Download Mode d'emploi

Les spécificatifs ou classificateurs
http://www.chine-informations.com/
Durées
秒
分
刻
小时
钟
时辰
天
日
年
载
世纪
miǎo
"seconde"
fēn
"minute"
kè
"quart","15 minutes" (principalement dans certains dialectes tel que celui de Shanghaï)
xiǎoshí
"heure"
zhōng
"heure" (Chine méridionnale)
shíchén
"2 heures" (ancient)
tiān
"jour"
rì
"jour"
nián
"année"
zǎi
"année"
shìjì
"siècle"
Poids/Masse
克
斤
公斤
千克
吨
kè
"gramme"
jīn
"livre", 1/2 kilogramme
gōngjīn
"kilogramme"
qiānkè
"kilogramme"
dūn
"tonne"
Longueur/Distance
公分
厘米
寸
吋
尺
呎
英尺
公尺
米
里
哩
英里
公里
天文单位
光年
秒差距
汉语
gōngfēn
"centimètre"
límǐ
"centimètre" (plus rare)
cùn
"Pouce chinois"
cùn
"Pouce britannique"
chǐ
"Pied chinois"
chǐ
"Pied britannique"
yīngchǐ
"Pied britannique"
gōngchǐ
"mètre"
mǐ
"mètre"
lǐ
"lǐ", environ 1/3 de Mile
lǐ
Mile britannique
yīnglǐ
Mile britannique
gōnglǐ
"kilomètre"
tiānwéndānwèi "unité astronomique"
guāngnián
"année-lumière"
miǎochājù
"parsec"
07.06.2007
http://perso.orange.fr/mementoslangues/
量词
Argent
元
块
分
yuán "yuán", "¥" (unité monétaire principale)
kuài
"yuán", "¥" (un terme d'argot, comme (20) "balles")
fēn
"fēn", "centime"
Spécificatifs pour les verbes
遍
场
次
顿
回
声
趟
下
biàn
nombre de fois qu'une action a été accomplie
chǎng durée d'un événement se produisant pendant un autre événement
cì
nombre de fois (nombre d'occurences d'un événement, qu'il ait été accompli ou non)
dùn
action sans répétition
huí
occurrences
shēng pleurs, cris
tàng voyages, visites, trajets...
xià
actions brèves ou soudaines
Usages principaux des spécificatifs
Chinois Mode d'Emploi (J. Bellassen)
Spec. Pinyin Sens initial
Classification
objets avec manche, anse ou pouvant
tenir en
être empoignés (couteaux, clés,
bǎ
把
钥匙 椅子
main
chaises...), une poignée
services organisés (trains...), groupes
班 bān groupe de personnes, classes d'élèves,
车 飞机
équipe de service; départ à heure fixe
d'un
bande, groupe
帮 bāng côtés
人 孩子
soulier
包
杯
本
笔
拨
部
部分
册
层
场
场
出
处
串
床
幢
汉语
bāo
enveloppe paquet, sac, sachet (cigarettes)
bēi
tasse
běn
racine
contenance d'un verre ou d'une tasse
ouvrages imprimés reliés (livres,
cahiers, albums)
somme d'argent importante, traits d'un
caractère
bǐ
pinceau
bō
répartir
promotion, groupe
bù
section
nouvelles, films, romans, ouvrages
complets, véhicule
bùfen partie
partie
tablettes de
bambou
collection de livres, volume, album
pour écrire
couches, parties d'un sujet,
céng étage
constructions, immeubles, étages
se dit de quelque chose qui s'est déjà
cháng aire
passé
spectacles publics, jeux, loisirs,
chǎng place
séances, représentations
cè
chū
sortir
pièce de théâtre, opéra
chù
lieu
endroit, site
objets
enfilés
trousseau, collier
chuàn
chuáng lit
feuilles, couvertures, draps
chuáng bannière
bâtiments
2/6
烟
水
本子
帐
客人
电影
人
书
楼
雨
电影
戏
地方
珠子
被子
房子
Exemples
刀
米
土
伞
茶叶 面条 米
酒
茶
书 词典
款子 费用 买卖 银 好字
学生
书
车 机器
内容
相集 相册
皮儿
雪
表演
悲剧
名胜
钥匙
被单
大楼
油漆
电影 病
梦 硬仗
喜剧
餐馆 人家
建筑
量词
次
打
袋
évènements ponctuels, opportunités,
occasions, accidents, numéro de train
cì
fois
dá
emprunt
douzaine
phonétique
dài
sac
sac, paquet
道
dào
voie
formes linéaires (rayons lumineux,
rivières...), ordres ou formalités
bureaucratiques, sujets
滴
点
碟
顶
栋
堵
dī
goutte
goutte d'eau et d'autres liquides
diǎn
point
idées, suggestions, remarques, avis,
peut aussi signifier "un peu de"
dié
petit plat
petit plat, petite assiette, soucoupe
dǐng
sommet
objets avec sommet proéminent ou qui
couvrent (chapeaux...)
段
堆
队
对
顿
朵
发
番
方
份
封
dòng poutre
dǔ
barrer
duàn section
mur ou structure entourante
fragment (moment, histoire, propos),
câbles, voies ferrées, routes, sections,
passages, couplets, épisodes
duī
tas de terre tas, pile, amas
duì
troupe
duì
face à face
dùn
pause
duǒ
bouton de
fleur, nuage
fleur
troupe
couple de personnes, paire (pour
certaines choses seulement)
volée de coups, bordée d'injures,
repas
fā
émettre
balle de fusil, obus
fān
changer
action liée aux paroles, aux
sentiments, fois, efforts
fāng
espace
carré
choses carrées (mouchoir, sceau...)
fèn
part
part, portion, exemplaire, plat
fēng
délimiter,
sceller
unité de
largeur
d'étoffe
幅
fú
副
fù
paire
服
个
根
股
挂
管
锅
行
号
fù
dose
汉语
pilier, bâtiment, immeuble
lettre, message, courrier, paquet
oeuvres d'art (tableaux...), peintures,
caractères, dessin, pièces d'étoffes
unité,
individu
objets qui vont par paire (gants,
lunettes...), spectacles, jeux de carte,
mahjong
dose en médecine chinoise
traditionnelle
choses individuelles (spécificatif
généralement utilisé par défaut)
gēn
racine
objets longs et fins (aiguilles, doigts...)
gǔ
partie
énumération, odeur, force, effort,
bouffée, flux (d'air...)
guà
accrocher tresses d'ail, de pétards
ge (gè)
guǎn tube
guō
casserole casserole, marmite, poêle, pot
háng rangée
hào
objets tubulaires (pinceau, flûte...)
numéro
rangées, lignes, objets formé de lignes
(mots...)
documents officiels, circulaires
3/6
会 火车
饼 鸡蛋 信封
面粉 糖果 作料
河
题目
水
几茶
菜
帽子
楼
墙
酒
意见
干果
帐子
楼房
油 眼泪 血 墨水
铁路 木头 时间 故事
东西
人马
夫妻
饭
花
子弹
话
手帕
报纸
信
画
木柴
战士
首饰
骂
云
炮弹
好心 情意
印章
报告 礼物 杂志 面包
饼干
书法
眼镜 手套
药
人
烟
气
鞭炮
笔
饭
字
通知
杯子
筷子
力量
大蒜
乐器
东西
头发 指
冷风 风 小道
辣椒
牙膏
树
公告
量词
récipient à
petite boîte (cassette...)
couvercle
contenance d'une cruche, d'un pot,
cruche
d'une théière
battant de
famille, mobilier de maison
porte
choses survenant ponctuellement,
fois
évènements ponctuels, chapitre
rassemblements structurés de
foyer
personnes (familles, entreprises,
magasins, restaurants, hôtels...)
饭 礼品
茶
酒
人家
事
jià
support
avions, vélos, pianos, machines
jiān
intervalle
chambres, pièces
飞机 钢琴
房子 办公室 卧室
衣服 事情 行李 大衣
课 车厢
盒
壶
户
回
huí
家
jiā
架
间
件
节
hé
hú
hù
jiàn
jié
pièces d'un
vêtements, bagages, affaires
ensemble
nœud de cours dans un emploi du temps,
bambou
section, morceau, partie
sessions, réunions, rencontres
échéance régulières (congrès, tournois...),
promotions
届
jiè
句
具
棵
jù
phrase
lignes, phrases, expressions
jù
ustensile
cadavre, cercueil
kē
tigre
arbres, plantes
颗
kē
grain
objets petits et ronds (grains, perles,
dents, diamants...) ou apparemment
petits (étoiles lointaines, planètes...)
课
口
kè
leçon
leçon, cours
块
villageois, membres d'une famille,
puits, cercueil
objets en bloc, morceau, terrain,
motte de
kuài
pierre, pain (sauf le pain en tranches),
terre
cake, unité monétaire
objets de même nature, du genre de,
lèi catégorie
du type de
grain de
petits corps sous la forme de grain,
lì
céréale
perle, boulette, pilule...
char à deux véhicule à roues (automobile, moto,
liàng
roues
bicyclette...)
kǒu
bouche
类
粒
辆
列
路
缕
枚
门
米
面
miàn visage
名
míng nom
排
盘
盆
汉语
liè
rangée
train
lù
route
route, chemin, ligne de bus
lǚ
fil
petite mèche, volute, objet très effilé
méi
tronc
mén porte
mǐ
petits objets plats (médaille, monnaie,
timbres, anneaux...)
éléments liés à la scolarité (matières,
domaines, spécialités...)
grain de riz grain, riz, mètre
pái
disposer
pán
plat rond
pén
pot
objets plats et lisses (miroirs,
drapeaux...), tambours
personnes sur une liste, rang,
personnes de haut-rang (médecins,
avocats, politiciens, famille royale...)
objets disposés en rangée (chaises,
arbres...), rangées
objets plats (cassettes audio ou vidéo,
disquettes...), partie d'échecs
bassin, pot, coupe
4/6
饭店 饭馆
会
学员
话 成语
尸体 棺材
树 白菜 禾苗
豆子 子弹 星星 心
书
人
作业
井 棺材
钱
手表
地 石头 面包
事物 人物
米 子弹
汽车 自行车
火车
车
军
头发 煤烟
金牌 硬币 邮票
课 语言
布
国旗 镜子 鼓
学生 候选人 代表
牙齿 椅子
菜 磁带
花 水果
棋
量词
批
匹
篇
片
瓶
期
起
曲
群
扇
身
首
束
双
艘
所
台
堂
趟
套
条
听
筒
通
头
团
丸
尾
位
箱
项
系列
样
汉语
pī
mesure
d'un lot
pǐ
couple
piān
tablette
d'écriture
piàn
tranche
píng bouteille
qī
période
qǐ
se lever
qǔ
chant
groupe de personnes ou d'animaux, lot
d'objets, biens de consommation
cheval, âne, autres montures, bétail,
pièce de tissu
éditoriaux, textes, écrits, articles
objets plats et minces (cartes,
tranches de pain...), vastes étendues
contenance d'une bouteille, d'un pot
ou d'un flacon
magazines, périodiques, étapes,
phases
évènements, cas, affaires, séries,
groupes
chant, chanson, air
troupeau de bande, groupe, troupeau, harde,
moutons
horde, meute, essaim
battant de
portes, fenêtres.
shàn
porte
ce qui apparaît sur tout le corps,
shēn corps
vêtements
qún
shǒu tête
shù
ficeler
shuāng double
sōu
navires
chansons, poèmes, airs de musique
bouquet, faisceau, botte
paire, objets allant par paire
navires, bateaux
constructions, immeubles,
établissements
appareils, instruments, objets lourds
tái plate-forme (TV, ordinateurs...), représentations
scéniques (théâtre...)
grande
classe, cours, période d'enseignement
táng
salle
ou de classe, ameublement
suǒ
lieu
tàng voyage
transports organisés, fois
assortiment, série, ensemble (livres,
magazines, collections, vêtements...)
branche
objets longs, plats et sinueux
tiáo
mince
(poissons, pantalons...), ligne écrite
emprunt
canette (bière, boisson gazeuse...),
tīng
phonétique boîte
tube en
tube, tuyau
tǒng
bambou
propos, impression, télégramme,
tòng circuler
dépêche
tête de certains animaux plutôt gros
tóu tête
(cochons, vaches, etc.), cheveux
boule, expression du visage, objets
tuán rond
blessants, longs ou enroulés, pelote
tào
étui
wán
boulette
boulette, pilule
wěi
queue
poissons
wèi
place
personnes ayant un rang social
xiāng caisse
caisse, malle, valise, carton
xiàng nuque
élément d'un tout abstrait (projet, plan,
résolution, mesures...)
xìliè
série
yàng sorte
groupe, série
sorte, espèce, type, objets en général
5/6
人 动物 货物
马
骤
布
文章 小说 发言
海
地 森林 心意 汪洋
酒
水
杂志 短训班 工程
事件 罪案
音乐 歌谣
人
羊
牛 蜜蜂
门
窗
服装 水痘
诗
歌
花 灯光 头发
鞋
手 筷子
大船 军舰
学校 机构 房子
仪器 电视机
课
车
书
路
啤酒
牙膏
话
牛
毛线
中药
鱼
客人
啤酒
工作
办法
东西
家具
办法 杯子 服装
河
蛇 鱼 裤子 意见
鞋油
感想 鼓 电报
猪
孩子气 面
肉
先生 朋友
原则 任务 决议
产品
菜 蔬菜
量词
页
扎
盏
zhǎn coupe
张
zhāng
déployer,
agrandir
阵
zhèn
ordre de
bataille
只
zhī
un seul
支
zhī
branche
枝
zhī
branche
种
株
桩
桌
组
尊
座
汉语
yè
page
page, feuille
zhā
origine
anglaise
carafe de boisson (bière, sodas, jus...),
terme argotique
zhǒng espèce
zhū
tronc,
souche
zhuāng pieu
zhuō table
zǔ
zūn
zuò
série
sources de lumière (lampes...), théière
objets plats (papier, tables, billets...),
visages, peintures, tickets, surfaces
planes, constellations
évènements soudains ou de courte
durée (éclairs, rafales de vent, pluie...)
oiseau, un animal d'une paire de
certains animaux (oiseaux, chats...),
unité de parties paires (mains, pieds,
yeux)
objets longs et cylindriques (crayons,
stylos, baguettes...), chansons
forme alternative de 支, utilisable
pour les fusils, les bougies, les roses
sortes, types
arbres, plants, pieds de plants,
colonnes
affaire, évènement
tablée
groupes, ensembles, lignes, séries,
assortissements, batteries électriques
vase à vin
statues, canons, pièces d'artillerie
rituel
structures à assise large, montagnes,
siège
ponts
6/6
书
啤
灯
果汁
报
唱片
雨
风
狗
老虎
笔
枪
纸 电报 床 星座
轰炸 脾气
鸡 手表 手
歌
步枪 蜡烛
人
果树
事
酒席
邮票
东西 药物 理论
枣树 稻
心事
客人
电池
雕像 大炮
桥
山
域
坟 城市
量词