importés.
Prérequis
Marche à suivre
 L'enregistrement concernant le patient pour lequel les documents doivent
être importés est sans conflit.
•
Avec le bouton droit de la souris, cliquez sur les patients choisis dans le
Patient Directory.
 Le menu contextuel s'affiche.
•
Sélectionnez « Importer ».

1) Lors de l'importation d'images à cadres multiples, chaque cadre doit avoir la même taille.
2) Fichiers 8 et 24 bits uniquement.
3) Fichiers 24 bits uniquement.
Page 68
000000-2129-561-GA-FR-050315
FORUM
Gestion: Importer les données
•
Cliquez sur le bouton de commande <Naviguer> et sélectionnez le dossier
dans lequel se trouvent les fichiers à importer.
 Les fichiers importables présents dans ce dossier s'affichent sous la forme
de vignettes. Le chemin d'accès aux fichiers est indiqué dans le champ
« Répertoire source ».
Résultat
•
Sélectionnez les fichiers à importer.
•
Sélectionnez une des Modalités listées.
•
Saisissez toutes les informations souhaitées.
•
Cliquez sur <Importer> si vous souhaitez ensuite importer davantage
de fichiers pour ce patient, ou sur <Importer+Fermer> si vous souhaitez,
après l'importation, revenir au Patient Directory.
Chaque fichier importé sera enregistré avec les données saisies au format
DICOM dans FORUM. Pour chaque opération d'importation, une nouvelle
Étude sera créée pour le patient sélectionné, avec un examen (Série). Plusieurs fichiers importés en même temps seront réunis dans un seul examen.
Selon le réglage par défaut, les fichiers importés sont supprimés dans le répertoire source. Si vous ne le souhaitez pas, il faut désactiver la case à cocher
« Suppression de fichiers dans le système ».
Boutons de commande
Naviguer
Ouvrir le dossier dans lequel se trouvent les fichiers à
importer.
Tout sélectionner
Sélectionner tous les fichiers affichés pour importation.
Tout désélectionner
Désélectionner tous les fichiers déjà sélectionnés pour
l'importation.
Inverser
Inverser la sélection des fichiers à importer.
Importer
Importer tous les fichiers sélectionnés dans FORUM pour
les patients sélectionnés.
Une fois l'importation terminée, la fenêtre d'importation
reste ouverte, de sorte que davantage de fichiers peuvent
être importés pour ces patients.
Importer+Fermer
Importer tous les fichiers sélectionnés dans FORUM pour
les patients sélectionnés.
Une fois l'importation terminée, la fenêtre d'importation
est fermée et le Patient Directory s'affiche.
000000-2129-561-GA-FR-050315
Page 69
Gestion: Importer les données
Champs de saisie
FORUM
Répertoire source
Chemin d'accès au dossier dans lequel se trouvent les
fichiers à importer.
Le dossier sélectionné reste prédéfini pour l'utilisateur
actuel.
Suppression de fichiers
dans le système
Si cette case à cocher est activée, tous les fichiers importés seront supprimés de leur répertoire source après
l'importation.
Modalité
Sélection d'un groupe d'appareils auquel appartient de
façon thématique le fichier à importer.
Titre du document PDF
Possibilité de saisir des informations détaillées pour le
fichier à importer.
Latéralité
Numéro de transaction
Date du contenu
Heure du contenu
Date d'entrée
Heure d'entrée
Médecin traitant
Type d'image
Toutes les informations saisies dans ce champ seront
enregistrées dans le DICOM Header du fichier généré et
pourront être appelées via le DICOM Header (clic droit sur
le document dans la gestion des patients).
Si plusieurs fichiers sont sélectionnés pour être
importés, les informations saisies seront enregistrées pour tous les fichiers.
Champ visuel
horizontal
Commentaire de
l'image
Texte incrusté
Page 70
Activez ces cases à cocher si le fichier à importer contient
des annotations textuelles.
000000-2129-561-GA-FR-050315
FORUM
Gestion: Importer les données
Importer les fichiers DICOM
Les fichiers DICOM d'appareils non connectés ou d'autres systèmes
d'archivage peuvent être importés manuellement dans FORUM.
Prérequis
Marche à suivre
 Les fichiers à importer ont le format DICOM (*.dcm).
•
Sélectionnez l’option <Patient><Importation DICOM>.
 La fenêtre d'importation s'ouvre.
Résultat
•
Sélectionnez les fichiers à importer.
•
Cliquez sur <Importer>.
 Si les informations du patient contenues dans les fichiers DICOM importés
correspondent aux patients déjà présents dans FORUM, les nouveaux
documents sont ajoutés à ceux-ci.
 Si les fichiers DICOM importés contiennent de nouvelles informations du
patient, de nouveaux enregistrements relatifs au patient sont enregistrés
dans FORUM.
000000-2129-561-GA-FR-050315
Page 71
Gestion: Codes d'examen
FORUM
Enregistrer des codes d'examen
Pour les examens répétitifs, des codes d'examen qui décrivent un contrôle
spécifique avec des appareils prédéfinis peuvent être créés. Chaque code
d'examen correspond à une description de l'examen à exécuter et à une
présélection des appareils à utiliser à cette fin.
Les codes d'examen sont utilisés lors de la création de commande. La saisie
du code permet d'appeler toutes les informations relatives à l'examen, définies via le code, et de les intégrer à la commande. Il en résulte un regroupement rapide de tous les examens récurrents au sein d'une même commande.
Vous accédez à la gestion des codes d'examen via
<Système><Codes d'examen>.
Prérequis
 Tous les appareils pour lesquels un code d'examen doit être créé sont
reliés à FORUM via « Administration des AET ».
 Pour l'appareil correspondant, l'option « Modality Worklist User » est
activée.
Contactez votre administrateur système local au besoin.
Page 72
000000-2129-561-GA-FR-050315
FORUM
Gestion: Codes d'examen
Champs de saisie
Code de l'examen
Abréviation pour un examen prédéfini.
L'abréviation peut provenir d'un catalogue déjà existant ou
être choisie librement.
Le code d'examen doit être unique.
Signification du
code
Description de l'examen à effectuer.
La signification du code doit être unique.
Catalogue des
procédures
Les codes d'examen peuvent provenir de catalogues déjà
existants ou être définis librement. La source d'un code
d'examen peut être indiquée dans ce champ. FORUM propose « CZM-FORUM » comme saisie par défaut, autrement
dit il s'agit d'un code d'examen conçu spécialement pour
FORUM.
AE Title Name
Sélection de l'appareil utilisé pour les examens.
Tous les appareils reliés à FORUM et définis comme
« Modality Worklist User » peuvent être sélectionnés.
Appuyer sur <Ctrl> (Mac : <cmd>) permet de sélectionner
plusieurs appareils.
000000-2129-561-GA-FR-050315
Page 73
Gestion: Codes d'examen
Page 74
FORUM
000000-2129-561-GA-FR-050315
FORUM
Vue clinique: Vue d'ensemble
Vue clinique
Vue d'ensemble
La vue clinique comporte les zones suivantes :
1
6
2
3
4
5
1
2
3
4
5
6
000000-2129-561-GA-FR-050315
Identification des patients (voir page 76)
Document Display (voir page 77)
Clinical Displays (voir page 119)
FORUM Workplace Plugins (voir page 77)
Sélections de documents (voir page 78)
Barre d'outils (voir page 92)
Page 75
Vue clinique: Identification des patients
FORUM
Identification des patients
Les principales données des patients sont affichées dans cette zone :
Nom du patient (nom, prénom ; alphabétique)a)
Sexe : féminin
Sexe : masculin
Numéro du patient (« ID »)b)
Date de naissance (âge)
Nom du
patient
Si le patient dispose d'informations supplémentaires relatives
à son nom (représentation idéographique ou phonétique), la
zone d'identification du patient est agrandie et le deuxième
groupe de noms complété est affiché sous le numéro de
patient. Si une troisième information relative au nom est
disponible, elle s'affiche dans l'infobulle.
a) FORUM gère l'affichage alphabétique, idéographique et phonétique des noms
(Noms à plusieurs composants). L'ordre de l'affichage de ces informations de noms
peut être modifié de manière centralisée. Contactez votre administrateur système local
au besoin.
b) Un affichage du numéro de patient au format NHS (obligatoire en Grande-Bretagne)
est possible. Le réglage est effectué dans le Service Tool. Contactez votre administrateur système au besoin.
ATTENTION
RA520
Traitement retardé
Si des données patient sont affichées sans le nom du patient, ces données ne
doivent pas être utilisées pour une évaluation médicale ou pour l'analyse des
données de diagnostic.
Un double-clic sur la zone « Identification des patients » renvoie au
Patient Directory.
Page 76
000000-2129-561-GA-FR-050315
FORUM
Vue clinique: Document Display
Document Display
Le Document Display sert à afficher et traiter les documents enregistrés
dans FORUM (pas de données brutes). Les documents à afficher dans le volet
de travail du Document Display peuvent être appelés manuellement via la
sélection de documents ou automatiquement avec les présélections des
Clinical Displays (voir aussi la section « Clinical Displays » page 119).
Le passage du Patient Directory à la vue clinique active automatiquement le
Document Display. Dès que les documents sont ouverts, le volet de travail du
Document Display s'affiche et les outils disponibles sont activés.
Voir aussi la section « Volet de travail (Document Display) » page 85 et la
section « Barre d'outils » page 92.
Clinical Displays
Les Clinical Displays offrent des présélections pour la consultation de documents relatifs à différents tableaux cliniques dans le Document Display.
Voir aussi la section « Clinical Displays » page 119.
FORUM Workplace Plugins
Les FORUM Workplace Plugins en option s'affichent sous les Clinical Displays.
Ils mettent à disposition des présélections qui sélectionnent et affichent de
manière optimale les données dans le cadre du plugin Workplace.
Chaque FORUM Workplace Plugin dispose de son propre volet de travail avec
des outils et fonctions spécifiques.
Les présélections, outils et fonctions sont décrits dans les modes d'emploi respectifs des FORUM Workplace Plugins.
000000-2129-561-GA-FR-050315
Page 77
Vue clinique: Sélection de documents
FORUM
Sélection de documents
La sélection de documents permet de sélectionner manuellement les documents à afficher dans le volet de travail.
La sélection de documents peut avoir trois affichages différents :
–
développée (taille maximale) :
la sélection des visites est affichée, l'aperçu maximisé, le volet de travail
est recouvert
–
développée (taille minimale) :
la sélection des visites est affichée, l'aperçu minimisé, le volet de travail est
partiellement visible
–
réduite (barre grise sur le bord droit de l'écran) :
la sélection des visites et l'aperçu sont masqués, le volet de travail est
entièrement visible
La sélection de documents comprend les éléments suivants pour la taille maximale et minimale :
1
5
2
1
2
3
4
5
Page 78
3
4
Sélection des visites avec possibilité de filtrer (voir page 79)
Zone d'aperçu (voir page 80)
Galerie de prévisualisation (voir page 82)
Vignette (voir page 82)
Boutons de commande pour commander la sélection de documents
000000-2129-561-GA-FR-050315
FORUM
Vue clinique: Sélection de documents
Commande de la sélection de documents
Réduire la sélection de documents
La sélection de documents est réduite comme suit :
–
En cliquant sur la zone grise au niveau du bord droit.
–
En ouvrant un document en affichage plein écran.
–
En ouvrant des documents dans le volet de travail (voir la section
« Ouvrir des documents » page 100).
–
En cliquant sur le bouton de commande
–
Quand la zone d'aperçu est affichée à taille minimale :
En cliquant sur le bouton de commande
.
–
En cliquant sur un document dans le volet de travail.
–
En cliquant sur un outil.
.
Développer la sélection de documents
La sélection de documents peut être développée comme suit :
–
En appelant le Document Display (taille maximale)
–
En cliquant sur la zone grise au niveau du bord droit (taille minimale)
–
En cliquant sur le bouton de commande
(taille minimale)
–
En cliquant sur le bouton de commande
(taille maximale)
–
En cliquant sur le bouton de commande <Tout fermer> dans la barre
d'outils (taille minimale)
Sélection des visites avec possibilité de filtrer
Cette zone affiche toutes les visites pour lesquelles des données sont enregistrées pour le patient actuellement sélectionné dans FORUM. Les visites sont
triées par date décroissante.
Par défaut, lors du passage du Patient Directory à la vue clinique, la visite la
plus récente est sélectionnée. La galerie de prévisualisation correspondante
est affichée dans la zone d'aperçu avec tous les documents1 affichables contenus dans le Document Display.
La sélection des visites peut être modifiée à volonté, il est possible de choisir
plusieurs visites. Un filtre configurable permet de réduire les visites affichées.
1) Les documents non affichables dans FORUM peuvent être affichés à l'aide d'une icône.
Pour cela, la fonction « Afficher les icônes (e.g. OCT scans) » doit être activée (voir page 26).
000000-2129-561-GA-FR-050315
Page 79
Vue clinique: Sélection de documents
FORUM
La sélection des visites dispose des boutons de commande suivants :
Paramètres du
filtre
Filtrer les visites et documents.
Si un filtre est actif, le bouton de commande devient bleu et
contient une croix pour supprimer le filtre.
Voir aussi la section « Filtrer les visites et
documents » page 99.
Actualisation de l'écran.
Lors du passage à la vue clinique, toutes les données relatives
au patient sélectionné sont appelées du serveur. Ces données
ne sont pas actualisées automatiquement.
Pour voir les modifications effectuées par un autre utilisateur
pendant sa session ou pour consulter les nouvelles données
arrivées, une actualisation de l'écran peut être effectuée
manuellement grâce à ce bouton sans devoir quitter la vue
clinique.
Les nouvelles données arrivées sont affichées sur le
bord inférieur gauche de l'écran par le biais d'une
remarque correspondante.
Zone d'aperçu
Dans la zone d'aperçu, une galerie de prévisualisation avec des vignettes
s'affiche pour chaque date sélectionnée dans la sélection des visites.
Si toutes les galeries de prévisualisation ne peuvent pas être affichées
simultanément, une barre de défilement s'affiche sur le bord droit de la
zone d'aperçu. Les galeries de prévisualisation sont triées par date de visite
décroissante.
La zone d'aperçu peut être affichée en deux tailles :
Page 80
–
Maximale
Le volet de travail est masqué, la place est utilisée jusqu'à la barre d'outils
pour la zone d'aperçu.
Pour agrandir la zone d'aperçu, cliquez sur le bouton de
commande
.
–
Minimale
La zone d'aperçu est juste assez grande pour pouvoir afficher une ligne de
vignettes d'une galerie de prévisualisation.
Pour réduire la zone d'aperçu, cliquez sur le bouton de
commande
.
000000-2129-561-GA-FR-050315
FORUM
Vue clinique: Sélection de documents
La zone d'aperçu contient les éléments suivants :
Ajouter
Ouvre les documents sélectionnés en plus de ceux déjà affichés dans le volet de travail actuellement actif (du Document
Display ou d'un FORUM Workplace Plugin).
Document
Display
Ouvre les documents sélectionnés dans le volet de travail du
Document Display.
Les éventuels documents déjà ouverts sont fermés, c.-à-d.
qu'il y a un échange complet des documents affichés.
...
Si des FORUM Workplace Plugins supplémentaires sont installés, il y a d'autres options de
menu permettant d'ouvrir les documents sélectionnés directement dans le volet de travail
d'un plugin particulier. Les conditions sont
décrites dans le mode d'emploi du
FORUM Workplace Plugin correspondant.
Démarrer le
Review
Softwarea)
Démarrer le logiciel d'analyse convenant au
document sélectionné.
Le logiciel d'analyse vous permet d'examiner et
d'évaluer les données d'origine générées par
l'appareil d'examen.
Appareil
Latéralité
Sélecteur pour le critère de tri principal des vignettes dans les
galeries de prévisualisation ainsi que des documents dans le
volet de travail. Par défaut, la latéralité est présélectionnée
comme critère de tri principal (sélecteur bleu).
Voir aussi la section « Tri » page 86.
Sélectionné X
Nombre de documents actuellement sélectionnés dans la
zone d'aperçu.
a) Cette fonction n'est disponible que si un logiciel d'analyse approprié au document
sélectionné est installé sur l'ordinateur. Le logiciel d'analyse peut être installé
séparément pour les appareils d'examen (par ex. pour CIRRUS HD-OCT, Stratus OCT,
GDxPRO). Le cas échéant, contactez votre partenaire d'exploitation ZEISS ou le
ZEISS Service.
000000-2129-561-GA-FR-050315
Page 81
Vue clinique: Sélection de documents
FORUM
Galerie de prévisualisation
Pour chaque visite sélectionnée, une galerie de prévisualisation correspondante s'affiche dans la zone d'aperçu. Chaque galerie de prévisualisation
contient des vignettes de documents disponibles pour cette visite (affichables).
Si aucune donnée (affichable) n'est disponible pour une visite, la visite n'est
pas affichée.
Chaque galerie de prévisualisation commence par une plage de dates dans
laquelle la date de visite associée est affichée.
Les galeries de prévisualisation inutiles peuvent être refermées :
–
À l'aide de la croix de fermeture.
–
En désélectionnant la visite.
Une galerie de prévisualisation peut aussi être fermée si les documents qu'elle
contient sont ouverts dans le volet de travail. Les documents ouverts restent
affichés.
Vignette
Chaque document disponible et affichable dans FORUM pour la visite sélectionnée est affiché par une vignette dans la galerie de prévisualisation.
Structure
Une vignette contient les éléments suivants :
–
Ligne d'en-tête avec les informations suivantes :
–
Date de création
–
Type de document
–
Latéralité
–
Ligne d'état avec icônes (voir la section « Ligne d'état » page 90)
–
Zone d'image (illustration du document basse résolution)
La structure d'une vignette est identique à celle d'une fenêtre d'affichage,
dans laquelle le document ouvert est affiché dans le volet de travail (voir la
section « Fenêtre d'affichage » page 87).
Page 82
000000-2129-561-GA-FR-050315
FORUM
Vue clinique: Sélection de documents
État
Les vignettes peuvent avoir les états suivants :
Normal
Le curseur de la souris se trouve sur la vignette.
 La barre d'état s'affiche.
 Pendant un court instant, les informations supplémentaires relatives au document s'affichent.
La vignette est sélectionnée.
Documents masqués
Les données suivantes ne sont pas affichées dans FORUM :
–
Des données transmises sous une forme brute par des appareils d'examen
au système FORUM.
–
Données OPV (Ophthalmic Visual Field)
–
Si une licence est installée pour le FORUM Workplace Plugin optionnel, les
rapports suivants ne sont pas non plus présentés dans la galerie de
prévisualisation :
–
des rapports généraux et d'analyse de progression du glaucome
(GPA)1, générés par le FORUM Glaucoma Workplace, s'il existe un
rapport plus récent renfermant ces informations
–
des rapports individuels d'examens établis par le périmètre HFA, pour
lesquels il existe en plus un rapport généré via le FORUM Glaucoma
Workplace
–
d'anciens rapports établis via le FORUM Glaucoma Workplace et remplacés par un nouveau
Les rapports antérieurs (masqués) peuvent être trouvés et ensuite affichés
via la fonction « Filtrer » (voir la section « Filtrer les visites et
documents » page 99).
1) GPA = Guided Progression Analysis.
000000-2129-561-GA-FR-050315
Page 83
Vue clinique: Sélection de documents
FORUM
Les rapports marqués comme « favoris » ne sont pas masqués, en principe.
Si une visite ne contient que des données non affichables, la visite ne figure
pas dans la sélection des visites. Si ces données doivent être visibles, la fonction « Afficher les icônes (e.g. OCT scans) » doit être activée (voir page 26).
Ainsi, les visites contenant des données non affichables apparaissent dans la
sélection des visites et les documents sont affichés dans la galerie de prévisualisation à l'aide d'icônes.
Fig. Icône : exemple « OCT-scans »
Page 84
000000-2129-561-GA-FR-050315
FORUM
Vue clinique: Volet de travail
Volet de travail (Document Display)
Le Document Display ainsi que tous les FORUM Workplace Plugins disposent
d'un volet de travail1 dans lequel les documents ou données ouverts peuvent
être traités et comparés. Le volet de travail se trouve derrière la sélection de
documents et devient pleinement visible dès que des documents sont ouverts
ou que la sélection de documents est réduite.
Jusqu'à 24 documents peuvent être ouverts en même temps dans le volet de
travail du Document Display. Les documents sont disposés dans une matrice
correspondant au tri sélectionné dans la zone d'aperçu.
Voir aussi la section « Interaction entre la zone d'aperçu et le volet de
travail » page 85.
REMARQUE
RA503
Notez que le transfert de données est ralenti ou interrompu si la largeur de
bande passante du réseau n'est pas suffisante.
Interaction entre la zone d'aperçu et le volet de travail
Synchronisation
Il n'y a aucune synchronisation entre la zone d'aperçu et le volet de travail.
Cela a les effets suivants :
–
Les documents fermés ou masqués dans le volet de travail restent sélectionnés dans la zone d'aperçu jusqu'à ce que la sélection soit annulée par
la sélection d'une ou de plusieurs autres vignettes.
–
Si une visite pour laquelle des documents sont ouverts dans le volet de travail est désélectionnée, la galerie de prévisualisation n'est plus affichée,
mais les documents ne sont pas fermés.
–
Il faut ouvrir un document pour vérifier qu'il peut être affiché. C.-à-d. que
tous les documents disponibles dans les galeries de prévisualisation
peuvent être sélectionnés pour un affichage, mais ils ne sont ouverts que
si les données sont affichables. Pour les données non affichables, seule la
vignette agrandie est affichée.
1) Les zones de travail du Document Display et des FORUM Workplace Plugins disposent de
différentes fonctions spécifiques. Les zones de travail des plugins sont décrites dans les
modes d'emploi pour FORUM Workplace Plugins.
000000-2129-561-GA-FR-050315
Page 85
Vue clinique: Volet de travail
FORUM
Matrice
La matrice détermine le nombre maximum de documents affichables dans le
volet de travail, ainsi que leur disposition. Un maximum de 24 documents peut
être affiché à la fois. Si vous essayez d'ouvrir plus que 24 documents, un message d'erreur s'affiche.
À l'ouverture de documents, FORUM sélectionne automatiquement la matrice
adaptée pour l'affichage.
Si des documents sont fermés dans le volet de travail, la matrice n'est pas
adaptée automatiquement. Les documents fermés laissent place à des
champs d'affichage vides dans lesquels d'autres documents de la galerie de
prévisualisation peuvent être ouverts par glisser/déposer.
Si vous souhaitez réduire la matrice et modifier l'ordre des documents, ceci est
possible en choisissant une matrice appropriée dans la barre d'outils (voir
page 92). Les documents qui n'entrent plus dans la matrice sont fermés.
Le bouton de commande <Ajouter> permet d'ouvrir des documents supplémentaires dans le volet de travail actif. Le cas échéant, les champs vides sont
d'abord supprimés de la matrice, puis les nouveaux documents appelés (pas
encore ouverts) sont ajoutés à la fin. Si nécessaire, la matrice est automatiquement agrandie.
Si le nombre maximal de documents affichables a été dépassé du fait d'un
ajout, un message d'erreur s'affiche et l'action n'est pas exécutée.
La matrice peut être modifiée manuellement à tout moment grâce à la barre
d'outils. Si vous sélectionnez une matrice contenant moins de champs que le
nombre de documents actuellement affichés, tous les documents qui
n'entrent plus dans la matrice sont fermés.
Tri
Le tri des vignettes dans la zone d'aperçu détermine aussi l'ordre des documents affichés dans le volet de travail (du haut à gauche jusqu'au bas à
droite). Par défaut, la « latéralité » est présélectionnée comme critère de tri
principal (sélecteur bleu). Les vignettes sont alors affichées dans l'ordre suivant au sein d'une galerie de prévisualisation :
–
Latéralité (OD, OS, OU, sans attribution de latéralité)
–
Type d'appareil
–
Type de document
–
Date de création (décroissantes, donc le document le plus récent en premier)
Exception : les documents d'une série d'angiographies sont triés par chronologie croissante.
Page 86
000000-2129-561-GA-FR-050315
FORUM
Vue clinique: Volet de travail
Sinon, l'utilisateur peut utiliser le sélecteur afin de sélectionner le type d'appareil (« Appareil ») comme critère de tri principal.
Si des documents sont ajoutés au volet de travail ou si la disposition des
documents dans celui-ci est modifiée manuellement, le tri automatique des
documents est annulé.
Fenêtre d'affichage
Chaque document est ouvert dans une fenêtre d'affichage. La fenêtre du
document actif (sélectionné) est marquée par un cadre bleu et une ligne
d'en-tête bleue.
Structure
Une fenêtre d'affichage contient les éléments suivants :
1
2
3
1
2
3
000000-2129-561-GA-FR-050315
Ligne d'en-tête
Ligne d'état
Zone d'image
Page 87
Vue clinique: Volet de travail
FORUM
Ligne d'en-tête :
Les informations suivantes sont affichées dans la ligne d'en-tête d'une fenêtre
d'affichage :
–
Date de la visite
–
Date de création
–
Type de document
–
Latéralité
Ligne d'état :
Voir la section « Ligne d'état » page 90.
Zone d'image :
Le contenu du document s'affiche dans la zone d'image d'une fenêtre d'affichage (image, rapport, ...).
En fonction des préréglages spécifiques de l'utilisateur, le document est affiché en qualité originale ou comprimé. Une compression est visible avec l'icône
suivante dans la barre d'outils contextuelle :
Si FORUM ne peut pas afficher le contenu, par ex. parce que le document
d'origine n'est plus disponible, l'icône suivante s'affiche :
Page 88
000000-2129-561-GA-FR-050315
FORUM
Vue clinique: Volet de travail
Fonctions supplémentaires
Paramétrage de la
luminosité / du
contraste avec la
souris
•
Maintenez la touche Maj enfoncée et cliquez sur le document à modifier.
 Le curseur s'affiche avec l'icône suivante :
•
Déplacez le curseur de la souris à l'horizontale pour
modifier la luminosité ou
•
Déplacez le curseur de la souris à la verticale pour modifier le contraste.
•
Cliquez de nouveau sur le document pour désactiver la
fonction.
Pour les images OPT, les modifications concernent la
couche actuellement affichée. Chaque couche peut
être modifiée séparément.
Les modifications sont enregistrées dans FORUM et affichées dans les FORUM Workplace Plugins installés le cas
échéant. Les données originales sur le serveur restent
inchangées et peuvent être restaurées à tout moment
Voir aussi la section « Luminosité/contraste » page 95.
Panoramique
Dès que la taille d'affichage du document dépasse la taille
du champ et que la souris se trouve au-dessus du document,
le curseur est affiché avec l'icône suivante : . Maintenant,
le détail affiché peut être déplacé à l'intérieur de la fenêtre
d'affichage.
Modification de
la taille avec la
molette de la
souris
•
Placez le curseur sur le document souhaité.
•
Tournez la molette de la souris vers le haut pour agrandir
ou vers le bas pour réduire.
Affichage plein
écran
•
Double-cliquez sur un document affiché.
 Le document est ouvert en mode plein écran.
•
000000-2129-561-GA-FR-050315
Double-cliquez de nouveau sur le document affiché pour
refermer l'affichage plein écran.
Ceci est également possible avec la touche <Échap> ou
le bouton de commande <Fermer>.
Page 89
Vue clinique: Volet de travail
FORUM
Ligne d'état
Chaque vignette et chaque document affiché dispose d'une barre d'état. La
barre d'état contient des icônes contenant des informations sur certaines
caractéristiques du document ou permettent un appel rapide de fonctions
spéciales.
La barre d'état se trouve directement sous la ligne d'en-tête. Elle s'affiche
quand le curseur de la souris se trouve sur la zone d'image ou s'affiche en permanence si au moins une icône est active ou si le document est ouvert en affichage plein écran.
La barre d'état contient à gauche des icônes indiquant des caractéristiques
particulières du document. À droite se trouvent les icônes interactives, par ex.
les icônes « Commentaire » et « Favori ». Dans le cas des icônes interactives,
les fonctions peuvent être exécutées en cliquant sur une icône (par ex. ouvrir
la fenêtre de commentaire ou modifier l'état de favori).
Si la barre d'état n'est pas visible en permanence, elle s'affiche avec les icônes
suivantes dès que le curseur de la souris se trouve sur une vignette ou un
document :
Un clic sur cette icône marquera le document correspondant
comme favori.
Voir la section « Marquage comme favoris » page 115.
Un clic sur cette icône ouvrira la fenêtre de commentaire.
Voir la section « Fonction de commentaire » page 110.
Si au moins l'une des icônes suivantes est active, la barre d'état est affichée
en permanence :
Le document est l'un des types de documents suivants :
–
Document en format PDF de plusieurs pages
–
Document OPT DICOM avec plusieurs lignes balayées (B-scans)
Le document est un fichier vidéo.
Voir aussi « Lire la vidéo » page 96.
Entrée de référence d'un document provenant d'un autre système
FORUM.
Voir la section « Charger l'aperçu » page 62.
Page 90
000000-2129-561-GA-FR-050315
FORUM
Vue clinique: Volet de travail
Copie temporaire
Voir la section « Générer des copies temporaires » page 63.
Le document a été modifié (une mesure ajoutée, la luminosité ou
le contraste modifié).
Document marqué comme favori.
Un clic sur cette icône supprimera l'état de favori du document.
Voir la section « Marquage comme favoris » page 115.
Le document contient un commentaire.
Un clic sur l'icône ouvrira la fenêtre de commentaire.
Voir la section « Fonction de commentaire » page 110.
000000-2129-561-GA-FR-050315
Page 91
Vue clinique: Barre d'outils
FORUM
Barre d'outils
Cette zone contient divers outils pour l'affichage et le traitement des documents affichés dans le volet de travail ou l'affichage plein écran.
Les outils sont actifs uniquement si les documents sont ouverts dans le volet
de travail ou l'affichage plein écran.
La barre d'outils contient des outils généraux et contextuels. Les outils généraux sont disponibles pour tous les types de documents. Les outils contextuels
dépendent du type de document et s'affichent uniquement si un type de
document correspondant est sélectionné dans le volet de travail ou appelé
dans l'affichage plein écran.
De plus, il existe des outils spécifiques aux plugins qui s'affichent uniquement
si le volet de travail d'un FORUM Workplace Plugin est appelé. Les outils
spécifiques des plugins sont décrits dans le mode d'emploi du FORUM
Workplace Plugin correspondant.
Outils généraux
Outils disponibles uniquement dans le volet de travail
Comparaison
OD/OS
Appel d'une disposition spéciale de documents dans le volet
de travail pour la comparaison immédiate de documents de
l'œil droit et gauche. Les documents sans latéralité définie
sont masqués.
Voir aussi la section « Comparaison OD/OS » page 108.
Tout fermer
Fermer tous les documents ouverts dans le volet de travail.
Sélection d'une matrice pour la disposition des documents
affichés dans le volet de travail. Le premier chiffre représente
le nombre de colonnes affichées, le deuxième le nombre de
lignes. Les documents peuvent être affichés au maximum sur
6 colonnes et 4 lignes (6 x 4). Cela donne un nombre maximum de 24 documents affichables.
Page 92
000000-2129-561-GA-FR-050315
FORUM
Vue clinique: Barre d'outils
Outils disponibles dans le volet de travail et dans l'affichage plein
écran
Enregistrer sous
Enregistrement du document actif sur un emplacement de
stockage librement sélectionnable. Les images sont enregistrées au format *.jpg, les rapports au format *.pdf et les
vidéos au format *.mpeg.
Il est également possible d'enregistrer le document actif
comme fichier DICOM. Pour cela, il faut sélectionner dans
le champ « Type de fichier » le format « DICOM » (*.dcm).
Dans ce cas, les données d'origine complètes seront
enregistrées.
Impression du document actif.
Imprimer
Impression de tous les documents appelés dans le volet de
travail.
Tout imprimer
Réduire
Réduction de la taille d'affichage du document actif.
L'affichage peut être réduit grâce à un clic sur ce bouton de
commande.
Sélection ou saisie d'un zoom défini. Le document actif est
affiché à la taille saisie dans ce champ. Des valeurs entre 1 %
jusqu'à 200 % max. peuvent être saisies (uniquement chiffres
entiers).
La valeur souhaitée peut être saisie directement dans le
champ ou être réglée dans le menu d'affichage à l'aide du
curseur. Une saisie manuelle doit être confirmée avec la
touche <Entrée>.
Les valeurs invalides s'affichent en rouge et n'ont pas
d'effet sur l'affichage.
Agrandir
Agrandissement de la taille d'affichage du document actif.
L'affichage peut être agrandi grâce à un clic sur ce bouton de
commande (max. : 200 %).
Dès que la taille d'affichage dépasse la taille du champ, des
barres de défilement apparaissent en bas et du côté droit de
la fenêtre d'affichage. Elles permettent de déplacer le détail
de l'affichage.
000000-2129-561-GA-FR-050315
Page 93
Vue clinique: Barre d'outils
FORUM
Adapter le document actif à la taille de la fenêtre d'affichage.
Le document est affiché dans son intégralité.
Adapter à la taille
de la fenêtre
Taille d'origine
Affichage du document actif dans sa taille d'origine
(zoom = 100 %). Le cas échéant, un seul détail s'affiche dans
la fenêtre d'affichage. Dans ce cas, des barres de défilement
apparaissent en bas et du côté droit de la fenêtre d'affichage.
Elles permettent de déplacer le détail de l'image.
Appel de la fonction de commentaire.
Voir la section « Fonction de commentaire » page 110.
Commentaire
Marquage comme favoris. Un clic sur cette icône définit ou
supprime l'état de favori du document.
Voir la section « Marquage comme favoris » page 115.
Masquer les
superpositions
Page 94
Inactif dans FORUM. La fonction est disponible uniquement
dans les FORUM Workplace Plugins.
000000-2129-561-GA-FR-050315
FORUM
Vue clinique: Barre d'outils
Outils contextuels
Référence à l'affichage de données comprimées.
Les données ne sont pas affichées dans la qualité d'origine
pour obtenir une vitesse de transmission supérieure. Pour
modifier ce réglage spécifique à l'utilisateur, contactez votre
administrateur système local.
Mesure de longueur dans les images du fond de l'œil
étalonnées
Mesures
Appel de la fonction de mesure.
Voir la section « Fonction de mesure » page 112.
Fichiers image
Luminosité/
contraste
Appel des paramètres de luminosité et de contraste pour le
document actif, pour les images OPT de la couche affichée.
Les réglages actuels sont affichés en lien avec le document
d'origine dans la fenêtre.
Si des modifications sont apportées au document, elles sont
visibles immédiatement. Si les modifications sont enregistrées, l'icône
s'affiche dans la barre d'état.
Les modifications sont enregistrées et affichées dans
les FORUM Workplace Plugins installés le cas
échéant.
Les données d'origine sur le serveur restent inchangées et peuvent être restaurées à tout moment.
Le bouton de commande <Retour> permet de restaurer les
paramètres d'origine (pour les données OPT, pour la couche
affichée).
000000-2129-561-GA-FR-050315
Page 95
Vue clinique: Barre d'outils
FORUM
Fichiers vidéo
Appel de la fenêtre « Commande du lecteur vidéo ».
Lire la vidéo
La vidéo sélectionnée sera lue automatiquement.
Lire les vidéos normalement.
Démarrage
Si la lecture de la vidéo a été interrompue au
préalable avec le bouton de commande
<Pause>, la lecture de la vidéo sera reprise.
Interrompre la lecture de la vidéo.
Pause
Arrêt
Un clic sur le bouton de commande
<Démarrage> permet de reprendre la
lecture de la vidéo.
Arrêter la lecture de la vidéo et fermer la vidéo.
La fenêtre « Commande du lecteur vidéo »
reste ouverte, de sorte que la lecture de la
vidéo peut être redémarrée à tout moment.
Positions
Affichage du moment de la vidéo actuellement
indiqué.
Trims
Dans cette barre de progression, le déplacement des deux carrés au début et à la fin de la
barre permet de sélectionner une séquence
vidéo à enregistrer.
Enregistrer sous
Enregistrement de la vidéo complète ou de la
séquence définie comme vidéo à l'emplacement souhaité (comme fichier DICOM ou au
format *.mpeg ou *.mpg).
Arrêter la lecture de la vidéo et fermer la
fenêtre « Commande du lecteur vidéo ».
Fermer
Page 96
000000-2129-561-GA-FR-050315
FORUM
Vue clinique: Barre d'outils
Données OPT / documents PDF / séries d'images
(plusieurs pages)
Précédent
Suivant
X/Y
Affichage de la page précédente ou suivante dans les documents PDF, de l'image précédente ou suivante dans les séries
d'images et de la couche précédente ou suivante dans les
données OPT.
X: numéro de la page ou couche actuellement affichée ou de
l'image affichée avec la possibilité de saisir directement le
numéro à afficher.
Y: nombre de pages, de couches ou d'images disponibles au
total
000000-2129-561-GA-FR-050315
Page 97
Vue clinique: Marche à suivre
FORUM
Marche à suivre
La sélection d'un patient a lieu dans le Patient Directory, la sélection des documents à afficher dans la vue clinique.
Sélection de patients
Marche à suivre
•
Appelez le Patient Directory (voir la section « Patient Directory » page 33).
•
Sélectionnez le patient souhaité (voir la section « Recherche de
patient » page 29).
Appeler la vue clinique
Marche à suivre
Résultat
•
Dans le Patient Directory, double-cliquez sur le patient souhaité.
 La vue clinique est ouverte, la sélection de documents est développée, la
zone d'aperçu s'affiche à la taille maximale.
 La zone d'identification des patients affiche toutes les données du patient
permettant un contrôle rapide de l'identité du patient.
 La sélection des visites répertorie toutes les visites du patient enregistrées
dans FORUM. La visite la plus récente est sélectionnée.
 La galerie de prévisualisation pour la visite la plus récente s'affiche avec
tous les documents affichables.
Si aucun document (affichable) n'est disponible pour la visite la plus
récente, la galerie de prévisualisation s'affiche, mais elle ne contient pas
de vignettes.
Page 98
000000-2129-561-GA-FR-050315
FORUM
Vue clinique: Marche à suivre
Filtrer les visites et documents
Un filtre peut être activé dans la sélection des visites afin de réduire les visites
affichées dans la sélection de documents et les vignettes. Après la saisie des
critères de filtre souhaité, seules les visites contenant des documents correspondant aux critères de filtre sont encore affichés. Les vignettes affichées
dans les galeries de prévisualisation sont également filtrées.
Un clic sur le bouton de commande
au-dessus de la liste des visites affiche
la fenêtre « Filtre » pour définir les critères de filtre :
Il est possible de filtrer dans les catégories suivantes :
–
Latéralité
Les documents doivent présenter la latéralité ou au moins l'une des latéralités sélectionnées.
–
Type d'appareil (« Types de documents par appareil »)
Seuls les types d'appareils et de documents disponibles sont affichés. Le
chiffre entre parenthèses derrière les types de document indique le
nombre de documents disponibles (le cas échéant en fonction de la latéralité sélectionnée).
Les documents doivent correspondre à au moins l'un des types d'appareils
ou de documents sélectionnés.
–
Caractéristiques de traitement particulières (« Uniquement... »)
Les documents doivent présenter toutes les caractéristiques sélectionnées.
Les trois catégories comportent également un lien « ET », c.-à-d. que les documents recherchés doivent présenter à la fois l'une des latéralités sélectionnées
et correspondre à l'un des types d'appareils sélectionnés et le cas échéant
présenter toutes les caractéristiques « Tous » cochées.
000000-2129-561-GA-FR-050315
Page 99
Vue clinique: Marche à suivre
FORUM
Si la case à cocher « Inclure les documents masqués » est activée, seront également affichés les visites et documents pour lesquels les critères de filtre correspondent à des documents non affichables dans FORUM (voir aussi la section « Documents masqués » page 83)1.
Si un filtre est actif, le bouton de commande est surligné en bleu :
La croix de fermeture permet de réinitialiser le filtre afin que toutes les visites
et tous les documents pour le patient soient de nouveau affichés. Un nouveau
clic sur le bouton de commande ouvre la fenêtre « Filtre » et les critères de filtrage peuvent être modifiés.
Ouvrir des documents
Les documents peuvent être ouverts automatiquement par le biais de présélections ou manuellement avec la sélection de documents. Avec le choix
manuel, les documents de différentes galeries de présélection (visites) peuvent
être sélectionnés.
Tenez compte de la section « Sélection multiple » page 28 pour la sélection
des visites et documents.
Tenez compte de la section correspondante à la page 85 pour l'interaction
entre la zone d'aperçu et le volet de travail (disposition et tri des documents,
etc.).
Il y a trois manières d'ouvrir manuellement des documents :
Bouton de commande <Ajouter> :
Parmi les documents sélectionnés, tous ceux qui ne sont pas encore ouverts
sont ouverts dans le volet de travail actif et sont ajoutés à la fin de la matrice.
Les documents déjà ouverts restent ouverts.
Bouton de commande <Document Display> :
Le volet de travail est d'abord entièrement vidé (tous les documents ouverts
sont fermés), puis les documents sélectionnés sont ouverts dans le volet de
travail du Document Display ou - en cas de sélection d'une entrée de menu
subordonnée - dans le volet de travail sélectionné.
1) La fonction « Afficher les icônes (e.g. OCT scans) » doit être activée (voir page 26).
Page 100
000000-2129-561-GA-FR-050315
FORUM
Vue clinique: Marche à suivre
Glisser / déposer :
Les documents sélectionnés sont ouverts à la position souhaitée dans la
matrice. Un seul ou plusieurs documents peuvent être glissés simultanément
dans le volet de travail.
Les documents peuvent être placés comme suit par glisser / déposer :
–
Glisser sur un champ d'affichage libre
Si plusieurs documents sont sélectionnés, les documents ouverts suivants
peuvent être remplacés.
–
Glisser sur un document ouvert (le document est remplacé)
Si plusieurs documents sont sélectionnés, les documents ouverts suivants
peuvent aussi être remplacés.
–
Glisser entre des documents, avant le premier ou à la fin (la position cible
est affichée par une barre blanche).
Si plusieurs documents sont sélectionnés, les documents ouverts suivants
peuvent être glissés à la fin de la matrice et la taille de la matrice peut être
adaptée.
Si plusieurs vignettes sont glissées par glisser/déposer dans le volet de travail,
les documents sont ouverts à la position cible dans le même ordre que dans
la galerie de prévisualisation ; dans ce cas, le premier document est toujours
à la position cible, tous les suivants sont disposés juste après.
Voir aussi la section « Matrice » page 86 pour le comportement de la matrice.
Modifier la position des documents
Les documents ouverts peuvent être glissés par glisser / déposer vers d'autres
positions du volet de travail :
–
Glisser la ligne d'en-tête d'un document vers un autre champ d'affichage
libre
–
Glisser la ligne d'en-tête d'un document vers un autre document pour
échanger la position avec ce document
–
Glisser la ligne d'en-tête d'un document au début (en haut à gauche),
entre deux documents ou à la fin (en bas à droite)
Si l'arrangement automatique des documents est modifié de cette manière,
le tri automatique des documents est aussi désactivé (voir la section
« Tri » page 86).
000000-2129-561-GA-FR-050315
Page 101
Vue clinique: Marche à suivre
FORUM
Fermer des documents
Pour fermer un document ouvert, cliquez sur la croix de fermeture dans le coin
supérieur droit de la fenêtre d'affichage.
Pour fermer tous les documents ouverts, cliquez sur le bouton de commande
<Tout fermer> dans la barre d'outils.
Ouvrir un document en affichage plein écran
Pour un examen détaillé de documents, ceux-ci peuvent être appelés en
affichage plein écran.
Ouvrir l'affichage plein écran
–
Double-clic sur un document dans le volet de travail
–
Double-clic sur une vignette
Fermer l'affichage plein écran
Page 102
–
Clic sur le bouton de commande <Fermer>
–
Touche <Échap>
–
Double-clic sur le document affiché
000000-2129-561-GA-FR-050315
FORUM
Vue clinique: Marche à suivre
Édition de document
Les documents affichés dans le volet de travail ou dans l'affichage plein écran
peuvent être édités comme suit :
–
Enregistrement comme fichier
–
Imprimer
–
Ajouter des commentaires
–
Ajouter des mesures (pour les images du fond étalonnées)
–
Marquer comme favori
–
Modifier la luminosité / le contraste
–
Enregistrer la (séquence) vidéo
Voir aussi la section « Barre d'outils » page 92 et suiv.
000000-2129-561-GA-FR-050315
Page 103
Vue clinique: Autres fonctions
FORUM
Autres fonctions
Menu contextuel
Certaines fonctions supplémentaires sont disponibles dans le menu contextuel pour un appel rapide. Le menu contextuel est accessible à l'aide d'un clic
droit sur une seule ou une sélection de vignettes, ou sur un document ouvert
dans le volet de travail ou l'affichage plein écran.
Le menu contextuel dépend du contexte, c.-à-d. que pour les fonctions disponibles, tous les documents sélectionnés doivent répondre aux conditions. Les
fonctions ne pouvant pas être appelées sont invisibles.
Dans la zone d'aperçu :
–
Un clic droit sur un document sélectionné met à disposition toutes les
fonctions dans le menu contextuel qui s'appliquent à tous les documents
actuellement sélectionnés.
–
Un clic droit sur une vignette non sélectionnée met à disposition toutes les
fonctions qui s'appliquent à ce document, même si d'autres vignettes sont
sélectionnées. Les fonctions sont ensuite exécutées exclusivement pour ce
document.
Les fonctions suivantes peuvent être appelées via le menu contextuel pour les
documents ouverts :
Afficher le
DICOM Header
Affichage de toutes les informations contenues dans le
DICOM Header, ainsi que de l'emplacement de stockage du
fichier DICOM.
Démarrer le
Review
Softwarea)
Démarrer le logiciel d'analyse convenant au document
sélectionné.
Le logiciel d'analyse vous permet d'examiner et d'évaluer les
données d'origine générées par l'appareil d'examen.
a) Cette fonction n'est disponible que si un logiciel d'analyse approprié au document
sélectionné est installé sur l'ordinateur. Le logiciel d'analyse peut être installé
séparément pour les appareils d'examen (par ex. pour CIRRUS HD-OCT, Stratus OCT,
GDxPRO). Le cas échéant, contactez votre partenaire d'exploitation ZEISS ou le
ZEISS Service.
Page 104
000000-2129-561-GA-FR-050315
FORUM
Vue clinique: Autres fonctions
Création de
rapport
combinéa)
Générer un rapport combiné à partir de documents individuels sélectionnés.
Voir la section « Créer un rapport combiné » page 117.
Workplace
...
Les FORUM Workplace Plugins supplémentaires installés mettent à disposition des fonctions spécifiques
dans ce menu contextuel (par ex. la possibilité
d'ouvrir les documents sélectionnés directement dans
le volet de travail du plugin). Les fonctions et les
conditions associées sont décrites dans le mode
d'emploi du FORUM Workplace Plugin correspondant.
a) Cette fonction n'est disponible que si une licence appropriée est installée.
Prises de vues de couches (B-scans OCT, données OPT)
Les prises de vues de couches réalisées par les appareils OCT, transmises au
système FORUM en tant que fichiers DICOM du type « OPT » peuvent être
examinées couche par couche. Si ces données contiennent un lien d'accès à
une image du fond de l'œil ou à une image LSO (d'ophtalmoscope à
balayage linéaire), celle-ci est visualisée au-dessus de l'image OPT. En fonction
du mode d'enregistrement avec lequel l'image OPT a été générée, un nombre
d'images de couches différent est disponible. Une ligne bleue affichée dans
l'image du fond de l'œil / LSO permet de s'orienter lors de l'examen des différentes couches.
ATTENTION
RA510
Mauvais traitement d'un patient
Lors de l'examen des images résultant d'un examen de tomographie ophtalmologique, l'indicateur T/N n'est pas affiché, si l'image OPT visible sur votre
moniteur présente une résolution inférieure à 88 pixels. L'indicateur T/N faisant défaut, la direction du balayage de l'image risque de ne pas être connue ;
la corrélation entre la ligne colorée figurant dans l'image du fond de l'œil et
l'image OPT située en dessous peut ne pas être manifeste.
Réduisez le nombre des lignes dans l'affichage de l'écran pour permettre la
visualisation de l'indicateur T/N.
000000-2129-561-GA-FR-050315
Page 105
Vue clinique: Autres fonctions
FORUM
Fig. enregistrement gauche = mode d'enregistrement CIRRUS « CIRRUS HD 5 Line Raster »
enregistrement droit = mode d'enregistrement CIRRUS « CIRRUS Macular Cube »
La vignette de l'image OPT montre une couche marquée comme un plan
fovéal ou la couche médiane de la prise de vue selon les informations figurant
dans le bloc de données. Lors de l'ouverture de l'image OPT dans le volet de
travail, cette couche est également visualisée en premier.
Si l'image du fond de l'œil / LSO ne renferme pas toutes les informations pertinentes, elle est certes visualisée conjointement avec l'image OPT dans le
Document Display, mais sans la ligne d'orientation destinée à la couche
actuellement observée.
Page 106
000000-2129-561-GA-FR-050315
FORUM
Vue clinique: Autres fonctions
Consulter différentes couches :
Parcourir avec la
molette de la
souris
Si le curseur de la souris se trouve sur l'image du fond de l'œil,
la molette permet de parcourir rapidement les couches.
Clic sur l'image
du fond/LSO
Affichage d'une certaine couche.
La couche la plus proche de la position du clic est affichée.
Affichage de la couche au-dessus de celle actuellement sélectionnée.
Précédent
Affichage de la couche en dessous de celle actuellement
sélectionnée.
Suivant
X/Y
X: numéro de la couche actuellement affichée avec la possibilité de saisir directement la couche à afficher.
Y: nombre total des couches disponibles
Il est aussi possible d'examiner couche par couche non seulement des images
OPT sans image du fond de l'œil / LSO associées, mais aussi des images OPT,
pour lesquelles l'image du fond de l'œil / LSO associée n'existe pas dans le système FORUM. Dans le premier cas, l'image OPT est représentée sans image
du fond de l'œil / LSO, tandis que l'icône ci-après est reproduite au-dessus de
l'image OPT à la place de l'image du fond de l'œil / LSO dans le second cas :
000000-2129-561-GA-FR-050315
Page 107
Vue clinique: Autres fonctions
FORUM
Comparaison OD/OS
La comparaison OD/OS permet une comparaison directe de documents de
l'œil droit et gauche dans le volet de travail. Lorsque la fonction est activée,
le volet de travail est divisé verticalement et les documents déjà ouverts sont
disposés en fonction de leur latéralité dans les deux moitiés (gauche « OD »,
droite « OS »). Les documents valables pour les deux yeux (« OU ») sont affichés dans les deux zones, les documents sans attribution de latéralité sont
masqués.
Le comportement de la matrice ainsi que le tri des documents est semblable
à l'affichage normal (voir la section « Interaction entre la zone d'aperçu et le
volet de travail » page 85). Le nombre maximal de documents affichables
s'applique aux deux zones d'affichage combinées, c.-à-d. que dans chaque
zone, un maximum de 12 documents peut être affiché.
Page 108
000000-2129-561-GA-FR-050315
FORUM
Vue clinique: Autres fonctions
Marche à suivre
•
Dans la barre d'outils, affichez la fonction <Comparaison OD/OS>.
 Les documents déjà ouverts sont disposés en fonction de leur latéralité
dans les zones correspondantes, les documents sans attribution de
latéralité sont fermés.
•
Ouvrez les documents à comparer (voir la section « Ouvrir des
documents » page 100).
Dans la comparaison OD/OS, les documents peuvent être ouverts uniquement par le biais du bouton de commande <Ajouter> ou par glisser /
déposer. Un clic sur le bouton de commande <Document Display> ferme
la comparaison OD/OS.
Résultat
 Une matrice adaptée au nombre de documents ouverts est automatiquement sélectionnée. La matrice est toujours identique pour les deux zones,
c.-à-d. que la matrice sélectionnée est déterminée par la zone ayant le plus
de documents.
 Les documents sont disposés dans chaque zone en fonction du tri sélectionné dans la zone d'aperçu de la matrice (du haut à gauche jusqu'au bas
à droite). Voir aussi la section « Tri » page 86.
 Les documents ayant la latéralité « OU » sont affichés dans les deux zones
(« OS » et « OD »).
Si les documents sont ouverts par glisser / déposer, il faut s'assurer que tous
les documents disposent de la latéralité de la zone cible. Les documents
n'ayant pas une latéralité adaptée sont refusés et un message correspondant
s'affiche.
000000-2129-561-GA-FR-050315
Page 109
Vue clinique: Autres fonctions
FORUM
Fonction de commentaire
FORUM offre la possibilité de doter les documents de commentaires. Pour
chaque document, vous pouvez ajouter autant de commentaires que vous le
souhaitez. Les commentaires saisis sont listés dans l'ordre chronologique
croissant, en fonction de leur date de création et de leur auteur.
Ajouter un commentaire
Marche à suivre
•
Dans la barre d'état, cliquez sur l'icône
bouton de commande correspondant.
ou dans la barre d'outils, sur le

•
Saisissez le commentaire souhaité dans le champ réservé au texte.
La saisie est limitée à un nombre maximum de 10 240 caractères. Il est possible de saisir des retours de lignes, ou de copier du texte dans le champ de
saisie.
•
Enregistrez votre saisie d'un clic sur le bouton de commande <Ajouter>.
•
Saisissez, le cas échéant, un nouveau commentaire.
Un clic sur le bouton de commande <Fermer> ferme la fenêtre de dialogue.
Les entrées qui ne sont pas enregistrées grâce au bouton de commande
<Ajouter> sont supprimées.
Page 110
000000-2129-561-GA-FR-050315
FORUM
Vue clinique: Autres fonctions
Résultat
 Les commentaires sont enregistrés pour le document sélectionné.
 La barre d'état s'affiche dorénavant en continu.
 L'icône de commentaire change comme suit :
 Les commentaires sont également disponibles dans d'autres systèmes
FORUM connectés grâce à la fonction « Données distantes » (voir la section « Données distantes (MultiSiteQuery) » page 61).
 Une copie temporaire, à laquelle un commentaire sera ajouté, sera
automatiquement importée entièrement dans FORUM (voir la section
« Importer des copies temporaires » page 64).
Au cours du transfert automatique de documents, les commentaires qu'ils
contiennent ne sont pas transmis.
Afficher les commentaires
Marche à suivre
Résultat
•
Dans la barre d'état, cliquez sur l'icône
bouton de commande correspondant.
ou dans la barre d'outils, sur le
 La fenêtre « Commentaire » s'ouvre, et tous les commentaires saisis pour
ce document s'affichent.
Les commentaires enregistrés ne peuvent plus être modifiés ou supprimés. De
nouveaux commentaires peuvent être ajoutés à tout moment aux commentaires existants.
000000-2129-561-GA-FR-050315
Page 111
Vue clinique: Autres fonctions
FORUM
Fonction de mesure
FORUM permet d'exécuter des mesures dans les images du fond de l'oeil1
et d'enregistrer le résultat de la mesure avec l'image.
Réaliser des mesures
Prérequis
 Le document dans lequel la mesure doit être réalisée est une image du
fond de l'œil étalonnée.
 La zone à mesurer est affichée intégralement dans le volet de travail ou
dans l'affichage plein écran.
Marche à suivre
•
Sélectionnez dans le volet de travail le document dans lequel vous voulez
effectuer une mesure, ou ouvrez-le dans l'affichage plein écran.
•
Placez le détail d'image de manière à ce que la zone à mesurer soit aussi
centrée que possible.
•
Cliquez sur l'outil
•
Cliquez avec le bouton gauche de la souris sur le point de départ de la
mesure, et maintenez le bouton de la souris enfoncé.
•
Déplacez la souris jusqu'au point de destination et relâchez le bouton de
la souris.
.
 Une ligne représente la distance entre le point de départ et la position
actuelle de la souris.
La mesure sera interrompue si le bouton de la souris est relâché en dehors du
document affiché.
1) Les mesures réalisées dans FORUM se basent sur les informations de zoom disponibles par
l'intermédiaire du DICOM Header de l'image du fond de l'œil correspondante.
Page 112
000000-2129-561-GA-FR-050315
FORUM
Vue clinique: Autres fonctions
Résultat
 Une ligne s'affiche du point de départ au point de destination.
 Le résultat s'affiche en « mm » avec deux chiffres après la virgule, encadré,
indiqué près du point de départ sur la ligne de mesure affichée.
 La mesure est enregistrée dans le document et est disponible
dans d'autres systèmes FORUM connectés grâce à la fonction
« Données distantes » (voir la section « Données distantes
(MultiSiteQuery) » page 61).
 Une copie temporaire, dans laquelle une mesure sera effectuée, sera automatiquement importée entièrement dans FORUM (voir la section
« Importer des copies temporaires » page 64).
Au cours du transfert automatique de documents, les mesures ne sont pas
transmises.
Les mesures sont conservées jusqu'à ce qu'elles soient supprimées par
l'utilisateur. Les mesures existantes sont indiquées dans le volet de travail et
l'affichage plein écran, si elles se trouvent dans la zone visible.
000000-2129-561-GA-FR-050315
Page 113
Vue clinique: Autres fonctions
FORUM
Modifier / supprimer des mesures
Marche à suivre
•
Ouvrez le document concerné dans le volet de travail ou l'affichage plein
écran.
•
Cliquez sur l'outil
•
Activez la mesure à modifier ou à supprimer en cliquant sur la ligne
correspondante.
.
 Les extrémités de la ligne sont signalées par des carrés verts.
 La ligne s'affiche en violet.
ATTENTION
RA525
Page 114
•
Pour modifier, cliquez avec la souris sur l'une des extrémités et déplacezla jusqu'à la position souhaitée en gardant le bouton de la souris enfoncé.
•
Pour supprimer la mesure, appuyez sur la touche « Suppr ».
Mauvais traitement d'un patient
Si le cadre autour de la valeur mesurée ne s'affiche pas complètement, des
parties de la valeur mesurée peuvent se trouver en dehors de la zone visible.
Dans ce cas, veuillez déplacer la valeur mesurée encadrée complètement dans
la zone visible.
000000-2129-561-GA-FR-050315
FORUM
Vue clinique: Autres fonctions
Marquage comme favoris
Les documents peuvent être marqués comme favoris de la manière suivante :
–
Dans la vignette, le volet de travail ou l'affichage plein écran, avec un clic
dans la barre d'état.
sur l'icône Favoris
–
Dans le volet de travail ou l'affichage plein écran, également par le biais
du bouton de commande correspondant dans la barre d'état.
Si un document est marqué comme favori, ceci est indiqué par l'icône suivante
dans la barre d'état ainsi que dans la barre d'outils :
L'état de favori a les effets suivants :
–
La barre d'état s'affiche en continu.
–
Lors d'une recherche de patients ou de visites, il est possible de réduire, à
l'aide du filtre Favoris, les quantités de données affichées (voir la section
« Filtrer les visites et documents » page 99).
–
Une copie temporaire est importée entièrement dans FORUM
(voir la section « Importer des copies temporaires » page 64).
–
Les documents marqués comme favoris sont utilisés en priorité dans les
critères de sélection des « Présélections » (voir la section
« Clinical Displays » page 119).
–
Des rapports marqués comme favoris ne sont pas masqués, même s'il y a
des rapports plus récents.
Un nouveau clic sur l'icône ou le bouton de commande dans la barre d'outils
supprime l'état de favori.
L'état de favori est également disponible dans les FORUM Workplace Plugins
et peut aussi y être modifié.
000000-2129-561-GA-FR-050315
Page 115
Vue clinique: Autres fonctions
FORUM
Parcourir des documents PDF / séries d'images
Si des documents PDF de plusieurs pages ou des séries d'images sont affichés
dans le volet de travail ou l'affichage plein écran, il est possible de basculer
entre les pages / images ou de passer directement à un numéro de page ou
d'image. En plus des outils de navigation (voir page 97), un menu de navigation et de saisie d'un numéro de page est affiché dans la zone d'image inférieure dès que le curseur de la souris est dans cette zone.
Prérequis
Marche à suivre
 Un document-PDF de plusieurs pages ou une série d'images est ouvert(e)
dans le volet de travail ou l'affichage plein écran.
•
Déplacez le curseur de la souris au milieu du bord inférieur de l'image.
 Le menu d'affichage apparaît.
•
Cliquez sur les touches affichées
images.
ou
pour parcourir les pages /
ou
•
Résultat
Page 116
Dans le champ de texte, saisissez la page ou le numéro d'image souhaité.
 La page ou l'image souhaité(e) s'affiche.
000000-2129-561-GA-FR-050315
FORUM
Vue clinique: Autres fonctions
Option
Créer un rapport combiné
Si FORUM Glaucoma Workplace ou une licence supplémentaire optionnelle
est installé(e) pour la création de rapports combinés, il est possible d'établir de
nouveaux rapports combinés à partir de rapports individuels existant dans le
système FORUM. Il en résulte des documents en format PDF regroupant les
données d'examen structurelles et fonctionnelles issues des documents originaux (y compris les éléments graphiques).
Un rapport combiné est généré automatiquement dès qu'un rapport est lu sur
un patient et peut être associé à un autre document déjà existant1. Une génération manuelle est toutefois également réalisable comme décrit ci-dessous en
présence de documents déjà enregistrés.
Des rapports combinés peuvent être produits par l'association des documents
suivants :
Rapport HFA
Rapport CIRRUS
Œil gauche
Œil droit
Œil gauche
×
×
×
×
×
×
×
×
Œil droit
Les deux
yeux
×
×
×
×
×
×
×
×
Prérequis
×
 La licence correspondante est installée.
 Les documents sources sélectionnés sont dans l'un des formats
ci-dessous :
–
CIRRUS RNFL Thickness Report ou CIRRUS ONH and RNFL Thickness
Report (CIRRUS 5.0 ou version ultérieure)
–
HFA SFA (HFA-2i version 4.2.2 ou supérieure)
Un à deux documents de champ visuel peuvent être combinés avec un
document CIRRUS.
1) Des copies temporaires d'autres systèmes FORUM connectés sont aussi prises en
considération.
000000-2129-561-GA-FR-050315
Page 117
Vue clinique: Autres fonctions
Marche à suivre
FORUM
•
Sélectionnez dans la galerie de prévisualisation ou dans le volet de travail
un ou deux documents HFA et un document CIRRUS.
•
Effectuez, avec la souris, un clic droit sur l'un des documents sélectionnés.
 Le menu contextuel s'affiche.
•
Résultat
Sélectionnez la fonction « Création de rapports combinés ».
 Un rapport combiné est généré. Tous les textes présents dans le document
source sont repris dans la langue d'origine (source) respective. La langue
de tous les éléments de texte nouvellement générés correspond à la
langue source et, en cas de langues d'origine divergente des textes, à celle
de l'examen du champ visuel (dans la mesure où cette langue est prise en
charge par le système FORUM). Si la langue source n'est pas prise en
charge par le système FORUM, les nouveaux éléments textuels sont établis
en anglais.
 Le rapport combiné est enregistré comme document du patient sélectionné. La date de la visite correspond à la date de création du rapport
combiné.
Page 118
000000-2129-561-GA-FR-050315
FORUM
Vue clinique: Clinical Displays
Clinical Displays
Les « Clinical Displays » offrent des présélections prédéfinies pour les groupes
suivants de tableaux cliniques :
–
Cataracte
–
Glaucome
–
Rétine
Chaque présélection est une combinaison déterminée de critères de filtre. Un
clic sur une présélection permet de parcourir tous les documents disponibles
sur le patient selon les critères de filtre correspondants et les documents adaptés sont affichés dans le volet de travail. Une matrice prédéfinie est sélectionnée automatiquement pour l'affichage.
Les « Clinical Displays » offrent une possibilité rapide de sélectionner et
d'ouvrir des documents. Le travail avec ces documents est identique au travail
avec les documents ouverts manuellement par le biais de la sélection de documents.
000000-2129-561-GA-FR-050315
Page 119
Vue clinique: Clinical Displays
FORUM
Règles fondamentales
Pour appeler une présélection, il convient de respecter les règles de base
suivantes :
–
Au moins un document contenu dans le système FORUM concernant le
patient retenu répond aux critères de sélection respectifs.
–
Les documents à prendre en considération ont été générés dans un laps
de temps bien défini. Cet intervalle de temps indique alors la période comprise entre le document trouvé le plus récemment et les autres documents
à prendre en compte.
–
Si plus d'un document d'un type est valable, alors celui qui est marqué
comme favori sera utilisé (voir la section « Marquage comme
favoris » page 115) ;
s'il n'y en a aucun, ou si plusieurs sont marqués comme favoris, le document le plus récent sera utilisé.
–
Les documents sont bien attribués à la latéralité sélectionnée.
Lors de la sélection de documents, il se peut que des entrées de référence
soient également prises en considération. Les documents adéquats sont
ensuite chargés dans le système FORUM sous la forme de copies temporaires
et ouverts dans le volet de travail (voir aussi la section « Données distantes
(MultiSiteQuery) » page 61et suiv.).
Types de documents
Les documents sont assignés à divers types d'après des paramètres prédéfinis
pour pouvoir figurer dans une présélection. Certaines valeurs issues des
fichiers DICOM sont exploitées en vue de cette attribution. Ces valeurs
englobent la classe SOP, le type de fichier, le nom de l'appareil, la modalité
et le nom du document.
Page 120
000000-2129-561-GA-FR-050315
FORUM
Vue clinique: Clinical Displays
Règles de sélection
Cataracte
Cataracte
Affichage de documents apparaissant fréquemment
dans le cadre d'un examen de la cataracte.
Latéralité :
OD, OS
Les documents ayant une attribution
« OU » (les deux yeux) sont pris en
compte lors de chaque sélection, tandis
que les documents non assignés sont
ignorés.
Matrice :
1×3
Si des documents appropriés ne sont pas
trouvés pour tous les champs d'affichage,
le champ correspondant reste alors vide.
Rapport topographique (rapport d'un
examen de topographie cornéenne en
format PDF généré ainsi par le topographe ZEISS Atlas™).
Rapport tomographique CIRRUS-OCT sur
l'épaisseur maculaire (rapport de l'analyse de l'« épaisseur maculaire » dans le
format PDF, établi par le tomographe
ZEISS CIRRUS™ HD-OCT, par exemple).
Rapport biométrique IOL Master (rapport
d'un examen de biométrie optique dans
le format PDF, dressé par le biomètre
IOLMaster™).
000000-2129-561-GA-FR-050315
Laps de
temps :
Les trois documents doivent être datés du
même jour d'examen et ne doivent pas
dater de plus de 180 jours. Le jour d'examen du document le plus récent des trois
est déterminant, en l'occurrence. Les
documents marqués comme favoris sont
privilégiés, même s'ils sont plus anciens
que d'autres documents.
Nom de
l'appareil :
contient « IOLMaster » ou commence par
« ATLAS »
Titre de
document :
contient « Macular Thickness »
Page 121
Vue clinique: Clinical Displays
FORUM
Glaucome
Glaucome (OCT-VF-FI)
Affichage d'un rapport OCT, d'un document de
champ visuel et d'une image du fond de l'œil pour
la latéralité sélectionnée.
Latéralité :
OD, OS
Les documents ayant une attribution « OU » (les deux yeux) sont
pris en compte lors de chaque
sélection.
Matrice :
1×3
Si des documents appropriés ne
sont pas trouvés pour tous les
champs d'affichage, le champ
correspondant reste alors vide.
Rapport OCT
(analyse ONH ou RNFL)
Rapport HFA_SFA
Image du fond de l'œil verte,
exempte de rouge, non colorée
Laps de
temps :
Les trois documents doivent être
datés du même jour d'examen et
ne doivent pas dater de plus de
180 jours. Le jour d'examen du
document le plus récent des trois
est déterminant, en l'occurrence.
Les documents marqués comme
favoris sont privilégiés, même s'ils
sont plus anciens que d'autres
documents.
Type
d'image :
contient « COLOR », « REDFREE »
ou « GREEN »
Titre de
document :
contient « ONH » et « RNFL OU
Analysis »
ou « RNFL Thickness OU »
ou « RNFL OU Thickness »
ou « SFA »
Page 122
000000-2129-561-GA-FR-050315
FORUM
Vue clinique: Clinical Displays
Glaucome OU (OCT-VF-FI)
Affichage d'un rapport combiné et d'une image
du fond de l'œil pour chaque latéralité.
Latéralité :
OU
Tous les documents qui disposent
d'une attribution « G », « D »,
« GD » sont pris en compte.
Matrice :
1×3
Si des documents appropriés ne
sont pas trouvés pour tous les
champs d'affichage, le champ correspondant reste alors vide.
Image du fond de l'œil en couleur,
œil droit
Le rapport combiné généré par
FORUM (Combined Report) à
partir d'un rapport HFA et d'un
rapport RNFL.
Image du fond de l'œil en couleur,
œil gauche
000000-2129-561-GA-FR-050315
Laps de
temps :
Les trois documents doivent être
datés du même jour d'examen et
ne doivent pas dater de plus de
180 jours. Le jour d'examen du
document le plus récent des trois
est déterminant, en l'occurrence.
Les documents marqués comme
favoris sont privilégiés, même s'ils
sont plus anciens que d'autres
documents.
Type
d'image :
contient « COLOR »
Titre de
document :
contient « HFA Visual Field and
CIRRUS RNFL Combined Report »
Page 123
Vue clinique: Clinical Displays
FORUM
Progression du glaucome (FI)
Affichage des images du fond de l'œil pour
un laps de temps déterminé pour la latéralité
sélectionnée.
Latéralité :
OD, OS
Matrice :
2×2
Pour moins de quatre documents,
les champs d'affichage sont classés par ordre chronologique.
Image du fond de l'œil en couleur
la plus ancienne (première visite)
Image du fond de l'œil en couleur,
deuxième plus ancienne (deuxième visite)
Image du fond de l'œil en couleur,
deuxième plus récente (avant-dernière visite)
Image du fond de l'œil en couleur,
la plus récente (dernière visite)
Page 124
Laps de
temps :
Il est tenu compte chaque fois des
documents les plus récents des
première et deuxième visites, ainsi
que de la dernière visite (actuelle)
et de l'avant-dernière, durant lesquelles des documents du type
correspondant ont été générés.
Type
d'image :
contient « COLOR »
000000-2129-561-GA-FR-050315
FORUM
Vue clinique: Clinical Displays
Progression du glaucome
(OCT-VF)
Affichage de documents pour l'analyse de progression effectuée.
Latéralité :
OU
Tous les documents qui disposent
d'une attribution « G », « D »,
« GD » sont pris en compte.
Matrice :
1×4
Si des documents appropriés ne
sont pas trouvés pour tous les
champs d'affichage, le champ correspondant reste alors vide.
Rapport d'un « OPTIC DISC GPA »
(CIRRUS), œil droit
Rapport d'une analyse de progression effectuée, par ex. HFA GPA
œil droit
Rapport d'un « OPTIC DISC GPA »
(CIRRUS), œil gauche
Rapport d'une analyse de progression effectuée, par ex. HFA GPA
œil gauche
Laps de
temps :
Les trois documents doivent être
datés du même jour d'examen et
ne doivent pas dater de plus de
180 jours. Le jour d'examen du
document le plus récent des trois
est déterminant, en l'occurrence.
Les documents marqués comme
favoris sont privilégiés, même s'ils
sont plus anciens que d'autres
documents.
Titre de
document :
contient « Guided Progression
Analysis »
ou « GPA »
000000-2129-561-GA-FR-050315
Page 125
Vue clinique: Clinical Displays
FORUM
Rétine
Page 126
000000-2129-561-GA-FR-050315
FORUM
Vue clinique: Clinical Displays
Vue de la rétine
Affichage d'images du fond de l'œil, ainsi que de diverses
phases d'une série d'angiographies concernant l'œil
sélectionné.
Latéralité :
OD, OS
Matrice :
2×3
Si des documents appropriés ne sont pas
trouvés pour tous les champs d'affichage, le
champ correspondant reste alors vide.
Image du fond de l'œil en
couleur
Image du fond de l'œil
exempte de rouge
Image angiographique de
fond de l'œil, générée dans
les 25 secondes suivant
l'injection de produit de
contraste
Prérequis :
Temps FA
(= angiographie par
fluorescence)
dans les enregistrements
de données
Image angiographique de
fond de l'œil, générée
entre la 26ème et la
60ème secondes après
injection de produit de
contraste
Image angiographique de
fond de l'œil, générée entre
la 61ème et la 120ème
secondes après injection
de produit de contraste
Image angiographique de
fond de l'œil, générée au
moins 121 secondes après
injection de produit de
contraste
000000-2129-561-GA-FR-050315
Laps de
temps :
Les documents doivent être datés du même
jour d'examen. Les images du fond de l'œil
les plus récentes, ainsi que les quatre images
les plus anciennes, extraites des différentes
phases d'une série d'angiographies sont
chaque fois prises en considération.
Type
d'image :
contient « COLOR », « REDFREE »,
« GREEN », « FA », « FAG » ou « ICG »
Page 127
Vue clinique: Clinical Displays
FORUM
Angiographie (2 visites)
Affichage comparatif des phases correspondantes
de deux séries d'angiographies.
Latéralité :
OD, OS
Matrice :
2×4
Ligne supérieure : dernière visite
Ligne inférieure : avant-dernière
visite
Si des documents appropriés ne
sont pas trouvés pour tous les
champs d'affichage, le champ
correspondant reste alors vide.
Image angiographique de fond
de l'œil, générée dans les
25 secondes suivant l'injection
de produit de contraste
Image angiographique de fond
de l'œil, générée entre la 26ème
et la 60ème secondes après injection de produit de contraste
Image angiographique de fond de
l'œil, générée entre la 61ème et la
120ème secondes après injection
de produit de contraste
Image angiographique de fond de
l'œil, générée au plus tôt
121 secondes après injection de
produit de contraste
Page 128
Laps de
temps :
Il est tenu compte des images respectivement les plus anciennes,
extraites des différentes phases de
séries d'angiographies accomplies
durant la dernière visite (actuelle)
et la précédente.
Type
d'image :
contient « FA » ou « FAG » ou
« ICG »
000000-2129-561-GA-FR-050315
FORUM
Vue clinique: Clinical Displays
Examen choroïdien
Affichage de documents et de rapports avec résultats rétiniens, choroïdiens.
Latéralité :
OD, OS
Les documents ayant une attribution « GD » (les deux yeux) sont
pris en compte lors de chaque
sélection.
Matrice :
1×3
Si des documents appropriés ne
sont pas trouvés pour tous les
champs d'affichage, le champ
correspondant reste alors vide.
Image angiographique de fond de
l'œil après injection de produit de
contraste
Rapport OCT (affichage avancé)
Rapport OCT (image HD)
Laps de
temps :
Les trois documents doivent être
datés du même jour d'examen. Le
jour d'examen du document le
plus récent des trois est déterminant, en l'occurrence.
Type
d'image :
contient « FA » ou « FAG » ou
« ICG »
Titre de
document :
contient « Advanced
Visualization »
ou « High Definition Images »
ou « FA » ou « FAG » ou « ICG »
000000-2129-561-GA-FR-050315
Page 129
Vue clinique: Clinical Displays
FORUM
AMD Progression (OCT)
Affichage de documents OCT (rapports d'évaluation de l'« épaisseur maculaire ») pour analyser la
progression de la dégénérescence eu égard à la
latéralité sélectionnée.
Latéralité :
OD, OS
Matrice :
1×4
Si des documents adéquats
existent pour moins de quatre
visites, autant de champs d'affichage restent vides de droite à
gauche.
Rapport le plus récent de la toute
première visite
Rapport le plus récent de la
deuxième visite
Rapport le plus récent de l'avantdernière visite
Rapport le plus récent de la
dernière visite
Page 130
Laps de
temps :
Il est tenu compte chaque fois des
documents les plus récents des
première et deuxième visites, ainsi
que de la dernière visite (actuelle)
et de l'avant-dernière, durant lesquelles des documents du type
correspondant ont été générés.
Titre de
document :
contient « Macular Thickness »
000000-2129-561-GA-FR-050315
FORUM
Dépannage
Dépannage
Dysfonctionnements
Dysfonctionnements
Cause/Solution
Aucun rapport combiné ne sera
généré
Les exigences relatives à la longueur maximale du nom dans un
rapport CIRRUS ne sont pas remplies :
–
Le nom de famille du patient contient plus de 20 caractères
–
Le deuxième prénom contient plus de 20 caractères
–
Le prénom et le deuxième prénom du patient contiennent, à eux
deux, plus de 20 caractères
–
Le prénom et le nom de famille du patient contiennent, à eux
deux, plus de 20 caractères
Le rapport CIRRUS a été généré par une version de CIRRUS antérieure à la version 5.0.
Le rapport HFA a été généré par une version antérieure à la
version 4.2.2.
Lors de l'affichage des vidéos
découpées dans FORUM, l'affichage de l'heure est faux.
Lors de l'affichage de vidéos enregistrées sous la forme d'extraits
d'une autre vidéo dans FORUM, l'affichage de l'heure peut être
faux. La conséquence peut également être que, lors d'une nouvelle
découpe de ces vidéos, les mauvais extraits soient sauvegardés.
Ne vous fiez donc pas à l'affichage du temps pour les vidéos
découpées.
Une nouvelle licence a été installée avec succès grâce à la fonction
<Aide><Télécharger le fichier de
licence>. Cependant, la fonction
correspondante n'est pas
disponible.
000000-2129-561-GA-FR-050315
Déconnectez-vous comme utilisateur de l'application client du système FORUM et reconnectez-vous. Les nouvelles fonctions seront
disponibles uniquement après que vous vous soyez reconnecté.
Page 131
Dépannage
FORUM
Messages d'erreur
Les messages d'erreur contiennent généralement des conseils pertinents
proposant des solutions à l'utilisateur. Si une panne survient et persiste après
avoir suivi les conseils ci-après, veuillez signaler le produit comme étant défectueux et en informer le ZEISS Service.
Le tableau suivant recense tous les messages d'erreur qui ne contiennent pas
d'explication.
Page 132
Domaine
du
logiciel
Message
d'erreur
Cause
Solution
Ensemble
Aucune
connexion au
serveur <Nom
d'hôte ou
adresse IP>
Les processus serveur
sont arrêtés, ou le
paramétrage du parefeu sur le serveur n'est
pas correct.
Vérifiez si les
processus serveur
sont démarrés
correctement et
vérifiez les paramètres du parefeu sur le serveur.
Redémarrez
ensuite l'application client du
système FORUM.
Aucune
connexion
réseau, serveur :
<Nom d'hôte ou
adresse IP>
La connexion au
réseau est interrompue, ou le paramétrage
du pare-feu sur le serveur n'est pas correct.
Vérifiez la
connexion au
réseau et le paramétrage réseau
ainsi que le paramétrage pour le
pare-feu sur le serveur.
Redémarrez
ensuite l'application client du système FORUM.
000000-2129-561-GA-FR-050315
FORUM
Dépannage
Domaine
du
logiciel
Message
d'erreur
Cause
Se
connecter
Échec de la
connexion !
Le nom d'utilisateur
Veuillez vérifier les
n'existe pas, ou le mot caractères majusde passe saisi est faux. cules et minuscules.
Au moment de la
connexion à l'application client du système
FORUM sur l'ordinateur sur lequel le serveur FORUM est aussi
installé :
Le nom de l'utilisateur
connecté au système
d'exploitation
Windows® du serveur
FORUM ne remplit pas
les exigences relatives
au nom. Contactez
votre administrateur
système local au
besoin.
000000-2129-561-GA-FR-050315
Solution
Vérifiez le nom de
l'utilisateur
connecté au
système d'exploitation Windows®
du serveur
FORUM et
connectez-vous le
cas échéant avec
un autre utilisateur.
Page 133
Dépannage
Page 134
FORUM
000000-2129-561-GA-FR-050315
FORUM
Lexique de termes techniques
Lexique de termes techniques
AE Title (AET)
Application Entity Title
Chaque appareil ou chaque application DICOM dans un réseau DICOM reçoit
un nom univoque (AE Title).
L'AE Title permet, avec l'adresse IP ou le nom de l'ordinateur, un adressage
unique et ainsi de déterminer clairement les interlocuteurs. Grâce à l'adresse
IP ou au nom de l'ordinateur, l'ordinateur ou l'appareil sont identifiés de façon
univoque. Le service appartenant à l'AE Title est relié à un port déterminé, sur
lequel il reçoit les connexions entrantes. L'AE Title permet en outre la différenciation du logiciel qui y est installé.
Classe SOP
Service-Object Pair
La classe SOP est la combinaison déterminée d'un objet d'information et d'un
service de transfert. Chaque appareil DICOM prend en charge différentes
classes SOP. Pour que deux appareils DICOM puissent communiquer entre
eux, la même classe SOP doit être définie et également prise en charge par les
appareils participants dans le rôle correspondant. Un côté agit comme Service
Class User, utilisateur du service. L'autre agit comme Service Class Povider,
fournisseur du service.
La classe SOP doit également correspondre à la syntaxe du transfert fournie
pour l'échange de données. Si les deux partenaires ne s'accordent pas sur la
même paire de classe SOP et de syntaxe de transfert, l'échange de données
n'a pas lieu.
Clinical Displays
000000-2129-561-GA-FR-050315
Les Clinical Displays permettent d'ouvrir des documents cadrant avec un
certain tableau clinique selon des règles de filtrage prédéfinies.
Page 135
Lexique de termes techniques
DICOM
FORUM
Digital Imaging and Communications in Medicine
DICOM est une norme ouverte pour l'échange d'images médicales et d'informations liées à des images. DICOM détermine sous quel format les données
sont enregistrées et selon quel protocole de communication elles sont échangées. La norme DICOM s'emploie surtout pour les systèmes de traitement
d'images.
La norme DICOM décrit :
–
Un format de données pour l'imagerie médicale et les données liées à
l'image
–
Des services orientés réseau, par ex. le transfert de données, l'interrogation d'une archive d'images (PACS), l'impression (hardcopy) et l'intégration de modalités RIS PACS
–
Les formats pour l'échange de supports de données
–
Les exigences relatives aux appareils et logiciels
Dans le format de données sont définies les entrées qui contiennent des informations sur les examens réalisés pour un patient. Les résultats d'examens sont
sauvegardés sous la forme de données d'images, de rapports ou de signaux.
Les paramètres des appareils, l'heure de l'examen, etc., sont consignés
comme informations liées à l'image.
Un enregistrement DICOM contient toutes les données de référence du
patient (nommées « métadonnées »), comme par ex. le nom du patient, sa
date de naissance et son numéro, etc.
DICOM permet de sauvegarder et de transmettre des données compressées
ou non. La compression peut être effectuée sans perte ou avec perte.
Pour transmettre sans complication des données dans un réseau, la norme
DICOM détermine comment doivent se comporter les appareils et les applications pour pouvoir établir une connexion entre eux.
Pour l'utilisateur, la norme DICOM a l'avantage de garantir l'interopérabilité
entre des applications (« Application entity ») et des appareils médicaux différents, provenant d'éditeurs et de fabricants variés dans le cadre d'une utilisation conforme.
DICOM définit les structures de données en cartographiant le monde réel
dans les unités « Patient », « Étude », « Série » et « Objets ». Dans FORUM,
une « Série » est désignée comme un « Examen » et un « Objet » comme un
« Document ». Pour un patient peuvent être attribuées plusieurs études
(par ex. plusieurs hospitalisations), pour chaque étude plusieurs examens
(par ex. résultats de différents appareils d'examen) et pour chaque examen
à nouveau plusieurs documents (images uniques d'un examen).
Page 136
000000-2129-561-GA-FR-050315
FORUM
Lexique de termes techniques
Document
Un document correspond à un « Objet » dans la structure des données
DICOM. Ici, l'objet est, d'un point de vue hiérarchique, l'unité la plus basse
d'informations.
Chaque document fait partie d'un examen, d'une étude et d'un patient.
EMR
Electronic Medical Record (dossier électronique du patient)
Le dossier électronique du patient permet à la fois le recueil électronique
centralisé et la gestion des données de tous les traitements et de toutes les
hospitalisations concernant un patient (résultats, diagnostics, traitements,
résultats du traitement, correspondance liée). Il rassemble et rend disponible
les informations de tous les services médicaux concernés avec les formats et
les médias adaptés à chacun (texte, graphique, film, image, son) pour la
documentation.
Étude
HIS
DICOM répartit toutes les données selon les niveaux « Patient », « Étude »,
« Série » et « Objets ». Pour un patient peuvent être attribuées plusieurs
études (par ex. plusieurs hospitalisations), pour chaque étude plusieurs séries
(par ex. résultats de différents appareils d'examen) et pour chaque série à nouveau plusieurs objets (images uniques d'un examen).
Chaque étude fait également partie d'un patient et contient au moins une
série avec les objets lui appartenant (documents).
Hospital Information System (Système d'information hospitalier)
Un « HIS » est toujours une application logicielle d'un autre éditeur. Un système d'information hospitalier est l'ensemble de toutes les unités traitant des
informations pour le traitement de données médicales et administratives dans
un hôpital. En font partie les programmes informatiques, les personnes et les
systèmes d'information non IT.
HL7
= Health Level 7. Il s'agit ici d'un ensemble de normes internationales pour
l'échange de données entre des organisations de santé et leurs systèmes
informatiques.
« HL7 » est utilisé pour désigner l'organisation qui développe et valide les
normes en matière de santé, ainsi que pour les versions 2 x et la version 3 des
normes, et les autres normes qui ont été développées par les organisations
HL7 locales dans 30 pays.
Le chiffre 7, dans le nom « HL7 », fait référence à la 7ème couche du module
de référence ISO/OSI pour la communication (ISO7498-1) et indique donc que
la communication au niveau de l'application sera décrite ici.
Source : wikipedia.de
LSO
000000-2129-561-GA-FR-050315
Laser Scanning Ophthalmoscope
Page 137
Lexique de termes techniques
Modalité
N° d'index
FORUM
La « Modalité » est un terme collectif pour différents groupes d'appareils fournissant des images, qui provient de la norme DICOM. Les modalités sont attribuées de façon univoque dans les systèmes DICOM. FORUM prend en charge
les groupes d'appareils suivants :
–
AR (Autoréfraction)
–
DOC (Document)
–
GM (Microscopie générale)
–
KER (Kératotomie)
–
LEN (Lensométrie)
–
OAM (Mesures des longueurs axiales ophtalmologiques)
–
OP (Photographie ophtalmologique)
–
OPM (Cartographie ophtalmologique)
–
OPT (Tomographie ophtalmologique)
–
OPV (Champ visuel ophtalmologique)
–
OT (Autres)
–
SRF (Réfraction subjective)
–
US (Échographie)
–
VA (Acuité visuelle)
–
XC (Photographie par caméra externe)
Dans FORUM, les enregistrements de données sont organisés selon une
hiérarchie. Chaque enregistrement se voit donc attribuer dans la base de données un n° d'index. Lors d'une fusion, les numéros d'index suivent le schéma
suivant :
#Patient.#Étude.#Examen.#Document
Ce schéma permet l'identification rapide de l'appartenance hiérarchique des
documents, études et examens.
Noms à plusieurs composants
Page 138
Dans différents pays, il est courant que les noms de personnes puissent être
représentés de plusieurs façons. Outre une transcription en caractères latins
(représentation alphabétique), un nom peut être représenté de façon idéographique ou avec une autre écriture qui indique la prononciation du nom (transcription phonétique).
000000-2129-561-GA-FR-050315
FORUM
Lexique de termes techniques
Numéro d'entrée
Numéro de commande unique. Chaque commande planifiée dans FORUM
reçoit un numéro univoque, que l'on appelle le « Numéro d'entrée ». Toutes
les demandes d'examens contenues dans une commande contiennent le
même Numéro d'entrée. Elles sont transmises avec ce numéro aux appareils
d'examen. Toutes les données d'examens sont enregistrées avec ce numéro.
Lors de la lecture des données dans FORUM, elles sont identifiées grâce à ce
numéro d'entrée et attribuées à la commande correspondante.
OCT
= Tomographie par cohérence optique (en angl. optical coherence tomography, OCT), une méthode d'examen qui utilise la lumière à longueur de
cohérence courte à l'aide d'un interféromètre pour mesurer les distances de
matériaux répartis. L'objet de l'examen sera examiné ponctuellement. Son
domaine d'utilisation principal est la médecine.
Source : wikipedia.de
OPV
Principe FIFO
= Ophthalmic Visual Field
« OPV » est l'abréviation définie par la norme DICOM pour les instruments
d'ophtalmologie qui mesurent le champ visuel d'un patient. Les appareils de
ce type doivent écrire les données au format DICOM « Ophthalmic Visual Field
Static Perimetry Measurements IOD ». Le format indépendant de l'éditeur permet à des logiciels provenant d'autres éditeurs de lire ces données.
First-in-first-out
Ce principe peut être sélectionné pour ne pas accaparer de mémoire si ce n'est
pas nécessaire lorsque FORUM est installé uniquement pour rendre accessibles les données d'un système EMR. Dès que la capacité de mémoire maximum de 100 Mo est atteinte, les données les plus anciennes seront écrasées
par les nouvelles.
Série
DICOM répartit toutes les données selon les niveaux « Patient », « Étude »,
« Série » et « Objet ». Pour un patient peuvent être attribuées plusieurs études
(par ex. plusieurs hospitalisations), pour chaque étude plusieurs séries (par ex.
résultats de différents appareils d'examen) et pour chaque série à nouveau
plusieurs objets (images uniques d'un examen).
Chaque série fait donc partie d'une étude et d'un patient et contient au moins
un objet (document). Dans FORUM, une « Série » correspond à un
« Examen ».
000000-2129-561-GA-FR-050315
Page 139
Lexique de termes techniques
Page 140
FORUM
000000-2129-561-GA-FR-050315
FORUM
Lexique des mots-clés
Lexique des mots-clés
A
Accessoires ............................................................................................... 12
Actualisation de l'écran ............................................................................ 27
Adresse du fabricant .................................................................................. 2
AE Title .................................................................................................. 135
AET ........................................................................................................ 135
Afficher les données brutes ...................................................................... 26
Afficher les icônes .................................................................................... 26
Annuaire des patients, voir Patient Directory
Aperçu des fonctions .................................................................................. 9
Aperçu du document, voir Document Display ........................................... 77
Appareils de prise de vue .......................................................................... 20
Applications logicielles (accessoires en option) .......................................... 12
Autres fonctions ..................................................................................... 104
B
Boutons de commande ............................................................................ 27
C
Charger l'aperçu ....................................................................................... 62
Classe SOP ............................................................................................. 135
Clinical Displays ........................................................................................ 77
Descriptions des filtres ................................................................ 121
Présélections ............................................................................... 119
Règles fondamentales ................................................................. 120
Types de documents ................................................................... 120
Combiner les rapports ............................................................................ 117
Commande
Créer automatiquement ................................................................ 44
Créer manuellement ..................................................................... 45
Commandes automatiques ....................................................................... 44
Commentaire ......................................................................................... 110
Comparaison OD/OS .............................................................................. 108
Conditions d’utilisation du produit ............................................................ 21
Configurer FORUM, profil d'utilisateur ...................................................... 14
Conformité (CE) .......................................................................................... 7
Conformité CE ............................................................................................ 7
Consignes concernant les marques déposées ............................................. 7
000000-2129-561-GA-FR-050315
Page 141
Lexique des mots-clés
FORUM
Contre-indication ..................................................................................... 21
Copie temporaire (icône) .......................................................................... 52
Créer
Nouveau patient ........................................................................... 38
Nouvelle commande (automatique) .............................................. 44
Nouvelle commande (manuellement) ............................................ 45
Créer un enregistrement relatif au patient ................................................ 38
Créer un numéro de patient ............................................................... 36, 43
Créer, Numéro du patient .................................................................. 36, 43
D
Définir la langue ....................................................................................... 25
Définition du terme .................................................................................... 6
Démarrer le logiciel d'analyse ................................................................. 104
Déplacer (documents) .............................................................................. 57
Description du logiciel ................................................................................ 8
Accessoires ................................................................................... 12
Aperçu des fonctions ...................................................................... 9
Interfaces ..................................................................................... 11
Descriptions des filtres (Clinical Displays) ................................................ 121
DICOM ................................................................................................... 136
DICOM Header ................................................................................. 52, 104
Document .............................................................................................. 137
Document Display .................................................................................... 77
Documents
Déplacement ................................................................................ 57
Importer ................................................................................. 36, 68
Réaffecter ..................................................................................... 57
Supprimer ..................................................................................... 59
Tri ................................................................................................. 86
Documents masqués ................................................................................ 83
Données distantes .................................................................................... 61
Charger l'aperçu ........................................................................... 62
Icônes ........................................................................................... 66
Importer ....................................................................................... 64
Données OPT ......................................................................................... 105
Dysfonctionnements .............................................................................. 131
E
Écrans ...................................................................................................... 20
Éditer les données de référence ................................................................ 53
EMR ....................................................................................................... 137
Enregistrer
Documents ................................................................................... 93
Fichiers DICOM ............................................................................. 93
Page 142
000000-2129-561-GA-FR-050315
FORUM
Lexique des mots-clés
Enregistrer des codes d'examen ............................................................... 72
Enregistrer les fichiers DICOM .................................................................. 93
Entrée de référence (icône) ....................................................................... 52
Étude ..................................................................................................... 137
Évaluation des données, profil d'utilisateur ............................................... 16
F
Fenêtre d'affichage .................................................................................. 87
Fichiers de référence temporaires ............................................................. 62
Fichiers de référence, temporaires ............................................................ 62
FIFO ....................................................................................................... 139
Filtre ......................................................................................................... 99
Filtrer les visites ........................................................................................ 99
Fonction de recherche avancée .......................................................... 27, 30
Fonction de recherche, avancée ............................................................... 30
Fonctions spéciales ................................................................................. 104
Commentaire .............................................................................. 110
Comparaison OD/OS ................................................................... 108
Créer des rapports combinés ....................................................... 117
Marquage comme favoris ........................................................... 115
Menu contextuel ......................................................................... 104
Mesures (images du fond de l'œil) .............................................. 112
Prises de vues de couches (données OPT) .................................... 105
FORUM Viewer ......................................................................................... 23
Démarrer ...................................................................................... 23
Fermer .......................................................................................... 24
Se déconnecter ............................................................................. 24
G
Gestion des données, profil d'utilisateur ................................................... 15
Gestion des patients ................................................................................. 48
Icônes ........................................................................................... 52
Glossaire ................................................................................................ 135
H
Header, DICOM ................................................................................ 52, 104
HIS ......................................................................................................... 137
HL7 ........................................................................................................ 137
I
Icônes
Données distantes ........................................................................ 66
Gestion des patients ..................................................................... 52
Ligne d'état .................................................................................. 90
000000-2129-561-GA-FR-050315
Page 143
Lexique des mots-clés
FORUM
Importation des systèmes FORUM ............................................................ 64
Importer
Documents ............................................................................. 36, 68
Données de systèmes FORUM supprimés ...................................... 64
Fichiers DICOM ............................................................................. 71
Importer les fichiers DICOM ..................................................................... 71
Interfaces ................................................................................................. 11
L
Lecture de vidéos ..................................................................................... 96
Lexique de termes techniques ................................................................ 135
Ligne d'état .............................................................................................. 90
Liste de travail .......................................................................................... 40
M
Marquage comme favoris ...................................................................... 115
Matrice .............................................................................................. 86, 92
Menu contextuel .................................................................................... 104
Messages d'erreur .................................................................................. 132
Mesures (images du fond de l'œil) ......................................................... 112
Mesures de protection pour les systèmes informatiques et les réseaux ..... 17
Modalité ................................................................................................ 138
Modifier la représentation des listes ......................................................... 27
Modifier le tri des listes ............................................................................ 27
MultiSiteQuery ......................................................................................... 61
N
Numéro d'index ..................................................................................... 138
Numéro de transaction .......................................................................... 139
O
OCT ....................................................................................................... 139
OCT-scans ................................................................................................ 26
P
Paramètres généraux
Afficher les icônes ......................................................................... 26
Langue ......................................................................................... 25
Patient
Créer ............................................................................................ 38
Éditer les données de référence .................................................... 53
Fusionner ..................................................................................... 55
Recherche ..................................................................................... 29
Page 144
000000-2129-561-GA-FR-050315
FORUM
Lexique des mots-clés
Sélectionner .................................................................................. 29
Supprimer ..................................................................................... 56
Patient Directory ...................................................................................... 33
Plugin (définition) ....................................................................................... 6
Présélections .......................................................................................... 119
Prises de vues de couches (données OPT) ............................................... 105
Profils d'utilisateur .................................................................................... 13
Administrateur système local ........................................................ 14
CAS .............................................................................................. 14
Configurer FORUM ....................................................................... 14
Évaluation des données ................................................................ 16
Gestion des données ..................................................................... 15
Installer le logiciel ......................................................................... 14
Ophtalmologues ........................................................................... 16
Opticiens ...................................................................................... 16
Personnel de soin .......................................................................... 15
Spécialistes médicaux .................................................................... 15
ZEISS Service ................................................................................. 14
Protection des données ............................................................................ 18
R
Rapports combinés ................................................................................. 117
Réaffecter (documents) ............................................................................ 57
Recherche avec caractères génériques ...................................................... 31
Réinitialiser le filtre ................................................................................... 27
Résoudre un conflit .................................................................................. 54
S
Sécurité de l'information .......................................................................... 18
Sélection multiple ..................................................................................... 28
Série ....................................................................................................... 139
Signification du code ................................................................................ 73
Supprimer
Document ..................................................................................... 59
Enregistrement relatif au patient ................................................... 56
Symbole d'information ............................................................................... 7
Symboles .................................................................................................... 5
Symboles de danger ........................................................................ 5
Symboles de danger ................................................................................... 5
Système d'archivage, limites ..................................................................... 20
000000-2129-561-GA-FR-050315
Page 145
Lexique des mots-clés
FORUM
T
Tri
Documents ................................................................................... 86
Listes ............................................................................................ 27
Vignettes ...................................................................................... 86
U
Utilisation conforme ................................................................................. 21
V
Vidéo (icône) ............................................................................................ 52
Vignettes
Filtrer ............................................................................................ 99
Tri ................................................................................................. 86
Page 146
000000-2129-561-GA-FR-050315
FORUM
(Page blanche pour vos notes...)
000000-2129-561-GA-FR-050315
Page 147
Carl Zeiss Meditec AG
Göschwitzer Str. 51-52
07745 Iéna
Allemagne
E-mail : [email protected]
Internet : www.meditec.zeiss.com