Download Module de commande avec horloge

NL Brink klokthermostaat
Gebruikershandleiding & Montagehandleiding
UK Brink clock thermostat
Operation instruction & Mounting instruction
DE Brink Thermostatuhr
Benutzeranleitung & Montageanleitung
F
Thermostat Brink à horloge numérique
Mode d’emploi & Manuel de montage
Mode d'emploi
&
Manuel de montage
Thermostat Brink à horloge numérique
Á CONSERVER PRÉCIEUSEMENT
Pays : F
F
Sommaire
Chapitre
Page
Instructions de documentation
Documentation complémentaire en vigueur
1
1.1
1
1
Sécurité et consignes
Sécurité et consignes
2
2.1
2
2
Description du thermostat
Fonctions du thermostat
Aperçu de l'écran
Touche d'information
3
3.1
3.2
3.3
3
3
4
5
Réglages
Structure du menu du thermostat
Réglages de base
Réglage de l'heure
Réglage du jour
Réglage du programme horaire
Adaptative En/ De
Réglage de la langue
Réglage du programme horaire
4
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
4.6
4.7
4.8
6
6
7
7
8
8
9
9
10
Commande
Adaptation provisoire de la température
Adaptation manuelle de la température
Réglage du refroidissement
5
5.1
5.2
5.3
11
11
11
11
Dérangement
Dérangement du thermostat
6
6.1
12
12
Montage du thermostat à horloge numérique
Montage du thermostat à horloge numérique : généralités
Montage de la console murale
Raccordement électrique
Mise en place du module de commande
Mise en service du thermostat à horloge numérique
Retour au réglage usine par défaut
7
7.1
7.2
7.3
7.4
7.5
7.6
13
13
14
15
15
16
16
Annexes
$QQH[H6SpFL¿FDWLRQVWHFKQLTXHV
$QQH[H$I¿FKDJHjODWRXFKHG
LQIRUPDWLRQ
Annexe 3 Aperçu des paramètres des réglages de base
Annexe 4 Programmes horaires pré-programmés
Annexe 5 Programmes horaires pré-programmés Refroidissement
F
Brink Brink
klokthermostaat
Thermostat
à horloge numérique
17
17
17
17
18
19
Instructions de documentation
Chapitre 1
1.1 Documentation complémentaire en vigueur
Documents complémentaires en vigueur
Mode d’emploi
Consignes d'installation de l'appareil
Pour l'installateur
Manuel de montage du thermostat Brink à horloge numérique
Consignes d'installation de l'appareil
Sont éventuellement aussi en vigueur les manuels de tous les accessoires utilisés.
Conservation de la documentation
L'exploitant (ou l'utilisateur) de l'installation veille à ce que tous les modes d'emplois soient
biens conservés.
Ź
9HXLOOH] pYHQWXHOOHPHQW WUDQVPHWWUH FH PDQXHO G
XWLOLVDWLRQ DLQVL TXH WRXV OHV DXWUHV
manuels complémentaires en vigueur au nouveau propriétaire du logement.
Symbole pour
informations complémentaires
Ź
Symbole pour une opération nécessaire
F
Brink klokthermostaat
Thermostat
Brink à horloge numérique
1
Chapitre 2
Sécurité et consignes
2.1 Sécurité et consignes
Ź
3UHQH]ELHQQRWHGHVLQVWUXFWLRQVGRQQpHVGDQVFHFKDSLWUH
Utilisation conforme aux consignes
Le thermostat Brink à horloge numérique n'est utilisé qu'en combinaison avec des appareils
et des accessoires Brink.
Le thermostat Brink à horloge numérique sert à réguler le générateur d'air chaud Brink qui
IRQFWLRQQHVHORQOHSURWRFROHH%XV6HORQOHVFRQVLJQHVG
XWLOLVDWLRQLOFRQYLHQWGHUHVSHFter également le mode d'emploi ainsi que tous les autres documents complémentaires en
vigueur.
Une autre utilisation ou une utilisation plus poussée serait considérée comme non conforme
aux consignes. Le fabricant ou le fournisseur ne pourrait être tenu responsable des dommages qui résulteraient de l'utilisation incorrecte de l'appareil. Seul l'exploitant ou l'utilisateur en
serait responsable.
Instructions générales de sécurité
Le thermostat Brink à horloge numérique doit être installé et mis en service par un installateur
agréé.
L'installation électrique ne doit être réalisée que par des installateurs agréés.
Seul un installateur agréé peut remédier aux dérangements ou aux dommages du thermostat
Brink à horloge numérique ou de l'installation de chauffage.
Éviter les pannes
Ź 8WLOLVH]O
LQVWDOODWLRQVHXOHPHQWVLHOOHVHWURXYHHQERQpWDWWHFKQLTXH
Ź /HVGLVSRVLWLIVGHVpFXULWpHWGHFRQWU{OHQHGRLYHQWSDVrWUHVXSSULPpVFRQWRXUQpVQL
mis hors service.
Ź )DLWHV UpVRXGUH LPPpGLDWHPHQW OHV GpUDQJHPHQWV HW OHV GRPPDJHV TXL HQWUDYHQW OD
sécurité.
Éviter les dégâts dus au gel
Ź 9HLOOH]jFHTXHO
LQVWDOODWLRQGHFKDXIIDJHUHVWHHQIRQFWLRQQHPHQWHWTXHOHVSLqFHV
soient assez chauffées lors de votre absence en période de gel.
F
2
Thermostat
à horloge numérique
Brink Brink
klokthermostaat
Description du thermostat
Chapitre 3
3.1 Fonctions du thermostat
Bouton de réglage de gauche
(sélection)
Bouton de réglage de droite
(menu)
Bouton d'information
Bouton "Retour"
Bouton de commande manuelle
Bouton sélecteur d'appareil
(fonction encore indisponible)
Le thermostat Brink à horloge numérique est composé de 2 boutons de réglage et de 4 touches.
La touche d'informationSHUPHWG
DI¿FKHUWHPSpUDWXUHVjO
pFUDQjVDYRLUODWHPSpUDWXUHUpJOpHOD
température d'ambiance actuelle et la température extérieure (seulement si une sonde extérieure est
connectée) (voir le paragraphe 3.3 )
Les touches de commande manuelle (en combinaison avec le bouton de réglage de droite) permettent
de régler le thermostat à horloge numérique à une température constante pendant une durée indéterminée. (voir le paragraphe 5.2)
La touche sélection d'appareilQ
DPDLQWHQDQWDXFXQHIRQFWLRQjO
DYHQLUFHOOHFLSRXUUDrWUHXWLOLVpH
pour sélectionner un appareil.
La touche “Retour” permet de revenir 1 étape en arrière dans le menu ou d'annuler un réglage provisoire
ou manuel.
Ce bouton de réglage de gauche (sélection) permet de sélectionner l'une des 4 situations distinctes de
fonctionnement (voir le tableau ci-dessous).
8QHÀqFKHjO
pFUDQLQGLTXHODVLWXDWLRQGHIRQFWLRQQHPHQWTXLDpWpVpOHFWLRQQpH
Ce bouton de réglage droite (menu) a plusieurs fonctions selon le menu sélectionné.
7RXUQHU 0RGL¿HOHUpJODJHGHODWHPSpUDWXUHRXGHO
KHXUHRXVpOHFWLRQQHOHPHQX
$SSX\HU2XYUHOHPHQXVpOHFWLRQQpRXFRQ¿UPHODVpOHFWLRQ
Le bouton de réglage (sélection) de gauche permet de sélectionner l'une des quatre situations distinctes de fonctionnement; une
ÀqFKHjO
pFUDQVLJQDOHODVLWXDWLRQGHIRQFWLRQQHPHQWVpOHFWLRQQpH
Position de ventilation arrêtée
/DVRXIÀHULHUpJOpHSDUODVRQGHGHWHPSpUDWXUHTXDQGLOQ
\DSDVGHGHPDQGHGHFKDOHXUODVRXIÀHULHHVW
1
arrêtée.
Le brûleur s'adapte à la demande de chaleur du thermostat d'ambiance.
2
3
7
Position confort
/DVRXIÀHULHUpJOpHSDUODVRQGHGHWHPSpUDWXUHTXDQGLOQ
\DSDVGHGHPDQGHGHFKDOHXUODVRXIÀHULH
fonctionne au continu à un régime de débit d'air minimum.
Le brûleur s'adapte à la demande de chaleur du thermostat d'ambiance.
Position ventilation accélérée
/DVRXIÀHULHIRQFWLRQQHDXFRQWLQXjXQUpJLPHGHGpELWG
DLUPD[LPDO
Le brûleur s'adapte à la demande de chaleur du thermostat d'ambiance.
F
Refroidissement en marche
(QFDVGHGHPDQGHGHIURLGODVRXIÀHULHIRQFWLRQQHDXFRQWLQXjODSRVLWLRQUHIURLGLVVHPHQWTXDQGLOQ
\D
SDVGHGHPDQGHGHIURLGODVRXIÀHULHIRQFWLRQQHjXQGpELWG
DLUPLQLPXP
Le brûleur ne peut jamais être activé lorsque le bouton de réglage de gauche est en position refroidissement.
Brink klokthermostaat
Thermostat
Brink à horloge numérique
3
Chapitre 3
Description du thermostat
3.2 Aperçu de l'écran
Température ambiante
/DWHPSpUDWXUHDPELDQWHDFWXHOOHHVWDI¿FKpHjO
pFUDQGXWKHUPRVWDW%ULQNjKRUORJHQXPprique pendant la situation de fonctionnement :
Heure
/
KHXUHDFWXHOOHHVWDI¿FKpHjO
pFUDQGXWKHUPRVWDW%ULQNjKRUORJHQXPpULTXHSHQGDQWOD
situation de fonctionnement.
Jour
Le jour actuel est souligné d'un trait noir à l'écran du thermostat Brink à horloge numérique.
N°
1
2
3
4
5
6
7
-RXU
Lundi
Mardi
Mercredi
-HXGL
Vendredi
Samedi
Dimanche
Situation de service
Le bouton de réglage de gauche permet de régler sur l'une des 4 situations distinctes de
fonctionnement.
Voir le paragraphe 3.1 pour une description plus précise de ces 4 fonctions.
/DÀqFKHJDXFKHjO
pFUDQLQGLTXHTXHOOHVLWXDWLRQGHIRQFWLRQQHPHQWDpWpVpOHFWLRQQpHDYHF
le bouton de réglage de gauche.
$I¿FKDJHGHODSpULRGHGXMRXUDFWXHO
Le thermostat contient 3 programmes horaires pré-programmés pour plusieurs combinaisons
de jours.
,O\DSpULRGHVSUpSURJUDPPpHVGLIIpUHQWHVSDUSURJUDPPHKRUDLUHjVDYRLU
3RXUDGDSWHUFHVSpULRGHVYRLUOHSDUDJUDSKH
Un aperçu des périodes pré-programmées usine se trouve à l'annexe 4.
/RUVTX¶DXFXQDI¿FKDJHGHSpULRGHQ¶HVWYLVLEOHjO¶pFUDQOHWKHUPRVWDWjKRUORJHQXmérique se trouve à la température de la période 6.
$I¿FKDJHGHIRQFWLRQ
/
pFUDQ GX WKHUPRVWDW %ULQN j KRUORJH QXPpULTXH SHXW DI¿FKHU SOXVLHXUV IRQFWLRQV GH VHUvice.
F
Symbole à l'écran
Description
Refroidissement en marche
Brûleur en MARCHE
6RXIÀHULHGXJpQpUDWHXUG
DLUFKDXGHQPDUFKH
La connexion eBus avec le générateur d'air chaud est activée
4
Brink Brink
klokthermostaat
Thermostat
à horloge numérique
Description du thermostat
Chapitre 3
$YHUWLVVHPHQWGH¿OWUH
/RUVTXHOH¿OWUHGXJpQpUDWHXUG
DLUFKDXGGRLWrWUHQHWWR\pRXUHPSODFpOHWH[WH³),/75(´
V
DI¿FKHjO
pFUDQGXWKHUPRVWDWG
DPELDQFH
3RXUXQPRGHG
HPSORLSOXVSUpFLVjSURSRVGXQHWWR\DJHRXGXUHPSODFHPHQWGH¿OWUHVVH
reporter aux consignes d'installation livrées avec le générateur d'air chaud.
/DUHPLVHj]pURGHO
DYHUWLVVHPHQWGH¿OWUHGRLWWRXMRXUVVHIDLUHVXUOHWDEOHDXGHFRPmande du générateur d'air chaud.
Code d'erreur
/RUVTX
XQGpUDQJHPHQWVHSURGXLWGDQVOHJpQpUDWHXUG
DLUFKDXGXQDYHUWLVVHPHQWGHGpUDQJHPHQWV
DI¿FKHjO
pFUDQGXWKHUPRVWDW%ULQNjKRUORJHQXPpULTXH
Celui-ci se compose d'un E (Error) suivi d'un numéro de dérangement; le même avertissePHQWGHGpUDQJHPHQWV
DI¿FKHDXVVLjO
pFUDQGXJpQpUDWHXUG
DLUFKDXG
3RXUXQDSHUoXGHFHVGpUDQJHPHQWVVHUHSRUWHUDX[FRQVLJQHVG
LQVWDOODWLRQOLYUpHVDYHFOH
générateur d'air chaud.
$SUqVDYRLUUpVROXOHGpUDQJHPHQWOHJpQpUDWHXUG
DLUFKDXGGRLWWRXMRXUVrWUHUHPLVj]pUR
l'avertissement de dérangement s'efface aussi de l'écran du thermostat d'ambiance.
3.3 Touche d'information
$I¿FKDJHG
LQIRUPDWLRQ
La touche InfoSHUPHWG
DI¿FKHUODWHPSpUDWXUHDPELDQWHVRXKDLWpHODWHPSpUDWXUHDPELDQWH
actuelle et la température extérieure si une sonde extérieure est connectée au générateur
d'air chaud.
6LYRXVDSSX\H]VXUODWRXFKH,QIRODWHPSpUDWXUHDPELDQWHVRXKDLWpHV¶DI¿FKHHQSUHPLHU
6LYRXVDSSX\H]GHQRXYHDXVXUODWRXFKH,QIRYRXVYHUUH]ODWHPSpUDWXUHDFWXHOOHV¶DI¿FKHU
en appuyant une fois encore sur la touche Info si une sonde thermostatique extérieure est
FRQQHFWpHDXJpQpUDWHXUG¶DLUFKDXGYRXVYHUUH]DORUVODWHPSpUDWXUHH[WpULHXUHV¶DI¿FKHU
Il est possible de quitter l'écran d'information de la façon suivante:
- appuyer plusieurs fois sur la touche info jusqu'à ce que la situation de fonctionnement soit
de nouveau visible.
ou
- appuyer sur la touche ‘Retour’ (‘Entrée’)
Ź
$SSX\HUVXUODWRXFKHInfo.
F
Ź
3RXUDI¿FKHUGHSOXVDPSOHVLQIRUPDWLRQVDSSX\HUXQHIRLVHQFRUHVXUODWRXFKHInfo.
8QDSHUoXGHVSDUDPqWUHVDI¿FKpVSRVVLEOHVVHWURXYHGDQVO
DQQH[HGHFHPRGHG
HPploi.
BrinkBrink
klokthermostaat
Thermostat
à horloge numérique
5
Chapitre 4
Réglages
4.1 Structure du menu du thermostat
SITUATION
DE SERVICE
Appuyer sur
le bouton M
Appuyer sur
le bouton M
INFO
T-CONS AMB
Appuyer sur
le bouton R
Tourner sur
le bouton M
Bouton M
Appuyer sur
le bouton R
T-AMBIANTE
Tourner sur
le bouton M
Tourner sur
le bouton M
Appuyer sur
le bouton R
TEMP EXT
Appuyer sur
le bouton M
Appuyer sur
le bouton R
Appuyer sur
le bouton R
REGLAGE
Bouton R
Bouton i
HEURE
Appuyer sur
le bouton M
Appuyer sur
le bouton R
REGLAGE
HEURE ACTIVE
Tourner sur
le bouton M
REGLAGE
HEURE
Appuyer sur
le bouton M
Appuyer sur
le bouton R
SI VOUS SOUHAITEZ PAS SAUVEGARDER
REGLAGE
JOURNÉE
Appuyer sur
le bouton M
Appuyer sur
le bouton R
SI VOUS SOUHAITEZ PAS SAUVEGARDER
Appuyer sur
le bouton M
Appuyer sur REGLAGE
le bouton R JOURNÉ ACTIVE
JOUR
Tourner sur
le bouton M
Appuyer sur
le bouton M
Appuyer sur REGLAGE PROG.
PROG HEURE
le bouton R HEURE ACTIVE
Appuyer sur
le bouton M
Tourner sur
le bouton M
ADAPTATIVE
LANGUE
REGLAGE
Appuyer sur
PROG. HEURE le bouton R
Appuyer sur
le bouton M
Appuyer sur REGLAGE ADAPle bouton R TATIVE ACTIVE
Tourner sur
le bouton M
REGLAGE US
Tourner sur
le bouton M
TECHNICIEN
Appuyer sur
le bouton R
RÉGLAGE DE
LA LANGUE
Appuyer sur
le bouton M
Appuyer sur
le bouton R
SI VOUS SOUHAITEZ PAS SAUVEGARDER
Appuyer sur
le bouton M
RÉGLAGE
TECHNICIEN
Appuyer sur
le bouton R
PROG
HEURE
SI VOUS NE SOUHAITEZ PAS SAUVEGARDER
SI VOUS SOUHAITEZ PAS SAUVEGARDER
RÉGLAGE
Appuyer sur
RÉGLAGE US le bouton R
Appuyer sur
le bouton M
Appuyer sur REGLAGE TECHle bouton R NICIEN ACTIVE
Tourner sur
le bouton M
SI VOUS SOUHAITEZ PAS SAUVEGARDER
Appuyer sur
le bouton M
Appuyer sur
le bouton R
Appuyer sur
le bouton M
Appuyer sur REGLAGE US
le bouton R ACTIVE
Réglage du code
SI VOUS NE SOUHAITEZ PAS SAUVEGARDER
REGLAGE
ADAPTATIVE
Appuyer sur
le bouton M
Appuyer sur REGLAGE
le bouton R LANGUE ACTIVE
Tourner sur
le bouton M
SI VOUS NE SOUHAITEZ PAS SAUVEGARDER
Appuyer sur
le bouton M
Appuyer sur
le bouton R
SI VOUS NE SOUHAITEZ PAS SAUVEGARDER
SI VOUS NE SOUHAITEZ PAS SAUVEGARDER
SI VOUS SOUHAITEZ PAS SAUVEGARDER
SI VOUS NE SOUHAITEZ PAS SAUVEGARDER
SI VOUS SOUHAITEZ PAS SAUVEGARDER
SI VOUS NE SOUHAITEZ PAS SAUVEGARDER
PROG. PROG. PROG.
2
1
3
Appuyer sur
le bouton M
Appuyer sur
le bouton M
Appuyer sur
le bouton M
LUN - DIM
Appuyer sur
le bouton M
PÉRIODE 1
Appuyer sur
le bouton M L’HORAIRE
INITIAL PÉR. 1
Tourner sur
le bouton M
LUN - VEN
SAM -DIM
Tourner sur
le bouton M
Appuyer sur
CHANGE HOR- le bouton M
AIRE INIT.PÉR.1
L’HORAIRE TERMINAL PÉR. 1
Tourner sur
le bouton M
LUN - VEN ...
....SAM -DIM
PÉRIODE...
etc
Appuyer sur
le bouton R
PROG H. FR
Appuyer sur
le bouton M
CHANGE HORAIRE TERM.PÉR.1
Même que période 1
L’HORAIRE TERMINAL PÉR. 1
Appuyer sur
le bouton R
Tourner sur
le bouton M
Appuyer sur
le bouton R
PROG. PROG. PROG.
2
1
3
Appuyer sur
le bouton M
F
Appuyer sur
le bouton M
Appuyer sur
le bouton M
LUN - DIM
Appuyer sur
le bouton M
PÉRIODE 1
Appuyer sur
le bouton M L’HORAIRE
INITIAL PÉR. 1
Tourner sur
le bouton M
LUN - VEN
SAM -DIM
Tourner sur
le bouton M
Appuyer sur
CHANGE HOR- le bouton M
AIRE INIT.PÉR.1
L’HORAIRE TERMINAL PÉR. 1
Tourner sur
le bouton M
LUN - VEN ...
....SAM -DIM
PÉRIODE...
Même que période 1
etc
6
Appuyer sur
CHANGE HOR- le bouton M
AIRE TERM.PÉR.1
Brink Brink
klokthermostaat
Thermostat
à horloge numérique
L’HORAIRE TERMINAL PÉR. 1
Tourner sur
le bouton M
Appuyer sur
le bouton R
Réglages
Chapitre 4
4.2 Réglages de base
/
DI¿FKDJHGHFHWWHÀqFKH
met en évidence la présence d'un sous-menu.
Il faut appuyer sur le bouton de réglage de droite (menu) pour ouvrir ce sous-menu.
6LXQHYDOHXUSHXWrWUHUpJOpHODYDOHXUjUpJOHUV
DI¿FKHDORUVjO
pFUDQ
,OIDXWWRXUQHUOHERXWRQGHUpJODJHGHGURLWHPHQXSRXUPRGL¿HUODYDOHXUHQTXHVWLRQ
Il faut appuyer sur le bouton de réglage de droite (menu) pour sauvegarder la valeur en
question.
4.3 Réglage de l'heure
Le réglage convenable des horaires permet au programme horaire de mettre en marche et
d'arrêter le chauffage au bon moment.
Plage de réglage : 0:00 - 23:59
Ź
Ź
Ź
$SSX\HUVXUOHERXWRQGHUpJODJHGHGURLWHPHQX
7RXUQHUOHERXWRQGHUpJODJHGHGURLWHMXVTX
jFHTXHOHPHQXRÉGLAGE V
DI¿FKH
$SSX\HUVXUOHERXWRQGHUpJODJHGHGURLWH
Ź
Ź
Ź
7RXUQHUOHERXWRQGHUpJODJHGHGURLWHMXVTX
jFHTXHOHPHQXHEURE V
DI¿FKH
$SSX\HUVXUOHERXWRQGHUpJODJHGHGURLWH
7RXUQHUOHERXWRQGHUpJODJHGHGURLWHSRXUUpJOHUO
KHXUH
Rotation lente = changement des minutes
Rotation rapide = changement des heures
,OIDXWDSSX\HUVXUOHERXWRQGHUpJODJHGHGURLWHSRXUFRQ¿UPHUODVDLVLHGHPRGL¿FDWLRQ
de l'heure; appuyez sur la touche ‘Retour’ si vous ne souhaitez pas sauvegarder l'heure
PRGL¿pH
Ź
6LYRXVVRXKDLWH]PRGL¿HUXQUpJODJHUpJOHUOHMRXUFRUUHFWSDUH[HPSOHDSSX\H]DORUVIRLV
sur la touche “Retour” ; Vous vous retrouvez ainsi dans le menu RÉGLAGE.
6LYRXVYRXOH]UHYHQLUjO
pFUDQLQLWLDOjSDUWLUGXUpJODJHKRUDLUHDSSX\H]DORUVIRLVVXUOD
touche “Retour”.
6LOHWKHUPRVWDW%ULQNjKRUORJHQXPpULTXHQ
HVWSDVDOLPHQWpSHQGDQWSOXVGHKHXUHV
vous devrez régler à nouveau l'heure et le jour.
3RXUSDVVHUGHO
KHXUHG
KLYHUjO
KHXUHG
pWpYRXVGHYH]DGDSWHUO
KHXUHPDQXHOOHPHQWGHOD
façon décrite ci-dessus.
Brink Brink
klokthermostaat
Thermostat
à horloge numérique
7
F
Chapitre 4
Réglages
4.4 Réglage du jour
Le réglage convenable du jour permet au programme horaire de mettre en marche et d'arrêter
le chauffage aux jours correspondants.
Ź
Ź
Ź
$SSX\HUVXUOHERXWRQGHUpJODJHGHGURLWH
7RXUQHUOHERXWRQGHUpJODJHGHGURLWHMXVTX
jFHTXHOHPHQXRÉGLAGE V
DI¿FKH
$SSX\HUVXUOHERXWRQGHUpJODJHGHGURLWH
Ź
Ź
Ź
7RXUQHUOHERXWRQGHUpJODJHGHGURLWHMXVTX
jFHTXHOHPHQXJOUR V
DI¿FKH
$SSX\HUVXUOHERXWRQGHUpJODJHGHGURLWH
7RXUQHUOHERXWRQGHUpJODJHGHGURLWHSRXUUpJOHUOHMRXU
1 = lundi
2 = mardi
Plage de réglage : 1 - 7
Ź
7 = dimanche
,OIDXWDSSX\HUVXUOHERXWRQGHUpJODJHGHGURLWHSRXUFRQ¿UPHUODVDLVLHGHPRGL¿FDWLRQ
du jour; Appuyez sur la touche ‘Retour’ si vous ne souhaitez pas sauvegarder le jour
PRGL¿p
6LYRXVVRXKDLWH]PRGL¿HUXQUpJODJHDSSX\H]DORUVIRLVVXUODWRXFKH³5HWRXU´9RXVYRXV
retrouvez ainsi dans le menu RÉGLAGE.
6LYRXVYRXOH]UHYHQLUjO
pFUDQLQLWLDOjSDUWLUGXUpJODJHGXMRXUDSSX\H]DORUVIRLVVXUOD
touche “Retour”.
4.5 Réglage du programme horaire
/HSURJUDPPHKRUDLUHYRXVSHUPHWGHGp¿QLUOHVKRUDLUHVGHPLVHHQPDUFKHSRXUODVHPDLQH
HQWLqUHOXQGLPSRXUOHVEORFVGXOXQGLDXYHQGUHGLOXQYHQHWGXVDPHGLDXGLPDQFKH
VDPGLPRXSRXUFKDTXHMRXUVpSDUpPHQW
Réglage par défaut (usine) : 1
Plage de réglage : 1 / 2 / 3
Ź
Ź
Ź
$SSX\HUVXUOHERXWRQGHUpJODJHGHGURLWH
7RXUQHUOHERXWRQGHUpJODJHGHGURLWHMXVTX
jFHTXHOHPHQXRÉGLAGE V
DI¿FKH
$SSX\HUVXUOHERXWRQGHUpJODJHGHGURLWH
Ź
7RXUQHUOHERXWRQGHUpJODJHGHGURLWHMXVTX
jFHTXHOHVRXVPHQXPROG.HEURE.
V
DI¿FKH
$SSX\HUVXUOHERXWRQGHUpJODJHGHGURLWHSRXUPRGL¿HUOHSURJUDPPHKRUHXUH
7RXUQHUOHERXWRQGHUpJODJHGHGURLWHSRXUVpOHFWLRQQHUOHSURJUDPPHKRUHXUH
2 ou 3.
Ź
Ź
1 = lun-dim
2 = lun-ven et sam-dim
3 OXQPDUPHUMHXYHQVDPGLP
Ź
,OIDXWDSSX\HUVXUOHERXWRQGHUpJODJHGHGURLWHSRXUFRQ¿UPHUODVDLVLHGXSURJUDPPH
KRUHXUHPRGL¿pDSSX\H]VXUODWRXFKHµ5HWRXU¶VLYRXVQHVRXKDLWH]SDVVDXYHJDUGHU
OHSURJUDPPHKRUHXUHPRGL¿p
6LYRXVVRXKDLWH]PRGL¿HUXQUpJODJHDSSX\H]DORUVIRLVVXUODWRXFKH³5HWRXU´YRXVYRXV
retrouvez ainsi dans le menu RÉGLAGE.
6LYRXVYRXOH]UHYHQLUjO
pFUDQLQLWLDOjSDUWLUGXUpJODJHGXSURJUDPPHKRUHXUHDSSX\H]
alors 2 fois sur la touche “Retour”.
F
Le thermostat pré-programmé contient 3 programmes horeures pré-programmés sortie usine
(voir annexe 4)
8
Brink Brink
klokthermostaat
Thermostat
à horloge numérique
Réglages
Chapitre 4
4.6 Adaptative En/ De
Le thermostat dispose d’un régulateur de température d’ajustement.
6LOHUpJXODWHXUGHWHPSpUDWXUHG¶DMXVWHPHQWHVWHQPDUFKHLOYHLOOHUDjFHTXHODWHPSpUDWXUH
d’ambiance soit atteinte au moment où la période concernée commence.
6LOHUpJXODWHXUGHWHPSpUDWXUHG¶DMXVWHPHQWHVWDUUrWpLOVHPHWWUDHQPDUFKHDXPRPHQWR
la période concernée commence.
Ź
Ź
Ź
Ź
Ź
Ź
$SSX\HUVXUOHERXWRQGHUpJODJHGHGURLWH
7RXUQHUOHERXWRQGHUpJODJHGHGURLWHMXVTX¶jFHTXHOHPHQX5e*/$*(V¶DI¿FKH
$SSX\HUVXUOHERXWRQGHUpJODJHGHGURLWH
7RXUQHUOHERXWRQGHUpJODJHGHGURLWHMXVTX¶jFHTXHOH$-867(0(17V¶DI¿FKH
$SSX\HUVXUOHERXWRQGHUpJODJHGHGURLWH
7RXUQHUOHERXWRQGHUpJODJHGHGURLWHSRXUVpOHFWLRQQHUOHUpJODJHVRXKDLWp0$5&+(
ou ARRÊT).
Réglage par défaut (usine) : ARRÊT
Ź $SSX\HUVXUOHERXWRQGHUpJODJHGHGURLWHSRXUFRQ¿UPHUODVDLVLHGHODPRGL¿FDWLRQ
Il faut appuyer sur la touche ‘Retour’ (‘Entrée’) [=’Return’]. Si vous ne souhaitez pas
VDLVLUODPRGL¿FDWLRQ
6L YRXV VRXKDLWH] PRGL¿HU XQ DXWUH UpJODJH DSSX\H] DORUV IRLV VXU OD WRXFKH ³5HWRXU´
(Entrée) ; vous vous retrouvez ainsi dans le menu RÉGLAGE.
6LYRXVVRXKDLWH]UHYHQLUjO¶pFUDQLQLWLDOjSDUWLUGXUpJXODWHXUG¶DMXVWHPHQWDSSX\H]DORUV
fois sur le bouton “Retour”.
4.7 Réglage de la langue
9RXVSRXYH]PRGL¿HUOHUpJODJHGHODODQJXHGXWKHUPRVWDW%ULQNjKRUORJHQXPpULTXH
Ź
Ź
Ź
$SSX\HUVXUOHERXWRQGHUpJODJHGHGURLWH
7RXUQHUOHERXWRQGHUpJODJHGHGURLWHMXVTX
jFHTXHOHPHQXRÉGLAGE V
DI¿FKH
$SSX\HUVXUOHERXWRQGHUpJODJHGHGURLWH
Ź
Ź
Ź
7RXUQHUOHERXWRQGHUpJODJHGHGURLWHMXVTX
jFHTXHOHPHQXLANGUE V
DI¿FKH
$SSX\HUVXUOHERXWRQGHUpJODJHGHGURLWH
7RXUQHUOHERXWRQGHUpJODJHGHGURLWHSRXUUpJOHUODODQJXH
Vous pouvez sélectionner une des 4 langues suivantes :
1pHUODQGDLV$OOHPDQG)UDQoDLVHW$QJODLV
Réglage par défaut (usine):
Néerlandais
Ź
,OIDXWDSSX\HUVXUOHERXWRQGHUpJODJHGHGURLWHSRXUFRQ¿UPHUODVDLVLHGHODQJXHPRGL¿pHDSSX\H]VXUODWRXFKHµ5HWRXU¶VLYRXVQHVRXKDLWH]SDVVDXYHJDUGHUODODQJXH
PRGL¿pH
$SUqVFRQ¿UPDWLRQGHODODQJXHPRGL¿pHFHWWHGHUQLqUHHVWDXVVLW{WDFWLYpH
6LYRXVVRXKDLWH]PRGL¿HUXQUpJODJHDSSX\H]DORUVIRLVVXUODWRXFKH³5HWRXU´YRXVYRXV
retrouvez ainsi dans le menu RÉGLAGE.
6LYRXVYRXOH]UHYHQLUjO
pFUDQLQLWLDOjSDUWLUGXUpJODJHGHODODQJXHDSSX\H]DORUVIRLV
sur la touche “Retour”.
BrinkBrink
klokthermostaat
Thermostat
à horloge numérique
9
F
Chapitre 4
Réglages
4.8 Réglage du programme horaire
Trois programmes horaire de mise en marche sont pré-programmés dans le thermostat Brink
à horloge numérique (voir annexe 4). Chaque programme horaire dispose de 6 périodes
réglables ; l'heure de ces périodes est réglable par étapes de 15 minutes. Vous pouvez programmer ces horaires de mise en marche en fonction de vos souhaits.
,OIDXWVpOHFWLRQQHUOHSURJUDPPHKRUDLUHTXLFRQYLHQWDYDQWGHFRPPHQFHUODPRGL¿FDWLRQ
des horaires des périodes.
Programme horaire sélectionné (voir §4.5)
1 (= réglage par défaut (usine))
Programme horaire à adapter
lun-dim
2
lun-ven et sam-dim
3
OXQPDUPHUMHXYHQVDPGLP
$WWHQWLRQ /HVKHXUHVGHGpEXWGHVSpULRGHVGRLWrWUHpJDOHjO¶pSRTXH¿QDOHVGHVSpULRGHV
SUpFpGHQWHV/¶KHXUHGHGpEXWG¶XQHSpULRGHXOWpULHXUHLODFKDQJpSXLVOD¿QGH
la période précédente d’ajuster automatiquement.
Ź$SSX\HUVXUOHERXWRQGHUpJODJHGHGURLWH
Ź7RXUQHUOHERXWRQGHUpJODJHGHGURLWHMXVTX
jFHTXHOHPHQXPROG.HEURE V
DI¿FKH
Ź$SSX\HUVXUOHERXWRQGHUpJODJHGHGURLWH
/H SURJUDPPH KRUDLUH SUpSURJUDPPp TXL V
DI¿FKH GpSHQG GX SURJUDPPH KRUDLUH VpOHFtionné (voir paragraphe 4.5) :
Ź$SSX\HUVXUOHERXWRQGHUpJODJHGHGURLWHSRXUDFWLYHUOHUpJODJHKRUDLUH
Ź$SSX\HU VXU OH ERXWRQ GH UpJODJH GH GURLWH SRXU VpOHFWLRQQHU OH UpJODJH KRUDLUH GH OD
période 1.
Ź7RXUQHUOHERXWRQGHUpJODJHGHGURLWHSRXUUpJOHUODWHPSpUDWXUHGHODSpULRGH
Ź$SSX\HUVXUOHERXWRQGHUpJODJHGHGURLWHSRXUFRQ¿UPHUODVDLVLHGHFHUpJODJHGHWHPpérature.
Ź7RXUQHUOHERXWRQGHUpJODJHGHGURLWHSRXUUpJOHUO¶KRUDLUHLQLWLDOGHODSpULRGH
Ź$SSX\HUVXUOHERXWRQGHUpJODJHGHGURLWHSRXUFRQ¿UPHUODVDLVLHGHFHWKRUDLUHLQLWLDO
Plage de réglage temp.1 :
Étapes de 5 à 30 °C
Plage de réglage :
Étapes de 15 minutes
Ź7RXUQHUOHERXWRQGHUpJODJHGHGURLWHSRXUVpOHFWLRQQHUODSpULRGH
Ź$SSX\HUVXUOHERXWRQGHUpJODJHGHGURLWHSRXUDFWLYHUODVHFRQGHSpULRGHGHUpJODJH
Ź7RXUQHUOHERXWRQGHUpJODJHGHGURLWHSRXUUpJOHUO
KRUDLUHLQLWLDOGHODSpULRGH
Ź$SSX\HUVXUOHERXWRQGHUpJODJHGHGURLWHSRXUFRQ¿UPHUODVDLVLHGHFHWKRUDLUHLQLWLDO
Ź7RXUQHUOHERXWRQGHUpJODJHGHGURLWHSRXUUpJOHUO
KRUDLUHWHUPLQDOGHODSpULRGH
Ź$SSX\HUVXUOHERXWRQGHUpJODJHGHGURLWHSRXUFRQ¿UPHUODVDLVLHGHFHWKRUDLUHWHUPLQDl.
Ź7RXUQHUOHERXWRQGHUpJODJHGHGURLWHSRXUVpOHFWLRQQHUODSpULRGH
Ź$SSX\HUVXUOHERXWRQGHUpJODJHGHGURLWHSRXUDFWLYHUODWURLVLqPHSpULRGHGHUpJODJH
Ź7RXUQHUOHERXWRQGHUpJODJHGHGURLWHSRXUUpJOHUO
KRUDLUHLQLWLDOGHODSpULRGH
Ź$SSX\HUVXUOHERXWRQGHUpJODJHGHGURLWHSRXUFRQ¿UPHUODVDLVLHGHFHWKRUDLUHLQLWLDO
Ź7RXUQHUOHERXWRQGHUpJODJHGHGURLWHSRXUUpJOHUO
KRUDLUHWHUPLQDOGHODSpULRGH
Ź$SSX\HUVXUOHERXWRQGHUpJODJHGHGURLWHSRXUFRQ¿UPHUODVDLVLHGHFHWKRUDLUHWHUPLQDO
3RXUGp¿QLUODSpULRGHGHWP5pSpWH]FHVpWDSHV
Sélectionner la période destinée à être supprimée. Appuyer 2x sur le bouton de réglage de
droite (l’horaire initial clignote). Tourner vers la gauche le bouton de réglage de droite jusqu’à
FHTXHODPHQWLRQGXUpJODJHGHODWHPSpUDWXUHHWGHO¶KHXUHV¶DI¿FKH/DSpULRGHFRQFHUnée a été supprimée ainsi que la période suivante.
F
(QVpOHFWLRQQDQWOHSURJUDPPHKRUDLUHRXRQSHXWUpJOHUO
KRUDLUHGHTXHOTXHVSpULRGHV
de la même façon pour plusieurs périodes horaires.
Appuyer 1 fois sur la touche “Retour” pour revenir au menu “programme horaire à régler”.
Ź7RXUQHUOHERXWRQGHUpJODJHGHGURLWHSRXUVpOHFWLRQQHUOHSURJUDPPHKRUDLUHVXLYDQW
Ź5pJOHUOHVSpULRGHVFRQIRUPpPHQWjODSURFpGXUHGpFULWHFLGHVVXV
6LYRXVYRXOH]UHYHQLUjO
pFUDQLQLWLDOjSDUWLUGXUpJODJHGXSURJUDPPHKRUDLUHDSSX\H]DORUV
2 fois sur la touche “Retour”.
10
Brink Brink
klokthermostaat
Thermostat
à horloge numérique
Commande
Chapitre 5
5.1 Adaptation provisoire de la température
La température peut être provisoirement augmentée ou diminuée sans tenir compte du programme horaire.
Ź
7RXUQHUOHERXWRQGHUpJODJHGHGURLWHSRXUDI¿FKHUODWHPSpUDWXUHVRXKDLWpH
/DWHPSpUDWXUHSHXWrWUHDXJPHQWpHRXGLPLQXpHSDUpWDSHGHƒ&
La température réglée clignote pendant environ 10 sec. ; appuyer sur le bouton de réJODJHGHGURLWHSRXUDFWLYHUDXVVLW{WFHWWHWHPSpUDWXUHUpJOpHODWHPSpUDWXUHDPELDQWH
est ensuite de nouveau visible à l'écran.
7DQWTXHFHWWHWHPSpUDWXUHPRGL¿pHHVWDFWLYHOHWH[WH7(0325$,5(HVWDI¿FKpjO
pFUDQ
&HWWHPRGL¿FDWLRQGHWHPSpUDWXUHSURYLVRLUHUHVWHDFWLYHMXVTX
jFHTXHO
pWDSHVXLYDQWHGX
programme horaire soit atteinte.
Plage de réglage : 5 - 30°C
$WWHQWLRQ LOHVWQpFHVVDLUHTX¶DXPRLQVSpULRGHVVRLHQWSURJUDPPpHVVLQRQOHUpJODJHGH
température provisoire ne sera pas désactivé !
/DSpULRGHQƒQHGRLWSDVDYRLUKSRXUKHXUHGHFRPPHQFHPHQWFDUFHODQH
sera pas considéré comme point d’activation par le thermostat.
ASSX\HUVXUODWRXFKH³5HWRXU´VLYRXVVRXKDLWH]DQQXOHUSOXVW{WFHUpJODJHGHWHPSpUDWXUH
provisoire ; le programme horaire réglé est de nouveau actif et le texte TEMPORAIRE n'est
plus visible.
5.2 Adaptation manuelle de la température
La température peut être provisoirement réglée sans tenir compte du programme horaire.
Plage de réglage : 5 - 30°C
Ź
$SSX\HUVXUODWRXFKHGHFRPPDQGHPDQXHOOH
Ź
7RXUQHUOHERXWRQGHUpJODJHGHGURLWHSRXUDI¿FKHUODWHPSpUDWXUHVRXKDLWpH
/DWHPSpUDWXUHSHXWrWUHDXJPHQWpHRXGLPLQXpHSDUpWDSHGHƒ&
La température réglée clignote pendant environ 10 sec. ; appuyer sur le bouton de réJODJHGHGURLWHSRXUDFWLYHUDXVVLW{WFHWWHWHPSpUDWXUHUpJOpHODWHPSpUDWXUHDPELDQWH
est ensuite de nouveau visible à l'écran.
7DQWTXHFHWWHWHPSpUDWXUHHVWDFWLYHSRXUXQHSpULRGHLQGpWHUPLQpHOHWH[WH0$18(/HVW
DI¿FKpjO
pFUDQ&HWWHDGDSWDWLRQGHWHPSpUDWXUHUHVWHDFWLYHGHIDoRQSHUPDQHQWHMXVTX
j
ce que la touche “Retour” ou la touche commande manuelle soit utilisée ; le programme
horaire est ensuite de nouveau actif et le texte MANUEL n'est plus visible.
5.3 Réglage du refroidissement
L'option refroidissement (si le module de refroidissement est installé) peut être mise en marche à partir du thermostat à horloge numérique :
Ź
Ź
7RXUQHUOHERXWRQGHUpJODJHGHJDXFKHSRXUDI¿FKHUOHV\PEROHGHUHIURLGLVVHPHQW
/HSURJUDPPHKRUDLUHGXUHIURLGLVVHPHQWHVWDFWLYp
La température de refroidissement standard est réglée à 24°C. S'il fait plus chaud dans la
SLqFH OH PRGXOH GH UHIURLGLVVHPHQW HVW DORUV DFWLYp O
XQLWp GH FRQGHQVDWLRQ HVW PLVH HQ
PDUFKHHWXQV\PEROHGHUHIURLGLVVHPHQWV
DI¿FKHjO
pFUDQ
6LODWHPSpUDWXUHGHODSLqFHGHYLHQWRXHVWLQIpULHXUHjODWHPSpUDWXUHGHƒ&UpJOpHO
XQLWp
de condensation est arrêtée.
Plage de réglage : 5 - 30°C
Il est possible aussi d'augmenter provisoirement ou manuellement la température réglée si le
refroidissement est en marche.
7DQWTXHOHERXWRQGHUpJODJHGHJDXFKHHVWVXUOHV\PEROHGHUHIURLGLVVHPHQWOHUHIURLGLV- F
sement reste activé pour une durée indéterminée.
Le générateur d'air chaud ne pourra jamais chauffer tant que le refroidissement est en marche.
Le réglage du programme horaire du refroidissement s’effectue de la même façon que celui
GX SURJUDPPH KRUDLUH GX FKDXIIDJH YRLU OH SDUDJUDSKH 3RXU OHV UpJODJH XVLQH YRLU
l’annexe 4.
Brink Brink
klokthermostaat
Thermostat
à horloge numérique
11
Chapitre 6
Dérangement
6.1 Dérangement du thermostat
3OXVG
DI¿FKDJHjO
pFUDQ
Cause :
Description :
- Plus aucune tension au générateur
d'air chaud
- Fusible principal hors d'usage.
- Fusible du générateur d'air chaud hors d'usage.
- Rupture dans le câble du thermostat
&RQWU{OHU VL OH FkEOH GX WKHUPRVWDW IDLW pWDW RX QRQ
d'une rupture.
- Le thermostat est en panne
5HPSODFHUOHWKHUPRVWDWSRXUFHODFRQWDFWHUO
LQVWDOlateur.
- Court-circuit dans le circuit eBus
&RQWU{OHUVLOHFkEOHGXWKHUPRVWDWHWOHVEUDQFKHPHQWV
aux connexions font état ou non d'un court-circuit.
Le générateur d'air chaud ne réagit pas aux commandes du thermostat
Cause :
Description :
- Il n'y a pas de liaison eBus avec le géné- - Le générateur d'air chaud ne convient pas au thermostat eBus à horloge numérique ; sélection incorrecte de
rateur d'air chaud (la liaison eBus n'est
l'appareil.
plus indiquée en bas à droite de l'écran ;
- L'unité de commande dans le générateur d'air chaud
voir §3.2)
est en panne ; la remplacer.
- &RQWU{OHUOHEUDQFKHPHQWjO
DSSDUHLOHWDXWKHUPRVWDW
- Le câble du thermostat n'est pas bien
EUDQFKp LQWHUYHUWLU OHV ¿OV FDU OH EUDQchement du thermostat est sensible à la
polarité !
&RQWU{OHUOHVUpJODJHVGXWKHUPRVWDW
à horloge numérique
thermostat à horloge
unité de commande
numérique
dans le générateur d'air chaud
1
X2-2 (eBus +)
2
X2-1 (eBus TERRE/GND)
- Positionner le bouton de réglage de gauche à la situation de fonctionnement convenable.
- Annuler le réglage manuel. (voir le § 5.2)
- Le thermostat à horloge numérique est 5HPSODFHUOHWKHUPRVWDWSRXUFHODFRQWDFWHUO
LQVWDOen panne
lateur.
- Adresse eBus du thermostat à horloge &RQWU{OHUVLODSRVLWLRQGHVLQWHUUXSWHXUVHVWFRUUHFWH
numérique incorrecte
(voir le § 7.1)
&RGHG
HUUHXUDYHUWLVVHPHQWGH¿OWUHjO
pFUDQ
Cause :
Description :
6L XQ FRGH G
HUUHXU V
DI¿FKH j O
pFUDQ - Consulter les instructions d'installation du générateur
FHODVLJQL¿HTXHOHJpQpUDWHXUG
DLUFKDXG G
DLU FKDXG R VH WURXYH OD VLJQL¿FDWLRQ GHV FRGHV
d'erreur; contacter éventuellement l'installateur pour
a un problème (voir §3.2)
résoudre la panne.
$I¿FKDJHWKHUPRVWDW $I¿FKDJHJpQpUDà horloge numérique teur d’air chaud Description
F60
F
F81
1Fnn
Erreur de communication/code d’alarme du ventilateur de système. Consulter les instructions d’installation pour des explications plus détaillées
-
Erreur de mémoire interne du thermostat à horloge numérique.
Réinitialiser le thermostat en le déposant, puis en le replaçant sur la
SODTXHGHVXSSRUWVLODSDQQHV¶DI¿FKHGHQRXYHDXUHPSODFHUOHWKHUmostat à horloge numérique
6L O
DYHUWLVVHPHQW GH ¿OWUH V
DI¿FKH j - Consulter les instructions d'installation du générateur
O
pFUDQLOIDXWDORUVUHPSODFHURXQHWWR\HU
d'air chaud pour suivre la procédure de remplacement
OH¿OWUHGXJpQpUDWHXUG
DLUFKDXGOHJpRXGHQHWWR\DJHGXGHV¿OWUHV
nérateur reste en marche pendant cette
opération (voir §3.2)
12
Brink klokthermostaat
Thermostat
Brink à horloge numérique
Montage du thermostat à horloge numérique
Chapitre 7
7.1 Montage du thermostat à horloge numérique : généralités
Le thermostat Brink à horloge numérique ne peut être utilisé qu’avec un appareil Brink qui
fonctionne selon le protocole eBus.
Guide général de sécurité
Le thermostat Brink à horloge numérique doit être installé et mis en service par un installateur
agréé.
L'installation électrique ne doit être réalisée que par des installateurs agréés.
Ź
0HWWUHKRUVWHQVLRQOHJpQpUDWHXUG
DLUFKDXGHWWRXVOHVFRPSRVDQWVTXL\VRQWFRQQHFWpVDYDQWWRXVWUDYDX[jHIIHFWXHUVXUO
LQVWDOODWLRQpOHFWULTXH
Ź
5HPSODFHUOHVSLqFHVHQGRPPDJpHVRXKRUVG
XVDJHXQLTXHPHQWSDUGHVSLqFHVGH
rechange Brink d'origine.
Ź
/HVGLVSRVLWLIVGHVpFXULWpQHGRLYHQWSDVrWUHVXSSULPpVFRQWRXUQpVQLPLVKRUVVHUvice .
Ź
8WLOLVH]O
LQVWDOODWLRQVHXOHPHQWVLHOOHVHWURXYHHQERQpWDWWHFKQLTXH
Ź
5pVRXGUHLPPpGLDWHPHQWOHVGpUDQJHPHQWVHWOHVGRPPDJHVTXLHQWUDYHQWODVpFXrité.
Ź
3RVHUOHV¿OV9HWOHV¿OVH%XVGHWHOOHIDoRQTX
LOVVRLHQWGLVWLQFWHPHQWHVSDFpVOHV
uns des autres.
Exigence pour le lieu de montage
- Le lieu de montage doit être sec et à l'abri du gel.
/HOLHXGHPRQWDJHGRLWVHWURXYHUGDQVXQHSLqFHGHUpIpUHQFHODVDOOHGHVpMRXUSDU
exemple).
3ODFHUOHWKHUPRVWDW%ULQNjKRUORJHQXPpULTXHjHQYLURQPDXGHVVXVGXVRO
- Le thermostat Brink à horloge numérique ne doit pas être exposé à des courants d'air ni à
des rayonnements directs de chaleur (lumière solaire).
- Ne pas installer le thermostat Brink à horloge numérique derrière des rideaux ou une armoire.
Contenu de la livraison
Le thermostat Brink à horloge numérique est livré avec :
- un mode d'emploi d'utilisateur et de montage
GXPDWpULHOGH¿[DWLRQYLVHWFKHYLOOHV
- une console murale
Le thermostat Brink à horloge numérique est constitué d'un module de commande et d'une
console murale.
Le module de commande peut être aisément mis en place et retiré de la console murale.
Ź
5HWLUHUWRXWG
DERUGOHPRGXOHGHFRPPDQGHGHODFRQVROHPXUDOHDYDQWGHFRPPHQFHU
OHPRQWDJHGXWKHUPRVWDW%ULQNjKRUORJHQXPpULTXH,QVpUHUGRXFHPHQWXQWRXUQHYLV F
SDUH[HPSOHGDQVO
RXYHUWXUHUHFWDQJXODLUHVLWXpHDXGHVVRXVGXPRGXOHGHFRPPDQGHHWDYHFXQSHWLWPRXYHPHQWGHEDVFXOHGXWRXUQHYLVOLEpUHUOHFOLFGXPRGXOHGH
commande de la console murale.
Brink Brink
klokthermostaat
Thermostat
à horloge numérique
13
Chapitre 7
Montage du thermostat à horloge numérique
Interrupteurs
Plusieurs interrupteurs qui permettent de régler l'adresse eBus se trouvent au dos du module
de commande.
Ces interrupteurs ont déjà été bien réglés en usine et il n'est donc pas nécessaire de les
régler.
Voir l'illustration pour le réglage correct des interrupteurs ; le thermostat d'ambiance ne fonctionnera pas en cas de réglage incorrect !
Aperçu du montage.
- Couper l'alimentation électrique
- Monter la console murale du thermostat à horloge numérique
- Effectuer l'installation électrique
- Mise en place du module de commande
7.2 Montage de la console murale
/DFRQVROHPXUDOHSHXWrWUH¿[pHVXUXQERvWLHUjHQFDVWUHU‘PPRXPRQWpHGLUHFWHPHQW
au mur avec des vis et des chevilles.
Ź
9LVVHU OD FRQVROH PXUDOH FRUUHFWHPHQW FRQWUH OH PXU XWLOLVHU SRXU FHOD OHV WURXV GH
fixation standard de la console murale.
F
14
2
3
4
7URXVGH¿[DWLRQ
Réglette de contacts 1 à 6
Interface vers le module de commande
Ouverture pour le passage de câble
Thermostat
à horloge numérique
Brink Brink
klokthermostaat
Montage du thermostat à horloge numérique
Chapitre 7
7.3 Raccordement électrique
Ź
&RQQHFWHUOHFkEOHj¿OVGXWKHUPRVWDWTXLYLHQWGXJpQpUDWHXUG
DLUFKDXGSRXUVH
connecter aux n° 1 et 2 de la réglette de contacts.
Attention : Le branchement est sensible aux polarités et si le branchement est incorrect, le thermostat ne fonctionnera pas !
Les n° 3 à 6 de la réglette de contacts du thermostat à horloge numérique ne sont pas utilisés.
Ź
'DQVOHJpQpUDWHXUG
DLUFKDXGOHFkEOHGXWKHUPRVWDWGRLWrWUHFRQQHFWpjO
XQLWpGH
commande.
Réglette de contacts
thermostat à horloge numérique
Unité de commande
dans le générateur d'air chaud
n° 1
X2-2 (eBus +)
n° 2
X2-1 (eBus TERRE/GND)
Consulter également les instructions d'installation du générateur d'air chaud pour le branchement du câble de thermostat à l'unité de commande.
7.4 Mise en place du module de commande
Ź
0HWWUHOHPRGXOHGHFRPPDQGHHQSODFHGDQVODFRQVROHPXUDOHLQVWDOOpHVXUOHPXU
engager tout d'abord les petits ergots de la partie supérieure du module de commande
GDQVOHVRXYHUWXUHVSUpYXHVGDQVODFRQVROHPXUDOHHWEDVFXOHUHQVXLWHOHEDVGXPRdule de commande vers la console murale.
/HPRGXOHGHFRPPDQGHGRLWV
HQFOHQFKHUGDQVODFRQVROHPXUDOHSRXUrWUHELHQ¿[p
c'est seulement ainsi qu'un bon contact électrique s'établit.
F
Thermostat
à horloge numérique
BrinkBrink
klokthermostaat
15
Chapitre 7
Montage du thermostat à horloge numérique
7.5 Mise en service du thermostat à horloge numérique
Ź
5HPHWWUHO
DOLPHQWDWLRQGXJpQpUDWHXUG
DLUFKDXGVRXVWHQVLRQ
7RXWHVOHVIRQFWLRQVGLVSRQLEOHVVRQWEULqYHPHQWDI¿FKpHVjO
pFUDQODYHUVLRQGXORJLFLHOHVW
HQVXLWHDI¿FKpHSHQGDQWVHFRQGHV
/DVLWXDWLRQGHIRQFWLRQQHPHQWV
DI¿FKHHQVXLWH
6LO
DGUHVVHH%XVDFRUUHFWHPHQWpWpUpJOpHOHV\PEROHH%XV
V
DI¿FKHDSUqVHQYLURQPLQXWHHQEDVjGURLWHGHO
pFUDQGX
thermostat à horloge numérique.
Ź
&RQWU{OHUOHIRQFWLRQQHPHQWGHWRXWHVOHVVLWXDWLRQVGHIRQFWLRQQHPHQWGXJpQpUDWHXU
d'air chaud et du thermostat à horloge numérique (voir §3.1).
Ź
&RQWU{OHU VL OH FKDXIIDJH VH PHW HQ PDUFKH ORUVTXH OD
demande de température est provisoirement augmentée
(voir §5.1); si le brûleur du générateur d'air chaud se met
HQPDUFKHOHV\PEROHG
XQHSHWLWHÀDPPHV
DI¿FKHUDj
l'écran du thermostat d'ambiance.
Ź
5pJOHUDXEHVRLQO
KHXUHOHMRXUODWHPSpUDWXUHHWOHSURJUDPPHKRUDLUHYRLUOHV†
à §4.8)
Donner à l'utilisateur des instructions de fonctionnement du thermostat à horloge numérique.
7.6 Retour au réglage usine par défaut
Les réglages de paramètres individuels du thermostat à horloge numérique peuvent être ramenés à leur valeur usine par défaut.
Ź
([WUDLUHOHPRGXOHGHFRPPDQGHGHODFRQVROHPXUDOHjO
DLGHG
XQWRXUQHYLV
Ź
$SSX\HUVXUOHERXWRQGHUpJODJHGHGURLWH
Ź
0DLQWHQLUOHERXWRQGHUpJODJHGHGURLWHHQIRQFpHWUHPHWWUHOHPRGXOHGHFRPPDQGH
dans la console murale.
Ź
0DLQWHQLUOHERXWRQGHUpJODJHGHGURLWHHQIRQFpHQFRUHDXPRLQVVHFRQGHVMXVTX
j
FHTXHOHWH[WH((3520V
DI¿FKHjO
pFUDQ
7RXVOHVUpJODJHVjO
H[FOXVLRQGHO
KHXUHHWGXMRXURQWpWpUDPHQpVjOHXUYDOHXUXVLQHSDU
défaut.
F
16
Brink Brink
klokthermostaat
Thermostat
à horloge numérique
Annexes
$QQH[H6SpFL¿FDWLRQVWHFKQLTXHV
Dénomination
Description
Tension eBUS
15-24 V
Puissance absorbée
PD[:
Classe de protection de la console murale
IP 30
Classe de protection de l'appareil de chauffage central
conf. réglem. classe de protection
Réserve de fonctionnement
> 48 heures
Température ambiante
0 - 50 °C
Maintien des données
EEPROM permanent
Label CE
Directive relative à la compatibilité électromagnétique CEM (directive 2004/108/EG)
Directive sur la basse tension (directive 2006/95/CE)
Directives WEEE (relative aux déchets des équipement électriques et électroniques)
et RoHs (relative à la limitation de certaines substances dangereuses dans les
équipements électriques et électroniques) (directive 2002/95/CE)
$QQH[H$I¿FKDJHjODWRXFKHG
LQIRUPDWLRQ
$I¿FKDJH
Description
T -AMBIANTE SOUHAITÉE
Température ambiante souhaitée (°C)
T- AMBIANTE
Température ambiante actuelle (°C)
T- EXTÉRIEURE
Température extérieure (°C)
Seulement visible si une sonde thermostatique extérieure est connectée au générateur d'air
chaud.
Annexe 3 Aperçu des paramètres des réglages de base
Paramètre
Heure
Plage de réglage
Réglage par défaut (usine)
0 - 24 heures
-
1 (lun) à 7 (dim)
-
1/2/3
1
MARCHE/ARRÊT
ARRÊT
Période de température 1
5 à 30 °C
20
Période de température 6
5 à 30 °C
16
Température de refroidissement 1
5 à 30 °C
24
Température de refroidissement 2
5 à 30 °C
28
Néerlandais
Allemand
Français
Anglais
Néerlandais
-RXU
Programme horaire
Ajustement
Langue
Thermostat
à horloge numérique
BrinkBrink
klokthermostaat
Réglage individuel
F
17
Annexes
Annexe 4 Programmes horaires pré-programmés
Programme horaire 2
Programme horaire 1
/81',0
/819(1
SAM - DIM
Période 1
20°C
7.00
Période 1
20°C
7:00
20°C
8:00
Période 2
16°C
8.00
Période 2
16°C
8:00
21°C
17:00
Période 3
20°C
17.00
Période 3
20°C
17:00
16°C
23:00
Période 4
21°C
20:00
Période 4
21°C
20:00
16°C
00:00
Période 5
16°C
22:00
Période 5
16°C
22:00
--°C
--:--
Période 6
16°C
00:00
Période 6
16°C
00:00
--°C
--:--
Programme horaire 3
/81
MAR
MER
JEU
9(1
SAM
DIM
Période 1
20°C
7.00
20°C
7.00
20°C
7.00
20°C
7.00
20°C
7.00
20°C
8.00
20°C
8.00
Période 2
16°C
8.00
16°C
8.00
16°C
8.00
16°C
8.00
16°C
8.00
21°C
17.00
21°C
17.00
Période 3
20°C
17.00
20°C
17.00
20°C
17.00
20°C
17.00
20°C
17.00
16°C
23.00
16°C
23.00
Période 4
21°C
20:00
21°C
20:00
21°C
20:00
21°C
20:00
21°C
20:00
16°C
00:00
16°C
00:00
Période 5
16°C
22:00
16°C
22:00
16°C
22:00
16°C
22:00
16°C
22:00
--°C
--:--
--°C
--:--
16°C
00:00
16°C
00:00
16°C
00:00
16°C
00:00
16°C
00:00
--°C
--:--
--°C
--:--
F Période 6
18
Thermostat
à horloge numérique
Brink Brink
klokthermostaat
Annexes
Annexe 5 Programmes horaires pré-programmés Refroidissement
Programme horaire 2
Programme horaire 1
/81',0
/819(1
SAM - DIM
Période 1
24°C
7:00
Période 1
24°C
7:00
24°C
8:00
Période 2
28°C
22:00
Période 2
28°C
22:00
28°C
23:00
Période 3
--°C
--:--
Période 3
--°C
--:--
--°C
--:--
Période 4
--°C
--:--
Période 4
--°C
--:--
--°C
--:--
Période 5
--°C
--:--
Période 5
--°C
--:--
--°C
--:--
Période 6
--°C
--:--
Période 6
--°C
--:--
--°C
--:--
Programme horaire 3
/81
MAR
MER
JEU
9(1
SAM
DIM
Période 1
24°C
7:00
24°C
7:00
24°C
7:00
24°C
7:00
24°C
7:00
24°C
8:00
24°C
8:00
Période 2
28°C
22:00
28°C
22:00
28°C
22:00
28°C
22:00
28°C
22:00
28°C
23:00
28°C
23:00
Période 3
--°C
--:--
--°C
--:--
--°C
--:--
--°C
--:--
--°C
--:--
--°C
--:--
--°C
--:--
Période 4
--°C
--:--
--°C
--:--
---°C
--:--
--°C
--:--
--°C
--:--
--°C
--:--
--°C
--:--
Période 5
--°C
--:--
--°C
--:--
--°C
--:--
--°C
--:--
--°C
--:--
--°C
--:--
--°C
--:--
Période 6
--°C
--:--
--°C
--:--
--°C
--:--
--°C
--:--
--°C
--:--
--°C
--:--
--°C
--:--
6RXVUpVHUYHGHPRGL¿FDWLRQV
La société de fabrication de générateur d'air chaud Brink Climate Systems B.V. s'efforce toujours d'améliorer ses produits et se
UpVHUYHOHGURLWG
HQPRGL¿HUOHVVSpFL¿FDWLRQVVDQVDYLVSUpDODEOH
Thermostat
à horloge numérique
Brink Brink
klokthermostaat
19
F
611972/E november 2013
Brink Climate Systems B.V. R.D. Bügelstraat 3 7951 DA Staphorst P.O. Box 11 NL-7950 AA Staphorst
T +31 (0) 522 46 99 44 F +31 (0) 522 46 94 00 [email protected] www.brinkclimatesystems.nl