Download Français de Colombie - France

Elections des conseillers consulaires pour la Colombie : Notre liste
« Français de Colombie »
Le samedi 24 mai, vous aurez l’occasion d’elire pour la premiere fois 3 conseillers consulaires issus d’une liste.
Ceux-ci auront pour mission d’etre vos representants aupres des autorites consulaires et de l’administration
française.
Ces conseillers consulaires elus de proximites prendront la suite des actuels conseillers a l’assemblee des français
de l’etranger (AFE) laquelle sera dissoute ce 25 mai.
Leur role est d’accompagner les français de l’etranger dans leurs demarches concernant divers sujets comme la
sante, les bourses, les aides, l’etat civil, les visas etc…
Pour nous « Français de Colombie », cette nouvelle formule de representation, est l’occasion de faire entendre
notre voix, et de pouvoir ainsi influencer et adapter a notre realite les decisions que la France prend a notre sujet.
Quelles sont nos convictions ?
Pour nous « Français de Colombie », l’essentiel n’est pas d’appartenir a un quelconque parti politique, mais bien
de defendre les interets locaux de nos compatriotes etablis en Colombie. Il est plus important de favoriser la
pratique du français, le partage de notre culture et surtout pouvoir les transmettre a nos enfants. Nous voulons
qu’il y ait des relations plus conviviales entre français de tout horizon, qu’on soit expatries ou etablis en Colombie.
L’important est de creer des ponts, de partager nos experiences et de trouver les meilleures solutions beneficiant
notre communaute. Nous voulons qu’il y ait davantage de manifestations culturelles pour nous, permettant de cette
façon de nous rencontrer souvent et de renforcer nos liens. Nous voulons sentir qu’etre français en Colombie, c’est
pouvoir communiquer, faire partager nos idees ou notre sens de l’humour et vehiculer un esprit comme en France.
Quel est notre programme ?
Appuyer vos démarches auprès des autorités Françaises locales.
Grace a l´experience de certains d’entre nous remplissant ou ayant deja rempli des fonctions dans ces domaines,
nous sommes a meme de vous accompagner dans toutes vos demarches administratives et consulaires aupres de
l'Ambassade (etat civil, la legalisation des documents, visa, aides sociales pour les français demunis ou handicapes,
bourses scolaires, retraite, couverture de soins medicaux etc....). Nous voulons egalement conseiller les Français
nouvellement arrives pour faciliter leur installation et integration dans la communaute.
Vous pourrez ainsi compter sur une equipe qui saura vous ecouter, vous aider en cas de necessite ou d’urgence,
tenir compte de vos besoins et les faire valoir en tant que Français de Colombie.
Promouvoir l’usage du français dans notre communauté.
Nous avons dans notre communaute beaucoup de conjoint et enfants de français de seconde ou troisieme
generation qui ont perdu l’usage du français ou ne l’ont jamais eu.
Nous voulons trouver des mecanismes qui permettent d’enseigner le français a ces membres de notre
communaute, avec les organismes qui ont deja cette mission en Colombie.
Nous voulons chercher des partenariats pour permettre aux enfants des français etablis dans des villes sans lycee
français d’apprendre le français.
Enfin faire des reunions entre français permettra de pratiquer plus le français, et de pouvoir l’ameliorer.
Porte-paroles de notre communauté auprès des représentants des français { l’étranger.
Nous serons en contact direct avec les representants a l’AFE, notre depute et nos senateurs.
Cela nous permettra de faire avancer des dossiers importants pour nous comme :
La fiscalite des français a l’etranger.
La scolarite a l’etranger et sa possible gratuite.
Les assurances maladies
Les aides diverses.
Nous permettre d’acceder aux services que l’etat français offre a ces citoyens.
Animer les échanges entre nous et proposer plus d’occasion de nous rencontrer.
Nous voulons multiplier les occasions de nous retrouver.
Tout d’abord la plus importantes, retablir la reunion du 14 juillet, en permettant aux français et leurs familles de se
retrouver tous ensemble.
En proposant aux services culturels de prevoir dans leurs differentes manifestations des reunions destinees
specialement aux français.
Enfin organiser des occasions speciales de nous retrouver comme, des kermesses, ou bien des marches populaires,
egalement permettre aux passionnes de rugby, petanques, tarot entres autres de se retrouver pour passer de bon
moment.
Qui sommes-nous ?
« Français de Colombie »
DESPLECHIN Nicolas, age de 43 ans, ancien eleve du Lycee français Louis Pasteur et de l’ESTIT-HEI.
Representant de commerce couvrant de nombreux pays d’Amerique du Sud, etablis depuis 1984 en Colombie.
Entrepreneur, curieux, debrouillard, organisateur et determine. Pere de Micaela eleve de maternelle et epoux de
Yady naturalisee française en 2012. Il pourra etre a votre service, vous faire partager son experience et sera
disponible pour animer une communaute française plus unie.
VIDAL Magdalena, agee de 55 ans, est une ancienne eleve du Lycee Français Louis Pasteur exerçant
actuellement comme bibliothecaire a l’ecole primaire. Ses trois enfants sont aussi d’anciens eleves. Elle sera une
presence attentive, amicale et un conseil permanent pour tout ce qui concerne l’education et la scolarite de vos
enfants.
DURAN Carlos Augusto est un ingenieur franco-colombien a la retraite, serviable, sachant ecouter les gens, ne
menageant ni son temps ni ses efforts pour aider ceux qui en ont besoin. Rationnel, patient, curieux, doue d’un
esprit de synthese et d’un sens de l’humour, il sait desamorcer d´eventuels conflits et permet aux gens de
s’entendre au mieux pour travailler en equipe et trouver la meilleure solution possible.
DESPLECHIN Agnès, Florence, est agee de 36 ans, ancienne eleve du Lycee français Louis Pasteur et de l’Arturo
Tejada est actuellement directrice d’une PME dans l’alimentaire a Bogota. Active, sociable, relationniste publique,
ayant beaucoup de contact dans differents secteurs. Elle se met a votre disposition pour vous aider et vous
conseiller en vous faisant partager son experience dans le commerce colombien.
CASAUX Philippe est age de 31 ans, detenteur d'un Bachelor europeen, exerce comme professeur de primaire au
Lycee français Louis Pasteur. Debrouillard, reactif et serviable , il sera de bon conseil dans votre quotidien
colombien et pourra vous epauler et vous conseiller dans tout ce qui a trait a l’education et a la scolarite de vos
enfants.
KERNEUR ép. DURAN Sylviane, âgée de 59 ans. Ancienne élève du Lycée Français, Ingénieur Chimiste, ayant
travaillé dans l’enseignement au niveau universitaire, puis { l’Ambassade de France en Colombie, au service des
immatriculations, passeports et CNI, et finalement comme traductrice-interprète français-espagnol assermentée à
son compte. Serviable et chaleureuse, elle pourra vous être utile en ce qui concerne les démarches d’état civil, de
nationalité et de légalisation de documents.
Comment pourrez-vous voter ?
-
De façon personnelle, à l’Ambassade de France à Bogota (Cra 11 Nº 93-12), le samedi 24 mai 2014, entre
8h00 à 18h00 (heure locale).
-
Ou bien par internet, du 14 au 20 mai 2014 (jusqu’{ 5h00, heure locale), une fois que vous aurez reçu un
courrier de l’Ambassade de France, renfermant votre identifiant de vote et le mode d’emploi, puis votre
mot de passe, par courriel. Vous pourrez alors exercer votre droit de vote, depuis un ordinateur, en vous
connectant sur le site www.votezaletranger.gouv.fr
-
Ou bien par procuration, { condition que la personne mandatée se présente { l’Ambassade de France à
Bogota le 24 mai entre 8h00 et 18h00, que votre procuration y soit parvenue avant le 24 mai et que cette
personne soit inscrite sur la même liste électorale consulaire que vous.
-
NE PERDEZ PAS L’OCCASION DE CHOISIR VOTRE LISTE ET DE VOTER !
-
EXERCEZ VOTRE DROIT CITOYEN AU VOTE !
Conclusion
Nous comptons sur votre vote pour apporter un air nouveau dans notre communauté.
Merci d’avance !
Et au 24 Mai.
Amicalement,
« FRANÇAIS DE COLOMBIE »
Nicolas Desplechin, Magdalena Vidal, Carlos Duran, Agnès Desplechin, Philippe Casaux et Sylviane Kerneur.
Elecciones de los consejeros consulares para Colombia: Nuestra lista
« Franceses de Colombia »
El sabado 24 de mayo, ustedes tendran la ocasion de elegir por primera vez 3 consejeros consulares. Estos tendran
por mision ser sus representantes ante las autoridades consulares y la administracion francesa.
Estos consejeros consulares elegidos en medio de la comunidad francesa local, tomaran la sucesion de los actuales
consejeros en la Asamblea de los Franceses del Extranjero, que sera disuelta este 25 de mayo.
Su papel es acompanar a los franceses en el extranjero en sus procesos relativos a diferentes temas tales como la
salud, las becas, los auxilios, el estado civil, las visas etc…
Para nosotros los « Franceses de Colombia », esta nueva formula de representacion, es la ocasion para hacer oír
nuestra vos, y para poder así influir y adaptar a nuestra realidad, las decisiones que toma Francia con respecto a
nosotros.
¿Cu|les son nuestras convicciones?
Para nosotros, « Franceses de Colombia », lo esencial no es pertenecer a un partido político cualquiera, sino
defender los intereses locales de nuestros compatriotas establecidos en Colombia. Es mas importante favorecer la
practica del frances, el compartir nuestra cultura y sobre todo el poder transmitirlos a nuestros hijos. Nosotros
queremos que haya relaciones mas cordiales entre los franceses de cualquier horizonte, expatriados o establecidos
en Colombia.
Lo importante es crear puentes, compartir nuestras experiencias encontrar las mejores soluciones que beneficien a
nuestra comunidad. Nosotros queremos que haya mas manifestaciones culturales para nosotros, que nos permitan
de esta forma volvernos a encontrar a menudo y reforzar nuestros vínculos. Queremos sentir que ser frances en
Colombia es poder comunicar, hacer compartir nuestras ideas o nuestro sentido del humor, y transportar un
espíritu diferente.
¿Cu|l es nuestro programa?
Apoyar sus procesos ante las autoridades francesas locales.
Gracias a la experiencia de algunos de nosotros quienes desempenan o han desempenado ya funciones en estos
campos, estamos en condiciones de acompanarlos en todos sus procesos administrativos y consulares ante la
Embajada (estado civil, legalizacion de documentos, visas, ayudas sociales para los franceses desprovistos o o
minusvalidos, becas escolares, jubilaciones, cobertura de los cuidados medicos etc...). Queremos tambien aconsejar
a los franceses recien llegados, para facilitar su instalacion y su integracion en la comunidad.
Ustedes podran así contar con un equipo que sabra escucharlos, ayudarlos en caso de necesidad o de urgencia y
tomar en cuenta sus necesidades y hacerlos valer como Franceses de Colombia.
Portavoz de nuestra comunidad ante los representantes de los franceses en el extranjero.
Estaremos en contacto directo con los representantes en la AFE, nuestro diputado y nuestros senadores.
Esto nos permitira hacer progresar expedientes importantes para nosotros tales como:
La fiscalidad de los franceses en el extranjero.
Los estudios escolares en el extranjero y su posible gratuidad.
Los seguros medicos.
Las diversas ayudas.
Permitirnos acceder a los servicios ofrecidos por Francia a sus ciudadanos
Animar los intercambios entre nosotros y proponer m|s ocasiones para encontrarnos.
Queremos multiplicar las ocasiones de volvernos a encontrar.
Primero que todo, lo mas importante, sería restablecer la reunion del 14 de julio, permitiendo que los franceses y a
sus familias vuelvan a encontrarse todos juntos.
Proponer a los servicios culturales que prevean, en el contexto de sus diferentes manifestaciones, hacer reuniones
destinadas especialmente a los franceses.
Organizar ocasiones especiales de volvernos a encontrar, tales como bazares, o bien mercados populares.
Permitirles tambien a los apasionados del rugby, de la « petanque”, del tarot entre otras actividades, volverse a
encontrar para pasar buenos momentos juntos.
Promover el empleo del francés en nuestra comunidad.
Hay en nuestra comunidad muchos conyuges y descendientes de franceses en segunda o tercera generacion, que
han perdido el uso del frances o que jamas lo han tenido.
Queremos encontrar mecanismos que permitan ensenar el frances a estos franceses miembros de nuestra
comunidad con la colaboracion de los organismos encargados de esta mision en nuestra país.
Queremos buscar patrocinio para permitirle a los hijos de los franceses establecidos en ciudades que no tengan
liceo frances, aprender el frances.
Hacer reuniones entre franceses permitira practicar mas el frances y mejorarlo.
¿Quiénes somos nosotros?
DESPLECHIN Nicolas, de 42 años, antiguo alumno del Liceo Francés Louis Pasteur y del ESTIT-HEI. Representante
comercial, cubriendo numerosos países de América del Sur, establecido desde 1984 en Colombia. Emprendedor,
curioso, recursivo, organizador y determinado. Padre de Micaela, alumna de preescolar, y esposo de Yady,
nacionalizada francesa en 2012. El estará a su servicio, podrá compartir su experiencia y estará disponible para
animar una comunidad más unida.
VIDAL Magdalena, de 55 años, es antigua alumna del Liceo Francés Louis Pasteur. Ejerce actualmente como
Bibliotecaria en la Escuela Primaria del Liceo. Sus tres hijos son también antiguos alumnos. Será una presencia
atenta, amigable y un apoyo permanente en todo lo que se refiere a la educación y los estudios de sus hijos.
DURAN Carlos Augusto, de 62 anos, ingeniero franco-colombiano jubilado, servicial, sable escuchar a las personas,
no escatimando ni su tiempo ni sus esfuerzos para ayudar a quienes lo necesitan. Racional, paciente, curioso,
dotado de capacidad de síntesis y de sentido del humor, sabe desactivar eventuales conflictos y les permite a los
interlocutores entenderse mejor para trabajar en equipo y encontrar la mejor solucion posible.
DESPLECHIN Agnès, Florence, de 36 anos, antigua alumna del Liceo Frances Louis Pasteur y de la Arturo Tejada,
es actualmente Directora de una PIME en el sector alimenticio en Bogota. Ella se pone a su disposicion para
ayudarles y aconsejarles, haciendoles compartir su experiencia en el comercio colombiano.
CASAUX Philippe, de 31 anos. Con un título de Bachelor europeo, ejerce como Profesor de Primaria en el Liceo
Frances Louis Pasteur. Recursivo, proactivo y servicial, podra darles buenos consejos en sus actividades cotidianas
en Colombia, así como ayudarles y aconsejarles en todo lo relativo a la educacion y los estudios de sus hijos.
KERNEUR ép. DURAN Sylviane, de 59 años. Antigua alumna del Liceo Francés Louis Pasteur. Ingeniera Química,
trabajó en la enseñanza a nivel universitario, y luego en la Embajada de Francia en Colombia, en el servicio de los
registros consulares, y finalmente como Traductora – Intérprete Oficial francés – español por su cuenta. Servicial y
cálida, podrá serles útil en lo referente a los trámites referentes a estado civil, nacionalidad y legalización de
documentos.
¿Cómo podr| usted votar?
-
Personalmente, en la Embajada de Francia en Bogotá (Cra 11 Nº 93-12), el sábado 24 de mayo 2014, entre
8h00 y 18h00 (hora local).
-
O bien por Internet, del 14 al 20 de mayo 2014 (hasta las 5h00, hora local, cuando haya recibido un correo
de la Embajada de Francia, con su número de identificación del voto personal confidencial y el modo de
empleo, y luego su clave personal y confidencial (password), por mail, a partir del 7 de mayo. Usted podrá
entonces ejercer su derecho al voto, con un computador, conectándose al portal del gobierno.
-
O bien por medio de un poder, con la condición de que la persona que tenga el poder se presente ante la
Embajada de Francia en Bogotá el 24 de mayo entre las 8h00 y las 18h00, que su poder haya llegado allí
antes del 24 de mayo y que esta persona esté inscrita la misma lista electoral consular que usted.
-
NO PIERDA LA OCASIÓN DE ESCOGER SU LISTA Y DE VOTAR!
-
EJERZA SU DERECHO CIUDADANO AL VOTO!
Conclusión
Contamos con su voto para aportar un aire nuevo en nuestra comunidad.
Gracias de antemano!
Y hasta el 24 de Mayo.
Amistosamente,
« FRANCESES DE COLOMBIA »
Nicolas Desplechin, Magdalena Vidal, Carlos Duran, Agnes Desplechin, Philippe Casaux y Sylviane Kerneur