Download Instructions: Food and Hydration Pack Mode d`emploi

Instructions: Food and Hydration Pack
Mode d’emploi: Sac pour nourriture et eau
Instrucciones: Bolsa para alimentos y agua
BY CLASSIC ACCESSORIES
llllllllllllllllllllllllllllllllll
Contents:
Contenu :
Contenido:
CAUTION: Clean your reservoir, drinking valve and
30C30C30C30C 30C
30C
30C
30C30C30C30C 30C
30C
30C
drinking tube before the first time you use it and after
every
use
thereafter
to
prevent
microbial
contamination.
hanha
nddnha
tumble
ha
dodo
not
tumble
tumble
do
not
oach
bleach
dodo
not
line
dry
machine
do
not
mild
soap
not
no
too
ok
bleach
bleach
do
not
line
dry
e lidry
machine
machine
not
mild
soap
mild
soap
no
too
llssno
ltoo
s
n dnot
d nha
d n dha
nd
tumble
tumble
tumble
do
notdo
notnot
doha
not
bleach
ok
no bleach
do not
l in
edo
d ry
machine
not
no
no
bleach
okno
bleach
no bleach
do
notdo
notnot
do not
line
lin
dry
eli n
dry
n e dry
machine
machine
machine
do
do
notdo
notnot
dotumble
not
mild
mild
soap
soap
mild
soap
notnotnot do
not
no
no
too
too
l s too
lno
s mild
wash
colco
lwash
drydry
gentle
dd lco
pack
wet
dry
gentle
dry
gentle
pack
wetwate
wash
wash
cold
iron
wate
equired
wash
washwash
wash
cold
wash
col wash
dwash
irondry
rproof
waterproof
rrequired
r equired
wash
co
lrproof
d
wash
dwash
lco
d l dco liron
d iron
dry
gentle
gentle
dry gentle
pack
wet
wet
pack
wet
washpack
copack
l dwet
iron
wash
wash
wash
wash
cold
cold
wash
co
lwash
d co
iron
irongentle
wate
wate
rproof
rproof
waterproof
r equired
r equired
r equire
ne ne
pasne
teéndre
ndre
savon
ne
ant
pas
ééte
éten
dre dre
savon
savon
javellisant
n e pas
é te n d r e
sav
ellisant
pasne
paspas
ne pas
te éndre
ten
dreéten
savon
savon
savon
ave
par
rr lààave
lra àuil
pas
par
sécher
ee n
pas
e pas
ne ne
pasne
mouillé
laver
en
doux
Nl aonon
n nonnon non
Aucun
ve
stiliser
éllisé
jravell
isellr iser
ne
pas
mouillé
mo
umou
i llé sécher
laver
en
laver
enn lelave
nnleaeln
pas
e pas
douxdoux
Aucun
Aucun
lnave
r à non
l ave
rllla
àaave
rl aàlrlave
aà mo
pardoux
sécher
sécher
parpar
par
e n
pas
e n
pas
e pas
auto
ri
spar
é sécher
utiliser
pas
épas
lavernnen
n e pas
do
tor
jave
jise
ave
l l iser
l l iser
j ave
pasne
paspas
ne pas
mouillé
mou
i llé
isécher
llé
laver
laver
en
enlaver
en
e n
pas
e n
pas
nsécher
e pas doux
doux
Aucun
Aucun
Aucun
ma
in àin
à
culbutage
ma
in
maàinma
à inrreàepasser
ranger
culbutage
culbutage
ranger
ranger
de
ave
machine
passer
imperméable
outi
llave
rr l aver
l avelrave r
machine
ààmachine
àl ave
r e passer
imperméable
imperméable
outi
ll outi
outi
l
ma
in
à
ma
ma
à
in
culbutage
culbutage
culbutage
culbutage
ranger
ranger
ranger
de
r
machine
à
r
epasser
l
ave
r
machine
machine
à
machine
à
à
r
e
passer
r
e
passer
r
e
passer
imperméable
imperméable
imperméable
outi
l
l
outi
l
colgar
usar
evelisa
o
usar
usar
colgar
colgar
jabón
jabón
pdélicat
ucycle
ede
co
lga r
usar
u eno
deno
usar
usar
noAttention:
usar
colgar
co lgar
colgar
jabón
jabón
jabón
Nettoyez
le
sac
interne
contenant
l’eau,
cycle
délicat
ll’’eeala’uue al u
lu
’eau
momo
uiluil
cycle
cycle
délicat
mo
uil
lléé luil
mo
uil
l éluil
ntno
l’eau
froide
nécessaire
l’eau
froide
l’eau
froide
nécessaire
nécessaire
’
e
a
u
’
e
a
l
’
e
a
u
cycle
délicat
cycle
délicat
délicat
cycle
délicat
mo
é
l
é
mo
l
é
j
avelisant
l’eau
froide
l’eau
l’eau
froide
froide
l’eau
froide
nécessaire
nécessaire
nécessa
ava
rno
ra
no
suave
no
es
jía
l e lejía
j ía
llavar
avalrava pa
paraparausar lejía
no
no
suave
suave
no
es
no
es
no l froide
avar
pa
r
a
no
sua
ar
l ej ílae j ílej
a í al ej í no
anono
no
l ava
l avar
r lno
rpara
pa ra
para
no
no
no
suave
suave
suave
no
no
es
es
no
es
froidefroide
froide
froide
froide
secar
en
la
secar
en
la
secar
enno
laen
no
o usar
secar
car
lavar
en
lalavar
planchar
impermeable
norequiere
requiere
se
lavar
en
la
en laen la froide
planchar
impermeable
impermeable
no
no requiere
secar en la
secar
secar
en
la
ensecar
la
la
usar
seplanchar
c aplanchar
r planchar
lavarno
en usar
la noelno no no
planchar
se ca
sercsec
ar ar
sec ar
lavar
lavar
en
la
enlavar
la
planchar
impermeable
impermeable
impermeable
no
requiere
no requiere
no requi
le tube et la valve avant de les utiliserscadora
pour
la
première
avar
ensecadora
llavar
laavar
a
producto
secadora
guardar
guardar
l e jía
lavadora
herramientas
lavadora
lavadora
herramientas
herramientas
l avar a
l avar
laaavar
al avar
a
scadora en
secadora
secadora
secadora
guardar
guardar
guardar
lej
í alavadora
lavadora
lavadora
lavadora
herramientas
herramientas
herramien
mano
con
ciclo
para
con
mano
con con
sifría
está
ciclo
para
ciclo
para con
húmedo
húmedo
concon
agua
fría
agua
fría
con
agua
fríamano
mano con
mano
mano
concon
mano
ciclo para
ciclo
ciclo
para
paraciclo
para
húmedo
húmedo
húmedo
con agua
con
agua
agua
fría
con
fríaagua
fría
agua
fría
prendas
agua
fría
agua
fría fría
húmedo
prendas
prendas
agua fría
ag ua
ag
ua
fría
fría
agua
prendas
prendas
prendas
prendas
fois et après chaque utilisation par la suite
pour
éviter
delicadas
delicadas
delicadas
delicadas
delicadas
delicadas
delicadas
toute contamination microbienne. Ne pas mettre de jus de
fruits, de vin ni de nourriture dans le sac interne.
Precaución: Lave la bolsa interior de agua, el tubo
y la válvula antes de usarlos por primera vez y después
de cada uso para evitar la contaminación microbiana. No
ponga jugo, vino ni alimentos en la bolsa interior de agua.
1
Fill bladder • Remplissez le sac interne
• Llene la bolsa interior de agua
2
Insert bladder into interior side pocket
• Insérez le sac interne dans la poche
latérale intérieure • Inserte la bolsa
interior de agua en el bolsillo lateral
interior
llllllllllllllllllllllllllllllllll
Install bladder • Installer le sac interne contenant l’eau • Instalar la bolsa interior de agua
3a
Insert toggles thru bladder holes •
Insérez les bâtonnets dans les trous
du sac interne • Inserte los seguros
a través de los agujeros de la bolsa
interior de agua
3b
Bladder secured • Sac interne fixé •
Bolsa interior de agua asegurada
Install bladder (continued) • Installer le sac interne contenant l’eau (suite) • INSTALAR la bolsa interior de agua (cont.)
4
5a
Unzip bowl • Retirez la gamelle en
ouvrant la fermeture à glissière • Abra la
cremallera del tazón y remueva el tazón
6
5b
Exterior view - bladder tube • Vue extérieure
– tube du sac interne • Vista exterior– tubo
de la bolsa interior de agua
Pull tube thru opening • Tirez sur le
tube pour le passer dans l’ouverture •
Jale el tubo a través de la abertura
Twist & squeeze valve for water •
Tournez et pressez la valve pour soutirer
de l’eau • Gire y apriete la válvula de
agua para sacar el agua
Reattach the water/food bowl • Remettre en place la gamelle pour eau/nourriture • volver a colocar el tazón para agua/alimento
3
2
1
Fold long sides towards the center • Repliez les côtés
les plus longs vers le centre • Doble los lados largos
hacia el centro
Fold short sides towards the center • Repliez les côtés
les plus courts vers le centre • Doble los lados cortos
hacia el centro
Align zipper to pack and close • Faites correspondre la
fermeture à glissière pour ranger et fermer • Alinee la
cremallera para empacar y cerrar
Fill kibble compartment • Remplir le compartiment principal de croquettes • LLENAR el compartimiento
principal con alimento seco para mascotas
1
2
Fill large interior pocket with kibble • Remplissez la grande poche avec des
croquettes • Llene el bolsillo grande con alimento seco para mascotas
Unzip side kibble pocket and enjoy! •
Ouvrez la fermeture à glissière de la
poche à croquettes et bon appétit! •
Abra la cremallera del bolsillo lateral
de alimento seco ¡y a disfrutar!
Close kibble pour spout/feed pocket • Fermer la poche du distributeur de croquettes • CERRAR el dispensador/bolsillo de alimentación
1
2
Hold pocket edge • Tenez le bord de la poche • Sujete
el borde del bolsillo
3
Tip kibble back into the pack • Penchez le sac afin de
remettre en place les croquettes • Incline el alimento
seco hacia atrás en la bolsa
4
Kibble away from feed pocket • Les croquettes
devraient se trouver loin de la poche du distributeur •
El alimento seco está fuera del bolsillo de alimentación
CAUTION: Do not leave kibble indefinitely in the main food compartment. Check kibble for
freshness and discard if it becomes wet or stale. Clean your kibble compartment before using it
the first time and after every use thereafter to prevent microbial contamination.
ATTENTION : Ne laissez pas les croquettes indéfiniment dans le compartiment principal
réservé à la nourriture. Assurez-vous que les croquettes sont fraîches et jetez-les si elles sont
mouillées ou moisies. Nettoyez le compartiment à croquettes avant de l’utiliser pour la première
fois et après chaque utilisation par la suite pour éviter toute contamination microbienne.
PRECAUCIÓN: No deje el alimento seco indefinidamente en el compartimiento. Compruebe
que esté fresco y deséchelo si se humedece o se vuelve rancio. Limpie el compartimiento para
alimento seco antes de usarlo por primera vez, y de allí en adelante después de cada uso para
evitar la contaminación microbiana.
Zip pocket to secure • Fermez la fermeture à glissière de la
poche • Cierre la cremallera del bolsillo para asegurarlo
Pack wash instructions • Instructions pour laver le sac • Instrucciones de lavado de la bolsa
1
lllllllllll
lllllll
lllll
l
lllllll
llllllllllllllllllllllll
ll
llllllllllllllllllllllllllllllllll
do
not
do not
machine
pack
wet
washpack
co l dwet
n laver
e pas
nen
e pas
ranger
ranger
machine
à
mo
uilfroide
mo
l é uil l é
l’eau
no
no
lavar en la
guardar
guardar
lavadora
húmedo
húmedo
con agua
fría
llll
mild
soap
mild soap
tumble
dry
gentle
savon
savon
doux doux
sécher
par
culbutage
jabón
jabón
cycle
délicat
suave
suave
secar en la
secadora
ciclo para
prendas
delicadas
not
ha n dnot
wate
rproof
wate
wash
corproof
ld
non
l ave
r ànon
la
imperméable
imperméable
ma
in à
l ’ es
e ano
u es
no
froide
impermeable
impermeable
l avar a
mano con
ag ua fría
lllll
llllll
llllllll
dolinot
not
n edo
dry
iron iron
éten dr e
n emou
pas
niellpas
é
repasser
repasser
colga r
noparano
planchar
planchar
sec
ar
l
llllllllll
h an
h an d
dod not
wash wash
cold cold
l ave rnleàave
l ar à l a
pas
mailnave
mai
à rn à
l’ eau l’ eau
no
l
ava
r
froide
froide
l avarl avar
a
a
manomano
con con
agua agua
fría fría
30C
llllllllllll
lllll
machine
machine
no bleach
wash wash
cold cold
n e pas
laver
laver
javeen
llise ren
machine
machine
à
à
usar
l’eauno
froide
l’eau
froide
lej í a
lavar en
lavar
la en la
lavadora
lavadora
con agua
confría
agua fría
30C
30C
l
tumble
tumble
ble ach ok
dry gentle
dry gentle
javellisant
sécher
sécher
par
par é
autoris
culbutage
culbutage
de
cycle délicat
cycle pue
délicat
usar lejía
secar secar
en la en la
secadora
secadora
ciclo para
ciclo para
prendas
prendas
delicadas
delicadas
30C
llll
lll
l i n e dlry
i ne d ry
é tendére
tend r e
mo u i lmou
lé i l l é
colgaco
r lga r
pa r a par a
se c arseca r
30C
lllllll
30C
l
lll
lllll
lll
llll
llll
no do
too
no
l stoo l s
not
r equired
r equired
iron
Aucun
Aucun
n e pas
lo uti l
roeuti
passer
nécessaire
nécessaire
no
noplanchar
requiere
no requiere
herramientas
herramientas
mild soap
savon
doux
jabón
suave
do not
pack wet
n e pas
ranger
mo ui l l é
no
guardar
húmedo
Close pack/create handle • Fermer le sac/former une anse • CERRAR la bolsa/CREAR la manija
1
2
Hold top of pack at the buckles • Tenez la partie
supérieure du sac au niveau des fermoirs • Sujete la
parte superior de la bolsa por las hebillas
3
Roll top of pack 2 or 3 times • Enroulez le sac deux ou
trois fois • Enrolle la bolsa dos o tres veces
Secure buckle • Insérez le bout mâle dans le bout
femelle du fermoir • Enganche la hebilla
Clean hydration bladder • Nettoyer le sac interne contenant l’eau • LIMPIAR LA BOLSA INTERIOR de agua
1
2
6
3
9
3
30C
bl e ach ok
javellisant
auto ris é
p ue de
usar lejía
Fill bladder with water • Remplissez
le sac interne avec de l’eau • Llene la
bolsa interior con agua
Add 1 tablespoon Bleach • Ajoutez une
cuillère à soupe d‘eau de Javel • Añada
1 cucharada de lejía
do not
wash
n e pas
l ave r
no l ava r
6
tumble
dry gentle
sécher par
culbutage
cycle délicat
secar en la
secadora
ciclo para
prendas
delicadas
l in e dry
é te n dre
mo uil l é
colga r
para
se ca r
Let solution rest 5 Minutes • Laissez la
solution en place et attendez 5 minutes •
Deje reposar la solución durante 5 minutos
6
5
4
no bleach
n e pas
javel l iser
no usar
l e jía
Empty solution • Videz la solution •
Vacíe la solución
no bleach
ne pas
j avel l iser
no usar
l ej í a
do not
wash
n e pas
l ave r
no l ava r
Rinse with water • Rincez à l’eau •
Enjuague con agua
l in e dry
é te n dre
mo uil l é
colga r
para
se ca r
30C
ha n d
wash co l d
l ave r à l a
ma in à
l ’e a u
froide
l avar a
mano con
ag ua fría
do not
iron
ne pas
repasser
no
planchar
Force solution through reservoir tube to
clean • Forcez la solution à passer à travers
le tube pour le nettoyer • Haga pasar la
solución a través del tubo para limpiarlo
tumble
dry gentle
sécher par
culbutage
cycle délicat
secar en la
secadora
ciclo para
prendas
delicadas
30C
machine
wash co l d
laver en
machine à
l’eau froide
lavar en la
lavadora
con agua fría
ha n d
wash co l d
l ave r à l a
ma in à
l ’e a u
froide
l avar a
mano con
ag ua fría
Remove bite valve to dry • Retirez
l'embout buccal de la valve pour le
sécher • Extraiga la válvula bucal para
facilitar que se seque
do not
iron
n e pas
re passer
no
planchar
mild soap
savon
doux
jabón
suave
do not
pack wet
ne pas
ranger
mou illé
no
guardar
húmedo
Hang to dry completely • Accrochez sur une
ligne de séchage afin de sécher complètement
• Cuelgue para que se seque completamente
exterior Accessory pocket • Poche extérieure pour accessoires • Bolsillo exterior para accesorios
1
mild soap
savon
doux
jabón
suave
7
30C
bl each ok
javellisant
auto r i s é
pued e
usar lejía
machine
wash co l d
laver en
machine à
l’eau froide
lavar en la
lavadora
con agua fría
• Holds shoulder strap, toys or treats
• Permet de garder les bandoulières, les jouets et les friandises
• Para guardar la correa para el hombro, juguetes o golosinas
Classic Accessories, Inc.
Kent, WA USA 98032
classicaccessories.com
©2010
70-018-012201-00
10cP57_11061
not
wate rp
non
impermé
no e
imperme