Download Instructions: Food and Hydration Pack Mode d`emploi: Sac pour

Instructions: Food and Hydration Pack
Mode d’emploi: Sac pour nourriture et eau
™
P E D I G R E E
Contents:
Contenu:
30C
30C 30C
30C
S E R I E S
30C
30C 30C
30C
lll
lllll
l
lllllll
llllllllllllllllllllllll
llllllllllllllllllllllllllllllllll
do do
not
notnot
do
pack
pack
wetwetwet
pack
n e npas
e npas
e pas
ranger
ranger
ranger
momo
uilmo
uil
l é uil
lé lé
no no no
guardar
guardar
guardar
húmedo
húmedo
húmedo
ll
mild
mild
soap
soap
mild
soap
savon
savon
savon
doux
doux
doux
jabón
jabón
jabón
suave
suave
suave
notnotnot
wate
wate
rproof
rproof
wate
rproof
non
non
non
imperméable
imperméable
imperméable
no no
esno
es es
impermeable
impermeable
impermeable
llll
do do
not
notnot
do
iron
iron
iron
n e npas
e npas
e pas
r e passer
r e passer
r e passer
no no no
planchar
planchar
planchar
l
lllll
llllll
llllllll
llllllllll
h an
hd
an
hd
an d
wash
wash
cold
co lco
d ld
wash
l ave
l ave
rl àave
r làar làa l a
maimai
n mai
àn àn à
l’ eau
l’ eau
l’ ea u
froide
froide
froide
l avar
l avar
a a a
l avar
mano
mano
con
con
mano
con
agua
agua
fría
fría
agua
fría
llllllllllll
lllll
machine
machine
machine
wash
wash
cold
cold
wash
cold
laver
laver
en
en en
laver
machine
machine
à à à
machine
l’eau
l’eau
froide
froide
l’eau
froide
lavar
lavar
en
la
en la
lavar
en la
lavadora
lavadora
lavadora
concon
agua
agua
fría
fríafría
con
agua
lllllll
l
tumble
tumble
tumble
drydry
gentle
gentle
dry
gentle
sécher
sécher
parparpar
sécher
culbutage
culbutage
culbutage
cycle
cycle
délicat
délicat
cycle
délicat
secar
secar
en la
en la
secar
en la
secadora
secadora
secadora
ciclo
ciclo
para
para
ciclo
para
prendas
prendas
prendas
delicadas
delicadas
delicadas
30C30C30C
llll
lll
line
line
dry
drydry
line
é teéndre
tendre
é tendre
mouillé
mouillé
mouillé
colgar
co lgar
co lgar
pa ra
para
para
se car
se car
se car
l
30C30C30C
do do
not
notnot
do
wash
wash
wash
n e ne
pas
paspas
ne
l aver
l aver
l aver
no no
l ava
l avar
rl ava r
no
lll
llll
ha n d
ha nha
dl in
n dedo
do not
tumble
do not
do han
notdnot
b le ach okb le ach
no bleach
do not
li n e d ry l in el in
b l e ach oktumble
no bleach
machine machine
do not
d ry
not
mild soapmildmild
machine
bleach
ok ok no bleach
no bleach
do not
do not
d ry
e dtumble
ry
machine
do not
dotumble
not
soap
soap
wash
col d
dry gentledry dry
wash
co l d
co liron
d
dry
gentle
gentle
wet
wet
wash
wash co l dwash
washpack
col dwet packpack
waterpr
wash
wash
wash
co lwash
d
co l d co l dwash
iron
irongentle
javellisantjavellisant
n e pas
éten d r e é te nédterne d rjavellisant
n e pas
é te n d r e
savon
javellisant
n e pas
n e pas
e
savon
savon
r à l al avelrave
lnaver
a
par
à mo
rl aàuil
par
e pas
sécher
par
par en laver
n e pas
e pasàNlon
autoris é autori
utiliser
n e pas
mo u il l é mo uil
is
é sécher
utiliser
laver
pas
nlealpas
é
lavernen
auto
s éri s é j avejlliser
ave lliser
n e pas
n e pas
moluil
ésécher
l autor
é
laver
ennleave
en
n e pas
nsécher
e pas doux
doux
doux
ma
mai
n à
culbutageculbutage
ma in
maàinr eàpasser r e passer
ranger
culbutage
ranger
ranger
de
l ave r
machine
de
à machine
machine
à
impermé
l aver
l ave r
machine
àl ave
àrin à
r eculbutage
passer
pue de
colga r co lga
ue d ecyclecycle
jabón jabón
p ujede
p u ede
no usar
no usar
corlga
r pdélicat
jabón
l’eau
lé’eau
cycle
l ’ e alu’ eco
a ulga r
cycleusar
délicat
mo ui l l é mo ui
délicat
délicat
mo
l lui
llé
avelisant
jave
l’eau
l isafroide
nt l’eaul’eau
l’eau
froide
froide
froide
usar lejíausar
no lfroide
avar
pa r ano
no es
usar
lejíalejía
l ej í al ej íno
a l ava r no lno
avar
l avapa
r ra
pa r apa r a usar lejía
no no suave
suave
suave
froide
froide
froide
en lasecar
secar en la
noenusar
secar
enno
laen
la en la lavar
no no
no usar
sec a r
lavar
usar
se
planchar
car
lavar
la el
imperme
se c ase
r c secar
ar
lavar
en laen la
planchar
planchar
l avar a l avar
l ava r a
scadora en secadora
l avar
a a
scadora en
producto guardar
secadora
guardar
lej í a
l lavadora
e jía
lavadora
lavadora
lavadora
mano
mano con
ciclo para ciclociclo
mano
concon
ciclo para
si fría
está
paracon
paraagua fríacon agua
húmedo
húmedo
con agua
con agua
fría
fría conmano
lllllllll
llfría
agua fría ag ua
ag ua fría
prendas prendas
agua
fría
prendas
húmedo
prendas
lllllll
delicadas delicadas
delicadas
delicadas
lllll
llll
no no
tool
tool
stoo
s ls
no
r equired
r equired
r equired
Aucun
Aucun
Aucun
o util
o util
outi l
nécessaire
nécessaire
nécessaire
no no
requiere
requiere
no
requiere
herramientas
herramientas
herramientas
CAUTION: Clean your reservoir, drinking valve and drinking tube before the first time you use it and after every use thereafter to prevent microbial
contamination.
Attention: Nettoyez le sac interne contenant l’eau, le tube et la valve avant de les utiliser pour la première fois et après chaque utilisation par la
suite pour éviter toute contamination microbienne. Ne pas mettre de jus de fruits, de vin ni de nourriture dans le sac interne.
Install bladder • Installer le sac interne contenant l’eau
1
2
3a
3b
llllllllllllllllllllllllllllllllll
Fill bladder • Remplissez le sac interne
Insert bladder into interior side pocket
• Insérez le sac interne dans la poche
latérale intérieure
Insert toggles thru bladder holes •
Insérez les bâtonnets dans les trous du
sac interne
Bladder secured • Sac interne fixé
Install bladder (continued) • Installer le sac interne contenant l’eau (suite)
4
5a
Unzip bowl • Retirez la gamelle en
ouvrant la fermeture à glissière
6
5b
Exterior view - bladder tube • Vue extérieure
– tube du sac interne
Pull tube thru opening • Tirez sur le
tube pour le passer dans l’ouverture
Twist & squeeze valve for water
• Tournez et pressez la valve pour
soutirer de l’eau
Reattach the water/food bowl • Remettre en place la gamelle pour eau/nourriture
3
2
1
Fold long sides towards the center • Repliez les côtés
les plus longs vers le centre
Fold short sides towards the center • Repliez les côtés
les plus courts vers le centre
Align zipper to pack and close • Faites correspondre la
fermeture à glissière pour ranger et fermer
Fill kibble compartment • Remplir le compartiment principal de croquetteS
1
2
Fill large interior pocket with kibble
• Remplissez la grande poche avec des croquettes
Unzip side kibble pocket and enjoy! •
Ouvrez la fermeture à glissière de la
poche à croquettes et bon appétit!
1
2
Hold pocket edge • Tenez le bord de la poche
3
Tip kibble back into the pack • Penchez le sac afin de
remettre en place les croquettes
Kibble away from feed pocket • Les croquettes
devraient se trouver loin de la poche du distributeur
4
CAUTION: Do not leave kibble indefinitely in the main food compartment. Check kibble for
freshness and discard if it becomes wet or stale. Clean your kibble compartment before using it
the first time and after every use thereafter to prevent microbial contamination.
ATTENTION : Ne laissez pas les croquettes indéfiniment dans le compartiment principal
réservé à la nourriture. Assurez-vous que les croquettes sont fraîches et jetez-les si elles sont
mouillées ou moisies. Nettoyez le compartiment à croquettes avant de l’utiliser pour la première
fois et après chaque utilisation par la suite pour éviter toute contamination microbienne.
Zip pocket to secure • Fermez la fermeture à
glissière de la poche
Pack wash instructions • Instructions pour laver le sac
1
lllllllllll
lllllll
lllll
l
lllllll
llllllllllllllllllllllll
llllllllllllllllllllllllllllllllll
mild
soap
mild soap
tumble
dry
gentle
savon
savon
doux doux
sécher
par
culbutage
jabón
jabón
cycle
délicat
suave
suave
secar en la
secadora
ciclo para
prendas
delicadas
do
not
do not
machine
pack
wet
washpack
co l dwet
n laver
e pas
nen
e pas
ranger
ranger
machine
à
mo
uilfroide
mo
l é uil l é
l’eau
no
no
lavar en la
guardar
guardar
lavadora
húmedo
húmedo
con agua
fría
ll
dol in
not
not
edo
d ry
iron iron
é te n d r e
n emo
pas
n e lpas
uil
é
r e passer
r e passer
co lga r
nopa r ano
planchar
planchar
se
car
llll
h an
h an d
dod not
wash wash
cold cold
l ave rnleàave
l ar à l a
pas
mailnave
mai
à rn à
l’ eau l’ eau
no
l
ava
r
froide
froide
l avarl avar
a
a
manomano
con con
agua agua
fría fría
30C
l
lllll
llllll
llllllll
llllllllll
machine
machine
no bleach
wash wash
cold cold
n e pas
laver
laver
j aveen
llise ren
machine
machine
à
à
usar
l’eauno
froide
l’eau
froide
l ej í a
lavar en
lavar
la en la
lavadora
lavadora
con agua
confría
agua fría
30C
30C
llllllllllll
lllll
tumble
tumble
ble ach ok
dry gentle
dry gentle
javellisant
sécher
sécher
par
par
autor
isé
culbutage
culbutage
de
cycle délicat
cycle pue
délicat
usar lejía
secar secar
en la en la
secadora
secadora
ciclo para
ciclo para
prendas
prendas
delicadas
delicadas
30C
l
l i ne dlry
i ne dry
étendéten
r e dre
mou i lmouillé
lé
co lgaco
r lgar
par a para
seca rsecar
30C
lllllll
30C
l
lll
lllll
lll
llll
llll
llll
lll
ot
do not
h wash
as
n e pas
rl aver
no
varl ava r
Close kibble pour spout/feed pocket • Fermer la poche du distributeur de croquettes
not
ha n dnot
wate
rproof
wate
wash
corproof
ld
non
l ave
r ànon
la
imperméable
imperméable
ma
in à
l ’ es
e ano
u es
no
froide
impermeable
impermeable
l avar a
mano con
ag ua fría
no do
too
no
l stoo l s
not
r equired
r equired
iron
Aucun
Aucun
n e pas
lo uti l
roeuti
passer
nécessaire
nécessaire
no
noplanchar
requiere
no requiere
herramientas
herramientas
mild soap
savon
doux
jabón
suave
do not
pack wet
n e pas
ranger
mo ui l l é
no
guardar
húmedo
wa
im
im
Close pack/create handle • Fermer le sac/former une anse
1
2
Hold top of pack at the buckles • Tenez la partie
supérieure du sac au niveau des fermoirs
3
Roll top of pack 2 or 3 times • Enroulez le sac deux ou
trois fois
Secure buckle • Insérez le bout mâle dans le bout
femelle du fermoir
Clean hydration bladder • Nettoyer le sac interne contenant l’eau
1
2
6
3
9
3
30C
bl e ach ok
javellisant
auto ris é
p ue de
usar lejía
Fill bladder with water • Remplissez le
sac interne avec de l’eau
no bleach
n e pas
javel l iser
no usar
l e jía
Add 1 tablespoon Bleach • Ajoutez une
cuillère à soupe d‘eau de Javel
6
tumble
dry gentle
sécher par
culbutage
cycle délicat
secar en la
secadora
ciclo para
prendas
delicadas
l in e dry
é te n dre
mo uil l é
colga r
para
se ca r
Let solution rest 5 Minutes • Laissez la
solution en place et attendez 5 minutes
6
5
4
do not
wash
n e pas
l ave r
no l ava r
Empty solution • Videz la solution
no bleach
ne pas
j avel liser
no usar
l ej í a
do not
wash
n e pas
l ave r
no l ava r
Rinse with water • Rincez à l’eau
do not
iron
ne pas
repasser
no
planchar
l in e dry
é te n dre
mo uil l é
colga r
para
se ca r
tumble
dry gentle
sécher par
culbutage
cycle délicat
secar en la
secadora
ciclo para
prendas
delicadas
30C
machine
wash co l d
laver en
machine à
l’eau froide
lavar en la
lavadora
con agua fría
ha n d
wash co l d
l ave r à l a
ma in à
l ’e a u
froide
l avar a
mano con
ag ua fría
Remove bite valve to dry
• Retirez l'embout buccal de la valve
pour le sécher
do not
iron
n e pas
re passer
no
planchar
mild soap
savon
doux
jabón
suave
do not
pack wet
ne pas
ranger
mou illé
no
guardar
húmedo
Hang to dry completely • Accrochez sur une
ligne de séchage afin de sécher complètement
• Holds shoulder strap, toys or treats
• Permet de garder les bandoulières, les jouets et les friandises
CLASSIC ACCESSORIES, INC.
KENT, WA USA 98032 © 2010
classicaccessories.com
70-031-013705-00
10cP51_11632
do
pac
n
ra
mo
gu
hú
Force solution through reservoir tube to
clean • Forcez la solution à passer à travers
le tube pour le nettoyer
exterior Accessory pocket • Poche extérieure pour accessoires
1
mild soap
savon
doux
jabón
suave
7
30C
bl each ok
javellisant
auto r i s é
pued e
usar lejía
30C
h and
wash cold
l aver à l a
main à
l’ eau
froide
l avar a
mano con
agua fría
machine
wash co l d
laver en
machine à
l’eau froide
lavar en la
lavadora
con agua fría
not
wate rproof
non
imperméable
no es
impermeable