1
Download 星座便览
Transcript
星座 Xīngzuò 便览 Biànlǎn http://perso.orange.fr/mementoslangues/ [email protected] 汉语 12.12.2006 星座 Mémentos grammaticaux disponibles Langue Titre Allemand Die deutsche Grammatik Arabe ﻲ ﺮﹺﺑ ﻌ ﻮ ﭐﹾﻟ ﺤ ﺃﹶﻟﻨ Chinois 汉语语法 Croate Russe Serbe Hrvatska Gramatika Русская Грамматика Српска Граматика Références bibliographiques - L'auteur saura gré des remarques que l'on pourra lui transmettre à l'adresse: [email protected] - Chinois mode d'emploi – Grammaire pratique et exercices, Éditions You-Feng Dico pratique Français-Chinois, dictionnaires Quaille, Éditions You-Feng Dico pratique Chinois-Français, dictionnaires Quaille, Éditions You-Feng Dictionnaire Chinois-Français, The Commercial Press Ltd, Librairie You-Feng Dictionnaire concis Français-Chinois ChinoisFrançais, La presse commerciale et Larousse Le chinois sans peine, Tomes 1 et 2, Assimil Kit de conversation Chinois, Assimil Évasion L'écriture chinoise, Assimil Apprenez le chinois, les almaniaks, Éditions 365 Ping et Pang – Cahier pour apprendre à écrire en chinois, Ellipses Lire et écrire le chinois, Langues orientales, Larousse Cartes multimedias pour apprendre les caractères chinois, Éditions You-Feng 祝君愉快！ 汉语 2/30 星座 北河二 北河三 Běihé'èr Běihésān Castor et Pollux 南河三 毕宿五 Nánhésān Procyon Bìxiùwǔ Aldébaran 天狼 Tiānláng Sirius 猎户座 Lièhùzuò Les alignements de la constellation d'Orion 汉语 3/30 星座 Les 28 Maisons Lunaires 汉语 4/30 La constellation de l'Aigle 星座 L'astronomie chinoise Les anciens astronomes chinois divisaient le ciel en 31 régions: les 3 enceintes (三垣) et les 28 maisons (二十八宿). Les 3 enceintes sont situées dans une région proche du Pôle Nord céleste. Les étoiles situées à l'intérieur de ces 3 enceintes peuvent être observées toute l'année. Les 28 maisons occupent la région zodiacale du ciel. Elles peuvent être considérées comme équivalentes aux 12 constellations zodiacales de l'astronomie occidentale. Mais contrairement à l'astronomie occidentale, les 28 maisons reflètent le mouvement de la lune pendant un mois lunaire plutôt que celui du soleil pendant une année solaire. Une étoile est désignée par un Nom d'Astérisme + un Nombre. La numération d'une étoile dans un astérisme est basée sur sa position dans l'astérisme. Par exemple, Altaïr (dans l'Aigle) est nommée 河鼓二 en chinois: 河鼓 est le nom de l'astérisme (signifiant littéralement le Tambour à la Rivière) et 二 est le numéro de l'étoile (signifiant deux). Certaines étoiles possèdent aussi un nom traditionnel, souvent issu de la mythologie ou de l'astrologie. Par exemple, Altaïr est connue communément en tant que 牛郎星 ou 牵牛星 (l'étoile du bouvier) en chinois. 汉语 5/30 星座 Les Cinq Éléments La théorie des Cinq Éléments 五行 wǔxíng est un système philosophique chinois visant à expliquer l’ensemble des phénomènes de l’Univers, dont l’histoire, la société humaine, les saisons, la santé et la personnalité de chacun. Tous les éléments de l’Univers se répartissent entre cinq catégories qui s’engendrent et se dominent l’une l’autre selon un ordre cyclique déterminé: - Ordre d’engendrement: Métal→Eau→Bois→Feu→Terre→Métal - Ordre de dominance: Métal→Bois→Terre→Eau→Feu→Métal 汉语 6/30 星座 Ordre 1 Les 12 rameaux terrestres (地支dìzhī) Nom chinois Nom français Rameau terrestre 鼠shǔ 子zǐ (Yáng) rat 2 牛niú buffle ou bœuf 丑chǒu (Yīn) 3 虎hǔ tigre 寅yín (Yáng) 4 兔tù lapin ou lièvre 卯mǎo (Yīn) 5 龍lóng（龙） dragon 辰chén (Yáng) 6 蛇shé serpent 巳sì (Yīn) 7 馬mǎ（马） cheval 午wǔ (Yáng) 8 羊yáng chèvre 未wèi (Yīn) 9 猴hóu singe 申shēn (Yáng) 10 鷄jī（鸡） coq 酉yǒu (Yīn) 11 狗gǒu chien 戌xū (Yáng) 12 猪zhū cochon 亥hài (Yīn) 汉语 7/30 星座 Les 10 troncs célestes (天干tiāngān) Ordre Tronc céleste Pīnyīn (拼音) 1 甲 jiǎ Yáng 2 乙 yǐ Yīn 3 丙 bǐng Yáng 4 丁 dīng Yīn 5 戊 wù Yáng 6 己 jǐ Yīn 7 庚 gēng Yáng 8 辛 xīn Yīn 9 壬 rén Yáng 10 癸 guǐ Yīn 汉语 8/30 Yīnyáng (阴阳) Élément Couleur Bois Vert Feu Rouge Terre Jaune Métal Blanc Eau Noir 星座 Les quatre symboles (sì xiàng) 四象 Le Dragon vert de l'Est (Associé au Bois) 東方青龍 dōngfāng qīnglóng 汉语 9/30 Les 28 maisons lunaires (èrshíbā xiǔ) 二十八宿 Nom Pīnyīn Traduction littérale Proximité 角 亢 氐 房 心 尾 箕 jiǎo la corne Spica (Vierge) kàng le cou Vierge dǐ les fondations Balance fáng la chambre Balance xīn le cœur Antarès (Scorpion) wěi la queue Scorpion jī la corbeille d'osier Sagittaire 星座 Les quatre symboles (sì xiàng) 四象 La Tortue noire du Nord (Associée à l'Eau) 北方玄武 běifāng xuánwǔ 汉语 10/30 Les 28 maisons lunaires (èrshíbā xiǔ) 二十八宿 Nom Pīnyīn Traduction littérale Proximité 斗 牛 女 虛 危 室 壁 dǒu la louche Sagittaire niú le bœuf Capricorne nǚ la dame Verseau xū le néant Verseau wēi le toi Verseau /Pégase shì le campement Pégase bì le mur Algenib (Pégase) 星座 Les quatre symboles (sì xiàng) 四象 Le Tigre blanc de l'Ouest (Associé au Métal) 西方白虎 xīfāng báihǔ 汉语 11/30 Les 28 maisons lunaires (èrshíbā xiǔ) 二十八宿 Nom Pīnyīn Traduction littérale Proximité 奎 婁 胃 昴 畢 觜 參 kuí les pattes Andromède lóu la longe Bélier wèi le ventre Bélier mǎo la tête chevelue Pléiades bì le filet Taureau zuǐ le bec de tortue Orion shēn les trois étoiles Orion 星座 Les quatre symboles (sì xiàng) 四象 Les 28 maisons lunaires (èrshíbā xiǔ) 二十八宿 Nom Pīnyīn Traduction littérale 井 鬼 L'Oiseau vermillon du Sud: Phénix 柳 (Associé au Feu) 星 南方朱雀 nánfāng zhūquè 張 翼 軫 汉语 12/30 Proximité jǐng le Bien Gémeaux guǐ les fantômes Cancer liǔ le saule Hydre xīng l'étoile Alphard (Hydre) zhāng le filet déployé Coupe yì les ailes Corbeau zhěn le char Corbeau 星座 搖光 開陽 辅 天津四 太子 天鵝座 玉衡 天釣五 帝 天權 造父四 上衛增一 天璣 天璇 天樞 大熊座 勾陳一 少衛增八 仙王座 王良一 小熊座 王良四 閣道二 閣道三 仙后座 汉语 13/30 星座 北冕座 右樞 七公增五 貫索四 天龍座 貫索三 天樞 招搖 梗河一 常陳四 大熊座 常陳一 大角 右攝提一 獵犬座 牧夫座 汉语 14/30 星座 弧矢一 天狼 軍市一 大犬座 參宿一 參宿二 參宿六 伐三 廁一 廁二 參宿七 天兔座 汉语 御夫座 參宿四 弧矢七 15/30 觜宿一 五車五 參宿五 參宿三 獵戶座 畢宿五 金牛座 畢宿一 畢星團 昴宿星團 星座 井宿五 天樞 北河二 大熊座 井宿三 井宿七 天樽二 北河三 雙子座 小狮座 南河二 小犬座 南河三 柳宿增十 軒轅九 巨蟹座 軒轅十一 西上相 五帝座一 軒轅十二 柳宿增三 軒轅十四 獅子座 汉语 16/30 星座 王良四 大陵五 大陵四 天釣五 仙后座 仙王座 卷舌四 天船三 ξ星 英仙座 小熊座 昴宿星團 柱二 五車一 柱一 勾陳一 五車二 五車五 五車三 御夫座 汉语 17/30 星座 仙后座 危宿三 王良四 離宮四 天大將軍一 室宿二 危宿二 奎宿九 壁宿二 三角形三 三角座 婁宿三 婁宿一 婁宿二 室宿一 雷電一 仙女座 飛馬座 壁宿一 白羊座 汉语 18/30 星座 天津四 織女一 天津一 天鵝座 漸臺三 天津九 漸臺二 天琴座 輦道增七 侯 天箭座 左旗一 海豚座 河鼓二 蛇夫座 河鼓三 河鼓一 吳越 天鹰座 汉语 19/30 星座 漸臺三 織女一 漸臺二 天琴座 宗正一 侯 魏 帝座 武仙座 蛇夫座 汉语 河中 20/30 星座 Aigle tiānyīngzuò Altaïr hégǔ'èr Alshain hégǔyī Tarazed hégǔsān Denebokab wúyuè Andromède xiānnǚzuò Sirrah bìxiù'èr Mirach kuíxiùjiǔ Almak tiāndàjiāngjūnyī 汉语 天鹰座 Balance 河鼓二 Zuben Elgenubi 河鼓一 Bélier 河鼓三 Hamal 吳越 Sheratan 仙女座 Mesarthim 壁宿二 Bouvier 奎宿九 Arcturus tiānchèngzuò dǐxiùyī báiyángzuò lóuxiùsān lóuxiùyī lóuxiù'èr mùfūzuò dàjiǎo 天大將軍一 Nekkar qīgōngzēngwǔ 21/30 天秤座 Seginus 氐宿一 Izar 白羊座 Muphrid 婁宿三 Cancer 婁宿一 Acubens 婁宿二 Tarf 牧夫座 Capricorne 大角 Algedi zhāoyáo gěnghéyī yòushèdī jùxièzuò liǔxiùzēngsān liǔxiùzēngshí mójiézuò niúxiù'èr 七公增五 Cassiopée xiānhòuzuò 招搖 梗河一 右攝提一 巨蟹座 柳宿增三 柳宿增十 摩羯座 牛宿二 仙后座 星座 Shedir wángliángsì Caph wángliángyī Rukbah gédàosān Segin gédào'èr Céphée xiānwángzuò Alderamin tiāndiàowǔ Alfirk shàngwèizēngyī Errai shàoshàngwèibā Erakis zàofùsì 汉语 王良四 Chiens de chasse 獵犬座 Couronne boréale 王良一 Cor Caroli 常陳一 Alfecca 閣道三 Chara 常陳四 Nusakan 閣道二 Cocher 御夫座 Cygne 仙王座 Capella 五車二 Deneb 天釣五 Menkalinan 五車三 Albireo 上衛增一 Maaz zhùyī 柱一 Sadr 少衛增八 Sadatoni zhù'èr 柱二 Gienah 五車一 Dauphin 造父四 22/30 lièquǎnzuò chángchényī chángchénsì yùfūzuò wǔchē'èr wǔchēsān Kabdhilinan wǔchēyī běimiǎnzuò guànsuǒsì guànsuǒsān tiānézuò tiānjīnsì niǎndàozēngqī tiānjīnyī tiānjīnjiǔ hǎitúnzuò 北冕座 貫索四 貫索三 天鵝座 天津四 輦道增七 天津一 天津九 海豚座 星座 Sualocin hùguāyī Rotanev hùguāsì Dragon tiānlóngzuò Thuban yòushū Flèche tiānjiànzuò Al Sham zuǒqíyī Gémeaux shuāngzǐzuò Castor běihé'èr Pollux běihésān 汉语 瓠瓜一 Alhena 瓠瓜四 Wasat 天龍座 Mebsuta 右樞 Mekbuda 天箭座 Grand Chien 左旗一 Sirius 雙子座 Mirzam 北河二 Wezen 北河三 Adhara 23/30 jǐngxiùsān tiānzūn'èr jǐngxiùwǔ jǐngxiùqī dàquǎnzuò tiānláng jūnshìyī húshǐyī húshǐqī 井宿三 Aludra 天樽二 Grande Ourse 井宿五 Dubhe 井宿七 Merak 大犬座 Phad 天狼 Megrez 軍市一 Alioth 弧矢一 Mizar 弧矢七 Alcor húshǐ'èr dàxióngzuò tiānshū tiānxuán tiānjī tiānquán yùhéng kāiyáng fǔ 弧矢二 大熊座 天樞 天璇 天璣 天權 玉衡 開陽 辅 星座 Benetnash yáoguāng Hercule wǔxiānzuò Ras Algethi dìzuò Kornephoros hézhōng Sarin wèi Lièvre tiāntùzuò Arneb cèyī Nihal cè'èr Lion shīzizuò 汉语 搖光 Regulus 武仙座 Denebola 帝座 Algieba 河中 Zosma 魏 Ras Elased 天兔座 Adhafera 廁一 Lyre 廁二 Vega 獅子座 Sheliak 24/30 xuānyuánshísì wǔdìzuòyī xuānyuánshí'èr xīshàngxiàng xuānyuánjiǔ xuānyuánshíyī tiānqínzuò zhīnǚyī jiāntái'èr 軒轅十四 Sulafat 五帝座一 Ophiuchus 軒轅十二 Ras Alhague 西上相 Celbalrai 軒轅九 Orion 軒轅十一 Bételgeuse 天琴座 Rigel 織女一 Bellatrix 漸臺二 Mintaka jiāntáisān shétiānzuò hóu zōngzhēngyī lièhùzuò cānsùsì cānsùqī cānsùwǔ cānsùsān 漸臺三 蛇夫座 侯 宗正一 獵戶座 參宿四 參宿七 參宿五 參宿三 星座 Alnilam cānsù'èr Alnitak cānsùyī Saif cānsùliù Naïr al Saif fásān Meïssa zīxiùyī Pégase fēimǎzuò Markab shìxiùyī Scheat shìxiù'èr Algenib bìxiùyī 汉语 參宿二 Enif 參宿一 Homam 參宿六 Matar 伐三 Baham 觜宿一 Persée 飛馬座 Mirfak 室宿一 Algol 室宿二 Misam 壁宿一 Menkib 25/30 wēixiùsān léidiànyī lígōngsì wēixiù'èr yīngxiānzuò tiānchuánsān dàlíngwǔ dàlíngsì ξ xīng 危宿三 Atik 雷電一 Petit Chien 離宮四 Procyon 危宿二 Gomeïsa 英仙座 Petit Lion 天船三 Petite Ourse 大陵五 Polaris 大陵四 Kokab ξ星 Pherkad juǎnshésì xiǎoquǎnzuò nánhésān nánhé'èr xiǎoshīzuò xiǎoxióngzuò gōuchényī dì tàizǐ 卷舌四 小犬座 南河三 南河二 小狮座 小熊座 勾陳一 帝 太子 星座 Poissons shuāngyúzuò Al Rischa wàipíngqī Sagittaire rénmǎzuò Rukbat tiānyuānsān Scorpion tiānxiēzuò Antarès xīnsùyī Taureau jīnniúzuò Aldebaran bìxiùwǔ El Nath wǔchēwǔ 汉语 双鱼座 Aïn 外屏七 Les Pléiades 人马座 Les Hyades 天淵三 Triangle 天蝎座 Mothallah 心宿一 Verseau 金牛座 Sadalmélik 畢宿五 Vierge 五車五 Spica, Azimech 26/30 bìsùyī mǎoxiùxīngtuán bìxīngtuán sānjiǎozuò sānjiǎoxíngsān bǎopíngzuò wēixiùyī shìnǚzuò jiǎoxiùyī 畢宿一 昴宿星團 畢星團 三角座 三角形三 宝瓶座 危宿一 室女座 角宿一 星座 Les douze signes du Zodiaque huángdào shí'èr gōng Hiver dōngtiān Janvier yī yuè Février èr yuè Mars sān yuè 一月 二月 三月 Printemps chūntiān Avril sì yuè Mai wǔ yuè Juin liù yuè 汉语 四月 五月 六月 27/30 黄道十二宫 Été 冬天 夏天 xiàtiān Capricorne 摩羯座 Juillet 七月 Cancer 巨蟹座 mójiézuò qī yuè jùxièzuò Verseau Août Lion 八月 shīzizuò 狮子座 băopíngzuò 宝瓶座 bā yuè Poissons Septembre 九月 Vierge 室女座 shuāngyúzuò 双鱼座 jiǔ yuè shìnǚzuò Automne 春天 秋天 qiūtiān Bélier Octobre 十月 Balance báiyángzuò 白羊座 shí yuè tiānchèngzuò 天秤座 Taureau 金牛座 Novembre 十一月 Scorpion 天蝎座 jīnniúzuò shí yī yuè tiānxiēzuò Gémeaux Décembre 十二月 Sagittaire 人马座 shuāngzĭzuò 双子座 shí èr yuè rénmăzuò 星座 黄道 汉语 28/30 星座 黄道 汉语 29/30 星座 汉语 30/30 星座
